# Euroopa Liidu L 92/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.092.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 92 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide13. aprill 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.092.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 92

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide13. aprill 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 300/2010, 12. aprill 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Gentse azalea (KGT)] | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 301/2010, 12. aprill 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 6 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 302/2010, 12. aprill 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 8 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/214/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 12. aprill 2010, Itaalia Vabariigis 2009. aasta aprillis toimunud maavärina ohvritele tasuta jagamiseks või kättesaadavaks tegemiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2227 all) | 10 |
| | | KODU- JA TÖÖKORRAD |
| | * | Euroopa Kohtu kodukorra muudatused | 12 |
| | * | Üldkohtu kodukorra muudatused | 14 |
| | * | Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra muudatused | 17 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 300/2010, 12. aprill 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Gentse azalea (KGT)]

1

Komisjoni määrus (EL) nr 301/2010, 12. aprill 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

6

Komisjoni määrus (EL) nr 302/2010, 12. aprill 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

8

OTSUSED

2010/214/EL

*

Komisjoni otsus, 12. aprill 2010, Itaalia Vabariigis 2009. aasta aprillis toimunud maavärina ohvritele tasuta jagamiseks või kättesaadavaks tegemiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2227 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2227 all)

10

KODU- JA TÖÖKORRAD

*

Euroopa Kohtu kodukorra muudatused

12

*

Üldkohtu kodukorra muudatused

14

*

Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra muudatused

17

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/215/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 30. september 2009, ettevõtja Sandretto Industrie srl toetamiseks võetud Itaalia riigiabimeetme (C 19/08 (ex NN 13/08)) kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7184 all)

   (
  1
  ) | 19 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

2010/215/EÜ

*

Komisjoni otsus, 30. september 2009, ettevõtja Sandretto Industrie srl toetamiseks võetud Itaalia riigiabimeetme (C 19/08 (ex NN 13/08)) kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7184 all)

   (
  1
  )

ex

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7184 all)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 300/2010,

12. aprill 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Gentse azalea” (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 5 kolmandat ja neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikega 2 ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Belgia taotlus registreerida nimetus „Gentse azalea” (2). |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikega 2 ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Belgia taotlus registreerida nimetus „Gentse azalea” (2).

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1 esitas Saksamaa registreerimisele vastuväite. See vastuväide on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt vastuvõetav. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1 esitas Saksamaa registreerimisele vastuväite. See vastuväide on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt vastuvõetav.

| (3) | Saksamaa osutas oma vastuväites, et kõnealuse nimetuse registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikliga 2 ja ohustaks nimetust, kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne vastuväite avaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(3)

Saksamaa osutas oma vastuväites, et kõnealuse nimetuse registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikliga 2 ja ohustaks nimetust, kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne vastuväite avaldamise kuupäeva.

| (4) | Komisjon esitas 6. märtsi 2009. aasta kirjaga asjaomastele liikmesriikidele üleskutse jõuda vastavaid siseriiklikke menetlusi järgides omavahelise kokkuleppeni. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon esitas 6. märtsi 2009. aasta kirjaga asjaomastele liikmesriikidele üleskutse jõuda vastavaid siseriiklikke menetlusi järgides omavahelise kokkuleppeni.

| (5) | Kuna Saksamaa ja Belgia ei suutnud ettenähtud tähtaja jooksul kokkuleppele jõuda, peab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusele võtma vastu otsuse. |
| --- | --- |

(5)

Kuna Saksamaa ja Belgia ei suutnud ettenähtud tähtaja jooksul kokkuleppele jõuda, peab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusele võtma vastu otsuse.

| (6) | Saksamaa esitatud teabe alusel ei saa komisjon järeldada, et nimetuse „Gentse azalea” registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklitega 2 ja 3. Saksamaa väidab, et asjakohases taotluses osutatud määratletud geograafiline piirkond ulatub väljapoole Genti linna piire, et „Gentse azalea” väidetavate omaduste ja geograafilise piirkonna vahel puudub seos ning et kõnealust nimetust ei kasutata. Taotluses esitatud tõendusmaterjali kohaselt toodetakse potitaime „Gentse azalea” kõnealuses määratletud geograafilises piirkonnas ka väljaspool Genti linna piire ja taotlus hõlmab ka märgiseid, mis tõendavad kõnealuse nimetuse kasutamist kaubanduses. Registreerimistaotlus põhineb potitaime nimetuse „Gentse azalea” tõendatud mainel. |
| --- | --- |

(6)

Saksamaa esitatud teabe alusel ei saa komisjon järeldada, et nimetuse „Gentse azalea” registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklitega 2 ja 3. Saksamaa väidab, et asjakohases taotluses osutatud määratletud geograafiline piirkond ulatub väljapoole Genti linna piire, et „Gentse azalea” väidetavate omaduste ja geograafilise piirkonna vahel puudub seos ning et kõnealust nimetust ei kasutata. Taotluses esitatud tõendusmaterjali kohaselt toodetakse potitaime „Gentse azalea” kõnealuses määratletud geograafilises piirkonnas ka väljaspool Genti linna piire ja taotlus hõlmab ka märgiseid, mis tõendavad kõnealuse nimetuse kasutamist kaubanduses. Registreerimistaotlus põhineb potitaime nimetuse „Gentse azalea” tõendatud mainel.

| (7) | Saksamaa märkis vastuväites, et nimetuse „Gentse azalea” registreerimine kaitstud geograafilise tähisena ohustaks õiguspäraselt turustatavaid tooteid, andes asjaomase geograafilise piirkonna asaleatootjatele teiste piirkondade tootjatega võrreldes konkurentsieelise (turueelise). Ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse väljaspool asjakohast piirkonda toodetud potitaimede müügiks, ega ka selle kohta, et kõnealune nimetus on registreeritud kaubamärk või et see on kaitstud taimesordi nimetus. Lisaks sellele on nimetust „Gentse azalea” turul kasutatud juba märkimisväärselt pika aja jooksul. |
| --- | --- |

(7)

Saksamaa märkis vastuväites, et nimetuse „Gentse azalea” registreerimine kaitstud geograafilise tähisena ohustaks õiguspäraselt turustatavaid tooteid, andes asjaomase geograafilise piirkonna asaleatootjatele teiste piirkondade tootjatega võrreldes konkurentsieelise (turueelise). Ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse väljaspool asjakohast piirkonda toodetud potitaimede müügiks, ega ka selle kohta, et kõnealune nimetus on registreeritud kaubamärk või et see on kaitstud taimesordi nimetus. Lisaks sellele on nimetust „Gentse azalea” turul kasutatud juba märkimisväärselt pika aja jooksul.

| (8) | Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Gentse azalea” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse. Spetsifikaati ja kokkuvõttesse tehakse muudatused, mis näitavad selgelt, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse potitaimede puhul. |
| --- | --- |

(8)

Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Gentse azalea” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse. Spetsifikaati ja kokkuvõttesse tehakse muudatused, mis näitavad selgelt, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse potitaimede puhul.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus kantakse registrisse.

Artikkel 2

Spetsifikaadi põhielemente sisaldav kokkuvõte on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. aprill 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 198, 5.8.2008, lk 13.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 510/2006 II lisas osutatud põllumajandustooted

Klass 3.5.   Lilled ja dekoratiivtaimed

BELGIA

Gentse azalea (KGT)

---

II LISA

KOKKUVÕTE

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta

„GENTSE AZALEA”

EÜ nr: BE-PGI-005-0536-24.3.2006

KPN ( ) KGT (X)

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi | : | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Ellipsgebouw, boulevard du roi Albert II 35/Koning Albert II-laan 35, boîte 40/bus 40, 1030 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË |
| Tel | : | +32 25527884 |
| Faks | : | +32 25527871 |
| E-post | : | lieve.desmit@lv.vlaanderen.be |

Nimi

:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Aadress

:

Ellipsgebouw, boulevard du roi Albert II 35/Koning Albert II-laan 35, boîte 40/bus 40, 1030 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË

Tel

:

+32 25527884

Faks

:

+32 25527871

E-post

:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Taotlejate rühm

| Nimi | : | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke |
| Tel | : | +32 93429126 |
| Faks | : | +32 93429214 |
| E-post | : | info@vaneetvelde.com |
| Koosseis | : | tootjad/töötlejad (X) muud (X) |

Nimi

:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Aadress

:

P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke

Tel

:

+32 93429126

Faks

:

+32 93429214

E-post

:

info@vaneetvelde.com

Koosseis

:

tootjad/töötlejad (X) muud (X)

3.   Toote liik

| Klass 3.5. | Lilled ja dekoratiivtaimed |
| --- | --- |

Klass 3.5.

Lilled ja dekoratiivtaimed

4.   Spetsifikaat

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus

„Gentse azalea”

4.2.   Kirjeldus

„Gentse azalea” on potitaimena kasvatatav asalea (Azalea indica või Rhododendron simsii), mis on müügivalmis alates hetkest, mil taim näitab esimest korda oma värvi või jõuab nn küünlaleegi faasi. Asaleasid võib olla mitmesuguse kuju (kerakujulised puhmad või standardsed asalead, pikavarrelised, püramiidsed ja mitmesugused ebatavalise kujuga sordid) ja värvusega (sealhulgas valge, lõheroosa, punane, karmiinpunane, roosa, punakaslilla ja lilla) ning nad võivad olla kas ühevärvilised või mõne muu värvi varjundiga (viirulised või servaga). Potitaime „Gentse azalea” eripäraks on traditsioonidel ja mitmekesisusel põhinev kvaliteedile orienteeritud tootmisprotsess.

Kvaliteedi tagab vastavus kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumidele, mis põhinevad toote omadustel (nt õienuppude jaotus, vähemalt 80 % näitavad värvi), kasutajasõbralikkus (nt taime ääre alla jäetud vahe, mis võimaldab kastmist), usaldusväärsus (nt tagatud värvus) ning esteetilised omadused (nt värske ja haljas välimus). Kõnealust toodet tuntakse kvaliteedi järgi, mis on aastatepikkuse traditsiooni, teadmiste, ulatuslike teadusuuringute ja ametialase teabe vili.

4.3.   Geograafiline piirkond

Tootmispiirkond hõlmab kogu Ida-Flandria provintsi (koos selle pealinna Gentiga).

