# Úradný vestník L 155/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.155.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 155 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5322. júna 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.155.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 155

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5322. júna 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2010/343/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 3. júna 2010 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní porozumenia medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne | 1 |
| Porozumenie o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne | 3 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne | 10 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 541/2010 z 3. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) | 19 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 542/2010 z 3. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/839/SVV o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2010 z 21. júna 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceite Campo de Montiel (CHOP)] | 27 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2010 z 21. júna 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 29 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2010 z 21. júna 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 31 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/344/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/16/2010 z 15. júna 2010 o vymenovaní vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine | 33 |
| | | 2010/345/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov zo zachytávania, prepravy a geologického ukladania oxidu uhličitého
  [oznámené pod číslom K(2010) 3310]

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2010/346/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2010 o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2010) 3767]

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2010/347/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/388/ES o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2010) 3666]

   (
  1
  ) | 54 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2010/343/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 3. júna 2010 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní porozumenia medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne

1

Porozumenie o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne

3

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne

10

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 541/2010 z 3. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)

19

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 542/2010 z 3. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/839/SVV o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)

23

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2010 z 21. júna 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceite Campo de Montiel (CHOP)]

27

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2010 z 21. júna 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

29

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2010 z 21. júna 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

31

ROZHODNUTIA

2010/344/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/16/2010 z 15. júna 2010 o vymenovaní vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

33

2010/345/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 8. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov zo zachytávania, prepravy a geologického ukladania oxidu uhličitého
  [oznámené pod číslom K(2010) 3310]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 3310]

1

34

2010/346/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2010 o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2010) 3767]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 3767]

1

48

2010/347/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/388/ES o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2010) 3666]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 3666]

1

54

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/348/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností | 56 |
| Dohoda medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností | 57 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2010/348/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností

56

Dohoda medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 3. júna 2010

o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní porozumenia medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne

(2010/343/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Cieľom Únie je uzatvárať rámcové dohody o spolupráci v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami, aby sa zabezpečila ochrana a udržateľné riadenie druhov spoločného záujmu a prístup plavidiel Únie do prístavov tretích krajín na vykonávanie operácií prekládky a vykládky, ako aj na logistické účely. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom Únie je uzatvárať rámcové dohody o spolupráci v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami, aby sa zabezpečila ochrana a udržateľné riadenie druhov spoločného záujmu a prístup plavidiel Únie do prístavov tretích krajín na vykonávanie operácií prekládky a vykládky, ako aj na logistické účely.

| (2) | Rada oprávnila 4. apríla 2008 Komisiu otvoriť rokovania s Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne. Rokovania sa úspešne uzavreli parafovaním porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne dohodnutého 15. a 16. októbra 2008 v Bruseli a zmeneného i) podrobnou prílohou I k porozumeniu, ktorá sa dohodla počas bilaterálnej technickej schôdze 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku, ii) verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa v súvislosti s bodom xi) prílohy I určili čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas za prístavy prístupu pre plavidlá EÚ loviace mečiara na otvorenom mori juhovýchodného Tichého oceánu, a iii) dohodou, že prvé zasadnutie bilaterálneho technického a vedeckého výboru sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011 (ďalej len „porozumenie“). |
| --- | --- |

(2)

Rada oprávnila 4. apríla 2008 Komisiu otvoriť rokovania s Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne. Rokovania sa úspešne uzavreli parafovaním porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne dohodnutého 15. a 16. októbra 2008 v Bruseli a zmeneného i) podrobnou prílohou I k porozumeniu, ktorá sa dohodla počas bilaterálnej technickej schôdze 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku, ii) verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa v súvislosti s bodom xi) prílohy I určili čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas za prístavy prístupu pre plavidlá EÚ loviace mečiara na otvorenom mori juhovýchodného Tichého oceánu, a iii) dohodou, že prvé zasadnutie bilaterálneho technického a vedeckého výboru sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011 (ďalej len „porozumenie“).

| (3) | Porozumenie by sa malo podpísať. |
| --- | --- |

(3)

Porozumenie by sa malo podpísať.

| (4) | V záujme toho, aby plavidlá Únie loviace mečiara na otvorenom mori v juhovýchodnom Tichom oceáne získali bezodkladne prístup do určených čilských prístavov, by sa porozumenie malo predbežne vykonávať, kým sa neukončia postupy na jeho uzavretie. Je preto v záujme Únie schváliť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia, |
| --- | --- |

(4)

V záujme toho, aby plavidlá Únie loviace mečiara na otvorenom mori v juhovýchodnom Tichom oceáne získali bezodkladne prístup do určených čilských prístavov, by sa porozumenie malo predbežne vykonávať, kým sa neukončia postupy na jeho uzavretie. Je preto v záujme Únie schváliť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis porozumenia medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne dohodnutého 15. a 16. októbra 2008 v Bruseli a zmeneného i) podrobnou prílohou I k porozumeniu, ktorá sa dohodla počas bilaterálnej technickej schôdze 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku, ii) verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa v súvislosti s bodom xi) prílohy I určili čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas za prístavy prístupu pre plavidlá EÚ loviace mečiara na otvorenom mori juhovýchodného Tichého oceánu, a iii) dohodou, že prvé zasadnutie bilaterálneho technického a vedeckého výboru sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011 (ďalej len „porozumenie“) s výhradou jeho uzavretia.

Text porozumenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať porozumenie v mene Únie s výhradou jeho uzavretia.

Článok 3

Týmto sa v mene Únie schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia.

Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Únie dohodu vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní porozumenia.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 3. júna 2010

Za Radu

predseda

A. PÉREZ RUBALCABA

---

POROZUMENIE

o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne

| 1. | Týmto dokumentom sa nahrádza predbežné dojednanie z 25. januára 2001 (ďalej len „dojednanie z roku 2001“) a dočasné dojednanie sa mení na konečný záväzok spolupracovať na ochrane a riadení populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne. |
| --- | --- |

1.

Týmto dokumentom sa nahrádza predbežné dojednanie z 25. januára 2001 (ďalej len „dojednanie z roku 2001“) a dočasné dojednanie sa mení na konečný záväzok spolupracovať na ochrane a riadení populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne.

| 2. | Cieľom porozumenia je priateľsky urovnať spory týkajúce sa rybolovu mečiara (1), ktoré v súčasnosti existujú medzi Čile a Európskym spoločenstvom [v súčasnosti jej nástupcom Európskou úniou (EÚ)] na medzinárodnom tribunáli pre morské právo („ITLOS“) a vo Svetovej obchodnej organizácii („WTO“). |
| --- | --- |

2.

Cieľom porozumenia je priateľsky urovnať spory týkajúce sa rybolovu mečiara (1), ktoré v súčasnosti existujú medzi Čile a Európskym spoločenstvom [v súčasnosti jej nástupcom Európskou úniou (EÚ)] na medzinárodnom tribunáli pre morské právo („ITLOS“) a vo Svetovej obchodnej organizácii („WTO“).

| 3. | Strany týmto oficiálne potvrdzujú, že toto porozumenie predstavuje základný rámec pre ochranu a riadenie rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ako aj vzájomnú súvisiacu spoluprácu. |
| --- | --- |

3.

Strany týmto oficiálne potvrdzujú, že toto porozumenie predstavuje základný rámec pre ochranu a riadenie rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ako aj vzájomnú súvisiacu spoluprácu.

| 4. | Bilaterálny technický a vedecký výbor EÚ a Čile („BSTC“) bude aj naďalej nevyhnutným styčným bodom vo veciach spoločného záujmu týkajúcich sa ochrany mečiara a s cieľom maximalizovať úsilie vedecko-technickej spolupráce má tento mandát:






  a) | slúžiť ako fórum na výmenu informácií o populáciách mečiara a súvisiacich rybolovných činnostiach EÚ a Čile a akýchkoľvek iných informácií potrebných na rozhodnutia týkajúce sa ochrany a riadenia populácie mečiara; |
| --- | --- | --- |

4.

Bilaterálny technický a vedecký výbor EÚ a Čile („BSTC“) bude aj naďalej nevyhnutným styčným bodom vo veciach spoločného záujmu týkajúcich sa ochrany mečiara a s cieľom maximalizovať úsilie vedecko-technickej spolupráce má tento mandát:

a)

slúžiť ako fórum na výmenu informácií o populáciách mečiara a súvisiacich rybolovných činnostiach EÚ a Čile a akýchkoľvek iných informácií potrebných na rozhodnutia týkajúce sa ochrany a riadenia populácie mečiara;

| b) | pravidelne hodnotiť stav populácií, monitorovať rybolovné trendy a posudzovať vplyvy na necieľové druhy a morský ekosystém; |
| --- | --- |

b)

pravidelne hodnotiť stav populácií, monitorovať rybolovné trendy a posudzovať vplyvy na necieľové druhy a morský ekosystém;

| c) | preskúmať existujúce opatrenia na ochranu a poskytovať odporúčania týkajúce sa nových opatrení vrátane predpisov o vedľajšom úlovku; |
| --- | --- |

c)

preskúmať existujúce opatrenia na ochranu a poskytovať odporúčania týkajúce sa nových opatrení vrátane predpisov o vedľajšom úlovku;

| d) | identifikovať priority výskumu v kontexte pracovného programu a vypracovať dodatočné programy vrátane protokolov o zbere údajov; |
| --- | --- |

d)

identifikovať priority výskumu v kontexte pracovného programu a vypracovať dodatočné programy vrátane protokolov o zbere údajov;

| e) | vymieňať si informácie a podporovať používanie environmentálne bezpečného a nákladovo efektívneho výstroja; |
| --- | --- |

e)

vymieňať si informácie a podporovať používanie environmentálne bezpečného a nákladovo efektívneho výstroja;

| f) | vymieňať si pred zasadnutím BSTC informácie o úlovku a rybolovnom úsilí, ktoré pokryjú všetky segmenty zodpovedajúcich flotíl v juhovýchodnom Tichom oceáne; |
| --- | --- |

f)

vymieňať si pred zasadnutím BSTC informácie o úlovku a rybolovnom úsilí, ktoré pokryjú všetky segmenty zodpovedajúcich flotíl v juhovýchodnom Tichom oceáne;

| g) | zvažovať ďalšie spôsoby spolupráce vo vedeckej, technickej alebo administratívnej oblasti. |
| --- | --- |

g)

zvažovať ďalšie spôsoby spolupráce vo vedeckej, technickej alebo administratívnej oblasti.

| 5. | BSTC sa zíde na mimoriadnom zasadnutí (TIMING) s cieľom začať pracovať na svojom mandáte, pričom sa zohľadnia tieto ciele a zásady odsúhlasené stranami:






  a) | príslušný rybolov mečiara vykonávajú strany na úrovniach, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj chrániť morský ekosystém; |
| --- | --- | --- |

5.

BSTC sa zíde na mimoriadnom zasadnutí (TIMING) s cieľom začať pracovať na svojom mandáte, pričom sa zohľadnia tieto ciele a zásady odsúhlasené stranami:

a)

príslušný rybolov mečiara vykonávajú strany na úrovniach, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj chrániť morský ekosystém;

| b) | rybárske plavidlá Čile a EÚ monitorujú distribúciu, priestorovú štruktúru a dynamiku populácií mečiara a ich vedecké pozorovania spĺňajú dohodnuté výskumné parametre, ktoré sú určené na vypracovanie dôkladných hodnotení a následne na vytvorenie vhodných riadiacich reakcií; |
| --- | --- |

b)

rybárske plavidlá Čile a EÚ monitorujú distribúciu, priestorovú štruktúru a dynamiku populácií mečiara a ich vedecké pozorovania spĺňajú dohodnuté výskumné parametre, ktoré sú určené na vypracovanie dôkladných hodnotení a následne na vytvorenie vhodných riadiacich reakcií;

| c) | zavedené systémy zberu informácií by mali byť spoľahlivé, rýchle a v súlade s požiadavkami a rozsahom rybolovu mečiara; |
| --- | --- |

c)

zavedené systémy zberu informácií by mali byť spoľahlivé, rýchle a v súlade s požiadavkami a rozsahom rybolovu mečiara;

| d) | strany si zachovajú svoje súčasné úrovne rybolovu mečiara, a to podľa súčasného počtu plavidiel alebo historického maxima ich plavidiel loviacich v juhovýchodnom Tichom oceáne s cieľom zabezpečiť udržateľnosť populácie mečiara. |
| --- | --- |

d)

strany si zachovajú svoje súčasné úrovne rybolovu mečiara, a to podľa súčasného počtu plavidiel alebo historického maxima ich plavidiel loviacich v juhovýchodnom Tichom oceáne s cieľom zabezpečiť udržateľnosť populácie mečiara.

| 6. | Strany sú naďalej odhodlané posilňovať spojenie medzi bilaterálnou spoluprácou a multilaterálnymi konzultáciami, ktoré EÚ a Čile zabezpečujú. |
| --- | --- |

6.

Strany sú naďalej odhodlané posilňovať spojenie medzi bilaterálnou spoluprácou a multilaterálnymi konzultáciami, ktoré EÚ a Čile zabezpečujú.

| 7. | Súčasných multilaterálnych konzultácií by sa mali zúčastniť všetci relevantní účastníci rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a mali by sa na ne prizvať pozorovatelia z existujúcich organizácií, ktoré majú oprávnený záujem na rybolove mečiara. |
| --- | --- |

7.

Súčasných multilaterálnych konzultácií by sa mali zúčastniť všetci relevantní účastníci rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a mali by sa na ne prizvať pozorovatelia z existujúcich organizácií, ktoré majú oprávnený záujem na rybolove mečiara.

| 8. | EÚ a Čile sú naďalej odhodlané účinne podporovať mulitilaterálnu spoluprácu týkajúcu sa ochrany a riadenia uvedenej populácie v jej biotope a ekosystéme, ako aj v jej migračnom pásme. |
| --- | --- |

8.

EÚ a Čile sú naďalej odhodlané účinne podporovať mulitilaterálnu spoluprácu týkajúcu sa ochrany a riadenia uvedenej populácie v jej biotope a ekosystéme, ako aj v jej migračnom pásme.

| 9. | Strany náležite zohľadnia opatrenia prijaté na multilaterálnej úrovni a hľadajú spôsoby podpory podobných iniciatív ochrany a riadenia v rámci regionálnych organizácií riadenia rybolovu, ktorých sú členmi, s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj rybolovu mečiara. |
| --- | --- |

9.

Strany náležite zohľadnia opatrenia prijaté na multilaterálnej úrovni a hľadajú spôsoby podpory podobných iniciatív ochrany a riadenia v rámci regionálnych organizácií riadenia rybolovu, ktorých sú členmi, s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj rybolovu mečiara.

| 10. | V tejto súvislosti sa strany usilujú o to, aby aj ostatní účastníci rybolovu mečiara uplatňovali uvedené zásady a ciele, najmä pokiaľ ide o udržanie ich súčasných úrovní rybolovu. |
| --- | --- |

10.

V tejto súvislosti sa strany usilujú o to, aby aj ostatní účastníci rybolovu mečiara uplatňovali uvedené zásady a ciele, najmä pokiaľ ide o udržanie ich súčasných úrovní rybolovu.

| 11. | V súlade s uvedenými zásadami a v súvislosti s pracovným programom, ktorý vypracúva BSTC, strany sformulujú všeobecný protokol na analýzu, spracovanie a hodnotenie informácií, ktoré zozbierali ich rybárske plavidlá. Týmto protokolom by sa mali určiť podmienky, priestorové a časové rámce populácie, pričom by sa mala vykonať sondáž jej zloženia a biologických znakov a preskúmanie jej biotopov s cieľom prehĺbiť poznatky strán, pričom by sa zvážili aj možné dosahy rybolovu na zložky jej ekosystému, súvisiace alebo závislé druhy a požiadavky na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a nepriaznivé účinky na vtáky, korytnačky a žraloky, ako aj na potravinový reťazec a fyzické prostredie v juhovýchodnom Tichom oceáne. |
| --- | --- |

11.

V súlade s uvedenými zásadami a v súvislosti s pracovným programom, ktorý vypracúva BSTC, strany sformulujú všeobecný protokol na analýzu, spracovanie a hodnotenie informácií, ktoré zozbierali ich rybárske plavidlá. Týmto protokolom by sa mali určiť podmienky, priestorové a časové rámce populácie, pričom by sa mala vykonať sondáž jej zloženia a biologických znakov a preskúmanie jej biotopov s cieľom prehĺbiť poznatky strán, pričom by sa zvážili aj možné dosahy rybolovu na zložky jej ekosystému, súvisiace alebo závislé druhy a požiadavky na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a nepriaznivé účinky na vtáky, korytnačky a žraloky, ako aj na potravinový reťazec a fyzické prostredie v juhovýchodnom Tichom oceáne.

| 12. | Strany vyhlasujú, že v rámci tohto porozumenia nebudú ich rybárske plavidlá viazané špecifickými ochrannými opatreniami, v ktorých sa predpisuje minimálna dĺžka ulovených druhov. |
| --- | --- |

12.

Strany vyhlasujú, že v rámci tohto porozumenia nebudú ich rybárske plavidlá viazané špecifickými ochrannými opatreniami, v ktorých sa predpisuje minimálna dĺžka ulovených druhov.

| 13. | Uplatňujú však prístup predbežnej opatrnosti vzhľadom na všetky biologické znaky úlovku a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov sa aj naďalej snažia vyvinúť a uplatňovať alternatívne opatrenia určené na to, aby rybolovné činnosti nepredstavovali riziko neprijateľných vplyvov na citlivé biotopy v morskom prostredí. |
| --- | --- |

13.

Uplatňujú však prístup predbežnej opatrnosti vzhľadom na všetky biologické znaky úlovku a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov sa aj naďalej snažia vyvinúť a uplatňovať alternatívne opatrenia určené na to, aby rybolovné činnosti nepredstavovali riziko neprijateľných vplyvov na citlivé biotopy v morskom prostredí.

| 14. | Strany potvrdzujú, že ich plavidlá podliehajú týmto povinnostiam:






  a) | nepretržité používanie funkčného systému monitorovania plavidiel (VMS) spojeného s vlajkovým štátom; |
| --- | --- | --- |

14.

Strany potvrdzujú, že ich plavidlá podliehajú týmto povinnostiam:

a)

nepretržité používanie funkčného systému monitorovania plavidiel (VMS) spojeného s vlajkovým štátom;

| b) | pravidelné poskytovanie údajov o type plavidla, úlovku, rybolovnom úsilí podľa oblasti a obdobia, ktoré si strany vymieňajú pred zasadnutím BSTC; |
| --- | --- |

b)

pravidelné poskytovanie údajov o type plavidla, úlovku, rybolovnom úsilí podľa oblasti a obdobia, ktoré si strany vymieňajú pred zasadnutím BSTC;

| c) | poskytovanie a výmena informácií o environmentálne bezpečnom a nákladovo efektívnom výstroji; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie a výmena informácií o environmentálne bezpečnom a nákladovo efektívnom výstroji;

| d) | zber údajov požadovaných na hodnotenia BSTC týkajúce sa dynamiky a stavu rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a ďalších informácií na účely ochrany a riadenia rybolovu mečiara. |
| --- | --- |

d)

zber údajov požadovaných na hodnotenia BSTC týkajúce sa dynamiky a stavu rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a ďalších informácií na účely ochrany a riadenia rybolovu mečiara.

| 15. | Strany súhlasia, aby rybárske plavidlá EÚ loviace mečiara v súlade s cieľmi obsiahnutými v tomto porozumení, ktoré sa týkajú súčasných úrovní rybolovného úsilia, rybolovných úrovní, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj s ustanoveniami o monitorovaní a výmene informácií, mali povolený prístup do určených čilských prístavov. |
| --- | --- |

15.

Strany súhlasia, aby rybárske plavidlá EÚ loviace mečiara v súlade s cieľmi obsiahnutými v tomto porozumení, ktoré sa týkajú súčasných úrovní rybolovného úsilia, rybolovných úrovní, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj s ustanoveniami o monitorovaní a výmene informácií, mali povolený prístup do určených čilských prístavov.

| 16. | Postupy prístupu k vykládke a prekládke v určených čilských prístavoch sú zahrnuté v prílohe I k tomuto porozumeniu. |
| --- | --- |

16.

Postupy prístupu k vykládke a prekládke v určených čilských prístavoch sú zahrnuté v prílohe I k tomuto porozumeniu.

| 17. | Strany spoločne oznámia tribunálu ITLOS, že v dôsledku urovnania sporu sa dohodli ukončiť konanie (vec ITLOS č. 7), a požiadajú tribunál, aby vydal príkaz, v ktorom sa zaznamená ukončenie a nariadi tajomníkovi vyňatie tejto veci zo zoznamu vecí. Keďže sa strany dohodli ukončiť konanie pred tribunálom ITLOS v priamom dôsledku urovnania sporu, taktiež požiadajú tribunál, aby zaznamenal túto skutočnosť a uviedol v príslušnom príkaze na ukončenie, prípadne k nemu priložil podmienky urovnania sporu. |
| --- | --- |

17.

Strany spoločne oznámia tribunálu ITLOS, že v dôsledku urovnania sporu sa dohodli ukončiť konanie (vec ITLOS č. 7), a požiadajú tribunál, aby vydal príkaz, v ktorom sa zaznamená ukončenie a nariadi tajomníkovi vyňatie tejto veci zo zoznamu vecí. Keďže sa strany dohodli ukončiť konanie pred tribunálom ITLOS v priamom dôsledku urovnania sporu, taktiež požiadajú tribunál, aby zaznamenal túto skutočnosť a uviedol v príslušnom príkaze na ukončenie, prípadne k nemu priložil podmienky urovnania sporu.

| 18. | Strany taktiež informujú generálneho riaditeľa WTO, že povinné postupy urovnania sporov ustanovené v rámci ITLOS (vec č. 7) boli ukončené, a oznámia podmienky dosiahnutého urovnania, pričom vyjadria svoje rozhodnutie neobnoviť postup urovnania sporov v rámci porozumenia WTO o urovnávaní sporov, pokiaľ ide o vec DS 193 týkajúcu sa uplatňovania príslušných článkov GATT na tranzit, prekládku a komerčný prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara do čilských prístavov alebo v nich. |
| --- | --- |

18.

Strany taktiež informujú generálneho riaditeľa WTO, že povinné postupy urovnania sporov ustanovené v rámci ITLOS (vec č. 7) boli ukončené, a oznámia podmienky dosiahnutého urovnania, pričom vyjadria svoje rozhodnutie neobnoviť postup urovnania sporov v rámci porozumenia WTO o urovnávaní sporov, pokiaľ ide o vec DS 193 týkajúcu sa uplatňovania príslušných článkov GATT na tranzit, prekládku a komerčný prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara do čilských prístavov alebo v nich.

| 19. | Strany sa dohodli, že v rámci tohto porozumenia budú uplatňovať ustanovenia na predchádzanie sporov a urovnávanie sporov stanovené v hlave VIII Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2003. |
| --- | --- |

19.

Strany sa dohodli, že v rámci tohto porozumenia budú uplatňovať ustanovenia na predchádzanie sporov a urovnávanie sporov stanovené v hlave VIII Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2003.

| 20. | Toto porozumenie nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. |
| --- | --- |

20.

Toto porozumenie nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

| 21. | Strany sa dohodli, že budú predbežne vykonávať uvedený bod 15 do termínu podpisu, avšak v žiadnom prípade nie dlhšie ako do 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

21.

Strany sa dohodli, že budú predbežne vykonávať uvedený bod 15 do termínu podpisu, avšak v žiadnom prípade nie dlhšie ako do 31. decembra 2009.

| 22. | Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tohto porozumenia. |
| --- | --- |

22.

Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tohto porozumenia.

| 23. | Porozumenie nahrádza od dátumu nadobudnutia platnosti dočasné dojednanie, ktoré strany podpísali 25. januára 2001. |
| --- | --- |

23.

Porozumenie nahrádza od dátumu nadobudnutia platnosti dočasné dojednanie, ktoré strany podpísali 25. januára 2001.

Európsku úniu

Čilskú republiku

---

(1)  Prípad ITLOS č. 7 a WTO DS 19.

1

PRÍLOHA I

| i) | Na účely uplatňovania porozumenia si strany 45 dní pred zasadnutím BSTC uvedenom v odseku 4 porozumenia vymenia zoznam plavidiel, ktorý obsahuje tieto údaje:






  1. | názov plavidla; |
| --- | --- | --- |

i)

Na účely uplatňovania porozumenia si strany 45 dní pred zasadnutím BSTC uvedenom v odseku 4 porozumenia vymenia zoznam plavidiel, ktorý obsahuje tieto údaje:

1.

názov plavidla;

| 2. | volacia značka; |
| --- | --- |

2.

volacia značka;

| 3. | registračné číslo IMO (ak je k dispozícii); |
| --- | --- |

3.

registračné číslo IMO (ak je k dispozícii);

| 4. | meno a údaje o majiteľovi plavidla (štátna príslušnosť, adresa); |
| --- | --- |

4.

meno a údaje o majiteľovi plavidla (štátna príslušnosť, adresa);

| 5. | vlajkový štát plavidla; |
| --- | --- |

5.

vlajkový štát plavidla;

| 6. | celková dĺžka (m); |
| --- | --- |

6.

celková dĺžka (m);

| 7. | značka a model automatického systému určovania polohy a jeho identifikačný kód a názov pobrežnej stanice (LES), s ktorou spolupracuje; |
| --- | --- |

7.

značka a model automatického systému určovania polohy a jeho identifikačný kód a názov pobrežnej stanice (LES), s ktorou spolupracuje;

| 8. | meno a adresa kontaktnej osoby vo vlajkovom štáte a Európskej komisii. |
| --- | --- |

8.

meno a adresa kontaktnej osoby vo vlajkovom štáte a Európskej komisii.

| ii) | Kapitán plavidla EÚ, ktoré chce vstúpiť do určeného čilského prístavu, alebo jeho zástupca oznámi svoj zámer príslušným čilským orgánom prostredníctvom pripojeného formulára A minimálne 72 hodín pred plánovaným vstupom do prístavu. |
| --- | --- |

ii)

Kapitán plavidla EÚ, ktoré chce vstúpiť do určeného čilského prístavu, alebo jeho zástupca oznámi svoj zámer príslušným čilským orgánom prostredníctvom pripojeného formulára A minimálne 72 hodín pred plánovaným vstupom do prístavu.

| iii) | Príslušné čilské orgány do 24 hodín formálne potvrdia elektronickým alebo iným spôsobom, že prístup sa povoľuje a že sa môžu uskutočniť operácie prekládky a vykládky. |
| --- | --- |

iii)

Príslušné čilské orgány do 24 hodín formálne potvrdia elektronickým alebo iným spôsobom, že prístup sa povoľuje a že sa môžu uskutočniť operácie prekládky a vykládky.

| iv) | V súlade s odsekom 14 písm. a) zakaždým, keď plavidlá EÚ vstúpia do výhradnej hospodárskej zóny Čile s cieľom vstúpiť do prístavu, vyšlú bez omeškania prostredníctvom monitorovacieho strediska svojho vlajkového štátu satelitný signál stredisku Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante. |
| --- | --- |

iv)

V súlade s odsekom 14 písm. a) zakaždým, keď plavidlá EÚ vstúpia do výhradnej hospodárskej zóny Čile s cieľom vstúpiť do prístavu, vyšlú bez omeškania prostredníctvom monitorovacieho strediska svojho vlajkového štátu satelitný signál stredisku Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.

Frekvencia základných správ systému VMS musí byť v 60 minútových intervaloch.

| v) | Na prvom zasadnutí BSTC poskytne Čile súradnice svojej výhradnej hospodárskej zóny. |
| --- | --- |

v)

Na prvom zasadnutí BSTC poskytne Čile súradnice svojej výhradnej hospodárskej zóny.

| vi) | V prípade, že majú čilské orgány jasné podozrenie, že uvedené informácie, ktoré poskytli rybárske plavidlá EÚ, nie sú pravdivé, príslušné orgány vlajkového štátu poskytnú na žiadosť príslušných čilských orgánov navigačné údaje plavidla. V takomto prípade Čile bezodkladne informuje vlajkový štát a Európsku komisiu s cieľom konzultovať s príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

vi)

V prípade, že majú čilské orgány jasné podozrenie, že uvedené informácie, ktoré poskytli rybárske plavidlá EÚ, nie sú pravdivé, príslušné orgány vlajkového štátu poskytnú na žiadosť príslušných čilských orgánov navigačné údaje plavidla. V takomto prípade Čile bezodkladne informuje vlajkový štát a Európsku komisiu s cieľom konzultovať s príslušnými orgánmi.

| vii) | Inšpektori, ktorých vymenovali príslušné čilské orgány, môžu počas operácií vykládky alebo prekládky vykonať inšpekcie dokumentov, lodných denníkov, rybárskeho výstroja a úlovku na palube. Takéto inšpekcie sa vykonajú spôsobom, ktorý nespôsobí zbytočné omeškanie operácií vykládky alebo prekládky, ktoré by sa podľa možnosti mali uskutočniť do 24 hodín po príchode do prístavu. Pred inšpekciou musia inšpektori predložiť kapitánovi plavidla identifikačný doklad inšpektora. |
| --- | --- |

vii)

Inšpektori, ktorých vymenovali príslušné čilské orgány, môžu počas operácií vykládky alebo prekládky vykonať inšpekcie dokumentov, lodných denníkov, rybárskeho výstroja a úlovku na palube. Takéto inšpekcie sa vykonajú spôsobom, ktorý nespôsobí zbytočné omeškanie operácií vykládky alebo prekládky, ktoré by sa podľa možnosti mali uskutočniť do 24 hodín po príchode do prístavu. Pred inšpekciou musia inšpektori predložiť kapitánovi plavidla identifikačný doklad inšpektora.

| viii) | Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa výsledky inšpekcií v prístave vždy predložili kapitánovi plavidla, ktorý ich skontroluje a podpíše, a aby správu uzatvoril a podpísal príslušný inšpektor. Kapitán kontrolovaného plavidla dostane možnosť pridať k správe akékoľvek pripomienky a v prípade potreby skontaktovať príslušné orgány vlajkového štátu, najmä ak má závažné problémy s porozumením obsahu správy. |
| --- | --- |

viii)

Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa výsledky inšpekcií v prístave vždy predložili kapitánovi plavidla, ktorý ich skontroluje a podpíše, a aby správu uzatvoril a podpísal príslušný inšpektor. Kapitán kontrolovaného plavidla dostane možnosť pridať k správe akékoľvek pripomienky a v prípade potreby skontaktovať príslušné orgány vlajkového štátu, najmä ak má závažné problémy s porozumením obsahu správy.

| ix) | Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa kópia inšpekčnej správy poskytla kapitánovi kontrolovaného plavidla na účely uchovávania na palube plavidla a príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla. |
| --- | --- |

ix)

Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa kópia inšpekčnej správy poskytla kapitánovi kontrolovaného plavidla na účely uchovávania na palube plavidla a príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla.

| x) | Kapitáni plavidiel sa samostatne rozhodujú, ako sa naloží s úlovkom ich plavidla. |
| --- | --- |

x)

Kapitáni plavidiel sa samostatne rozhodujú, ako sa naloží s úlovkom ich plavidla.

| xi) | V súlade s odsekmi 15 a 16 použijú plavidlá EÚ tieto určené prístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas. |
| --- | --- |

xi)

V súlade s odsekmi 15 a 16 použijú plavidlá EÚ tieto určené prístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas.

| xii) | V povolených prístavoch sa vykonávajú iba tieto činnosti:






  1. | vykládka populácií mečiara; |
| --- | --- | --- |

xii)

V povolených prístavoch sa vykonávajú iba tieto činnosti:

1.

vykládka populácií mečiara;

| 2. | prekládka populácií mečiara; |
| --- | --- |

2.

prekládka populácií mečiara;

| 3. | doplnenie plavidla; |
| --- | --- |

3.

doplnenie plavidla;

| 4. | opravy plavidla. |
| --- | --- |

4.

opravy plavidla.

