# Europos Sąjungos L 306/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 306 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. lapkričio 7d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 306

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. lapkričio 7d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1634/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1635/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos, taikymo taisykles | 3 |
| | * | 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1636/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais | 10 |
| | * | 2006 m. lapkričio 2 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1637/2006 dėl Europos centrinio banko nustatytų privalomųjų atsargų taikymo pereinamojo laikotarpio nuostatų įvedus eurą Slovėnijoje (ECB/2006/15) | 15 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1634/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1635/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos, taikymo taisykles

3

*

2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1636/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

10

*

2006 m. lapkričio 2 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1637/2006 dėl Europos centrinio banko nustatytų privalomųjų atsargų taikymo pereinamojo laikotarpio nuostatų įvedus eurą Slovėnijoje (ECB/2006/15)

(ECB/2006/15)

15

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/601 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu LL RICE 601 ryžių produktuose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5266)

   (
  1
  ) | 17 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/601 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu LL RICE 601 ryžių produktuose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5266)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5266)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 7.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1634/2006

2006 m. lapkričio 6 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. lapkričio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 65,5 |
| 096 | 40,4 |
| 204 | 59,9 |
| 999 | 55,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 94,9 |
| 096 | 81,8 |
| 204 | 46,9 |
| 220 | 155,5 |
| 628 | 196,3 |
| 999 | 115,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,4 |
| 204 | 58,5 |
| 999 | 76,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 58,7 |
| 624 | 86,7 |
| 999 | 72,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,0 |
| 388 | 48,9 |
| 524 | 56,1 |
| 528 | 37,4 |
| 999 | 50,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 101,9 |
| 400 | 218,8 |
| 508 | 240,0 |
| 999 | 186,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,3 |
| 400 | 101,1 |
| 800 | 159,6 |
| 804 | 103,2 |
| 999 | 110,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 64,3 |
| 400 | 174,0 |
| 720 | 71,7 |
| 999 | 103,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

65,5

096

40,4

204

59,9

999

55,3

0707 00 05

052

94,9

096

81,8

204

46,9

220

155,5

628

196,3

999

115,1

0709 90 70

052

94,4

204

58,5

999

76,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

58,7

624

86,7

999

72,7

0805 50 10

052

59,0

388

48,9

524

56,1

528

37,4

999

50,4

0806 10 10

052

101,9

400

218,8

508

240,0

999

186,9

0808 10 80

388

78,3

400

101,1

800

159,6

804

103,2

999

110,6

0808 20 50

052

64,3

400

174,0

720

71,7

999

103,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 7.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1635/2006

2006 m. lapkričio 6 d.

nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos, taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1661/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos, taikymo taisykles (2), buvo keletą kartų iš dalies keistas. Kadangi šį reglamentą reikia dar kartą iš dalies pakeisti, dėl aiškumo reikėtų jį išdėstyti nauja redakcija, kaip numatyta prie Komisijos komunikato dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategijos (3) pridėtoje tęstinėje paprastinimo programoje. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1661/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos, taikymo taisykles (2), buvo keletą kartų iš dalies keistas. Kadangi šį reglamentą reikia dar kartą iš dalies pakeisti, dėl aiškumo reikėtų jį išdėstyti nauja redakcija, kaip numatyta prie Komisijos komunikato dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategijos (3) pridėtoje tęstinėje paprastinimo programoje.

| (2) | Per 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atominės elektrinės avariją daugelyje trečiųjų šalių nusėdo radioaktyvusis cezis. Ne kartą buvo užregistruota, kad kai kurių rūšių grybų siuntų iš trečiųjų šalių radioaktyvusis užterštumas neatitinka didžiausių leistinų lygių. |
| --- | --- |

(2)

Per 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atominės elektrinės avariją daugelyje trečiųjų šalių nusėdo radioaktyvusis cezis. Ne kartą buvo užregistruota, kad kai kurių rūšių grybų siuntų iš trečiųjų šalių radioaktyvusis užterštumas neatitinka didžiausių leistinų lygių.

| (3) | Panašios iškritos paveikė ir kai kurias Europos Sąjungos valstybių narių teritorijų dalis. |
| --- | --- |

(3)

Panašios iškritos paveikė ir kai kurias Europos Sąjungos valstybių narių teritorijų dalis.

| (4) | Natūrali laukinių grybų aplinka paprastai yra miškai arba miškingos vietovės, o šioms ekosistemoms yra būdinga tai, kad radioaktyvusis cezis išsilaiko vykstant cikliškai dirvožemio ir augmenijos medžiagų apykaitai. |
| --- | --- |

(4)

Natūrali laukinių grybų aplinka paprastai yra miškai arba miškingos vietovės, o šioms ekosistemoms yra būdinga tai, kad radioaktyvusis cezis išsilaiko vykstant cikliškai dirvožemio ir augmenijos medžiagų apykaitai.

| (5) | Dėl to tęstinis laukinių grybų užteršimas radioaktyviuoju ceziu po Černobylio avarijos beveik nesumažėjo, o kai kurių rūšių grybų galėjo ir padidėti. |
| --- | --- |

(5)

Dėl to tęstinis laukinių grybų užteršimas radioaktyviuoju ceziu po Černobylio avarijos beveik nesumažėjo, o kai kurių rūšių grybų galėjo ir padidėti.

| (6) | Komisija 1986 m. atliko, o vėliau atnaujino su maisto produktų užteršimu radioaktyviuoju ceziu susijusios galimos rizikos žmonių sveikatai vertinimą. Šis galimos rizikos vertinimas galioja ir šiandien atsižvelgiant į svarstomosios medžiagos fizikinę pusėjimo trukmę ir į tai, kad didžiausias leistinas radioaktyviojo užterštumo lygis atitinka Codex Allimentarius komisijos rekomenduojamą lygį. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 1986 m. atliko, o vėliau atnaujino su maisto produktų užteršimu radioaktyviuoju ceziu susijusios galimos rizikos žmonių sveikatai vertinimą. Šis galimos rizikos vertinimas galioja ir šiandien atsižvelgiant į svarstomosios medžiagos fizikinę pusėjimo trukmę ir į tai, kad didžiausias leistinas radioaktyviojo užterštumo lygis atitinka Codex Allimentarius komisijos rekomenduojamą lygį.

| (7) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnį, valstybės narės privalo atlikti produktų, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys, patikrinimus. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnį, valstybės narės privalo atlikti produktų, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys, patikrinimus.

| (8) | 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (4), sukurta skubaus įspėjimo apie pavojų sistema, skirta informacijai apie maisto ar pašarų keliamą tiesioginę ir netiesioginę riziką žmonių sveikatai. Ši sistema turėtų būti analogiškai taikoma ir pranešimui apie užregistruotus šiame reglamente numatytų didžiausių leistinų užterštumo lygių viršijimo atvejus. |
| --- | --- |

(8)

2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (4), sukurta skubaus įspėjimo apie pavojų sistema, skirta informacijai apie maisto ar pašarų keliamą tiesioginę ir netiesioginę riziką žmonių sveikatai. Ši sistema turėtų būti analogiškai taikoma ir pranešimui apie užregistruotus šiame reglamente numatytų didžiausių leistinų užterštumo lygių viršijimo atvejus.

| (9) | Valstybių narių teritorijose taikomos in situ priemonės grindžiamos tų valstybių teisiniais įsipareigojimais pagal Euratomo sutarties 35 ir 36 straipsnius, visomis jau minėtomis Bendrijos priemonėmis, nacionalinėmis priemonėmis bei kontrolės priemonėmis, kuriomis visomis kartu paėmus galima pasiekti tokių pačių rezultatų, kaip šiame reglamente nustatytomis priemonėmis. Komisija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad valstybės narės šiuo požiūriu veiksmingai laikytųsi visų savo teisinių įsipareigojimų. Visų pirma 2003 m. balandžio 14 d. Komisija pateikė valstybėms narėms rekomendaciją dėl visuomenės informavimo ir apsaugos nuo apšvitos, kurią sukelia tęstinis tam tikrų laukinės gamtos maisto produktų užterštumas radioaktyviuoju ceziu dėl Černobylio atominės elektrinės avarijos (5). |
| --- | --- |