4.4.   Päritolutõend

„Gentse azalea” peab pärinema ettevõtjalt, kes on kantud taotlejate rühma hallatavasse registrisse. Kõnealune register edastatakse pädevale kontrolliasutusele. Registreeritud ettevõtjateks on kas asaleade kasvatajad (kes kasvatavad asaleasid alates pistikutest kuni täiskasvanud nn halja faasi saavutamiseni või kuni taimed esimest korda värvi näitavad) või hulgimüüjad/ajatajad (kes ostavad täiskasvanud nn haljaid asaleasid ning asetavad need ajatamisruumidesse, kuni need värvi hakkavad näitama).

Kõik potitaime „Gentse azalea” tootjad peavad vastama asalea kvaliteediprojektis (Project Azalea Kwaliteit ehk PAK) kehtestatud standarditele. Asalea kvaliteediprojekti eesmärk on säilitada potitaime „Gentse azalea” hea kvaliteet ja ühtlasi on see abinõu sellise kvaliteedi tagamiseks. Allkirjastades kvaliteediharta ning saades osaleja numbri ja asalea kvaliteediprojekti numbri (PAK-numbri), võtavad kõik registreeritud ettevõtjad kohustuse järgida asalea kvaliteediprojektis kehtestatud kvaliteedistandardeid. Registreeritud asaleakasvatajad peavad potitaimede müügivalmis saamiseni iga partii kohta teabelehte. Nimetatud teabelehega tagatakse, et taime kasvatamisel on järgitud kasvatusmeetodit ja kvaliteedistandardeid. Kui nn haljad asalead edastatakse ajatajale, on nendega kaasas asjakohase partii teabeleht ning PAK-numbriga PAK-kleebis. Enne ettevõttest väljastamist märgistavad kasvatajad või hulgimüüjad/ajatajad müügivalmis potitaimed punktis 4.8 kirjeldatud märgisega.

4.5.   Tootmismeetod

Kogu potitaime „Gentse azalea” tootmise protsess (pistikute paljundamisest kuni õitsemisvõimelise potitaime tootmiseni) toimub punktis 4.3 määratletud geograafilises piirkonnas.

Potitaime „Gentse azalea” paljundatakse pistikute võtmise või uuele pookealusele pookimise teel. Pistikud kaetakse kohe kilega. Seejärel tõstab pinnasealune soojendus paljundussubstraadi temperatuuri 23–25 kraadini.

Kasvatamise jooksul tuleb taimede otsi korrapäraselt pügada. See tähendab ka võsu ülemise osa eemaldamist, et taim kasvataks rohkem võrseid. See, mitu korda taime pügatakse, sõltub sellest, millise suurusega lõpptoodet soovitakse. Esimese kasvufaasi jooksul (kuni otste teise mahalõikamiseni, teine mahalõikamine kaasa arvatud) jäävad taimed katte alla. Edasi võib taimi kasvatada kas katte all või vabas õhus. Kui taim saavutab soovitud lõppläbimõõdu, moodustab nn haljas asalea viimaks pungad. Selleks tuleb taim esmalt asetada teatavaks ajaks külma. Sõltuvalt sellest, kui kaua taime külmas hoitakse, liigitatakse potitaimed „Gentse azalea” kas väga varajase õitseajaga (alates 15. augustist), varajase õitseajaga (alates 1. detsembrist), keskmiselt varajase õitseajaga (alates 15. jaanuarist) või hilise õitseajaga (alates 15. veebruarist) taimedeks. Nn haljaid asaleasid hakatakse müüma siis, kui nende pungad on saavutanud piisava küpsuse. Asalea kvaliteediprojekti raames kehtestatud standardeid kohaldatakse nii nn haljaste kui ka õitsevate asaleade suhtes. Õitsevad asalead saadakse ajatamise teel. Selleks pannakse piisavalt suured potitaimed ruumi, mille õhutemperatuur on vähemalt 20 °C, neid kastetakse regulaarselt ning paljudel juhtudel kasutatakse kunstlikku valgustust. Potitaimed müüakse siis, kui nad esimest korda oma värvi näitavad või jõuavad nn küünlaleegi faasi.

4.6.   Seos piirkonnaga

Käesolev taotlus potitaime „Gentse azalea” tunnustamiseks põhineb toote mainel. Potitaimele „Gentse azalea” iseloomulik kasvatamisviis kujunes välja ajaloolise, loodusliku ja inimteguri koosmõjul.

Viimase kahe sajandi jooksul on Genti piirkonnast saanud asaleade kasvatamise ja turustamise Lääne-Euroopa keskus. Sellesse piirkonda on koondunud ka kõnealuse valdkonnaga seotud teadusuuringud, teabe levitamine ja tarnesektor.

Asalea kasvatamise areng kõnealuses piirkonnas ei tulene üksnes ajaloolistest asjaoludest, vaid ka looduslikest teguritest. Genti ümbritsevat piirkonda iseloomustab mõõdukas mereline kliima, mis sobib hästi asalea kasvatamiseks. Asalead vajavad ka läbilaskvat pinnast. Neid kasvatatakse peamiselt piirkonnas leiduvas männiokka- ja lehepurusubstraadis.

Esimest korda tõi asalead kõnealusesse piirkonda Genti ülemaednik Judocus Huytens 1774. aastal Inglismaalt. Päriselt aga tõi Azalea indica 1808. aastal Inglismaalt kaasa kapten Welbanck. Asalea populaarsusele pani aluse Genti põllumajandus- ja botaanikaseltsi loomine 1808. aastal.

Potitaime „Gentse azalea” mainele viitavad järgmised seigad.

| — | Esimest korda eksponeeris asalead parun Du Bois de Vroeylande 6. veebruaril 1819. aastal korraldatud näitusel. Alates 1839. aastast hakati iga viie aasta järel korraldama suurt rahvusvahelise žüriiga lillenäitust. Näitust korraldatakse ka tänapäeval ning see on nime „Gentse Floraliën” all kogunud ülemaailmset kuulsust. |
| --- | --- |

—

Esimest korda eksponeeris asalead parun Du Bois de Vroeylande 6. veebruaril 1819. aastal korraldatud näitusel. Alates 1839. aastast hakati iga viie aasta järel korraldama suurt rahvusvahelise žüriiga lillenäitust. Näitust korraldatakse ka tänapäeval ning see on nime „Gentse Floraliën” all kogunud ülemaailmset kuulsust.

| — | Asaleade kasvatamise meetodit täiustanud Louis Van Houtte oli potitaime „Gentse azalea” kasvatamise teerajaja, kelle sordiaretuse ja kasvatustegevuse tulemusel sündis mitmeid uue kuju ja värvusega asaleasid. Tema esimene kataloog avaldati 1839. aastal ning see sisaldas juba 97 Azalea indica sorti. |
| --- | --- |

—

Asaleade kasvatamise meetodit täiustanud Louis Van Houtte oli potitaime „Gentse azalea” kasvatamise teerajaja, kelle sordiaretuse ja kasvatustegevuse tulemusel sündis mitmeid uue kuju ja värvusega asaleasid. Tema esimene kataloog avaldati 1839. aastal ning see sisaldas juba 97 Azalea indica sorti.

| — | Potitaime „Gentse azalea” eksponeeriti 17. mail 1869. aastal Peterburi lillenäitusel Venemaal. |
| --- | --- |

—

Potitaime „Gentse azalea” eksponeeriti 17. mail 1869. aastal Peterburi lillenäitusel Venemaal.

| — | Asaleade kasvatamine muutus Genti ümbritseva piirkonna jaoks sedavõrd oluliseks, et 1881. aastal hakati seal välja andma vaid asaleadele pühendatud ajakirja Iconographie des azalées de l’Inde (India asaleade ikonograafia). |
| --- | --- |

—

Asaleade kasvatamine muutus Genti ümbritseva piirkonna jaoks sedavõrd oluliseks, et 1881. aastal hakati seal välja andma vaid asaleadele pühendatud ajakirja Iconographie des azalées de l’Inde (India asaleade ikonograafia).

| — | Aastal 1893 kirjutas Georges Truffaut oma teoses Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (uurimus Azalea indica kasvatamise ja vegetatsiooni kohta): „Kõige olulisemad asalea kasvatamise keskused asuvad Belgias, eriti Genti linna ümbritsevas piirkonnas.” |
| --- | --- |

—

Aastal 1893 kirjutas Georges Truffaut oma teoses Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (uurimus Azalea indica kasvatamise ja vegetatsiooni kohta): „Kõige olulisemad asalea kasvatamise keskused asuvad Belgias, eriti Genti linna ümbritsevas piirkonnas.”

| — | Aastal 1938 anti Gentis kolm päeva (17.–19. detsember) kestnud asaleanäituse puhul välja asalea pildiga postmark. |
| --- | --- |

—

Aastal 1938 anti Gentis kolm päeva (17.–19. detsember) kestnud asaleanäituse puhul välja asalea pildiga postmark.

| — | Mitmed väljaanded tõendavad, et asaleakasvatajad püüdlevad võimalikult mitmekesise värvuse ja kujuga potitaimede valiku poole. F. Peeters kirjutas ajakirja Landbouwtijdschrift (Põllumajandusajakiri) 1954. aasta oktoobrinumbris: „Asaleade kasvatamisega, mille poolest Gent on kuulus, tegelevad paljud aiapidajad. Nad kasvatavad paljusid eri sorte, mis erinevad värvuse ja kuju poolest ...” |
| --- | --- |

—

Mitmed väljaanded tõendavad, et asaleakasvatajad püüdlevad võimalikult mitmekesise värvuse ja kujuga potitaimede valiku poole. F. Peeters kirjutas ajakirja Landbouwtijdschrift (Põllumajandusajakiri) 1954. aasta oktoobrinumbris: „Asaleade kasvatamisega, mille poolest Gent on kuulus, tegelevad paljud aiapidajad. Nad kasvatavad paljusid eri sorte, mis erinevad värvuse ja kuju poolest ...”

4.7.   Kontrolliasutus

| Nimi | : | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | WTC III, boulevard Simon Bolivar 30/Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË |
| Tel | : | +32 22084040 |
| Faks | : | +32 22083975 |
| E-post | : | Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be |

Nimi

:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Aadress

:

WTC III, boulevard Simon Bolivar 30/Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË

Tel

:

+32 22084040

Faks

:

+32 22083975

E-post

:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Märgistus

Potitaimedele kinnitatakse märgis, millel on potitaime „Gentse azalea” tähis, Euroopa KGT sümbol ja PAK-number.

