# Úradný vestník L 271/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4930. septembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 271

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4930. septembra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1438/2006 z 29. septembra 2006 o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2006 z 29. septembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1440/2006 z 29. septembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 17. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2006 z 29. septembra 2006 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 49. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999 | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. októbra 2006 | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2006 z 29. septembra 2006 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o povoleniach na desať rokov pre kokcidiostatikum (
  1
  ) | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č 1444/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  ) | 19 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005, pokiaľ ide o povolenie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi patriacej do skupiny mikroorganizmov (
  1
  ) | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  ) | 25 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006 z 29. septembra 2006 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  ) | 28 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (
  1
  ) | 31 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1449/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 znižuje výška pomoci priznanej producentom niektorých citrusových plodov v dôsledku prekročenia prahu spracovania v niektorých členských štátoch | 33 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č 1450/2006 z 29. septembra 2006, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na paradajky | 35 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fluazurón, dusitan sodný a peforelín (
  1
  ) | 37 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú dočasné opatrenia týkajúce sa správy colnej kvóty pre novozélandské maslo v období od októbra do decembra 2006 a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2535/2001 | 40 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné za vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc | 43 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1454/2006 z 29. septembra 2006 určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny | 45 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu | 47 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1456/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu | 49 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1457/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 51 |
| | * | Smernica Komisie 2006/77/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá (
  1
  ) | 53 |
| | * | Smernica Komisie 2006/78/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu II (
  1
  ) | 56 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1438/2006 z 29. septembra 2006 o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2006 z 29. septembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1440/2006 z 29. septembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 17. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2006 z 29. septembra 2006 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 49. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. októbra 2006

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2006 z 29. septembra 2006 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o povoleniach na desať rokov pre kokcidiostatikum (
  1
  )

1

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č 1444/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

19

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005, pokiaľ ide o povolenie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi patriacej do skupiny mikroorganizmov (
  1
  )

Bacillus cereus

toyoi

1

22

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  )

Enterococcus faecium

1

25

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006 z 29. septembra 2006 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

28

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (
  1
  )

1

31

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1449/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 znižuje výška pomoci priznanej producentom niektorých citrusových plodov v dôsledku prekročenia prahu spracovania v niektorých členských štátoch

33

*

Nariadenie Komisie (ES) č 1450/2006 z 29. septembra 2006, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na paradajky

35

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fluazurón, dusitan sodný a peforelín (
  1
  )

1

37

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú dočasné opatrenia týkajúce sa správy colnej kvóty pre novozélandské maslo v období od októbra do decembra 2006 a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2535/2001

40

Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné za vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

43

Nariadenie Komisie (ES) č. 1454/2006 z 29. septembra 2006 určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

45

Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

47

Nariadenie Komisie (ES) č. 1456/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

49

Nariadenie Komisie (ES) č. 1457/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

51

*

Smernica Komisie 2006/77/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá (
  1
  )

1

53

*

Smernica Komisie 2006/78/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu II (
  1
  )

1

56

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2006 z 15. mája 2006 o vykonávaní článku 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o vykonaní konečnej fázy colnej únie | 58 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 19. júna 2006 o schválení Protokolu o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva v mene Európskeho spoločenstva | 61 |
| Protokol o vykonávaní alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva – protokol o horskom poľnohospodárstve | 63 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb
  [oznámené pod číslom K(2006) 4149]

   (
  1
  ) | 71 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa zveruje implementačným agentúram riadenie pomoci pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Bulharsku počas predvstupového obdobia zveruje implementačným agentúram | 81 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa poverujú implementujúce agentúry riadením pomoci pre predvstupové opatrenia v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Chorvátsku počas predvstupového obdobia | 83 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2006 z 15. mája 2006 o vykonávaní článku 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o vykonaní konečnej fázy colnej únie

58

*

Rozhodnutie Rady z 19. júna 2006 o schválení Protokolu o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva v mene Európskeho spoločenstva

61

Protokol o vykonávaní alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva – protokol o horskom poľnohospodárstve

63

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb
  [oznámené pod číslom K(2006) 4149]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 4149]

1

71

*

Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa zveruje implementačným agentúram riadenie pomoci pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Bulharsku počas predvstupového obdobia zveruje implementačným agentúram

81

*

Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa poverujú implementujúce agentúry riadením pomoci pre predvstupové opatrenia v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Chorvátsku počas predvstupového obdobia

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1437/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 65,6 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 53,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,1 |
| 999 | 107,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,4 |
| 999 | 85,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,2 |
| 388 | 64,5 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 52,8 |
| 999 | 56,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,1 |
| 400 | 179,3 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 133,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,2 |
| 400 | 91,4 |
| 508 | 72,4 |
| 512 | 81,4 |
| 720 | 72,4 |
| 800 | 133,2 |
| 804 | 100,0 |
| 999 | 91,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 115,7 |
| 388 | 89,9 |
| 999 | 102,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 100,0 |
| 999 | 100,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 111,4 |
| 066 | 66,6 |
| 624 | 114,6 |
| 999 | 97,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

65,6

096

42,0

999

53,8

0707 00 05

052

107,1

999

107,1

0709 90 70

052

85,4

999

85,4

0805 50 10

052

52,2

388

64,5

524

55,3

528

52,8

999

56,2

0806 10 10

052

83,1

400

179,3

624

139,2

999

133,9

0808 10 80

388

88,2

400

91,4

508

72,4

512

81,4

720

72,4

800

133,2

804

100,0

999

91,3

0808 20 50

052

115,7

388

89,9

999

102,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

100,0

999

100,0

0809 40 05

052

111,4

066

66,6

624

114,6

999

97,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1438/2006

z 29. septembra 2006

o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

PRÍLOHA

Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Postup spracovania | S indikátormi | Bez indikátorov | S indikátormi | Bez indikátorov |
| Minimálna predajná cena | maslo ≥ 82 % | nezmenené | 206 | 210 | — | — |
| koncentrované | 204,1 | — | — | — |
| Zábezpeka za spracovanie | nezmenené | 45 | 45 | — | — |
| koncentrované | 45 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Postup spracovania

S indikátormi

Bez indikátorov

S indikátormi

Bez indikátorov

Minimálna predajná cena

maslo ≥ 82 %

nezmenené

206

210

—

—

koncentrované

204,1

—

—

—

Zábezpeka za spracovanie

nezmenené

45

45

—

—

koncentrované

45

—

—

—

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1439/2006

z 29. septembra 2006

o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

PRÍLOHA

Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Postup spracovania | S indikátormi | Bez indikátorov | S indikátormi | Bez indikátorov |
| Maximálna výška pomoci | maslo ≥ 82 % | 18,5 | 15 | 17 | 15 |
| maslo < 82 % | — | — | — | — |
| koncentrované maslo | 22 | 18,5 | 22 | — |
| smotana | — | — | 10 | 6,3 |
| Zábezpeka za spracovanie | maslo | 20 | — | 19 | — |
| koncentrované maslo | 24 | — | 24 | — |
| smotana | — | — | 11 | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Postup spracovania

S indikátormi

Bez indikátorov

S indikátormi

Bez indikátorov

Maximálna výška pomoci

maslo ≥ 82 %

18,5

15

17

15

maslo < 82 %

—

—

—

—

koncentrované maslo

22

18,5

22

—

smotana

—

—

10

6,3

Zábezpeka za spracovanie

maslo

20

—

19

—

koncentrované maslo

24

—

24

—

smotana

—

—

11

—

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1440/2006

z 29. septembra 2006

o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 17. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 47 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), vyhlasujú intervenčné agentúry stálu verejnú súťaž na poskytovanie pomoci na koncentrované maslo. V článku 54 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú osobitnú verejnú súťaž sa má stanoviť maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 47 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), vyhlasujú intervenčné agentúry stálu verejnú súťaž na poskytovanie pomoci na koncentrované maslo. V článku 54 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú osobitnú verejnú súťaž sa má stanoviť maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %.

| (2) | Na zabezpečenie prevzatia koncentrovaného masla do maloobchodu sa má zložiť zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(2)

Na zabezpečenie prevzatia koncentrovaného masla do maloobchodu sa má zložiť zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005.

| (3) | Vzhľadom na prijaté ponuky by sa mala stanoviť maximálna výška pomoci na primeranej úrovni a mala by sa stanoviť príslušná zábezpeka za konečné použitie. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na prijaté ponuky by sa mala stanoviť maximálna výška pomoci na primeranej úrovni a mala by sa stanoviť príslušná zábezpeka za konečné použitie.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 17. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,8 EUR/100 kg.

Zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa stanovuje na 22 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1441/2006

z 29. septembra 2006

stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 49. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10 písm. c),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia.

| (2) | Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 49. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 26. septembra 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 233,60 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 3).

2

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1442/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. októbra 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.

| (4) | Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie. |
| --- | --- |

(4)

Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie.

| (5) | S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.

| (6) | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. októbra 2006

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 4,19 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 34,02 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 34,02 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 4,19 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

4,19

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

34,02

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

34,02

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

4,19

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav [článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96] môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

(15.9.2006–28.9.2006)

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 146,20 (3) | 78,36 | 163,76 | 153,76 | 133,76 | 120,05 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 19,25 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 14,83 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

146,20 (3)

78,36

163,76

153,76

133,76

120,05

Prémia v zálive (EUR/t)

—

19,25

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

14,83

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 25,40 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,80 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 25,40 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,80 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1443/2006

z 29. septembra 2006

o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o povoleniach na desať rokov pre kokcidiostatikum

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (1), a najmä na jej články 3, 9 a článok 9d ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (2), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.

| (2) | Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie na používanie kŕmnych doplnkových látok, ktoré boli predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie na používanie kŕmnych doplnkových látok, ktoré boli predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Úvodné pripomienky k týmto žiadostiam v zmysle článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli predložené Komisii predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. O týchto žiadostiach sa preto aj naďalej rozhoduje v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Úvodné pripomienky k týmto žiadostiam v zmysle článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli predložené Komisii predo dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. O týchto žiadostiach sa preto aj naďalej rozhoduje v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.

| (5) | Predložili sa údaje na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia enzýmového prípravku 3-fytázy produkovanej mikroorganizmom Hansenula polymorpha (DSM 15087) pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, prasiatka, ošípané vo výkrme a prasnice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) poskytol 7. marca 2006 svoje stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého tento prípravok nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, užívateľa, takúto kategóriu zvierat ani pre životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na toto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie tohto enzýmového prípravku bez časového obmedzenia, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Predložili sa údaje na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia enzýmového prípravku 3-fytázy produkovanej mikroorganizmom Hansenula polymorpha (DSM 15087) pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, prasiatka, ošípané vo výkrme a prasnice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) poskytol 7. marca 2006 svoje stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého tento prípravok nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, užívateľa, takúto kategóriu zvierat ani pre životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na toto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie tohto enzýmového prípravku bez časového obmedzenia, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| (6) | Nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 (3) sa prvýkrát dočasne povolilo používanie enzýmového prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) pre prasiatka. Na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia na používanie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie tohto enzýmového prípravku bez časového obmedzenia, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 (3) sa prvýkrát dočasne povolilo používanie enzýmového prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) pre prasiatka. Na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia na používanie tohto enzýmového prípravku sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie tohto enzýmového prípravku bez časového obmedzenia, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| (7) | Nariadením Komisie (ES) č. 1041/2002 (4) sa prvýkrát dočasne povolilo používanie prípravku kokcidiostatikum semduramicínu sodného (AVIAX 5 %) pre kurčatá vo výkrme. Na podporu žiadosti o povolenie uvedeného kokcidiostatika na desať rokov sa predložili nové údaje. Z hodnotenie vyplýva, že podmienky na toto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie tejto látky na desať rokov, ako je uvedené v prílohe II. |
| --- | --- |

(7)

Nariadením Komisie (ES) č. 1041/2002 (4) sa prvýkrát dočasne povolilo používanie prípravku kokcidiostatikum semduramicínu sodného (AVIAX 5 %) pre kurčatá vo výkrme. Na podporu žiadosti o povolenie uvedeného kokcidiostatika na desať rokov sa predložili nové údaje. Z hodnotenie vyplýva, že podmienky na toto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie tejto látky na desať rokov, ako je uvedené v prílohe II.

| (8) | Predložili sa údaje na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia na používanie 25-hydroxycholecalciferolu patriaceho do skupiny „Vitamíny, provitamíny a chemicky dobre definované látky s podobnými účinkami“ pre kurčatá vo výkrme, nosnice a morky. Úrad poskytol 26. mája 2005 stanovisko o používaní uvedeného prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, užívateľa, príslušnú kategóriu zvierat ani pre životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na toto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie uvedeného vitamínového prípravku bez časového obmedzenia, ako je uvedené v prílohe III. |
| --- | --- |

(8)

Predložili sa údaje na podporu žiadosti o povolenie bez časového obmedzenia na používanie 25-hydroxycholecalciferolu patriaceho do skupiny „Vitamíny, provitamíny a chemicky dobre definované látky s podobnými účinkami“ pre kurčatá vo výkrme, nosnice a morky. Úrad poskytol 26. mája 2005 stanovisko o používaní uvedeného prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, užívateľa, príslušnú kategóriu zvierat ani pre životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky na toto povolenie ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené. Malo by sa preto povoliť používanie uvedeného vitamínového prípravku bez časového obmedzenia, ako je uvedené v prílohe III.

| (9) | Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinkom doplnkových látok uvedených v prílohách. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (5). |
| --- | --- |

(9)

Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinkom doplnkových látok uvedených v prílohách. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (5).

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravky, ktoré patria do skupiny „Enzýmy“, ako je uvedené v prílohe I, sa povoľujú bez časového obmedzenia ako doplnkové látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.

Článok 2

Prípravok, ktorý patrí do skupiny „Kokcidiostatikum a iné liečivé látky“, ako je uvedené v prílohe II, sa povoľuje na desať rokov ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.

Článok 3

Prípravok, ktorý patrí do skupiny „Vitamíny, provitamíny a chemicky dobre definované látky s podobnými účinkami“, ako je uvedené v prílohe III, sa povoľuje bez časového obmedzenia na používanie ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 56.