(9)

Valstybių narių teritorijose taikomos in situ priemonės grindžiamos tų valstybių teisiniais įsipareigojimais pagal Euratomo sutarties 35 ir 36 straipsnius, visomis jau minėtomis Bendrijos priemonėmis, nacionalinėmis priemonėmis bei kontrolės priemonėmis, kuriomis visomis kartu paėmus galima pasiekti tokių pačių rezultatų, kaip šiame reglamente nustatytomis priemonėmis. Komisija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad valstybės narės šiuo požiūriu veiksmingai laikytųsi visų savo teisinių įsipareigojimų. Visų pirma 2003 m. balandžio 14 d. Komisija pateikė valstybėms narėms rekomendaciją dėl visuomenės informavimo ir apsaugos nuo apšvitos, kurią sukelia tęstinis tam tikrų laukinės gamtos maisto produktų užterštumas radioaktyviuoju ceziu dėl Černobylio atominės elektrinės avarijos (5).

| (10) | Net jeigu ateityje dar reikės apsvarstyti įvairių žemės ūkio produktų mėginių ėmimo ir analizės nuostatas, šių nuostatų taikymą grybams būtina nedelsiant sugriežtinti. |
| --- | --- |

(10)

Net jeigu ateityje dar reikės apsvarstyti įvairių žemės ūkio produktų mėginių ėmimo ir analizės nuostatas, šių nuostatų taikymą grybams būtina nedelsiant sugriežtinti.

| (11) | Siekiant veiksmingesnės kontrolės būtina nustatyti griežtai apibrėžtą muitinių, kuriose gali būti deklaruojamas tam tikrų produktų išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje, skaičių. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant veiksmingesnės kontrolės būtina nustatyti griežtai apibrėžtą muitinių, kuriose gali būti deklaruojamas tam tikrų produktų išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje, skaičių.

| (12) | Muitinių ir trečiųjų šalių sąrašas prireikus gali būti atnaujinamas atsižvelgiant, inter alia, į tai, kaip bus laikomasi didžiausių leistinų lygių, ir į kitą informaciją, kuri leistų Komisijai nuspręsti, ar trečioji šalis vis dar turi būti įtraukta į sąrašą. |
| --- | --- |

(12)

Muitinių ir trečiųjų šalių sąrašas prireikus gali būti atnaujinamas atsižvelgiant, inter alia, į tai, kaip bus laikomasi didžiausių leistinų lygių, ir į kitą informaciją, kuri leistų Komisijai nuspręsti, ar trečioji šalis vis dar turi būti įtraukta į sąrašą.

| (13) | Dėl tos pačios priežasties tikslinga reikalauti pateikti Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnyje nurodytus eksporto sertifikatus kiekvienai tokių produktų siuntai. |
| --- | --- |

(13)

Dėl tos pačios priežasties tikslinga reikalauti pateikti Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnyje nurodytus eksporto sertifikatus kiekvienai tokių produktų siuntai.

| (14) | Tikslinga, kad valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtų suteikta teisė savo nuožiūra rinkti mokesčius už mėginių ėmimą bei analizę ir už produkto sunaikinimą arba jo grąžinimą, tačiau sunaikinant arba grąžinant turi būti išlaikytas proporcingumo principas, o surinkti mokesčiai niekada neturi viršyti patirtų išlaidų. |
| --- | --- |

(14)

Tikslinga, kad valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtų suteikta teisė savo nuožiūra rinkti mokesčius už mėginių ėmimą bei analizę ir už produkto sunaikinimą arba jo grąžinimą, tačiau sunaikinant arba grąžinant turi būti išlaikytas proporcingumo principas, o surinkti mokesčiai niekada neturi viršyti patirtų išlaidų.

| (15) | Šio reglamento nuostatos atitinka Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, ypač kylančius iš Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarčių, atsižvelgiant į Bendrijos teisę priimti ir taikyti priemones, kurios yra būtinos norint jos valstybių narių teritorijose pasiekti pasirinktą sveikatos apsaugos lygį. |
| --- | --- |

(15)

Šio reglamento nuostatos atitinka Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, ypač kylančius iš Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarčių, atsižvelgiant į Bendrijos teisę priimti ir taikyti priemones, kurios yra būtinos norint jos valstybių narių teritorijose pasiekti pasirinktą sveikatos apsaugos lygį.

| (16) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje nurodyto radioaktyvaus cezio kiekio to paties reglamento 1 straipsnyje nurodytuose produktuose patikrinimus, kuriais siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi tame reglamente nustatytų didžiausių leistinų užterštumo lygių, atlieka valstybės narės, kuriose produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, ir ne vėliau kaip juos išleidžiant į laisvąją apyvartą.

2.   Patikrinimai atliekami imant mėginius remiantis šiais minimaliais standartais:

| a) | nepažeidžiant 3 dalies b punkto, kontrolės metu taikytinų priemonių intensyvumą valstybė narė pasirenka visų pirma atsižvelgdama į kilmės šalies užterštumo laipsnį, konkrečių produktų savybes, ankstesnių patikrinimų rezultatus ir 3 straipsnyje minimus eksporto sertifikatus; |
| --- | --- |

a)

nepažeidžiant 3 dalies b punkto, kontrolės metu taikytinų priemonių intensyvumą valstybė narė pasirenka visų pirma atsižvelgdama į kilmės šalies užterštumo laipsnį, konkrečių produktų savybes, ankstesnių patikrinimų rezultatus ir 3 straipsnyje minimus eksporto sertifikatus;

| b) | nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 737/90 5 ir 6 straipsniuose numatytų vėlesnių priemonių, kai užregistruojama, kad produktas, kurio kilmės šalis yra trečioji šalis, viršija didžiausius leistinus užterštumo lygius, sugriežtinami visų tos pačios rūšies produktų, kurių kilmės šalis yra svarstomoji trečioji šalis, patikrinimai. |
| --- | --- |

b)

nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 737/90 5 ir 6 straipsniuose numatytų vėlesnių priemonių, kai užregistruojama, kad produktas, kurio kilmės šalis yra trečioji šalis, viršija didžiausius leistinus užterštumo lygius, sugriežtinami visų tos pačios rūšies produktų, kurių kilmės šalis yra svarstomoji trečioji šalis, patikrinimai.