Predchádzajúcimi ustanoveniami však nie je dotknutá možnosť plavidiel EÚ získať prístup do ďalších vyhovujúcich čilských prístavov podľa odporúčaní čilských orgánov výhradne na účely opravy plavidiel.

V súvislosti s doplnením zásob, mazív, paliva a materiálu na balenie, spracovanie na palube a na akékoľvek iné každodenné použitie na palube, ako aj zmenou posádky môže plavidlo vziať na palubu iba to, čo potrebuje na svoju prevádzku. Naloženie materiálu alebo posádky určených pre iné rybárske plavidlá je zakázané. Tieto ustanovenia sa neuplatňujú v prípade núdze alebo vyššej moci.

| xiii) | Príslušné čilské orgány nepovolia vstup do prístavu tým plavidlám EÚ, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky. Nepovolenie vstupu by sa malo odôvodniť a dôvody odmietnutia bez omeškania úradne oznámiť kapitánovi plavidla, vlajkovému štátu a Európskej komisii. Takéto prípady odmietnutia vstupu strany prekonzultujú na ďalšom zasadnutí BSTC a plavidlo dovtedy nebude mať povolený vstup do čilských prístavov. |
| --- | --- |

xiii)

Príslušné čilské orgány nepovolia vstup do prístavu tým plavidlám EÚ, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky. Nepovolenie vstupu by sa malo odôvodniť a dôvody odmietnutia bez omeškania úradne oznámiť kapitánovi plavidla, vlajkovému štátu a Európskej komisii. Takéto prípady odmietnutia vstupu strany prekonzultujú na ďalšom zasadnutí BSTC a plavidlo dovtedy nebude mať povolený vstup do čilských prístavov.

| xiv) | Na požiadanie ktorejkoľvek strany sa zvolá mimoriadne zasadnutie BSTC s cieľom diskutovať o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa vykonávania porozumenia. |
| --- | --- |

xiv)

Na požiadanie ktorejkoľvek strany sa zvolá mimoriadne zasadnutie BSTC s cieľom diskutovať o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa vykonávania porozumenia.

FORMULÁR A

INFORMÁCIE, KTORÉ PLAVIDLÁ ŽIADAJÚCE O VSTUP DO PRÍSTAVU POSKYTNÚ VOPRED

Image

PRÍLOHA B

MISIA ČILE PRI EURÓPSKEJ ÚNII

č 177/2009

Misia Čile pri Európskej únii vyjadruje úctu Generálnemu riaditeľstvu Európskej komisie pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo a má česť pripomenúť správu dohodnutú Európskou komisiou a Čile po bilaterálnych technických diskusiách o mečiarovi v juhovýchodnom Pacifiku, ktoré sa konali 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku.

Pokiaľ ide o bod xi) prílohy I k správe, misia Čile by chcela požiadať Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, aby zmenilo zoznam určených prístavov Čile, ako sa opisuje v správe.

Misia Čile týmto informuje Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, že novourčené prístavy sú Arica, Antofagasta and Punta Arenas.

Misia Čile pri Európskej únii by chcela požiadať Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, aby uvedenej veci venovalo pozornosť, a vyjadruje svoju hlbokú úctu.

V Bruseli 23. novembra 2009

Pre Generálne riaditeľstvo Európskej komisie

pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

Brusel

---

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne

Vážená pani/vážený pán,

mám tú česť pripomenúť rokovania, ktoré sa konali 15. a 16. októbra 2008 v Bruseli medzi Európskou úniou a Čile, ktoré viedli k porozumeniu o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne (ďalej len „porozumenie“), ako aj na bilaterálne technické diskusie, ktoré sa konali 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku.

Európska únia začala svoje interné postupy na uzatvorenie porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ktoré sa dosiahlo na zasadnutí 15. – 16. októbra 2008, vrátane jeho podrobnej prílohy I, ktorá sa dohodla 5. – 6. októbra 2009.

Kým sa neukončia tieto postupy, Európska únia bude predbežne vykonávať porozumenie o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ktoré sa dosiahlo na zasadnutí 15. – 16. októbra 2008, a jeho prílohu dohodnutú 5. – 6. októbra 2009, ktorú Čile doplnilo verbálnou nótou z 23. novembra 2009.

Neodlučiteľnú súčasť tejto dohody vo forme výmeny listov predstavujú tieto dokumenty a informácie:

| a) | porozumenie dohodnuté 15. – 16. októbra 2008 v Bruseli zmenené: |
| --- | --- |

a)

porozumenie dohodnuté 15. – 16. októbra 2008 v Bruseli zmenené:

| b) | podrobnou prílohou I k porozumeniu dohodnutou na bilaterálnom technickom zasadnutí 5. – 6. októbra 2009 v New Yorku; |
| --- | --- |

b)

podrobnou prílohou I k porozumeniu dohodnutou na bilaterálnom technickom zasadnutí 5. – 6. októbra 2009 v New Yorku;

| c) | verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa vymedzujú čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas pre prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara na otvorenom mori v juhovýchodnom Tichom oceáne v súvislosti s bodom xi) prílohy uvedenej v písmene b); |
| --- | --- |

c)

verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa vymedzujú čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas pre prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara na otvorenom mori v juhovýchodnom Tichom oceáne v súvislosti s bodom xi) prílohy uvedenej v písmene b);

| d) | prvým zasadnutím bilaterálneho technického a vedeckého výboru, ktoré sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011. |
| --- | --- |

d)

prvým zasadnutím bilaterálneho technického a vedeckého výboru, ktoré sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list a Vaša odpoveď tvoria dohodu medzi Čile a Európskou úniou o predbežnom vykonávaní porozumenia v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v uvedených dokumentoch.

Táto dohoda sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po dni Vašej odpovede.

Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

Za Európsku úniu

predseda

Vážená pani/vážený pán,

mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu dnešného dátumu tohto znenia:

„Mám tú česť pripomenúť rokovania, ktoré sa konali 15. a 16. októbra 2008 v Bruseli medzi Európskou úniou a Čile, ktoré viedli k porozumeniu o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne (ďalej len ‚porozumenie‘), ako aj na bilaterálne technické diskusie, ktoré sa konali 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku.

Európska únia začala svoje interné postupy na uzatvorenie porozumenia o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ktoré sa dosiahlo na zasadnutí 15. – 16. októbra 2008, vrátane jeho podrobnej prílohy I, ktorá sa dohodla 5. – 6. októbra 2009.

Kým sa neukončia tieto postupy, Európska únia bude predbežne vykonávať porozumenie o ochrane populácií mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ktoré sa dosiahlo na zasadnutí 15. – 16. októbra 2008, a jeho prílohu dohodnutú 5. – 6. októbra 2009, ktorú Čile doplnilo verbálnou nótou z 23. novembra 2009.

Neodlučiteľnú súčasť tejto dohody vo forme výmeny listov predstavujú tieto dokumenty a informácie:

| a) | porozumenie dohodnuté 15. – 16. októbra 2008 v Bruseli zmenené: |
| --- | --- |

a)

porozumenie dohodnuté 15. – 16. októbra 2008 v Bruseli zmenené:

| b) | podrobnou prílohou I k porozumeniu dohodnutou na bilaterálnom technickom zasadnutí 5. – 6. októbra 2009 v New Yorku; |
| --- | --- |

b)

podrobnou prílohou I k porozumeniu dohodnutou na bilaterálnom technickom zasadnutí 5. – 6. októbra 2009 v New Yorku;

| c) | verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa vymedzujú čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas pre prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara na otvorenom mori v juhovýchodnom Tichom oceáne v súvislosti s bodom xi) prílohy uvedenej v písmene b); |
| --- | --- |

c)

verbálnou nótou Čile z 23. novembra 2009, ktorou sa vymedzujú čilské prístavy Arica, Antofagasta a Punta Arenas pre prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara na otvorenom mori v juhovýchodnom Tichom oceáne v súvislosti s bodom xi) prílohy uvedenej v písmene b);

| d) | prvým zasadnutím bilaterálneho technického a vedeckého výboru, ktoré sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011. |
| --- | --- |

d)

prvým zasadnutím bilaterálneho technického a vedeckého výboru, ktoré sa uskutoční najneskôr 1. januára 2011.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list a Vaša odpoveď tvoria dohodu medzi Čile a Európskou úniou o predbežnom vykonávaní porozumenia v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v uvedených dokumentoch.

Táto dohoda sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po dni Vašej odpovede.“

Mám tú česť potvrdiť, že Váš list a táto odpoveď tvoria dohodu medzi Čile a Európskou úniou.

Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

Za Čilskú republiku

prezident

PRÍLOHA

POROZUMENIE O OCHRANE POPULÁCIÍ MEČIARA V JUHOVÝCHODNOM TICHOM OCEÁNE

| 1. | Týmto dokumentom sa nahrádza predbežné dojednanie z 25. januára 2001 (ďalej len „dojednanie z roku 2001“) a dočasné dojednanie sa mení na konečný záväzok spolupracovať na ochrane a riadení populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne. |
| --- | --- |

1.

Týmto dokumentom sa nahrádza predbežné dojednanie z 25. januára 2001 (ďalej len „dojednanie z roku 2001“) a dočasné dojednanie sa mení na konečný záväzok spolupracovať na ochrane a riadení populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne.

| 2. | Cieľom porozumenia je priateľsky urovnať spory týkajúce sa rybolovu mečiara (1), ktoré v súčasnosti existujú medzi Čile a Európskym spoločenstvom [v súčasnosti jej nástupcom Európskou úniou (EÚ)] na medzinárodnom tribunáli pre morské právo („ITLOS“) a vo Svetovej obchodnej organizácii („WTO“). |
| --- | --- |

2.

Cieľom porozumenia je priateľsky urovnať spory týkajúce sa rybolovu mečiara (1), ktoré v súčasnosti existujú medzi Čile a Európskym spoločenstvom [v súčasnosti jej nástupcom Európskou úniou (EÚ)] na medzinárodnom tribunáli pre morské právo („ITLOS“) a vo Svetovej obchodnej organizácii („WTO“).

| 3. | Strany týmto oficiálne potvrdzujú, že toto porozumenie predstavuje základný rámec pre ochranu a riadenie rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ako aj vzájomnú súvisiacu spoluprácu. |
| --- | --- |

3.

Strany týmto oficiálne potvrdzujú, že toto porozumenie predstavuje základný rámec pre ochranu a riadenie rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne, ako aj vzájomnú súvisiacu spoluprácu.

| 4. | Bilaterálny technický a vedecký výbor EÚ a Čile („BSTC“) bude aj naďalej nevyhnutným styčným bodom vo veciach spoločného záujmu týkajúcich sa ochrany mečiara a s cieľom maximalizovať úsilie vedecko-technickej spolupráce má tento mandát:






  a) | slúžiť ako fórum na výmenu informácií o populáciách mečiara a súvisiacich rybolovných činnostiach EÚ a Čile a akýchkoľvek iných informácií potrebných na rozhodnutia týkajúce sa ochrany a riadenia populácie mečiara; |
| --- | --- | --- |

4.

Bilaterálny technický a vedecký výbor EÚ a Čile („BSTC“) bude aj naďalej nevyhnutným styčným bodom vo veciach spoločného záujmu týkajúcich sa ochrany mečiara a s cieľom maximalizovať úsilie vedecko-technickej spolupráce má tento mandát:

a)

slúžiť ako fórum na výmenu informácií o populáciách mečiara a súvisiacich rybolovných činnostiach EÚ a Čile a akýchkoľvek iných informácií potrebných na rozhodnutia týkajúce sa ochrany a riadenia populácie mečiara;

| b) | pravidelne hodnotiť stav populácií, monitorovať rybolovné trendy a posudzovať vplyvy na necieľové druhy a morský ekosystém; |
| --- | --- |

b)

pravidelne hodnotiť stav populácií, monitorovať rybolovné trendy a posudzovať vplyvy na necieľové druhy a morský ekosystém;

| c) | preskúmať existujúce opatrenia na ochranu a poskytovať odporúčania týkajúce sa nových opatrení vrátane predpisov o vedľajšom úlovku; |
| --- | --- |

c)

preskúmať existujúce opatrenia na ochranu a poskytovať odporúčania týkajúce sa nových opatrení vrátane predpisov o vedľajšom úlovku;

| d) | identifikovať priority výskumu v kontexte pracovného programu a vypracovať dodatočné programy vrátane protokolov o zbere údajov; |
| --- | --- |

d)

identifikovať priority výskumu v kontexte pracovného programu a vypracovať dodatočné programy vrátane protokolov o zbere údajov;

| e) | vymieňať si informácie a podporovať používanie environmentálne bezpečného a nákladovo efektívneho výstroja; |
| --- | --- |

e)

vymieňať si informácie a podporovať používanie environmentálne bezpečného a nákladovo efektívneho výstroja;

| f) | vymieňať si pred zasadnutím BSTC informácie o úlovku a rybolovnom úsilí, ktoré pokryjú všetky segmenty zodpovedajúcich flotíl v juhovýchodnom Tichom oceáne; |
| --- | --- |

f)

vymieňať si pred zasadnutím BSTC informácie o úlovku a rybolovnom úsilí, ktoré pokryjú všetky segmenty zodpovedajúcich flotíl v juhovýchodnom Tichom oceáne;

| g) | zvažovať ďalšie spôsoby spolupráce vo vedeckej, technickej alebo administratívnej oblasti. |
| --- | --- |

g)

zvažovať ďalšie spôsoby spolupráce vo vedeckej, technickej alebo administratívnej oblasti.

| 5. | BSTC sa zíde na mimoriadnom zasadnutí (TIMING) s cieľom začať pracovať na svojom mandáte, pričom sa zohľadnia tieto ciele a zásady odsúhlasené stranami:






  a) | príslušný rybolov mečiara vykonávajú strany na úrovniach, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj chrániť morský ekosystém; |
| --- | --- | --- |

5.

BSTC sa zíde na mimoriadnom zasadnutí (TIMING) s cieľom začať pracovať na svojom mandáte, pričom sa zohľadnia tieto ciele a zásady odsúhlasené stranami:

a)

príslušný rybolov mečiara vykonávajú strany na úrovniach, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj chrániť morský ekosystém;

| b) | rybárske plavidlá Čile a EÚ monitorujú distribúciu, priestorovú štruktúru a dynamiku populácií mečiara a ich vedecké pozorovania spĺňajú dohodnuté výskumné parametre, ktoré sú určené na vypracovanie dôkladných hodnotení a následne na vytvorenie vhodných riadiacich reakcií; |
| --- | --- |

b)

rybárske plavidlá Čile a EÚ monitorujú distribúciu, priestorovú štruktúru a dynamiku populácií mečiara a ich vedecké pozorovania spĺňajú dohodnuté výskumné parametre, ktoré sú určené na vypracovanie dôkladných hodnotení a následne na vytvorenie vhodných riadiacich reakcií;

| c) | zavedené systémy zberu informácií by mali byť spoľahlivé, rýchle a v súlade s požiadavkami a rozsahom rybolovu mečiara; |
| --- | --- |

c)

zavedené systémy zberu informácií by mali byť spoľahlivé, rýchle a v súlade s požiadavkami a rozsahom rybolovu mečiara;

| d) | strany si zachovajú svoje súčasné úrovne rybolovu mečiara, a to podľa súčasného počtu plavidiel alebo historického maxima ich plavidiel loviacich v juhovýchodnom Tichom oceáne s cieľom zabezpečiť udržateľnosť populácie mečiara. |
| --- | --- |

d)

strany si zachovajú svoje súčasné úrovne rybolovu mečiara, a to podľa súčasného počtu plavidiel alebo historického maxima ich plavidiel loviacich v juhovýchodnom Tichom oceáne s cieľom zabezpečiť udržateľnosť populácie mečiara.

| 6. | Strany sú naďalej odhodlané posilňovať spojenie medzi bilaterálnou spoluprácou a multilaterálnymi konzultáciami, ktoré EÚ a Čile zabezpečujú. |
| --- | --- |

6.

Strany sú naďalej odhodlané posilňovať spojenie medzi bilaterálnou spoluprácou a multilaterálnymi konzultáciami, ktoré EÚ a Čile zabezpečujú.

| 7. | Súčasných multilaterálnych konzultácií by sa mali zúčastniť všetci relevantní účastníci rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a mali by sa na ne prizvať pozorovatelia z existujúcich organizácií, ktoré majú oprávnený záujem na rybolove mečiara. |
| --- | --- |

7.

Súčasných multilaterálnych konzultácií by sa mali zúčastniť všetci relevantní účastníci rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a mali by sa na ne prizvať pozorovatelia z existujúcich organizácií, ktoré majú oprávnený záujem na rybolove mečiara.

| 8. | EÚ a Čile sú naďalej odhodlané účinne podporovať mulitilaterálnu spoluprácu týkajúcu sa ochrany a riadenia uvedenej populácie v jej biotope a ekosystéme, ako aj v jej migračnom pásme. |
| --- | --- |

8.

EÚ a Čile sú naďalej odhodlané účinne podporovať mulitilaterálnu spoluprácu týkajúcu sa ochrany a riadenia uvedenej populácie v jej biotope a ekosystéme, ako aj v jej migračnom pásme.

| 9. | Strany náležite zohľadnia opatrenia prijaté na multilaterálnej úrovni a hľadajú spôsoby podpory podobných iniciatív ochrany a riadenia v rámci regionálnych organizácií riadenia rybolovu, ktorých sú členmi, s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj rybolovu mečiara. |
| --- | --- |

9.

Strany náležite zohľadnia opatrenia prijaté na multilaterálnej úrovni a hľadajú spôsoby podpory podobných iniciatív ochrany a riadenia v rámci regionálnych organizácií riadenia rybolovu, ktorých sú členmi, s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj rybolovu mečiara.

| 10. | V tejto súvislosti sa strany usilujú o to, aby aj ostatní účastníci rybolovu mečiara uplatňovali uvedené zásady a ciele, najmä pokiaľ ide o udržanie ich súčasných úrovní rybolovu. |
| --- | --- |

10.

V tejto súvislosti sa strany usilujú o to, aby aj ostatní účastníci rybolovu mečiara uplatňovali uvedené zásady a ciele, najmä pokiaľ ide o udržanie ich súčasných úrovní rybolovu.

| 11. | V súlade s uvedenými zásadami a v súvislosti s pracovným programom, ktorý vypracúva BSTC, strany sformulujú všeobecný protokol na analýzu, spracovanie a hodnotenie informácií, ktoré zozbierali ich rybárske plavidlá. Týmto protokolom by sa mali určiť podmienky, priestorové a časové rámce populácie, pričom by sa mala vykonať sondáž jej zloženia a biologických znakov a preskúmanie jej biotopov s cieľom prehĺbiť poznatky strán, pričom by sa zvážili aj možné dosahy rybolovu na zložky jej ekosystému, súvisiace alebo závislé druhy a požiadavky na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a nepriaznivé účinky na vtáky, korytnačky a žraloky, ako aj na potravinový reťazec a fyzické prostredie v juhovýchodnom Tichom oceáne. |
| --- | --- |

11.

V súlade s uvedenými zásadami a v súvislosti s pracovným programom, ktorý vypracúva BSTC, strany sformulujú všeobecný protokol na analýzu, spracovanie a hodnotenie informácií, ktoré zozbierali ich rybárske plavidlá. Týmto protokolom by sa mali určiť podmienky, priestorové a časové rámce populácie, pričom by sa mala vykonať sondáž jej zloženia a biologických znakov a preskúmanie jej biotopov s cieľom prehĺbiť poznatky strán, pričom by sa zvážili aj možné dosahy rybolovu na zložky jej ekosystému, súvisiace alebo závislé druhy a požiadavky na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a nepriaznivé účinky na vtáky, korytnačky a žraloky, ako aj na potravinový reťazec a fyzické prostredie v juhovýchodnom Tichom oceáne.

| 12. | Strany vyhlasujú, že v rámci tohto porozumenia nebudú ich rybárske plavidlá viazané špecifickými ochrannými opatreniami, v ktorých sa predpisuje minimálna dĺžka ulovených druhov. |
| --- | --- |

12.

Strany vyhlasujú, že v rámci tohto porozumenia nebudú ich rybárske plavidlá viazané špecifickými ochrannými opatreniami, v ktorých sa predpisuje minimálna dĺžka ulovených druhov.

| 13. | Uplatňujú však prístup predbežnej opatrnosti vzhľadom na všetky biologické znaky úlovku a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov sa aj naďalej snažia vyvinúť a uplatňovať alternatívne opatrenia určené na to, aby rybolovné činnosti nepredstavovali riziko neprijateľných vplyvov na citlivé biotopy v morskom prostredí. |
| --- | --- |

13.

Uplatňujú však prístup predbežnej opatrnosti vzhľadom na všetky biologické znaky úlovku a na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov sa aj naďalej snažia vyvinúť a uplatňovať alternatívne opatrenia určené na to, aby rybolovné činnosti nepredstavovali riziko neprijateľných vplyvov na citlivé biotopy v morskom prostredí.

| 14. | Strany potvrdzujú, že ich plavidlá podliehajú týmto povinnostiam:






  a) | nepretržité používanie funkčného systému monitorovania plavidiel (VMS) spojeného s vlajkovým štátom; |
| --- | --- | --- |

14.

Strany potvrdzujú, že ich plavidlá podliehajú týmto povinnostiam:

a)

nepretržité používanie funkčného systému monitorovania plavidiel (VMS) spojeného s vlajkovým štátom;

| b) | pravidelné poskytovanie údajov o type plavidla, úlovku, rybolovnom úsilí podľa oblasti a obdobia, ktoré si strany vymieňajú pred zasadnutím BSTC; |
| --- | --- |

b)

pravidelné poskytovanie údajov o type plavidla, úlovku, rybolovnom úsilí podľa oblasti a obdobia, ktoré si strany vymieňajú pred zasadnutím BSTC;

| c) | poskytovanie a výmena informácií o environmentálne bezpečnom a nákladovo efektívnom výstroji; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie a výmena informácií o environmentálne bezpečnom a nákladovo efektívnom výstroji;

| d) | zber údajov požadovaných na hodnotenia BSTC týkajúce sa dynamiky a stavu rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a ďalších informácií na účely ochrany a riadenia rybolovu mečiara. |
| --- | --- |

d)

zber údajov požadovaných na hodnotenia BSTC týkajúce sa dynamiky a stavu rybolovu mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne a ďalších informácií na účely ochrany a riadenia rybolovu mečiara.

| 15. | Strany súhlasia, aby rybárske plavidlá EÚ loviace mečiara v súlade s cieľmi obsiahnutými v tomto porozumení, ktoré sa týkajú súčasných úrovní rybolovného úsilia, rybolovných úrovní, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj s ustanoveniami o monitorovaní a výmene informácií, mali povolený prístup do určených čilských prístavov. |
| --- | --- |

15.

Strany súhlasia, aby rybárske plavidlá EÚ loviace mečiara v súlade s cieľmi obsiahnutými v tomto porozumení, ktoré sa týkajú súčasných úrovní rybolovného úsilia, rybolovných úrovní, ktoré zachovávajú populáciu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výnosu (MSY) alebo blízko tejto úrovne spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom zabezpečiť udržateľnosť týchto zdrojov, ako aj s ustanoveniami o monitorovaní a výmene informácií, mali povolený prístup do určených čilských prístavov.

| 16. | Postupy prístupu k vykládke a prekládke v určených čilských prístavoch sú zahrnuté v prílohe I k tomuto porozumeniu. |
| --- | --- |

16.

Postupy prístupu k vykládke a prekládke v určených čilských prístavoch sú zahrnuté v prílohe I k tomuto porozumeniu.

| 17. | Strany spoločne oznámia tribunálu ITLOS, že v dôsledku urovnania sporu sa dohodli ukončiť konanie (vec ITLOS č. 7), a požiadajú tribunál, aby vydal príkaz, v ktorom sa zaznamená ukončenie a nariadi tajomníkovi vyňatie tejto veci zo zoznamu vecí. Keďže sa strany dohodli ukončiť konanie pred tribunálom ITLOS v priamom dôsledku urovnania sporu, taktiež požiadajú tribunál, aby zaznamenal túto skutočnosť a uviedol v príslušnom príkaze na ukončenie, prípadne k nemu priložil podmienky urovnania sporu. |
| --- | --- |

17.

Strany spoločne oznámia tribunálu ITLOS, že v dôsledku urovnania sporu sa dohodli ukončiť konanie (vec ITLOS č. 7), a požiadajú tribunál, aby vydal príkaz, v ktorom sa zaznamená ukončenie a nariadi tajomníkovi vyňatie tejto veci zo zoznamu vecí. Keďže sa strany dohodli ukončiť konanie pred tribunálom ITLOS v priamom dôsledku urovnania sporu, taktiež požiadajú tribunál, aby zaznamenal túto skutočnosť a uviedol v príslušnom príkaze na ukončenie, prípadne k nemu priložil podmienky urovnania sporu.

| 18. | Strany taktiež informujú generálneho riaditeľa WTO, že povinné postupy urovnania sporov ustanovené v rámci ITLOS (vec č. 7) boli ukončené, a oznámia podmienky dosiahnutého urovnania, pričom vyjadria svoje rozhodnutie neobnoviť postup urovnania sporov v rámci porozumenia WTO o urovnávaní sporov, pokiaľ ide o vec DS 193 týkajúcu sa uplatňovania príslušných článkov GATT na tranzit, prekládku a komerčný prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara do čilských prístavov alebo v nich. |
| --- | --- |

18.

Strany taktiež informujú generálneho riaditeľa WTO, že povinné postupy urovnania sporov ustanovené v rámci ITLOS (vec č. 7) boli ukončené, a oznámia podmienky dosiahnutého urovnania, pričom vyjadria svoje rozhodnutie neobnoviť postup urovnania sporov v rámci porozumenia WTO o urovnávaní sporov, pokiaľ ide o vec DS 193 týkajúcu sa uplatňovania príslušných článkov GATT na tranzit, prekládku a komerčný prístup plavidiel EÚ loviacich mečiara do čilských prístavov alebo v nich.

| 19. | Strany sa dohodli, že v rámci tohto porozumenia budú uplatňovať ustanovenia na predchádzanie sporov a urovnávanie sporov stanovené v hlave VIII Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2003. |
| --- | --- |

19.

Strany sa dohodli, že v rámci tohto porozumenia budú uplatňovať ustanovenia na predchádzanie sporov a urovnávanie sporov stanovené v hlave VIII Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2003.

| 20. | Toto porozumenie nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. |
| --- | --- |

20.

Toto porozumenie nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

| 21. | Strany sa dohodli, že budú predbežne vykonávať uvedený bod 15 do termínu podpisu, avšak v žiadnom prípade nie dlhšie ako do 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

21.

Strany sa dohodli, že budú predbežne vykonávať uvedený bod 15 do termínu podpisu, avšak v žiadnom prípade nie dlhšie ako do 31. decembra 2009.

| 22. | Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tohto porozumenia. |
| --- | --- |

22.

Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tohto porozumenia.

| 23. | Porozumenie nahrádza od dátumu nadobudnutia platnosti dočasné dojednanie, ktoré strany podpísali 25. januára 2001. |
| --- | --- |

23.

Porozumenie nahrádza od dátumu nadobudnutia platnosti dočasné dojednanie, ktoré strany podpísali 25. januára 2001.