3

(4)  Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 41.

4

(5)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

---

PRÍLOHA I

| Číslo ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1639 | 3-fytáza
  EC 3.1.3.8 | prípravok 3-fytázy produkovanej mikroorganizmom Hansenula polymorpha (DSM 15087), ktorý má minimálnu aktivitu: | potiahnutá forma: 2 500 U (1)/g |

Číslo ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1639

3-fytáza

EC 3.1.3.8

prípravok 3-fytázy produkovanej mikroorganizmom Hansenula polymorpha (DSM 15087), ktorý má minimálnu aktivitu:

potiahnutá forma: 2 500 U (1)/g

| | kvapalná forma: 5 000 U/g |
| --- | --- |

kvapalná forma: 5 000 U/g

kurčatá vo výkrme

—

250 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž.

bez časového obmedzenia

morky vo výkrme

—

250 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž.

bez časového obmedzenia

nosnice

—

250 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž.

bez časového obmedzenia

prasiatka

4 mesiace

500 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500–1 000 U/kg

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž.

bez časového obmedzenia

ošípané vo výkrme

—

250 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 250–1 000 U/kg

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž.

bez časového obmedzenia

prasnice

—

500 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500–1 000 U/kg

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na fosfor naviazanom na fytín, ako je kukuričný škrob, sója, pšenica, jačmeň, raž.

bez časového obmedzenia

E 1628

endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) s aktivitou najmenej:

| | prášková forma:
  endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U (2)/g |
| --- | --- |

prášková forma:

endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U (2)/g

| | kvapalná forma:
  endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U/ml |
| --- | --- |

kvapalná forma:

endo-1,4-beta-xylanáza: 8 000 U/ml

prasiatka (odstavené)

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 4 000 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
  endo-1,4-beta-xylanáza: 4 000 U. |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:

endo-1,4-beta-xylanáza: 4 000 U.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice.

| 4. | Na použitie pre odstavené prasiatka s hmotnosťou približne do 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Na použitie pre odstavené prasiatka s hmotnosťou približne do 35 kg.

bez časového obmedzenia

---

(1)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu za minútu pri pH 5,5 a teplote 37 °C.

(2)  1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.

---

PRÍLOHA II

| Registračné číslo doplnkovej látky | Meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvedenie doplnkovej látky do obehu | Doplnková látka
  (Obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky/kg kompletného krmiva |
| Kokcidiostatiká a iné liečivé látky |
| E 773 | Phibro Animal Health, s.a. | semduramicín sodný
  (Aviax 5 %) | | Zloženie doplnkovej látky:

  semduramicín sodný: 51,3 g/kg
  uhličitan sodný: 40 g/kg
  minerálny olej: 30–50 g/kg
  hlinitokremičitan sodný: 20 g/kg
  mletá sója: 838,7–858,7 g/kg |

Registračné číslo doplnkovej látky

Meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvedenie doplnkovej látky do obehu

Doplnková látka

(Obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

mg účinnej látky/kg kompletného krmiva

Kokcidiostatiká a iné liečivé látky

E 773

Phibro Animal Health, s.a.

semduramicín sodný

(Aviax 5 %)

Zloženie doplnkovej látky:

semduramicín sodný: 51,3 g/kg

uhličitan sodný: 40 g/kg

minerálny olej: 30–50 g/kg

hlinitokremičitan sodný: 20 g/kg

mletá sója: 838,7–858,7 g/kg

| | Účinná látka:
  semduramicín
  C45H76O16

  číslo CAS: 113378-31-7
  semduramicín sodný
  C45H75O16Na
  číslo CAS 119068-77-8
  sodná soľ polyetér ionofóru monokarboxylickej kyseliny produkovanej mikroorganizmom Actinomadura roseorufa (ATCC 53664)
  Príbuzné nečistoty:
  deskarboxylsemduramicín, ≤ 2 %
  desmetoxylsemduramicín, ≤ 2 %
  hydroxysemduramicín, ≤ 2 %
  Celkom: ≤ 5 % |
| --- | --- |

Účinná látka:

semduramicín

C45H76O16

číslo CAS: 113378-31-7

semduramicín sodný

C45H75O16Na

číslo CAS 119068-77-8

sodná soľ polyetér ionofóru monokarboxylickej kyseliny produkovanej mikroorganizmom Actinomadura roseorufa (ATCC 53664)

Príbuzné nečistoty:

deskarboxylsemduramicín, ≤ 2 %

desmetoxylsemduramicín, ≤ 2 %

hydroxysemduramicín, ≤ 2 %

Celkom: ≤ 5 %

kurčatá vo výkrme

—

20

25

Zákaz používať najmenej 5 dní pred zabitím.

Zároveň použitie semduramicínu a tiamulínu môže vyvolať dočasné zníženie spotreby krmiva a príjem vody.

10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia

---

PRÍLOHA III

| Číslo ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Maximálny obsah mg (1)/kg kompletného krmiva | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vitamíny, provitamíny a chemicky dobre definované látky s podobnými účinkami |
| | 2. Vitamín D | | | | | | |
| E 670a | 25-hydroxycholekalciferol | 25-hydroxycholekalciferol
  (min. 94 % čistoty) | kurčatá vo výkrme | — | 0,100 mg | Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,125 mg/kg kompletného krmiva. | bez časového obmedzenia |
| nosnice | — | 0,080 mg | Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,080 mg/kg kompletného krmiva. | bez časového obmedzenia |
| morky | — | 0,100 mg | Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,125 mg/kg kompletného krmiva. | bez časového obmedzenia |

Číslo ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Maximálny obsah mg (1)/kg kompletného krmiva

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Vitamíny, provitamíny a chemicky dobre definované látky s podobnými účinkami

2. Vitamín D

E 670a

25-hydroxycholekalciferol

25-hydroxycholekalciferol

(min. 94 % čistoty)

kurčatá vo výkrme

—

0,100 mg

Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,125 mg/kg kompletného krmiva.

bez časového obmedzenia

nosnice

—

0,080 mg

Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,080 mg/kg kompletného krmiva.

bez časového obmedzenia

morky

—

0,100 mg

Zmes 25-hydroxylcholekalciferolu s vitamínom D3 (cholekalciferol) sa povoľuje, ak celkové množstvo zmesi nepresahuje 0,125 mg/kg kompletného krmiva.

bez časového obmedzenia

---

(1)  40 IU cholekalciferolu (vitamín D3) = 0,001 mg cholekalciferolu (vitamín D3).

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č 1444/2006

z 29. septembra 2006

o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia prípravku Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia prípravku Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

| (4) | Metóda analýzy predložená v rámci žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa týka určenia účinnej látky v kŕmnej doplnkovej látke v krmive. Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nepovažuje za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2). |
| --- | --- |

(4)

Metóda analýzy predložená v rámci žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa týka určenia účinnej látky v kŕmnej doplnkovej látke v krmive. Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nepovažuje za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2).

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 8. marca 2006 k záveru, že Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí alebo životné prostredie (3). Zároveň dospel k záveru, že Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie. Podľa tohto stanoviska môže používanie tohto prípravku zlepšiť zootechnické parametre pri výkrme kurčiat. Úrad je toho názoru, že nie sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh. V stanovisku úradu sa odporúčajú vhodné opatrenia na bezpečnosť používateľov. Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie uvedeného prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 8. marca 2006 k záveru, že Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí alebo životné prostredie (3). Zároveň dospel k záveru, že Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie. Podľa tohto stanoviska môže používanie tohto prípravku zlepšiť zootechnické parametre pri výkrme kurčiat. Úrad je toho názoru, že nie sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh. V stanovisku úradu sa odporúčajú vhodné opatrenia na bezpečnosť používateľov. Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie uvedeného prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa za podmienok ustanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).

2

(3)  Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a účinnosti prípravku Bacillus subtilis C-3102 ako doplnkovej látky určenej na výkrm kurčiat v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003. Prijaté 8. marca 2006. Vestník EFSA (2006) 336, s. 1 – 15.

3

Bacillus subtilis

Vestník EFSA

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Meno držiteľa povolenia | Doplnková látka
  (predajný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 % |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry |
| 4b1820 | Calpis Co. Ltd
  v Spoločenstve zastúpená spoločnosťou Orffa International Holding BV | Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
  (Calsporin) | | Zloženie doplnkovej látky:


  Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) s minimálnym obsahom 1,15 × 1010 CFU/g prípravku doplnkovej látky (25 – 30 %)
  uhličitan vápenatý (70 – 75 %) |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

(predajný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

CFU/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry

4b1820

Calpis Co. Ltd

v Spoločenstve zastúpená spoločnosťou Orffa International Holding BV

Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)

(Calsporin)

Zloženie doplnkovej látky:

Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) s minimálnym obsahom 1,15 × 1010 CFU/g prípravku doplnkovej látky (25 – 30 %)

uhličitan vápenatý (70 – 75 %)

| | Charakteristika účinnej látky:

  životaschopné spóry (CFU) Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky:

životaschopné spóry (CFU) Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)

| | Analytická metóda
   (1)

  Meranie metódou nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva |
| --- | --- |

Analytická metóda
   (1)

Meranie metódou nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva

kurčatá na výkrm

—

1 × 109

1 × 109

Na účely bezpečnosti používateľov: ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare počas manipulácie

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní

Povoľuje sa používanie v krmive obsahujúcom povolené kokcidiostatiká: monenzín sodný, salinomycín sodný, semduramycín sodný, lasalocid sodný, maduramycín amónny, narazín/nikarbazín, diklazuril

20. október 2016

---

(1)  Podrobnosti o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1445/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005, pokiaľ ide o povolenie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi patriacej do skupiny mikroorganizmov

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení.

| (2) | Prípravok Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ktorý patrí do skupiny mikroorganizmov, bol v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS (2) povolený nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 (3) bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka na výkrm kurčiat a králikov. Táto doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Prípravok Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ktorý patrí do skupiny mikroorganizmov, bol v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS (2) povolený nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 (3) bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka na výkrm kurčiat a králikov. Táto doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o zmenu povolenia uvedeného prípravku v záujme umožnenia jeho používania v krmive obsahujúcom tieto kokcidiostatiká: diklazuril (Clinacox 0,5 % a Clinacox 0,2 %), narazín – nikarbazín (Maxiban G160) a maduramicín amónny (Cygro 1 %) na výkrm kurčiat. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o zmenu povolenia uvedeného prípravku v záujme umožnenia jeho používania v krmive obsahujúcom tieto kokcidiostatiká: diklazuril (Clinacox 0,5 % a Clinacox 0,2 %), narazín – nikarbazín (Maxiban G160) a maduramicín amónny (Cygro 1 %) na výkrm kurčiat. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 5. novembra 2005 k záveru, že bola zistená kompatibilita doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) s diklazurilom (Clinacox 0,5 % a Clinacox 0,2 %), narazínom – nikarbazínom (Maxiban G160) a maduramicínom amónnym (Cygro 1 %) (4). Stanoviskom úradu sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 5. novembra 2005 k záveru, že bola zistená kompatibilita doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) s diklazurilom (Clinacox 0,5 % a Clinacox 0,2 %), narazínom – nikarbazínom (Maxiban G160) a maduramicínom amónnym (Cygro 1 %) (4). Stanoviskom úradu sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1200/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1200/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1200/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica zrušená nariadením (ES) č. 1831/2003.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 6.

3

(4)  Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky a látky používané v krmivách pre zvieratá k úprave podmienok povolenia prípravku z mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®) povoleného ako kŕmna doplnková látka v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS. Prijaté 30. novembra 2005. Vestník EÚBP (2005) 288, s. 1 – 7.

4

Bacillus cereus

toyoi

Vestník EÚBP

---

PRÍLOHA

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1200/2005 sa zápis pre E 1701 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) nahrádza takto:

| Číslo ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg kompletného krmiva |
| Mikroorganizmy |
| „E 1701 | Bacillus cereus var. toyoi

  NCIMB 40112/CNCM I-1012 | prípravok Bacillus cereus var. toyoi s minimálnym obsahom: 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky | králiky na výkrm | — | 0,1 × 109 | 5 × 109 | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
  Môže sa používať v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: robenidín, salinomycín sodný. | bez časového obmedzenia |
| kurčatá na výkrm | — | 0,2 × 109 | 1 × 109 | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
  Môže sa používať v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: monenzín sodný, lasalocid sodný, salinomycín sodný, dekochinát, robenidín, narazín, halofuginón, diklazuril, narazín/nikarbazín, maduramicín amónny. | bez časového obmedzenia“ |

Číslo ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

CFU/kg kompletného krmiva

Mikroorganizmy

„E 1701

Bacillus cereus var. toyoi

NCIMB 40112/CNCM I-1012

prípravok Bacillus cereus var. toyoi s minimálnym obsahom: 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky

králiky na výkrm

—

0,1 × 109

5 × 109

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Môže sa používať v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: robenidín, salinomycín sodný.

bez časového obmedzenia

kurčatá na výkrm

—

0,2 × 109

1 × 109

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Môže sa používať v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: monenzín sodný, lasalocid sodný, salinomycín sodný, dekochinát, robenidín, narazín, halofuginón, diklazuril, narazín/nikarbazín, maduramicín amónny.

bez časového obmedzenia“

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1446/2006

z 29. septembra 2006

o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia prípravku Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia prípravku Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

| (4) | Metóda analýzy obsiahnutá v žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa týka určenia účinnej látky kŕmnej doplnkovej látky v krmive. Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nepokladá za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2). |
| --- | --- |

(4)

Metóda analýzy obsiahnutá v žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa týka určenia účinnej látky kŕmnej doplnkovej látky v krmive. Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nepokladá za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2).