3.   Atskiri produktai tikrinami laikantis šių taisyklių:

| a) | skerstini galvijai tikrinami nepažeidžiant Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92 (6) bei Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 (7) nustatytų muitinės taisyklių ir gyvūnų sveikatos reikalavimų. Muitinės formalumai išleidžiant prekes į laisvą apyvartą sutvarkomi pateikus už kontrolę atsakingų kompetentingų institucijų išduotą sertifikatą, kuriame nurodyta, kad patikrinus svarstomąją mėsą paaiškėjo, jog nebuvo viršyti didžiausi leistini užterštumo lygiai; |
| --- | --- |

a)

skerstini galvijai tikrinami nepažeidžiant Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92 (6) bei Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 (7) nustatytų muitinės taisyklių ir gyvūnų sveikatos reikalavimų. Muitinės formalumai išleidžiant prekes į laisvą apyvartą sutvarkomi pateikus už kontrolę atsakingų kompetentingų institucijų išduotą sertifikatą, kuriame nurodyta, kad patikrinus svarstomąją mėsą paaiškėjo, jog nebuvo viršyti didžiausi leistini užterštumo lygiai;

| b) | turi būti tikrinami I priede nurodytų produktų, kurių kilmės šalys yra II priede išvardytos trečiosios šalys, 3 straipsnyje nurodyti tinkamai užpildyti eksporto sertifikatai, kurie pridedami prie kiekvienos siuntos. Iš kiekvienos siuntos, kurių švieži produktai arba tų produktų ekvivalentas sveria daugiau kaip 10 kg šviežio produkto, sistemingai imami mėginiai ir atliekama jų analizė tinkamai atsižvelgiant į eksporto sertifikate nurodytą informaciją. Šie produktai gali būti deklaruojami juos išleidžiant į laisvą apyvartą tik tam tikrose paskirties valstybės narės muitinėse. Muitinių sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje po to, kai valstybės narės apie jas praneša. |
| --- | --- |

b)

turi būti tikrinami I priede nurodytų produktų, kurių kilmės šalys yra II priede išvardytos trečiosios šalys, 3 straipsnyje nurodyti tinkamai užpildyti eksporto sertifikatai, kurie pridedami prie kiekvienos siuntos. Iš kiekvienos siuntos, kurių švieži produktai arba tų produktų ekvivalentas sveria daugiau kaip 10 kg šviežio produkto, sistemingai imami mėginiai ir atliekama jų analizė tinkamai atsižvelgiant į eksporto sertifikate nurodytą informaciją. Šie produktai gali būti deklaruojami juos išleidžiant į laisvą apyvartą tik tam tikrose paskirties valstybės narės muitinėse. Muitinių sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje po to, kai valstybės narės apie jas praneša.

4.   Kai pastebima, kad tam tikro produkto didžiausias leistinas užterštumo lygis yra viršytas, valstybės narės kompetentingos institucijos gali reikalauti importuotą produktą sunaikinti arba grąžinti į kilmės šalį. Pastaruoju atveju muitinei, atsisakiusiai išleisti produktą į laisvą apyvartą, pateikiamas raštiškas įrodymas, kad produktas yra išvežtas iš Bendrijos teritorijos.

5.   Kompetentingos institucijos iš importuotojo gali imti mokesčius už šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų mėginių ėmimą bei jų atitikties Reglamento (EEB) Nr. 737/90 nuostatoms tyrimą. Be to, kompetentingos institucijos gali susigrąžinti išlaidas, susijusias su didžiausius leistinus užterštumo lygius viršijusių siuntų sunaikinimu arba grąžinimu į kilmės šalį.

2 straipsnis

1.   Kiekviena valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai pagal analogiją taikydama Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnį apie užregistruotus neatitikties Reglamento (EEB) Nr. 737/90 nuostatoms dėl didžiausių leistinų užterštumo lygių atvejus, nurodydama kilmės šalį, prekių aprašą ir užterštumo lygį, transporto priemonę, eksportuotoją ir dėl aptariamų siuntų priimtą sprendimą.

2.   Valstybės narės informuoja Komisiją apie įstaigas, kurioms pavesta atlikti patikrinimus.

3.   Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 sukurta Bendrijos skubaus įspėjimo apie pavojų sistema Komisija nedelsdama informuoja valstybes nares apie užregistruotus neatitikties didžiausiems leistiniems užterštumo lygiams atvejus.

3 straipsnis

1.   Valstybės narės užtikrina, kad II priede išvardytų trečiųjų šalių kompetentingų institucijų išduotuose eksporto sertifikatuose būtų pažymėta, jog juose įrašyti produktai neviršija Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje nustatytų didžiausių leistinų užterštumo lygių. Eksporto sertifikatai išrašomi baltame popieriuje atspausdintoje formoje, kurios pavyzdys pateikiamas III priede.

2.   Komisija valstybėms narėms perduoda išsamią informaciją apie institucijas, konkrečiose trečiosiose šalyse įgaliotas išduoti eksporto sertifikatus.

4 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1661/1999 panaikinamas.

Nuorodos į panaikintąjį reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Andris PIEBALGS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 82, 1990 3 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 197, 1999 7 29, p. 17. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

2

(3)  COM(2005) 535 galutinis.

3

(4)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).

4

(5)  OL L 99, 2003 4 17, p. 55.

5

(6)  OL L 302, 1992 10 13, p. 1.

6

(7)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

7

---

I PRIEDAS

Produktų, kuriems taikomos 1 straipsnio 3 dalies b punkto nuostatos, sąrašas

KN kodai:

| ex 0709 59 | Grybai, švieži arba šaldyti, išskyrus auginamus |
| --- | --- |
| ex 0710 80 69 | Grybai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti, išskyrus auginamus |
| ex 0711 59 00 | Konservuoti grybai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), išskyrus auginamus |
| ex 0712 39 00 | Džiovinti grybai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti, išskyrus auginamus |
| ex 2001 90 50 | Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, išskyrus auginamus |
| ex 2003 90 00 | Grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus auginamus |

ex 0709 59

Grybai, švieži arba šaldyti, išskyrus auginamus

ex 0710 80 69

Grybai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti, išskyrus auginamus

ex 0711 59 00

Konservuoti grybai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), išskyrus auginamus

ex 0712 39 00

Džiovinti grybai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti, išskyrus auginamus

ex 2001 90 50

Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, išskyrus auginamus

ex 2003 90 00

Grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus auginamus

---

II PRIEDAS

3 straipsnyje minimų trečiųjų šalių sąrašas

| | Albanija |
| --- | --- |

Albanija

| | Baltarusija |
| --- | --- |

Baltarusija

| | Bosnija ir Hercegovina |
| --- | --- |

Bosnija ir Hercegovina

| | Bulgarija |
| --- | --- |

Bulgarija

| | Kroatija |
| --- | --- |

Kroatija

| | Lichtenšteinas |
| --- | --- |

Lichtenšteinas

| | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija |
| --- | --- |

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

| | Moldova |
| --- | --- |

Moldova

| | Juodkalnija |
| --- | --- |

Juodkalnija

| | Norvegija |
| --- | --- |

Norvegija

| | Rumunija |
| --- | --- |

Rumunija

| | Rusija |
| --- | --- |

Rusija

| | Serbija |
| --- | --- |

Serbija

| | Šveicarija |
| --- | --- |

Šveicarija

| | Turkija |
| --- | --- |

Turkija

| | Ukraina |
| --- | --- |

Ukraina

---

III PRIEDAS

ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ EKSPORTO SERTIFIKATAI (VIENAS SERTIFIKATAS KIEKVIENAI RŪŠIAI)

Šis sertifikatas turi būti pateiktas trimis egzemplioriais kartu su išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija ir saugomas muitinėje

Image

Image

---

| 7.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1636/2006

2006 m. lapkričio 6 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais (1), ypač į jo 20 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 20 straipsnyje numatoma galimybė iš dalies pakeisti II priede pateiktą Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 20 straipsnyje numatoma galimybė iš dalies pakeisti II priede pateiktą Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių sąrašą.

| (2) | Kimberley proceso sertifikavimo schemos pirmininkas, 2006 m. spalio 20 d. pirmininko pareiškimu, nusprendė nuo 2006 m. spalio 20 d. į dalyvių sąrašą įtraukti Bangladešą. |
| --- | --- |

(2)

Kimberley proceso sertifikavimo schemos pirmininkas, 2006 m. spalio 20 d. pirmininko pareiškimu, nusprendė nuo 2006 m. spalio 20 d. į dalyvių sąrašą įtraukti Bangladešą.

| (3) | Bulgarija pranešė Europos Komisijai, kad Finansų ministerija paskirta kompetentinga institucija, atsakinga už Kimberley proceso sertifikavimo schemos įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarija pranešė Europos Komisijai, kad Finansų ministerija paskirta kompetentinga institucija, atsakinga už Kimberley proceso sertifikavimo schemos įgyvendinimą.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti II priedą, |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti II priedą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II priedas yra pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. spalio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Benita FERRERO-WALDNER

Komisijos narė

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1486/2006 (OL L 278, 2006 10 10).

