# Euroopan unionin L 331/2006

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 331 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta29. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 331

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta29. marraskuuta 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1751/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1752/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1753/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 muuttamisesta | 7 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1754/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratorioille rehuja, elintarvikkeita ja eläinten terveyttä koskevilta osin | 8 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1751/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1752/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1753/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 muuttamisesta

7

*

Komission asetus (EY) N:o 1754/2006, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratorioille rehuja, elintarvikkeita ja eläinten terveyttä koskevilta osin

8

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 2006, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banka Slovenijen ulkopuolisten tilintarkastajien osalta | 19 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 2006, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banka Slovenijen ulkopuolisten tilintarkastajien osalta

19

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/853/YUTPPoliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/2/2006, tehty 21 päivänä marraskuuta 2006, palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä | 21 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

2006/853/YUTPPoliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/2/2006, tehty 21 päivänä marraskuuta 2006, palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä

21

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 29.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 331/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1751/2006,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä marraskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 82,9 |
| 096 | 65,2 |
| 204 | 40,3 |
| 999 | 62,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 135,8 |
| 204 | 73,9 |
| 628 | 171,8 |
| 999 | 127,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 155,3 |
| 204 | 85,0 |
| 999 | 120,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 56,5 |
| 999 | 56,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,4 |
| 400 | 71,8 |
| 999 | 68,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,5 |
| 528 | 34,1 |
| 999 | 43,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 107,1 |
| 400 | 96,8 |
| 404 | 96,2 |
| 720 | 57,6 |
| 999 | 89,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,8 |
| 720 | 64,4 |
| 999 | 81,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

82,9

096

65,2

204

40,3

999

62,8

0707 00 05

052

135,8

204

73,9

628

171,8

999

127,2

0709 90 70

052

155,3

204

85,0

999

120,2

0805 20 10

204

56,5

999

56,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,4

400

71,8

999

68,6

0805 50 10

052

52,5

528

34,1

999

43,3

0808 10 80

388

107,1

400

96,8

404

96,2

720

57,6

999

89,4

0808 20 50

052

97,8

720

64,4

999

81,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 29.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 331/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1752/2006,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2006,

asetuksen (EY) N:o 1483/2006 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1483/2006 (2) avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1483/2006 (2) avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.

| (2) | Kun otetaan huomioon ohran ja maissin markkinoiden tilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä. Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä ohran osalta 218 778 tonniin Ranskassa ja 300 000 tonniin Saksassa sekä maissin osalta 300 000 tonniin Unkarissa ja 127 699 tonniin Slovakiassa. |
| --- | --- |

(2)

Kun otetaan huomioon ohran ja maissin markkinoiden tilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä. Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä ohran osalta 218 778 tonniin Ranskassa ja 300 000 tonniin Saksassa sekä maissin osalta 300 000 tonniin Unkarissa ja 127 699 tonniin Slovakiassa.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1483/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1483/2006 olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1483/2006 liite I liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1644/2006 (EUVL L 308, 8.11.2006, s. 11).

2

---

LIITE

”LIITE I

LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA

| Jäsenvaltio | Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
  (tonnia) | Interventioelin
  Nimi, osoite ja yhteystiedot |
| --- | --- | --- |
| Tavallinen vehnä | Ohra | Maissi | Ruis |
| Belgique/België | 51 859 | 6 340 | — | — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Puh.: (32-2) 287 24 78 |
| Faksi: (32-2) 287 25 24 |
| Sähköposti: webmaster@birb.be |

Jäsenvaltio

Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät

(tonnia)

Interventioelin

Nimi, osoite ja yhteystiedot

Tavallinen vehnä

Ohra

Maissi

Ruis

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Puh.: (32-2) 287 24 78

Faksi: (32-2) 287 25 24

Sähköposti: webmaster@birb.be

Česká republika

0

0

0

—

| Statní zemědělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Puh.: (420) 222 871 667 – 222 871 403 |
| Faksi: (420) 296 806 404 |
| Sähköposti: dagmar.hejrovska@szif.cz |

Statní zemědělsky intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Puh.: (420) 222 871 667 – 222 871 403

Faksi: (420) 296 806 404

Sähköposti: dagmar.hejrovska@szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Puh.: (45) 33 95 88 07 |
| Faksi: (45) 33 95 80 34 |
| Sähköposti: mij@dffe.dk ja pah@dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Puh.: (45) 33 95 88 07

Faksi: (45) 33 95 80 34

Sähköposti: mij@dffe.dk ja pah@dffe.dk

Deutschland

350 000

400 000

—

336 565

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Puh.: (49-228) 68 45-37 04 |
| Faksi 1: (49-228) 68 45-39 85 |
| Faksi 2: (49-228) 68 45-32 76 |
| Sähköposti: pflanzlErzeugnisse@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Puh.: (49-228) 68 45-37 04

Faksi 1: (49-228) 68 45-39 85

Faksi 2: (49-228) 68 45-32 76

Sähköposti: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni |
| --- |
| Amet |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Puh.: (372) 7371 200 |
| Faksi: (372) 7371 201 |
| Sähköposti: pria@pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni

Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Puh.: (372) 7371 200

Faksi: (372) 7371 201

Sähköposti: pria@pria.ee

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E) |
| --- |
| 241, Archarnon str., |
| GR-104 46 Athens |
| Puh.: (30-210) 212 4787 & 4754 |
| Faksi: (30-210) 212 4791 |
| Sähköposti: ax17u073@minagric.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)

241, Archarnon str.,

GR-104 46 Athens

Puh.: (30-210) 212 4787 & 4754

Faksi: (30-210) 212 4791

Sähköposti: ax17u073@minagric.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 – E-28010 Madrid |
| Puh.: (34-91) 3474765 |
| Faksi: (34-91) 3474838 |
| Sähköposti: sgintervencion@fega.mapa.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 – E-28010 Madrid

Puh.: (34-91) 3474765

Faksi: (34-91) 3474838

Sähköposti: sgintervencion@fega.mapa.es

France

0

318 778

—

—

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Puh.: (33-1) 44 18 22 29 ja 23 37 |
| Faksi: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80 |
| Sähköposti: m.meizels@onigc.fr ja f.abeasis@onigc.fr |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Puh.: (33-1) 44 18 22 29 ja 23 37

Faksi: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80

Sähköposti: m.meizels@onigc.fr ja f.abeasis@onigc.fr

Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Puh.: 353 53 91 63400 |
| Faksi: 353 53 91 42843 |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Puh.: 353 53 91 63400

Faksi: 353 53 91 42843

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, 00184 Roma |
| Puh.: (39) 0649499755 |
| Faksi: (39) 0649499761 |
| Sähköposti: d.spampinato@agea.gov.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA

Via Torino, 45, 00184 Roma

Puh.: (39) 0649499755

Faksi: (39) 0649499761

Sähköposti: d.spampinato@agea.gov.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV–1981 |
| Puh.: (371) 702 7893 |
| Faksi: (371) 702 7892 |
| Sähköposti: lad@lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV–1981

Puh.: (371) 702 7893

Faksi: (371) 702 7892

Sähköposti: lad@lad.gov.lv

Lietuva

0

25 787

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products |
| --- |
| Market regulation Agency |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Puh.: (370-5) 268 5049 |
| Faksi: (370-5) 268 5061 |
| Sähköposti: info@litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products

Market regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Puh.: (370-5) 268 5049

Faksi: (370-5) 268 5061

Sähköposti: info@litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II, |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Puh.: (352) 478 23 70 |
| Faksi: (352) 46 61 38 |
| Teleksi: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II,

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Puh.: (352) 478 23 70

Faksi: (352) 46 61 38

Teleksi: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

350 000

0

400 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Puh.: (36) 1 219 45 76 |
| Faksi: (36) 1 219 89 05 |
| Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Puh.: (36) 1 219 45 76

Faksi: (36) 1 219 89 05

Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond |
| Puh.: (31) 475 355 486 |
| Faksi: (31) 475 318 939 |
| Sähköposti: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond

Puh.: (31) 475 355 486

Faksi: (31) 475 318 939

Sähköposti: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Puh.: | (43-1) 33151 258
  (43-1) 33151 328 |
| Faksi: | (43-1) 33151 4624
  (43-1) 33151 4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Puh.:

(43-1) 33151 258

(43-1) 33151 328

Faksi:

(43-1) 33151 4624

(43-1) 33151 4469

Sähköposti: referat10@ama.gv.at

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Puh.: (48) 22 661 78 10 |
| Faksi: (48) 22 661 78 26 |
| Sähköposti: cereals-intervention@arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Puh.: (48) 22 661 78 10

Faksi: (48) 22 661 78 26

Sähköposti: cereals-intervention@arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia |
| --- |
| Agrícola (INGA) |
| R. Castilho, no 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Puh.: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Faksi: | (351) 21 384 61 70 |
| Sähköposti: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia

Agrícola (INGA)

R. Castilho, no 45-51,

1269-163 Lisboa

Puh.:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Faksi:

(351) 21 384 61 70

Sähköposti:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, 1000 Ljubjana |
| Puh.: (386) 1 580 76 52 |
| Faksi: (386) 1 478 92 00 |
| Sähköposti: aktrp@gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, 1000 Ljubjana

Puh.: (386) 1 580 76 52

Faksi: (386) 1 478 92 00

Sähköposti: aktrp@gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Puh.: (421-2) 58 243 271 |
| Faksi: (421-2) 53 412 665 |
| Sähköposti: jvargova@apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Puh.: (421-2) 58 243 271

Faksi: (421-2) 53 412 665

Sähköposti: jvargova@apa.sk

Suomi/Finland

30 000

75 000

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Puh.: (358-9) 16001 |
| Faksi: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Puh.: (358-9) 16001

Faksi:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

Sähköposti: intervention.unit@mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Puh.: (46) 36 15 50 00 |
| Faksi: (46) 36 19 05 46 |
| Sähköposti: jordbruksverket@sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Puh.: (46) 36 15 50 00