| (5) | Použitie prípravku Enterococcus faecium DSM 3530 už bolo povolené v prípade teliat vo veku do šesť mesiacov na základe nariadenia Komisie (ES) č. 418/2001 z 1. marca 2001 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách (3). Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku na výkrm kurčiat boli predložené nové údaje. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) došiel vo svojom hodnotení k záveru, že bezpečnosť tejto doplnkovej látky z hľadiska spotrebiteľa, používateľa a životného prostredia už bola stanovená a v súvislosti s novým navrhovaným spôsobom sa nebude meniť. V záveroch sa ďalej uvádza, že použitie prípravku nemá nepriaznivé účinky na túto dodatočnú kategóriu zvierat a že používaním tohto prípravku sa môžu zlepšiť zootechnické parametre vzťahujúce sa na výkrm kurčiat. Úrad nie je toho názoru, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh. V stanovisku úradu sa odporúčajú vhodné opatrenia pre bezpečnosť používateľov. Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva, zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie uvedeného prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Použitie prípravku Enterococcus faecium DSM 3530 už bolo povolené v prípade teliat vo veku do šesť mesiacov na základe nariadenia Komisie (ES) č. 418/2001 z 1. marca 2001 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách (3). Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku na výkrm kurčiat boli predložené nové údaje. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) došiel vo svojom hodnotení k záveru, že bezpečnosť tejto doplnkovej látky z hľadiska spotrebiteľa, používateľa a životného prostredia už bola stanovená a v súvislosti s novým navrhovaným spôsobom sa nebude meniť. V záveroch sa ďalej uvádza, že použitie prípravku nemá nepriaznivé účinky na túto dodatočnú kategóriu zvierat a že používaním tohto prípravku sa môžu zlepšiť zootechnické parametre vzťahujúce sa na výkrm kurčiat. Úrad nie je toho názoru, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh. V stanovisku úradu sa odporúčajú vhodné opatrenia pre bezpečnosť používateľov. Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva, zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie uvedeného prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa za podmienok ustanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 62, 2.3.2001, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Meno držiteľa povolenia | Doplnková látka
  (obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Povolenie je platné do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória „zootechnické doplnkové látky“. Funkčná skupina „stabilizátory črevnej flóry“. |
| 4b1850 | Biomin GmbH | Enterococcus faecium DSM 3530
  (Biomin IMB52) | | Zloženie doplnkovej látky:


  Enterococcus faecium DSM 3530 s minimálnym obsahom prípravku doplnkovej látky 1,0 × 1011 CFU/g
  Sušené odstredené mlieko (potravinový stupeň) 10 +/– 5 %
  Glukóza 15 +/– 5 %
  Hydrogenované tuky (potravinový stupeň) 50 +/– 5 % |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

(obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Povolenie je platné do

CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória „zootechnické doplnkové látky“. Funkčná skupina „stabilizátory črevnej flóry“.

4b1850

Biomin GmbH

Enterococcus faecium DSM 3530

(Biomin IMB52)

Zloženie doplnkovej látky:

Enterococcus faecium DSM 3530 s minimálnym obsahom prípravku doplnkovej látky 1,0 × 1011 CFU/g

Sušené odstredené mlieko (potravinový stupeň) 10 +/– 5 %

Glukóza 15 +/– 5 %

Hydrogenované tuky (potravinový stupeň) 50 +/– 5 %

| | Charakteristika účinnej látky:

  Čistá kultúra z čistých mikroorganizmov (laktobacily kyseliny mliečnej Enterococcus faecium DSM 3530) |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky:

Čistá kultúra z čistých mikroorganizmov (laktobacily kyseliny mliečnej Enterococcus faecium DSM 3530)

| | Analytická metóda
   (1)

  Metóda platňového nanášania použitím prípravku bile esculin azide agar. |
| --- | --- |

Analytická metóda
   (1)

Metóda platňového nanášania použitím prípravku bile esculin azide agar.

Kurčatá vo výkrme

—

5 × 108

2,5 × 109

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

Povoľuje sa použitie v krmivách s obsahom povolených kokcidiostatík: monenzín sodný alebo narazín-nikarbazín.

Na účely bezpečnosti používateľov: ochrana dýchacích ciest a bezpečnostné okuliare

10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia

---

(1)  Podrobné údaje o analytických metódach možno nájsť na internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1447/2006

z 29. septembra 2006

o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe. K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky vo výkrme jahniat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky vo výkrme jahniat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

| (4) | Metóda analýzy, ktorá je súčasťou žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003, sa týka určovania účinnej látky kŕmnej doplnkovej látky v krmive. Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nemá pokladať za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2). |
| --- | --- |

(4)

Metóda analýzy, ktorá je súčasťou žiadosti o povolenie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003, sa týka určovania účinnej látky kŕmnej doplnkovej látky v krmive. Metóda analýzy uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa preto nemá pokladať za metódu analýzy Spoločenstva v zmysle článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2).

| (5) | Použitie prípravku Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) bolo povolené u dojníc nariadením Komisie (ES) č. 1811/2005 zo 4. novembra 2005 o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív (3), na výkrm dobytka nariadením Komisie (ES) č. 316/2003 z 19. februára 2003 o trvalom povolení doplnkových látok v krmivách a dočasnom povolení nového použitia doplnkových látok už povolených v krmivách (4), u prasiatok nariadením Komisie (ES) č. 2148/2004 zo 16. decembra 2004 o stálych a dočasných povoleniach určitých doplnkových látok a o povolení nových spôsobov použitia už povolených doplnkových látok v krmivách (5), u prasníc nariadením Komisie (ES) č. 1288/2004 zo 14. júla 2004 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky v krmivách (6) a na výkrm králikov nariadením Komisie (ES) č. 600/2005 z 18. apríla 2005 o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách (7). Na podporu žiadosti o povolenie na výkrm jahniat boli predložené nové údaje. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru, že bezpečnosť tohto organizmu (a jeho rastového média) z hľadiska spotrebiteľa, užívateľa a životného prostredia už bola stanovená a v súvislosti s novým navrhovaným použitím sa nebude meniť. Úrad ďalej dospel k záveru, že používanie prípravku nepredstavuje riziko pre túto ďalšiu kategóriu zvierat a že používanie tohto prípravku môže zlepšiť priemerný denný nárast hmotnosti jahniat vo výkrme. Úrad je toho názoru, že nie sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh. Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie uvedeného prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Použitie prípravku Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) bolo povolené u dojníc nariadením Komisie (ES) č. 1811/2005 zo 4. novembra 2005 o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív (3), na výkrm dobytka nariadením Komisie (ES) č. 316/2003 z 19. februára 2003 o trvalom povolení doplnkových látok v krmivách a dočasnom povolení nového použitia doplnkových látok už povolených v krmivách (4), u prasiatok nariadením Komisie (ES) č. 2148/2004 zo 16. decembra 2004 o stálych a dočasných povoleniach určitých doplnkových látok a o povolení nových spôsobov použitia už povolených doplnkových látok v krmivách (5), u prasníc nariadením Komisie (ES) č. 1288/2004 zo 14. júla 2004 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky v krmivách (6) a na výkrm králikov nariadením Komisie (ES) č. 600/2005 z 18. apríla 2005 o novom povolení na desať rokov pre kokcidiostatikum ako doplnkovú látku v krmivách, dočasnom povolení pre doplnkovú látku a trvalom povolení pre určité doplnkové látky v krmivách (7). Na podporu žiadosti o povolenie na výkrm jahniat boli predložené nové údaje. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru, že bezpečnosť tohto organizmu (a jeho rastového média) z hľadiska spotrebiteľa, užívateľa a životného prostredia už bola stanovená a v súvislosti s novým navrhovaným použitím sa nebude meniť. Úrad ďalej dospel k záveru, že používanie prípravku nepredstavuje riziko pre túto ďalšiu kategóriu zvierat a že používanie tohto prípravku môže zlepšiť priemerný denný nárast hmotnosti jahniat vo výkrme. Úrad je toho názoru, že nie sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh. Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, predložená referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Vzhľadom na to by sa malo povoliť používanie uvedeného prípravku, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa za podmienok ustanovených v prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 15.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 24. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1980/2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 10. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1812/2005 (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 18).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 5.

7

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Meno držiteľa povolenia | Doplnková látka
  (obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvieraťa | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 % |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry. |
| E 1702 | LFA Lesaffre Feed doplnkové látky | Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
  (Biosaf Sc 47) | | Zloženie doplnkovej látky:


  Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
  Prípravok s obsahom najmenej 5 × 109 CFU/g doplnkovej látky |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

(obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvieraťa

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

CFU/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej flóry.

E 1702

LFA Lesaffre Feed doplnkové látky

Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)

(Biosaf Sc 47)

Zloženie doplnkovej látky:

Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)

Prípravok s obsahom najmenej 5 × 109 CFU/g doplnkovej látky

| | Analytické metódy
   (1)

  Metóda platňového nalievania použitím agaru kvasnicového extraktu chloramfenykolu, založená na metóde ISO 7954
  Polymerázová reťazová reakcia (PCR) |
| --- | --- |

Analytické metódy
   (1)

Metóda platňového nalievania použitím agaru kvasnicového extraktu chloramfenykolu, založená na metóde ISO 7954

Polymerázová reťazová reakcia (PCR)

výkrm jahniat

—

1,4 × 109

1,4 × 1010

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. (stále hodnoty pre granule pri teplote do 83 °C)

10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia

---

(1)  Podrobné informácie o analytickej metóde možno získať na internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/31

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1448/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia povinná prijať opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v celom Spoločenstve. Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo prvým právnym predpisom, ktorým sa takéto opatrenia ustanovili. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia povinná prijať opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v celom Spoločenstve. Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 zo 4. apríla 2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo prvým právnym predpisom, ktorým sa takéto opatrenia ustanovili.

| (2) | Spoločné základné normy by sa mali spresniť. Mali by sa stanoviť požiadavky na prevádzku najmä pokiaľ ide o systémy detekcie výbušnín (EDS) bez toho, aby bolo dotknuté ich pravidelné preskúmanie najmenej každé dva roky s cieľom zabezpečiť, že aj naďalej zodpovedajú technickému vývoju vzhľadom na výkon, náklady a dostupnosť zariadenia EDS na trhu. |
| --- | --- |

(2)

Spoločné základné normy by sa mali spresniť. Mali by sa stanoviť požiadavky na prevádzku najmä pokiaľ ide o systémy detekcie výbušnín (EDS) bez toho, aby bolo dotknuté ich pravidelné preskúmanie najmenej každé dva roky s cieľom zabezpečiť, že aj naďalej zodpovedajú technickému vývoju vzhľadom na výkon, náklady a dostupnosť zariadenia EDS na trhu.

| (3) | Požiadavky na prevádzku zariadenia EDS a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na kvalitu zobrazenia zariadenia EDS podľa normy 1 a 2, by sa mali považovať za prvý krok k úplnému zosúladeniu technických špecifikácií pre takéto systémy. Čo možno najrýchlejšie by mali byť doplnené požiadavkami vzťahujúcimi sa na kvalitu zobrazenia zariadenia EDS podľa normy 3, ako aj zosúladenými postupmi klasifikácie zariadenia EDS vrátane skúšobných podmienok. |
| --- | --- |

(3)

Požiadavky na prevádzku zariadenia EDS a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na kvalitu zobrazenia zariadenia EDS podľa normy 1 a 2, by sa mali považovať za prvý krok k úplnému zosúladeniu technických špecifikácií pre takéto systémy. Čo možno najrýchlejšie by mali byť doplnené požiadavkami vzťahujúcimi sa na kvalitu zobrazenia zariadenia EDS podľa normy 3, ako aj zosúladenými postupmi klasifikácie zariadenia EDS vrátane skúšobných podmienok.

| (4) | Bežná amortizácia zariadenia EDS sa pohybuje od siedmich do desiatich rokov. To je potrebné zohľadniť pri stanovení obdobia použiteľnosti takéhoto zariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Bežná amortizácia zariadenia EDS sa pohybuje od siedmich do desiatich rokov. To je potrebné zohľadniť pri stanovení obdobia použiteľnosti takéhoto zariadenia.

| (5) | V súlade s nariadením (ES) č. 2320/2002 a s cieľom predísť protiprávnemu zasahovaniu by opatrenia uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 mali byť utajené a nemali by sa uverejňovať. Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne uplatňuje na všetky zmeny a doplnenia. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s nariadením (ES) č. 2320/2002 a s cieľom predísť protiprávnemu zasahovaniu by opatrenia uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 622/2003 mali byť utajené a nemali by sa uverejňovať. Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne uplatňuje na všetky zmeny a doplnenia.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 622/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Pokiaľ ide o dôverný charakter tejto prílohy, uplatňuje sa článok 3 uvedeného nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 240/2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 3).