1

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių ir jų paskirtų kompetentingų institucijų sąrašas, nurodytas 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ir 20 straipsniuose

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

Luanda

Angola

ARMĖNIJA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

Yerevan

Armenia

AUSTRALIJA

| Community Protection Section |
| --- |
| Australian Customs Section |
| Customs House, 5 Constitution Avenue |
| Canberra ACT 2601 |
| Australia |

Community Protection Section

Australian Customs Section

Customs House, 5 Constitution Avenue

Canberra ACT 2601

Australia

| Minerals Development Section |
| --- |
| Department of Industry, Tourism and Resources |
| GPO Box 9839 |
| Canberra ACT 2601 |
| Australia |

Minerals Development Section

Department of Industry, Tourism and Resources

GPO Box 9839

Canberra ACT 2601

Australia

BANGLADEŠAS

| Ministry of Commerce |
| --- |
| Export Promotion Bureau |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Ministry of Commerce

Export Promotion Bureau

Dhaka

Bangladesh

BALTARUSIJA

| Department of Finance |
| --- |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Department of Finance

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BOTSVANA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZILIJA

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios — Bloco „U“ — 3o andar |
| 70065 — 900 Brasilia — DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios — Bloco „U“ — 3o andar

70065 — 900 Brasilia — DF

Brazil

BULGARIJA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate |
| 12, Al. Batenberg str. |
| 1000 Sofia |
| Bulgaria |

Ministry of Economy

Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate

12, Al. Batenberg str.

1000 Sofia

Bulgaria

KANADA

| | Tarptautiniai klausimai:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

Tarptautiniai klausimai:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | Dėl Kanados KP sertifikato pavyzdžio:





  Stewardship Division |
| --- | --- |
| International and Domestic Market Policy Division |
| Mineral and Metal Policy Branch |
| Minerals and Metals Sector |
| Natural Resources Canada |
| 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

Dėl Kanados KP sertifikato pavyzdžio:

Stewardship Division

International and Domestic Market Policy Division

Mineral and Metal Policy Branch

Minerals and Metals Sector

Natural Resources Canada

580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

| | General Enquiries:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 10th Floor, Area A-7 |
| 580 Booth Street |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

General Enquiries:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

10th Floor, Area A-7

580 Booth Street

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

| Independent Diamond Valuators (IDV) |
| --- |
| Immeuble SOCIM, 2ème étage |
| BP 1613 Bangui |
| Central African Republic |

Independent Diamond Valuators (IDV)

Immeuble SOCIM, 2ème étage

BP 1613 Bangui

Central African Republic

KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing

People’s Republic of China

HONGKONGAS, Kinijos Liaudies Respublikos specialusis administracinis regionas

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| BP V 91 |
| Abidjan |
| Côte d’Ivoire |

Ministry of Mines and Energy

BP V 91

Abidjan

Côte d’Ivoire

KROATIJA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Zagreb |
| Republic of Croatia |

Ministry of Economy

Zagreb

Republic of Croatia

EUROPOS BENDRIJA

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations/A/2 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |

European Commission

DG External Relations/A/2

B-1049 Brussels

Belgium

GANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GVINĖJA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

GAJANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

INDIJA

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg

Mumbai 400 004

India

INDONEZIJA

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAELIS

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| P.O. Box 3007 |
| 52130 Ramat Gan |
| Israel |

Ministry of Industry and Trade

P.O. Box 3007

52130 Ramat Gan

Israel

JAPONIJA

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-11-1, Shibakoen Minato-ku |
| 105-8519 Tokyo |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-11-1, Shibakoen Minato-ku

105-8519 Tokyo

Japan

| Mineral and Natural Resources Division |
| --- |
| Agency for Natural Resources and Energy |
| Ministry of Economy, Trade and Industry |
| 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8901 Tokyo |
| Japan |

Mineral and Natural Resources Division

Agency for Natural Resources and Energy

Ministry of Economy, Trade and Industry

1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8901 Tokyo

Japan

KORĖJOS RESPUBLIKA

| UN Division |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Government Complex Building |
| 77 Sejong-ro, Jongro-gu |
| Seoul |
| Korea |

UN Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Government Complex Building

77 Sejong-ro, Jongro-gu

Seoul

Korea

| Trade Policy Division |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Enterprise |
| 1 Joongang-dong, Kwacheon-City |
| Kyunggi-do |
| Korea |

Trade Policy Division

Ministry of Commerce, Industry and Enterprise

1 Joongang-dong, Kwacheon-City

Kyunggi-do

Korea

LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

| Department of Foreign Trade, |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Foreign Trade,

Ministry of Commerce

Vientiane

Laos

LIBANAS

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Beirut

Lebanon

LESOTAS

| Commission of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Commission of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

MALAIZIJA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MAURICIJUS

| Ministry of Commerce and Co-operatives |
| --- |
| Import Division |
| 2nd Floor, Anglo-Mauritius House |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Ministry of Commerce and Co-operatives

Import Division

2nd Floor, Anglo-Mauritius House

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

NAMIBIJA

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

NORVEGIJA

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

NAUJOJI ZELANDIJA

| | Sertifikatą išduodanti institucija:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Sertifikatą išduodanti institucija:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Importo ir eksporto institucija:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Importo ir eksporto institucija:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

RUMUNIJA

| National Authority for Consumer Protection |
| --- |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| Bucharest |
| Romania |

National Authority for Consumer Protection

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

Bucharest

Romania

RUSIJOS FEDERACIJA

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SIERA LEONĖ

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPŪRAS

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

PIETŲ AFRIKA

| South African Diamond Board |
| --- |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg |
| South Africa |

South African Diamond Board

240 Commissioner Street

Johannesburg

South Africa

ŠRI LANKA

| Trade Information Service |
| --- |
| Sri Lanka Export Development Board |
| 42 Nawam Mawatha |
| Colombo 2 |
| Sri Lanka |

Trade Information Service

Sri Lanka Export Development Board

42 Nawam Mawatha

Colombo 2

Sri Lanka

ŠVEICARIJA

| State Secretariat for Economic Affairs |
| --- |
| Export Control Policy and Sanctions |
| Effingerstrasse 1 |
| 3003 Berne |
| Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs

Export Control Policy and Sanctions

Effingerstrasse 1

3003 Berne

Switzerland

TAIVANAS, PENGHU, KINMENIS IR MATSU, atskiroji muitų teritorija

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

Taiwan

TANZANIJA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

TAILANDAS

| Ministry of Commerce |
| --- |
| Department of Foreign Trade |
| 44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi |
| Muang District |
| Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Ministry of Commerce

Department of Foreign Trade

44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi

Muang District

Nonthaburi 11000

Thailand

TOGAS

| Directorate General — Mines and Geology |
| --- |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Directorate General — Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

UKRAINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev |
| 04119 Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev

04119 Ukraine

| International Department |
| --- |
| Diamond Factory „Kristall“ |
| 600 Letiya Street 21 |
| 21100 Vinnitsa |
| Ukraine |

International Department

Diamond Factory „Kristall“

600 Letiya Street 21

21100 Vinnitsa

Ukraine

JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI

| Dubai Metals and Commodities Centre |
| --- |
| PO Box 63 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

Dubai Metals and Commodities Centre

PO Box 63

Dubai

United Arab Emirates

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

| U.S. Department of State |
| --- |
| 2201 C St., N.W. |
| Washington D.C. |
| United States of America |

U.S. Department of State

2201 C St., N.W.

Washington D.C.