PRÍLOHA I

| i) | Na účely uplatňovania porozumenia si strany 45 dní pred zasadnutím BSTC uvedenom v odseku 4 porozumenia vymenia zoznam plavidiel, ktorý obsahuje tieto údaje:






  1. | názov plavidla; |
| --- | --- | --- |

i)

Na účely uplatňovania porozumenia si strany 45 dní pred zasadnutím BSTC uvedenom v odseku 4 porozumenia vymenia zoznam plavidiel, ktorý obsahuje tieto údaje:

1.

názov plavidla;

| 2. | volací signál; |
| --- | --- |

2.

volací signál;

| 3. | registračné číslo IMO (ak je k dispozícii); |
| --- | --- |

3.

registračné číslo IMO (ak je k dispozícii);

| 4. | meno a údaje o majiteľovi plavidla (štátna príslušnosť, adresa); |
| --- | --- |

4.

meno a údaje o majiteľovi plavidla (štátna príslušnosť, adresa);

| 5. | vlajkový štát plavidla; |
| --- | --- |

5.

vlajkový štát plavidla;

| 6. | celková dĺžka (m); |
| --- | --- |

6.

celková dĺžka (m);

| 7. | značka a model automatického systému určovania polohy a jeho identifikačný kód a názov pobrežnej stanice (LES), s ktorou spolupracuje; |
| --- | --- |

7.

značka a model automatického systému určovania polohy a jeho identifikačný kód a názov pobrežnej stanice (LES), s ktorou spolupracuje;

| 8. | meno a adresa kontaktnej osoby vo vlajkovom štáte a Európskej komisii. |
| --- | --- |

8.

meno a adresa kontaktnej osoby vo vlajkovom štáte a Európskej komisii.

| ii) | Kapitán plavidla EÚ, ktoré chce vstúpiť do určeného čilského prístavu, alebo jeho zástupca oznámi svoj zámer príslušným čilským orgánom prostredníctvom pripojeného formulára A minimálne 72 hodín pred plánovaným vstupom do prístavu. |
| --- | --- |

ii)

Kapitán plavidla EÚ, ktoré chce vstúpiť do určeného čilského prístavu, alebo jeho zástupca oznámi svoj zámer príslušným čilským orgánom prostredníctvom pripojeného formulára A minimálne 72 hodín pred plánovaným vstupom do prístavu.

| iii) | Príslušné čilské orgány do 24 hodín formálne potvrdia elektronickým alebo iným spôsobom, že prístup sa povoľuje a že sa môžu uskutočniť operácie prekládky a vykládky. |
| --- | --- |

iii)

Príslušné čilské orgány do 24 hodín formálne potvrdia elektronickým alebo iným spôsobom, že prístup sa povoľuje a že sa môžu uskutočniť operácie prekládky a vykládky.

| iv) | V súlade s odsekom 14 písm. a) zakaždým, keď plavidlá EÚ vstúpia do výhradnej hospodárskej zóny Čile s cieľom vstúpiť do prístavu, vyšlú bez omeškania prostredníctvom monitorovacieho strediska svojho vlajkového štátu satelitný signál stredisku Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.
  Frekvencia základných správ systému VMS musí byť v 60 minútových intervaloch. |
| --- | --- |

iv)

V súlade s odsekom 14 písm. a) zakaždým, keď plavidlá EÚ vstúpia do výhradnej hospodárskej zóny Čile s cieľom vstúpiť do prístavu, vyšlú bez omeškania prostredníctvom monitorovacieho strediska svojho vlajkového štátu satelitný signál stredisku Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.

Frekvencia základných správ systému VMS musí byť v 60 minútových intervaloch.

| v) | Na prvom zasadnutí BSTC poskytne Čile súradnice svojej výhradnej hospodárskej zóny. |
| --- | --- |

v)

Na prvom zasadnutí BSTC poskytne Čile súradnice svojej výhradnej hospodárskej zóny.

| vi) | V prípade, že majú čilské orgány jasné podozrenie, že uvedené informácie, ktoré poskytli rybárske plavidlá EÚ, nie sú pravdivé, príslušné orgány vlajkového štátu poskytnú na žiadosť príslušných čilských orgánov navigačné údaje plavidla. V takomto prípade Čile bezodkladne informuje vlajkový štát a Európsku komisiu s cieľom konzultovať s príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

vi)

V prípade, že majú čilské orgány jasné podozrenie, že uvedené informácie, ktoré poskytli rybárske plavidlá EÚ, nie sú pravdivé, príslušné orgány vlajkového štátu poskytnú na žiadosť príslušných čilských orgánov navigačné údaje plavidla. V takomto prípade Čile bezodkladne informuje vlajkový štát a Európsku komisiu s cieľom konzultovať s príslušnými orgánmi.

| vii) | Inšpektori, ktorých vymenovali príslušné čilské orgány, môžu počas operácií vykládky alebo prekládky vykonať inšpekcie dokumentov, lodných denníkov, rybárskeho výstroja a úlovku na palube. Takéto inšpekcie sa vykonajú spôsobom, ktorý nespôsobí zbytočné omeškanie operácií vykládky alebo prekládky, ktoré by sa podľa možnosti mali uskutočniť do 24 hodín po príchode do prístavu. Pred inšpekciou musia inšpektori predložiť kapitánovi plavidla identifikačný doklad inšpektora. |
| --- | --- |

vii)

Inšpektori, ktorých vymenovali príslušné čilské orgány, môžu počas operácií vykládky alebo prekládky vykonať inšpekcie dokumentov, lodných denníkov, rybárskeho výstroja a úlovku na palube. Takéto inšpekcie sa vykonajú spôsobom, ktorý nespôsobí zbytočné omeškanie operácií vykládky alebo prekládky, ktoré by sa podľa možnosti mali uskutočniť do 24 hodín po príchode do prístavu. Pred inšpekciou musia inšpektori predložiť kapitánovi plavidla identifikačný doklad inšpektora.

| viii) | Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa výsledky inšpekcií v prístave vždy predložili kapitánovi plavidla, ktorý ich skontroluje a podpíše, a aby správu uzatvoril a podpísal príslušný inšpektor. Kapitán kontrolovaného plavidla dostane možnosť pridať k správe akékoľvek pripomienky a v prípade potreby skontaktovať príslušné orgány vlajkového štátu, najmä ak má závažné problémy s porozumením obsahu správy. |
| --- | --- |

viii)

Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa výsledky inšpekcií v prístave vždy predložili kapitánovi plavidla, ktorý ich skontroluje a podpíše, a aby správu uzatvoril a podpísal príslušný inšpektor. Kapitán kontrolovaného plavidla dostane možnosť pridať k správe akékoľvek pripomienky a v prípade potreby skontaktovať príslušné orgány vlajkového štátu, najmä ak má závažné problémy s porozumením obsahu správy.

| ix) | Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa kópia inšpekčnej správy poskytla kapitánovi kontrolovaného plavidla na účely uchovávania na palube plavidla a príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla. |
| --- | --- |

ix)

Príslušné čilské orgány zabezpečia, aby sa kópia inšpekčnej správy poskytla kapitánovi kontrolovaného plavidla na účely uchovávania na palube plavidla a príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla.

| x) | Kapitáni plavidiel sa samostatne rozhodujú, ako sa naloží s úlovkom ich plavidla. |
| --- | --- |

x)

Kapitáni plavidiel sa samostatne rozhodujú, ako sa naloží s úlovkom ich plavidla.

| xi) | V súlade s odsekmi 15 a 16 použijú plavidlá EÚ tieto určené prístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas. |
| --- | --- |

xi)

V súlade s odsekmi 15 a 16 použijú plavidlá EÚ tieto určené prístavy: Arica, Antofagasta a Punta Arenas.

| xii) | V povolených prístavoch sa vykonávajú iba tieto činnosti:






  1. | vykládka populácií mečiara; |
| --- | --- | --- |

xii)

V povolených prístavoch sa vykonávajú iba tieto činnosti:

1.

vykládka populácií mečiara;

| 2. | prekládka populácií mečiara; |
| --- | --- |

2.

prekládka populácií mečiara;

| 3. | doplnenie plavidla; |
| --- | --- |

3.

doplnenie plavidla;

| 4. | opravy plavidla. |
| --- | --- |

4.

opravy plavidla.

Predchádzajúcimi ustanoveniami však nie je dotknutá možnosť plavidiel EÚ získať prístup do ďalších vyhovujúcich čilských prístavov podľa odporúčaní čilských orgánov výhradne na účely opravy plavidiel.

V súvislosti s doplnením zásob, mazív, paliva a materiálu na balenie, spracovanie na palube a na akékoľvek iné každodenné použitie na palube, ako aj zmenou posádky môže plavidlo vziať na palubu iba to, čo potrebuje na svoju prevádzku. Naloženie materiálu alebo posádky určených pre iné rybárske plavidlá je zakázané. Tieto ustanovenia sa neuplatňujú v prípade núdze alebo vyššej moci.

| xiii) | Príslušné čilské orgány nepovolia vstup do prístavu tým plavidlám EÚ, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky. Nepovolenie vstupu by sa malo odôvodniť a dôvody odmietnutia bez omeškania úradne oznámiť kapitánovi plavidla, vlajkovému štátu a Európskej komisii. Takéto prípady odmietnutia vstupu strany prekonzultujú na ďalšom zasadnutí BSTC a plavidlo dovtedy nebude mať povolený vstup do čilských prístavov. |
| --- | --- |

xiii)

Príslušné čilské orgány nepovolia vstup do prístavu tým plavidlám EÚ, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky. Nepovolenie vstupu by sa malo odôvodniť a dôvody odmietnutia bez omeškania úradne oznámiť kapitánovi plavidla, vlajkovému štátu a Európskej komisii. Takéto prípady odmietnutia vstupu strany prekonzultujú na ďalšom zasadnutí BSTC a plavidlo dovtedy nebude mať povolený vstup do čilských prístavov.

| xiv) | Na požiadanie ktorejkoľvek strany sa zvolá mimoriadne zasadnutie BSTC s cieľom diskutovať o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa vykonávania porozumenia. |
| --- | --- |

xiv)

Na požiadanie ktorejkoľvek strany sa zvolá mimoriadne zasadnutie BSTC s cieľom diskutovať o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa vykonávania porozumenia.

FORMULÁR A

INFORMÁCIE, KTORÉ PLAVIDLÁ ŽIADAJÚCE O VSTUP DO PRÍSTAVU POSKYTNÚ VOPRED

Image

PRÍLOHA B

MISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEA

No 177/2009

Misia Čile pri Európskej únii vyjadruje úctu Generálnemu riaditeľstvu Európskej komisie pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo a má česť pripomenúť správu dohodnutú Európskou komisiou a Čile po bilaterálnych technických diskusiách o mečiarovi v juhovýchodnom Pacifiku, ktoré sa konali 5. a 6. októbra 2009 v New Yorku.

Pokiaľ ide o bod xi) prílohy I k správe, misia Čile by chcela požiadať Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, aby zmenilo zoznam určených prístavov Čile, ako sa opisuje v správe.

Na tento účel misia Čile týmto informuje Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, že novourčené prístavy sú Arica, Antofagasta and Punta Arenas.

Misia Čile pri Európskej únii by chcela požiadať Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, aby uvedenej veci venovalo pozornosť, a vyjadruje svoju hlbokú úctu.

V Bruseli 23. novembra 2009

Pre Generálne riaditeľstvo Európskej komisie

pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

Brusel

---

(1)  Prípad ITLOS č. 7 a WTO DS 19.

1

---

NARIADENIA

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/19

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 541/2010

z 3. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (1) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (2). |
| --- | --- |

(1)

Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (1) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (2).

| (2) | Podmienky, postupy a povinnosti v súvislosti s prechodom zo SIS 1+ na SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1104/2008 (3) a v rozhodnutí Rady 2008/839/SVV z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (4). Účinnosť týchto nástrojov sa však skončí najneskôr 30. júna 2010. |
| --- | --- |

(2)

Podmienky, postupy a povinnosti v súvislosti s prechodom zo SIS 1+ na SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1104/2008 (3) a v rozhodnutí Rady 2008/839/SVV z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (4). Účinnosť týchto nástrojov sa však skončí najneskôr 30. júna 2010.

| (3) | Do 30. júna 2010 nebudú splnené podmienky na prechod zo SIS 1+ na SIS II. Na účely sprevádzkovania SIS II, ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 1987/2006 a v rozhodnutí 2007/533/SVV, by sa preto nariadenie (ES) č. 1104/2008 a rozhodnutie 2008/839/SVV mali uplatňovať až do ukončenia prechodu. |
| --- | --- |

(3)

Do 30. júna 2010 nebudú splnené podmienky na prechod zo SIS 1+ na SIS II. Na účely sprevádzkovania SIS II, ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 1987/2006 a v rozhodnutí 2007/533/SVV, by sa preto nariadenie (ES) č. 1104/2008 a rozhodnutie 2008/839/SVV mali uplatňovať až do ukončenia prechodu.

| (4) | Komisia a členské štáty by mali naďalej úzko spolupracovať vo všetkých etapách vývoja a prechodu s cieľom ukončiť tento proces. V záveroch Rady o SIS II z 26. a 27. februára 2009 a 4. a 5. júna 2009 sa zriadil neformálny orgán zložený z expertov členských štátov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu s cieľom posilniť spoluprácu a poskytnúť centrálnemu projektu SIS II priamu pomoc členských štátov. Pozitívne výsledky práce skupiny a potreba ďalšieho posilnenia spolupráce a transparentnosti projektu sú dôvodom na formálne začlenenie skupiny do riadiacej štruktúry SIS II. Preto by sa mala formálne zriadiť skupina expertov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu, ktorá doplní súčasnú organizačnú štruktúru. S cieľom zabezpečiť efektívnosť vrátane nákladovej efektívnosti by sa mal počet expertov obmedziť. Touto skupinou expertov by nemali byť dotknuté právomoci Komisie a členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Komisia a členské štáty by mali naďalej úzko spolupracovať vo všetkých etapách vývoja a prechodu s cieľom ukončiť tento proces. V záveroch Rady o SIS II z 26. a 27. februára 2009 a 4. a 5. júna 2009 sa zriadil neformálny orgán zložený z expertov členských štátov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu s cieľom posilniť spoluprácu a poskytnúť centrálnemu projektu SIS II priamu pomoc členských štátov. Pozitívne výsledky práce skupiny a potreba ďalšieho posilnenia spolupráce a transparentnosti projektu sú dôvodom na formálne začlenenie skupiny do riadiacej štruktúry SIS II. Preto by sa mala formálne zriadiť skupina expertov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu, ktorá doplní súčasnú organizačnú štruktúru. S cieľom zabezpečiť efektívnosť vrátane nákladovej efektívnosti by sa mal počet expertov obmedziť. Touto skupinou expertov by nemali byť dotknuté právomoci Komisie a členských štátov.

| (5) | Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala naďalej zodpovedať Komisia. Centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru je potrebné udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať. Ďalší vývoj centrálneho SIS II by mal vždy zahŕňať aj opravu chýb. Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností. |
| --- | --- |

(5)

Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala naďalej zodpovedať Komisia. Centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru je potrebné udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať. Ďalší vývoj centrálneho SIS II by mal vždy zahŕňať aj opravu chýb. Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutie 2007/533/SVV ustanovujú, aby sa po uskutočnení analýzy nákladov a prínosov používali pre centrálny SIS II najlepšie dostupné technológie. V prílohe k záverom Rady o ďalšom smerovaní SIS II zo 4. a 5. júna 2009 sa stanovili medzníky, ktoré by sa mali dosiahnuť na účely pokračovania súčasného projektu SIS II. Súčasne sa uskutočnila štúdia týkajúca sa vypracovania alternatívneho technického scenára pre vývoj SIS II na základe vývoja SIS 1+ (SIS 1+ RE) ako súčasti pohotovostného plánu pre prípad, že skúšky preukážu nedodržanie požiadaviek týchto medzníkov. Na základe týchto parametrov sa môže Rada rozhodnúť, že vyzve Komisiu, aby použila alternatívny technický scenár. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutie 2007/533/SVV ustanovujú, aby sa po uskutočnení analýzy nákladov a prínosov používali pre centrálny SIS II najlepšie dostupné technológie. V prílohe k záverom Rady o ďalšom smerovaní SIS II zo 4. a 5. júna 2009 sa stanovili medzníky, ktoré by sa mali dosiahnuť na účely pokračovania súčasného projektu SIS II. Súčasne sa uskutočnila štúdia týkajúca sa vypracovania alternatívneho technického scenára pre vývoj SIS II na základe vývoja SIS 1+ (SIS 1+ RE) ako súčasti pohotovostného plánu pre prípad, že skúšky preukážu nedodržanie požiadaviek týchto medzníkov. Na základe týchto parametrov sa môže Rada rozhodnúť, že vyzve Komisiu, aby použila alternatívny technický scenár.

| (7) | Opis technických zložiek architektúry prechodu by sa preto mal prispôsobiť tak, aby bolo možné aj iné technické riešenie, konkrétne SIS 1+ RE, pokiaľ ide o vývoj centrálneho SIS II. SIS 1+ RE je možným technickým riešením na vývoj centrálneho SIS II a dosiahnutie cieľov SIS II ustanovených v nariadení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV. |
| --- | --- |

(7)

Opis technických zložiek architektúry prechodu by sa preto mal prispôsobiť tak, aby bolo možné aj iné technické riešenie, konkrétne SIS 1+ RE, pokiaľ ide o vývoj centrálneho SIS II. SIS 1+ RE je možným technickým riešením na vývoj centrálneho SIS II a dosiahnutie cieľov SIS II ustanovených v nariadení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV.

| (8) | SIS 1+ RE charakterizuje jedinečnosť prostriedkov medzi vývojom SIS II a systémom SIS 1+. Odkazy na technickú architektúru SIS II a proces prechodu by sa preto mali v prípade realizácie alternatívneho technického scenára chápať ako odkazy na SIS II založený na inom technickom riešení, primerane aplikované na technické špecifiká tohto riešenia, a v súlade s cieľom vytvoriť centrálnu časť systému SIS II. |
| --- | --- |

(8)

SIS 1+ RE charakterizuje jedinečnosť prostriedkov medzi vývojom SIS II a systémom SIS 1+. Odkazy na technickú architektúru SIS II a proces prechodu by sa preto mali v prípade realizácie alternatívneho technického scenára chápať ako odkazy na SIS II založený na inom technickom riešení, primerane aplikované na technické špecifiká tohto riešenia, a v súlade s cieľom vytvoriť centrálnu časť systému SIS II.

| (9) | Pokiaľ ide o financovanie vývoja centrálneho SIS II založeného na inom technickom riešení, malo by byť pokryté zo všeobecného rozpočtu EÚ, pričom by sa zároveň mala dodržať zásada riadneho finančného hospodárenia. V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), môže Komisia delegovať svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu na vnútroštátne subjekty vo verejnom sektore. Na základe politického usmernenia a s výhradou splnenia podmienok stanovených v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa Komisia vyzvala, aby v prípade rozhodnutia použiť pohotovostný plán alternatívneho riešenia delegovala svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu týkajúce sa vývoja SIS II založeného na SIS 1+ RE na Francúzsko. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o financovanie vývoja centrálneho SIS II založeného na inom technickom riešení, malo by byť pokryté zo všeobecného rozpočtu EÚ, pričom by sa zároveň mala dodržať zásada riadneho finančného hospodárenia. V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), môže Komisia delegovať svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu na vnútroštátne subjekty vo verejnom sektore. Na základe politického usmernenia a s výhradou splnenia podmienok stanovených v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa Komisia vyzvala, aby v prípade rozhodnutia použiť pohotovostný plán alternatívneho riešenia delegovala svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu týkajúce sa vývoja SIS II založeného na SIS 1+ RE na Francúzsko.

| (10) | Pri akomkoľvek technickom scenári by mala byť výsledkom prechodu na centrálnej úrovni dostupnosť databázy SIS 1+ a nových funkcií SIS II vrátane ďalších kategórií údajov v centrálnej časti SIS II. |
| --- | --- |

(10)

Pri akomkoľvek technickom scenári by mala byť výsledkom prechodu na centrálnej úrovni dostupnosť databázy SIS 1+ a nových funkcií SIS II vrátane ďalších kategórií údajov v centrálnej časti SIS II.

| (11) | Členské štáty by mali naďalej zodpovedať za svoje vnútroštátne systémy (N.SIS II). N.SIS II je potrebné stále udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty by mali naďalej zodpovedať za svoje vnútroštátne systémy (N.SIS II). N.SIS II je potrebné stále udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať.

| (12) | Za technickú pomocnú jednotku (C.SIS) by malo naďalej zodpovedať Francúzsko. |
| --- | --- |

(12)

Za technickú pomocnú jednotku (C.SIS) by malo naďalej zodpovedať Francúzsko.

| (13) | Keďže ciele tohto nariadenia, a to vytvorenie dočasnej architektúry prechodu a presun údajov zo SIS 1+ do SIS II, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(13)

Keďže ciele tohto nariadenia, a to vytvorenie dočasnej architektúry prechodu a presun údajov zo SIS 1+ do SIS II, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.

| (14) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

| (15) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (6); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(15)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (6); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (16) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (7); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(16)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (7); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (17) | Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá čiastočnej účasti Spojeného kráľovstva a Írska na schengenskom acquis, ako je ustanovené v rozhodnutí 2000/365/ES a v rozhodnutí 2002/192/ES. |
| --- | --- |

(17)

Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá čiastočnej účasti Spojeného kráľovstva a Írska na schengenskom acquis, ako je ustanovené v rozhodnutí 2000/365/ES a v rozhodnutí 2002/192/ES.

| (18) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode (9). |
| --- | --- |

(18)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode (9).

| (19) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (10), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (11). |
| --- | --- |

(19)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (10), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (11).

| (20) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (12), |
| --- | --- |

(20)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (12),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1104/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
  „3.   Vývoj SIS II možno dosiahnuť realizáciou alternatívneho scenára charakterizovaného vlastnými technickými špecifikáciami.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Vývoj SIS II možno dosiahnuť realizáciou alternatívneho scenára charakterizovaného vlastnými technickými špecifikáciami.“

| 2. | V článku 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „Na zabezpečenie prechodu zo SIS 1+ na SIS II sa v nevyhnutnej miere sprístupňujú tieto zložky:“. |
| --- | --- |

2.

V článku 4 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Na zabezpečenie prechodu zo SIS 1+ na SIS II sa v nevyhnutnej miere sprístupňujú tieto zložky:“.

| 3. | Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Prevodník v nevyhnutnej miere prevádza údaje v oboch smeroch medzi C.SIS a centrálnym SIS II a udržiava C.SIS a centrálny SIS II synchronizované.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Prevodník v nevyhnutnej miere prevádza údaje v oboch smeroch medzi C.SIS a centrálnym SIS II a udržiava C.SIS a centrálny SIS II synchronizované.“

| 4. | Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie.“

| 5. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 17a
  Rada pre globálne riadenie projektu
  1.   Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti a činnosti Komisie, výboru uvedeného v článku 17, Francúzska a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa týmto zriaďuje skupina technických expertov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu. Rada pre globálne riadenie projektu je poradným orgánom na pomoc centrálnemu projektu SIS II a uľahčuje konzistentnosť medzi centrálnym projektom a vnútroštátnymi projektmi SIS II. Nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc a ani mandát zastupovať Komisiu alebo členské štáty.
  2.   Radu pre globálne riadenie projektu tvorí najviac 10 členov, ktorí sa pravidelne stretávajú. Najviac osem expertov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady. Najviac dvoch expertov a dvoch náhradníkov určí spomedzi úradníkov Komisie generálny riaditeľ príslušného generálneho riaditeľstva Komisie.
  Na zasadnutiach Rady pre globálne riadenie projektu sa môžu zúčastňovať aj experti z iných členských štátov a úradníci Komisie, ktorí sú priamo zapojení do vývoja projektov SIS II, a to na náklady svojej administratívy alebo inštitúcie.
  Rada pre globálne riadenie projektu môže v súlade s referenčným rámcom uvedeným v odseku 5 pozvať na svoje zasadnutia iných expertov, a to na náklady ich administratívy, inštitúcie alebo spoločnosti.
  3.   Experti, ktorých určia členské štáty vykonávajúce predsedníctvo alebo nadchádzajúce predsedníctvo, sa na zasadnutia Rady pre globálne riadenie projektu pozvú vždy.
  4.   Funkcie sekretariátu Rady pre globálne riadenie projektu zabezpečuje Komisia.
  5.   Rada pre globálne riadenie projektu vypracuje vlastný referenčný rámec obsahujúci najmä postupy týkajúce sa:






  — | alternujúceho predsedania Komisie a predsedníctva, |
| --- | --- | --- |

5.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 17a

Rada pre globálne riadenie projektu

1.   Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti a činnosti Komisie, výboru uvedeného v článku 17, Francúzska a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa týmto zriaďuje skupina technických expertov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu. Rada pre globálne riadenie projektu je poradným orgánom na pomoc centrálnemu projektu SIS II a uľahčuje konzistentnosť medzi centrálnym projektom a vnútroštátnymi projektmi SIS II. Nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc a ani mandát zastupovať Komisiu alebo členské štáty.

2.   Radu pre globálne riadenie projektu tvorí najviac 10 členov, ktorí sa pravidelne stretávajú. Najviac osem expertov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady. Najviac dvoch expertov a dvoch náhradníkov určí spomedzi úradníkov Komisie generálny riaditeľ príslušného generálneho riaditeľstva Komisie.

Na zasadnutiach Rady pre globálne riadenie projektu sa môžu zúčastňovať aj experti z iných členských štátov a úradníci Komisie, ktorí sú priamo zapojení do vývoja projektov SIS II, a to na náklady svojej administratívy alebo inštitúcie.

Rada pre globálne riadenie projektu môže v súlade s referenčným rámcom uvedeným v odseku 5 pozvať na svoje zasadnutia iných expertov, a to na náklady ich administratívy, inštitúcie alebo spoločnosti.

3.   Experti, ktorých určia členské štáty vykonávajúce predsedníctvo alebo nadchádzajúce predsedníctvo, sa na zasadnutia Rady pre globálne riadenie projektu pozvú vždy.

4.   Funkcie sekretariátu Rady pre globálne riadenie projektu zabezpečuje Komisia.

5.   Rada pre globálne riadenie projektu vypracuje vlastný referenčný rámec obsahujúci najmä postupy týkajúce sa:

—

alternujúceho predsedania Komisie a predsedníctva,

| — | miesta zasadnutí, |
| --- | --- |

—

miesta zasadnutí,

| — | prípravy zasadnutí, |
| --- | --- |

—

prípravy zasadnutí,

| — | umožnenia účasti iných expertov, |
| --- | --- |

—

umožnenia účasti iných expertov,

| — | komunikačného plánu, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí plné informovanie nezúčastnených členských štátov. |
| --- | --- |

—

komunikačného plánu, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí plné informovanie nezúčastnených členských štátov.

Referenčný rámec nadobudne účinnosť po tom, ako generálny riaditeľ príslušného generálneho riaditeľstva Komisie a členské štáty zasadajúce v rámci výboru uvedeného v článku 17 vydajú k nemu kladné stanovisko.

6.   Rada pre globálne riadenie projektu pravidelne podáva písomné správy o pokroku, ktorý sa v projekte dosiahol, vrátane poskytnutého poradenstva a jeho odôvodnenia výboru uvedenému v článku 17 alebo ak je to vhodné, príslušným prípravným orgánom Rady.

7.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 ods. 2, administratívne náklady na činnosť Rady pre globálne riadenie projektu a súvisiace cestovné výdavky sa hradia zo všeobecného rozpočtu Únie, pokiaľ nie sú hradené z iných zdrojov. Pokiaľ ide o cestovné výdavky členov Rady pre globálne riadenie projektu určených členskými štátmi konajúcimi v rámci Rady a expertov pozvaných podľa odseku 3 tohto článku, ktoré vzniknú v súvislosti s prácou Rady pre globálne riadenie projektu, uplatňujú sa Pravidlá o úhrade nákladov pre expertov, ktorí boli pozvaní na zasadnutia Komisie, vydané Komisiou.“

| 6. | V článku 19 sa posledná veta nahrádza takto:
  „Jeho účinnosť sa skončí v deň, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006, najneskôr však 31. marca 2013, resp. 31. decembra 2013 v prípade rozhodnutia použiť alternatívny technický scenár podľa článku 1 ods. 3.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 19 sa posledná veta nahrádza takto:

„Jeho účinnosť sa skončí v deň, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006, najneskôr však 31. marca 2013, resp. 31. decembra 2013 v prípade rozhodnutia použiť alternatívny technický scenár podľa článku 1 ods. 3.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.

V Luxemburgu 3. júna 2010

Za Radu

predseda

A. PÉREZ RUBALCABA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

6

(7)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

7

(8)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

8

(9)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.