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 301/2010,

12. aprill 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. aprillil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. aprill 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 92,1 |
| MA | 123,9 |
| TN | 126,9 |
| TR | 113,4 |
| ZZ | 123,4 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 62,1 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 90 70 | MA | 60,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 83,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| IL | 50,8 |
| MA | 54,2 |
| TN | 48,2 |
| TR | 64,2 |
| ZZ | 54,1 |
| 0805 50 10 | EG | 65,1 |
| IL | 66,2 |
| TR | 64,4 |
| ZA | 70,0 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AR | 98,6 |
| BR | 84,9 |
| CA | 112,7 |
| CL | 86,4 |
| CN | 74,5 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 121,0 |
| US | 135,1 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 85,4 |
| ZZ | 89,5 |
| 0808 20 50 | AR | 92,5 |
| CL | 111,0 |
| CN | 96,9 |
| ZA | 110,5 |
| ZZ | 102,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

160,8

JO

92,1

MA

123,9

TN

126,9

TR

113,4

ZZ

123,4

0707 00 05

JO

92,1

MA

62,1

TR

115,6

ZZ

89,9

0709 90 70

MA

60,2

TR

107,1

ZZ

83,7

0805 10 20

EG

53,3

IL

50,8

MA

54,2

TN

48,2

TR

64,2

ZZ

54,1

0805 50 10

EG

65,1

IL

66,2

TR

64,4

ZA

70,0

ZZ

66,4

0808 10 80

AR

98,6

BR

84,9

CA

112,7

CL

86,4

CN

74,5

MK

22,1

NZ

121,0

US

135,1

UY

74,3

ZA

85,4

ZZ

89,5

0808 20 50

AR

92,5

CL

111,0

CN

96,9

ZA

110,5

ZZ

102,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 302/2010,

12. aprill 2010,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 288/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 288/2010 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. aprillil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. aprill 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 253, 25.9.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 87, 7.4.2010, lk 24.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. aprillist 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 37,43 | 6,52 |
| 1701 99 10 (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1701 99 90 (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

37,43

6,52

1701 99 10 (2)

37,43

3,11

1701 99 90 (2)

37,43

3,11

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

OTSUSED

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/10

---

KOMISJONI OTSUS,

12. aprill 2010,

Itaalia Vabariigis 2009. aasta aprillis toimunud maavärina ohvritele tasuta jagamiseks või kättesaadavaks tegemiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2227 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(2010/214/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, (1) eriti selle artiklit 76,

võttes arvesse 17. aprilli 2009. aasta ja 4. jaanuari 2010. aasta palvet, millega Itaalia valitsus taotleb Itaalia Vabariigis 2009. aasta aprillis toimunud maavärina ohvritele tasuta jagamiseks või tasuta kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba importi,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Maavärin on katastroof määruse (EÜ) nr 1186/2009 XVII peatüki punkti C tähenduses, seepärast on kõnealuse määruse artiklite 74–80 nõuetele vastavate kaupade tollivaba import põhjendatud. |
| --- | --- |

(1)

Maavärin on katastroof määruse (EÜ) nr 1186/2009 XVII peatüki punkti C tähenduses, seepärast on kõnealuse määruse artiklite 74–80 nõuetele vastavate kaupade tollivaba import põhjendatud.

| (2) | Selleks et komisjonil oleks asjakohane teave tollivabalt imporditud kaupade kasutamise kohta, peab Itaalia valitsus teatama, millised meetmed on võetud, et vältida kõnealuste kaupade kasutamist muul kui ettenähtud viisil. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et komisjonil oleks asjakohane teave tollivabalt imporditud kaupade kasutamise kohta, peab Itaalia valitsus teatama, millised meetmed on võetud, et vältida kõnealuste kaupade kasutamist muul kui ettenähtud viisil.

| (3) | Komisjonile tuleks teatada ka impordi maht ja laad. |
| --- | --- |

(3)

Komisjonile tuleks teatada ka impordi maht ja laad.

| (4) | Teiste liikmesriikidega on konsulteeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76, |
| --- | --- |

(4)

Teiste liikmesriikidega on konsulteeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Kaupa, mille on vabasse ringlusesse lubamiseks importinud riigiasutused või Itaalia pädevate asutuste tunnustatud organisatsioonid, et jagada seda Itaalia Vabariigis 2009. aasta aprillis toimunud maavärina ohvritele tasuta või anda tasuta kasutamiseks nii, et see jääb asjaomase asutuse või ühingu omandusse, võib importida tollimaksuvabalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 2 punkti 1 alapunkti a tähenduses.

2.   Maksuvabastust kohaldatakse ka kauba suhtes, mida abiüksused impordivad vabasse ringlusse lubamiseks oma vajaduste rahuldamiseks abistamistegevuse ajal.

Artikkel 2

Itaalia Vabariigi valitsus edastab komisjonile artikli 1 lõikes 1 osutatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja hiljemalt 30. juunil 2010.

Artikkel 3

Itaalia Vabariigi valitsus teatab hiljemalt 30. juunil 2010 komisjonile ka üldiste tooteliikide kaupa, mis laadi kaupa ja millises ulatuses imporditi artikli 1 raames tollimaksuvabalt.

Artikkel 4

Itaalia Vabariigi valitsus teatab komisjonile hiljemalt 30. juunil 2010, millised meetmed ta võtab, et tagada määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklites 78, 79 ja 80 sätestatud tingimuste täitmine.

Artikkel 5

Käesoleva otsuse artiklit 1 kohaldatakse kaupade suhtes, mida imporditakse alates 6. aprillist 2009 kuni 31. maini 2010.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 12. aprill 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.

1

---

KODU- JA TÖÖKORRAD

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/12

---

EUROOPA KOHTU KODUKORRA MUUDATUSED

EUROOPA KOHUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 253 kuuendat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta,

võttes arvesse aluslepingutele lisatud protokolli nr 36, eriti nimetatud protokolli VII jaotist, mis puudutab üleminekusätteid enne Lissaboni lepingu jõustumist Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotise alusel vastuvõetud õigusaktide kohta,

arvestades, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb kodukorda sisse viia vajalikud kohandused,

võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 8. märtsil 2010,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorda (1) muudetakse järgmiselt:

| 1. | Kodukorra pealkiri asendatakse pealkirjaga „Euroopa Kohtu kodukord”. |
| --- | --- |

1.

Kodukorra pealkiri asendatakse pealkirjaga „Euroopa Kohtu kodukord”.

| 2. | Kogu kodukorra tekstis asendatakse:






  a) | sõnad „ühendus” või „ühendused” mis tahes käändes sõnaga „liit” sobivas käändes ning sõnad „Euroopa ühendused” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Liit” sobivas käändes, välja arvatud artiklis 126; |
| --- | --- | --- |

2.

Kogu kodukorra tekstis asendatakse:

a)

sõnad „ühendus” või „ühendused” mis tahes käändes sõnaga „liit” sobivas käändes ning sõnad „Euroopa ühendused” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Liit” sobivas käändes, välja arvatud artiklis 126;

| b) | sõnad „Esimese Astme Kohus” sõnaga „Üldkohus”; |
| --- | --- |

b)

sõnad „Esimese Astme Kohus” sõnaga „Üldkohus”;

| c) | sõna „komisjon” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Komisjon” sobivas käändes. |
| --- | --- |

c)

sõna „komisjon” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Komisjon” sobivas käändes.

| 3. | Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:






  — | Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel, |
| --- | --- | --- |

3.

Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:

—

Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,

| — | Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel, |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,

| — | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel, |
| --- | --- |

—

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,

| — | põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, |
| --- | --- |

—

põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,

| — | EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.” |
| --- | --- |

—

EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.”

| 4. | Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:






  „— | institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Euroopa Kohtus”. |
| --- | --- | --- |

4.

Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:

„—

institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Euroopa Kohtus”.

| 5. | Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 223 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 139” tekstiga „ELTL artiklis 253”. |
| --- | --- |

5.

Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 223 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 139” tekstiga „ELTL artiklis 253”.

| 6. | Artikli 16 lõikes 7 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 või Euratomi asutamislepingu artikli 156 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel” ja tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel”. |
| --- | --- |

6.

Artikli 16 lõikes 7 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 või Euratomi asutamislepingu artikli 156 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel” ja tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel”.

| 7. | Artikli 38 lõikes 6 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 238 ja 239 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 153 ja 154” tekstiga „ELTL artikli 273” ja kustutatakse tekst „ühenduste poolt või nimel sõlmitud era- või avalik-õiguslikus lepingus sisalduvast vahekohtuklauslist või”. |
| --- | --- |

7.

Artikli 38 lõikes 6 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 238 ja 239 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 153 ja 154” tekstiga „ELTL artikli 273” ja kustutatakse tekst „ühenduste poolt või nimel sõlmitud era- või avalik-õiguslikus lepingus sisalduvast vahekohtuklauslist või”.

| 8. | Artikli 48 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”. |
| --- | --- |

8.

Artikli 48 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.

| 9. | Artikli 77 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 232 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 146 ja 148” tekstiga „ELTL artiklites 263 ja 265”. |
| --- | --- |

9.

Artikli 77 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 232 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 146 ja 148” tekstiga „ELTL artiklites 263 ja 265”.

| 10. | Artikli 80 lõikes 1 asendatakse tekst „EL lepingus, EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas” tekstiga „aluslepingutes, põhikirjas”. |
| --- | --- |

10.

Artikli 80 lõikes 1 asendatakse tekst „EL lepingus, EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas” tekstiga „aluslepingutes, põhikirjas”.

| 11. | Artikli 83 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 242 või Euratomi asutamislepingu artikli 157” tekstiga „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”. |
| --- | --- |

11.

Artikli 83 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 242 või Euratomi asutamislepingu artikli 157” tekstiga „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”.

| 12. | Artikli 83 lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158” tekstiga „ELTL artiklis 279”. |
| --- | --- |

12.

Artikli 83 lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158” tekstiga „ELTL artiklis 279”.

| 13. | Artikli 89 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”. |
| --- | --- |

13.

Artikli 89 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.

| 14. | [Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti]. |
| --- | --- |

14.

[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].

| 15. | Artikli 104b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu VI jaotisega ja EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega reguleeritud valdkondades” tekstiga „Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisega reguleeritud valdkondades”. |
| --- | --- |

15.

Artikli 104b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu VI jaotisega ja EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega reguleeritud valdkondades” tekstiga „Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisega reguleeritud valdkondades”.

| 16. | Artikli 107 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 300” tekstiga „ELTL artiklis 218”. |
| --- | --- |

16.