2

---

PRÍLOHA

V súlade s článkom 1 je príloha tajná a nesmie sa uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/33

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1449/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 znižuje výška pomoci priznanej producentom niektorých citrusových plodov v dôsledku prekročenia prahu spracovania v niektorých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (1), najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 sa pre niektoré druhy citrusových plodov stanovil prah spracovania Spoločenstva, rozdelený medzi členské štáty v súlade s prílohou II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 sa pre niektoré druhy citrusových plodov stanovil prah spracovania Spoločenstva, rozdelený medzi členské štáty v súlade s prílohou II k uvedenému nariadeniu.

| (2) | V článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 sa stanovuje, že v prípade prekročenia tohto prahu sa výška pomoci stanovená v prílohe I k uvedenému nariadeniu zníži v tých členských štátoch, v ktorých bol zodpovedajúci prah spracovania prekročený. Prekročenie prahu sa hodnotí na základe priemerného spracovaného množstva v rámci schémy pomoci počas troch hospodárskych rokov alebo zodpovedajúcich období predchádzajúcich hospodársky rok, na ktorý sa má pomoc určiť. |
| --- | --- |

(2)

V článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 sa stanovuje, že v prípade prekročenia tohto prahu sa výška pomoci stanovená v prílohe I k uvedenému nariadeniu zníži v tých členských štátoch, v ktorých bol zodpovedajúci prah spracovania prekročený. Prekročenie prahu sa hodnotí na základe priemerného spracovaného množstva v rámci schémy pomoci počas troch hospodárskych rokov alebo zodpovedajúcich období predchádzajúcich hospodársky rok, na ktorý sa má pomoc určiť.

| (3) | Členské štáty oznámili množstvá pomarančov spracovaných v rámci schémy pomoci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 (2) ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2202/96. Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 205 989 ton. V rámci tohto prekročenia sa zistilo prekročenie príslušných prahov v Taliansku a Portugalsku. Výška pomoci na pomaranče uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa preto na hospodársky rok 2006/2007 musí znížiť o 28,63 % v Taliansku a o 20,68 % v Portugalsku. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty oznámili množstvá pomarančov spracovaných v rámci schémy pomoci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 (2) ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2202/96. Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 205 989 ton. V rámci tohto prekročenia sa zistilo prekročenie príslušných prahov v Taliansku a Portugalsku. Výška pomoci na pomaranče uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa preto na hospodársky rok 2006/2007 musí znížiť o 28,63 % v Taliansku a o 20,68 % v Portugalsku.

| (4) | Členské štáty oznámili množstvá malých citrusových plodov spracovaných v rámci schémy pomoci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 2111/2003. Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 79 306 ton. V rámci tohto prekročenia sa zistilo prekročenie príslušných prahov v Taliansku, v Portugalsku a na Cypre. Výška pomoci na mandarínky, klementínky a satsumy uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa preto na hospodársky rok 2006/2007 musí znížiť o 64,94 % v Taliansku, o 86,80 % v Portugalsku a o 36,52 % na Cypre. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty oznámili množstvá malých citrusových plodov spracovaných v rámci schémy pomoci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 2111/2003. Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 79 306 ton. V rámci tohto prekročenia sa zistilo prekročenie príslušných prahov v Taliansku, v Portugalsku a na Cypre. Výška pomoci na mandarínky, klementínky a satsumy uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa preto na hospodársky rok 2006/2007 musí znížiť o 64,94 % v Taliansku, o 86,80 % v Portugalsku a o 36,52 % na Cypre.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na hospodársky rok 2006/2007 je výška pomoci pre Taliansko a Portugalsko, ktorá sa má priznať na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na pomaranče dodané na spracovanie, uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Na hospodársky rok 2006/2007 je výška pomoci pre Taliansko, Portugalsko a Cyprus, ktorá sa má priznať na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na mandarínky, klementínky a satsumy dodané na spracovanie, uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| | Viacročné zmluvy | Zmluvy pokrývajúce iba jeden hospodársky rok | Individuálni producenti |
| Taliansko | 8,04 | 6,99 | 6,30 |
| Portugalsko | 8,94 | 7,77 | 7,00 |

(EUR/100 kg)

Viacročné zmluvy

Zmluvy pokrývajúce iba jeden hospodársky rok

Individuálni producenti

Taliansko

8,04

6,99

6,30

Portugalsko

8,94

7,77

7,00

---

PRÍLOHA II

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| | Viacročné zmluvy | Zmluvy pokrývajúce iba jeden hospodársky rok | Individuálni producenti |
| Taliansko | 3,67 | 3,19 | 2,87 |
| Portugalsko | 1,38 | 1,20 | 1,08 |
| Cyprus | 6,65 | 5,78 | 5,20 |

(EUR/100 kg)

Viacročné zmluvy

Zmluvy pokrývajúce iba jeden hospodársky rok

Individuálni producenti

Taliansko

3,67

3,19

2,87

Portugalsko

1,38

1,20

1,08

Cyprus

6,65

5,78

5,20

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/35

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č 1450/2006

z 29. septembra 2006,

ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96 týkajúce sa spúšťacieho prahu dodatočných dovozných ciel na paradajky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka (3).

| (2) | Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov pre roky 2003, 2004 a 2005 sa má upraviť zavádzací súbor dodatočných ciel pre paradajky. |
| --- | --- |

(2)

Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola a na základe posledných získaných údajov pre roky 2003, 2004 a 2005 sa má upraviť zavádzací súbor dodatočných ciel pre paradajky.

| (3) | Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1242/2006 (Ú. v. EÚ L 226, 18.8.2006, s. 7).

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty. Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Kódy KN | Pomenovanie tovaru | Obdobie uplatňovania | Zavádzacie množstvá
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | paradajky | — | od 1. októbra do 31. mája |

Poradové číslo

Kódy KN

Pomenovanie tovaru

Obdobie uplatňovania

Zavádzacie množstvá

(v tonách)

78.0015

0702 00 00

paradajky

—

od 1. októbra do 31. mája

260 852

78.0020

| — | od 1. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 30. septembra

18 281

78.0065

0707 00 05

uhorky

| — | od 1. mája do 31. októbra |
| --- | --- |

—

od 1. mája do 31. októbra

9 278

78.0075

| — | od 1. novembra do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. apríla

11 060

78.0085

0709 10 00

artičoky

| — | od 1. novembra do 30. júna |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. júna

90 600

78.0100

0709 90 70

cukiny

| — | od 1. januára do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. decembra

68 401

78.0110

0805 10 20

pomaranče

| — | od 1. decembra do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. decembra do 31. mája

271 073

78.0120

0805 20 10

klementínky

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

150 169

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

94 492

78.0155

0805 50 10

citróny

| — | od 1. júna do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. decembra

301 899

78.0160

| — | od 1. januára do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. mája

34 287

78.0170

0806 10 10

stolové hrozno

| — | od 21. júla do 20. novembra |
| --- | --- |

—

od 21. júla do 20. novembra

189 604

78.0175

0808 10 80

jablká

| — | od 1. januára do 31. augusta |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. augusta

922 228

78.0180

| — | od 1. septembra do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. septembra do 31. decembra

51 920

78.0220

0808 20 50

hrušky

| — | od 1. januára do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 30. apríla

263 711

78.0235

| — | od 1. júla do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júla do 31. decembra

33 052

78.0250

0809 10 00

marhule

| — | od 1. júna do 31. júla |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. júla

4 569

78.0265

0809 20 95

čerešne, s výnimkou višní

| — | od 21. mája do 10. augusta |
| --- | --- |

—

od 21. mája do 10. augusta

46 088

78.0270

0809 30

broskyne vrátane nektáriniek

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

17 411

78.0280

0809 40 05

slivky

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

11 155“

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/37

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1451/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fluazurón, dusitan sodný a peforelín

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho články 2 a 3,

so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky pripravené Výborom pre veterinárne lieky,

keďže:

| (1) | Všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci Spoločenstva vo veterinárnych liekoch podávaných zvieratám určeným na produkciu potravín, by sa mali prehodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci Spoločenstva vo veterinárnych liekoch podávaných zvieratám určeným na produkciu potravín, by sa mali prehodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.

| (2) | Látka fluazurón je uvedená v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok určený na mäso, tuk, pečeň a obličky, vynímajúc zvieratá určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu. Dodatočne poskytnuté a prehodnotené údaje viedli k odporúčaniu, že fluazurón by sa mal uviesť v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok určený na mäso, tuk, pečeň a obličky, vynímajúc zvieratá určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(2)

Látka fluazurón je uvedená v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok určený na mäso, tuk, pečeň a obličky, vynímajúc zvieratá určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu. Dodatočne poskytnuté a prehodnotené údaje viedli k odporúčaniu, že fluazurón by sa mal uviesť v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok určený na mäso, tuk, pečeň a obličky, vynímajúc zvieratá určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.

| (3) | Po prehodnotení uplatňovania stanovených maximálnych limitov rezíduí pre dusitan sodný u dojníc sa považuje za vhodné doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok len na lokálne použitie. |
| --- | --- |

(3)

Po prehodnotení uplatňovania stanovených maximálnych limitov rezíduí pre dusitan sodný u dojníc sa považuje za vhodné doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok len na lokálne použitie.

| (4) | Po prehodnotení uplatňovania maximálnych limitov rezíduí pre peforelín u ošípaných sa považuje za vhodné doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané. |
| --- | --- |

(4)

Po prehodnotení uplatňovania maximálnych limitov rezíduí pre peforelín u ošípaných sa považuje za vhodné doplniť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané.

| (5) | Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia by sa mala členským štátom poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (2). |
| --- | --- |

(6)

Pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia by sa mala členským štátom poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy vo vzťahu k povoleniam na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh, ktoré boli udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (2).

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 29. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1231/2006 (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES L 311,28.11.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).

2

---

PRÍLOHA

A.   Do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa vkladá táto látka:

2.   Antiparazitické látky

2.2.   Látky pôsobiace proti ektoparazitom

2.2.4.   Deriváty acylmočoviny

| Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) | Marker rezídua | Druh zvierat | MRL | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „fluazurón | fluazurón | hovädzí dobytok (1) | 200 μg/kg | svalovina |
| 7 000 μg/kg | tuk |
| 500 μg/kg | pečeň |
| 500 μg/kg | obličky |

Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)

Marker rezídua

Druh zvierat

MRL

Cieľové tkanivá

„fluazurón

fluazurón

hovädzí dobytok (1)

200 μg/kg

svalovina

7 000 μg/kg

tuk

500 μg/kg

pečeň

500 μg/kg

obličky

B.   Do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa vkladajú tieto látky:

1.   Anorganické látky

| Farmakologicky aktívna/-é) látka/-y | Druh zvierat |
| --- | --- |
| „dusitan sodný | hovädzí dobytok (2) |

Farmakologicky aktívna/-é) látka/-y

Druh zvierat

„dusitan sodný

hovädzí dobytok (2)

2.   Organické látky

| Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) | Druh zvierat |
| --- | --- |
| „peforelín | ošípané“ |

Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)

Druh zvierat

„peforelín

ošípané“

---

(1)  Nepoužívať v prípade dojníc, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.“

1

(2)  Len na lokálne použitie.“

2

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/40

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1452/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa ustanovujú dočasné opatrenia týkajúce sa správy colnej kvóty pre novozélandské maslo v období od októbra do decembra 2006 a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2535/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (2), sa ustanovujú predovšetkým pravidlá týkajúce sa „novozélandského masla“ podľa článku 25 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (2), sa ustanovujú predovšetkým pravidlá týkajúce sa „novozélandského masla“ podľa článku 25 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (2) | V záujme zabezpečenia súladu s článkami 26 a 29 nariadenia (ES) č. 1255/1999, v ktorých sa ustanovuje, že Komisia musí zabezpečiť vydávanie dovozných licencií pre všetkých žiadateľov bez ohľadu na miesto ich sídla v Spoločenstve a zároveň zabezpečiť, aby sa zabránilo diskriminácii medzi dovozcami, podľa výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v jeho rozhodnutí z 11. júla 2006 vo veci C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk/Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, sa v nariadení Komisie (ES) č. 1118/2006 (3) ustanovuje možnosť pozastaviť od 12. júla 2006 dovozné licencie v rámci súčasnej kvóty pre novozélandské maslo. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zabezpečenia súladu s článkami 26 a 29 nariadenia (ES) č. 1255/1999, v ktorých sa ustanovuje, že Komisia musí zabezpečiť vydávanie dovozných licencií pre všetkých žiadateľov bez ohľadu na miesto ich sídla v Spoločenstve a zároveň zabezpečiť, aby sa zabránilo diskriminácii medzi dovozcami, podľa výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v jeho rozhodnutí z 11. júla 2006 vo veci C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk/Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, sa v nariadení Komisie (ES) č. 1118/2006 (3) ustanovuje možnosť pozastaviť od 12. júla 2006 dovozné licencie v rámci súčasnej kvóty pre novozélandské maslo.

| (3) | Zavedenie primeraných nástrojov na správu colnej kvóty však nemožno včas zrealizovať vzhľadom na potrebu umožniť uskutočnenie dovozov zostavajúcich množstiev na rok 2006. V záujme zabezpečenia plynulosti obchodných tokov s Novým Zélandom by sa preto mali prijať prechodné opatrenia týkajúce sa vydávania dovozných licencií na obdobie končiace 31. decembra 2006, až do zavedenia definitívnych opatrení týkajúcich sa správy colnej kvóty od 1. januára 2007, pri súčasnom zabezpečení nediskriminačného prístupu dovozcov k predmetnej kvóte v súlade s rozhodnutím súdu vo veci C-313/04. |
| --- | --- |

(3)

Zavedenie primeraných nástrojov na správu colnej kvóty však nemožno včas zrealizovať vzhľadom na potrebu umožniť uskutočnenie dovozov zostavajúcich množstiev na rok 2006. V záujme zabezpečenia plynulosti obchodných tokov s Novým Zélandom by sa preto mali prijať prechodné opatrenia týkajúce sa vydávania dovozných licencií na obdobie končiace 31. decembra 2006, až do zavedenia definitívnych opatrení týkajúcich sa správy colnej kvóty od 1. januára 2007, pri súčasnom zabezpečení nediskriminačného prístupu dovozcov k predmetnej kvóte v súlade s rozhodnutím súdu vo veci C-313/04.

| (4) | S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie dočasných opatrení a ekonomickú opodstatnenosť množstiev pridelených jednotlivým prevádzkovateľom je vhodné vzhľadom na obmedzený čas, ktorý je k dispozícii na uskutočnenie dodávok, stanoviť požiadavku, aby sa každá žiadosť vzťahovala na určité minimálne množstvo. Na zabezpečenie pravosti žiadostí o dovozné licencie, ako aj v záujme maximálneho využívania kvóty, je vhodné ustanoviť požiadavku, aby sa v prílohe žiadostí o dovozné licencie nachádzala zmluva s vývozcom, ako aj požiadavku týkajúcu sa neprevoditeľnosti dovozných licencií. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie dočasných opatrení a ekonomickú opodstatnenosť množstiev pridelených jednotlivým prevádzkovateľom je vhodné vzhľadom na obmedzený čas, ktorý je k dispozícii na uskutočnenie dodávok, stanoviť požiadavku, aby sa každá žiadosť vzťahovala na určité minimálne množstvo. Na zabezpečenie pravosti žiadostí o dovozné licencie, ako aj v záujme maximálneho využívania kvóty, je vhodné ustanoviť požiadavku, aby sa v prílohe žiadostí o dovozné licencie nachádzala zmluva s vývozcom, ako aj požiadavku týkajúcu sa neprevoditeľnosti dovozných licencií.

| (5) | V záujme riadnej a spravodlivej správy kvóty je potrebné ustanoviť, že v prípade nedostatočného minimálneho počtu žiadostí je potrebné čo najskôr začať nové licenčné kolo s konečným rozhodnutím, že ak sa nedosiahne minimálny počet predstavujúci šesť žiadostí, v rámci prechodného režimu sa nevydá žiadna dovozná licencia. |
| --- | --- |

(5)