12

---

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/23

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 542/2010

z 3. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/839/SVV o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (1) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (2). |
| --- | --- |

(1)

Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (1) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (2).

| (2) | Podmienky, postupy a povinnosti v súvislosti s prechodom zo SIS 1+ na SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (3) a v rozhodnutí 2008/839/SVV (4). Účinnosť týchto nástrojov sa však skončí najneskôr 30. júna 2010. |
| --- | --- |

(2)

Podmienky, postupy a povinnosti v súvislosti s prechodom zo SIS 1+ na SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (3) a v rozhodnutí 2008/839/SVV (4). Účinnosť týchto nástrojov sa však skončí najneskôr 30. júna 2010.

| (3) | Do 30. júna 2010 nebudú splnené podmienky na prechod zo SIS 1+ na SIS II. Na účely sprevádzkovania SIS II, ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 1987/2006 a v rozhodnutí 2007/533/SVV, by sa preto nariadenie (ES) č. 1104/2008 a rozhodnutie 2008/839/SVV mali uplatňovať až do ukončenia prechodu. |
| --- | --- |

(3)

Do 30. júna 2010 nebudú splnené podmienky na prechod zo SIS 1+ na SIS II. Na účely sprevádzkovania SIS II, ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 1987/2006 a v rozhodnutí 2007/533/SVV, by sa preto nariadenie (ES) č. 1104/2008 a rozhodnutie 2008/839/SVV mali uplatňovať až do ukončenia prechodu.

| (4) | Komisia a členské štáty by mali naďalej úzko spolupracovať vo všetkých etapách vývoja a prechodu s cieľom ukončiť tento proces. V záveroch Rady o SIS II z 26. – 27. februára 2009 a 4. – 5. júna 2009 sa zriadil neformálny orgán zložený z expertov členských štátov s názvom rada pre globálne riadenie projektu s cieľom posilniť spoluprácu a poskytnúť centrálnemu projektu SIS II priamu pomoc členských štátov. Pozitívne výsledky práce skupiny a potreba ďalšieho posilnenia spolupráce a transparentnosti projektu sú dôvodom na formálne začlenenie skupiny do riadiacej štruktúry SIS II. Preto by sa mala formálne zriadiť skupina expertov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu, ktorá doplní súčasnú organizačnú štruktúru. S cieľom zabezpečiť efektívnosť vrátane nákladovej efektívnosti by sa mal počet expertov obmedziť. Touto skupinou expertov by nemali byť dotknuté právomoci Komisie a členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Komisia a členské štáty by mali naďalej úzko spolupracovať vo všetkých etapách vývoja a prechodu s cieľom ukončiť tento proces. V záveroch Rady o SIS II z 26. – 27. februára 2009 a 4. – 5. júna 2009 sa zriadil neformálny orgán zložený z expertov členských štátov s názvom rada pre globálne riadenie projektu s cieľom posilniť spoluprácu a poskytnúť centrálnemu projektu SIS II priamu pomoc členských štátov. Pozitívne výsledky práce skupiny a potreba ďalšieho posilnenia spolupráce a transparentnosti projektu sú dôvodom na formálne začlenenie skupiny do riadiacej štruktúry SIS II. Preto by sa mala formálne zriadiť skupina expertov s názvom Rada pre globálne riadenie projektu, ktorá doplní súčasnú organizačnú štruktúru. S cieľom zabezpečiť efektívnosť vrátane nákladovej efektívnosti by sa mal počet expertov obmedziť. Touto skupinou expertov by nemali byť dotknuté právomoci Komisie a členských štátov.

| (5) | Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala naďalej zodpovedať Komisia. Centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru je potrebné udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať. Ďalší vývoj centrálneho SIS II by mal vždy zahŕňať aj opravu chýb. Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností. |
| --- | --- |

(5)

Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala naďalej zodpovedať Komisia. Centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru je potrebné udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať. Ďalší vývoj centrálneho SIS II by mal vždy zahŕňať aj opravu chýb. Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutie 2007/533/SVV ustanovujú, aby sa po uskutočnení analýzy nákladov a prínosov používali pre centrálny SIS II najlepšie dostupné technológie. V prílohe k záverom Rady o ďalšom smerovaní SIS II zo 4. – 5. júna 2009 sa stanovili medzníky, ktoré by sa mali dosiahnuť na účely pokračovania súčasného projektu SIS II. Súčasne sa uskutočnila štúdia týkajúca sa vypracovania alternatívneho technického scenára pre vývoj SIS II na základe vývoja SIS 1+ (SIS 1+ RE) ako súčasti pohotovostného plánu pre prípad, že skúšky preukážu nedodržanie požiadaviek týchto medzníkov. Na základe týchto parametrov sa môže Rada rozhodnúť, že vyzve Komisiu, aby použila alternatívny technický scenár. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutie 2007/533/SVV ustanovujú, aby sa po uskutočnení analýzy nákladov a prínosov používali pre centrálny SIS II najlepšie dostupné technológie. V prílohe k záverom Rady o ďalšom smerovaní SIS II zo 4. – 5. júna 2009 sa stanovili medzníky, ktoré by sa mali dosiahnuť na účely pokračovania súčasného projektu SIS II. Súčasne sa uskutočnila štúdia týkajúca sa vypracovania alternatívneho technického scenára pre vývoj SIS II na základe vývoja SIS 1+ (SIS 1+ RE) ako súčasti pohotovostného plánu pre prípad, že skúšky preukážu nedodržanie požiadaviek týchto medzníkov. Na základe týchto parametrov sa môže Rada rozhodnúť, že vyzve Komisiu, aby použila alternatívny technický scenár.

| (7) | Opis technických zložiek architektúry prechodu by sa preto mal prispôsobiť tak, aby bolo možné aj iné technické riešenie, konkrétne SIS 1+ RE, pokiaľ ide o vývoj centrálneho SIS II. SIS 1+ RE je možným technickým riešením na vývoj centrálneho SIS II a dosiahnutie cieľov SIS II ustanovených v nariadení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV. |
| --- | --- |

(7)

Opis technických zložiek architektúry prechodu by sa preto mal prispôsobiť tak, aby bolo možné aj iné technické riešenie, konkrétne SIS 1+ RE, pokiaľ ide o vývoj centrálneho SIS II. SIS 1+ RE je možným technickým riešením na vývoj centrálneho SIS II a dosiahnutie cieľov SIS II ustanovených v nariadení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV.

| (8) | SIS 1+ RE charakterizuje jedinečnosť prostriedkov medzi vývojom SIS II a systémom SIS 1+. Odkazy na technickú architektúru SIS II a proces prechodu by sa preto mali v prípade realizácie alternatívneho technického scenára chápať ako odkazy na SIS II založený na inom technickom riešení, primerane aplikované na technické špecifiká tohto riešenia a v súlade s cieľom vytvoriť centrálnu časť systému SIS II. |
| --- | --- |

(8)

SIS 1+ RE charakterizuje jedinečnosť prostriedkov medzi vývojom SIS II a systémom SIS 1+. Odkazy na technickú architektúru SIS II a proces prechodu by sa preto mali v prípade realizácie alternatívneho technického scenára chápať ako odkazy na SIS II založený na inom technickom riešení, primerane aplikované na technické špecifiká tohto riešenia a v súlade s cieľom vytvoriť centrálnu časť systému SIS II.

| (9) | Pokiaľ ide o financovanie vývoja centrálneho SIS II založeného na inom technickom riešení, malo by byť pokryté zo všeobecného rozpočtu EÚ, pričom by sa zároveň mala dodržať zásada riadneho finančného hospodárenia. V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), môže Komisia delegovať svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu na vnútroštátne subjekty vo verejnom sektore. Na základe politického usmernenia a s výhradou splnenia podmienok stanovených v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa Komisia vyzvala, aby v prípade rozhodnutia použiť pohotovostný plán alternatívneho riešenia delegovala svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu týkajúce sa vývoja SIS II založeného na SIS 1+ RE na Francúzsko. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o financovanie vývoja centrálneho SIS II založeného na inom technickom riešení, malo by byť pokryté zo všeobecného rozpočtu EÚ, pričom by sa zároveň mala dodržať zásada riadneho finančného hospodárenia. V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), môže Komisia delegovať svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu na vnútroštátne subjekty vo verejnom sektore. Na základe politického usmernenia a s výhradou splnenia podmienok stanovených v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa Komisia vyzvala, aby v prípade rozhodnutia použiť pohotovostný plán alternatívneho riešenia delegovala svoje úlohy v súvislosti s plnením rozpočtu týkajúce sa vývoja SIS II založeného na SIS 1+ RE na Francúzsko.

| (10) | Pri akomkoľvek technickom scenári by mala byť výsledkom prechodu na centrálnej úrovni dostupnosť databázy SIS 1+ a nových funkcií SIS II vrátane ďalších kategórií údajov v centrálnej časti SIS II. |
| --- | --- |

(10)

Pri akomkoľvek technickom scenári by mala byť výsledkom prechodu na centrálnej úrovni dostupnosť databázy SIS 1+ a nových funkcií SIS II vrátane ďalších kategórií údajov v centrálnej časti SIS II.

| (11) | Členské štáty by mali naďalej zodpovedať za svoje vnútroštátne systémy (N.SIS II). N.SIS II je potrebné stále udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty by mali naďalej zodpovedať za svoje vnútroštátne systémy (N.SIS II). N.SIS II je potrebné stále udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať.

| (12) | Za technickú pomocnú jednotku (C.SIS) by malo naďalej zodpovedať Francúzsko. |
| --- | --- |

(12)

Za technickú pomocnú jednotku (C.SIS) by malo naďalej zodpovedať Francúzsko.

| (13) | Keďže ciele tohto nariadenia, a to vytvorenie dočasnej architektúry prechodu a presun údajov zo SIS 1 + do SIS II, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(13)

Keďže ciele tohto nariadenia, a to vytvorenie dočasnej architektúry prechodu a presun údajov zo SIS 1 + do SIS II, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.

| (14) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

| (15) | Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto nariadení v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (6). |
| --- | --- |

(15)

Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto nariadení v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (6).

| (16) | Írsko sa zúčastňuje na tomto nariadení v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (7). |
| --- | --- |

(16)

Írsko sa zúčastňuje na tomto nariadení v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu č. 19, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (7).

| (17) | Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá čiastočnej účasti Spojeného kráľovstva a Írska na schengenskom acquis, ako je ustanovené v rozhodnutí Rady 2000/365/ES a v rozhodnutí 2002/192/ES. |
| --- | --- |

(17)

Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá čiastočnej účasti Spojeného kráľovstva a Írska na schengenskom acquis, ako je ustanovené v rozhodnutí Rady 2000/365/ES a v rozhodnutí 2002/192/ES.

| (18) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode (9). |
| --- | --- |

(18)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode (9).

| (19) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (10), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (11). |
| --- | --- |

(19)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (10), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (11).

| (20) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/262/SVV (12), |
| --- | --- |

(20)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/262/SVV (12),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2008/839/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
  „3.   Vývoj SIS II možno dosiahnuť realizáciou alternatívneho scenára charakterizovaného vlastnými technickými špecifikáciami.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Vývoj SIS II možno dosiahnuť realizáciou alternatívneho scenára charakterizovaného vlastnými technickými špecifikáciami.“

| 2. | V článku 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „Na zabezpečenie prechodu zo SIS 1 + na SIS II sa v nevyhnutnej miere sprístupňujú tieto zložky:“ |
| --- | --- |

2.

V článku 4 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Na zabezpečenie prechodu zo SIS 1 + na SIS II sa v nevyhnutnej miere sprístupňujú tieto zložky:“

| 3. | Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Prevodník v nevyhnutnej miere prevádza údaje v oboch smeroch medzi C.SIS a centrálnym SIS II a udržiava C.SIS a centrálny SIS II synchronizované.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Prevodník v nevyhnutnej miere prevádza údaje v oboch smeroch medzi C.SIS a centrálnym SIS II a udržiava C.SIS a centrálny SIS II synchronizované.“

| 4. | Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie.“

| 5. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 17a
  Rada pre globálne riadenie projektu
  1.   Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti a činnosti Komisie, výboru uvedeného v článku 17, Francúzska a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa týmto zriaďuje skupina technických expertov s názvom ‚Rada pre globálne riadenie projektu‘. Rada pre globálne riadenie projektu je poradným orgánom na pomoc centrálnemu projektu SIS II a uľahčuje konzistentnosť medzi centrálnym projektom a vnútroštátnymi projektmi SIS II. Nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc a ani mandát zastupovať Komisiu alebo členské štáty.
  2.   Radu pre globálne riadenie projektu tvorí najviac 10 členov, ktorí sa pravidelne stretávajú. Najviac 8 expertov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady. Najviac dvoch expertov a dvoch náhradníkov určí spomedzi úradníkov Komisie generálny riaditeľ príslušného generálneho riaditeľstva Komisie.
  Na zasadnutiach Rady pre globálne riadenie projektu sa môžu zúčastňovať aj iní experti členských štátov a úradníci Komisie, ktorí sú priamo zapojení do vývoja projektov SIS II na náklady svojej administratívy alebo inštitúcie.
  Rada pre globálne riadenie projektu môže v súlade s referenčným rámcom uvedeným v odseku 5 na svoje zasadnutia pozvať iných expertov, a to na náklady ich administratívy, inštitúcie alebo spoločnosti.
  3.   Experti, ktorých určia členské štáty vykonávajúce predsedníctvo alebo nadchádzajúce predsedníctvo, sa na zasadnutia Rady pre globálne riadenie projektu pozvú vždy.
  4.   Funkcie sekretariátu Rady pre globálne riadenie projektu zabezpečuje Komisia.
  5.   Rada pre globálne riadenie projektu vypracuje svoj vlastný referenčný rámec obsahujúci najmä postupy týkajúce sa:






  — | alternujúceho predsedania Komisie a predsedníctva, |
| --- | --- | --- |

5.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 17a

Rada pre globálne riadenie projektu

1.   Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti a činnosti Komisie, výboru uvedeného v článku 17, Francúzska a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa týmto zriaďuje skupina technických expertov s názvom ‚Rada pre globálne riadenie projektu‘. Rada pre globálne riadenie projektu je poradným orgánom na pomoc centrálnemu projektu SIS II a uľahčuje konzistentnosť medzi centrálnym projektom a vnútroštátnymi projektmi SIS II. Nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc a ani mandát zastupovať Komisiu alebo členské štáty.

2.   Radu pre globálne riadenie projektu tvorí najviac 10 členov, ktorí sa pravidelne stretávajú. Najviac 8 expertov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady. Najviac dvoch expertov a dvoch náhradníkov určí spomedzi úradníkov Komisie generálny riaditeľ príslušného generálneho riaditeľstva Komisie.

Na zasadnutiach Rady pre globálne riadenie projektu sa môžu zúčastňovať aj iní experti členských štátov a úradníci Komisie, ktorí sú priamo zapojení do vývoja projektov SIS II na náklady svojej administratívy alebo inštitúcie.

Rada pre globálne riadenie projektu môže v súlade s referenčným rámcom uvedeným v odseku 5 na svoje zasadnutia pozvať iných expertov, a to na náklady ich administratívy, inštitúcie alebo spoločnosti.

3.   Experti, ktorých určia členské štáty vykonávajúce predsedníctvo alebo nadchádzajúce predsedníctvo, sa na zasadnutia Rady pre globálne riadenie projektu pozvú vždy.

4.   Funkcie sekretariátu Rady pre globálne riadenie projektu zabezpečuje Komisia.

5.   Rada pre globálne riadenie projektu vypracuje svoj vlastný referenčný rámec obsahujúci najmä postupy týkajúce sa:

—

alternujúceho predsedania Komisie a predsedníctva,

| — | miesta zasadnutí, |
| --- | --- |

—

miesta zasadnutí,

| — | prípravy zasadnutí, |
| --- | --- |

—

prípravy zasadnutí,

| — | umožnenia účasti iných expertov, |
| --- | --- |

—

umožnenia účasti iných expertov,

| — | komunikačného plánu, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí plné informovanie nezúčastnených členských štátov. |
| --- | --- |

—

komunikačného plánu, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí plné informovanie nezúčastnených členských štátov.

Referenčný rámec nadobudne účinnosť potom, ako generálny riaditeľ príslušného generálneho riaditeľstva Komisie a členské štáty zasadajúce v rámci výboru uvedeného v článku 17 k nemu vydajú kladné stanovisko.

6.   Rada pre globálne riadenie projektu pravidelne podáva písomné správy o pokroku, ktorý sa v projekte dosiahol, vrátane poskytnutého poradenstva a jeho odôvodnenia výboru uvedenému v článku 17 alebo ak je to vhodné, príslušným prípravným orgánom Rady.

7.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 ods. 2, administratívne náklady na činnosť Rady pre globálne riadenie projektu a súvisiace cestovné výdavky sa hradia zo všeobecného rozpočtu Únie, pokiaľ nie sú hradené z iných zdrojov. Pokiaľ ide o cestovné výdavky členov Rady pre globálne riadenie projektu určených členskými štátmi konajúcimi v rámci Rady a expertov pozvaných podľa odseku 3 tohto článku, ktoré vzniknú v súvislosti s prácou Rady pre globálne riadenie projektu, uplatňujú sa ‚Pravidlá o úhrade nákladov pre expertov, ktorí boli pozvaní na zasadnutia Komisie‘ vydané Komisiou“.

| 6. | V článku 19 sa posledná veta nahrádza takto:
  „Jeho účinnosť skončí v deň, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV, najneskôr však 31. marca 2013, resp. 31. decembra 2013 v prípade rozhodnutia použiť alternatívny technický scenár podľa článku 1 ods. 3.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 19 sa posledná veta nahrádza takto:

„Jeho účinnosť skončí v deň, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV, najneskôr však 31. marca 2013, resp. 31. decembra 2013 v prípade rozhodnutia použiť alternatívny technický scenár podľa článku 1 ods. 3.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.

V Luxemburgu 3. júna 2010

Za Radu

predseda

A. PÉREZ RUBALCABA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

6

(7)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

7

(8)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

8

(9)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.

12

---

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 543/2010

z 21. júna 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceite Campo de Montiel (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Aceite Campo de Montiel“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Aceite Campo de Montiel“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 162, 15.7.2009, s. 17.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.5.   Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

ŠPANIELSKO

Aceite Campo de Montiel (CHOP)

---

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/29

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 544/2010

z 21. júna 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 132,1 |
| MA | 44,4 |
| MK | 52,3 |
| TR | 57,0 |
| ZZ | 71,5 |
| 0707 00 05 | MK | 33,9 |
| TR | 117,2 |
| ZZ | 75,6 |
| 0709 90 70 | TR | 102,5 |
| ZZ | 102,5 |
| 0805 50 10 | AR | 77,7 |
| BR | 112,1 |
| TR | 97,3 |
| US | 83,2 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 93,3 |
| 0808 10 80 | AR | 105,0 |
| BR | 78,0 |
| CA | 118,8 |
| CL | 89,4 |
| CN | 47,0 |
| NZ | 125,0 |
| US | 161,5 |
| UY | 119,2 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 104,4 |
| 0809 10 00 | TR | 260,6 |
| US | 396,9 |
| ZZ | 328,8 |
| 0809 20 95 | SY | 197,3 |
| TR | 320,7 |
| US | 701,2 |
| ZZ | 406,4 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 219,5 |
| IL | 235,4 |
| US | 373,6 |
| ZZ | 253,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

132,1

MA

44,4

MK

52,3

TR

57,0

ZZ

71,5

0707 00 05

MK

33,9

TR

117,2

ZZ

75,6

0709 90 70

TR

102,5

ZZ

102,5

0805 50 10

AR

77,7

BR

112,1

TR

97,3

US

83,2

ZA

96,4

ZZ

93,3

0808 10 80

AR

105,0

BR

78,0

CA

118,8

CL

89,4

CN

47,0

NZ

125,0

US

161,5

UY

119,2

ZA

95,6

ZZ

104,4

0809 10 00

TR

260,6

US

396,9

ZZ

328,8

0809 20 95

SY

197,3

TR

320,7

US

701,2

ZZ

406,4

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

219,5

IL

235,4

US

373,6

ZZ

253,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/31

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 545/2010

z 21. júna 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 504/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 504/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 147, 12.6.2010, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 22. júna 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 39,65 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 39,65 | 3,01 |
| 1701 12 10 (1) | 39,65 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 39,65 | 2,71 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

39,65

0,00

1701 11 90 (1)

39,65

3,01

1701 12 10 (1)

39,65

0,00

1701 12 90 (1)

39,65

2,71

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/33

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU BiH/16/2010

z 15. júna 2010

o vymenovaní vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

(2010/344/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí pododsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 6,

keďže:

| (1) | Výmenou listov medzi generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a generálnym tajomníkom NATO 28. septembra 2004 a 8. októbra 2004 Severoatlantická rada súhlasila, aby sa veliteľ Spoločného veliteľstva síl Neapol uvoľnil pre funkciu vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli. |
| --- | --- |

(1)

Výmenou listov medzi generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a generálnym tajomníkom NATO 28. septembra 2004 a 8. októbra 2004 Severoatlantická rada súhlasila, aby sa veliteľ Spoločného veliteľstva síl Neapol uvoľnil pre funkciu vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli.

| (2) | Veliteľ operácie EÚ odporučil vymenovať veliteľa Spoločného veliteľstva síl Neapol, generálporučíka Leandra DE VICENTIHO, za vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(2)

Veliteľ operácie EÚ odporučil vymenovať veliteľa Spoločného veliteľstva síl Neapol, generálporučíka Leandra DE VICENTIHO, za vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.

| (3) | Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporil. |
| --- | --- |

(3)

Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporil.

| (4) | Podľa článku 6 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor vykonávať politické a strategické vedenie vojenských operácií EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 6 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor vykonávať politické a strategické vedenie vojenských operácií EÚ.

| (5) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.

| (6) | Európska rada v Kodani na svojom zasadnutí 12. a 13. decembra 2002 prijala vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania Berlín plus a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva pre mier a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO, |
| --- | --- |

(6)

Európska rada v Kodani na svojom zasadnutí 12. a 13. decembra 2002 prijala vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania Berlín plus a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva pre mier a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Generálporučík Leandro DE VICENTI sa týmto vymenúva za vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapoli pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2010.

V Bruseli 15. júna 2010

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

C. FERNÁNDEZ-ARIAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

1

---

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/34

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov zo zachytávania, prepravy a geologického ukladania oxidu uhličitého

[oznámené pod číslom K(2010) 3310]

(Text s významom pre EHP)

(2010/345/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1), a najmä na jej článok 14 ods. 1 a článok 24 ods. 3,

keďže:

| (1) | Smernicou 2003/87/ES sa ustanovuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (ďalej len „systém Spoločenstva“). Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (2), mení a dopĺňa smernicu 2003/87/ES s cieľom zahrnúť zachytávanie, prepravu a geologické ukladanie oxidu uhličitého (ďalej len „CO2“) do systému Spoločenstva od roku 2013. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 2003/87/ES sa ustanovuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (ďalej len „systém Spoločenstva“). Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (2), mení a dopĺňa smernicu 2003/87/ES s cieľom zahrnúť zachytávanie, prepravu a geologické ukladanie oxidu uhličitého (ďalej len „CO2“) do systému Spoločenstva od roku 2013.

| (2) | Podľa článku 14 ods. 1 smernice 2003/87/ES Komisia by mala prijať usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z činností, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 14 ods. 1 smernice 2003/87/ES Komisia by mala prijať usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z činností, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva.

| (3) | Podľa článku 24 ods. 1 smernice 2003/87/ES členské štáty môžu pred rokom 2013 jednostranne zahrnúť do systému Spoločenstva činnosti zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 24 ods. 1 smernice 2003/87/ES členské štáty môžu pred rokom 2013 jednostranne zahrnúť do systému Spoločenstva činnosti zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2.

| (4) | Článok 24 ods. 3 smernice 2003/87/ES predstavuje pre Komisiu právny základ na prijatie usmernení, pokiaľ ide o činnosti, ktoré zatiaľ nie sú zahrnuté v prílohe I smernice. |
| --- | --- |

(4)

Článok 24 ods. 3 smernice 2003/87/ES predstavuje pre Komisiu právny základ na prijatie usmernení, pokiaľ ide o činnosti, ktoré zatiaľ nie sú zahrnuté v prílohe I smernice.

| (5) | Komisia by mala prijať usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov vyplývajúcich z činností zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2 s cieľom zahrnúť tieto činnosti do systému Spoločenstva od roku 2013 a umožniť ich jednostranné zahrnutie do systému Spoločenstva pred rokom 2013. |
| --- | --- |

(5)

Komisia by mala prijať usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov vyplývajúcich z činností zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2 s cieľom zahrnúť tieto činnosti do systému Spoločenstva od roku 2013 a umožniť ich jednostranné zahrnutie do systému Spoločenstva pred rokom 2013.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2007/589/ES (3) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2007/589/ES (3) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatické zmeny uvedeným v článku 23 smernice 2003/87/ES, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatické zmeny uvedeným v článku 23 smernice 2003/87/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2007/589/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z činností uvedených v prílohe I smernice 2003/87/ES a z činností zahrnutých podľa článku 24 ods. 1 uvedenej smernice sú ustanovené v prílohách I až XIV a XVI až XVIII tohto rozhodnutia. Usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o údajoch o tonokilometroch z činností leteckej dopravy na účely žiadosti podľa článkov 3e alebo 3f smernice 2003/87/ES sú uvedené v prílohe XV.
  Tieto usmernenia sa zakladajú na zásadách uvedených v prílohe IV danej smernice.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z činností uvedených v prílohe I smernice 2003/87/ES a z činností zahrnutých podľa článku 24 ods. 1 uvedenej smernice sú ustanovené v prílohách I až XIV a XVI až XVIII tohto rozhodnutia. Usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o údajoch o tonokilometroch z činností leteckej dopravy na účely žiadosti podľa článkov 3e alebo 3f smernice 2003/87/ES sú uvedené v prílohe XV.

Tieto usmernenia sa zakladajú na zásadách uvedených v prílohe IV danej smernice.“

| 2. | Tabuľka príloh sa mení a dopĺňa takto:






  a) | položka pre prílohu XII sa nahrádza takto:






  „Príloha XII: | Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Tabuľka príloh sa mení a dopĺňa takto:

a)

položka pre prílohu XII sa nahrádza takto:

„Príloha XII:

Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania.“;

| b) | vkladajú sa tieto nadpisy nových príloh XVI, XVII a XVIII:






  „Príloha XVI: | Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z činností zachytávania CO2 na účel prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES (4) |
| --- | --- | --- |

b)

vkladajú sa tieto nadpisy nových príloh XVI, XVII a XVIII:

„Príloha XVI:

Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z činností zachytávania CO2 na účel prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES (4)

| Príloha XVII: | Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z prepravy CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES. |
| --- | --- |

Príloha XVII:

Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z prepravy CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES.

| Príloha XVIII: | Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre geologické ukladanie CO2 v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES. |
| --- | --- |

Príloha XVIII:

Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre geologické ukladanie CO2 v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES.

| 3. | Príloha I sa mení a dopĺňa v zmysle časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Príloha I sa mení a dopĺňa v zmysle časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| 4. | Príloha XII sa nahrádza textom uvedeným v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

4.

Príloha XII sa nahrádza textom uvedeným v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| 5. | Príloha XVI sa vkladá v zmysle časti C prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

5.

Príloha XVI sa vkladá v zmysle časti C prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| 6. | Príloha XVII sa vkladá v zmysle časti D prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

6.

Príloha XVII sa vkladá v zmysle časti D prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| 7. | Príloha XVIII sa vkladá v zmysle časti E prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

7.

Príloha XVIII sa vkladá v zmysle časti E prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. júna 2010

Za Komisiu

Connie HEDEGAARD

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ. L 140, 5.6.2009, s. 114.“.

4

---

PRÍLOHA

| A. | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  1. | V oddiele 1 sa slová „prílohách II až XI a XIII – XV“ nahrádzajú slovami „prílohách II až XI a prílohách XIII až XVIII“. |
| --- | --- | --- |

A.

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

1.

V oddiele 1 sa slová „prílohách II až XI a XIII – XV“ nahrádzajú slovami „prílohách II až XI a prílohách XIII až XVIII“.

| 2. | Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V úvodnej časti sa slová „príloh II až XV“ nahrádzajú slovami „príloh II až XVIII“. |
| --- | --- | --- |

2.

Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V úvodnej časti sa slová „príloh II až XV“ nahrádzajú slovami „príloh II až XVIII“.

| b) | V odseku 3 sa vkladá toto písmeno j):






  „j) | ‚bod merania‘ je zdroj emisií, pre ktorý sa na meranie emisií používa systém kontinuálneho merania emisií (SKME), alebo prierez potrubného systému, pre ktorý sa tok CO2 určuje s použitím systémov kontinuálneho merania.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 3 sa vkladá toto písmeno j):

„j)

‚bod merania‘ je zdroj emisií, pre ktorý sa na meranie emisií používa systém kontinuálneho merania emisií (SKME), alebo prierez potrubného systému, pre ktorý sa tok CO2 určuje s použitím systémov kontinuálneho merania.“

| c) | Vkladá sa tento odsek 7:






  „7. | V súvislosti s emisiami skleníkových plynov z činnost’ zachytávania, prepravy a geologického ukladania skleníkových plynov sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | ‚geologické ukladanie CO2‘ je ‚geologické ukladanie CO2‘ v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 2009/31/ES; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Vkladá sa tento odsek 7:

„7.