Faksi: (46) 36 19 05 46

Sähköposti: jordbruksverket@sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Puh.: (44) 191 226 5882 |
| Faksi: (44) 191 226 5824 |
| Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Puh.: (44) 191 226 5882

Faksi: (44) 191 226 5824

Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gov.uk

Merkintä ’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”

---

| 29.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 331/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1753/2006,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2006,

yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta 14 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean 13 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2006 (2) muutetaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä olevaa taulukkoa II lisäämällä valmistettujen tai säilöttyjen katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuista kiintiötä 3 000 tonnista 4 000 tonniin. Päätös tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2006. |
| --- | --- |

(1)

EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean 13 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2006 (2) muutetaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä olevaa taulukkoa II lisäämällä valmistettujen tai säilöttyjen katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuista kiintiötä 3 000 tonnista 4 000 tonniin. Päätös tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2006.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 669/97 liitteessä olevaa katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuista tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.0679, olisi muutettava tämän lisäyksen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 669/97 liitteessä olevaa katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuista tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.0679, olisi muutettava tämän lisäyksen huomioon ottamiseksi.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 669/97 liite seuraavasti:

Korvataan valmistettujen tai säilöttyjen katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0679, taulukon kuudennessa sarakkeessa ilmoitettu määrä ”3 000” määrällä ”4 000”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 101, 18.4.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 31/2002 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 36).

1

(2)  EUVL L 221, 12.8.2006, s. 15.

2

---

| 29.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 331/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1754/2006,

annettu 28 päivänä marraskuuta 2006,

yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratorioille rehuja, elintarvikkeita ja eläinten terveyttä koskevilta osin

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vertailulaboratoriot avustavat yhteisöä niiden tehtävien ja velvoitteiden suorittamisessa, jotka on vahvistettu yhteisön eläinlääkintälainsäädännössä sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vertailulaboratoriot avustavat yhteisöä niiden tehtävien ja velvoitteiden suorittamisessa, jotka on vahvistettu yhteisön eläinlääkintälainsäädännössä sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 (2).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 7 kohdan mukaisesti yhteisön vertailulaboratoriot voivat saada yhteisön rahoitusta päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 7 kohdan mukaisesti yhteisön vertailulaboratoriot voivat saada yhteisön rahoitusta päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan nojalla.

| (3) | Taloudellista tukea päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti saavien yhteisön vertailulaboratorioiden kustannusten tukikelpoisuusperusteet ja kustannusten ilmoittamista ja tilintarkastusten suorittamista koskevat menettelyt on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 156/2004 (3). |
| --- | --- |

(3)

Taloudellista tukea päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti saavien yhteisön vertailulaboratorioiden kustannusten tukikelpoisuusperusteet ja kustannusten ilmoittamista ja tilintarkastusten suorittamista koskevat menettelyt on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 156/2004 (3).

| (4) | Yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävän yhteisön vuotuisen taloudellisen tuen määrä eläinlääkinnän alalla vahvistetaan vuosittain erityisten kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja jäämiä koskevien päätösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävän yhteisön vuotuisen taloudellisen tuen määrä eläinlääkinnän alalla vahvistetaan vuosittain erityisten kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja jäämiä koskevien päätösten mukaisesti.

| (5) | Koska asetukseen (EY) N:o 156/2004 on tehtävä eräitä muutoksia, se on syytä korvata selvyyden vuoksi siten, että otetaan huomioon asetus (EY) N:o 882/2004. |
| --- | --- |

(5)

Koska asetukseen (EY) N:o 156/2004 on tehtävä eräitä muutoksia, se on syytä korvata selvyyden vuoksi siten, että otetaan huomioon asetus (EY) N:o 882/2004.

| (6) | Muutokset koskevat erityisesti käyttöön otettavaa yhteistyösopimusta, jossa määritellään kunkin osapuolen tehtävät ja vastuualueet, sekä laadittavaa erityissopimusta, ALV:tä koskevien säännösten päivitystä sekä virkamatkoista ja seminaareista aiheutuvien kustannusten tarkistusta. |
| --- | --- |

(6)

Muutokset koskevat erityisesti käyttöön otettavaa yhteistyösopimusta, jossa määritellään kunkin osapuolen tehtävät ja vastuualueet, sekä laadittavaa erityissopimusta, ALV:tä koskevien säännösten päivitystä sekä virkamatkoista ja seminaareista aiheutuvien kustannusten tarkistusta.

| (7) | Kyseinen yhteistyösopimus on tehtävä viideksi vuodeksi, jotta uusilla aloilla voidaan mahdollistaa kansallisten vertailulaboratorioiden toimivan verkoston ja uusien analyysimenetelmien kehittäminen sekä kansallisten vertailulaboratorioiden suorituskyvyn asianmukainen arviointi. |
| --- | --- |

(7)

Kyseinen yhteistyösopimus on tehtävä viideksi vuodeksi, jotta uusilla aloilla voidaan mahdollistaa kansallisten vertailulaboratorioiden toimivan verkoston ja uusien analyysimenetelmien kehittäminen sekä kansallisten vertailulaboratorioiden suorituskyvyn asianmukainen arviointi.