V záujme riadnej a spravodlivej správy kvóty je potrebné ustanoviť, že v prípade nedostatočného minimálneho počtu žiadostí je potrebné čo najskôr začať nové licenčné kolo s konečným rozhodnutím, že ak sa nedosiahne minimálny počet predstavujúci šesť žiadostí, v rámci prechodného režimu sa nevydá žiadna dovozná licencia.

| (6) | Dovoz novozélandského masla musí byť v súlade s určitými požiadavkami týkajúcimi sa kvality, ustanovenými v nariadení (ES) č. 2535/2001. V čase dovozu je potrebné predložiť certifikát IMA 1 na potvrdenie súladu s uvedenými požiadavkami a preukázanie pôvodu masla. |
| --- | --- |

(6)

Dovoz novozélandského masla musí byť v súlade s určitými požiadavkami týkajúcimi sa kvality, ustanovenými v nariadení (ES) č. 2535/2001. V čase dovozu je potrebné predložiť certifikát IMA 1 na potvrdenie súladu s uvedenými požiadavkami a preukázanie pôvodu masla.

| (7) | V prípade zostávajúcich množstiev, ktoré sa majú doviezť v roku 2006 v rámci kvóty č. 09.4589 podľa prílohy III (A) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, je preto potrebné zrušiť pozastavenie vydávania dovozných licencií zrušením nariadenia (ES) č. 1118/2006 a ustanoviť výnimku z niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 2535/2001. |
| --- | --- |

(7)

V prípade zostávajúcich množstiev, ktoré sa majú doviezť v roku 2006 v rámci kvóty č. 09.4589 podľa prílohy III (A) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, je preto potrebné zrušiť pozastavenie vydávania dovozných licencií zrušením nariadenia (ES) č. 1118/2006 a ustanoviť výnimku z niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 2535/2001.

| (8) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(8)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovoz novozélandského masla

Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, na dovoz množstva 14 294,6 tony masla na rok 2006 v rámci kvóty číslo 09.4589, podľa prílohy III (A) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 (ďalej len „novozélandské maslo“), v prípade ktorého bolo pozastavené vydávanie licencií v zmysle nariadenia (ES) č. 1118/2006, sa uplatňuje kapitola III hlava 2 uvedeného nariadenia.

Článok 2

Podmienky podávania žiadostí o dovozné licencie

1.   Žiadosti o licencie na dovoz novozélandského masla v zmysle tohto nariadenia sú prípustné len v prípade splnenia týchto podmienok:

| a) | je potrebné, aby boli dovozcovia schválení v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2535/2001 a odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 predkladali žiadosti v členskom štáte, v ktorom sú schválení; |
| --- | --- |

a)

je potrebné, aby boli dovozcovia schválení v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2535/2001 a odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 predkladali žiadosti v členskom štáte, v ktorom sú schválení;

| b) | dovozcovia musia predložiť originál alebo overenú kópiu zmluvy o nákupe uzatvorenej s vývozcom z Nového Zélandu na účely dovozu podľa ustanovení v prílohe III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o množstvo, ktoré sa prinajmenšom rovná množstvu uvedenému v žiadosti; |
| --- | --- |

b)

dovozcovia musia predložiť originál alebo overenú kópiu zmluvy o nákupe uzatvorenej s vývozcom z Nového Zélandu na účely dovozu podľa ustanovení v prílohe III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o množstvo, ktoré sa prinajmenšom rovná množstvu uvedenému v žiadosti;

| c) | dovozcovia môžu predložiť len jednu žiadosť a v prípade predloženia viac ako jednej žiadosti sa všetky tieto žiadosti zamietnu; |
| --- | --- |

c)

dovozcovia môžu predložiť len jednu žiadosť a v prípade predloženia viac ako jednej žiadosti sa všetky tieto žiadosti zamietnu;

| d) | žiadosti sa musia týkať množstva najmenej 1 000 ton, avšak nie viac ako 30 % množstva uvedeného v článku 1. |
| --- | --- |

d)

žiadosti sa musia týkať množstva najmenej 1 000 ton, avšak nie viac ako 30 % množstva uvedeného v článku 1.

2.   Žiadosti o licencie sa predkladajú od 16. do 18. októbra 2006.

Článok 3

Vydávanie licencií

1.   Najneskôr do 20. októbra 2006 členské štáty faxom alebo elektronickou poštou informujú Komisiu o žiadostiach o licenciu predložených podľa tohto nariadenia, pričom uvedú meno žiadateľa a požadované množstvo v rámci jednotlivých žiadostí.

2.   Komisia do 3 pracovných dní odo dňa uvedeného v odseku 1 rozhodne, do akej miery možno žiadostiam o licenciu vyhovieť, a so svojím rozhodnutím oboznámi členské štáty. V prípade predloženia menej ako šiestich platných žiadostí sa neprijmú nijaké žiadosti a uplatní sa článok 4.

3.   V prípade, že celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licenciu, prekračuje množstvo uvedené v článku 1, Komisia na požadované množstvá uplatní prideľovací koeficient. V takom prípade sa uvoľní časť zábezpeky zodpovedajúca neprideleným množstvám.

4.   Licencie budú vydané len tým žiadateľom, ktorých žiadosti o licenciu boli oznámené na základe článku 1. Tieto licencie sa vydajú najneskôr do dvoch pracovných dní po tom, ako boli členské štáty informované o rozhodnutí uvedenom v odseku 2.

Článok 4

Nové licenčné kolo

1.   Ak Komisia rozhodla o neprijatí nijakých žiadostí o licenciu podľa článku 3 ods. 2, otvorí sa nové licenčné kolo v zmysle tohto nariadenia, na účely ktorého:

| a) | sa za obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 považuje obdobie od 2. do 6. novembra 2006 a |
| --- | --- |

a)

sa za obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 považuje obdobie od 2. do 6. novembra 2006 a

| b) | sa za dátum uvedený v článku 3 ods. 1 považuje 8. november 2006. |
| --- | --- |

b)

sa za dátum uvedený v článku 3 ods. 1 považuje 8. november 2006.

2.   Ak sa v rámci obdobia uvedeného v odseku 1 písm. a) predloží menej ako šesť platných žiadostí, nevydajú sa nijaké dovozné licencie týkajúce sa kvóty uvedenej v článku 1.

Článok 5

Údaje na žiadostiach a licenciách

Odchylne od článku 28 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa v políčku 16 žiadosti o licencie môže uvádzať jeden alebo viac kódov KN uvedených v rámci kvóty číslo 09.4589 podľa prílohy III.A k uvedenému nariadeniu. Ak sa v žiadosti o licenciu uvádza viac ako jeden kód KN, musí sa v nej uviesť požadované množstvo v súvislosti s každým kódom a pre každý kód sa vydá osobitná licencia.

Odchylne od článku 28 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa v žiadostiach o licencie a v licenciách uvádza v políčku 20 odkaz na toto nariadenie.

Článok 6

Licencie

1.   Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné do 31. decembra 2006.

2.   Odchylne od článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (4) sú dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia neprevoditeľné.

3.   Článok 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa neuplatňuje.

4.   Odchylne od druhého odseku článku 36 nariadenia (ES) č. 2535/2001 v prípade, že zásielka masla nespĺňa požiadavky týkajúce sa zloženia uvedené v prílohe III (A) k danému nariadeniu, colné orgány nezašlú licenciu vydávajúcim orgánom.

Množstvo sa nevypustí z dovoznej licencie.

Článok 7

Certifikáty IMA 1

1.   Odchylne od článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa colná sadzba ustanovená v prílohe III (A) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 uplatňuje na novozélandské maslo dovezené podľa súčasného nariadenia len na základe predloženia vyhlásenia o prepustení do režimu voľného obehu spolu s certifikátom IMA 1 potvrdzujúcim splnenie požiadaviek oprávnenosti a pôvodu masla, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje.

2.   Platnosť certifikátu IMA 1 nie je dlhšia ako do 31. decembra 2006.

3.   Ustanovenie článku 33 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2535/2001 týkajúce sa subjektu, ktorý má vydať certifikát IMA 1 o celkovom pokrytom množstve, a to ešte predtým, ako predmetný produkt, na ktorý sa tento certifikát vzťahuje, opustí územie vydávajúcej krajiny, sa neuplatňuje.

Článok 8

Informácie pre Komisiu

Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 nariadenia (ES) č. 2535/2001, členské štáty do 28. februára 2007 oznámia Komisii množstvo novozélandského masla dovezeného podľa tohto nariadenia a prepusteného do režimu voľného obehu, v prípade ktorého sa uvoľnila zábezpeka.

Článok 9

Zrušenie nariadenia (ES) č. 1118/2006

Nariadenie (ES) č. 1118/2006 sa zrušuje.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 926/2006 (Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 8).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 11.

3

(4)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).

4

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/43

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1453/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné za vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov na svetovom trhu v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v Spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov na svetovom trhu v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v Spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky a krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky a krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad za niektoré produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad za niektoré produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.

| (6) | Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami, a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami, a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady za produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška dotácií |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška dotácií

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/45

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1454/2006

z 29. septembra 2006

určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.

| (5) | Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Miesto určenia | Bežný
  10 | 1. termín
  11 | 2. termín
  12 | 3. termín
  1 | 4. termín
  2 | 5. termín
  3 | 6. termín
  4 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |
| C02 | : | Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen. |
| C03 | : | Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska. |

(EUR/t)

Kód produktov

Miesto určenia

Bežný

10

1. termín

11

2. termín

12

3. termín

1

4. termín

2

5. termín

3

6. termín

4

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

C02

:

Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen.

C03

:

Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/47

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1455/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (6) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/49

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1456/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 je určená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | Bežná
  10 | 1. termín
  11 | 2. termín
  12 | 3. termín
  1 | 4. termín
  2 | 5. termín
  3 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

Bežná

10

1. termín

11

2. termín

12

3. termín

1

4. termín

2

5. termín

3

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | 6. termín
  4 | 7. termín
  5 | 8. termín
  6 | 9. termín
  7 | 10. termín
  8 | 11. termín
  9 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

6. termín

4

7. termín

5

8. termín

6

9. termín

7

10. termín

8

11. termín

9

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/51

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1457/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 1785/2003 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 1785/2003 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity Spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1187/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 37,67 |
| 1102 20 10 9400 | 32,29 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 48,44 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

37,67

1102 20 10 9400

32,29

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

48,44

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/53

---

SMERNICA KOMISIE 2006/77/ES

z 29. septembra 2006,

ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1,

keďže:

| (1) | V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje, že používanie produktov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiaducich látok prekračuje najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k tejto smernici, je zakázané. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje, že používanie produktov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiaducich látok prekračuje najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k tejto smernici, je zakázané.

| (2) | Pri prijatí smernice 2002/32/ES Komisia oznámila, že príloha I k tejto smernici sa prehodnotí na základe aktualizovaných odborných posúdení rizík, pričom sa zohľadní zákaz akéhokoľvek zrieďovania kontaminovaných produktov určených na výživu zvierat, ktoré nespĺňajú normy. |
| --- | --- |

(2)

Pri prijatí smernice 2002/32/ES Komisia oznámila, že príloha I k tejto smernici sa prehodnotí na základe aktualizovaných odborných posúdení rizík, pričom sa zohľadní zákaz akéhokoľvek zrieďovania kontaminovaných produktov určených na výživu zvierat, ktoré nespĺňajú normy.

| (3) | Na žiadosť Komisie Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) prijal 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu (2). |
| --- | --- |

(3)

Na žiadosť Komisie Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) prijal 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu (2).

| (4) | Zistilo sa, že krmivo pre ryby s relatívne vysokým obsahom rybieho oleja má vysoké množstvo aldrínu/dieldrínu. Preto je vhodné na základe záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní súčasné ustanovenia zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Zistilo sa, že krmivo pre ryby s relatívne vysokým obsahom rybieho oleja má vysoké množstvo aldrínu/dieldrínu. Preto je vhodné na základe záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní súčasné ustanovenia zmeniť a doplniť.

| (5) | Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 20. júna 2005 stanovisko týkajúce sa endosulfánu (3). |
| --- | --- |

(5)

Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 20. júna 2005 stanovisko týkajúce sa endosulfánu (3).

| (6) | Zo záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je vhodné zmeniť najvyššie prípustné množstvo endosulfánu v surovom rastlinnom oleji s cieľom do určitej miery zohľadniť koncentráciu endosulfánu v surovom rastlinnom oleji v porovnaní s týmto množstvom v repke olejnej. |
| --- | --- |

(6)

Zo záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je vhodné zmeniť najvyššie prípustné množstvo endosulfánu v surovom rastlinnom oleji s cieľom do určitej miery zohľadniť koncentráciu endosulfánu v surovom rastlinnom oleji v porovnaní s týmto množstvom v repke olejnej.

| (7) | Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 4. júla 2005 stanovisko týkajúce sa hexachlórcyklohexánov (α, β, γ HCH) (4) a 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa endrínu (5). |
| --- | --- |

(7)

Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 4. júla 2005 stanovisko týkajúce sa hexachlórcyklohexánov (α, β, γ HCH) (4) a 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa endrínu (5).

| (8) | Zo záverov vedeckých stanovísk a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je potrebné upraviť súčasné najvyššie prípustné množstvá pre hexachlórcyklohexány a endrín. |
| --- | --- |

(8)

Zo záverov vedeckých stanovísk a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je potrebné upraviť súčasné najvyššie prípustné množstvá pre hexachlórcyklohexány a endrín.

| (9) | Pokiaľ ide o aldrín, dieldrín, chlórdan, DDT, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén a hexachlórcyklohexány (HCH), výraz „tuky“ by sa mal nahradiť výrazmi „tuky a oleje“, aby sa ním jasne vyjadrilo, že pokrýva všetky tuky a oleje vrátane živočíšnych tukov, rastlinných a rybích olejov. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o aldrín, dieldrín, chlórdan, DDT, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén a hexachlórcyklohexány (HCH), výraz „tuky“ by sa mal nahradiť výrazmi „tuky a oleje“, aby sa ním jasne vyjadrilo, že pokrýva všetky tuky a oleje vrátane živočíšnych tukov, rastlinných a rybích olejov.

| (10) | Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a právne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/13/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 44).