V súvislosti s emisiami skleníkových plynov z činnost’ zachytávania, prepravy a geologického ukladania skleníkových plynov sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

‚geologické ukladanie CO2‘ je ‚geologické ukladanie CO2‘ v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 2009/31/ES;

| b) | ‚úložisko‘ je ‚úložisko‘ v zmysle článku 3 ods. 3 smernice 2009/31/ES; |
| --- | --- |

b)

‚úložisko‘ je ‚úložisko‘ v zmysle článku 3 ods. 3 smernice 2009/31/ES;

| c) | „úložiskový komplex“ je ‚úložiskový komplex‘ v zmysle článku 3 ods. 6 smernice 2009/31/ES; |
| --- | --- |

c)

„úložiskový komplex“ je ‚úložiskový komplex‘ v zmysle článku 3 ods. 6 smernice 2009/31/ES;

| d) | ‚preprava CO2‘ je preprava CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES; |
| --- | --- |

d)

‚preprava CO2‘ je preprava CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES;

| e) | ‚prepravné siete‘ sú ‚prepravné siete‘ v zmysle článku 3 ods. 22 smernice 2009/31/ES; |
| --- | --- |

e)

‚prepravné siete‘ sú ‚prepravné siete‘ v zmysle článku 3 ods. 22 smernice 2009/31/ES;

| f) | ‚zachytávanie CO2‘ je činnost' zachytávania z prúdov plynu CO2, ktorý by sa inak emitoval, na účely prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES; |
| --- | --- |

f)

‚zachytávanie CO2‘ je činnost' zachytávania z prúdov plynu CO2, ktorý by sa inak emitoval, na účely prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES;

| g) | ‚zariadenie na zachytávanie‘ je zariadenie, ktoré vykonáva zachytávanie CO2; |
| --- | --- |

g)

‚zariadenie na zachytávanie‘ je zariadenie, ktoré vykonáva zachytávanie CO2;

| h) | ‚prchavé emisie‘ sú nepravidelné alebo neúmyselné emisie zo zdrojov, ktoré nie sú lokalizované, alebo sú príliš rozmanité, alebo príliš malé, aby sa monitorovali individuálne, ako napríklad emisie z inak neporušených tesnení, ventilov, medziľahlých kompresorových staníc a medziľahlých skladových zariadení; |
| --- | --- |

h)

‚prchavé emisie‘ sú nepravidelné alebo neúmyselné emisie zo zdrojov, ktoré nie sú lokalizované, alebo sú príliš rozmanité, alebo príliš malé, aby sa monitorovali individuálne, ako napríklad emisie z inak neporušených tesnení, ventilov, medziľahlých kompresorových staníc a medziľahlých skladových zariadení;

| i) | ‚vypustené emisie‘ sú emisie úmyselne uvoľnené zo zariadenia poskytnutím určeného bodu emisie; |
| --- | --- |

i)

‚vypustené emisie‘ sú emisie úmyselne uvoľnené zo zariadenia poskytnutím určeného bodu emisie;

| j) | ‚vodný stĺpec‘ je ‚vodný stĺpec‘ v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2009/31/ES; |
| --- | --- |

j)

‚vodný stĺpec‘ je ‚vodný stĺpec‘ v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2009/31/ES;

| k) | ‚zdokonalené znovuzískavanie uhľovodíkov‘ je znovuzískavanie uhľovodíkov navyše k uhľovodíkom získavaným vstrekovaním vody alebo inými prostriedkami; |
| --- | --- |

k)

‚zdokonalené znovuzískavanie uhľovodíkov‘ je znovuzískavanie uhľovodíkov navyše k uhľovodíkom získavaným vstrekovaním vody alebo inými prostriedkami;

| l) | ‚únik‘ v súvislosti s geologickým ukladaním je ‚únik‘ v zmysle článku 3 ods. 5 smernice 2009/31/ES.“ |
| --- | --- |

l)

‚únik‘ v súvislosti s geologickým ukladaním je ‚únik‘ v zmysle článku 3 ods. 5 smernice 2009/31/ES.“

| 3. | Oddiel 4 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v oddiele 4.1 sa po druhom odseku vkladá tento nový odsek:
  „Ak sa zistia úniky z úložiskového komplexu podľa smernice 2009/31/ES a vedú k emisiám alebo uvoľneniu CO2 do vodného stĺpca, zahrnú sa ako zdroje emisií pre príslušné zariadenie a zodpovedajúcim spôsobom sa monitorujú podľa požiadaviek ustanovení prílohy XVIII. Únik môže byť vyňatý ako zdroj emisií na základe schválenia príslušným orgánom, ak sa prijali opatrenia na nápravu podľa článku 16 smernice 2009/31/ES a emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z tohto úniku už nemožno zistiť.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Oddiel 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v oddiele 4.1 sa po druhom odseku vkladá tento nový odsek:

„Ak sa zistia úniky z úložiskového komplexu podľa smernice 2009/31/ES a vedú k emisiám alebo uvoľneniu CO2 do vodného stĺpca, zahrnú sa ako zdroje emisií pre príslušné zariadenie a zodpovedajúcim spôsobom sa monitorujú podľa požiadaviek ustanovení prílohy XVIII. Únik môže byť vyňatý ako zdroj emisií na základe schválenia príslušným orgánom, ak sa prijali opatrenia na nápravu podľa článku 16 smernice 2009/31/ES a emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z tohto úniku už nemožno zistiť.“;

| b) | v oddiele 4.3 sa po štvrtom odseku pridávajú tieto pododseky:






  „o) | tam, kde to prichádza do úvahy, umiestnenie zariadenia na meranie teploty a tlaku v prepravnej sieti; |
| --- | --- | --- |

b)

v oddiele 4.3 sa po štvrtom odseku pridávajú tieto pododseky:

„o)

tam, kde to prichádza do úvahy, umiestnenie zariadenia na meranie teploty a tlaku v prepravnej sieti;

| p) | tam, kde to prichádza do úvahy, postupy zabraňovania, odhaľovania a kvantifikácie prípadov úniku z prepravných sietí; |
| --- | --- |

p)

tam, kde to prichádza do úvahy, postupy zabraňovania, odhaľovania a kvantifikácie prípadov úniku z prepravných sietí;

| q) | v prípade prepravných sietí postupy na účinné zabezpečenie, aby sa CO2 prenášal len na zariadenia, ktoré majú platné povolenie pre emisie skleníkových plynov, alebo kde je akýkoľvek emitovaný CO2 účinne monitorovaný a evidovaný v súlade s oddielom 5.7 tejto prílohy; |
| --- | --- |

q)

v prípade prepravných sietí postupy na účinné zabezpečenie, aby sa CO2 prenášal len na zariadenia, ktoré majú platné povolenie pre emisie skleníkových plynov, alebo kde je akýkoľvek emitovaný CO2 účinne monitorovaný a evidovaný v súlade s oddielom 5.7 tejto prílohy;

| r) | ak je CO2 prenášaný podľa oddielu 5.7 tejto prílohy, identifikáciu prijímajúcich a prenášajúcich zariadení. V prípade zariadení, ktoré majú povolenie pre emisie skleníkových plynov, je ňou identifikačný kód zariadenia vymedzený nariadením podľa článku 19 smernice 2003/87/ES; |
| --- | --- |

r)

ak je CO2 prenášaný podľa oddielu 5.7 tejto prílohy, identifikáciu prijímajúcich a prenášajúcich zariadení. V prípade zariadení, ktoré majú povolenie pre emisie skleníkových plynov, je ňou identifikačný kód zariadenia vymedzený nariadením podľa článku 19 smernice 2003/87/ES;

| s) | tam, kde to prichádza do úvahy, opis systémov kontinuálneho merania používaných v bodoch prenosu CO2 medzi zariadeniami prenášajúcimi CO2 podľa oddielu 5.7 tejto prílohy; |
| --- | --- |

s)

tam, kde to prichádza do úvahy, opis systémov kontinuálneho merania používaných v bodoch prenosu CO2 medzi zariadeniami prenášajúcimi CO2 podľa oddielu 5.7 tejto prílohy;

| t) | tam, kde to prichádza do úvahy, kvantifikačné prístupy pre emisie alebo uvoľňovanie CO2 do vodného stĺpca z potenciálnych únikov, ako aj uplatňované a eventuálne upravené kvantifikačné prístupy pre skutočné emisie alebo uvoľňovanie CO2 do vodného stĺpca z únikov v zmysle prílohy XVIII.“; |
| --- | --- |

t)

tam, kde to prichádza do úvahy, kvantifikačné prístupy pre emisie alebo uvoľňovanie CO2 do vodného stĺpca z potenciálnych únikov, ako aj uplatňované a eventuálne upravené kvantifikačné prístupy pre skutočné emisie alebo uvoľňovanie CO2 do vodného stĺpca z únikov v zmysle prílohy XVIII.“;

| c) | v oddiele 4.3 sa šiesty odsek nahrádza takto:
  „Podstatná zmena metodiky monitorovania ako súčasť plánu monitorovania podlieha schváleniu príslušným orgánom, ak sa týka:






  — | zmeny kategorizácie zariadenia podľa tabuľky 1, |
| --- | --- | --- |

c)

v oddiele 4.3 sa šiesty odsek nahrádza takto:

„Podstatná zmena metodiky monitorovania ako súčasť plánu monitorovania podlieha schváleniu príslušným orgánom, ak sa týka:

—

zmeny kategorizácie zariadenia podľa tabuľky 1,

| — | zmeny medzi metodikou založenou na výpočtoch a metodikou založenou na meraniach používanou na určovanie emisií, |
| --- | --- |

—

zmeny medzi metodikou založenou na výpočtoch a metodikou založenou na meraniach používanou na určovanie emisií,

| — | nárastu nepresnosti údajov o činnosti alebo iných parametrov (tam, kde to prichádza do úvahy), čo znamená rozdielnu úroveň, |
| --- | --- |

—

nárastu nepresnosti údajov o činnosti alebo iných parametrov (tam, kde to prichádza do úvahy), čo znamená rozdielnu úroveň,

| — | uplatňovania alebo úpravy kvantifikačného prístupu pre emisie z úniku v úložiskách.“ |
| --- | --- |

—

uplatňovania alebo úpravy kvantifikačného prístupu pre emisie z úniku v úložiskách.“

| 4. | Oddiel 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v oddiele 5.1 pod nadpisom „Emisie z procesov“ sa v poslednom odseku slová „v prílohách II až XI“ nahrádzajú v celom odseku slovami „v prílohách II až XI a XVI, XVII a XVIII“; |
| --- | --- | --- |

4.

Oddiel 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v oddiele 5.1 pod nadpisom „Emisie z procesov“ sa v poslednom odseku slová „v prílohách II až XI“ nahrádzajú v celom odseku slovami „v prílohách II až XI a XVI, XVII a XVIII“;

| b) | v oddiele 5.2 v prvej vete sa slová „v prílohách II až XI a v prílohách XIV a XV“ nahrádzajú slovami „v prílohách II až XI a XIV až XVIII“. |
| --- | --- |

b)

v oddiele 5.2 v prvej vete sa slová „v prílohách II až XI a v prílohách XIV a XV“ nahrádzajú slovami „v prílohách II až XI a XIV až XVIII“.

| 5. | Oddiel 5.7 sa nahrádza takto:
  „5.7.   PREVEDENÝ CO2

  Na základe schválenia príslušným orgánom môže prevádzkovateľ z vypočítanej hodnoty emisií zariadenia odpočítať CO2, ktorý nie je emitovaný zo zariadenia, ale je prenesený zo zariadenia:






  — | ako čistá látka alebo priamo použitý a viazaný v produktoch alebo ako surovina, alebo |
| --- | --- | --- |

5.

Oddiel 5.7 sa nahrádza takto:

„5.7.   PREVEDENÝ CO2

Na základe schválenia príslušným orgánom môže prevádzkovateľ z vypočítanej hodnoty emisií zariadenia odpočítať CO2, ktorý nie je emitovaný zo zariadenia, ale je prenesený zo zariadenia:

—

ako čistá látka alebo priamo použitý a viazaný v produktoch alebo ako surovina, alebo

| — | do iného zariadenia, ktoré má povolenie pre emisie skleníkových plynov, okrem prípadov, ak sa uplatňujú iné požiadavky uvedené v prílohách XVII alebo XVIII, |
| --- | --- |

—

do iného zariadenia, ktoré má povolenie pre emisie skleníkových plynov, okrem prípadov, ak sa uplatňujú iné požiadavky uvedené v prílohách XVII alebo XVIII,

za predpokladu, že sa toto odpočítanie odzrkadlí v príslušnej redukcii pre činnosť a zariadenie, o ktorom príslušný členský štát podá správu vo svojom vnútroštátnom výkaze o zásobách pre sekretariát Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy. Príslušné množstvá CO2 sa v správe uvedú za každé zariadenie, do ktorého bol CO2 prevedený alebo z ktorého bol CO2 prijatý, ako informačná položka v ročnej správe o emisiách prevádzajúceho zariadenia, ako aj prijímajúceho zariadenia.

V prípade prevodu do iného zariadenia musí prijímajúce zariadenie pripočítať prijatý CO2 do svojej vypočítanej úrovne emisií okrem prípadov, ak sa uplatňujú iné požiadavky v zmysle príloh XVII alebo XVIII.

Členské štáty nahlásia príslušné zariadenia Európskej komisii na základe povinností vyplývajúcich z článku 21 smernice 2003/87/ES. V prípade prevodu do zariadenia, na ktoré sa vzťahuje daná smernica, prevádzajúce zariadenie uvedie vo svojej ročnej správe o emisiách prijímajúce zariadenie tak, že uvedie identifikačný kód prijímajúceho zariadenia vymedzený nariadením podľa článku 19 danej smernice. Prijímajúce zariadenie uvedie prevádzajúce zariadenie podľa toho istého prístupu.

Medzi potenciálne prípady CO2 prevedeného zo zariadenia patrí okrem iného:

| — | čistý CO2 použitý na nasycovanie nápojov oxidom uhličitým, |
| --- | --- |

—

čistý CO2 použitý na nasycovanie nápojov oxidom uhličitým,

| — | čistý CO2 použitý ako suchý ľad na účely chladenia, |
| --- | --- |

—

čistý CO2 použitý ako suchý ľad na účely chladenia,

| — | čistý CO2 použitý ako hasiaci prostriedok, chladivo alebo ako laboratórny plyn, |
| --- | --- |

—

čistý CO2 použitý ako hasiaci prostriedok, chladivo alebo ako laboratórny plyn,

| — | čistý CO2 použitý na dezinsekciu zrna, |
| --- | --- |

—

čistý CO2 použitý na dezinsekciu zrna,

| — | čistý CO2 použitý ako rozpúšťadlo v potravinárskom alebo chemickom priemysle, |
| --- | --- |

—

čistý CO2 použitý ako rozpúšťadlo v potravinárskom alebo chemickom priemysle,

| — | CO2 použitý a viazaný vo výrobkoch alebo surovinách v chemickom a papierenskom priemysle (napr. na močovinu alebo vyzrážané uhličitany), |
| --- | --- |

—

CO2 použitý a viazaný vo výrobkoch alebo surovinách v chemickom a papierenskom priemysle (napr. na močovinu alebo vyzrážané uhličitany),

| — | uhličitany viazané v rozprašovaním sušenom absorpčnom výrobku (SDAP – spray-dried absorption product) z polosuchého čistenia výfukových plynov, |
| --- | --- |

—

uhličitany viazané v rozprašovaním sušenom absorpčnom výrobku (SDAP – spray-dried absorption product) z polosuchého čistenia výfukových plynov,

| — | CO2 prevedený do zariadení na zachytávanie, |
| --- | --- |

—

CO2 prevedený do zariadení na zachytávanie,

| — | CO2 zo zariadení na zachytávanie prevedený do prepravných sietí, |
| --- | --- |

—

CO2 zo zariadení na zachytávanie prevedený do prepravných sietí,

| — | CO2 z prepravných sietí prevedený to úložísk. |
| --- | --- |

—

CO2 z prepravných sietí prevedený to úložísk.

Okrem prípadov, ak sa v prílohách pre špecifické činnosti uplatňujú iné požiadavky, hmotnosť ročne prevedeného CO2 alebo uhličitanu sa určí s maximálnou nepresnosťou menšou ako 1,5 % buď priamo pomocou objemových či hmotnostných prietokomerov, vážením, alebo nepriamo z hmotnosti príslušného výrobku (napr. uhličitanov alebo močoviny), pokiaľ je to možné a vhodné.

V prípade, že sa množstvá prevedeného CO2 merajú na prevádzajúcom zariadení, ako aj na prijímajúcom zariadení, množstvá prevedeného aj prijatého CO2 musia byť totožné. Ak je odchýlka medzi meranými hodnotami v rozsahu, ktorý možno vysvetliť nepresnosťou systémov merania, v správach o emisiách prevádzajúceho, ako aj prijímajúceho zariadenia sa uvedie aritmetický priemer oboch nameraných hodnôt. V správe o emisiách musí byť uvedené, že táto hodnota bola porovnaná s hodnotou prevádzajúceho, respektíve prijímajúceho zariadenia. Nameraná hodnota sa uvádza ako informačná položka.

V prípade, že odchýlku medzi nameranými hodnotami nemožno vysvetliť nepresnosťou systémov merania, prevádzkovatelia príslušných zariadení zladia namerané hodnoty použitím konzervatívnych korekcií (t. j. korekcií zabraňujúcich podhodnotenie emisií). Toto zladenie overia overovatelia prevádzajúceho a prijímajúceho zariadenia a podlieha schváleniu príslušným orgánom.

V prípadoch, keď časť prevedeného CO2 bola generovaná z biomasy, alebo ak zariadenie len čiastočne podliehalo smernici 2003/87/ES, prevádzkovateľ odpočíta len príslušnú časť hmotnosti prevedeného CO2, ktorá pochádza z fosílnych palív a materiálov v činnostiach, na ktoré sa vzťahuje smernica. Príslušné prisudzovacie metódy budú konzervatívne a podliehajú schváleniu príslušným orgánom.

V prípade, že sa na prevádzajúcom zariadení uplatňuje prístup založený na meraniach, celkové množstvo prevedeného/prijatého CO2 vyplývajúce z použitia biomasy sa predloží v správe za prevádzajúce, ako aj prijímajúce zariadenie ako informačná položka. Prijímajúce zariadenie nie je povinné vykonať na tento účel vlastné merania, ale nahlási množstvo CO2 získaného z biomasy prevádzajúcim zariadením.“

| 6. | V oddiele 6.3 písm. c) ods. 3 sa slová „príloh II až XI“ nahrádzajú slovami „príloh II až XI a XVI, XVII a XVIII“. |
| --- | --- |

6.

V oddiele 6.3 písm. c) ods. 3 sa slová „príloh II až XI“ nahrádzajú slovami „príloh II až XI a XVI, XVII a XVIII“.

| 7. | V oddiele 7.1 ods. 5 sa slová „príloh II až XI a príloh XIV a XV“ nahrádzajú slovami „príloh II až XI a XIV až XVIII“. |
| --- | --- |

7.

V oddiele 7.1 ods. 5 sa slová „príloh II až XI a príloh XIV a XV“ nahrádzajú slovami „príloh II až XI a XIV až XVIII“.

| 8. | Oddiel 8 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 5 pododseku 6 sa slová „príloh I až XI“ nahrádzajú slovami „príloh I až XI a XVI, XVII a XVIII“; |
| --- | --- | --- |

8.

Oddiel 8 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 5 pododseku 6 sa slová „príloh I až XI“ nahrádzajú slovami „príloh I až XI a XVI, XVII a XVIII“;

| b) | v odseku 5 sa na konci vkladá nový pododsek:






  „10. | tam, kde to prichádza do úvahy, množstvá CO2 prevedeného do iných zariadení alebo prijatých z iných zariadení, s uvedením identifikačného kódu zariadenia vymedzeného v nariadení podľa článku 19 smernice 2003/87/ES.“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 5 sa na konci vkladá nový pododsek:

„10.

tam, kde to prichádza do úvahy, množstvá CO2 prevedeného do iných zariadení alebo prijatých z iných zariadení, s uvedením identifikačného kódu zariadenia vymedzeného v nariadení podľa článku 19 smernice 2003/87/ES.“;

| c) | vkladá sa tento nový odsek 6:
  „Príslušný orgán môže povoliť prevádzkovateľom úložiska CO2 po uzatvorení predložiť zjednodušené správy o emisiách obsahujúce prinajmenšom prvky uvedené v pododsekoch 1 a 9, ak povolenie pre emisie skleníkových plynov neobsahuje žiadne zdroje emisií.“ |
| --- | --- |

c)

vkladá sa tento nový odsek 6:

„Príslušný orgán môže povoliť prevádzkovateľom úložiska CO2 po uzatvorení predložiť zjednodušené správy o emisiách obsahujúce prinajmenšom prvky uvedené v pododsekoch 1 a 9, ak povolenie pre emisie skleníkových plynov neobsahuje žiadne zdroje emisií.“

| 9. | Na konci oddielu 9 sa vkladá tento nový odsek:
  „Pre činnosti zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2 sa budú archivovať tieto dodatočné informácie:






  — | tam, kde to prichádza do úvahy, doklady o množstve CO2 vstreknutého do úložiskového komplexu zariadeniami, ktoré vykonávajú geologické ukladanie CO2, |
| --- | --- | --- |

9.

Na konci oddielu 9 sa vkladá tento nový odsek:

„Pre činnosti zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2 sa budú archivovať tieto dodatočné informácie:

—

tam, kde to prichádza do úvahy, doklady o množstve CO2 vstreknutého do úložiskového komplexu zariadeniami, ktoré vykonávajú geologické ukladanie CO2,

| — | tam, kde to prichádza do úvahy, reprezentatívne súhrnné údaje o tlaku a teplote z prepravnej siete, |
| --- | --- |

—

tam, kde to prichádza do úvahy, reprezentatívne súhrnné údaje o tlaku a teplote z prepravnej siete,

| — | tam, kde to prichádza do úvahy, vyhotovenie povolenia na uloženie vrátane schváleného plánu monitorovania podľa článku 9 smernice 2009/31/ES, |
| --- | --- |

—

tam, kde to prichádza do úvahy, vyhotovenie povolenia na uloženie vrátane schváleného plánu monitorovania podľa článku 9 smernice 2009/31/ES,

| — | tam, kde to prichádza do úvahy, správy predložené podľa článku 14 smernice 2009/31/ES, |
| --- | --- |

—

tam, kde to prichádza do úvahy, správy predložené podľa článku 14 smernice 2009/31/ES,

| — | tam, kde to prichádza do úvahy, správy o výsledkoch inšpekcií vykonaných podľa článku 15 smernice 2009/31/ES, |
| --- | --- |

—

tam, kde to prichádza do úvahy, správy o výsledkoch inšpekcií vykonaných podľa článku 15 smernice 2009/31/ES,

| — | tam, kde to prichádza do úvahy, doklady o opatreniach na nápravu prijatých podľa článku 16 smernice 2009/31/ES.“ |
| --- | --- |

—

tam, kde to prichádza do úvahy, doklady o opatreniach na nápravu prijatých podľa článku 16 smernice 2009/31/ES.“

| B. | Príloha XII sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA XII

  Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania

  1.   VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI

  Ustanovenia tejto prílohy sa zaoberajú emisiami skleníkových plynov zo všetkých činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES. Emisie môžu vznikať z mnohých emisných zdrojov v zariadení.
  Ustanovenia tejto prílohy sa ďalej uplatňujú na systémy kontinuálneho merania používané na určovanie tokov CO2 v potrubiach, najmä ak sa používajú na prenos CO2 medzi zariadeniami, napríklad na zachytávanie, prepravu a geologické ukladanie CO2. Na tento účel sa odkazy na emisie v oddieloch 6 a 7.2 prílohy I vykladajú ako odkazy na množstvo CO2 prevedené v súlade s oddielom 5.7 prílohy I.
  2.   VÝPOČET EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV


  Úroveň 1:

  Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 10 %.

  Úroveň 2:

  Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 7,5 %.

  Úroveň 3:

  Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 5 %.

  Úroveň 4:

  Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 2,5 %.


  Všeobecný prístup


  Celkové emisie skleníkových plynov (GHG) zo zdroja emisií alebo množstvo CO2 vedeného cez bod merania v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, sa určia pomocou uvedeného vzorca. V prípade viacerých zdrojov emisií v rámci jedného zariadenia, ktoré sa nedajú merať ako jeden zdroj, sa budú emisie pre tieto zdroje merať samostatne a spočítajú sa do súhrnných emisií špecifického plynu v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, v celom zariadení.



  Parametre GHG-koncentrácia a prúd výfukových plynov sa určujú v súlade s ustanoveniami oddielu 6 prílohy I. Na meranie CO2 prevedeného v potrubiach sa podľa potreby uplatňuje oddiel 6 prílohy I, ako by bod merania bol zdrojom emisií. Pre takéto body merania sa nevyžaduje potvrdzovanie výpočtov podľa oddielu 6.3 podsekcie c).


  GHG-koncentrácia


  GHG-koncentrácia vo výfukových plynoch sa určuje kontinuálnym meraním v reprezentatívnom bode. GHG-koncentráciu možno merať dvoma prístupmi:
  METÓDA A
  Koncentrácia GHG sa meria priamo.
  METÓDA B
  Pre veľmi veľké koncentrácie GHG, napríklad v prepravných sieťach, sa koncentrácia GHG môže vypočítať s použitím hmotnostnej bilancie, zohľadňujúc namerané hodnoty koncentrácie všetkých ostatných zložiek prúdu plynu v zmysle plánu monitorovania zariadenia:





  Prúd výfukových plynov


  Suchý prúd výfukových plynov sa môže určiť pomocou jednej z nasledujúcich metód.
  METÓDA A
  Prúd výfukových plynov Qe
  sa vypočíta pomocou prístupu založeného na hmotnostnej bilancii, zohľadňujúc všetky významné parametre, ako zavádzanie vstupného materiálu, vstupný prúd vzduchu, efektívnosť procesu, a na strane výstupov produkciu produktu, koncentráciu O2, SO2 a NOx.
  Špecifickú metódu výpočtu schváli príslušný orgán ako súčasť hodnotenia plánu monitorovania a metodiky monitorovania v ňom.
  METÓDA B
  Prúd výfukových plynov Qe
  sa vypočíta pomocou kontinuálneho merania prúdu v reprezentatívnom bode.“ |
| --- | --- |

B.

Príloha XII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA XII

Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania

1.   VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI

Ustanovenia tejto prílohy sa zaoberajú emisiami skleníkových plynov zo všetkých činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES. Emisie môžu vznikať z mnohých emisných zdrojov v zariadení.

Ustanovenia tejto prílohy sa ďalej uplatňujú na systémy kontinuálneho merania používané na určovanie tokov CO2 v potrubiach, najmä ak sa používajú na prenos CO2 medzi zariadeniami, napríklad na zachytávanie, prepravu a geologické ukladanie CO2. Na tento účel sa odkazy na emisie v oddieloch 6 a 7.2 prílohy I vykladajú ako odkazy na množstvo CO2 prevedené v súlade s oddielom 5.7 prílohy I.

2.   VÝPOČET EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV

Úroveň 1:

Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 10 %.

Úroveň 2:

Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 7,5 %.

Úroveň 3:

Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 5 %.

Úroveň 4:

Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 2,5 %.

Všeobecný prístup

Celkové emisie skleníkových plynov (GHG) zo zdroja emisií alebo množstvo CO2 vedeného cez bod merania v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, sa určia pomocou uvedeného vzorca. V prípade viacerých zdrojov emisií v rámci jedného zariadenia, ktoré sa nedajú merať ako jeden zdroj, sa budú emisie pre tieto zdroje merať samostatne a spočítajú sa do súhrnných emisií špecifického plynu v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, v celom zariadení.

Formula

Parametre GHG-koncentrácia a prúd výfukových plynov sa určujú v súlade s ustanoveniami oddielu 6 prílohy I. Na meranie CO2 prevedeného v potrubiach sa podľa potreby uplatňuje oddiel 6 prílohy I, ako by bod merania bol zdrojom emisií. Pre takéto body merania sa nevyžaduje potvrdzovanie výpočtov podľa oddielu 6.3 podsekcie c).

GHG-koncentrácia

GHG-koncentrácia vo výfukových plynoch sa určuje kontinuálnym meraním v reprezentatívnom bode. GHG-koncentráciu možno merať dvoma prístupmi:

METÓDA A

Koncentrácia GHG sa meria priamo.

METÓDA B

Pre veľmi veľké koncentrácie GHG, napríklad v prepravných sieťach, sa koncentrácia GHG môže vypočítať s použitím hmotnostnej bilancie, zohľadňujúc namerané hodnoty koncentrácie všetkých ostatných zložiek prúdu plynu v zmysle plánu monitorovania zariadenia:

Formula

Prúd výfukových plynov

Suchý prúd výfukových plynov sa môže určiť pomocou jednej z nasledujúcich metód.

METÓDA A

Prúd výfukových plynov Qe
  sa vypočíta pomocou prístupu založeného na hmotnostnej bilancii, zohľadňujúc všetky významné parametre, ako zavádzanie vstupného materiálu, vstupný prúd vzduchu, efektívnosť procesu, a na strane výstupov produkciu produktu, koncentráciu O2, SO2 a NOx.

Špecifickú metódu výpočtu schváli príslušný orgán ako súčasť hodnotenia plánu monitorovania a metodiky monitorovania v ňom.

METÓDA B

Prúd výfukových plynov Qe
  sa vypočíta pomocou kontinuálneho merania prúdu v reprezentatívnom bode.“

| C. | Vkladá sa táto príloha XVI:

  „PRÍLOHA XVI

  Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z činností zachytávania CO2 na účely prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES

  1.   VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI

  Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v tejto prílohe sa vzťahujú na monitorovanie emisií z činností zachytávania CO2.
  Zachytávanie CO2 sa môže vykonávať buď špeciálnymi zariadeniami prijímajúcimi CO2 prenosom z iných zariadení, alebo zariadeniami vykonávajúcimi činnosti emitujúce CO2, ktorý sa má zachytávať na základe toho istého povolenia pre emisie skleníkových plynov. Všetky časti zariadenia súvisiace s účelom zachytávania CO2, medziskladovania, prenosu do prepravnej siete pre CO2 alebo na úložisko na geologické ukladanie CO2 emisií skleníkových plynov budú zahrnuté do povolenia pre emisie skleníkových plynov. V prípade, že zariadenie vykonáva ďalšie činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, emisie z týchto činností sa monitorujú v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení.
  2.   EMISIE Z ČINNOSTÍ ZACHYTÁVANIA CO2


  Pri operáciách zachytávania CO2 potenciálne zdroje emisií pre CO2 zahŕňajú:






  — | CO2 prevedený do zariadenia na zachytávanie, |
| --- | --- | --- |

C.

Vkladá sa táto príloha XVI:

„PRÍLOHA XVI

Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z činností zachytávania CO2 na účely prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES

1.   VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI

Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v tejto prílohe sa vzťahujú na monitorovanie emisií z činností zachytávania CO2.

Zachytávanie CO2 sa môže vykonávať buď špeciálnymi zariadeniami prijímajúcimi CO2 prenosom z iných zariadení, alebo zariadeniami vykonávajúcimi činnosti emitujúce CO2, ktorý sa má zachytávať na základe toho istého povolenia pre emisie skleníkových plynov. Všetky časti zariadenia súvisiace s účelom zachytávania CO2, medziskladovania, prenosu do prepravnej siete pre CO2 alebo na úložisko na geologické ukladanie CO2 emisií skleníkových plynov budú zahrnuté do povolenia pre emisie skleníkových plynov. V prípade, že zariadenie vykonáva ďalšie činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, emisie z týchto činností sa monitorujú v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení.

2.   EMISIE Z ČINNOSTÍ ZACHYTÁVANIA CO2

Pri operáciách zachytávania CO2 potenciálne zdroje emisií pre CO2 zahŕňajú:

—

CO2 prevedený do zariadenia na zachytávanie,

| — | spaľovanie a iné s ním súvisiace činnosti na zariadení (súvisiace so zachytávaním), t. j. používanie paliva a vstupného materiálu. |
| --- | --- |

—

spaľovanie a iné s ním súvisiace činnosti na zariadení (súvisiace so zachytávaním), t. j. používanie paliva a vstupného materiálu.

3.   KVANTIFIKÁCIA MNOŽSTIEV PREVEDENÉHO A EMITOVANÉHO CO2

3.1.   KVANTIFIKÁCIA ÚROVNE ZARIADENIA

Emisie sa vypočítajú s použitím úplnej hmotnostnej bilancie, zohľadňujúc potenciálne emisie CO2 zo všetkých procesov na zariadení súvisiacich s emisiami, ako aj množstvo zachyteného CO2 a prevedeného do prepravnej siete.