Artikli 107 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 300” tekstiga „ELTL artiklis 218”.

| 17. | Artikli 107 lõikes 2 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu” tekstiga „aluslepingute”. |
| --- | --- |

17.

Artikli 107 lõikes 2 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu” tekstiga „aluslepingute”.

| 18. | III jaotise 12. peatükk (artikkel 109a) tunnistatakse kehtetuks. |
| --- | --- |

18.

III jaotise 12. peatükk (artikkel 109a) tunnistatakse kehtetuks.

| 19. | Kolmeteistkümnenda peatüki pealkiri „EL lepingu artiklis 35 sätestatud kohtuvaidluste lahendamine” asendatakse pealkirjaga „ELL artiklis 35, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, sätestatud kohtuvaidluste lahendamine”. |
| --- | --- |

19.

Kolmeteistkümnenda peatüki pealkiri „EL lepingu artiklis 35 sätestatud kohtuvaidluste lahendamine” asendatakse pealkirjaga „ELL artiklis 35, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, sätestatud kohtuvaidluste lahendamine”.

| 20. | Artikli 109b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu artikli 35 lõikes 7” tekstiga „ELL artikli 35 lõikes 7, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, mis jäeti kehtima aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36,”. |
| --- | --- |

20.

Artikli 109b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu artikli 35 lõikes 7” tekstiga „ELL artikli 35 lõikes 7, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, mis jäeti kehtima aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36,”.

| 21. | Artikli 109b lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EL lepingu artikli 35 lõikes 7” tekstiga „ELL artikli 35 lõikes 7, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, mis jäeti kehtima aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36,”. |
| --- | --- |

21.

Artikli 109b lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EL lepingu artikli 35 lõikes 7” tekstiga „ELL artikli 35 lõikes 7, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, mis jäeti kehtima aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36,”.

| 22. | Artiklis 123c asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõigete 2 või 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõigete 2 või 3” tekstiga „ELTL artikli 256, lõigete 2 või 3”. |
| --- | --- |

22.

Artiklis 123c asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõigete 2 või 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõigete 2 või 3” tekstiga „ELTL artikli 256, lõigete 2 või 3”.

| 23. | Artikli 123d esimeses ja viiendas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 3” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 3”. |
| --- | --- |

23.

Artikli 123d esimeses ja viiendas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 3” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 3”.

| 24. | Artikli 123d neljandas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 2 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 2” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 2”. |
| --- | --- |

24.

Artikli 123d neljandas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 2 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 2” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 2”.

| 25. | Artikli 123e esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 3” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 3”. |
| --- | --- |

25.

Artikli 123e esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 3” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 3”.

| 26. | Artikli 123e viiendas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 2 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 2” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 2”. |
| --- | --- |

26.

Artikli 123e viiendas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 2 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 2” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 2”.

| 27. | [Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti]. |
| --- | --- |

27.

[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].

| 28. | [Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti]. |
| --- | --- |

28.

[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].

| 29. | Artiklis 125 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 223 ja Euratomi asutamislepingu artikli 139” tekstiga „ELTL artikli 253”. |
| --- | --- |

29.

Artiklis 125 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 223 ja Euratomi asutamislepingu artikli 139” tekstiga „ELTL artikli 253”.

Artikkel 2

Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis kodukorra artikli 29 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.

Luxembourg, 23. märts 2010

---

(1)  EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7.

1

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/14

---

ÜLDKOHTU KODUKORRA MUUDATUSED

ÜLDKOHUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 254 viiendat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta,

võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artiklit 63,

võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,

arvestades, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb kodukorda sisse viia vajalikud kohandused,

võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 8. märtsil 2010,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1, parandatud EÜT L 317, 19.11.1991, lk 34) (1) muudetakse järgmiselt:

| 1. | Kodukorra pealkiri asendatakse pealkirjaga „Üldkohtu kodukord”. |
| --- | --- |

1.

Kodukorra pealkiri asendatakse pealkirjaga „Üldkohtu kodukord”.

| 2. | Kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Esimese Astme Kohus” mis tahes käändes sõnaga „Üldkohus” sobivas käändes. |
| --- | --- |

2.

Kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Esimese Astme Kohus” mis tahes käändes sõnaga „Üldkohus” sobivas käändes.

| 3. | Kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri” mis tahes käändes sõnaga „põhikiri” sobivas käändes. |
| --- | --- |

3.

Kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri” mis tahes käändes sõnaga „põhikiri” sobivas käändes.

| 4. | [Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti]. |
| --- | --- |

4.

[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].

| 5. | Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
  „Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:






  — | Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel, |
| --- | --- | --- |

5.

Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:

„Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:

—

Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,

| — | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel, |
| --- | --- |

—

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,

| — | põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, |
| --- | --- |

—

põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,

| — | EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.” |
| --- | --- |

—

EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.”

| 6. | Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:






  „— | institutsioon või institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Üldkohtus,”. |
| --- | --- | --- |

6.

Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:

„—

institutsioon või institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Üldkohtus,”.

| 7. | Artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduste Kohtu” sõnadega „Euroopa Kohtu”. |
| --- | --- |

7.

Artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduste Kohtu” sõnadega „Euroopa Kohtu”.

| 8. | Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst „viivitamata pärast EÜ asutamislepingu artiklis 224 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 140 sätestatud osalist asendamist” tekstiga „viivitamata pärast ELTL artiklis 254 sätestatud osalist asendamist”. |
| --- | --- |

8.

Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst „viivitamata pärast EÜ asutamislepingu artiklis 224 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 140 sätestatud osalist asendamist” tekstiga „viivitamata pärast ELTL artiklis 254 sätestatud osalist asendamist”.

| 9. | Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu:






  — | punktis a asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 236 ja Euratomi asutamislepingu artikli 152 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 270 kohaselt esitatud kohtuasjad”; |
| --- | --- | --- |

9.

Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu:

—

punktis a asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 236 ja Euratomi asutamislepingu artikli 152 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 270 kohaselt esitatud kohtuasjad”;

| — | punktis b asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 230 neljanda lõigu, artikli 232 kolmanda lõigu ja artikli 235 ning Euratomi asutamislepingu artikli 146 neljanda lõigu, artikli 148 kolmanda lõigu ja artikli 151 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 263 neljanda lõigu, artikli 265 kolmanda lõigu ja artikli 268 kohaselt esitatud kohtuasjad”; |
| --- | --- |

—

punktis b asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 230 neljanda lõigu, artikli 232 kolmanda lõigu ja artikli 235 ning Euratomi asutamislepingu artikli 146 neljanda lõigu, artikli 148 kolmanda lõigu ja artikli 151 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 263 neljanda lõigu, artikli 265 kolmanda lõigu ja artikli 268 kohaselt esitatud kohtuasjad”;

| — | punktis c asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 238 ja Euratomi asutamislepingu artikli 153 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 272 kohaselt esitatud kohtuasjad”. |
| --- | --- |

—

punktis c asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 238 ja Euratomi asutamislepingu artikli 153 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 272 kohaselt esitatud kohtuasjad”.

| 10. | Artikli 24 lõikes 7 asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „Euroopa Komisjon”. |
| --- | --- |

10.

Artikli 24 lõikes 7 asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „Euroopa Komisjon”.

| 11. | Artikli 24 lõikes 7 asendatakse esimeses lauses tekst „et võimaldada tal hinnata, kas EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist” tekstiga „et võimaldada tal hinnata, kas ELTL artikli 277 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist”. |
| --- | --- |

11.

Artikli 24 lõikes 7 asendatakse esimeses lauses tekst „et võimaldada tal hinnata, kas EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist” tekstiga „et võimaldada tal hinnata, kas ELTL artikli 277 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist”.

| 12. | Artikli 24 lõike 7 teises lauses asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel”. |
| --- | --- |

12.

Artikli 24 lõike 7 teises lauses asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel”.

| 13. | Artikli 44 lõikes 5a:






  — | asendatakse sõna „ühenduste” sõnaga „liidu”; |
| --- | --- | --- |

13.

Artikli 44 lõikes 5a:

—

asendatakse sõna „ühenduste” sõnaga „liidu”;

| — | asendatakse tekst „vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 238 ning Euratomi asutamislepingu artiklile 153” tekstiga „vastavalt ELTL artiklile 272”. |
| --- | --- |

—

asendatakse tekst „vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 238 ning Euratomi asutamislepingu artiklile 153” tekstiga „vastavalt ELTL artiklile 272”.

| 14. | Artikli 46 lõikes 2 asendatakse tekst „Ühenduste ja selle teenistujate vahelistes” tekstiga „Liidu ja selle teenistujate vahelistes”. |
| --- | --- |

14.

Artikli 46 lõikes 2 asendatakse tekst „Ühenduste ja selle teenistujate vahelistes” tekstiga „Liidu ja selle teenistujate vahelistes”.

| 15. | Artikli 51 lõike 1 teises lõigus ja lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste institutsioon” sõnadega „liidu institutsioon”. |
| --- | --- |

15.

Artikli 51 lõike 1 teises lõigus ja lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste institutsioon” sõnadega „liidu institutsioon”.

| 16. | Artikli 67 lõike 3 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „ühenduse institutsioon” sõnaga „institutsioon”. |
| --- | --- |

16.

Artikli 67 lõike 3 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „ühenduse institutsioon” sõnaga „institutsioon”.

| 17. | Artikli 69 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164 kohaselt” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt”. |
| --- | --- |

17.

Artikli 69 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164 kohaselt” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt”.

| 18. | Artiklis 88 asendatakse tekst „ühenduste ja nende teenistujate vahelistes” tekstiga „liidu ja selle teenistujate vahelistes”. |
| --- | --- |

18.

Artiklis 88 asendatakse tekst „ühenduste ja nende teenistujate vahelistes” tekstiga „liidu ja selle teenistujate vahelistes”.

| 19. | Artikli 98 teises lõigus asendatakse lause „Käesolevat sätet ei kohaldata EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 232 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 146 ja 148 sätestatud menetluste suhtes” lausega „Käesolevat sätet ei kohaldata ELTL artiklites 263 ja 265 sätestatud menetluste suhtes”. |
| --- | --- |

19.

Artikli 98 teises lõigus asendatakse lause „Käesolevat sätet ei kohaldata EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 232 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 146 ja 148 sätestatud menetluste suhtes” lausega „Käesolevat sätet ei kohaldata ELTL artiklites 263 ja 265 sätestatud menetluste suhtes”.

| 20. | Artikli 101 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu” sõnadega „Aluslepingutes, põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu”. |
| --- | --- |

20.