1

(2)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 9. novembra 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá.

2

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf

(3)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 20. júna 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa endosulfánu ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.

3

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf

(4)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 4. júla 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa gama-HCH a iných hexachlórcyklohexánov ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá.

4

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf

(5)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 9. novembra 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa endrínu ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.

5

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf

---

PRÍLOHA

Riadky 17 až 26 prílohy I k smernici 2002/32/ES sa nahrádzajú takto:

| Nežiaduce látky | Produkty určené na kŕmenie zvierat | Najvyššie prípustné množstvo v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| „17. | aldrín (1) |

Nežiaduce látky

Produkty určené na kŕmenie zvierat

Najvyššie prípustné množstvo v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť

(1)

(2)

(3)

„17.

aldrín (1)

Všetky krmivá okrem:

0,01 (2)

| 18. | dieldrín (1) |
| --- | --- |

18.

dieldrín (1)

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,1 (2)

| — | krmiva pre ryby |
| --- | --- |

—

krmiva pre ryby

0,02 (2)

| 19. | kamfechlór (toxafén) – zmes indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 (3) |
| --- | --- |

19.

kamfechlór (toxafén) – zmes indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 (3)

| — | Ryby, iné vodné živočíchy, ich produkty a vedľajšie produkty s výnimkou rybieho oleja |
| --- | --- |

—

Ryby, iné vodné živočíchy, ich produkty a vedľajšie produkty s výnimkou rybieho oleja

0,02

| — | Rybí olej (4) |
| --- | --- |

—

Rybí olej (4)

0,2

| — | Krmivo pre ryby (4) |
| --- | --- |

—

Krmivo pre ryby (4)

0,05

| 20. | chlórdan (zmes cis- a transizomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan) |
| --- | --- |

20.

chlórdan (zmes cis- a transizomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan)

Všetky krmivá okrem:

0,02

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,05

| 21. | DDT (zmes DDT-, TDE- a DDE-izomérov vyjadrená ako DDT) |
| --- | --- |

21.

DDT (zmes DDT-, TDE- a DDE-izomérov vyjadrená ako DDT)

Všetky krmivá okrem:

0,05

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,5

| 22. | endosulfán (zmes alfa- a betaizomérov a endosulfánsíranu vyjadrená ako endosulfán) |
| --- | --- |

22.

endosulfán (zmes alfa- a betaizomérov a endosulfánsíranu vyjadrená ako endosulfán)

Všetky krmivá okrem:

0,1

| — | kukurice a produktov z kukurice získaných jej spracovaním |
| --- | --- |

—

kukurice a produktov z kukurice získaných jej spracovaním

0,2

| — | repky olejnej a produktov získaných jej spracovaním s výnimkou surového rastlinného oleja |
| --- | --- |

—

repky olejnej a produktov získaných jej spracovaním s výnimkou surového rastlinného oleja

0,5

| — | surového rastlinného oleja |
| --- | --- |

—

surového rastlinného oleja

1,0

| — | kompletného krmiva pre ryby |
| --- | --- |

—

kompletného krmiva pre ryby

0,005

| 23. | endrín (zmes endrínu a delta-ketoendrínu vyjadrená ako endrín) |
| --- | --- |

23.

endrín (zmes endrínu a delta-ketoendrínu vyjadrená ako endrín)

Všetky krmivá okrem:

0,01

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,05

| 24. | heptachlór (zmes heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór) |
| --- | --- |

24.

heptachlór (zmes heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór)

Všetky krmivá okrem:

0,01

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,2

| 25. | hexachlórbenzol (HCB) |
| --- | --- |

25.

hexachlórbenzol (HCB)

Všetky krmivá okrem:

0,01

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,2

hexachlórcyklohexán (HCH)

| 26.1 | alfaizoméry |
| --- | --- |

26.1

alfaizoméry

Všetky krmivá okrem:

0,02

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,2

| 26.2 | betaizoméry |
| --- | --- |

26.2

betaizoméry

Kŕmne suroviny okrem:

0,01

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

0,1

Všetky kŕmne zmesi okrem:

0,01

| — | kŕmnych zmesí pre dojnice |
| --- | --- |

—

kŕmnych zmesí pre dojnice

0,005

| 26.3 | gamaizoméry |
| --- | --- |

26.3

gamaizoméry

Všetky krmivá okrem:

0,2

| — | tukov a olejov |
| --- | --- |

—

tukov a olejov

2,0

---

(1)  Samostatný alebo v kombinácii, vyjadrený ako dieldrín.

1

(2)  Maximálne hladiny aldrínu a dieldrínu, samostatného alebo v kombinácii, vyjadreného ako dieldrín.

2

(3)  Systém číslovania podľa Parlar, s predčíslím ‚CHB’ alebo ‚Parlar’:

3

| — | CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktachlorobornán |
| --- | --- |

—

CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktachlorobornán

| — | CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornán |
| --- | --- |

—

CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornán

| — | CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornán. |
| --- | --- |

—

CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornán.

(4)  S cieľom znížiť najvyššie prípustné množstvá sa uvedené hodnoty preskúmajú do 31. decembra 2007.“

4

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/56

---

SMERNICA KOMISIE 2006/78/ES

z 29. septembra 2006,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu II

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2,

po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,

keďže:

| (1) | Vstup živočíšnych vedľajších produktov, ktoré podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (2), patria pod materiál skupiny 1 alebo 2, do výrobného reťazca na účely technického výrobku, ako napr. kozmetického výrobku je zakázaný. Dodávateľské obmedzenia týmto uvalené na kozmetické výrobky v rámci Spoločenstva by sa mali vzťahovať aj na dovážané výrobky. |
| --- | --- |

(1)

Vstup živočíšnych vedľajších produktov, ktoré podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (2), patria pod materiál skupiny 1 alebo 2, do výrobného reťazca na účely technického výrobku, ako napr. kozmetického výrobku je zakázaný. Dodávateľské obmedzenia týmto uvalené na kozmetické výrobky v rámci Spoločenstva by sa mali vzťahovať aj na dovážané výrobky.

| (2) | Keďže špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (3), je zahrnutý pod materiál skupiny 1 uvedený v nariadení (ES) č. 1774/2002, odkaz na túto prílohu v zápise č. 419 prílohy II k smernici 76/768/EHS už nie je potrebný. |
| --- | --- |

(2)

Keďže špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (3), je zahrnutý pod materiál skupiny 1 uvedený v nariadení (ES) č. 1774/2002, odkaz na túto prílohu v zápise č. 419 prílohy II k smernici 76/768/EHS už nie je potrebný.

| (3) | V súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovenia časti A prílohy XI k tomuto nariadeniu uplatňujú až do prijatia rozhodnutia v súlade s jeho článkom 5 ods. 2 alebo ods. 4, po prijatí ktorého sa článok 8 tohto nariadenia a jeho príloha V stanú uplatniteľnými. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovenia časti A prílohy XI k tomuto nariadeniu uplatňujú až do prijatia rozhodnutia v súlade s jeho článkom 5 ods. 2 alebo ods. 4, po prijatí ktorého sa článok 8 tohto nariadenia a jeho príloha V stanú uplatniteľnými.

| (4) | Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

V prílohe II k smernici 76/768/EHS, sa zápis č. 419 nahrádza takto:

| „419. | Materiál skupiny 1 a 2 uvedený v článkoch 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (4) a z neho získané zložky. |
| --- | --- |

„419.

Materiál skupiny 1 a 2 uvedený v článkoch 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (4) a z neho získané zložky.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 30. marca 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia ich znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/65/ES (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 208/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25).

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1041/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10.).

3

(4)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.“

4

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/58

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO č. 1/2006

z 15. mája 2006

o vykonávaní článku 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o vykonaní konečnej fázy colnej únie

(2006/654/ES)

ASOCIAČNÁ RADA ES – TURECKO,

so zreteľom na Dohodu z 12. septembra 1963 o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (1), a najmä na jej článok 22 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 o vykonaní konečnej fázy colnej únie (2) upravuje právne účinky vykonávania ustanovení nástroja Spoločenstva alebo nástrojov potrebných na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku zo strany Turecka, ale neustanovuje potrebné postupy a modality pre uplatňovanie uvedeného článku. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 o vykonaní konečnej fázy colnej únie (2) upravuje právne účinky vykonávania ustanovení nástroja Spoločenstva alebo nástrojov potrebných na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku zo strany Turecka, ale neustanovuje potrebné postupy a modality pre uplatňovanie uvedeného článku.

| (2) | Turecko a Spoločenstvo (ďalej len „strany“) sa dohodli, že článok 9 rozhodnutia č. 1/95 si vyžaduje zriadenie potrebnej správnej infraštruktúry na vykonávanie nástroja Spoločenstva alebo príslušných nástrojov a že sa má zabezpečiť nepretržité, plne efektívne fungovanie takejto infraštruktúry. |
| --- | --- |

(2)

Turecko a Spoločenstvo (ďalej len „strany“) sa dohodli, že článok 9 rozhodnutia č. 1/95 si vyžaduje zriadenie potrebnej správnej infraštruktúry na vykonávanie nástroja Spoločenstva alebo príslušných nástrojov a že sa má zabezpečiť nepretržité, plne efektívne fungovanie takejto infraštruktúry.

| (3) | Strany sa dohodli na procesných pravidlách na vykonávanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95. |
| --- | --- |

(3)

Strany sa dohodli na procesných pravidlách na vykonávanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95.

| (4) | S cieľom zabezpečiť náležité fungovanie colnej únie by sa mali účinne vykonať zásady stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa ustanovuje zoznam nástrojov Spoločenstva týkajúcich sa odstránenia technických prekážok pre obchod a podmienky a opatrenia upravujúce ich vykonávanie zo strany Turecka (3), a v článkoch 8, 54, 55 a 56 rozhodnutia č. 1/95. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť náležité fungovanie colnej únie by sa mali účinne vykonať zásady stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa ustanovuje zoznam nástrojov Spoločenstva týkajúcich sa odstránenia technických prekážok pre obchod a podmienky a opatrenia upravujúce ich vykonávanie zo strany Turecka (3), a v článkoch 8, 54, 55 a 56 rozhodnutia č. 1/95.

| (5) | Na základe úzkych vzťahov medzi Spoločenstvom a zmluvnými stranami Dohody o európskom hospodárskom priestore je vhodné zvážiť uzavretie súbežných európskych dohôd o posudzovaní zhody medzi Tureckom a tými krajinami, rovnocenných s týmto rozhodnutím, |
| --- | --- |

(5)

Na základe úzkych vzťahov medzi Spoločenstvom a zmluvnými stranami Dohody o európskom hospodárskom priestore je vhodné zvážiť uzavretie súbežných európskych dohôd o posudzovaní zhody medzi Tureckom a tými krajinami, rovnocenných s týmto rozhodnutím,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Posúdenie technických právnych predpisov

1.   Spoločný výbor colnej únie, ktorý bol zriadený článkom 52 rozhodnutia č. 1/95 je zodpovedný za zistenie, či Turecko začalo účinne uplatňovať ustanovenia nástroja Spoločenstva alebo nástrojov potrebných na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku. Na tento účel prijme Spoločný výbor colnej únie vyhlásenie.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá možnosť zriadenia podvýborov alebo pracovných skupín v súlade s článkom 53 ods. 4 rozhodnutia č. 1/95, môže Spoločný výbor colnej únie používať všetky dostupné informácie týkajúce sa osobitných prvkov zavádzania infraštruktúry v Turecku vrátane posúdení, ktoré vykonali externí zmluvní partneri.

Článok 2

Oznámenie tureckých subjektov na posudzovanie zhody

1.   Na základe prijatia vyhlásenia podľa článku 1 ods. 1 Turecko oznámi Komisii a členským štátom názvy a úplné podrobné informácie o akýchkoľvek subjektoch na posudzovanie zhody, ktoré určilo s uvedením predmetu záležitosti a postupu posudzovania zhody, na ktorých výkon boli určené.

2.   Pravidlá týkajúce sa určenia subjektov na posudzovanie zhody, ktoré sa vzťahujú na členské štáty, sa uplatňujú na Turecko. Komisia poskytne Turecku podrobné informácie o tých pravidlách a postupoch, ktoré sa týkajú oznámenia subjektov na posudzovanie zhody Komisii.

3.   Po ukončení procesu oznámenia sa vzájomne uznajú výsledky postupu posudzovania zhody, ktoré vykonali orgány Spoločenstva a turecké orgány, bez toho, aby sa tieto postupy opakovali alebo sa plnili dodatočné požiadavky.

Článok 3

Povinnosť strán voči svojim orgánom a subjektom

1.   Strany zabezpečia, aby orgány pod ich jurisdikciou, ktoré sú zodpovedné za účinné vykonávanie práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva, ho sústavne uplatňovali. Zabezpečia, aby tieto orgány boli splnomocnené, ak to bude vhodné, oznámiť, pozastaviť, zrušiť pozastavenie alebo odvolať oznámenie orgánov na posudzovanie zhody, zabezpečiť zhodu priemyselných výrobkov s právom Spoločenstva alebo vnútroštátnym právom a v prípade potreby požiadať stiahnutie z trhu.

2.   Strany zabezpečia, aby subjekty oznámené podľa ich príslušnej jurisdikcie ako príslušné na posudzovanie zhody v súvislosti s požiadavkami práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva sústavne dodržiavali požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva. Podniknú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby tieto subjekty mali potrebnú právomoc na vykonávanie úloh, ktoré im boli zverené.

3.   Ak sa jedna strana rozhodne odvolať oznámenie subjektu pod jej jurisdikciou, písomne o tom informuje druhú stranu. Subjekt zastaví posudzovanie zhody najneskôr k dátumu, keď bolo odvolané jeho oznámenie. Posudzovania zhody, ktoré boli vykonané pred týmto dátumom, zostávajú v platnosti, pokiaľ Spoločný výbor colnej únie nerozhodne inak.