Emisie zariadenia sa vypočítajú s použitím tohto vzorca:

Ezariadenie na zachytávanie
  = Tvstup
   + Ebez zachytávania
  – Tna uskladnenie

pričom:

| Ezariadenie na zachytávanie | = | celkové emisie skleníkových plynov zariadenia na zachytávanie |
| --- | --- | --- |
| Tvstup | = | množstvo CO2 prevedeného do zariadenia na zachytávanie, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I; Pokiaľ prevádzkovateľ príslušnému orgánu uspokojivo preukáže, že celkové emisie CO2 z emitujúceho zariadenia sú premiestnené do zariadenia, na zachytávanie emisií, môže príslušný orgán povoliť prevádzkovateľovi použiť emisie z emitujúceho zariadenia určené podľa prílohy I až XII namiesto systému kontinuálneho merania emisií. |
| Ebez zachytávania | = | emisie zariadenia, ak CO2 nebol zachytávaný, t. j. súčet emisií zo všetkých ostatných činností na zariadení, monitorované v súlade s príslušnými prílohami; |
| Tna uskladnenie | = | množstvo CO2 prevedeného do prepravnej siete alebo úložiska, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I. |

Ezariadenie na zachytávanie

=

celkové emisie skleníkových plynov zariadenia na zachytávanie

Tvstup

=

množstvo CO2 prevedeného do zariadenia na zachytávanie, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I; Pokiaľ prevádzkovateľ príslušnému orgánu uspokojivo preukáže, že celkové emisie CO2 z emitujúceho zariadenia sú premiestnené do zariadenia, na zachytávanie emisií, môže príslušný orgán povoliť prevádzkovateľovi použiť emisie z emitujúceho zariadenia určené podľa prílohy I až XII namiesto systému kontinuálneho merania emisií.

Ebez zachytávania

=

emisie zariadenia, ak CO2 nebol zachytávaný, t. j. súčet emisií zo všetkých ostatných činností na zariadení, monitorované v súlade s príslušnými prílohami;

Tna uskladnenie

=

množstvo CO2 prevedeného do prepravnej siete alebo úložiska, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I.

V prípadoch, keď sa zachytávanie CO2 vykonáva tým istým zariadením, ako je zariadenie, z ktorého pochádza zachytený CO2, je Tvstup nulový.

V prípadoch samostatných zariadení na zachytávanie Ebez zachytávania predstavuje množstvo emisií, ktoré vznikajú z iných zdrojov ako CO2 prevedený do zariadenia na zachytávanie, ako sú napríklad emisie zo spaľovania z turbín, kompresorov a vykurovacích telies. Tieto emisie možno určiť výpočtom alebo meraním v súlade s príslušnou prílohou pre špecifickú činnosť.

V prípade samostatných zariadení na zachytávanie sa pre zariadenie prevádzajúce CO2 do zariadenia na zachytávanie odpočíta množstvo Tvstup od jeho vlastných emisií.

3.2.   URČENIE PREVEDENÉHO CO2

Množstvo CO2 prevedeného zo a do zariadenia na zachytávanie sa určuje v súlade s oddielom 5.7 prílohy I prostredníctvom systému kontinuálneho merania emisií realizovaného v súlade s prílohou XII. Ako minimum sa uplatňuje úroveň 4 vymedzená v prílohe XII. Len ak sa preukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že prístup tejto úrovne nie je uskutočniteľný, môže sa pre príslušný zdroj emisií použiť nasledujúca nižšia úroveň.“

| D. | Vkladá sa nasledujúca príloha XVII:

  „PRÍLOHA XVII

  Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z prepravy CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES

  1.   VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI

  Hranice pre monitorovanie a predkladanie správ emisií z prepravy CO2 potrubím sú stanovené v povolení pre emisie skleníkových plynov pre prepravné siete, vrátane všetkých zariadení funkčne pripojených k prepravným sieťam vrátane kompresorových staníc a vykurovacích telies. Každá prepravná sieť má ako minimum jeden začiatočný bod a jeden konečný bod, každý pripojený na iné zariadenia vykonávajúce jednu alebo viac činností zachytávania, prepravy alebo geologického ukladania CO2. Začiatočné a konečné body môžu zahŕňať rozvetvenia prepravnej siete a vnútroštátne hranice. Začiatočné a konečné body, ako aj zariadenia, ku ktorým sú pripojené, budú stanovené v povolení pre emisie skleníkových plynov.
  2.   KVANTIFIKÁCIA EMISIÍ CO2


  Počas prepravy CO2 potrubím potenciálne zdroje emisií CO2 zahŕňajú:






  — | spaľovanie a iné procesy na zariadeniach funkčne spojených s prepravnou sieťou, napr. kompresorových staniciach, |
| --- | --- | --- |

D.

Vkladá sa nasledujúca príloha XVII:

„PRÍLOHA XVII

Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z prepravy CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES

1.   VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI

Hranice pre monitorovanie a predkladanie správ emisií z prepravy CO2 potrubím sú stanovené v povolení pre emisie skleníkových plynov pre prepravné siete, vrátane všetkých zariadení funkčne pripojených k prepravným sieťam vrátane kompresorových staníc a vykurovacích telies. Každá prepravná sieť má ako minimum jeden začiatočný bod a jeden konečný bod, každý pripojený na iné zariadenia vykonávajúce jednu alebo viac činností zachytávania, prepravy alebo geologického ukladania CO2. Začiatočné a konečné body môžu zahŕňať rozvetvenia prepravnej siete a vnútroštátne hranice. Začiatočné a konečné body, ako aj zariadenia, ku ktorým sú pripojené, budú stanovené v povolení pre emisie skleníkových plynov.

2.   KVANTIFIKÁCIA EMISIÍ CO2

Počas prepravy CO2 potrubím potenciálne zdroje emisií CO2 zahŕňajú:

—

spaľovanie a iné procesy na zariadeniach funkčne spojených s prepravnou sieťou, napr. kompresorových staniciach,

| — | prchavé emisie z prepravnej siete, |
| --- | --- |

—

prchavé emisie z prepravnej siete,

| — | vypustené emisie z prepravnej siete, |
| --- | --- |

—

vypustené emisie z prepravnej siete,

| — | emisie z prípadov úniku v prepravnej sieti. |
| --- | --- |

—

emisie z prípadov úniku v prepravnej sieti.

Prepravná sieť, ktorá využíva metódu B, ktorá je uvedená ďalej, nepripočítava k svojej vypočítanej úrovni emisií CO2 prijatý z iného zariadenia, na ktoré sa vzťahuje ETS, a neodpočítava od svojej vypočítanej úrovne emisií CO2, ktorý je prevedený do iného zariadenia, na ktoré sa vzťahuje ETS.

2.1.   KVANTIFIKAČNÉ PRÍSTUPY

Prevádzkovatelia prepravných sietí si môžu zvoliť jeden z týchto prístupov:

METÓDA A

Emisie prepravnej siete sa vypočítajú s použitím hmotnostnej bilancie podľa tohto vzorca:

Formula

pričom:

| Emisie | = | celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2]; |
| --- | --- | --- |
| Evlastná činnosť | = | emisie z vlastnej činnosti prepravnej siete (t. j. nepochádzajúce z prepravovaného CO2), napríklad z použitia paliva v kompresorových staniciach, monitorované v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení; |
| TVSTUP,i | = | množstvo CO2 prevedené do prepravnej siete vo vstupnom bode i, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I; |
| TVÝSTUP,j | = | množstvo CO2 prevedené z prepravnej siete vo výstupnom bode j, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I. |

Emisie

=

celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2];

Evlastná činnosť

=

emisie z vlastnej činnosti prepravnej siete (t. j. nepochádzajúce z prepravovaného CO2), napríklad z použitia paliva v kompresorových staniciach, monitorované v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení;

TVSTUP,i

=

množstvo CO2 prevedené do prepravnej siete vo vstupnom bode i, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I;

TVÝSTUP,j

=

množstvo CO2 prevedené z prepravnej siete vo výstupnom bode j, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I.

METÓDA B

Emisie sa vypočítajú so zohľadnením potenciálnych emisií CO2 zo všetkých procesov na zariadení súvisiacich s emisiami, ako aj množstva CO2 zachyteného a prevedeného do prepravného zariadenia s použitím tohto vzorca:

Emisie [t CO2]= CO2 prchavé + CO2 vypustené + CO2 prípady úniku + CO2 zariadenia

pričom:

| Emisie | = | celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2]; |
| --- | --- | --- |
| CO2 prchavé | = | množstvo prchavých emisií [t CO2] z CO2 prepravovaného v prepravnej sieti, vrátane z tesnení, ventilov, medziľahlých kompresorových staníc a medziľahlých skladových zariadení; |
| CO2 vypustené | = | množstvo vypustených emisií [t CO2] z CO2 prepravovaného v prepravnej sieti; |
| CO2 prípady úniku | = | množstvo CO2 [t CO2] prepravovaného v prepravnej sieti, ktorý je emitovaný v dôsledku zlyhania jedného alebo viacerých komponentov prepravnej siete; |
| CO2 zariadenia | = | množstvo CO2 [t CO2] emitovaného z procesov spaľovania alebo iných procesov funkčne spojených s prepravou potrubím v prepravnej sieti, monitorované v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení. |

Emisie

=

celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2];

CO2 prchavé

=

množstvo prchavých emisií [t CO2] z CO2 prepravovaného v prepravnej sieti, vrátane z tesnení, ventilov, medziľahlých kompresorových staníc a medziľahlých skladových zariadení;

CO2 vypustené

=

množstvo vypustených emisií [t CO2] z CO2 prepravovaného v prepravnej sieti;

CO2 prípady úniku

=

množstvo CO2 [t CO2] prepravovaného v prepravnej sieti, ktorý je emitovaný v dôsledku zlyhania jedného alebo viacerých komponentov prepravnej siete;

CO2 zariadenia

=

množstvo CO2 [t CO2] emitovaného z procesov spaľovania alebo iných procesov funkčne spojených s prepravou potrubím v prepravnej sieti, monitorované v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení.

2.2.   KVANTIFIKAČNÉ POŽIADAVKY

Prevádzkovateľ musí pri zvolení metódy A alebo metódy B preukázať príslušnému orgánu, že zvolená metodika bude viesť k spoľahlivejším výsledkom s nižšou nepresnosťou celkových emisií, s použitím najlepšej dostupnej technológie a vedomostí v času žiadosti o povolenie pre emisie skleníkových plynov, bez toho, aby viedla k neprimeraným nákladom. Ak sa zvolí metóda B, prevádzkovateľ preukáže príslušnému orgánu, že celková nepresnosť za ročnú úroveň emisií skleníkových plynov za prepravnú sieť prevádzkovateľa nepresahuje 7,5 %.

2.2.1.   OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA METÓDU A

Množstvo CO2 prevedeného z prepravnej siete a do prepravnej siete sa určí v súlade s oddielom 5.7 prílohy I prostredníctvom systému kontinuálneho merania emisií realizovaného v súlade s prílohou XII. Ako minimum sa uplatňuje úroveň 4 vymedzená v prílohe XII. Len ak sa preukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že prístup tejto úrovne nie je realizovateľný, môže sa pre príslušný zdroj emisií použiť nasledujúca nižšia úroveň.

2.2.2.   OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA METÓDU B

2.2.2.1.   Emisie zo spaľovania

Potenciálne emisie zo spaľovania z použitia palív sa monitorujú v súlade s prílohou II.

2.2.2.2.   Prchavé emisie z prepravnej siete

Prchavé emisie zahŕňajú emisie z týchto druhov zariadení:

| — | tesnenia, |
| --- | --- |

—

tesnenia,

| — | meracie zariadenia, |
| --- | --- |

—

meracie zariadenia,

| — | ventily, |
| --- | --- |

—

ventily,

| — | medziľahlé kompresorové stanice, |
| --- | --- |

—

medziľahlé kompresorové stanice,

| — | medziľahlé skladové zariadenia. |
| --- | --- |

—

medziľahlé skladové zariadenia.

Priemerné emisné faktory EF (vyjadrené v g CO2/jednotka času) na jednotku zariadenia/prípad, pri ktorom možno očakávať prchavé emisie, určí prevádzkovateľ na začiatku prevádzky, a najneskôr do konca prvého roka predkladania správ, v ktorom je prepravná sieť v prevádzke. Tieto faktory vyhodnocuje prevádzkovateľ najmenej každých päť rokov z hľadiska najlepších dostupných metód v tejto oblasti.

Celkové emisie sa vypočítajú vynásobením počtu kusov zariadení v každej kategórii emisným faktorom a spočítaním výsledkov za jednotlivé kategórie, ako je uvedené v nasledujúcej rovnici:

Formula

Počet prípadov je počet kusov daného zariadenia na kategóriu, vynásobený počtom jednotiek času za rok.

2.2.2.3.   Emisie z prípadov úniku

Prevádzkovateľ prepravnej siete poskytne dôkaz o neporušenosti siete s použitím reprezentatívnych (priestorových a časových) údajov o teplote a tlaku. Ak údaje naznačujú, že nastal únik, prevádzkovateľ vypočíta množstvo uniknutého CO2 vhodnou metodikou dokumentovanou v pláne monitorovania na základe usmernení o osvedčených postupoch odvetvia, napr. použitím rozdielov v údajoch o teplote a tlaku v porovnaní s priemernými hodnotami tlaku a teploty pri neporušenosti siete.

2.2.2.4.   Vypustené emisie

Prevádzkovateľ poskytne v pláne monitorovania analýzu týkajúcu sa potenciálnych situácií vypustenia emisií, vrátane z dôvodov údržby alebo prípadov núdze, a poskytne vhodnú dokumentovanú metodiku na výpočet množstva vypusteného CO2 na základe usmernení o osvedčených postupoch odvetvia.

2.2.2.5.   Potvrdzovanie výsledku výpočtov prchavých emisií a uniknutých emisií

Za predpokladu, že sa v akomkoľvek prípade z komerčných dôvodov vykonáva monitorovanie CO2 prevedeného do prepravnej siete a z prepravnej siete, prevádzkovateľ prepravnej siete najmenej raz ročne použije metódu A na potvrdenie výsledkov metódy B. V súvislosti s tým sa na meranie prevedeného CO2 môžu použiť nižšie úrovne určené v prílohe XII.“

| E. | Vkladá sa táto príloha XVIII:

  „PRÍLOHA XVIII

  Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre geologické ukladanie CO2 v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES

  1.   VYMEDZENIE HRANÍC

  Hranice pre monitorovanie a predkladanie správ o emisiách z geologického ukladania CO2 sú špecifické pre jednotlivé úložiská a zakladajú sa na vymedzení úložiska a úložiskového komplexu v zmysle povolenia podľa smernice 2009/31/ES. V povolení pre emisie skleníkových plynov budú zahrnuté všetky zdroje emisií zo zariadenia na vstrekovanie CO2. Ak sú zistené úniky z úložiskového komplexu a vedú k emisiám alebo uvoľňovaniu CO2 do vodného stĺpca, zahrnú sa ako zdroje emisií za príslušné zariadenie, kým sa neprijmú opatrenia na nápravu podľa článku 16 smernice 2009/31/ES a emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z tohto úniku už nie je možné zistiť.
  2.   VÝPOČET EMISIÍ CO2


  Potenciálne zdroje emisie CO2 z geologického ukladania CO2 zahŕňajú:






  — | použitie palív v kompresorových staniciach a pri iných činnostiach spaľovania, napríklad v zariadeniach na výrobu elektrickej energie na úložisku, |
| --- | --- | --- |

E.

Vkladá sa táto príloha XVIII:

„PRÍLOHA XVIII

Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre geologické ukladanie CO2 v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES

1.   VYMEDZENIE HRANÍC

Hranice pre monitorovanie a predkladanie správ o emisiách z geologického ukladania CO2 sú špecifické pre jednotlivé úložiská a zakladajú sa na vymedzení úložiska a úložiskového komplexu v zmysle povolenia podľa smernice 2009/31/ES. V povolení pre emisie skleníkových plynov budú zahrnuté všetky zdroje emisií zo zariadenia na vstrekovanie CO2. Ak sú zistené úniky z úložiskového komplexu a vedú k emisiám alebo uvoľňovaniu CO2 do vodného stĺpca, zahrnú sa ako zdroje emisií za príslušné zariadenie, kým sa neprijmú opatrenia na nápravu podľa článku 16 smernice 2009/31/ES a emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z tohto úniku už nie je možné zistiť.

2.   VÝPOČET EMISIÍ CO2

Potenciálne zdroje emisie CO2 z geologického ukladania CO2 zahŕňajú:

—

použitie palív v kompresorových staniciach a pri iných činnostiach spaľovania, napríklad v zariadeniach na výrobu elektrickej energie na úložisku,

| — | vypustenie pri vstrekovaní alebo pri operáciách zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov, |
| --- | --- |

—

vypustenie pri vstrekovaní alebo pri operáciách zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov,

| — | prchavé emisie pri vstrekovaní, |
| --- | --- |

—

prchavé emisie pri vstrekovaní,

| — | preniknutie CO2 z operácií zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov, |
| --- | --- |

—

preniknutie CO2 z operácií zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov,

| — | únik. |
| --- | --- |

—

únik.

Úložisko nepripočítava k svojej vypočítanej úrovni emisií CO2 prijatý z iného zariadenia a neodpočítava zo svojej vypočítanej úrovne emisií CO2, ktorý je prevedený do iného zariadenia alebo geologicky uložený v úložisku.

2.1.   EMISIE Z POUŽITIA PALÍV

Emisie zo spaľovania z nadzemných činností sa určujú v súlade s prílohou II.

2.2.   VYPUSTENÉ A PRCHAVÉ EMISIE ZO VSTREKNUTIA

Emisie z vypustenia a prchavé emisie sa vypočítajú takto:

CO2 emitovaný [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]

pričom:

V CO2
  = množstvo vypusteného CO2

F CO2
  = množstvo CO2 z prchavých emisií.

V CO2 sa určí s použitím systému kontinuálneho merania emisií podľa prílohy XII týchto usmernení. Pokiaľ by uplatnenie systému kontinuálneho merania emisií viedlo k neprimerane vysokým nákladom, môže prevádzkovateľ do plánu monitorovania po súhlase príslušného orgánu zahrnúť metódu založenú na najvhodnejšom technickom postupe zisťovania emisií.

F CO2 sa považuje za jeden zdroj, čo znamená, že požiadavky na nepresnosť prílohy XII a oddielu 6.2 prílohy I sa vzťahujú na celkovú hodnotu, a nie na jednotlivé emisné body. Prevádzkovateľ poskytne v pláne monitorovania analýzu týkajúcu sa potenciálnych zdrojov prchavých emisií a poskytne vhodnú dokumentovanú metodiku na výpočet alebo meranie množstva F CO2, ktorá sa zakladá na usmerneniach o osvedčených postupoch odvetvia. Na určenie F CO2 sa môžu použiť údaje zhromaždené podľa článku 13 a prílohy II bodu 1.1 písm. e) až h) smernice 2009/31/ES za vstrekovacie zariadenie, ak spĺňajú požiadavky týchto usmernení.

2.3.   VYPUSTENÉ A PRCHAVÉ EMISIE Z OPERÁCIÍ ZDOKONALENÉHO ZNOVUZÍSKAVANIA UHĽOVODÍKOV

Kombinácia zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov s geologickým ukladaním CO2 by mohla poskytnúť dodatočný zdrojový prúd emisií, a to preniknutie CO2 pri výrobe uhľovodíkov. Medzi ďalšie zdroje emisií z operácií zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov patria:

| — | jednotky na oddeľovanie oleja od plynu a zariadenia na spätné vtláčanie plynu, kde by mohli vznikať prchavé emisie CO2, |
| --- | --- |

—

jednotky na oddeľovanie oleja od plynu a zariadenia na spätné vtláčanie plynu, kde by mohli vznikať prchavé emisie CO2,

| — | spaľovací horák, kde by mohli nastať emisie v dôsledku uplatňovania systémov kontinuálneho pozitívneho čistenia a počas poklesu tlaku v zariadeniach na výrobu uhľovodíkov, |
| --- | --- |

—

spaľovací horák, kde by mohli nastať emisie v dôsledku uplatňovania systémov kontinuálneho pozitívneho čistenia a počas poklesu tlaku v zariadeniach na výrobu uhľovodíkov,

| — | systém čistenia CO2 s cieľom zabrániť, aby vysoké koncentrácie CO2 zahasili horák. |
| --- | --- |

—

systém čistenia CO2 s cieľom zabrániť, aby vysoké koncentrácie CO2 zahasili horák.

Akýkoľvek výskyt prchavých emisií bude v systéme kontroly plynov zvyčajne presmerovaný do horáku alebo do systému čistenia CO2. Akékoľvek takéto prchavé emisie alebo vypustený CO2, napr. zo systému čistenia CO2, sa vypočíta v súlade s oddielom 2.2 tejto prílohy.

Emisie zo spaľovacieho horáku sa určujú v súlade s prílohou II, zohľadňujúc potenciálny CO2 obsiahnutý v plyne na spaľovanie.

3.   ÚNIK Z ÚLOŽISKOVÉHO KOMPLEXU

Monitorovanie začne v prípade, že akýkoľvek únik vedie k emisiám alebo uvoľneniu do vodného stĺpca. Emisie vyplývajúce z uvoľnenia CO2 do vodného stĺpca sa považujú za rovné množstvu uvoľnenému do vodného stĺpca.

Monitorovanie emisií alebo uvoľňovania do vodného stĺpca z úniku pokračuje, kým sa neprijmú opatrenia na nápravu podľa článku 16 smernice 2009/31/ES a emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca už nie je možné zistiť.

Emisie a uvoľňovanie do vodného stĺpca sa kvantifikujú takto:

Formula

pričom:

| L CO2 | = | masa CO2 emitovaného alebo uvoľneného za kalendárny deň v dôsledku úniku. Za každý kalendárny deň, za ktorý sa únik monitoruje, sa vypočíta ako priemer masy uniknutej za hodinu [tCO2/h] vynásobenej hodnotou 24. Masa uniknutá za hodinu sa určí podľa ustanovení v schválenom pláne monitorovania pre úložisko a únik. Za každý kalendárny deň pred začatím monitorovania sa masa uniknutá za deň považuje za rovnajúcu sa mase uniknutej za deň za prvý deň monitorovania. |
| --- | --- | --- |
| Tzačiatok | = | najneskoršie z:






  a) | posledného dňa, keď neboli oznámené žiadne emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z posudzovaného zdroja; |

L CO2

=

masa CO2 emitovaného alebo uvoľneného za kalendárny deň v dôsledku úniku. Za každý kalendárny deň, za ktorý sa únik monitoruje, sa vypočíta ako priemer masy uniknutej za hodinu [tCO2/h] vynásobenej hodnotou 24. Masa uniknutá za hodinu sa určí podľa ustanovení v schválenom pláne monitorovania pre úložisko a únik. Za každý kalendárny deň pred začatím monitorovania sa masa uniknutá za deň považuje za rovnajúcu sa mase uniknutej za deň za prvý deň monitorovania.

Tzačiatok

=

najneskoršie z:

a)

posledného dňa, keď neboli oznámené žiadne emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z posudzovaného zdroja;

| b) | dátumu začatia vstrekovania CO2; |
| --- | --- |

b)

dátumu začatia vstrekovania CO2;

| c) | iného dátumu, ku ktorému existujú dôkazy, ktoré k spokojnosti príslušného orgánu dokazujú, že emisia alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca nemohli začať pred týmto dátumom. |
| --- | --- |

c)

iného dátumu, ku ktorému existujú dôkazy, ktoré k spokojnosti príslušného orgánu dokazujú, že emisia alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca nemohli začať pred týmto dátumom.

Tkoniec

=

dátum, ku ktorému boli prijaté opatrenia na nápravu podľa článku 16 smernice 2009/31/ES a emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca už nie je možné zistiť.

Môžu sa použiť iné metódy kvantifikácie emisií alebo uvoľňovania do vodného stĺpca z únikov, ak ich príslušný orgán schváli z dôvodu, že poskytujú vyššiu presnosť ako uvedený prístup.

Množstvo emisií uniknuté z úložiskového komplexu sa kvantifikuje za každý z prípadov úniku s celkovou nepresnosťou v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, rovnajúcou sa maximálne ± 7,5 %. V prípade, že celková nepresnosť použitého kvantifikačného prístupu presiahne ± 7,5 %, použije sa korekcia takto:

CO2,nahlásený [tCO2] = CO2,kvantifikovaný [tCO2] × (1 + (Nepresnosťsystému [%]/100) – 0,075)

pričom:

| CO2,nahlásený | : | množstvo CO2, ktoré sa má zahrnúť do ročnej správy o emisiách v súvislosti s príslušným prípadom úniku; |
| --- | --- | --- |
| CO2,kvantifikovaný | : | množstvo CO2 určené prostredníctvom použitého kvantifikačného prístupu pre príslušný prípad úniku; |
| Nepresnosťsystému | : | úroveň nepresnosti, ktorá je spojená s kvantifikačným prístupom použitým pre príslušný prípad úniku, určená podľa oddielu 7 prílohy I týchto usmernení.“ |

CO2,nahlásený

:

množstvo CO2, ktoré sa má zahrnúť do ročnej správy o emisiách v súvislosti s príslušným prípadom úniku;

CO2,kvantifikovaný

:

množstvo CO2 určené prostredníctvom použitého kvantifikačného prístupu pre príslušný prípad úniku;

Nepresnosťsystému

:

úroveň nepresnosti, ktorá je spojená s kvantifikačným prístupom použitým pre príslušný prípad úniku, určená podľa oddielu 7 prílohy I týchto usmernení.“

---

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/48

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. júna 2010

o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku

[oznámené pod číslom K(2010) 3767]

(Text s významom pre EHP)

(2010/346/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Infekčná anémia koní (ďalej len „IAK“) je vírusové ochorenie, ktoré postihuje výlučne zvieratá čeľade koňovité (Equidae). Inkubačná lehota ochorenia trvá zvyčajne jeden až tri týždne, môže však trvať až tri mesiace. Nakazené zvieratá čeľade koňovité sú nositeľmi infekcie po celý život a môžu ju prenášať na iné zvieratá čeľade koňovité. Nákaza IAK sa väčšinou navonok neprejavuje, pokiaľ smrť nenastane v dôsledku náhleho zhoršenia klinického stavu v priebehu virémie, a z toho dôvodu je pravdepodobnosť prenosu značne zvýšená. Nákaza sa prenáša krvou nakazeného zvieraťa čeľade koňovité, šíria ju ovady pri prerušovanom cicaní krvi koní a prenáša sa aj in utero na plod. Hlavnými spôsobmi rozsiahleho šírenia tohto ochorenia je presun nakazených zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí a používanie kontaminovaných injekčných ihiel alebo infúzií krvných produktov, ktoré obsahujú vírus. |
| --- | --- |

(1)

Infekčná anémia koní (ďalej len „IAK“) je vírusové ochorenie, ktoré postihuje výlučne zvieratá čeľade koňovité (Equidae). Inkubačná lehota ochorenia trvá zvyčajne jeden až tri týždne, môže však trvať až tri mesiace. Nakazené zvieratá čeľade koňovité sú nositeľmi infekcie po celý život a môžu ju prenášať na iné zvieratá čeľade koňovité. Nákaza IAK sa väčšinou navonok neprejavuje, pokiaľ smrť nenastane v dôsledku náhleho zhoršenia klinického stavu v priebehu virémie, a z toho dôvodu je pravdepodobnosť prenosu značne zvýšená. Nákaza sa prenáša krvou nakazeného zvieraťa čeľade koňovité, šíria ju ovady pri prerušovanom cicaní krvi koní a prenáša sa aj in utero na plod. Hlavnými spôsobmi rozsiahleho šírenia tohto ochorenia je presun nakazených zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí a používanie kontaminovaných injekčných ihiel alebo infúzií krvných produktov, ktoré obsahujú vírus.

| (2) | IAK je ochorenie, ktoré sa musí povinne oznamovať v súlade s prílohou A k smernici Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (2). Okrem toho smernicou Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcou sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (3) sa stanovuje, že Komisii a ostatným členským štátom je potrebné oznamovať výskyt IAK prostredníctvom systému na oznamovanie chorôb zvierat (ďalej len „ADNS“). |
| --- | --- |

(2)

IAK je ochorenie, ktoré sa musí povinne oznamovať v súlade s prílohou A k smernici Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (2). Okrem toho smernicou Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcou sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (3) sa stanovuje, že Komisii a ostatným členským štátom je potrebné oznamovať výskyt IAK prostredníctvom systému na oznamovanie chorôb zvierat (ďalej len „ADNS“).

| (3) | V článku 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS sú stanovené obmedzenia týkajúce sa presunu zvierat čeľade koňovité z chovov, v ktorých sa potvrdil výskyt IAK, až kým sa po zabití nakazených zvierat na ostatných zvieratách nevykonajú dva Cogginsove testy, ktoré potvrdia negatívne výsledky. |
| --- | --- |

(3)

V článku 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS sú stanovené obmedzenia týkajúce sa presunu zvierat čeľade koňovité z chovov, v ktorých sa potvrdil výskyt IAK, až kým sa po zabití nakazených zvierat na ostatných zvieratách nevykonajú dva Cogginsove testy, ktoré potvrdia negatívne výsledky.

| (4) | Na rozdiel od situácie týkajúcej sa zdravia zvierat v iných členských štátoch je IAK v Rumunsku endemickým ochorením a neuplatňuje sa okamžité zabitie nakazených zvierat čeľade koňovité. Z toho dôvodu sa prijalo rozhodnutie Komisie 2007/269/ES z 23. apríla 2007 o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku (4). |
| --- | --- |

(4)

Na rozdiel od situácie týkajúcej sa zdravia zvierat v iných členských štátoch je IAK v Rumunsku endemickým ochorením a neuplatňuje sa okamžité zabitie nakazených zvierat čeľade koňovité. Z toho dôvodu sa prijalo rozhodnutie Komisie 2007/269/ES z 23. apríla 2007 o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku (4).

| (5) | Nedávne prípady IAK u plemenných a úžitkových zvierat čeľade koňovité odoslaných z Rumunska do iných členských štátov a nedávno uverejnené závery misie veterinárnej inšpekcie, ktorú vykonali útvary Komisie v uvedenom členskom štáte v roku 2009 v súlade s článkom 10 smernice 90/426/EHS (5), však ukazujú, že rozhodnutie 2007/269/ES sa uplatňuje, vykonáva a monitoruje nedostatočne. |
| --- | --- |

(5)

Nedávne prípady IAK u plemenných a úžitkových zvierat čeľade koňovité odoslaných z Rumunska do iných členských štátov a nedávno uverejnené závery misie veterinárnej inšpekcie, ktorú vykonali útvary Komisie v uvedenom členskom štáte v roku 2009 v súlade s článkom 10 smernice 90/426/EHS (5), však ukazujú, že rozhodnutie 2007/269/ES sa uplatňuje, vykonáva a monitoruje nedostatočne.