| (8) | Terve taloushallinto edellyttää, että tätä asetusta sovelletaan vuoden 2007 alusta. Laboratorioille on kuitenkin varattava mahdollisuus muuttaa vuoden 2007 toimintaa koskeva alustava talousarvionsa tämän asetuksen säännösten edellyttämällä tavalla. |
| --- | --- |

(8)

Terve taloushallinto edellyttää, että tätä asetusta sovelletaan vuoden 2007 alusta. Laboratorioille on kuitenkin varattava mahdollisuus muuttaa vuoden 2007 toimintaa koskeva alustava talousarvionsa tämän asetuksen säännösten edellyttämällä tavalla.

| (9) | Varainhoidon valvontaan sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä. |
| --- | --- |

(9)

Varainhoidon valvontaan sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I   LUKU

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Kohde

Tällä asetuksella säädetään yhteisön vertailulaboratorioiden, jäljempänä ’laboratorioiden’, toimintaan sekä seminaarien järjestämiseen myönnettävää taloudellista tukea koskevista, päätöksen 90/424/ETY 28 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa tarkoitetuista yksityiskohtaisista säännöistä.

2 artikla

Puitesopimus yhteistyöstä

Komission ja laboratorion välisistä suhteista määrätään yhteistyösopimuksella. Yhteistyösopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja siihen liitetään monivuotinen työohjelma.

3 artikla

Suunnitellut toimet ja alustava talousarvio

1.   Yhteisön vertailulaboratoriot esittävät kalenterivuosittain ennen 1 päivää syyskuuta suunnitelman seuraavaksi kalenterivuodeksi kaavailluista yhteisön toimista ja toimittavat komissiolle alustavan talousarvion niistä aiheutuvista kustannuksista.

Asetuksen (EY) N:o 156/2004 1 artiklan säännösten mukaisesti esitetty alustava talousarvio varainhoitovuodeksi 2007 katsotaan esitetyksi tämän asetuksen mukaisesti. Laboratoriot voivat esittää 15 päivään joulukuuta 2006 saakka muutoksia sanottuun alustavaan talousarvioon tämän asetuksen säännösten mukaisesti.

2.   Laboratorioiden on toimitettava alustava talousarvio sähköisessä muodossa liitteen I mukaisesti.

4 artikla

Erityissopimus

1.   Komission tehtyä taloudellisen tuen myöntämistä koskevan vuotuisen päätöksensä osapuolten kesken laaditaan erityissopimus. Sopimuksessa vahvistetaan erityisesti tuen määrä ja yhteisrahoitusosuus.

2.   Kaikkien maksujen ennakkoedellytyksenä on, että osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen.

5 artikla

Ennakko

Osapuolten allekirjoitettua erityissopimuksen voidaan tuensaajan pyynnöstä maksaa ennakkoa 70 prosenttia laboratorion toimintaan ja seminaarien järjestämiseen myönnetystä kokonaismäärästä.

6 artikla

Tuen maksaminen

Jos hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja tuensaaja on toimittanut 10 ja 14 artiklassa tarkoitetut kertomukset kyseisessä artiklassa vahvistetuissa määräajoissa, laboratorion toimintaan ja seminaarien järjestämiseen myönnetyn yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä tai loppusumma maksetaan kyseisten kertomusten hyväksymisen jälkeen.

7 artikla

Todistusasiakirjat

1.   Edunsaajan on säilytettävä seitsemän vuoden ajan oikeaksi todistetut jäljennökset yhteisön taloudelliseen tukeen oikeuttavaa toimintaa koskevista todistusasiakirjoista, erityisesti laskuista, palkkakuiteista ja osanottajaluetteloista sekä näytteiden lähettämistä ja työmatkoja koskevista asiakirjoista.

2.   Edunsaajan on kirjattava komissiolle ilmoitetut kustannukset kustannuslaskentajärjestelmäänsä ja säilytettävä alkuperäiset maksutositteet seitsemän vuoden ajan tilintarkastusta varten.

3.   Todistusasiakirjat, joilla osoitetaan, että kaikki kustannukset ovat korvaushakemuksen mukaisia, on pyynnöstä toimitettava komissiolle.

8 artikla

Valvonta

Varainhoidon valvontaan sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.

II   LUKU

LABORATORIOIDEN TOIMINTA

9 artikla

Tukikelpoisuus

1.   Laboratorioiden toimintaan myönnettävän taloudellisen tuen puitteissa ovat tukikelpoisia toiminnan toteuttamiseksi välttämättömät kustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstöstä, alihankinnasta, tuotantohyödykkeistä, kulutushyödykkeistä, näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin, työmatkoista ja yleismenoista.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia taloudellisen tuen myöntämistä koskevassa komission vuotuisessa päätöksessä vahvistetuissa rajoissa ja liitteessä II vahvistettujen tukikelpoisuussääntöjen mukaisesti.

3.   Muutos, joka merkitsee yli 10 prosentin ylitystä talousarvion otsakkeen mukaisesta summasta, edellyttää komission kirjallista ennakkohyväksyntää.