United States of America

VENESUELA

| Ministry of Energy and Mines |
| --- |
| Apartado Postal No 61536 Chacao |
| Caracas 1006 |
| Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B |
| La Campina — Caracas |
| Venezuela |

Ministry of Energy and Mines

Apartado Postal No 61536 Chacao

Caracas 1006

Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B

La Campina — Caracas

Venezuela

VIETNAMAS

| Export-Import Management Department |
| --- |
| Ministry of Trade of Vietnam |
| 31 Trang Tien |
| Hanoi 10.000 |
| Vietnam |

Export-Import Management Department

Ministry of Trade of Vietnam

31 Trang Tien

Hanoi 10.000

Vietnam

ZIMBABVĖ

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe“. |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe“.

---

| 7.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/15

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 1637/2006

2006 m. lapkričio 2 d.

dėl Europos centrinio banko nustatytų privalomųjų atsargų taikymo pereinamojo laikotarpio nuostatų įvedus eurą Slovėnijoje

(ECB/2006/15)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 19 straipsnio 1 dalį ir 47 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (1),

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 12 d. Reglamentą (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (2),

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas (3),

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (4), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (5),

kadangi:

| (1) | 2007 m. sausio 1 d. Slovėnijos vykdomas euro įvedimas reiškia, kad Slovėnijoje esančioms kredito įstaigoms ir jų skyriams nuo tos dienos taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. sausio 1 d. Slovėnijos vykdomas euro įvedimas reiškia, kad Slovėnijoje esančioms kredito įstaigoms ir jų skyriams nuo tos dienos taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.

| (2) | Siekiant integruoti šiuos subjektus į Europos centrinio banko (ECB) privalomųjų atsargų sistemą reikia priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas, kad būtų užtikrinta sklandi integracija, nesudarant neproporcingos naštos dalyvaujančiose valstybėse narėse, įskaitant ir Slovėniją, esančioms kredito įstaigoms. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant integruoti šiuos subjektus į Europos centrinio banko (ECB) privalomųjų atsargų sistemą reikia priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas, kad būtų užtikrinta sklandi integracija, nesudarant neproporcingos naštos dalyvaujančiose valstybėse narėse, įskaitant ir Slovėniją, esančioms kredito įstaigoms.

| (3) | Vadovaujantis Statuto 5 straipsniu, siejant su Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsniu, valstybės narės turi nacionaliniu lygiu parengti ir įgyvendinti visas priemones, kurios yra tinkamos statistinei informacijai, reikalingai ECB statistinės atskaitomybės reikalavimams vykdyti, rinkti ir užtikrinti savalaikį pasirengimą statistikos srityje tikslu įvesti eurą, |
| --- | --- |

(3)

Vadovaujantis Statuto 5 straipsniu, siejant su Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsniu, valstybės narės turi nacionaliniu lygiu parengti ir įgyvendinti visas priemones, kurios yra tinkamos statistinei informacijai, reikalingai ECB statistinės atskaitomybės reikalavimams vykdyti, rinkti ir užtikrinti savalaikį pasirengimą statistikos srityje tikslu įvesti eurą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame Reglamente terminai „įstaiga“, „privalomųjų atsargų reikalavimas“, „laikymo laikotarpis“, „atsargų bazė“ ir „dalyvaujanti valstybė narė“ turi tokią pačią reikšmę kaip Reglamente (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos Slovėnijoje esančioms įstaigoms

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 7 straipsnio, pereinamasis laikymo laikotarpis Slovėnijoje esančioms įstaigoms galioja nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 16 d.

2.   Kiekvienos Slovėnijoje esančios įstaigos atsargų bazė pereinamuoju laikymo laikotarpiu nustatoma pagal jos balanso dalis nuo 2006 m. spalio 31 d. Slovėnijoje esančios įstaigos pateikia Banka Slovenije ataskaitą apie savo atsargų bazę vadovaudamosi ECB pinigų ir bankų statistikos atskaitomybės sistema, nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13). Slovėnijoje esančios įstaigos, kurioms taikoma Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) 2 straipsnio 2 dalimi numatyta leidžianti nukrypti nuostata, pereinamajam laikymo laikotarpiui atsargų bazę skaičiuoja pagal savo balansą nuo 2006 m. rugsėjo 30 d.

3.   Pereinamuoju laikymo laikotarpiu tokios įstaigos privalomąsias atsargas skaičiuoja arba Slovėnijoje esanti įstaiga, arba Banka Slovenije. Privalomąsias atsargas skaičiuojanti šalis pateikia savo apskaičiavimą kitai šaliai, suteikdama pastarajai pakankamai laiko jį patikrinti ir pateikti patikslinimus ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 11 d. Abi šalys patvirtina apskaičiuotas privalomąsias atsargas, įskaitant visus jų patikslinimus, jei yra, ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 12 d. Jei šalis, kuriai buvo pranešta, nepatvirtina privalomųjų atsargų sumos iki 2006 m. gruodžio 12 d., apskaičiuota suma pereinamajam laikymo laikotarpiui laikoma pripažinta.

3 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos įstaigoms, esančioms kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse

1.   Pereinamojo laikymo laikotarpio Slovėnijoje esančioms įstaigoms buvimas nedaro poveikio Reglamento (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 7 straipsnyje nustatytam kitose dalyvaujančiose valstybėse esančioms įstaigoms taikytinam laikymo laikotarpiui.

2.   Kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse esančios įstaigos gali nuspręsti laikymo laikotarpiais nuo 2006 m. gruodžio 13 d. iki 2007 m. sausio 16 d. ir nuo 2007 m. sausio 17 d. iki 2007 m. vasario 13 d. išskaityti iš savo atsargų bazės visus Slovėnijoje esančioms įstaigoms turimus įsipareigojimus net jei tuo metu, kai skaičiuojamos privalomosios atsargos, tokių įstaigų nėra sąraše įstaigų, kurioms taikomi Reglamento (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 2 straipsnio 3 dalyje paminėti privalomųjų atsargų reikalavimai.

3.   Kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse esančios įstaigos, kurios pageidauja išskaityti Slovėnijoje esančioms įstaigoms turimus įsipareigojimus, laikymo laikotarpiais nuo 2006 m. gruodžio 13 d. iki 2007 m. sausio 16 d. ir nuo 2007 m. sausio 17 d. iki 2007 m. vasario 13 d. skaičiuoja savo privalomąsias atsargas atitinkamai pagal savo 2006 m. spalio 31 d. ir 2006 m. lapkričio 30 d. balansą ir pateikia lentelę pagal Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 1 lentelės 5 išnašos reikalavimus, parodydamos Slovėnijoje esančias įstaigas kaip tokias, kurioms jau taikoma ECB privalomųjų atsargų sistema.

Tai nepažeidžia įstaigų pareigos pateikti susijusių laikotarpių statistinę informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 1 lentelę, vis dar parodant Slovėnijoje esančias įstaigas kaip bankus, esančius „Likusioje pasaulio dalyje“.

Lentelės pateikiamos Reglamente (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) nustatytu laiku ir tvarka.

4.   Laikymo laikotarpiais, prasidedančiais 2006 m. gruodžio mėnesį, 2007 m. sausio mėnesį ir 2007 m. vasario mėnesį, kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse esančios įstaigos, besinaudojančios Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) 2 straipsnio 2 dalyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, ir pageidaujančios išskaityti Slovėnijoje esančioms įstaigoms turimus įsipareigojimus, savo privalomąsias atsargas skaičiuoja pagal savo 2006 m. rugsėjo 30 d. balansą ir pateikia lentelę pagal Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 1 lentelės 5 išnašą, parodydamos Slovėnijoje esančias įstaigas kaip tokias, kurioms jau taikoma ECB privalomųjų atsargų sistema.