| (6) | Situácia v súvislosti s ochorením v Rumunsku predstavuje zdravotné riziko pre zvieratá čeľade koňovité v Únii, pokiaľ ide o obchod so živými zvieratami čeľade koňovité, ich spermou, vajíčkami a embryami. Z toho dôvodu je vhodné prijať ochranné opatrenia, ktorými sa ustanoví osobitný režim pri presune a obchodovaní so zvieratami čeľade koňovité z Rumunska, ich spermou, vajíčkami a embryami, ako aj určitých krvných produktov zvierat čeľade koňovité, aby sa zabezpečilo zdravie a dobré životné podmienky zvierat čeľade koňovité v Únii. |
| --- | --- |

(6)

Situácia v súvislosti s ochorením v Rumunsku predstavuje zdravotné riziko pre zvieratá čeľade koňovité v Únii, pokiaľ ide o obchod so živými zvieratami čeľade koňovité, ich spermou, vajíčkami a embryami. Z toho dôvodu je vhodné prijať ochranné opatrenia, ktorými sa ustanoví osobitný režim pri presune a obchodovaní so zvieratami čeľade koňovité z Rumunska, ich spermou, vajíčkami a embryami, ako aj určitých krvných produktov zvierat čeľade koňovité, aby sa zabezpečilo zdravie a dobré životné podmienky zvierat čeľade koňovité v Únii.

| (7) | Prevalencia ochorenia nie je rovnomerná ani v rámci Rumunska, ani v rámci rôznych kategórií zvierat čeľade koňovité v danom členskom štáte. Táto situácia umožňuje uplatňovanie menej prísnych podmienok, pokiaľ ide o presun určitých registrovaných koní na súťaže a dostihy, a v budúcnosti by mala umožniť vymedziť regióny, v ktorých sa ochorenie nevyskytuje. |
| --- | --- |

(7)

Prevalencia ochorenia nie je rovnomerná ani v rámci Rumunska, ani v rámci rôznych kategórií zvierat čeľade koňovité v danom členskom štáte. Táto situácia umožňuje uplatňovanie menej prísnych podmienok, pokiaľ ide o presun určitých registrovaných koní na súťaže a dostihy, a v budúcnosti by mala umožniť vymedziť regióny, v ktorých sa ochorenie nevyskytuje.

| (8) | V súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 90/426/EHS môže cieľový členský štát všeobecne alebo obmedzene udeliť výnimku, pokiaľ ide o niektoré požiadavky uvedené v článku 4 ods. 5 pre akékoľvek zviera, ktoré má osobitné označenie, že je určené na zabitie, za predpokladu, že v zdravotnom osvedčení sa uvádza takáto výnimka. V prípade udelenia takejto výnimky sa musí zviera čeľade koňovité, ktoré je určené na porážku, premiestniť priamo do určeného bitúnku a zabitie sa musí vykonať do piatich dní od príchodu zvieraťa na bitúnok. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 90/426/EHS môže cieľový členský štát všeobecne alebo obmedzene udeliť výnimku, pokiaľ ide o niektoré požiadavky uvedené v článku 4 ods. 5 pre akékoľvek zviera, ktoré má osobitné označenie, že je určené na zabitie, za predpokladu, že v zdravotnom osvedčení sa uvádza takáto výnimka. V prípade udelenia takejto výnimky sa musí zviera čeľade koňovité, ktoré je určené na porážku, premiestniť priamo do určeného bitúnku a zabitie sa musí vykonať do piatich dní od príchodu zvieraťa na bitúnok.

| (9) | Článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (6) sa stanovujú požiadavky týkajúce sa akreditácie laboratórií, ktoré vykonávajú analýzu vzoriek odobraných počas úradných kontrol. |
| --- | --- |

(9)

Článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (6) sa stanovujú požiadavky týkajúce sa akreditácie laboratórií, ktoré vykonávajú analýzu vzoriek odobraných počas úradných kontrol.

| (10) | V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní (7) sa ustanovujú funkcie, úlohy a postupy referenčného laboratória v Únii pre choroby koní, pokiaľ ide o spoluprácu s laboratóriami zodpovednými za diagnostiku infekčných ochorení koní v členských štátoch. Medzi funkcie patrí okrem iného podpora pri harmonizácii diagnostiky a zabezpečenie odbornosti testovania v rámci Únie formou organizovania a vykonávania pravidelných porovnávacích skúšaní a pravidelného sprostredkovania výsledkov takýchto skúšaní Komisii, členským štátom a národným/centrálnym laboratóriám. Pracovný program, ktorý Komisia a uvedené laboratórium spoločne stanovili, určuje, že prvé odborné testovanie v súvislosti s IAK sa uskutoční v roku 2010. |
| --- | --- |

(10)

V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní (7) sa ustanovujú funkcie, úlohy a postupy referenčného laboratória v Únii pre choroby koní, pokiaľ ide o spoluprácu s laboratóriami zodpovednými za diagnostiku infekčných ochorení koní v členských štátoch. Medzi funkcie patrí okrem iného podpora pri harmonizácii diagnostiky a zabezpečenie odbornosti testovania v rámci Únie formou organizovania a vykonávania pravidelných porovnávacích skúšaní a pravidelného sprostredkovania výsledkov takýchto skúšaní Komisii, členským štátom a národným/centrálnym laboratóriám. Pracovný program, ktorý Komisia a uvedené laboratórium spoločne stanovili, určuje, že prvé odborné testovanie v súvislosti s IAK sa uskutoční v roku 2010.

| (11) | Ak nie sú k dispozícii osobitné normy Únie na testovanie v súvislosti s IAK, mal by sa uviesť odkaz na príslušnú kapitolu Príručky diagnostických testov a vakcín Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) uplatňujúcich sa na suchozemské zvieratá na rok 2009. V uvedenej kapitole, ktorou je v súčasnosti kapitola 2.5.6, sa na zistenie ochorenia IAK u koní predpisuje agarový imuno-difúzny test (AGID), čo je primeraný a spoľahlivý test s výnimkou istých okolností, ktoré sú opísané v príručke. Týmto rozhodnutím by sa preto malo ustanoviť vykonávanie dvoch testy AGID na IAK s negatívnymi výsledkami, aby sa tým vykompenzovali obmedzenia uvedeného testu. |
| --- | --- |

(11)

Ak nie sú k dispozícii osobitné normy Únie na testovanie v súvislosti s IAK, mal by sa uviesť odkaz na príslušnú kapitolu Príručky diagnostických testov a vakcín Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) uplatňujúcich sa na suchozemské zvieratá na rok 2009. V uvedenej kapitole, ktorou je v súčasnosti kapitola 2.5.6, sa na zistenie ochorenia IAK u koní predpisuje agarový imuno-difúzny test (AGID), čo je primeraný a spoľahlivý test s výnimkou istých okolností, ktoré sú opísané v príručke. Týmto rozhodnutím by sa preto malo ustanoviť vykonávanie dvoch testy AGID na IAK s negatívnymi výsledkami, aby sa tým vykompenzovali obmedzenia uvedeného testu.

| (12) | V nariadení Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (8), sa vyžaduje, aby sa koňovité zvieratá identifikovali na základe identifikačného sprievodného dokladu. Aby sa posilnilo prepojenie medzi identifikačným sprievodným dokladom a zvieraťom, dospelé kone určené na prepravu z Rumunska do iného členského štátu by mali byť označené elektronickými identifikátormi („transpondérmi“). |
| --- | --- |

(12)

V nariadení Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (8), sa vyžaduje, aby sa koňovité zvieratá identifikovali na základe identifikačného sprievodného dokladu. Aby sa posilnilo prepojenie medzi identifikačným sprievodným dokladom a zvieraťom, dospelé kone určené na prepravu z Rumunska do iného členského štátu by mali byť označené elektronickými identifikátormi („transpondérmi“).

| (13) | V článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (9) sa stanovujú kontroly a ďalšie opatrenia súvisiace s plánom prepravy, ktoré má vykonať príslušný orgán pred dlhými cestami. |
| --- | --- |

(13)

V článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (9) sa stanovujú kontroly a ďalšie opatrenia súvisiace s plánom prepravy, ktoré má vykonať príslušný orgán pred dlhými cestami.

| (14) | Požiadavky na vystavenie osvedčenia pri presune a doprave zvierat čeľade koňovité sú stanovené v článku 8 smernice 90/426/EHS. Na zlepšenie vysledovateľnosti registrovaných zvierat čeľade koňovité z oblastí Rumunska napadnutých IAK do iných členských štátov by sa informácia o ich zdravotnom stave uvedená v prílohe B k smernici 90/426/EHS mala nahradiť zdravotným osvedčením zvieraťa v súlade s prílohou C k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(14)

Požiadavky na vystavenie osvedčenia pri presune a doprave zvierat čeľade koňovité sú stanovené v článku 8 smernice 90/426/EHS. Na zlepšenie vysledovateľnosti registrovaných zvierat čeľade koňovité z oblastí Rumunska napadnutých IAK do iných členských štátov by sa informácia o ich zdravotnom stave uvedená v prílohe B k smernici 90/426/EHS mala nahradiť zdravotným osvedčením zvieraťa v súlade s prílohou C k uvedenej smernici.

| (15) | Integrovaný počítačový veterinárny obchodný kontrolný a expertný systém (Trade Control and Expert System – „TRACES“) zavedený v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces (10) môže slúžiť ako nástroj „smerovania“ zvierat čeľade koňovité z Rumunska do bitúnkov v iných členských štátoch. |
| --- | --- |

(15)

Integrovaný počítačový veterinárny obchodný kontrolný a expertný systém (Trade Control and Expert System – „TRACES“) zavedený v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces (10) môže slúžiť ako nástroj „smerovania“ zvierat čeľade koňovité z Rumunska do bitúnkov v iných členských štátoch.

| (16) | Presun zvierat čeľade koňovité iných ako zvierat čeľade koňovité, ktoré sú určené na zabitie, z Rumunska do iných členských štátov, by sa nemal považovať za úplný, pokiaľ test na IAK, ktorý sa vykoná na vzorke odobranej počas izolácie po príchode zvierat na cieľové miesto, nepotvrdí neprítomnosť uvedeného ochorenia. |
| --- | --- |

(16)

Presun zvierat čeľade koňovité iných ako zvierat čeľade koňovité, ktoré sú určené na zabitie, z Rumunska do iných členských štátov, by sa nemal považovať za úplný, pokiaľ test na IAK, ktorý sa vykoná na vzorke odobranej počas izolácie po príchode zvierat na cieľové miesto, nepotvrdí neprítomnosť uvedeného ochorenia.

| (17) | Keďže dotknutý sektor si plne uvedomuje riziká, ktoré predstavuje situácia v Rumunsku v súvislosti s ochorením, je vhodné umožniť stranám zúčastneným pri presune zvierat čeľade koňovité z Rumunska vzájomnú deľbu zodpovednosti a nákladov, ktoré vynakladajú príslušné orgány v súvislosti s presunom. |
| --- | --- |

(17)

Keďže dotknutý sektor si plne uvedomuje riziká, ktoré predstavuje situácia v Rumunsku v súvislosti s ochorením, je vhodné umožniť stranám zúčastneným pri presune zvierat čeľade koňovité z Rumunska vzájomnú deľbu zodpovednosti a nákladov, ktoré vynakladajú príslušné orgány v súvislosti s presunom.

| (18) | Smernicou Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (11), zmenenou a doplnenou nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 (12), sa zaviedli požiadavky týkajúce sa testov na IAK aj v prípade darcovských kobýl, ktorým sa odoberajú vajíčka alebo embryá. Uvedené zmeny a doplnenia sa však začnú uplatňovať až od 1. septembra 2010. V prípade, keď sú vajíčka alebo embryá odobrané kobylám chovaným v Rumunsku, je preto potrebné doplniť požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/294/ES z 24. júla 1995, ktorým sa stanovuje vzor veterinárneho certifikátu pri obchodovaní s vajíčkami a embryami druhu koňovité (13), o požiadavku na test IAK. |
| --- | --- |

(18)

Smernicou Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (11), zmenenou a doplnenou nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 (12), sa zaviedli požiadavky týkajúce sa testov na IAK aj v prípade darcovských kobýl, ktorým sa odoberajú vajíčka alebo embryá. Uvedené zmeny a doplnenia sa však začnú uplatňovať až od 1. septembra 2010. V prípade, keď sú vajíčka alebo embryá odobrané kobylám chovaným v Rumunsku, je preto potrebné doplniť požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/294/ES z 24. júla 1995, ktorým sa stanovuje vzor veterinárneho certifikátu pri obchodovaní s vajíčkami a embryami druhu koňovité (13), o požiadavku na test IAK.

| (19) | Okrem toho sa v súčasnosti skúmajú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat v právnych predpisoch Spoločenstva, pokiaľ ide o krvné produkty získané zo zvierat čeľade koňovité. V kapitole V(A) prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (14), sa v súčasnosti stanovujú požiadavky týkajúce sa séra koňovitých. |
| --- | --- |

(19)

Okrem toho sa v súčasnosti skúmajú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat v právnych predpisoch Spoločenstva, pokiaľ ide o krvné produkty získané zo zvierat čeľade koňovité. V kapitole V(A) prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (14), sa v súčasnosti stanovujú požiadavky týkajúce sa séra koňovitých.

| (20) | V záujme prehľadnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2007/269/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(20)

V záujme prehľadnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2007/269/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.

| (21) | Možno konštatovať, že prijatie prechodných podmienok nie je potrebné, keďže zavedené opatrenia riadne zohľadňujú nedávno prijatý program v Rumunsku na eradikáciu IAK v uvedenej krajine. |
| --- | --- |

(21)

Možno konštatovať, že prijatie prechodných podmienok nie je potrebné, keďže zavedené opatrenia riadne zohľadňujú nedávno prijatý program v Rumunsku na eradikáciu IAK v uvedenej krajine.

| (22) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(22)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Ochranné opatrenia uplatňujúce sa na zvieratá čeľade koňovité, spermu, vajíčka a embryá zvierat druhov čeľade koňovité a krvných produktov získaných zo zvierat čeľade koňovité

1.   Rumunsko nezasiela do členských štátov tieto komodity:

| a) | zvieratá čeľade koňovité z regiónov uvedených v prílohe; |
| --- | --- |

a)

zvieratá čeľade koňovité z regiónov uvedených v prílohe;

| b) | spermu zvierat druhov čeľade koňovité; |
| --- | --- |

b)

spermu zvierat druhov čeľade koňovité;

| c) | vajíčka a embryá zvierat druhov čeľade koňovité; |
| --- | --- |

c)

vajíčka a embryá zvierat druhov čeľade koňovité;

| d) | krvné produkty získané zo zvierat čeľade koňovité. |
| --- | --- |

d)

krvné produkty získané zo zvierat čeľade koňovité.

2.   Zákaz stanovený v odseku 1 písm. a) sa neuplatňuje na zvieratá čeľade koňovité z chovov nenachádzajúcich sa v Rumunsku, ktoré buď:

| a) | prechádzajú cez Rumunsko hlavnými cestami a diaľnicami, alebo |
| --- | --- |

a)

prechádzajú cez Rumunsko hlavnými cestami a diaľnicami, alebo

| b) | sú prepravované cez Rumunsko priamo a bez prerušenia ich cesty na bitúnok na okamžité zabitie a majú pri sebe zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS. |
| --- | --- |

b)

sú prepravované cez Rumunsko priamo a bez prerušenia ich cesty na bitúnok na okamžité zabitie a majú pri sebe zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS.

Článok 2

Výnimky týkajúce sa presunu zvierat čeľade koňovité z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov

1.   Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. a) môže Rumunsko povoliť odoslanie zásielok zvierat čeľade koňovité do iných členských štátov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | celá zásielka zvierat čeľade koňovité musela byť:






  i) | izolovaná pod verejným dohľadom v chove, ktorý príslušný úrad schválil ako chov, v ktorom sa nevyskytuje infekčná anémia koní („IAK“) („schválený chov“), a |
| --- | --- | --- |

a)

celá zásielka zvierat čeľade koňovité musela byť:

i)

izolovaná pod verejným dohľadom v chove, ktorý príslušný úrad schválil ako chov, v ktorom sa nevyskytuje infekčná anémia koní („IAK“) („schválený chov“), a

| ii) | udržiavaná od iných zvierat čeľade koňovité s horším zdravotným stavom v minimálnej vzdialenosti 200 m počas obdobia najmenej 90 dní pred dátumom ich odoslania; |
| --- | --- |

ii)

udržiavaná od iných zvierat čeľade koňovité s horším zdravotným stavom v minimálnej vzdialenosti 200 m počas obdobia najmenej 90 dní pred dátumom ich odoslania;

| b) | všetky zvieratá čeľade koňovité, ktoré sú súčasťou zásielky, sa povinne podrobili agarovému imuno-difúznemu testu na IAK („test AGID“) s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných dva razy s 90-dňovým odstupom; druhá vzorka z týchto dvoch vzoriek sa musela odobrať v období 10 dní pred dátumom odoslania zásielky zo schváleného chovu; test AGID musí spĺňať kritériá stanovené v príslušnej kapitole Príručky diagnostických testov a vakcín Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) uplatňujúcich sa na suchozemské zvieratá na rok 2009 („ďalej len príručka“); |
| --- | --- |

b)

všetky zvieratá čeľade koňovité, ktoré sú súčasťou zásielky, sa povinne podrobili agarovému imuno-difúznemu testu na IAK („test AGID“) s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných dva razy s 90-dňovým odstupom; druhá vzorka z týchto dvoch vzoriek sa musela odobrať v období 10 dní pred dátumom odoslania zásielky zo schváleného chovu; test AGID musí spĺňať kritériá stanovené v príslušnej kapitole Príručky diagnostických testov a vakcín Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) uplatňujúcich sa na suchozemské zvieratá na rok 2009 („ďalej len príručka“);

| c) | prepravca musí dokumentovať vykonané opatrenia, aby sa zabezpečilo, že zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, sa odosielajú zo schváleného chovu priamo na cieľové miesto bez toho, aby prechádzali cez obchodné stredisko alebo stredisko zoraďovania tovaru; |
| --- | --- |

c)

prepravca musí dokumentovať vykonané opatrenia, aby sa zabezpečilo, že zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, sa odosielajú zo schváleného chovu priamo na cieľové miesto bez toho, aby prechádzali cez obchodné stredisko alebo stredisko zoraďovania tovaru;

| d) | v prípade, že zásielka obsahuje registrované zvieratá čeľade koňovité alebo plemenné a úžitkové zvieratá čeľade koňovité, všetky ostatné zvieratá čeľade koňovité, ktoré sa nachádzajú v schválenom chove počas obdobia izolácie uvedenom v písmene a) bode i), sa predtým museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných buď pred presunom zvierat z chovu počas obdobia izolácie alebo v období 10 dní pred dátumom odoslania zásielky zo schváleného chovu; |
| --- | --- |

d)

v prípade, že zásielka obsahuje registrované zvieratá čeľade koňovité alebo plemenné a úžitkové zvieratá čeľade koňovité, všetky ostatné zvieratá čeľade koňovité, ktoré sa nachádzajú v schválenom chove počas obdobia izolácie uvedenom v písmene a) bode i), sa predtým museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných buď pred presunom zvierat z chovu počas obdobia izolácie alebo v období 10 dní pred dátumom odoslania zásielky zo schváleného chovu;

| e) | všetky zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, musia byť označené implantovaním elektronického identifikátora („transpondéra“) a identifikované na základe jednotného identifikačného dokumentu pre zvieratá čeľade koňovité alebo pasu, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 504/2008, v ktorých sa musí uvádzať:






  i) | číslo zobrazované pri načítaní implantovaného elektronického identifikátora v bode 5 časti A oddielu I uvedeného dokumentu; |
| --- | --- | --- |

e)

všetky zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, musia byť označené implantovaním elektronického identifikátora („transpondéra“) a identifikované na základe jednotného identifikačného dokumentu pre zvieratá čeľade koňovité alebo pasu, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 504/2008, v ktorých sa musí uvádzať:

i)

číslo zobrazované pri načítaní implantovaného elektronického identifikátora v bode 5 časti A oddielu I uvedeného dokumentu;

| ii) | test AGID stanovený v písmene b) a d) tohto odseku a jeho výsledky v oddiele VII uvedeného dokumentu; |
| --- | --- |

ii)

test AGID stanovený v písmene b) a d) tohto odseku a jeho výsledky v oddiele VII uvedeného dokumentu;

| f) | kontroly týkajúce sa plánu prepravy, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, musia byť uspokojivé a nesmie sa v rámci nich žiadať o zaslanie podrobností na kontrolné miesto nachádzajúce sa v členskom štáte tranzitu v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

f)

kontroly týkajúce sa plánu prepravy, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, musia byť uspokojivé a nesmie sa v rámci nich žiadať o zaslanie podrobností na kontrolné miesto nachádzajúce sa v členskom štáte tranzitu v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia;

| g) | zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, musia mať pri sebe riadne vyplnené zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS, ktoré musí uvádzať cieľové miesto a tento dodatočný text:
  „Zvieratá čeľade koňovité odosielané v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/346/EÚ (15) |
| --- | --- |

g)

zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, musia mať pri sebe riadne vyplnené zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS, ktoré musí uvádzať cieľové miesto a tento dodatočný text:

„Zvieratá čeľade koňovité odosielané v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/346/EÚ (15)

2.   Odchylne od odseku 1 písm. b) nie je povinné vykonávať prvý test AGID, ktorý sa vykonáva na vzorkách odobraných najmenej 90 dní pred odoslaním, ak:

| a) | cieľový členský štát udelil takúto výnimku pri uplatňovaní opatrení ustanovených v článku 7 ods. 2 smernice 90/426/EHS, alebo |
| --- | --- |

a)

cieľový členský štát udelil takúto výnimku pri uplatňovaní opatrení ustanovených v článku 7 ods. 2 smernice 90/426/EHS, alebo

| b) | zvieratá čeľade koňovité sú určené na priamu prepravu na bitúnok a boli zhromaždené v schválenom chove z chovov, v ktorých je potvrdená absencia IAK, v súlade s platným vnútroštátnym programom kontroly IAK. |
| --- | --- |

b)

zvieratá čeľade koňovité sú určené na priamu prepravu na bitúnok a boli zhromaždené v schválenom chove z chovov, v ktorých je potvrdená absencia IAK, v súlade s platným vnútroštátnym programom kontroly IAK.

Článok 3

Výnimka vzťahujúca sa na presun zvierat čeľade koňovité z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov, pokiaľ ide o registrované kone, ktoré sú účastníkmi určitých súťaží a udalostí

Odchylne od článku 2 ods. 1 písm. a), b), c), d) a f) môze Rumunsko povoliť odoslanie zásielok registrovaných koní do iných členských štátov na účasť v súťažiach organizovaných pod záštitou Svetovej jazdeckej federácie (FEI) alebo na významných medzinárodných konských dostihoch za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

| a) | kone sa museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami v súlade s kritériami stanovenými v príručke na krvnej vzorke odobranej 10 dní pred dátumom odoslania zo schváleného chovu; |
| --- | --- |

a)

kone sa museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami v súlade s kritériami stanovenými v príručke na krvnej vzorke odobranej 10 dní pred dátumom odoslania zo schváleného chovu;

| b) | všetky zvieratá čeľade koňovité v schválenom chove a v okruhu 200 m okolo schváleného chovu sa museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvnej vzorke odobranej v období od 90 do 180 dní pred dátumom plánovaného presunu; |
| --- | --- |

b)

všetky zvieratá čeľade koňovité v schválenom chove a v okruhu 200 m okolo schváleného chovu sa museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvnej vzorke odobranej v období od 90 do 180 dní pred dátumom plánovaného presunu;

| c) | podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 písm. e) a g). |
| --- | --- |

c)

podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 písm. e) a g).

Článok 4

Obmedzenia v prípade pozitívnych výsledkov testu AGID

V prípade pozitívnych výsledkov ktoréhokoľvek z testov AGID ustanovených v článku 2 ods. 1 písm. b) a d) a v článku 3 písm. a) tohto rozhodnutia sa na celý schválený chov uvalí obmedzenie presunu, až kým sa nezrealizujú opatrenia stanovené v článku 4 ods. 5 písm. a) tretej zarážke smernice Rady 90/426/EHS.

Článok 5

Výnimky v súvislosti so zmrazenou spermou, vajíčkami a embryami zvierat čeľade koňovité a krvnými produktmi získanými zo zvierat čeľade koňovité

1.   Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. b) môže Rumunsko povoliť odoslanie zmrazenej spermy zvierat čeľade koňovité do iných členských štátov v súlade s požiadavkami v bode 1.6 písm. c), bodoch 1.7 a 1.8 kapitoly II (I) v prílohe D k smernici 92/65/EHS.

2.   Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. c) môže Rumunsko povoliť odoslanie zmrazených embryí získaných z darcovských kobýl, ktoré sa podrobili testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných s 90-dňovým odstupom, do iných členských štátov; druhá vzorka sa musela odobrať medzi 30 a 45 dňom po dátume získania odobratia embryí.

3.   Zásielky zmrazenej spermy alebo embryí uvedené v odsekoch 1 a 2 bude sprevádzať zdravotné osvedčenie vystavené na účely príslušnej zásielky v súlade s článkom 11 ods. 5 smernice Rady 92/65/EHS, ktoré obsahuje dodatočný text:

„Sperma/embryá (nehodiace sa prečiarknite) druhov čeľade koňovité odoslané v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/346/EÚ (16)“

4.   Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. b) môže Rumunsko povoliť odoslanie séra zvierat čeľade koňovité do iných členských štátov v súlade s požiadavkami kapitoly V(A) v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.

Článok 6

Dodatočné povinnosti Rumunska

Rumunsko zabezpečí:

| a) | aby sa meno a zemepisné umiestnenie schválených chovov a meno a profesionálna spôsobilosť úradného veterinárneho lekára, ktorý je zodpovedný za schválený chov a ktorý podpísal osvedčenie o zdravotnom stave zvierat uvedené v článku 2 ods. 1 písm. g) a článku 5 ods. 3, oznámili Komisii a ostatným členským štátom; |
| --- | --- |

a)

aby sa meno a zemepisné umiestnenie schválených chovov a meno a profesionálna spôsobilosť úradného veterinárneho lekára, ktorý je zodpovedný za schválený chov a ktorý podpísal osvedčenie o zdravotnom stave zvierat uvedené v článku 2 ods. 1 písm. g) a článku 5 ods. 3, oznámili Komisii a ostatným členským štátom;

| b) | aby úradné laboratórium, ktoré vykonáva testy AGID uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) a d) a článku 3:






  i) | spĺňalo požiadavky článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004; |
| --- | --- | --- |

b)

aby úradné laboratórium, ktoré vykonáva testy AGID uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) a d) a článku 3:

i)

spĺňalo požiadavky článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004;

| ii) | do 31. decembra 2010 a následne každý rok absolvovalo ročné odborné testovanie v spolupráci s referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby koní okrem afrického moru koní; |
| --- | --- |

ii)

do 31. decembra 2010 a následne každý rok absolvovalo ročné odborné testovanie v spolupráci s referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby koní okrem afrického moru koní;

| c) | aby sa duplikáty krvných vzoriek skladovali v úradnom laboratóriu uvedenom písm. b) v prípade každého testu AGID vykonaného do 10 dní od dátumu odoslania v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) a d) a článkom 3 počas obdobia najmenej 90 dní, okrem prípadov, pokiaľ:






  i) | sa úmrtie príslušného zvieraťa neoznámilo v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 504/2008 alebo |
| --- | --- | --- |

c)

aby sa duplikáty krvných vzoriek skladovali v úradnom laboratóriu uvedenom písm. b) v prípade každého testu AGID vykonaného do 10 dní od dátumu odoslania v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) a d) a článkom 3 počas obdobia najmenej 90 dní, okrem prípadov, pokiaľ:

i)

sa úmrtie príslušného zvieraťa neoznámilo v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 504/2008 alebo

| ii) | sa neoznámil negatívny výsledok testu AGID uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. b) pred uplynutím obdobia 90 dní; |
| --- | --- |

ii)

sa neoznámil negatívny výsledok testu AGID uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. b) pred uplynutím obdobia 90 dní;

| d) | aby sa presun predbežne oznámil cieľovému miestu prostredníctvom TRACES najmenej 36 hodín pred časom príchodu. |
| --- | --- |

d)

aby sa presun predbežne oznámil cieľovému miestu prostredníctvom TRACES najmenej 36 hodín pred časom príchodu.

Článok 7

Záväzky členských štátov, v ktorých sú cieľové miesta

1.   Členské štáty, v ktorých sú cieľové miesta, zabezpečia v prípade, ak sa presun zvierat čeľade koňovité uvedený v článku 2 ods. 1 písm. b) predbežne oznámi v súlade s článkom 6 písm. d), zvieratá čeľade koňovité sa po príchode na cieľové miesto buď:

| a) | zabijú v období, ktoré nepresahuje 72 hodín od času príchodu na bitúnok oznámený príslušným orgánom prostredníctvom TRACES; 10 % zásielok, ktoré prichádzajú na bitúnok v súlade s týmto rozhodnutím, sa musí po príchode podrobiť testom AGID, alebo |
| --- | --- |

a)

zabijú v období, ktoré nepresahuje 72 hodín od času príchodu na bitúnok oznámený príslušným orgánom prostredníctvom TRACES; 10 % zásielok, ktoré prichádzajú na bitúnok v súlade s týmto rozhodnutím, sa musí po príchode podrobiť testom AGID, alebo

| b) | izolujú pod dohľadom úradného veterinárneho lekára v chove na cieľovom mieste uvedenom v zdravotnom osvedčení zvierat, ktoré sa uvádza v článku 2 ods. 1 písm. g), počas najmenej 30 dní a vo vzdialenosti najmenej 200 m od akýchkoľvek iných zvierat čeľade koňovité alebo za podmienok zabezpečených proti bacilonosičom a podrobia sa testu AGID s negatívnym výsledkom, ktorý sa vykoná na krvnej vzorke odobranej najskôr 28 dní po dátume začatia obdobia izolácie. |
| --- | --- |

b)

izolujú pod dohľadom úradného veterinárneho lekára v chove na cieľovom mieste uvedenom v zdravotnom osvedčení zvierat, ktoré sa uvádza v článku 2 ods. 1 písm. g), počas najmenej 30 dní a vo vzdialenosti najmenej 200 m od akýchkoľvek iných zvierat čeľade koňovité alebo za podmienok zabezpečených proti bacilonosičom a podrobia sa testu AGID s negatívnym výsledkom, ktorý sa vykoná na krvnej vzorke odobranej najskôr 28 dní po dátume začatia obdobia izolácie.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 1 písm. b), musia členské štáty zabezpečiť, aby sa počas obdobia 90 dní po príchode zvierat čeľade koňovité uvedenom v článku 2 ods. 1 písm. b) do cieľového chovu uvedeného v odseku 1 písm. b) tohto článku zvieratá čeľade koňovité mohli z uvedeného chovu odoslať do ďalšieho členského štátu iba vtedy, ak:

| a) | sa podrobili testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvnej vzorke odobranej v lehote 10 dní pred dátumom odoslania, a |
| --- | --- |

a)

sa podrobili testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvnej vzorke odobranej v lehote 10 dní pred dátumom odoslania, a

| b) | sprevádza ich riadne vyplnené zdravotné osvedčenie zvierat v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS. |
| --- | --- |

b)

sprevádza ich riadne vyplnené zdravotné osvedčenie zvierat v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS.