Artikli 101 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu” sõnadega „Aluslepingutes, põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu”.

| 21. | Artikli 104 lõike 1:






  — | esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 242 ja Euratomi asutamislepingu artikli 157 kohaselt” tekstiga „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157 kohaselt”; |
| --- | --- | --- |

21.

Artikli 104 lõike 1:

—

esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 242 ja Euratomi asutamislepingu artikli 157 kohaselt” tekstiga „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157 kohaselt”;

| — | teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158 märgitud” tekstiga „ELTL artiklis 279 märgitud”. |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158 märgitud” tekstiga „ELTL artiklis 279 märgitud”.

| 22. | Artikli 110 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164 kohaselt” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt”. |
| --- | --- |

22.

Artikli 110 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164 kohaselt” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt”.

Artikkel 2

Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis kodukorra artikli 35 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.

Luxembourg, 26. märts 2010

Kohtusekretär

E. COULON

President

M. JAEGER

---

(1)  Muudetud 15. septembril 1994 (EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17), 17. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64), 6. juulil 1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3), 12. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 6, parandatud EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 17. mail 1999 (EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92), 6. detsembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4), 21. mail 2003 (ELT L 147, 14.6.2003, lk 22), 19. aprillil 2004 (ELT L 132, 29.4.2004, lk 3), 21. aprillil 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 108), 12. oktoobril 2005 (ELT L 298, 15.11.2005, lk 1), 18. detsembril 2006 (ELT L 386, 29.12.2006, lk 45), 12. juunil 2008 (ELT L 179, 8.7.2008, lk 12), 14. jaanuaril 2009 (ELT L 24, 28.1.2009, lk 9), 16. veebruaril 2009 (ELT L 60, 4.3.2009, lk 3) ja 7. juulil 2009 (ELT L 184, 16.7.2009, lk 10).

1

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/17

---

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KODUKORRA MUUDATUSED

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 257 viiendat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta,

võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ning eriti selle artiklit 62c ja põhikirja I lisa artikli 7 lõiget 1,

arvestades, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb kodukorda sisse viia vajalikud kohandused,

võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,

võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 8. märtsil 2010,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu 25. juuli 2007. aasta kodukorda, (1) mida on muudetud 14. jaanuaril 2009, (2) muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artiklis 1 tehakse järgmised muudatused:






  a) | lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:






  „— | Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artiklis 1 tehakse järgmised muudatused:

a)

lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:

„—

Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;”

| b) | lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:






  „— | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;” |
| --- | --- | --- |

b)

lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:

„—

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;”

| c) | lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
  „—   põhikiri– protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta;” |
| --- | --- |

c)

lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:

„—   põhikiri– protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta;”

| d) | lõike 1 neljandas taandes asendatakse tekst „Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste” tekstiga „Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja liidu”; |
| --- | --- |

d)

lõike 1 neljandas taandes asendatakse tekst „Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste” tekstiga „Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja liidu”;

| e) | lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
  „—   institutsioon või institutsioonid– liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.” |
| --- | --- |

e)

lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:

„—   institutsioon või institutsioonid– liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.”

| 2. | Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Esimese Astme Kohus” mis tahes käändes sõnaga „Üldkohus” sobivas käändes. |
| --- | --- |

2.

Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Esimese Astme Kohus” mis tahes käändes sõnaga „Üldkohus” sobivas käändes.

| 3. | Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri” mis tahes käändes sõnaga „põhikiri” sobivas käändes. |
| --- | --- |

3.

Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri” mis tahes käändes sõnaga „põhikiri” sobivas käändes.

| 4. | Artikli 3 lõikes 1 kustutatakse sõna „Ühenduste”. |
| --- | --- |

4.

Artikli 3 lõikes 1 kustutatakse sõna „Ühenduste”.

| 5. | Artiklis 29 lisatakse lause algusesse sõnade „Euroopa Kohtu põhikirja artikli 64” ette tekst „ELTL artikli 257 kuuenda lõigu,”. |
| --- | --- |

5.

Artiklis 29 lisatakse lause algusesse sõnade „Euroopa Kohtu põhikirja artikli 64” ette tekst „ELTL artikli 257 kuuenda lõigu,”.

| 6. | Artikli 40 pealkirjas asendatakse sõna „komisjonile” sõnadega „Euroopa Komisjonile”. |
| --- | --- |

6.

Artikli 40 pealkirjas asendatakse sõna „komisjonile” sõnadega „Euroopa Komisjonile”.

| 7. | Artiklis 40 tehakse järgmised muudatused:






  a) | sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „Euroopa Komisjon”; |
| --- | --- | --- |

7.

Artiklis 40 tehakse järgmised muudatused:

a)

sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „Euroopa Komisjon”;

| b) | tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156” asendatakse tekstiga „ELTL artikli 277”. |
| --- | --- |

b)

tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156” asendatakse tekstiga „ELTL artikli 277”.

| 8. | Artikli 44 lõikes 3 kustutatakse sõna „ühenduse”. |
| --- | --- |

8.

Artikli 44 lõikes 3 kustutatakse sõna „ühenduse”.

| 9. | Artikli 61 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”. |
| --- | --- |

9.

Artikli 61 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.

| 10. | Artikli 100 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus” tekstiga „aluslepingutes”. |
| --- | --- |

10.

Artikli 100 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus” tekstiga „aluslepingutes”.

| 11. | Artiklis 102 tehakse järgmised muudatused:






  a) | lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingu artikli 242 ja Euratomi asutamislepingu artikli 157” sõnadega „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”; |
| --- | --- | --- |

11.

Artiklis 102 tehakse järgmised muudatused:

a)

lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingu artikli 242 ja Euratomi asutamislepingu artikli 157” sõnadega „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”;

| b) | lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158” tekstiga „ELTL artiklis 279”. |
| --- | --- |

b)

lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158” tekstiga „ELTL artiklis 279”.

| 12. | Artikli 108 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”. |
| --- | --- |

12.

Artikli 108 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.

| 13. | Artikli 118 lõike 1 esimeses lõigus kustutatakse sõna „ühenduste”. |
| --- | --- |

13.

Artikli 118 lõike 1 esimeses lõigus kustutatakse sõna „ühenduste”.

Artikkel 2

Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis keeltes, mis on nimetatud Euroopa Liidu lepingu artikli 19 lõike 1 mõttes Üldkohtu kodukorra artikli 35 lõikes 1, mida vastavalt Euroopa Liidu Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 2 kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtule, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.

Luxembourg, 17. märts 2010

---

(1)  ELT L 225, 29.8.2007, lk 1, parandatud ELT L 69, 13.3.2008, lk 37.

1

(2)  EÜT L 24, 28.1.2009, lk 10.

2

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 92/19

---

KOMISJONI OTSUS,

30. september 2009,

ettevõtja Sandretto Industrie srl toetamiseks võetud Itaalia riigiabimeetme (C 19/08 (ex NN 13/08)) kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7184 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/215/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõiget 1,

olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi eespool nimetatud sätete kohaselt ja võttes nende märkusi arvesse,

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

| (1) | 29. jaanuaril 2007 kiitis komisjon heaks 5 miljoni euro suuruse päästmisabi andmise ettevõtjale Sandretto Industrie srl (edaspidi „Sandretto”) (1). Abimeede seisnes garantiis kahele erapankadest saadud arvelduslaenule, mille tingimused määrati kindlaks pärast komisjoni heakskiidu saamist. Päästmisabist teatades kohustus Itaalia lõpetama garantii mitte hiljem kui kuus kuud pärast selle andmist ning esitama komisjonile Sandretto ümberkorralduskava kuue kuu jooksul alates abimeetme lubamisest. |
| --- | --- |

(1)

29. jaanuaril 2007 kiitis komisjon heaks 5 miljoni euro suuruse päästmisabi andmise ettevõtjale Sandretto Industrie srl (edaspidi „Sandretto”) (1). Abimeede seisnes garantiis kahele erapankadest saadud arvelduslaenule, mille tingimused määrati kindlaks pärast komisjoni heakskiidu saamist. Päästmisabist teatades kohustus Itaalia lõpetama garantii mitte hiljem kui kuus kuud pärast selle andmist ning esitama komisjonile Sandretto ümberkorralduskava kuue kuu jooksul alates abimeetme lubamisest.

| (2) | Saamata Itaalialt teavet asjade käigu kohta, küsis komisjon 14. detsembri 2007. aasta kirjas Itaalialt juhtumi kohta teavet (kirja viitenumber D/54995). |
| --- | --- |

(2)

Saamata Itaalialt teavet asjade käigu kohta, küsis komisjon 14. detsembri 2007. aasta kirjas Itaalialt juhtumi kohta teavet (kirja viitenumber D/54995).

| (3) | Itaalia saatis 21. jaanuaril 2008 kirja (viitenumber A/1233), milles teavitas komisjoni, et abi anti kahes osas, esimene 24. juulil 2007 ja teine 13. augustil 2007. |
| --- | --- |

(3)

Itaalia saatis 21. jaanuaril 2008 kirja (viitenumber A/1233), milles teavitas komisjoni, et abi anti kahes osas, esimene 24. juulil 2007 ja teine 13. augustil 2007.

| (4) | Komisjon palus 23. jaanuari 2008. aasta kirjas (viitenumber D/50314) Itaalial kinnitada, et garantii kehtivus lõppes 24. jaanuaril 2008, või esitada ümberkorralduskava ning teavitas Itaaliat, et juhul kui Itaalialt ei saada kiiret vastust, teevad komisjoni talitused ettepaneku algatada ametlik uurimismenetlus. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon palus 23. jaanuari 2008. aasta kirjas (viitenumber D/50314) Itaalial kinnitada, et garantii kehtivus lõppes 24. jaanuaril 2008, või esitada ümberkorralduskava ning teavitas Itaaliat, et juhul kui Itaalialt ei saada kiiret vastust, teevad komisjoni talitused ettepaneku algatada ametlik uurimismenetlus.

| (5) | Itaalia vastas 8. veebruaril 2008 (viitenumber A/2526), teavitades komisjoni, et garantii esimese osa kehtivus lõppes 24. jaanuaril 2008 ning kui ettevõtja vara müük oli mitmel korral nurjunud, oli pädev kohus hoiatanud, et menetlus võidakse muuta pankrotiavalduseks. |
| --- | --- |