10 artikla

Laboratorioiden toimintaa koskevien kertomusten esittäminen

1.   Liitteen III mukaisesti esitetty rahoituskertomus ja laboratorion toimintaa koskeva tekninen kertomus lähetetään laboratorion johtajan varmentamina viimeistään 31 päivänä maaliskuuta (mistä postileimaa pidetään osoituksena) sitä ajanjaksoa seuraavana vuonna, jota varten taloudellinen tuki on myönnetty.

2.   Jos 1 kohdan määräaikaa ei noudateta, yhteisön taloudellista tukea supistetaan 1 päivänä huhtikuuta 25 prosenttia, 1 päivänä toukokuuta 50 prosenttia, 1 päivänä kesäkuuta 75 prosenttia ja 1 päivänä heinäkuuta 100 prosenttia.

11 artikla

Kansallisena valuuttana toimitettujen maksupyyntöjen osalta käytettävä vaihtokurssi

Kansallisina valuuttoina jonkin kuukauden kuluessa toimitettujen ennakkoja tai loppusummia koskevien maksupyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua kyseisen kuukauden ensimmäisen päivän kurssia tai sitä edeltävän viimeksi noteeratun päivän kurssia.

12 artikla

Arvonlisävero

Tukikelpoisiin kustannuksiin luetaan tuensaajan maksama arvonlisävero, jota ei palauteta, edellyttäen, että tuensaaja toimittaa 4 artiklassa tarkoitettua erityissopimusta allekirjoitettaessa jäsenvaltion valtiovarainministeriön tai vastaavan viranomaisen antaman todistuksen siitä, että tuensaaja on kokonaan tai osittain vapautettu alv-velvollisuudesta ja että kyseinen laboratorion toimiala on vapautettu tästä velvollisuudesta.

III   LUKU

SEMINAARIEN JÄRJESTÄMINEN

13 artikla

Tukikelpoisuus

1.   Seminaarien järjestämisen perusteella ovat tukikelpoisia enintään 32 osallistujan matkakustannukset ja päivärahat edellyttäen, että jäsenvaltioittain on kutsuttu vähintään yksi osallistuja.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia taloudellisen tuen myöntämistä koskevassa komission vuotuisessa päätöksessä vahvistetuissa rajoissa ja neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (5) vahvistettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 3F osastossa asetettujen sääntöjen mukaisesti.

3.   Poikkeuksista 1 ja 2 kohtaan voidaan päättää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komission vuosittain taloudellisen tuen myöntämisestä tekemän päätöksen perusteella.

14 artikla

Seminaareja koskevan rahoituskertomuksen esittäminen

1.   Liitteen IV mukaisesti esitetty seminaareja koskeva rahoituskertomus ja tekninen kertomus lähetetään laboratorion johtajan varmentamina viimeistään kahden kuukauden kuluttua seminaarin pidosta.

2.   Jos 1 kohdassa vahvistettua määräaikaa ei noudateta, taloudellisesta tuesta vähennetään 25 prosenttia yhden kuukauden, 50 prosenttia kahden kuukauden, 75 prosenttia kolmen kuukauden ja 100 prosenttia neljän kuukauden viivästymisestä todistusasiakirjojen vahvistettuun jättöpäivään nähden.

15 artikla

Kansallisena valuuttana toimitettujen maksupyyntöjen osalta käytettävä vaihtokurssi

Kansallisina valuuttoina jonkin kuukauden kuluessa toimitettujen ennakkoja tai loppusummia koskevien maksupyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua seminaarikuukauden ensimmäisen päivän kurssia tai sitä edeltävän viimeksi noteeratun päivän kurssia.

IV   LUKU

SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

16 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 156/2004.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.

17 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

Kuitenkin sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.

2

(3)  EUVL L 27, 30.1.2004, s. 5.

3

(4)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).

4

(5)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

5

---

LIITE I

(3 artiklan 2 kohta)

YHTEISÖN TOIMINNOISTA AIHEUTUVIA LABORATORIOKUSTANNUKSIA KOSKEVA ALUSTAVA TALOUSARVIO

1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 31 PÄIVÄÄN JOULUKUUTA ...

Yhteisön vertailulaboratorion nimi ja osoite:

Avustuksen maksamiseen käytettävän pankkitilin numero:

Tärkeää: kaikki kustannukset on ilmoitettava kansallisena valuuttana.