Článok 4

Overovanie oznámených orgánov

1.   Každá strana môže požiadať inú stranu o overenie technickej spôsobilosti a dodržiavania právnych ustanovení oznámeného subjektu pod jurisdikciou druhej strany alebo pod jurisdikciou ktoréhokoľvek členského štátu Spoločenstva. Dôvody sa uvedú pre každú takú žiadosť, aby strany zodpovedné za oznámenie mohli vykonať požadované overenie a rýchle informovať druhú stranu. Strany môžu takisto spoločne preskúmať technickú spôsobilosť a dodržiavanie ustanovení subjektu. Na tento účel strany zabezpečia plnú spoluprácu subjektov pod ich jurisdikciou. Strany urobia všetky náležité kroky a použijú všetky vhodné prostriedky, aby vyriešili akékoľvek problémy, ktoré sa zistia.

2.   Ak sa tieto problémy nedajú vyriešiť k spokojnosti obidvoch strán, môžu strany oznámiť svoj nesúhlas Spoločnému výboru colnej únie spolu s udaním dôvodov. Spoločný výbor colnej únie rozhodne v lehote dvoch mesiacov o vhodnom opatrení.

3.   Pokiaľ Spoločný výbor colnej únie nerozhodne v lehote stanovenej v odseku 2 inak, oznámenie subjektu a uznanie jeho spôsobilosti posudzovať zhodu v súvislosti s požiadavkami práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva sa čiastočne alebo úplne zruší na konci uvedenej lehoty.

4.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, môže každá strana postúpiť záležitosť arbitráži podľa postupu urovnávania sporov stanoveného v oddiele III kapitoly V rozhodnutia č. 1/95.

5.   V prípade, že sa objavia nové skutočnosti, môže strana po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 2 na žiadosť Spoločného výboru colnej únie rozhodnúť, že zrušenie uvedené v odseku 3 sa má prehodnotiť. V takomto prípade experti obidvoch strán spoločne preskúmajú dotknutý subjekt na posudzovanie zhody. Strana, ktorá rozhodla o zrušení, opäť preskúma svoje rozhodnutie na základe správy expertov. Po uvedení svojich dôvodov môže rozhodnúť, že bude pokračovať v zrušení.

Článok 5

Výmena informácií a spolupráca

S cieľom zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie a výklad tohto rozhodnutia strany zabezpečia, že ich úrady a ich oznámené subjekty:

| 1. | si vymieňajú všetky významné informácie, ktoré sa týkajú vykonávania ustanovení potrebných nástrojov Spoločenstva na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku, uvedené v článku 1, najmä informácií o postupe na zabezpečenie dodržiavania zhody zo strany oznámených subjektov; |
| --- | --- |

1.

si vymieňajú všetky významné informácie, ktoré sa týkajú vykonávania ustanovení potrebných nástrojov Spoločenstva na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku, uvedené v článku 1, najmä informácií o postupe na zabezpečenie dodržiavania zhody zo strany oznámených subjektov;

| 2. | sa podľa potreby zúčastňujú na príslušných mechanizmoch zabezpečovania informácií, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán; |
| --- | --- |

2.

sa podľa potreby zúčastňujú na príslušných mechanizmoch zabezpečovania informácií, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán;

| 3. | dodržiavajú požiadavky na informácie a komunikáciu, ktoré sú stanovené v právnych nástrojoch pre všetky príslušné sektory; |
| --- | --- |

3.

dodržiavajú požiadavky na informácie a komunikáciu, ktoré sú stanovené v právnych nástrojoch pre všetky príslušné sektory;

| 4. | spolupracujú s cieľom dobrovoľne vytvoriť dojednania o vzájomnom uznávaní. |
| --- | --- |

4.

spolupracujú s cieľom dobrovoľne vytvoriť dojednania o vzájomnom uznávaní.

Článok 6

Správa

Spoločný výbor colnej únie zodpovedá za zabezpečenie účinného fungovania tohto rozhodnutia. Môže prijímať rozhodnutia týkajúce sa najmä:

| a) | vymenovania tímu expertov na kontrolu technickej spôsobilosti oznámeného subjektu a jeho dodržiavania požiadaviek; |
| --- | --- |

a)

vymenovania tímu expertov na kontrolu technickej spôsobilosti oznámeného subjektu a jeho dodržiavania požiadaviek;

| b) | výmeny informácií o navrhovaných a aktuálnych zmenách a doplneniach práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva, vrátane dohôd s tretími krajinami, v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 54 a 55 rozhodnutia č. 1/95; |
| --- | --- |

b)

výmeny informácií o navrhovaných a aktuálnych zmenách a doplneniach práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva, vrátane dohôd s tretími krajinami, v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 54 a 55 rozhodnutia č. 1/95;

| c) | prijatia opatrení v prípade potreby na vykonávanie tohto rozhodnutia vrátane podrobných pravidiel na postup posudzovania; |
| --- | --- |

c)

prijatia opatrení v prípade potreby na vykonávanie tohto rozhodnutia vrátane podrobných pravidiel na postup posudzovania;

| d) | rozšírenia tohto rozhodnutia o iné postupy a potvrdenia, ako sa uvádzajú v článku 2, a prijatia potrebných pravidiel na tento účel s cieľom zlepšiť uplatňovanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95 v prípade, že sa objavia problémy; |
| --- | --- |

d)

rozšírenia tohto rozhodnutia o iné postupy a potvrdenia, ako sa uvádzajú v článku 2, a prijatia potrebných pravidiel na tento účel s cieľom zlepšiť uplatňovanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95 v prípade, že sa objavia problémy;

| e) | akékoľvek iných otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

e)

akékoľvek iných otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto rozhodnutia.

Článok 7

Dohody s inými krajinami

1.   Z dohôd o posudzovaní zhody, ktoré uzavrela strana alebo krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou tohto rozhodnutia, nevyplýva pre ďalšiu stranu záväzok prijať výsledky postupov posudzovania zhody, ktoré sa vykonali v tejto tretej krajine, pokiaľ neexistuje medzi stranami v asociačnej rade výslovný súhlas.

2.   Strana, ktorá uzavrela s tretími stranami dohody o posudzovaní zhody, spolupracuje s inou stranou v prípade, že táto strana zvažuje uzatvorenie súbežných dohôd s tými istými tretími stranami, a poskytne v prípade potreby potrebnú technickú a administratívnu pomoc.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. mája 2006

Za Asociačnú radu

predseda

A. GÜL

---

(1)  Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.

1

(2)  Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 191, 21.7.1997, s. 1.

3

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/61

---

ROZHODNUTIE RADY

z 19. júna 2006

o schválení Protokolu o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva v mene Európskeho spoločenstva

(2006/655/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Alpský región je charakteristický svojím bohatstvom prírodných zdrojov vrátane vodných zdrojov, poľnohospodárskym potenciálom, historickým a kultúrnym významom, hodnotou kvality života a hospodárskych a rekreačných činností nielen pre lokálnu, ale aj širšiu populáciu. Alpský región je však charakteristický aj ťažkými životnými a výrobnými podmienkami pre poľnohospodárske činnosti v dôsledku geomorfologických a klimatických podmienok. |
| --- | --- |

(1)

Alpský región je charakteristický svojím bohatstvom prírodných zdrojov vrátane vodných zdrojov, poľnohospodárskym potenciálom, historickým a kultúrnym významom, hodnotou kvality života a hospodárskych a rekreačných činností nielen pre lokálnu, ale aj širšiu populáciu. Alpský región je však charakteristický aj ťažkými životnými a výrobnými podmienkami pre poľnohospodárske činnosti v dôsledku geomorfologických a klimatických podmienok.

| (2) | Dohovor o ochrane Álp (ďalej len „Alpský dohovor“) bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva 7. novembra 1991, schválený rozhodnutím Rady 96/191/ES z 26. februára 1996 (2) a nadobudol platnosť 4. apríla 1998. Podľa článku 2 ods. 2 a 3 Alpského dohovoru sú konkrétne opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov stanovené v rôznych protokoloch, ako je napríklad protokol o horskom poľnohospodárstve. |
| --- | --- |

(2)

Dohovor o ochrane Álp (ďalej len „Alpský dohovor“) bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva 7. novembra 1991, schválený rozhodnutím Rady 96/191/ES z 26. februára 1996 (2) a nadobudol platnosť 4. apríla 1998. Podľa článku 2 ods. 2 a 3 Alpského dohovoru sú konkrétne opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov stanovené v rôznych protokoloch, ako je napríklad protokol o horskom poľnohospodárstve.

| (3) | Komisia Európskych spoločenstiev sa zúčastnila na rokovaniach o protokole o horskom poľnohospodárstve, ktorý je výrazne ovplyvnený politikami a právnymi predpismi Spoločenstva. Európske spoločenstvo podpísalo Protokol o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva (ďalej len „protokol o horskom poľnohospodárstve“) 20. decembra 1994 v Chambéry. |
| --- | --- |

(3)

Komisia Európskych spoločenstiev sa zúčastnila na rokovaniach o protokole o horskom poľnohospodárstve, ktorý je výrazne ovplyvnený politikami a právnymi predpismi Spoločenstva. Európske spoločenstvo podpísalo Protokol o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva (ďalej len „protokol o horskom poľnohospodárstve“) 20. decembra 1994 v Chambéry.

| (4) | Podľa celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja je cieľom protokolu o horskom poľnohospodárstve, ustanoveným v jeho článku 1 zabezpečiť a propagovať primerané a k životnému prostrediu ohľaduplné poľnohospodárstvo v alpskom regióne ako základný príspevok k zachovaniu obývaných miest a trvalo udržateľnej hospodárskej činnosti. To zahŕňa výrobu typických vysoko kvalitných výrobkov, ochranu prírodného prostredia, ochranu proti prírodným rizikám a zachovanie krás a hodnoty krajiny. Zmluvné strany by mali optimalizovať multifunkčnosť horského poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

(4)

Podľa celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja je cieľom protokolu o horskom poľnohospodárstve, ustanoveným v jeho článku 1 zabezpečiť a propagovať primerané a k životnému prostrediu ohľaduplné poľnohospodárstvo v alpskom regióne ako základný príspevok k zachovaniu obývaných miest a trvalo udržateľnej hospodárskej činnosti. To zahŕňa výrobu typických vysoko kvalitných výrobkov, ochranu prírodného prostredia, ochranu proti prírodným rizikám a zachovanie krás a hodnoty krajiny. Zmluvné strany by mali optimalizovať multifunkčnosť horského poľnohospodárstva.

| (5) | Ciele a opatrenia ustanovené v protokole o horskom poľnohospodárstve, ako aj podpora horského poľnohospodárstva a zlepšenie životných podmienok, využívanie krajiny, poľnohospodárstvo ohľaduplné k prírode, propagácia a uvádzanie výrobkov na trh alebo lesnícke opatrenia sú v súlade s právnymi predpismi a politikou Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva, najmä v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) (3). |
| --- | --- |

(5)

Ciele a opatrenia ustanovené v protokole o horskom poľnohospodárstve, ako aj podpora horského poľnohospodárstva a zlepšenie životných podmienok, využívanie krajiny, poľnohospodárstvo ohľaduplné k prírode, propagácia a uvádzanie výrobkov na trh alebo lesnícke opatrenia sú v súlade s právnymi predpismi a politikou Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva, najmä v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) (3).

| (6) | Protokol o horskom poľnohospodárstve poskytuje jednotný rámec na vymedzenie cezhraničného prístupu, ktorý spojí spoločné ciele a akcie s cieľom vyriešiť jednotlivé problémy alpského regiónu. |
| --- | --- |

(6)

Protokol o horskom poľnohospodárstve poskytuje jednotný rámec na vymedzenie cezhraničného prístupu, ktorý spojí spoločné ciele a akcie s cieľom vyriešiť jednotlivé problémy alpského regiónu.

| (7) | Pre 13 miliónov obyvateľov a približne 6 000 komunít v oblasti 19 miliónov hektárov je Alpský dohovor a protokol o horskom poľnohospodárstve dôležitý. Alpy sú takisto významné pre populáciu iných regiónov. |
| --- | --- |

(7)

Pre 13 miliónov obyvateľov a približne 6 000 komunít v oblasti 19 miliónov hektárov je Alpský dohovor a protokol o horskom poľnohospodárstve dôležitý. Alpy sú takisto významné pre populáciu iných regiónov.

| (8) | Alpský dohovor spolu s jeho vykonávacími protokolmi vrátane protokolu o horskom poľnohospodárstve je prvou medzinárodnou dohodou pre horský región na svete a poslúži ako model pre iné regióny. |
| --- | --- |

(8)

Alpský dohovor spolu s jeho vykonávacími protokolmi vrátane protokolu o horskom poľnohospodárstve je prvou medzinárodnou dohodou pre horský región na svete a poslúži ako model pre iné regióny.

| (9) | Ratifikáciou protokolu o horskom poľnohospodárstve by sa potvrdil záväzok Európskeho spoločenstva, bol by silným politickým signálom a posilnil by ekologický postup v celom regióne, ktorý je pre Európu veľmi významný. |
| --- | --- |

(9)

Ratifikáciou protokolu o horskom poľnohospodárstve by sa potvrdil záväzok Európskeho spoločenstva, bol by silným politickým signálom a posilnil by ekologický postup v celom regióne, ktorý je pre Európu veľmi významný.

| (10) | Preto je vhodné v mene Spoločenstva protokol o horskom poľnohospodárstve schváliť, |
| --- | --- |

(10)

Preto je vhodné v mene Spoločenstva protokol o horskom poľnohospodárstve schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Protokol o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva (protokol o horskom poľnohospodárstve) sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Text protokolu a vyhlásenia k nemu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/osoby splnomocnenú/splnomocnené uložiť v mene Európskeho spoločenstva listinu o schválení v súlade s článkom 24 protokolu a uložiť priložené vyhlásenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 19. júna 2006

Za Radu

predseda

J. PRÖLL

---

(1)  Stanovisko z 13. júna 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 61, 12.3.1996, s. 31.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

3

---

PREKLAD

PROTOKOL

o vykonávaní alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti horského poľnohospodárstva

protokol o horskom poľnohospodárstve

Preambula

NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,

MONACKÉ KNIEŽATSTVO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA

a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

V SÚLADE so svojou úlohou uskutočňovať komplexnú politiku ochrany a trvalo udržateľného rozvoja alpského regiónu vyplývajúcou z Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor) zo 7. novembra 1991,