(5)

Itaalia vastas 8. veebruaril 2008 (viitenumber A/2526), teavitades komisjoni, et garantii esimese osa kehtivus lõppes 24. jaanuaril 2008 ning kui ettevõtja vara müük oli mitmel korral nurjunud, oli pädev kohus hoiatanud, et menetlus võidakse muuta pankrotiavalduseks.

| (6) | Otsus algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus (edaspidi „algatusotsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas koos üleskutsega huvitatud isikutele esitada märkusi (2). Itaalia saatis märkused 19. mai 2008. aasta kirjaga (viitenumber A/9253). Muud huvitatud isikud märkusi ei saatnud. |
| --- | --- |

(6)

Otsus algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus (edaspidi „algatusotsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas koos üleskutsega huvitatud isikutele esitada märkusi (2). Itaalia saatis märkused 19. mai 2008. aasta kirjaga (viitenumber A/9253). Muud huvitatud isikud märkusi ei saatnud.

| (7) | Seejärel nõudis komisjon lisateavet 20. augusti 2008. aasta kirjas (viitenumber D/53263), millele Itaalia ametiasutused vastasid 18. septembril (viitenumber A/19134), ja 20. oktoobri 2008. aasta kirjas (viitenumber D/54063), millele Itaalia ametiasutused vastasid 4. novembril (viitenumber A/23219). |
| --- | --- |

(7)

Seejärel nõudis komisjon lisateavet 20. augusti 2008. aasta kirjas (viitenumber D/53263), millele Itaalia ametiasutused vastasid 18. septembril (viitenumber A/19134), ja 20. oktoobri 2008. aasta kirjas (viitenumber D/54063), millele Itaalia ametiasutused vastasid 4. novembril (viitenumber A/23219).

II.   KIRJELDUS

| (8) | Sandretto toodab ja müüb termoplastide survevaluseadmeid. Ettevõtja loodi 1947. aastal Fratelli Sandretto nime all, hiljem on selle nime ja ettevõtte vormi mitu korda muudetud. Abi andmise ajal aastal 2007 oli Sandretto aastakäive 30 miljonit eurot ja selles töötas 340 inimest. Äriühing oli kohaliku majanduse oluline tuluallikas ja tal oli kaks tehast: Torino provintsi Grugliasco ja Pont Canavese omavalitsusüksuses, mis on mõlemad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt abikõlblikud piirkonnad. |
| --- | --- |

(8)

Sandretto toodab ja müüb termoplastide survevaluseadmeid. Ettevõtja loodi 1947. aastal Fratelli Sandretto nime all, hiljem on selle nime ja ettevõtte vormi mitu korda muudetud. Abi andmise ajal aastal 2007 oli Sandretto aastakäive 30 miljonit eurot ja selles töötas 340 inimest. Äriühing oli kohaliku majanduse oluline tuluallikas ja tal oli kaks tehast: Torino provintsi Grugliasco ja Pont Canavese omavalitsusüksuses, mis on mõlemad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt abikõlblikud piirkonnad.

| (9) | Äriühing kuulutati 2006. aasta märtsis maksujõuetuks ja lubati seejärel algatada „erakorralise halduse” menetlus, mis oleks lubanud tal tegevust jätkata (3). Kuid lõpuks otsustati, et äriühing peaks äritegevuse lõpetama, ning erakorraline haldur käivitas vastavalt korralduses nr 270/99 (4) sätestatud menetlusele äriühingu likvideerimise ja seega selle vara müügi vastutava ministeeriumi loal, mis anti 27. veebruaril 2007. |
| --- | --- |

(9)

Äriühing kuulutati 2006. aasta märtsis maksujõuetuks ja lubati seejärel algatada „erakorralise halduse” menetlus, mis oleks lubanud tal tegevust jätkata (3). Kuid lõpuks otsustati, et äriühing peaks äritegevuse lõpetama, ning erakorraline haldur käivitas vastavalt korralduses nr 270/99 (4) sätestatud menetlusele äriühingu likvideerimise ja seega selle vara müügi vastutava ministeeriumi loal, mis anti 27. veebruaril 2007.

| (10) | Äriühingu vara põhiosa (5) müügiks tehti edutult mitu avalikku pakkumiskutset, kuni 24. mail 2008 saavutati eelkokkulepe Brasiilia äriühinguga Indústrias Romi SA, mille järel sõlmiti 12. juunil 2008 lõplik leping Sandretto ja ostja Itaalias asuva tütarettevõtte Romi Italia vahel. |
| --- | --- |

(10)

Äriühingu vara põhiosa (5) müügiks tehti edutult mitu avalikku pakkumiskutset, kuni 24. mail 2008 saavutati eelkokkulepe Brasiilia äriühinguga Indústrias Romi SA, mille järel sõlmiti 12. juunil 2008 lõplik leping Sandretto ja ostja Itaalias asuva tütarettevõtte Romi Italia vahel.

| (11) | 29. juulil 2008 kinnitas Torino ringkonnakohus (Tribunale) müügi, mille tagajärjel Sandretto lõpetas äritegevuse täielikult ja oli määratud likvideerimisele juriidilise isikuna niipea, kui tema vara saab võlausaldajate vahel jagatud. |
| --- | --- |

(11)

29. juulil 2008 kinnitas Torino ringkonnakohus (Tribunale) müügi, mille tagajärjel Sandretto lõpetas äritegevuse täielikult ja oli määratud likvideerimisele juriidilise isikuna niipea, kui tema vara saab võlausaldajate vahel jagatud.

| (12) | Ehkki päästmisabi kiideti heaks 29. jaanuaril 2007, anti arvelduslaenud (5 miljonit eurot) peaaegu kuus kuud pärast nende lubamise kuupäeva: üks 24. juulil 2007 ja teine 13. augustil 2007. Itaalia väitel kulus see aeg erapankade valimiseks, kes annaksid laenu ja lepiksid haldajatega kokku rahastamise tingimustes. |
| --- | --- |

(12)

Ehkki päästmisabi kiideti heaks 29. jaanuaril 2007, anti arvelduslaenud (5 miljonit eurot) peaaegu kuus kuud pärast nende lubamise kuupäeva: üks 24. juulil 2007 ja teine 13. augustil 2007. Itaalia väitel kulus see aeg erapankade valimiseks, kes annaksid laenu ja lepiksid haldajatega kokku rahastamise tingimustes.

| (13) | Abi anti garantiina kahele 2,5 miljoni euro suurusele arvelduslaenule, mille andsid Banca Popolare di Novara ja Banca Intesa Sanpaolo. |
| --- | --- |

(13)

Abi anti garantiina kahele 2,5 miljoni euro suurusele arvelduslaenule, mille andsid Banca Popolare di Novara ja Banca Intesa Sanpaolo.

| (14) | Itaalia väitel nõuti abi esimese osaga seotud garantii sisse 24. jaanuaril 2008. Itaalia ei esitanud kuue kuu jooksul pärast lubava otsuse tegemist äriühingu ümberkorraldamise (ega likvideerimise) kava. Pärast ametliku uurimismenetluse algatamist teavitas Itaalia komisjoni ametlikult, et riigi garantiid mõlemale laenule on sisse nõutud (6). |
| --- | --- |

(14)

Itaalia väitel nõuti abi esimese osaga seotud garantii sisse 24. jaanuaril 2008. Itaalia ei esitanud kuue kuu jooksul pärast lubava otsuse tegemist äriühingu ümberkorraldamise (ega likvideerimise) kava. Pärast ametliku uurimismenetluse algatamist teavitas Itaalia komisjoni ametlikult, et riigi garantiid mõlemale laenule on sisse nõutud (6).

III.   MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED

| (15) | Komisjon võttis algatusotsuses seisukoha, et puudusid tõendid selle kohta, et Sandretto oleks lõpetanud päästmisabi kasutamise kuue kuu möödumisel esimese laenuosa andmisest ehk 24. jaanuariks 2008. |
| --- | --- |

(15)

Komisjon võttis algatusotsuses seisukoha, et puudusid tõendid selle kohta, et Sandretto oleks lõpetanud päästmisabi kasutamise kuue kuu möödumisel esimese laenuosa andmisest ehk 24. jaanuariks 2008.

| (16) | Peale selle kahtles komisjon, kas päästmisabi, mida oli seadusevastaselt pikendatud, saab käsitada ümberkorraldusabina, mis on kokkusobiv ühenduse suuniste raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (edaspidi „suunised”) (7) punktidega 34–51, eriti ümberkorralduskava puudumisel. |
| --- | --- |

(16)

Peale selle kahtles komisjon, kas päästmisabi, mida oli seadusevastaselt pikendatud, saab käsitada ümberkorraldusabina, mis on kokkusobiv ühenduse suuniste raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (edaspidi „suunised”) (7) punktidega 34–51, eriti ümberkorralduskava puudumisel.