Článok 8

Povinnosti podávať správy

Členské štáty, ktorých sa týka obchod so zvieratami čeľade koňovité a ich spermou, vajíčkami a embryami v súlade s týmto rozhodnutím, pravidelne, a to najmenej každé 3 mesiace, podávajú správy Komisii a ďalším členským štátom na schôdzach Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

Článok 9

Náklady na administratívne postupy

1.   Rumunsko prijme všetky potrebné opatrenia, v prípade potreby vrátane právnych opatrení, aby zabezpečilo, aby náklady na dodatočné administratívne postupy vrátane potrebných laboratórnych testov alebo následného výskumu, ktoré sa týkajú presunu zásielok zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí a séra pochádzajúceho zo zvierat čeľade koňovité z uvedeného členského štátu v súlade s článkami 2, 3 a 5, plne znášal odosielateľ zvierat čeľade koňovité alebo ich produktov.

2.   Členské štáty, v ktorých sú cieľové miesta, prijmú potrebné opatrenia, v prípade potreby vrátane právnych opatrení, aby zabezpečili, aby náklady na dodatočné administratívne postupy vrátane akýchkoľvek potrebných laboratórnych testov alebo následného výskumu až do zrealizovania opatrení ustanovených v článku 7, ktoré súvisia s presunom zvierat čeľade koňovité z Rumunska v súlade s článkami 2 a 3, plne znášal príjemca zvierat čeľade koňovité.

Článok 10

Zrušenie

Rozhodnutie 2007/269/ES sa zrušuje.

Článok 11

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. júna 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.

2

(3)  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 115, 3.5.2007, s. 18.

4

(5)  DG(SANCO) 2009-8256 – MR v konečnom znení (http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2341).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 4.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63.

10

(11)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14.

12

(13)  Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27.

13

(14)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 48.“

15

(16)  Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 48.

16

---

PRÍLOHA

Regióny uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a):

| Členský štát | Región | Poznámka |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko | celé územie | |

Členský štát

Región

Poznámka

Rumunsko

celé územie

---

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/54

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/388/ES o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva

[oznámené pod číslom K(2010) 3666]

(Text s významom pre EHP)

(2010/347/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie (1), a najmä na jej článok 13 ods. 5,

keďže:

| (1) | Systém prepravy výbušnín v rámci územia Únie, zriadený smernicou 93/15/EHS, ustanovuje vydávanie povolenia prostredníctvom rôznych príslušných orgánov, ktoré sú zodpovedné za pásma pôvodu, prepravy a miesta určenia výbušnín. |
| --- | --- |

(1)

Systém prepravy výbušnín v rámci územia Únie, zriadený smernicou 93/15/EHS, ustanovuje vydávanie povolenia prostredníctvom rôznych príslušných orgánov, ktoré sú zodpovedné za pásma pôvodu, prepravy a miesta určenia výbušnín.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2004/388/ES z 15. apríla 2004 o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva (2) sa stanovil vzorový doklad, ktorý sa má používať pri preprave výbušnín a ktorý má obsahovať informácie požadované na účely článku 9 ods. 5 a 6 smernice 93/15/EHS s cieľom uľahčiť prepravu výbušnín medzi členskými štátmi pri zachovaní nevyhnutných požiadaviek na bezpečnosť pri preprave týchto výrobkov. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2004/388/ES z 15. apríla 2004 o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva (2) sa stanovil vzorový doklad, ktorý sa má používať pri preprave výbušnín a ktorý má obsahovať informácie požadované na účely článku 9 ods. 5 a 6 smernice 93/15/EHS s cieľom uľahčiť prepravu výbušnín medzi členskými štátmi pri zachovaní nevyhnutných požiadaviek na bezpečnosť pri preprave týchto výrobkov.

| (3) | Rozhodnutie 2004/388/ES by sa malo upraviť, aby sa zohľadnila skutočnosť, že bol vyvinutý elektronický systém povolení na prepravu, ktorý je k dispozícii všetkým členským štátom. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2004/388/ES by sa malo upraviť, aby sa zohľadnila skutočnosť, že bol vyvinutý elektronický systém povolení na prepravu, ktorý je k dispozícii všetkým členským štátom.

| (4) | Príslušnému orgánu členského štátu pôvodu by malo byť najmä umožnené vytlačiť všetky potrebné doklady a vydať dodávateľovi doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva potom, ako si overil, že všetky príslušné orgány dotknutých členských štátov povolili prepravu, čím sa zníži administratívne zaťaženie spoločností a orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Príslušnému orgánu členského štátu pôvodu by malo byť najmä umožnené vytlačiť všetky potrebné doklady a vydať dodávateľovi doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva potom, ako si overil, že všetky príslušné orgány dotknutých členských štátov povolili prepravu, čím sa zníži administratívne zaťaženie spoločností a orgánov členských štátov.

| (5) | V hodnotiacej štúdii o vykonávaní smernice 93/15/EHS vykonanej v mene Európskej komisie sa prišlo k záveru, že postup na vydávanie povolení na prepravu členskými štátmi sa musí skrátiť. Na vyriešenie tejto situácie by sa malo zaviesť použitie spoločného elektronického systému. |
| --- | --- |

(5)

V hodnotiacej štúdii o vykonávaní smernice 93/15/EHS vykonanej v mene Európskej komisie sa prišlo k záveru, že postup na vydávanie povolení na prepravu členskými štátmi sa musí skrátiť. Na vyriešenie tejto situácie by sa malo zaviesť použitie spoločného elektronického systému.

| (6) | V iniciatíve „Small Business Act“ pre Európu (3) a v Treťom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii (4) si Európska komisia dala za cieľ zvýšiť predvídateľnosť a pomôcť podnikom lepšie sa pripraviť na zmeny v právnych predpisoch. Konkrétne systém spoločných dátumov začatia uplatňovania predpisov, ktorý zaistí, že pokiaľ je to možné, dátum uplatňovania právnych predpisov, ktoré ovplyvnia podniky, zodpovedá určitým pevným dátumom počas roka, bol označený ako opatrenie na dosiahnutie tohto cieľa. Toto by sa malo zohľadniť pri určovaní dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(6)

V iniciatíve „Small Business Act“ pre Európu (3) a v Treťom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii (4) si Európska komisia dala za cieľ zvýšiť predvídateľnosť a pomôcť podnikom lepšie sa pripraviť na zmeny v právnych predpisoch. Konkrétne systém spoločných dátumov začatia uplatňovania predpisov, ktorý zaistí, že pokiaľ je to možné, dátum uplatňovania právnych predpisov, ktoré ovplyvnia podniky, zodpovedá určitým pevným dátumom počas roka, bol označený ako opatrenie na dosiahnutie tohto cieľa. Toto by sa malo zohľadniť pri určovaní dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 13 ods. 1 smernice 93/15/EHS, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 13 ods. 1 smernice 93/15/EHS,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2004/388/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok 3a:
  „Článok 3a
  Ak členský štát pôvodu, členský štát príjemcu a akýkoľvek tranzitný členský štát používajú spoločný elektronický systém povolení na prepravu výbušnín v rámci Únie, uplatňuje sa postup stanovený v druhom až piatom pododseku.
  Príjemca predloží na schválenie doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva v papierovej alebo elektronickej forme s vyplnenými oddielmi 1 až 4 iba príslušnému orgánu prijímajúceho členského štátu.
  Potom, ako prijímajúci členský štát udelí povolenie, zašle povolenie členskému štátu pôvodu prostredníctvom spoločného elektronického systému.
  Potom, ako príslušný orgán členského štátu pôvodu udelí povolenie, žiada o povolenie príslušné orgány všetkých tranzitných členských štátov prostredníctvom spoločného elektronického systému.
  Potom, ako príslušný orgán členského štátu pôvodu dostane všetky povolenia, vydá doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva, v ktorom sa pre dodávateľa uvedie dohoda všetkých dotknutých členských štátov na bezpečne identifikovateľnom papieri a v jazyku(-och) členského štátu pôvodu, tranzitného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) (v prípade potreby), prijímajúceho členského štátu a v angličtine.“ |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok 3a:

„Článok 3a

Ak členský štát pôvodu, členský štát príjemcu a akýkoľvek tranzitný členský štát používajú spoločný elektronický systém povolení na prepravu výbušnín v rámci Únie, uplatňuje sa postup stanovený v druhom až piatom pododseku.

Príjemca predloží na schválenie doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva v papierovej alebo elektronickej forme s vyplnenými oddielmi 1 až 4 iba príslušnému orgánu prijímajúceho členského štátu.

Potom, ako prijímajúci členský štát udelí povolenie, zašle povolenie členskému štátu pôvodu prostredníctvom spoločného elektronického systému.

Potom, ako príslušný orgán členského štátu pôvodu udelí povolenie, žiada o povolenie príslušné orgány všetkých tranzitných členských štátov prostredníctvom spoločného elektronického systému.

Potom, ako príslušný orgán členského štátu pôvodu dostane všetky povolenia, vydá doklad o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva, v ktorom sa pre dodávateľa uvedie dohoda všetkých dotknutých členských štátov na bezpečne identifikovateľnom papieri a v jazyku(-och) členského štátu pôvodu, tranzitného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) (v prípade potreby), prijímajúceho členského štátu a v angličtine.“

| 2. | V prílohe v bode 2 vysvetliviek sa na konci odseku dopĺňa nasledujúca veta: „Tento bod sa neuplatňuje v prípade, ak sa použije spoločný elektronický systém opísaný v článku 3a.“ |
| --- | --- |

2.

V prílohe v bode 2 vysvetliviek sa na konci odseku dopĺňa nasledujúca veta: „Tento bod sa neuplatňuje v prípade, ak sa použije spoločný elektronický systém opísaný v článku 3a.“

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 29. októbra 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 19. júna 2010

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 43.

2

(3)  KOM(2008) 394 v konečnom znení, 25.6.2008.

3

(4)  KOM(2009) 15 v konečnom znení, 28.1.2009.

4

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 22.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 155/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 155/56

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 17. novembra 2009

o uzavretí Dohody medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností

(2010/348/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | Rada na svojom zasadnutí 27. a 28. novembra 2003 rozhodla o poverení predsedníctva, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ („GT/VP“), začať rokovania s niektorými tretími štátmi v súlade s článkami 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii s cieľom, aby Európska únia uzavrela s každým z týchto štátov dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností. |
| --- | --- |

(1)

Rada na svojom zasadnutí 27. a 28. novembra 2003 rozhodla o poverení predsedníctva, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ („GT/VP“), začať rokovania s niektorými tretími štátmi v súlade s článkami 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii s cieľom, aby Európska únia uzavrela s každým z týchto štátov dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.

| (2) | Predsedníctvo po tomto poverení začať rokovania dosiahlo za pomoci GT/VP dohodu s vládou Ruskej federácie o ochrane utajovaných skutočností. |
| --- | --- |

(2)

Predsedníctvo po tomto poverení začať rokovania dosiahlo za pomoci GT/VP dohodu s vládou Ruskej federácie o ochrane utajovaných skutočností.

| (3) | Táto dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Táto dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Európsku úniu (1).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 17. novembra 2009

Za Radu

predseda

C. BILDT

---

(1)  Generálny sekretariát Rady uverejni dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

PREKLAD

DOHODA

medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností

VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE

a

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „EÚ“, zastúpená predsedníctvom Rady Európskej únie,

ďalej len „zmluvné strany“,

BERÚC DO ÚVAHY, ŽE EÚ a Ruská federácia súhlasia, že je potrebné rozvíjať vzájomnú spoluprácu v otázkach spoločného záujmu, najmä v oblasti bezpečnosti,

UZNÁVAJÚC, ŽE spolupráca medzi zmluvnými stranami si môže vyžadovať prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ a Ruskej federácie, ako aj výmenu takýchto utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami,

S VEDOMÍM, ŽE prístup k utajovaným skutočnostiam a ich výmena si vyžadujú prijať náležité ochranné opatrenia,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Táto dohoda sa vzťahuje na ochranu utajovaných skutočností poskytovaných, vymieňaných alebo vytvorených medzi zmluvnými stranami v priebehu ich spolupráce.

Článok 2

Na účely tejto dohody:

| 1. | Pojmom „utajované skutočnosti“ sa označujú všetky informácie a materiál chránený v súlade so zákonmi a právnymi predpismi jednej alebo druhej strany, ktoré sa poskytujú, vymieňajú alebo vytvárajú medzi zmluvnými stranami v priebehu ich spolupráce a ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo spôsobiť rôzne stupne poškodenia bezpečnostných záujmov Ruskej federácie alebo EÚ alebo jedného či viacerých členských štátov a ktoré boli označené v bezpečnostnej klasifikácii. |
| --- | --- |

1.

Pojmom „utajované skutočnosti“ sa označujú všetky informácie a materiál chránený v súlade so zákonmi a právnymi predpismi jednej alebo druhej strany, ktoré sa poskytujú, vymieňajú alebo vytvárajú medzi zmluvnými stranami v priebehu ich spolupráce a ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo spôsobiť rôzne stupne poškodenia bezpečnostných záujmov Ruskej federácie alebo EÚ alebo jedného či viacerých členských štátov a ktoré boli označené v bezpečnostnej klasifikácii.

| 2. | Pojmom „nosiče utajovaných skutočností“ sa označuje materiál vrátane fyzikálnych polí obsahujúcich utajované skutočnosti v podobe symbolov, obrázkov, signálov, technických riešení a procesov. |
| --- | --- |

2.

Pojmom „nosiče utajovaných skutočností“ sa označuje materiál vrátane fyzikálnych polí obsahujúcich utajované skutočnosti v podobe symbolov, obrázkov, signálov, technických riešení a procesov.

| 3. | Pojem „bezpečnostná klasifikácia“ znamená označenie, ktoré udáva:






  — | stupeň poškodenia záujmov Ruskej federácie alebo EÚ alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov, ku ktorému môže dôjsť v prípade neoprávneného zverejnenia utajovaných skutočností, a |
| --- | --- | --- |

3.

Pojem „bezpečnostná klasifikácia“ znamená označenie, ktoré udáva:

—

stupeň poškodenia záujmov Ruskej federácie alebo EÚ alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov, ku ktorému môže dôjsť v prípade neoprávneného zverejnenia utajovaných skutočností, a

| — | stupeň ochrany, ktorá sa preto vyžaduje v súlade so zákonmi a právnymi predpismi Ruskej federácie alebo EÚ. |
| --- | --- |

—

stupeň ochrany, ktorá sa preto vyžaduje v súlade so zákonmi a právnymi predpismi Ruskej federácie alebo EÚ.

| 4. | Pojem „označenie utajenia“ znamená označenie pridelené nosičom utajovaných skutočností a/alebo akejkoľvek sprievodnej dokumentácii, ktoré označuje bezpečnostné utajenie informácií, ktoré obsahuje. |
| --- | --- |

4.

Pojem „označenie utajenia“ znamená označenie pridelené nosičom utajovaných skutočností a/alebo akejkoľvek sprievodnej dokumentácii, ktoré označuje bezpečnostné utajenie informácií, ktoré obsahuje.

| 5. | Pojem „bezpečnostné previerky“ znamená administratívne rozhodnutie prijaté v súlade so zákonmi alebo právnymi predpismi Ruskej federácie alebo EÚ, ktoré potvrdzuje, že jednotlivcovi sa môže povoliť prístup k utajovaným skutočnostiam do stanoveného stupňa utajenia. |
| --- | --- |

5.

Pojem „bezpečnostné previerky“ znamená administratívne rozhodnutie prijaté v súlade so zákonmi alebo právnymi predpismi Ruskej federácie alebo EÚ, ktoré potvrdzuje, že jednotlivcovi sa môže povoliť prístup k utajovaným skutočnostiam do stanoveného stupňa utajenia.

Článok 3

1.   Na účely tejto dohody sa pojmom „EÚ“ označuje Rada Európskej únie (ďalej len „Rada“), generálny tajomník/vysoký predstaviteľ a Generálny sekretariát Rady a Európska komisia.

2.   Na účely tejto dohody sú pre Ruskú federáciu orgánmi oprávnenými vykonávať túto dohodu orgány federálnej vlády Ruskej federácie.

Článok 4

1.   Utajované skutočnosti môže jedna strana („poskytujúca strana“) uvoľniť druhej strane („prijímajúca strana“) v súlade s odsekmi 2 až 5.

2.   Každá zmluvná strana rozhoduje o uvoľnení utajovaných skutočností druhej zmluvnej strane v jednotlivých prípadoch podľa svojich bezpečnostných záujmov a v súlade s jej vlastnými zákonmi alebo právnymi predpismi. Nič v tejto dohode sa nebude považovať za základ pre povinné alebo všeobecné uvoľnenie utajovaných skutočností alebo určitých kategórií informácií medzi zmluvnými stranami.

3.   Každá zmluvná strana v súlade so svojimi zákonmi alebo právnymi predpismi:

| a) | chráni utajované skutočnosti poskytnuté, vymenené alebo vytvorené medzi zmluvnými stranami v priebehu ich spolupráce; |
| --- | --- |

a)

chráni utajované skutočnosti poskytnuté, vymenené alebo vytvorené medzi zmluvnými stranami v priebehu ich spolupráce;

| b) | zabezpečuje, že ani bezpečnostná klasifikácia, ani označenie utajenia, ani označenia obmedzujúce distribúciu informácií pridelené poskytujúcou stranou utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody sa nemenia bez predbežného písomného súhlasu tejto zmluvnej strany a že utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody sa evidujú, zabezpečujú a chránia podľa ustanovení uvedených v jej vlastných zákonoch alebo právnych predpisoch pre informácie, ktoré majú rovnaký stupeň bezpečnostnej klasifikácie a označenie utajenia v súlade s článkom 6; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, že ani bezpečnostná klasifikácia, ani označenie utajenia, ani označenia obmedzujúce distribúciu informácií pridelené poskytujúcou stranou utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody sa nemenia bez predbežného písomného súhlasu tejto zmluvnej strany a že utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody sa evidujú, zabezpečujú a chránia podľa ustanovení uvedených v jej vlastných zákonoch alebo právnych predpisoch pre informácie, ktoré majú rovnaký stupeň bezpečnostnej klasifikácie a označenie utajenia v súlade s článkom 6;

| c) | používa utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody len na účely stanovené poskytujúcou stranou; |
| --- | --- |

c)

používa utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody len na účely stanovené poskytujúcou stranou;

| d) | vráti alebo zničí nosiče utajovaných skutočností, ktoré dostala od druhej zmluvnej strany, keď ju o to príslušný orgán poskytujúcej strany písomne požiada; |
| --- | --- |

d)

vráti alebo zničí nosiče utajovaných skutočností, ktoré dostala od druhej zmluvnej strany, keď ju o to príslušný orgán poskytujúcej strany písomne požiada;

| e) | nesprístupňuje utajované skutočnosti poskytnuté alebo vymenené podľa tejto dohody príjemcom iným, ako sú príjemcovia uvedení v článku 3, bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej strany. |
| --- | --- |

e)

nesprístupňuje utajované skutočnosti poskytnuté alebo vymenené podľa tejto dohody príjemcom iným, ako sú príjemcovia uvedení v článku 3, bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej strany.

4.   Utajované skutočnosti sa zasielajú diplomatickou cestou, kuriérskou službou alebo inými spôsobmi dohodnutými medzi príslušnými orgánmi uvedenými v článku 10. Na účely tejto dohody:

| a) | V rámci EÚ sa všetka korešpondencia zasiela vedúcemu spisovej služby Rady Európskej únie. Vedúci spisovej služby Rady zasiela korešpondenciu členským štátom a Európskej komisii, pokiaľ sa v odseku 5 neustanovuje inak. |
| --- | --- |

a)

V rámci EÚ sa všetka korešpondencia zasiela vedúcemu spisovej služby Rady Európskej únie. Vedúci spisovej služby Rady zasiela korešpondenciu členským štátom a Európskej komisii, pokiaľ sa v odseku 5 neustanovuje inak.

| b) | V rámci Ruskej federácie sa všetka korešpondencia adresuje Stálej misii Ruskej federácie pri Európskej únii a Európskom spoločenstve pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

b)

V rámci Ruskej federácie sa všetka korešpondencia adresuje Stálej misii Ruskej federácie pri Európskej únii a Európskom spoločenstve pre atómovú energiu.

5.   Poskytujúca strana môže z operačných dôvodov adresovať korešpondenciu len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám prijímajúcej strany osobitne určeným za príjemcov, pričom sa zohľadnia ich právomoci a dodrží sa zásada „vedieť len to potrebné“. Takáto korešpondencia bude prístupná len uvedeným úradníkom, orgánom alebo službám. V rámci EÚ sa táto korešpondencia odovzdá vedúcemu spisovej služby Rady alebo, ak sú tieto skutočnosti adresované Európskej komisii, vedúcemu spisovej služby Európskej komisie.

Článok 5

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby Ruská federácia a Európska únia mali zavedený bezpečnostný systém a bezpečnostné opatrenia, ktoré vychádzajú zo základných zásad a minimálnych bezpečnostných noriem ustanovených v jej príslušných zákonoch alebo právnych predpisoch s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.

Článok 6

1.   Aby sa vytvorila rovnaká úroveň ochrany utajovaných skutočností poskytovaných, vymieňaných alebo vytváraných medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou v priebehu ich spolupráce v súlade s ich zákonmi alebo právnymi predpismi, bezpečnostné klasifikácie si zodpovedajú takto:

| EÚ | RUSKÁ FEDERÁCIA |
| --- | --- |
| CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО |
| SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |

EÚ

RUSKÁ FEDERÁCIA

CONFIDENTIEL UE

СЕКРЕТНО

SECRET UE

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

2.   Obmedzujúce označenie Ruskej federácie „ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ“ bude zodpovedať bezpečnostnej klasifikácii EÚ „RESTREINT UE“.

3.   Spolupracujúce subjekty oboch zmluvných strán sa dohodnú na rovnakej bezpečnostnej klasifikácii, ktorá sa má prideliť každej utajovanej skutočnosti vytvorenej v priebehu ich spolupráce, a o odtajnení takejto informácie alebo znížení stupňa jej utajenia.

Článok 7

1.   Prístup k utajovaným skutočnostiam sa udelí len osobám, ktoré uvedené informácie potrebujú na plnenie svojich služobných povinností, v zhode s účelmi, ktoré sa uvedú pri poskytnutí informácie.

2.   Všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam stupňa CONFIDENTIEL UE/СЕКРЕТНО alebo vyššieho stupňa, poskytovaným, vymieňaným alebo vytvoreným v priebehu spolupráce zmluvných strán, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie umožňujú takýto prístup, budú náležite bezpečnostne preverené pred tým, ako im bude udelený prístup k takýmto informáciám.

3.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa pri bezpečnostnej previerke postupovalo v súlade s jej zákonmi alebo právnymi predpismi s cieľom určiť, či sú okolnosti a povaha jednotlivca také, že mu umožňujú prístup k utajovaným skutočnostiam do stanoveného stupňa.

Článok 8

Príslušné orgány uvedené v článku 10 si môžu vymieňať príslušné predpisy, ktorými sa riadi ochrana utajovaných skutočností, a po vzájomnej dohode sa navštíviť a viesť obojstranné konzultácie, na základe ktorých sa dá vyvodiť záver týkajúci sa účinnosti opatrení prijatých podľa tejto dohody a technických opatrení uvedených v článku 10.

Článok 9

Prijímajúca zmluvná strana pridelí svoje vlastné zodpovedajúce označenie utajenia, ako je uvedené v článku 6, popri označení, ktoré mu už pridelila poskytujúca strana, nosičom utajovaných skutočností poskytovaným, vymieňaným alebo vytváraným v priebehu spolupráce zmluvných strán alebo ako výsledok prekladu, kopírovania alebo duplikácie.

Článok 10

1.   S cieľom vykonávať túto dohodu a zabezpečiť, aby prijímajúca strana vytvorila požadované podmienky ochrany a zabezpečenia utajovaných skutočností, orgány uvedené v odsekoch 2 až 4 prijmú takéto technické opatrenia:

| — | navzájom sa budú písomne informovať o technických opatreniach (vrátane praktických opatrení na zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami, ich uchovávanie, rozmnožovanie, prenos a zničenie) s cieľom chrániť a zabezpečiť utajované skutočnosti poskytované, vymieňané alebo vytvárané v priebehu spolupráce zmluvných strán a |
| --- | --- |

—

navzájom sa budú písomne informovať o technických opatreniach (vrátane praktických opatrení na zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami, ich uchovávanie, rozmnožovanie, prenos a zničenie) s cieľom chrániť a zabezpečiť utajované skutočnosti poskytované, vymieňané alebo vytvárané v priebehu spolupráce zmluvných strán a

| — | písomne potvrdia, že technické opatrenia zabezpečujú obojstranne prijateľný stupeň ochrany utajovaných skutočností poskytovaných, vymieňaných alebo vytváraných v priebehu spolupráce zmluvných strán. |
| --- | --- |

—

písomne potvrdia, že technické opatrenia zabezpečujú obojstranne prijateľný stupeň ochrany utajovaných skutočností poskytovaných, vymieňaných alebo vytváraných v priebehu spolupráce zmluvných strán.

2.   V rámci Ruskej federácie Federálna bezpečnostná služba Ruskej federácie koordinuje činnosti zamerané na vykonávanie tejto dohody a je zodpovedná za poskytovanie a potvrdzovanie informácií o technických opatreniach na ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných s Ruskou federáciou podľa tejto dohody.

3.   Činnosti súvisiace s vykonávaním tejto dohody koordinuje v rámci Rady Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady pod vedením a v mene generálneho tajomníka Rady, konajúci v mene Rady a na základe jej právomoci, pričom zodpovedá za poskytovanie informácií a potvrdenie technických opatrení na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú Rade alebo generálnemu sekretariátu Rady alebo sa s nimi vymieňajú.

4.   Činnosti súvisiace s vykonávaním tejto dohody koordinuje v rámci Európskej komisie Bezpečnostné riaditeľstvo Európskej komisie konajúce pod vedením komisára zodpovedného za otázky bezpečnosti, pričom zodpovedá za poskytovanie informácií a potvrdenie technických opatrení na ochranu utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú Európskej komisii alebo sa s ňou vymieňajú.

Článok 11

1.   Príslušný orgán ktorejkoľvek zmluvnej strany uvedený v článku 10 ihneď informuje príslušný orgán druhej zmluvnej strany o všetkých prípadoch preukázaného neoprávneného zverejnenia alebo straty informácií o utajovaných skutočnostiach poskytnutých touto zmluvnou stranou a vedie vyšetrovanie, o výsledkoch ktorého podá správu druhej zmluvnej strane.

2.   Príslušné orgány zmluvných strán uvedené v článku 10 stanovia v jednotlivých prípadoch postup s cieľom určiť v súlade so zákonmi a právnymi predpismi jednej zo zmluvných strán primerané nápravné opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa majú prijať vzhľadom na dôsledky alebo spôsobenú škodu.

3.   Každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi v prípadoch, v ktorých je za ohrozenie utajovaných skutočností zodpovedný jednotlivec. Opatrenia prijaté v tomto kontexte môžu mať za následok právne kroky vrátane možného trestného konania proti dotknutému jednotlivcovi v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi.

Článok 12

Každá zmluvná strana znáša náklady, ktoré vzniknú v dôsledku opatrení na ochranu utajovaných skutočností podľa tejto dohody.

Článok 13

Táto dohoda nebráni zmluvným stranám uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode za predpokladu, že nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.

Článok 14

Akékoľvek rozdiely medzi zmluvnými stranami vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia ich vzájomným rokovaním. Počas takýchto rokovaní zmluvné strany naďalej vykonávajú svoje povinnosti v súlade s touto dohodou.

Článok 15

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca po tom, ako zmluvné strany oznámili ukončenie vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti.

2.   Každá zmluvná strana môže požiadať o konzultácie, aby sa zvážili prípadné zmeny a doplnenia tejto dohody.

3.   Každá zmena a doplnenie tejto dohody sa vykoná iba písomne a po vzájomnej dohode zmluvných strán. Platnosť nadobúda za podmienok stanovených v odseku 1.

Článok 16

Túto dohodu môže každá zo zmluvných strán vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane. Takáto výpoveď je účinná šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane. Bez ohľadu na takúto výpoveď budú záväzky týkajúce sa ochrany všetkých utajovaných skutočností poskytnutých alebo vymenených podľa tejto dohody aj naďalej platiť v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto dohode.

NA DÔKAZ ČOHO splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel podpísali túto dohodu.

V Rostove nad Donom prvého júna dvetisícdesať v dvoch vyhotoveniach, každé v ruskom a anglickom jazyku.

Za vládu Ruskej federácie

Za Európsku úniu

---