Tai nepažeidžia įstaigų pareigos pateikti susijusių laikotarpių statistinę informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 1 lentelę, vis dar parodant Slovėnijoje esančias įstaigas kaip bankus, esančius „Likusioje pasaulio dalyje“.

Lentelės pateikiamos Reglamente (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) nustatytu laiku ir tvarka.

4 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Nesant šiame reglamente išdėstytų specialiųjų nuostatų, taikomos reglamentų (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) ir (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) nuostatos.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. lapkričio 2 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 318, 1998 11 27, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 134/2002 (OL L 24, 2002 1 26, p. 1).

1

(2)  OL L 250, 2003 10 2, p. 10.

2

(3)  OL L 318, 1998 11 27, p. 4.

3

(4)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

4

(5)  OL L 333, 2001 12 17, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (OL L 371, 2004 12 18, p. 42).

5

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 7.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/17

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 6 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/601 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu „LL RICE 601“ ryžių produktuose

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5266)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/754/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (2) 4 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad neleidžiama pateikti į Bendrijos rinką genetiškai modifikuoto maisto ar pašarų, jeigu jiems neišduotas leidimas pagal šį reglamentą. Šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje ir 16 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad genetiškai modifikuotam maistui ir pašarams leidimas neišduodamas, jeigu nėra tinkamai ir pakankamai įrodyta, kad jie nedaro žalingo poveikio žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai ar aplinkai, neklaidina vartotojo ir nesiskiria nuo maisto ir pašarų, kuriuos jie skirti pakeisti, tiek, kad įprastai juos vartojant nukentėtų žmonių ir gyvūnų mityba. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (2) 4 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad neleidžiama pateikti į Bendrijos rinką genetiškai modifikuoto maisto ar pašarų, jeigu jiems neišduotas leidimas pagal šį reglamentą. Šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje ir 16 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad genetiškai modifikuotam maistui ir pašarams leidimas neišduodamas, jeigu nėra tinkamai ir pakankamai įrodyta, kad jie nedaro žalingo poveikio žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai ar aplinkai, neklaidina vartotojo ir nesiskiria nuo maisto ir pašarų, kuriuos jie skirti pakeisti, tiek, kad įprastai juos vartojant nukentėtų žmonių ir gyvūnų mityba.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnyje nustatyta galimybė priimti reikiamas Bendrijos neatidėliotinas priemones iš trečiosios šalies importuoto maisto ir pašarų atžvilgiu siekiant apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą arba aplinką, jeigu atitinkamų valstybių narių taikomomis priemonėmis rizikos negalima tinkamai suvaldyti. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnyje nustatyta galimybė priimti reikiamas Bendrijos neatidėliotinas priemones iš trečiosios šalies importuoto maisto ir pašarų atžvilgiu siekiant apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą arba aplinką, jeigu atitinkamų valstybių narių taikomomis priemonėmis rizikos negalima tinkamai suvaldyti.

| (3) | 2006 m. rugpjūčio 18 d. Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad JAV rinkoje iš komercinių 2005 m. derliaus ilgagrūdžių ryžių paimtuose ryžių mėginiuose buvo aptikti ryžių produktai, užteršti genetiškai modifikuotais ryžiais pavadinimu „LL RICE 601“ (toliau – užteršti produktai), kurių nebuvo leista pateikti į Bendrijos rinką. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. rugpjūčio 18 d. Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad JAV rinkoje iš komercinių 2005 m. derliaus ilgagrūdžių ryžių paimtuose ryžių mėginiuose buvo aptikti ryžių produktai, užteršti genetiškai modifikuotais ryžiais pavadinimu „LL RICE 601“ (toliau – užteršti produktai), kurių nebuvo leista pateikti į Bendrijos rinką.

| (4) | Atsižvelgiant į produktų, kuriems nebuvo suteikti leidimai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, keliamos rizikos prielaidą, 2006 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos sprendimu 2006/578/EB dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu „LL RICE 601“ ryžių produktuose (3), buvo laikinai uždrausta teikti į rinką užterštus produktus. Komisijos sprendimu 2006/601/EB (4), kuriuo buvo panaikintas ir pakeistas Sprendimas 2006/578/EB, buvo patvirtintos neatidėliotinos priemonės ir buvo reikalaujama, kad valstybės narės neleistų pateikti į rinką tam tikrų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ryžių produktų, jeigu kartu su siunta nepateikiamas akredituotos laboratorijos išduotas tyrimų ataskaitos originalas, įrodantis, kad siuntoje nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į produktų, kuriems nebuvo suteikti leidimai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, keliamos rizikos prielaidą, 2006 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos sprendimu 2006/578/EB dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu „LL RICE 601“ ryžių produktuose (3), buvo laikinai uždrausta teikti į rinką užterštus produktus. Komisijos sprendimu 2006/601/EB (4), kuriuo buvo panaikintas ir pakeistas Sprendimas 2006/578/EB, buvo patvirtintos neatidėliotinos priemonės ir buvo reikalaujama, kad valstybės narės neleistų pateikti į rinką tam tikrų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ryžių produktų, jeigu kartu su siunta nepateikiamas akredituotos laboratorijos išduotas tyrimų ataskaitos originalas, įrodantis, kad siuntoje nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“.

| (5) | Paprašius Europos maisto saugos tarnybos pateikti mokslinių išvadų šiuo klausimu, 2006 m. rugsėjo 14 d. ji pateikė pareiškimą, kuriame teigiama, kad nors ir galima manyti, jog vartojant importuotus ilgagrūdžius ryžius, kuriuose yra nedidelis kiekis „LL RICE 601“, žmonėms ar gyvūnams neturėtų kilti neišvengiamų saugos problemų, turimi duomenys nėra pakankami, kad būtų galima atlikti išsamų genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ saugos vertinimą remiantis Europos maisto saugos tarnybos rizikos vertinimo rekomendacijomis. |
| --- | --- |

(5)

Paprašius Europos maisto saugos tarnybos pateikti mokslinių išvadų šiuo klausimu, 2006 m. rugsėjo 14 d. ji pateikė pareiškimą, kuriame teigiama, kad nors ir galima manyti, jog vartojant importuotus ilgagrūdžius ryžius, kuriuose yra nedidelis kiekis „LL RICE 601“, žmonėms ar gyvūnams neturėtų kilti neišvengiamų saugos problemų, turimi duomenys nėra pakankami, kad būtų galima atlikti išsamų genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ saugos vertinimą remiantis Europos maisto saugos tarnybos rizikos vertinimo rekomendacijomis.

| (6) | Valstybėse narėse atliki patikrinimai parodė, kad be šiuo metu Sprendime 2006/601/EB nurodytų ryžių produktų kiti ryžių produktai gali būti užteršti genetiškai modifikuotais ryžiais „LL RICE 601“. Todėl tokius produktus reikėtų įtraukti į Sprendimo 2006/601/EB taikymo sritį. |
| --- | --- |

(6)

Valstybėse narėse atliki patikrinimai parodė, kad be šiuo metu Sprendime 2006/601/EB nurodytų ryžių produktų kiti ryžių produktai gali būti užteršti genetiškai modifikuotais ryžiais „LL RICE 601“. Todėl tokius produktus reikėtų įtraukti į Sprendimo 2006/601/EB taikymo sritį.