IV.   ITAALIA MÄRKUSED

| (17) | Itaalia ametiasutused saatsid oma märkused 18. mai 2008. aasta kirjas, millega nad teavitasid komisjoni, et asjaomased pangad nõudsid 24. juulil ja 13. augustil 2007 antud laenuosade katteks antud garantii sisse vastavalt 23. märtsil ja 4. aprillil 2008. |
| --- | --- |

(17)

Itaalia ametiasutused saatsid oma märkused 18. mai 2008. aasta kirjas, millega nad teavitasid komisjoni, et asjaomased pangad nõudsid 24. juulil ja 13. augustil 2007 antud laenuosade katteks antud garantii sisse vastavalt 23. märtsil ja 4. aprillil 2008.

| (18) | Itaalia väitel on riigi nõue Sandretto vastu pärast garantii sissenõudmist „prededucibile”. See tähendab, et riigil on võla tagasisaamisel muude võlausaldajate ees eesõigus. Itaalia ametiasutuste väitel on abi täielik tagasisaamine piisavalt kindel. |
| --- | --- |

(18)

Itaalia väitel on riigi nõue Sandretto vastu pärast garantii sissenõudmist „prededucibile”. See tähendab, et riigil on võla tagasisaamisel muude võlausaldajate ees eesõigus. Itaalia ametiasutuste väitel on abi täielik tagasisaamine piisavalt kindel.

| (19) | Peale selle esitasid Itaalia ametiasutused teavet Sandretto likvideerimise seisust ja Sandretto vara müügiks korraldatud pakkumiskutsetest 2007. aasta juunist kuni 2008. aasta maini, mille tulemusena äriühing Romi Italia ostis osa varast. |
| --- | --- |

(19)

Peale selle esitasid Itaalia ametiasutused teavet Sandretto likvideerimise seisust ja Sandretto vara müügiks korraldatud pakkumiskutsetest 2007. aasta juunist kuni 2008. aasta maini, mille tulemusena äriühing Romi Italia ostis osa varast.

| (20) | Hiljem edastasid Itaalia ametiasutused vastuseks komisjoni teabenõudele Sandretto vara müügi kohta Romi Italiale järgmise teabe. |
| --- | --- |

(20)

Hiljem edastasid Itaalia ametiasutused vastuseks komisjoni teabenõudele Sandretto vara müügi kohta Romi Italiale järgmise teabe.

| (21) | Romi Italia oli omandanud 7,9 miljoni euro eest osa Sandretto varast. Hind oli 2007. aasta juunis antud hinnangust madalam, kuid samas kõrgeim, mida pakuti pärast mitut nurjunud avalikku müügipakkumist. Itaalia ametiasutuste väitel tuleks saadud hinda seetõttu pidada vastavaks asjaomase vara turuhinnale. |
| --- | --- |

(21)

Romi Italia oli omandanud 7,9 miljoni euro eest osa Sandretto varast. Hind oli 2007. aasta juunis antud hinnangust madalam, kuid samas kõrgeim, mida pakuti pärast mitut nurjunud avalikku müügipakkumist. Itaalia ametiasutuste väitel tuleks saadud hinda seetõttu pidada vastavaks asjaomase vara turuhinnale.

| (22) | Pärast Torino ringkonnakohtu määrust lõpetas Sandretto alates 29. juulist 2008 äritegevuse täielikult ja oli määratud likvideerimisele juriidilise isikuna niipea, kui tema vara saab võlausaldajate vahel jagatud. |
| --- | --- |

(22)

Pärast Torino ringkonnakohtu määrust lõpetas Sandretto alates 29. juulist 2008 äritegevuse täielikult ja oli määratud likvideerimisele juriidilise isikuna niipea, kui tema vara saab võlausaldajate vahel jagatud.

| (23) | Itaalia ametiasutused rõhutasid ka, et Romi Italia ei olnud üle võtnud Sandretto olemasolevaid kohustusi. Sandretto oli lõpetanud kõik töölepingud oma töötajatega ning Romi Italia oli sõlminud uued ja erinevad lepingud, millest vaid mõned sõlmiti Sandretto endiste töötajatega. Romi Italia ei hõivanud Sandretto kohta suhetes viimase vahendajate, tarnijate ja klientidega, vaid võttis üle ainult äritegevuseks hädavajalikud lepingud (gaasi- ja elektrivarustuse, hooldus- ja turvajärelevalve lepingud). |
| --- | --- |

(23)

Itaalia ametiasutused rõhutasid ka, et Romi Italia ei olnud üle võtnud Sandretto olemasolevaid kohustusi. Sandretto oli lõpetanud kõik töölepingud oma töötajatega ning Romi Italia oli sõlminud uued ja erinevad lepingud, millest vaid mõned sõlmiti Sandretto endiste töötajatega. Romi Italia ei hõivanud Sandretto kohta suhetes viimase vahendajate, tarnijate ja klientidega, vaid võttis üle ainult äritegevuseks hädavajalikud lepingud (gaasi- ja elektrivarustuse, hooldus- ja turvajärelevalve lepingud).

V.   HINNANG

V.1.   Riigiabi olemasolu

| (24) | Komisjon leiab, et päästmisabimeede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. Abi anti garantiidena, mis on riigi vahenditest rahastatud eelis. Meede on valikuline, sest piirdub äriühinguga Sandretto, ja see võib tõenäoliselt moonutada konkurentsi, andes äriühingule Sandretto eelise teiste konkurentide ees, kes abi ei saa. Peale selle toimub turul, kus Sandretto tegutseb, ulatuslik liikmesriikidevaheline kaubavahetus (8). |
| --- | --- |

(24)

Komisjon leiab, et päästmisabimeede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. Abi anti garantiidena, mis on riigi vahenditest rahastatud eelis. Meede on valikuline, sest piirdub äriühinguga Sandretto, ja see võib tõenäoliselt moonutada konkurentsi, andes äriühingule Sandretto eelise teiste konkurentide ees, kes abi ei saa. Peale selle toimub turul, kus Sandretto tegutseb, ulatuslik liikmesriikidevaheline kaubavahetus (8).

V.2.   Päästmisabi kokkusobivus

| (25) | Suuniste punkti 25 alapunkti a kohaselt peab päästmisabi lõppema mitte hiljem kui kuus kuud pärast esimese väljamakse tegemist äriühingule. |
| --- | --- |

(25)

Suuniste punkti 25 alapunkti a kohaselt peab päästmisabi lõppema mitte hiljem kui kuus kuud pärast esimese väljamakse tegemist äriühingule.

| (26) | Käesoleval juhul tehti esimene väljamakse 24. juulil 2007. Seetõttu oleks tulnud garantii kehtivus lõpetada 24. jaanuaril 2008, nagu tunnistasid Itaalia ametiasutused oma 2. veebruari 2008. aasta kirjas (9). |
| --- | --- |

(26)

Käesoleval juhul tehti esimene väljamakse 24. juulil 2007. Seetõttu oleks tulnud garantii kehtivus lõpetada 24. jaanuaril 2008, nagu tunnistasid Itaalia ametiasutused oma 2. veebruari 2008. aasta kirjas (9).

| (27) | Päästmisabist teatades kohustus Itaalia lõpetama garantii mitte hiljem kui kuus kuud pärast selle andmist ning esitama komisjonile Sandretto ümberkorralduskava kuue kuu jooksul pärast abimeetme lubamist. |
| --- | --- |

(27)

Päästmisabist teatades kohustus Itaalia lõpetama garantii mitte hiljem kui kuus kuud pärast selle andmist ning esitama komisjonile Sandretto ümberkorralduskava kuue kuu jooksul pärast abimeetme lubamist.

| (28) | Itaalia ei esitanud aga äriühingu ümberkorraldamise (ega likvideerimise) kava kunagi. Selle asemel nõuti garantii ettenähtud kuue kuu möödumisel sisse ja Sandretto võlgneb nüüd riigile 5 miljonit eurot. Itaalia ei ole seni tõendanud selle võla tasumist riigile. |
| --- | --- |

(28)

Itaalia ei esitanud aga äriühingu ümberkorraldamise (ega likvideerimise) kava kunagi. Selle asemel nõuti garantii ettenähtud kuue kuu möödumisel sisse ja Sandretto võlgneb nüüd riigile 5 miljonit eurot. Itaalia ei ole seni tõendanud selle võla tasumist riigile.

| (29) | Täitmata on ka suuniste punktis 26 sätestatud pikendamistingimused. Suuniste punktis 26 on sätestatud, et päästmisabi meedet võib pikendada seni, kuni komisjon võtab vastu otsuse ümberkorralduskava kohta, kui selline kava on kuue kuu jooksul esitatud, mida aga käesoleval juhul tehtud ei ole. |
| --- | --- |

(29)

Täitmata on ka suuniste punktis 26 sätestatud pikendamistingimused. Suuniste punktis 26 on sätestatud, et päästmisabi meedet võib pikendada seni, kuni komisjon võtab vastu otsuse ümberkorralduskava kohta, kui selline kava on kuue kuu jooksul esitatud, mida aga käesoleval juhul tehtud ei ole.

| (30) | Lisaks ei saa garantii pikendamist üle kuue kuu pidada ka (seadusevastaseks) ümberkorraldusabiks, sest ei ole teavitatud ei ümberkorralduskavast ega ühestki muust meetmest, mis võiks täita suuniste punktis 34 ja järgnevates punktides esitatud tingimused. |
| --- | --- |

(30)

Lisaks ei saa garantii pikendamist üle kuue kuu pidada ka (seadusevastaseks) ümberkorraldusabiks, sest ei ole teavitatud ei ümberkorralduskavast ega ühestki muust meetmest, mis võiks täita suuniste punktis 34 ja järgnevates punktides esitatud tingimused.

| (31) | Seepärast tuleb järeldada, et päästmisabi on kasutatud lubavat otsust rikkudes ning seda ei saa pidada kokkusobivaks ümberkorraldusabiks, sest ükski suuniste tingimus ei ole täidetud. |
| --- | --- |

(31)

Seepärast tuleb järeldada, et päästmisabi on kasutatud lubavat otsust rikkudes ning seda ei saa pidada kokkusobivaks ümberkorraldusabiks, sest ükski suuniste tingimus ei ole täidetud.

| (32) | Lisaks jätkas äriühing päästmisabi kasutamist pärast lubavas otsuses osutatud kuue kuu möödumist, mistõttu leiab komisjon, et alates 24. jaanuarist 2008 abimeedet kuritarvitati nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (10) (edaspidi „menetlusmäärus”) artikli 1 punkti g tähenduses, sest seda abi kasutati rikkudes nimetatud määruse artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetud otsust. |
| --- | --- |

(32)

Lisaks jätkas äriühing päästmisabi kasutamist pärast lubavas otsuses osutatud kuue kuu möödumist, mistõttu leiab komisjon, et alates 24. jaanuarist 2008 abimeedet kuritarvitati nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (10) (edaspidi „menetlusmäärus”) artikli 1 punkti g tähenduses, sest seda abi kasutati rikkudes nimetatud määruse artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetud otsust.