1.   HENKILÖSTÖ

| Luokka (1) | Asema (2) | Bruttokuukausipalkka (3) | Hankkeeseen käytetty aika (päivinä) (4) | Tukikelpoiset kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Luokka (1)

Asema (2)

Bruttokuukausipalkka (3)

Hankkeeseen käytetty aika (päivinä) (4)

Tukikelpoiset kustannukset yhteensä

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

2.   ALIHANKINTA

| Selite | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Selite

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kustannukset yhteensä

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

3.   TUOTANTOHYÖDYKKEET

| | Selite | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kokonaiskustannukset | Osto- tai vuokrauspäivä | Toimituspäivä | Käyttöprosentti hankkeessa | Vuotuiset kuoletukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1 | Kyseisenä ajanjaksona hankittava materiaali |

Selite

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kokonaiskustannukset

Osto- tai vuokrauspäivä

Toimituspäivä

Käyttöprosentti hankkeessa

Vuotuiset kuoletukset

2.1

Kyseisenä ajanjaksona hankittava materiaali

| 2.2 | Ennen kyseistä ajanjaksoa hankittu materiaali |
| --- | --- |

2.2

Ennen kyseistä ajanjaksoa hankittu materiaali

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

4.   KULUTUSHYÖDYKKEET

| Selite tyypeittäin (5) | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Selite tyypeittäin (5)

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kustannukset yhteensä

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

5.   VERTAILUKOKEET

| Selite | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Selite

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kustannukset yhteensä

6.   TYÖMATKAT

| Selite | Matka | Hotelli | Oleskelu | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Selite

Matka

Hotelli

Oleskelu

Yhteensä

7.   YLEISKUSTANNUKSET

| Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–6 summa) | |
| --- | --- |
| Yleiskustannukset: 7 % | |
| Toiminnan kustannukset yhteensä | |

Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–6 summa)

Yleiskustannukset: 7 %

Toiminnan kustannukset yhteensä

8.   SEMINAARI

| | Kustannukset |
| --- | --- |
| Osallistujien matkakustannukset | |
| Osallistujille maksettavat päivärahat | |
| Seminaarin kustannukset yhteensä | |

Kustannukset

Osallistujien matkakustannukset

Osallistujille maksettavat päivärahat

Seminaarin kustannukset yhteensä

---

(1)  Täsmennettävä jokaisen hankkeeseen osallistuvan henkilön osalta: vanhempi tieteellinen toimihenkilö, nuorempi tieteellinen toimihenkilö, teknikko jne.

(2)  Virkamies, sopimussuhteinen toimihenkilö jne. Sopimussuhteisten osalta on ilmoitettava sopimuksen alkamis- ja päättymispäivä.

(3)  Todellinen bruttokuukausipalkka (ei taulukkopalkka), myös palkkakuitteihin merkityt sosiaali- ja muut kustannukset.

(4)  Laskettuna 220 vuosityöpäivän perusteella.

(5)  Esimerkkejä: reagenssit, koe-eläimet, pienet laboratoriotarvikkeet ym.

---

LIITE II

(9 artiklan 2 kohta)

Henkilöstöstä, alihankinnasta, tuotantohyödykkeistä, kulutushyödykkeistä, näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin ja työmatkoista aiheutuviin kustannuksiin sekä yleiskustannuksiin sovellettavat tukikelpoisuussäännöt

1.   Henkilöstö

Henkilöstökustannuksia ovat työsuhteen luonteesta riippumatta ainoastaan yhteisön tehtäviä hyväksytyn työohjelman mukaisesti kokonaan tai osittain suorittamaan nimetylle henkilökunnalle tosiasiallisesti maksetut palkkakustannukset (palkat, palkkiot, sosiaalimaksut ja eläkemaksut).

Yhteisön tehtäviin käytetty työaika on kirjattava ja varmennettava laskettuna vähintään 220 vuosityöpäivän perusteella. Varmennuksen suorittaa hankkeesta vastaava henkilö tai asianmukaisesti valtuutettu vanhempi työntekijä vähintään kerran kuukaudessa.

2.   Alihankinta

Korvausperusteena käytetään kyseisenä aikana aiheutuneita tosiasiallisia kustannuksia. Tuensaajan on myös ilmoitettava kyseisten momenttien osuus (prosentteina) laboratorion alihankintojen kokonaistalousarviosta.

3.   Tuotantohyödykkeet

Koneiden tai laitteiden hankinta, vuokraus tai leasing-vuokraus voidaan kirjata välittömiin kustannuksiin. Koneiden tai laitteiden vuokrasta tai leasing-vuokrasta korvattava osuus ei saa olla suurempi kuin kustannukset niiden hankinnasta kokeen ajaksi olisivat olleet. Korvattavat kustannukset lasketaan seuraavalla kaavalla:

Formula

| A | = | koneen tai laitteen käyttöaika hankkeessa kuukausina sen toimituspäivästä lukien |
| --- | --- | --- |
| B | = | 60 kuukauden poistoaika (36 kuukautta alle 25 000 euron hintaisille atk-laitteille) |
| C | = | koneiden tai laitteiden kustannukset |
| D | = | koneen tai laitteen prosentuaalinen käyttöaste hankkeessa. |

A

=

koneen tai laitteen käyttöaika hankkeessa kuukausina sen toimituspäivästä lukien

B

=

60 kuukauden poistoaika (36 kuukautta alle 25 000 euron hintaisille atk-laitteille)

C

=

koneiden tai laitteiden kustannukset

D

=

koneen tai laitteen prosentuaalinen käyttöaste hankkeessa.

4.   Kulutushyödykkeet

Korvausperusteena käytetään kyseisenä aikana aiheutuneita tosiasiallisia kustannuksia. Tuensaajan on myös ilmoitettava kyseisten momenttien osuus (prosentteina) laboratorion kulutushyödykkeiden kokonaistalousarviosta.