| (7) | Valstybėse narėse atlikus patikrinimus, kai kuriose siuntose taip pat buvo aptikta genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ nepaisant to, kad su jomis buvo pateiktas pagal Sprendimą 2006/601/EB reikalaujamas akredituotos laboratorijos išduotas tyrimų ataskaitos originalas. Buvo susisiekta su JAV valdžios institucijomis siekiant pašalinti riziką, kylančią dėl neleistinų genetiškai modifikuotų ryžių buvimo, bet tai nedavė rezultatų. Tokiomis aplinkybėmis siekiant užtikrinti, kad užteršti produktai nebūtų pateikti į rinką, ir siekiant užtikrinti Bendrijoje reikalingą aukštą sveikatos apsaugos lygį, nenustatant daugiau negu būtina prekybos apribojimų, tam tikrą laikotarpį būtina sistemingai oficialiai imti mėginius iš kiekvienos Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės specifinių produktų siuntos ir juos ištirti, prieš šiuos produktus pateikiant į rinką, paliekant prievolę išduoti tyrimų ataskaitą, reikalaujamą pagal Direktyvą 2006/601/EB. |
| --- | --- |

(7)

Valstybėse narėse atlikus patikrinimus, kai kuriose siuntose taip pat buvo aptikta genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ nepaisant to, kad su jomis buvo pateiktas pagal Sprendimą 2006/601/EB reikalaujamas akredituotos laboratorijos išduotas tyrimų ataskaitos originalas. Buvo susisiekta su JAV valdžios institucijomis siekiant pašalinti riziką, kylančią dėl neleistinų genetiškai modifikuotų ryžių buvimo, bet tai nedavė rezultatų. Tokiomis aplinkybėmis siekiant užtikrinti, kad užteršti produktai nebūtų pateikti į rinką, ir siekiant užtikrinti Bendrijoje reikalingą aukštą sveikatos apsaugos lygį, nenustatant daugiau negu būtina prekybos apribojimų, tam tikrą laikotarpį būtina sistemingai oficialiai imti mėginius iš kiekvienos Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės specifinių produktų siuntos ir juos ištirti, prieš šiuos produktus pateikiant į rinką, paliekant prievolę išduoti tyrimų ataskaitą, reikalaujamą pagal Direktyvą 2006/601/EB.

| (8) | Mėginių ėmimo metodika yra labai svarbi siekiant gauti reprezentatyvius ir palyginamus rezultatus, todėl tikslinga nustatyti bendrą mėginių ėmimo ir genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ nebuvimo kontrolės tikslu atliekamo tyrimo protokolą. |
| --- | --- |

(8)

Mėginių ėmimo metodika yra labai svarbi siekiant gauti reprezentatyvius ir palyginamus rezultatus, todėl tikslinga nustatyti bendrą mėginių ėmimo ir genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ nebuvimo kontrolės tikslu atliekamo tyrimo protokolą.

| (9) | Kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės turi poveikio valstybių narių kontrolės ištekliams, tikslinga reikalauti, kad atitinkami importuotojai ar maisto verslo operatoriai padengtų visas išlaidas, susijusias su mėginių ėmimu, jų tyrimu, sandėliavimu ir oficialiomis priemonėmis, taikomomis dėl siuntų neatitikties. |
| --- | --- |

(9)

Kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės turi poveikio valstybių narių kontrolės ištekliams, tikslinga reikalauti, kad atitinkami importuotojai ar maisto verslo operatoriai padengtų visas išlaidas, susijusias su mėginių ėmimu, jų tyrimu, sandėliavimu ir oficialiomis priemonėmis, taikomomis dėl siuntų neatitikties.

| (10) | Šias priemones reikia peržiūrėti per du mėnesius siekiant įvertinti, ar jos dar būtinos atsižvelgiant į jų poveikį ir į įgytą patirtį, susijusią su galiojančiais tyrimų reikalavimais. |
| --- | --- |

(10)

Šias priemones reikia peržiūrėti per du mėnesius siekiant įvertinti, ar jos dar būtinos atsižvelgiant į jų poveikį ir į įgytą patirtį, susijusią su galiojančiais tyrimų reikalavimais.

| (11) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/601/EB. |
| --- | --- |

(11)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/601/EB.

| (12) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2006/601/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:
  „1 straipsnis
  Taikymo sritis
  Šis sprendimas taikomas šiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams:






  Produktas | KN kodas |
| --- | --- | --- |
| plikyti ilgagrūdžiai ryžiai su luobelėmis (Parboiled Long A) | 1006 10 25 |
| plikyti ilgagrūdžiai ryžiai su luobelėmis (Parboiled Long B) | 1006 10 27 |
| kiti ryžiai su luobelėmis, išskyrus plikytus ilgagrūdžius ryžius (Parboiled Long A) | 1006 10 96 |
| kiti ryžiai su luobelėmis, išskyrus plikytus ilgagrūdžius ryžius (Parboiled Long B) | 1006 10 98 |
| lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A) | 1006 20 15 |
| lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B) | 1006 20 17 |
| lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long A) | 1006 20 96 |
| lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long B) | 1006 20 98 |
| iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A) | 1006 30 25 |
| iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B) | 1006 30 27 |
| iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A) | 1006 30 46 |
| iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B) | 1006 30 48 |
| visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A) | 1006 30 65 |
| visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B) | 1006 30 67 |
| visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A) | 1006 30 96 |
| visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B) | 1006 30 98 |
| skaldyti ryžiai (jei nėra sertifikuoti kaip gauti iš ilgagrūdžių ryžių) | 1006 40 00“ |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Taikymo sritis

Šis sprendimas taikomas šiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams:

Produktas

KN kodas

plikyti ilgagrūdžiai ryžiai su luobelėmis (Parboiled Long A)

1006 10 25

plikyti ilgagrūdžiai ryžiai su luobelėmis (Parboiled Long B)

1006 10 27

kiti ryžiai su luobelėmis, išskyrus plikytus ilgagrūdžius ryžius (Parboiled Long A)

1006 10 96

kiti ryžiai su luobelėmis, išskyrus plikytus ilgagrūdžius ryžius (Parboiled Long B)

1006 10 98

lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)

1006 20 15

lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)

1006 20 17

lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)

1006 20 96

lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)

1006 20 98

iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)

1006 30 25

iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)

1006 30 27

iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)

1006 30 46

iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)

1006 30 48

visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)

1006 30 65

visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)

1006 30 67

visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)

1006 30 96

visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)

1006 30 98

skaldyti ryžiai (jei nėra sertifikuoti kaip gauti iš ilgagrūdžių ryžių)

1006 40 00“

| 2) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „2 straipsnis
  Pirmojo pateikimo į rinką sąlygos
  1.   Valstybės narės leidžia pirmą kartą pateikti į rinką 1 straipsnyje nurodytus produktus tik tada, kai kartu su šių produktų siunta pateikiamas tyrimų ataskaitos originalas, patvirtinantis, kad produktuose nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“. Šią ataskaitą išduoda akredituota laboratorija, ir ataskaita turi būti pagrįsta tinkamu ir patvirtintu genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ aptikimo metodu.
  2.   Valstybės narės užtikrina, kad produktų įvežimo į Bendriją vietoje iš kiekvienos 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntos būtų oficialiai imami ir tiriami mėginiai prieš pateikiant produktus į Bendrijos rinką, siekdamos nustatyti, ar produktų siuntose nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“. Šiuo tikslu mėginiai oficialiai imami ir ištiriami per ne ilgesnį kaip 15 dienų laikotarpį taikant priede aprašytus metodus.
  3.   2 dalyje minimos valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda oficialų kartu su siunta pateikiamą dokumentą, patvirtinantį, kad iš siuntos buvo oficialiai paimtas ir ištirtas mėginys, ir nurodantį tyrimo rezultatą.
  4.   Jeigu siunta yra padalyta, kartu su kiekviena padalytos siuntos dalimi iki didmeninės prekybos etapo (ir jį įskaitant) turi būti pateikiama 1 dalyje nurodyto tyrimų ataskaitos originalo kopija ir 3 dalyje nurodyto oficialaus kartu su siunta pateikiamo dokumento kopija. Šias kopijas tvirtina valstybės narės, kurios teritorijoje siunta padalijama, kompetentinga institucija.
  5.   Aptikus genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ atliekant 2 dalyje nustatytą kontrolę, apie tai pranešama Komisijai ir valstybėms narėms Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnyje nustatyta skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.
  6.   Valstybės narės vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų oficialios kontrolės visų tyrimų rezultatų ataskaitą.“ |
| --- | --- |