V.3.   Tagastamine

| (33) | Menetlusmääruse põhjenduse 15 kohaselt võivad abi kuritarvitamisel olla siseturu toimimisele samasugused mõjud kui ebaseaduslikul abil ja seda tuleks seetõttu käsitleda samasuguse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(33)

Menetlusmääruse põhjenduse 15 kohaselt võivad abi kuritarvitamisel olla siseturu toimimisele samasugused mõjud kui ebaseaduslikul abil ja seda tuleks seetõttu käsitleda samasuguse menetluse kohaselt.

| (34) | Menetlusmääruse artiklis 14 on sätestatud, et kui ebaseadusliku abi korral tehakse negatiivne otsus, nõuab komisjon, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada. Artiklis 16 on sätestatud, et artiklit 14 kohaldatakse abi kuritarvitamise korral mutatis mutandis. Sandrettole antud abi kuritarvitamise tõttu pärast 24. jaanuari 2008 peab Itaalia võtma kõik vajalikud meetmed, et abi tagasi saada, kusjuures sellelt tuleb arvestada intressi alates kuupäevast, mil abisaaja alustas abi kuritarvitamist, kuni selle tagasisaamise kuupäevani. |
| --- | --- |

(34)

Menetlusmääruse artiklis 14 on sätestatud, et kui ebaseadusliku abi korral tehakse negatiivne otsus, nõuab komisjon, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada. Artiklis 16 on sätestatud, et artiklit 14 kohaldatakse abi kuritarvitamise korral mutatis mutandis. Sandrettole antud abi kuritarvitamise tõttu pärast 24. jaanuari 2008 peab Itaalia võtma kõik vajalikud meetmed, et abi tagasi saada, kusjuures sellelt tuleb arvestada intressi alates kuupäevast, mil abisaaja alustas abi kuritarvitamist, kuni selle tagasisaamise kuupäevani.

| (35) | Pärast abi andmist toimus vara müük täies kooskõlas Itaalia õiguses sätestatud likvideerimismenetlusega, (11) mistõttu komisjon peab kontrollima, kas eelis on võinud üle minna ostjale. Komisjon peab uurima, kas vara müüdi turuhinnaga. Kui peaks selguma, et vara müüdi turuhinnast odavamalt, tuleb tagastamiskorraldust laiendada ka ostjale (12). |
| --- | --- |

(35)

Pärast abi andmist toimus vara müük täies kooskõlas Itaalia õiguses sätestatud likvideerimismenetlusega, (11) mistõttu komisjon peab kontrollima, kas eelis on võinud üle minna ostjale. Komisjon peab uurima, kas vara müüdi turuhinnaga. Kui peaks selguma, et vara müüdi turuhinnast odavamalt, tuleb tagastamiskorraldust laiendada ka ostjale (12).

| (36) | Komisjoni palvel teavitasid Itaalia ametiasutused komisjoni, (13) et Romi Italia oli omandanud enamiku Sandretto varast kokku 7,9 miljoni euro eest, millest 2,48 miljonit eurot tasuti osaluse eest väljaspool Itaaliat asuvates äriühingutes ja 5,42 miljonit eurot muu materiaalse ja mittemateriaalse vara (hooned, seadmed, kaubamärgid) eest. Materiaalse ja mittemateriaalse vara eest saadud hind (5,42 miljonit eurot) oli väiksem kui neile 2007. aasta juunis antud hinnang (7,5 miljonit eurot). Saadud hind oli sellegipoolest kõrgem kui kõik muud likvideerimise käigus saadud pakkumised. Itaalia ametiasutuste väitel tuleks saadud hinda seetõttu pidada vastavaks asjaomase vara turuhinnale. |
| --- | --- |

(36)

Komisjoni palvel teavitasid Itaalia ametiasutused komisjoni, (13) et Romi Italia oli omandanud enamiku Sandretto varast kokku 7,9 miljoni euro eest, millest 2,48 miljonit eurot tasuti osaluse eest väljaspool Itaaliat asuvates äriühingutes ja 5,42 miljonit eurot muu materiaalse ja mittemateriaalse vara (hooned, seadmed, kaubamärgid) eest. Materiaalse ja mittemateriaalse vara eest saadud hind (5,42 miljonit eurot) oli väiksem kui neile 2007. aasta juunis antud hinnang (7,5 miljonit eurot). Saadud hind oli sellegipoolest kõrgem kui kõik muud likvideerimise käigus saadud pakkumised. Itaalia ametiasutuste väitel tuleks saadud hinda seetõttu pidada vastavaks asjaomase vara turuhinnale.

| (37) | Sandretto ja Romi Italia vaheliste lepingute ning Itaalia ametiasutuste esitatud teabe läbivaatamine näitab, et Romi Italia ei võtnud üle Sandretto kohustusi. Sandretto on lõpetanud kõik töölepingud ning Romi Italia oli sõlminud uued töölepingud, millest ainult osa Sandretto endiste töötajatega. Romi Italia ei ole võtnud üle Sandretto suheteid tolle endiste vahendajate, tarnijate ja klientidega, piirdudes vaid äritegevuse jätkamiseks vajalike lepingute ülevõtmisega. |
| --- | --- |

(37)

Sandretto ja Romi Italia vaheliste lepingute ning Itaalia ametiasutuste esitatud teabe läbivaatamine näitab, et Romi Italia ei võtnud üle Sandretto kohustusi. Sandretto on lõpetanud kõik töölepingud ning Romi Italia oli sõlminud uued töölepingud, millest ainult osa Sandretto endiste töötajatega. Romi Italia ei ole võtnud üle Sandretto suheteid tolle endiste vahendajate, tarnijate ja klientidega, piirdudes vaid äritegevuse jätkamiseks vajalike lepingute ülevõtmisega.

| (38) | Võttes arvesse kõiki eespool loetletud kaalutlusi, järeldas komisjon, et Romi Italia ei jätka tegelikult Sandretto äritegevust. Seepärast on komisjon seisukohal, et tehingu puhul oli tegu vara müügi ja mitte tegevuse jätkumisega. Komisjonil ei ole talle käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal kättesaadava teabe alusel alust arvata, et Romi Italia makstud hind ei olnud turuhind. |
| --- | --- |

(38)

Võttes arvesse kõiki eespool loetletud kaalutlusi, järeldas komisjon, et Romi Italia ei jätka tegelikult Sandretto äritegevust. Seepärast on komisjon seisukohal, et tehingu puhul oli tegu vara müügi ja mitte tegevuse jätkumisega. Komisjonil ei ole talle käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal kättesaadava teabe alusel alust arvata, et Romi Italia makstud hind ei olnud turuhind.

| (39) | Seepärast võtab komisjon seisukoha, et abi andis eelise ainult Sandrettole ja see eelis ei kandunud edasi Romi Italiale. Tagasinõude peaks seetõttu esitama otse Sandrettole. |
| --- | --- |

(39)

Seepärast võtab komisjon seisukoha, et abi andis eelise ainult Sandrettole ja see eelis ei kandunud edasi Romi Italiale. Tagasinõude peaks seetõttu esitama otse Sandrettole.

VI.   JÄRELDUS

| (40) | Komisjon leiab, et 5 miljoni euro suurust päästmisabi, mida pikendati pikemaks ajaks kui 24. jaanuarini 2008 ja millest Sandretto sai kasu kuni äritegevuse täieliku lõpetamiseni 29. juunil 2009, on kuritarvitatud, seda ei saa pidada ühisturuga kokkusobivaks ning Itaalia peab selle abisaajalt (Sandretto) sisse nõudma, |
| --- | --- |

(40)

Komisjon leiab, et 5 miljoni euro suurust päästmisabi, mida pikendati pikemaks ajaks kui 24. jaanuarini 2008 ja millest Sandretto sai kasu kuni äritegevuse täieliku lõpetamiseni 29. juunil 2009, on kuritarvitatud, seda ei saa pidada ühisturuga kokkusobivaks ning Itaalia peab selle abisaajalt (Sandretto) sisse nõudma,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Itaalia antud 5 miljoni euro suurune riigiabi, mida kuritarvitati seoses selle jätmisega äriühingu Sandretto Industrie srl käsutusse pärast 24. jaanuari 2008, ei ole ühisturuga kooskõlas.

Artikkel 2

1.   Itaalia peab artiklis 1 viidatud riigiabi abisaajalt tagasi nõudma.

2.   Tagasi nõutavalt summalt tuleb arvestada intressi alates abisaaja käsutusse andmise kuupäevast kuni tegeliku tagasisaamise kuupäevani.

3.   Intressi tuleb arvestada muudetud määruse (EÜ) nr 794/2004 (14) V peatüki kohaselt liitintressina.

4.   Itaalia peab tühistama kõik artiklis 1 viidatud abimeetme tegemata maksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.

Artikkel 3

1.   Artiklis 1 viidatud abi tuleb viivitamatult ja tõhusalt tagasi nõuda.

2.   Itaalia peab tagama käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast otsusest teavitamise kuupäeva.

Artikkel 4

1.   Itaalia peab kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teavitamist esitama komisjonile järgmise teabe:

| a) | abisaajalt tagasinõudmisele kuuluv summa (põhisumma ja intress); |
| --- | --- |

a)

abisaajalt tagasinõudmisele kuuluv summa (põhisumma ja intress);

| b) | käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus; |
| --- | --- |

b)

käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;

| c) | dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on tehtud korraldus abi tagastada. |
| --- | --- |

c)

dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on tehtud korraldus abi tagastada.

2.   Itaalia peab hoidma komisjoni kursis käesoleva otsuse täitmiseks võetavate riiklike meetmetega, kuni artiklis 1 viidatud abisumma on täielikult tagasi saadud. Itaalia peab komisjoni nõudmisel kohe esitama teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta. Samuti peab Itaalia esitama üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abisumma ja intressi kohta.

Artikkel 5

Käesolev otsus on suunatud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 30. september 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES

---

(1)  Otsus N 802/06 (ELT C 43, 27.2.2007, lk 2).

1

(2)  ELT C 137, 4.6.2008, lk 12.

2

(3)  1999. aasta korralduse (decreto legislativo) nr 270 artikkel 54, vt joonealune märkus 4.

3

decreto legislativo

(4)  Milles sätestatakse uued eeskirjad maksujõuetute suurettevõtete erakorralise halduse kohta 30. juuli 1998. aasta seaduse nr 274 jao 1 kohaselt, avaldatud Gazzetta ufficiale della Repubblica italianas nr 185, 9.8.1999.

4

Gazzetta ufficiale della Repubblica italianas

(5)  Ülejäänud vara koosneb peamiselt Sandretto muuseumist, kus eksponeeritakse suurt hulka plastdisaini näidiseid.

5

(6)  Vt põhjendus 17.

6

(7)  ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.

7

(8)  Joonealuses märkuses nr 1 nimetatud lubava otsuse punktid 4–6.

8

(9)  Menetluse algatamise otsuse punktid 16–18.

9

(10)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

10

(11)  Põhjendus 9 eespool.

11

(12)  Komisjoni teatis „Ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi: abi tagasinõudmist käsitlevate komisjoni otsuste tõhus rakendamine liikmesriikides”, punktid 32–35 (ELT C 272, 15.11.2007, lk 4).

12

(13)  Põhjendus 7 eespool.

13

(14)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).

14

---