Kaikki muut hallinnosta, muista kuin 6 kohdassa tarkoitetuista työmatkoista ja sihteeristöstä aiheutuvat kustannukset luetaan yleiskustannuksiin.

5.   Näytteiden lähettäminen vertailukokeisiin

Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin.

6.   Työmatkat

Laboratorioiden henkilöstön matka- ja oleskelukustannukset, jotka ovat aiheutuneet hyväksyttyyn työohjelmaan sisältyvistä työmatkoista, korvataan tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa mainituin edellytyksin.

7.   Yleiskustannukset

Kiinteämääräinen korvaus, joka on 7 prosenttia kaikkien edellä (otsakkeissa 1–6) eriteltyjen välittömien kustannusten perusteella lasketuista tosiasiallisesti korvattavista kustannuksista, maksetaan automaattisesti.

---

LIITE III

VARMENNETTU RAHOITUSKERTOMUS

(10 artiklan 1 kohta)

Ajalta .../.../... – .../.../...

Käytetty muuntokurssi: (1 EUR = ...)

Päätöksen viitenumero:

Tuensaajan nimi ja osoite:

Yhteisön vuotuisen taloudellisen tuen enimmäismäärä:

| Kustannusluokka | Määrä kyseiseltä ajalta
  (kansallisena valuuttana) |
| --- | --- |
| 1. | Henkilöstö |

Kustannusluokka

Määrä kyseiseltä ajalta

(kansallisena valuuttana)

1.

Henkilöstö

| 2. | Alihankinta |
| --- | --- |

2.

Alihankinta

| 3. | Tuotantohyödykkeet |
| --- | --- |

3.

Tuotantohyödykkeet

| 4. | Kulutushyödykkeet |
| --- | --- |

4.

Kulutushyödykkeet

| 5. | Vertailukokeet |
| --- | --- |

5.

Vertailukokeet

| 6. | Työmatkat |
| --- | --- |

6.

Työmatkat

Edelliset yhteensä

| 7. | Yleiskustannukset 7 % |
| --- | --- |

7.

Yleiskustannukset 7 %

Yhteensä

Tuensaajan vakuutus

Vakuutamme,

| — | että edellä mainitut kustannukset ovat aiheutuneet päätöksessä määriteltyjen tehtävien suorittamisesta ja että ne ovat olleet kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä, |
| --- | --- |

—

että edellä mainitut kustannukset ovat aiheutuneet päätöksessä määriteltyjen tehtävien suorittamisesta ja että ne ovat olleet kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,

| — | että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja ja asetuksen (EY) N:o 1754/2006 säännösten mukaisesti tukikelpoisia, |
| --- | --- |

—

että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja ja asetuksen (EY) N:o 1754/2006 säännösten mukaisesti tukikelpoisia,

| — | että kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten, |
| --- | --- |

—

että kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,

| — | että komission myöntämä avustus ei tuota meille voittoa. |
| --- | --- |

—

että komission myöntämä avustus ei tuota meille voittoa.

| Päivämäärä: | Päivämäärä: |
| --- | --- |
| Teknisen johtajan nimi: | Talousvastuussa olevan henkilön nimi: |
| Allekirjoitus: | Allekirjoitus: |

Päivämäärä:

Päivämäärä:

Teknisen johtajan nimi:

Talousvastuussa olevan henkilön nimi:

Allekirjoitus:

Allekirjoitus:

ERITTELY LUOKITTAIN

(kansallisena valuuttana)

1.   HENKILÖSTÖ

| Luokka | Asema | Bruttokuukausipalkka | Hankkeeseen käytetty aika
  (päivinä) | Tukikelpoiset kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Luokka

Asema

Bruttokuukausipalkka

Hankkeeseen käytetty aika

(päivinä)

Tukikelpoiset kustannukset yhteensä

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

2.   ALIHANKINTA

| Selite | Alihankkija | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Selite

Alihankkija

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kustannukset yhteensä

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

3.   TUOTANTOHYÖDYKKEET

| | Selite | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kokonaiskustannukset | Osto- tai vuokrauspäivä | Toimituspäivä | Käyttöprosentti hankkeessa | Vuotuiset kuoletukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Kyseisenä ajanjaksona hankittava materiaali |

Selite

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kokonaiskustannukset

Osto- tai vuokrauspäivä

Toimituspäivä

Käyttöprosentti hankkeessa

Vuotuiset kuoletukset

2.1.

Kyseisenä ajanjaksona hankittava materiaali

| 2.2. | Ennen kyseistä ajanjaksoa hankittu materiaali |
| --- | --- |

2.2.

Ennen kyseistä ajanjaksoa hankittu materiaali

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

4.   KULUTUSHYÖDYKKEET

| Selite (kustannusten erittely (1)) | Tavaran toimittaja | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Selite (kustannusten erittely (1))

Tavaran toimittaja

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kustannukset yhteensä

Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: ...