2)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Pirmojo pateikimo į rinką sąlygos

1.   Valstybės narės leidžia pirmą kartą pateikti į rinką 1 straipsnyje nurodytus produktus tik tada, kai kartu su šių produktų siunta pateikiamas tyrimų ataskaitos originalas, patvirtinantis, kad produktuose nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“. Šią ataskaitą išduoda akredituota laboratorija, ir ataskaita turi būti pagrįsta tinkamu ir patvirtintu genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ aptikimo metodu.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad produktų įvežimo į Bendriją vietoje iš kiekvienos 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntos būtų oficialiai imami ir tiriami mėginiai prieš pateikiant produktus į Bendrijos rinką, siekdamos nustatyti, ar produktų siuntose nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“. Šiuo tikslu mėginiai oficialiai imami ir ištiriami per ne ilgesnį kaip 15 dienų laikotarpį taikant priede aprašytus metodus.

3.   2 dalyje minimos valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda oficialų kartu su siunta pateikiamą dokumentą, patvirtinantį, kad iš siuntos buvo oficialiai paimtas ir ištirtas mėginys, ir nurodantį tyrimo rezultatą.

4.   Jeigu siunta yra padalyta, kartu su kiekviena padalytos siuntos dalimi iki didmeninės prekybos etapo (ir jį įskaitant) turi būti pateikiama 1 dalyje nurodyto tyrimų ataskaitos originalo kopija ir 3 dalyje nurodyto oficialaus kartu su siunta pateikiamo dokumento kopija. Šias kopijas tvirtina valstybės narės, kurios teritorijoje siunta padalijama, kompetentinga institucija.

5.   Aptikus genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ atliekant 2 dalyje nustatytą kontrolę, apie tai pranešama Komisijai ir valstybėms narėms Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnyje nustatyta skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.

6.   Valstybės narės vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų oficialios kontrolės visų tyrimų rezultatų ataskaitą.“

| 3) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Kitos kontrolės priemonės
  Valstybės narės jau į rinką pateiktų 1 straipsnyje nurodytų produktų atžvilgiu imasi atitinkamų priemonių, įskaitant atsitiktinių mėginių ėmimą ir atliekamus jų tyrimus remiantis priedu, kad būtų patikrinta, ar nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“. Jos informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.“ |
| --- | --- |

3)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Kitos kontrolės priemonės

Valstybės narės jau į rinką pateiktų 1 straipsnyje nurodytų produktų atžvilgiu imasi atitinkamų priemonių, įskaitant atsitiktinių mėginių ėmimą ir atliekamus jų tyrimus remiantis priedu, kad būtų patikrinta, ar nėra genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“. Jos informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.“

| 4) | 5 straipsnis pakeičiamas taip:
  „5 straipsnis
  Išlaidų padengimas
  1.   Visas mėginių ėmimo, tyrimo, sandėliavimo, kartu su siunta pateikiamų oficialių dokumentų išdavimo bei tyrimų ataskaitų ir pagal 2 straipsnio 1 ir 4 dalis reikalaujamų su siunta pateikiamų dokumentų kopijų išdavimo išlaidas padengia už siuntą atsakingas maisto verslo operatorius arba jo atstovas.
  2.   Už siuntą atsakingas maisto verslo operatorius arba jo atstovas padengia visas išlaidas, susijusias su kompetentingų institucijų dėl siuntų neatitikties taikomomis oficialiomis priemonėmis.“ |
| --- | --- |

4)

5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Išlaidų padengimas

1.   Visas mėginių ėmimo, tyrimo, sandėliavimo, kartu su siunta pateikiamų oficialių dokumentų išdavimo bei tyrimų ataskaitų ir pagal 2 straipsnio 1 ir 4 dalis reikalaujamų su siunta pateikiamų dokumentų kopijų išdavimo išlaidas padengia už siuntą atsakingas maisto verslo operatorius arba jo atstovas.

2.   Už siuntą atsakingas maisto verslo operatorius arba jo atstovas padengia visas išlaidas, susijusias su kompetentingų institucijų dėl siuntų neatitikties taikomomis oficialiomis priemonėmis.“

| 5) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  Priemonių peržiūra
  Šiuo sprendimu nustatytos priemonės peržiūrimos vėliausiai iki 2007 m. sausio 15 d.“ |
| --- | --- |

5)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Priemonių peržiūra

Šiuo sprendimu nustatytos priemonės peržiūrimos vėliausiai iki 2007 m. sausio 15 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).

1

(2)  OL L 268, 2003 10 18, p. 1.

2

(3)  OL L 230, 2006 8 24, p. 8.

3

(4)  OL L 244, 2006 9 7, p. 27.

4

---

PRIEDAS

Neleistino genetiškai modifikuoto organizmo „LL RICE 601“ ryžių produktuose oficialiai kontrolei skirto mėginių ėmimo ir tyrimo metodai

1.   Tikslas ir taikymo sritis

Šis priedas pagrįstas Rekomendacija 2004/787/EB (1). Jame ypač atsižvelgiama į tai, kad dabar naudojami metodai yra kokybiniai ir kad priedas susijęs su neleistino genetiškai modifikuoto organizmo, kurio leistinas ribinis kiekis nėra nustatytas, aptikimu. Siekiant nustatyti, ar ryžių produktuose nėra „LL RICE 601“, oficialiai kontrolei skirti mėginiai imamai pagal toliau apibūdintus metodus. Tokiu būdu paimti jungtiniai mėginiai laikomi reprezentaciniais tų siuntų, iš kurių jie paimti, mėginiais.

2.   Apibrėžtys

Šiame priede taikomos Rekomendacijoje 2004/787/EB naudojamos apibrėžtys.

3.   Nefasuotų produktų siuntų mėginių ėmimas ir analizinių mėginių ruošimas

Remiantis Rekomendacija 2004/787/EB parenkamas taškinių mėginių, sudarančių jungtinį mėginį, skaičius ir paruošiami analiziniai mėginiai. Laboratorinio mėginio dydis turi būti 2,5 kg. Taikant Reglamento (EB) Nr. 882/2004 (2) 11 straipsnio 5 dalį, paimamas antras laboratorinis mėginys.

4.   Laboratorinio mėginio tyrimas

Kontrolinė laboratorija paima iš homogenizuoto laboratorinio mėginio keturis 240 g analizinius mėginius. Keturi analiziniai mėginiai sumalami ir toliau tiriami atskirai.

Kaip polimerazės grandininės reakcijos (PGR, angl. PCR) metodas naudojamas konkrečioms konstrukcijoms taikomas metodas „P35S:BAR“, kurį parengė Bayer CropScience, o patvirtino JAV Žemės ūkio departamentas (USDA) ir Jungtinis tyrimų centras, vykdydamas Bendrijos etaloninės genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų tyrimo laboratorijos funkcijas. Gavus teigiamus rezultatus, „LL RICE 601“ aptikimas patvirtinamas naudojant konkrečių atvejų metodą.

Siuntos tyrimo rezultatas laikomas teigiamu, kai vienas iš keturių analizinių mėginių yra teigiamas.

---

(1)  OL L 348, 2004 11 24, p. 18.

(2)  OL L 191, 2004 5 28, p. 1.

---