5.   VERTAILUKOKEET

| Selite | Näytteen toimittaja | Kustannukset ilman alv:tä | Alv | Kustannukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Selite

Näytteen toimittaja

Kustannukset ilman alv:tä

Alv

Kustannukset yhteensä

6.   TYÖMATKAT

| Selite | Matka | Hotelli | Oleskelu | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Selite

Matka

Hotelli

Oleskelu

Yhteensä

7.   YLEISKUSTANNUKSET

| Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–6 summa) | |
| --- | --- |
| Yleiskustannukset: 7 % | |

Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–6 summa)

Yleiskustannukset: 7 %

8.   YHTEENSÄ

| Toiminnon kustannukset yhteensä | |
| --- | --- |

Toiminnon kustannukset yhteensä

---

(1)  Kukin kustannuserä on selvitettävä omalla rivillään.

---

LIITE IV

SEMINAAREJA KOSKEVA RAHOITUSKERTOMUS

(14 artiklan 1 kohta)

Seminaarin aihe: ...

Päivämäärä: .../.../200...

Seminaari alkoi klo ...: ...

Seminaari päättyi klo ...: ...

Päätöksen viitenumero:

Tuensaajan nimi ja osoite:

Taloudellisen tuen enimmäismäärä:

Käytetty muuntokurssi: (1 euro = ...)

| Osallistujat | Matka | Korvaukset | Matka ja korvaukset yhteensä |
| --- | --- | --- | --- |
| Nimi | Juna, lentokone vai auto | Kansallisena valuuttana | Euroina | Päivien määrä | Päiväraha | Yhteensä euroina |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| Yhteensä | | | | | | | |

Osallistujat

Matka

Korvaukset

Matka ja korvaukset yhteensä

Nimi

Juna, lentokone vai auto

Kansallisena valuuttana

Euroina

Päivien määrä

Päiväraha

Yhteensä euroina

Yhteensä

Tuensaajan vakuutus

Vakuutamme,

| — | että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä asetuksen (EY) N:o 1754/2006 säännösten mukaisesti tukikelpoisia, |
| --- | --- |

—

että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä asetuksen (EY) N:o 1754/2006 säännösten mukaisesti tukikelpoisia,

| — | että kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten, |
| --- | --- |

—

että kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,

| — | että komission myöntämä avustus ei tuota meille voittoa. |
| --- | --- |

—

että komission myöntämä avustus ei tuota meille voittoa.

| Päivämäärä: | Päivämäärä: |
| --- | --- |
| Teknisen johtajan nimi: | Talousvastuussa olevan henkilön nimi: |
| Allekirjoitus: | Allekirjoitus: |

Päivämäärä:

Päivämäärä:

Teknisen johtajan nimi:

Talousvastuussa olevan henkilön nimi:

Allekirjoitus:

Allekirjoitus:

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 29.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 331/19

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä marraskuuta 2006,

kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banka Slovenijen ulkopuolisten tilintarkastajien osalta

(2006/852/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

ottaa huomioon Banka Slovenijen tilintarkastajista Euroopan unionin neuvostolle 9 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2006/14 (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 200711 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495/EY (2), 1 artiklan mukaan Slovenia täyttää nyt euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan (3) 4 artiklassa tarkoitettu Sloveniaa koskeva poikkeus olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2007. |
| --- | --- |

(2)

Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 200711 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495/EY (2), 1 artiklan mukaan Slovenia täyttää nyt euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan (3) 4 artiklassa tarkoitettu Sloveniaa koskeva poikkeus olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2007.

| (3) | Sloveniaa koskevan poikkeuksen kumoamisen vuoksi EKP:n neuvosto on suositellut, että neuvosto hyväksyisi tilikaudesta 2007 alkaen Deloitte & Touche revizija d.o.o.:n Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2007 ja 2008. |
| --- | --- |

(3)

Sloveniaa koskevan poikkeuksen kumoamisen vuoksi EKP:n neuvosto on suositellut, että neuvosto hyväksyisi tilikaudesta 2007 alkaen Deloitte & Touche revizija d.o.o.:n Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2007 ja 2008.

| (4) | On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY (4) tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY (4) tämän mukaisesti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään päätöksen 1999/70/EY 1 artiklaan kohta seuraavasti:

”13.   Deloitte & Touche revizija d.o.o. hyväksytään Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2007 ja 2008.”

2 artikla

Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  EUVL C 257, 25.10.2006, s. 19.

1

(2)  EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25.

2

(3)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

(4)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/476/EY (EUVL L 188, 1.7.2006, s. 7).

4

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 29.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 331/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 331/21

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS EUPOL COPPS/2/2006,

tehty 21 päivänä marraskuuta 2006,

palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä

(2006/853/YUTP)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta 14 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös tekemään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen operaation johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös tekemään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen operaation johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä.

| (2) | Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Colin SMITH, |
| --- | --- |

(2)

Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Colin SMITH,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään Colin SMITH palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajaksi/poliisikomentajaksi 1 päivästä tammikuuta 2007.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.

Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2006.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

T. TANNER

---

(1)  EUVL L 300, 17.11.2005, s. 65.

1

---