V RÁMCI plnenia svojich povinností vyplývajúcich z odsekov 2 a 3 článku 2 Alpského dohovoru,

SÚC SI VEDOMÉ, že im vo všeobecnom záujme prislúcha úloha zachovať hospodárenie v tradičných vidieckych oblastiach a poľnohospodárstvo, ktoré je prispôsobené miestnym podmienkam a zlučiteľné so životným prostredím, a podporiť ich so zreteľom na menej priaznivé ekonomické podmienky,

UZNÁVAJÚC, že alpský región bude naďalej životne dôležitý predovšetkým pre miestne obyvateľstvo a takisto pre obyvateľstvo ďalších oblastí, a to svojím bohatstvom prírodných zdrojov, svojimi vodnými zdrojmi, svojím poľnohospodárskym potenciálom, historickým a kultúrnym významom, svojimi hodnotami európskeho životného rámca a hospodárskych a záujmových aktivít, ako aj komunikačnými osami, ktoré ním prechádzajú,

SÚC PRESVEDČENÉ, že miestne obyvateľstvo musí byť schopné definovať svoj vlastný projekt sociálneho, kultúrneho a hospodárskeho rozvoja a zúčastniť sa na jeho realizácii v existujúcom inštitucionálnom rámci,

SÚC PRESVEDČENÉ o potrebe zosúladenia hospodárskych záujmov s ekonomickými požiadavkami so zreteľom na zvláštnosti každej oblasti a na významnú úlohu poľnohospodárstva,

SO ZRETEĽOM na odveké významné postavenie poľnohospodárstva v alpskom regióne a na nepostrádateľný prínos, ktorý tento hospodársky sektor poskytuje a bude naďalej poskytovať zvlášť v horských oblastiach ako hlavný prostriedok na udržiavanie primeranej hustoty obyvateľstva, zásobovanie obyvateľstva potravou, produkciu typických kvalitných výrobkov, zachovanie a udržiavanie vidieckej krajiny, predovšetkým pre jej význam pre cestovný ruch, a takisto ako prostriedok pre ochranu pôdy proti erózii, lavínam a záplavám,

UZNAJÚC, že metódy a intenzita poľnohospodárskej činnosti majú rozhodujúci vplyv na prírodu a krajinu a že vidiecka krajina obrábaná rozpínavým spôsobom musí plniť základnú funkciu – vytvárať životné prostredie pre alpskú flóru a faunu,

UZNAJÚC skutočnosť, že činnosť poľnohospodárov je vystavená menej priaznivým životným a výrobným podmienkam z dôvodu geomorfológie a podnebia horských oblastí,

SÚC PRESVEDČENÉ, že určité problémy je možné vyriešiť len na cezhraničnej úrovni a vyžadujú spoločné opatrenia alpských štátov a že je zvlášť vhodné zaviesť – na národnej a európskej úrovni – upravujúce a sprievodné ekonomické a sociálne opatrenia, aby uplatnenie výlučne ekonomických parametrov nezneistilo budúcnosť poľnohospodárov a ich hospodárenia v horských oblastiach,

SA DOHODLI TAKTO:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Ciele

1.   Tento protokol stanovuje opatrenia na medzinárodnej úrovni s cieľom zachovať a podporiť horské poľnohospodárstvo, ktoré je prispôsobené územiu a zlučiteľné so životným prostredím; má za cieľ uznať a trvalo zabezpečiť jeho základný prínos pre udržanie obyvateľstva a zachovanie trvalých hospodárskych aktivít predovšetkým výrobou typických kvalitných výrobkov, pre zachovanie prirodzeného životného priestoru, prevenciu prírodných rizík, zachovanie krásy a rekreačnej hodnoty prírodnej a vidieckej krajiny a takisto pre rozvoj kultúrneho života v alpskom regióne.

2.   Pri vykonávaní tohto protokolu sa zmluvné strany usilujú o optimalizáciu všetkých funkcií horského poľnohospodárstva.

Článok 2

Zohľadnenie cieľov v ďalších politikách

Zmluvné strany sa tiež zaväzujú zohľadniť ciele tohto protokolu vo svojich ďalších politikách.

Článok 3

Základné záväzky v globálnom hospodárskom rámci

Zmluvné strany sa dohodli na potrebe prispôsobiť poľnohospodársku politiku na všetkých úrovniach požiadavkám trvalého a rovnovážneho rozvoja v súlade s globálnou hospodárskou politikou, aby bolo možné v rámci daných podmienok finančnej politiky:

| a) | predovšetkým v horských oblastiach podporovať poľnohospodárstvo zlučiteľné so životným prostredím a jeho funkcie všeobecného záujmu v zmysle článku 7 tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

predovšetkým v horských oblastiach podporovať poľnohospodárstvo zlučiteľné so životným prostredím a jeho funkcie všeobecného záujmu v zmysle článku 7 tohto protokolu;

| b) | významnou mierou pôsobiť proti opúšťaniu horských oblastí a zabezpečiť v nich vhodné životné podmienky pomocou opatrení sociálnej a štrukturálnej politiky pridružených k súboru opatrení poľnohospodárskej a environmentálnej politiky. |
| --- | --- |

b)

významnou mierou pôsobiť proti opúšťaniu horských oblastí a zabezpečiť v nich vhodné životné podmienky pomocou opatrení sociálnej a štrukturálnej politiky pridružených k súboru opatrení poľnohospodárskej a environmentálnej politiky.

Článok 4

Úloha poľnohospodárov

Zmluvné strany sa zhodli na tom, že poľnohospodárstvo pretvorilo v priebehu storočí krajinu predovšetkým v horských oblastiach a dalo jej historický charakter a kultúrnu hodnotu. Je preto potrebné uznať významné poslanie poľnohospodárov vzhľadom na ich multifunkčné úlohy pri súčasnom i budúcom zachovávaní prírodnej a vidieckej krajiny a zapojiť ich do prijímania rozhodnutí a opatrení pre horské oblasti.

Článok 5

Účasť jednotiek územnej samosprávy

1.   Každá zmluvná strana stanoví v existujúcom inštitucionálnom rámci najlepšiu úroveň koordinácie a spolupráce medzi inštitúciami a priamo dotknutými jednotkami územnej samosprávy s cieľom podporiť solidaritu v zodpovednosti, najmä pri využívaní a rozvoji súčinnosti v uplatňovaní politík horského poľnohospodárstva, ako aj vo vykonávaní opatrení, ktoré z nich vyplývajú.

2.   V existujúcom inštitucionálnom rámci sú priamo dotknuté jednotky územnej samosprávy príjemcami v jednotlivých štádiách prípravy a realizácie týchto politík a opatrení pri zachovaní svojich právomocí.

Článok 6

Medzinárodná spolupráca

Zmluvné strany sa dohodli na:

| a) | pristúpení k spoločným hodnoteniam vývoja poľnohospodárskej politiky a zabezpečení vzájomnej konzultácie pred prijatím akéhokoľvek dôležitého rozhodnutia v oblasti poľnohospodárskej politiky pre vykonanie tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

pristúpení k spoločným hodnoteniam vývoja poľnohospodárskej politiky a zabezpečení vzájomnej konzultácie pred prijatím akéhokoľvek dôležitého rozhodnutia v oblasti poľnohospodárskej politiky pre vykonanie tohto protokolu;

| b) | zabezpečení realizácie cieľov a opatrení ustanovených týmto protokolom cezhraničnou spoluprácou všetkých príslušných orgánov a predovšetkým regionálnych úradov a jednotiek miestnej samosprávy; |
| --- | --- |

b)

zabezpečení realizácie cieľov a opatrení ustanovených týmto protokolom cezhraničnou spoluprácou všetkých príslušných orgánov a predovšetkým regionálnych úradov a jednotiek miestnej samosprávy;

| c) | podpore výmeny znalostí, skúseností a takisto spoločných iniciatív prostredníctvom medzinárodnej spolupráce medzi inštitútmi pre výskum a vzdelávanie, medzi poľnohospodárskymi a ekologickými organizáciami, ako aj medzi médiami. |
| --- | --- |

c)

podpore výmeny znalostí, skúseností a takisto spoločných iniciatív prostredníctvom medzinárodnej spolupráce medzi inštitútmi pre výskum a vzdelávanie, medzi poľnohospodárskymi a ekologickými organizáciami, ako aj medzi médiami.

KAPITOLA II

ŠPECIFICKÉ OPATRENIA

Článok 7

Podpora horského poľnohospodárstva

1.   Zmluvné strany sa usilujú o diferencovanie opatrení poľnohospodárskej politiky na všetkých úrovniach podľa jednotlivých miestnych podmienok a o podporu horského poľnohospodárstva so zreteľom na znevýhodnené miestne prírodné podmienky. Je vhodné podporiť predovšetkým tie hospodárske činnosti, ktoré zabezpečujú minimálnu poľnohospodársku aktivitu v extrémnych oblastiach.

2.   Prínos, ktorý vo všeobecnom záujme predstavuje horské poľnohospodárstvo pre zachovanie a udržiavanie prírodnej a vidieckej krajiny, ako aj pre prevenciu prírodných rizík, dáva podnet na vhodnú kompenzáciu v rámci zmluvných dohôd viazaných na určené projekty a služby presahujúce všeobecné záväzky.

Článok 8

Územný plán a vidiecka krajina

1.   Zmluvné strany sa s ohľadom na prírodnú a vidiecku krajinu zaväzujú zohľadňovať osobitné podmienky horských oblastí v rámci územného plánu, zaberania pôdy, pozemkovej reorganizácie a zlepšenia pôdy.

2.   Pre splnenie týchto početných úloh bude v prvom rade potrebné zabezpečiť pre horské poľnohospodárstvo územia nevyhnutné pre poľnohospodársku činnosť prispôsobenú miestnym podmienkam a šetrnú k životnému prostrediu.

3.   V tomto kontexte je potrebné zaručiť ochranu alebo obnovenie tradičných zložiek vidieckej krajiny (lesy, okraje lesov, živé ploty, háje, vlhké, suché a neúrodné lúky, vysokohorské pasienky) a ich využitie.

4.   Je potrebné prijať osobitné opatrenia na zachovanie poľnohospodárskych budov a tradičných vidieckych architektonických prvkov a takisto na udržanie používaných metód a charakteristických stavebných materiálov.

Článok 9

Metódy hospodárenia ohľaduplné k prírode. Typické výrobky

Zmluvné strany sa zaväzujú prijať všetky potrebné opatrenia na uplatnenie spoločných kritérií s cieľom podporiť v horských oblastiach používanie a propagáciu metód rozpínavého hospodárstva, ktoré rešpektujú prírodu a sú charakteristické pre danú oblasť, a takisto s cieľom chrániť a zhodnotiť typické poľnohospodárske výrobky, ktoré sa odlišujú miestne vymedzenými, jedinečnými a k prírode ohľaduplnými spôsobmi výroby.

Článok 10

Chov prispôsobený miestnym podmienkam a rozmanitosť genetického dedičstva

1.   Zmluvné strany sa dohodli, že chov prispôsobený miestnym podmienkam a viazaný na použiteľnú plochu predstavuje dôležitú zložku horského poľnohospodárstva ako zdroj príjmu a zároveň ako prvok určujúci identitu krajiny a kultúry. Je preto vhodné udržať chovné hospodárstvo vrátane tradičných domácich zvierat s jeho rozmanitými charakteristickými druhmi a jeho typickými produktmi; tento chov je nutné prispôsobiť miestnym podmienkam, musí využiť použiteľnú plochu a rešpektovať životné prostredie.

2.   V tejto perspektíve je dôležité zaručiť ochranu nevyhnutných poľnohospodárskych, pastvinových a lesných štruktúr s ohľadom na rovnováhu prispôsobenú každému miestu medzi pastvinami a dobytkom, v rámci prijatého rozpínavého pastvinového hospodárstva.

3.   Okrem toho je vhodné prijať nevyhnutné opatrenia pre zachovanie rozmanitosti genetického dedičstva hospodárskych zvierat a pestovaných rastlín, a to najmä v oblasti výskumu a popularizácie poľnohospodárstva.

Článok 11

Obchodná propagácia

1.   Zmluvné strany sa usilujú o vytvorenie priaznivých podmienok pre komercializáciu výrobkov horského poľnohospodárstva s cieľom zvýšiť ich predaj na mieste a posilniť ich konkurencieschopnosť na vnútroštátnych a medzinárodných trhoch.

2.   Propagácia sa zabezpečuje okrem iného pomocou známok overeného označenia pôvodu (appellation d'origine contrôlée) a garancie kvality, ktoré umožňujú ochranu výrobcov a zároveň spotrebiteľov.

Článok 12

Obmedzenie výroby

V prípade obmedzenia poľnohospodárskej výroby sa zmluvné strany usilujú zohľadňovať osobitné požiadavky horských oblastí pre hospodársku činnosť prispôsobenú miestnym podmienkam a zlučiteľnú so životným prostredím.

Článok 13

Komplementarita poľnohospodárstva a lesného hospodárstva

Zmluvné strany sa dohodli na skutočnosti, že komplementarita a čiastočná vzájomná závislosť poľnohospodárstva a lesného hospodárstva v horských oblastiach vyžadujú, aby boli pojaté komplexným spôsobom. V dôsledku toho podporujú:

| a) | lesné hospodárstvo zlučiteľné s prírodou ako zdroj doplnkových príjmov z poľnohospodárskej činnosti a ako vedľajšia aktivita zamestnancov poľnohospodárskeho sektora; |
| --- | --- |

a)

lesné hospodárstvo zlučiteľné s prírodou ako zdroj doplnkových príjmov z poľnohospodárskej činnosti a ako vedľajšia aktivita zamestnancov poľnohospodárskeho sektora;

| b) | zohľadnenie ochranných, výrobných a rekreačných funkcií, ako aj ekologických a biogenetických funkcií lesov, vo vzťahu s poľnohospodárskymi plochami so zreteľom na špecifickosť miestnych podmienok a súlad s krajinou; |
| --- | --- |

b)

zohľadnenie ochranných, výrobných a rekreačných funkcií, ako aj ekologických a biogenetických funkcií lesov, vo vzťahu s poľnohospodárskymi plochami so zreteľom na špecifickosť miestnych podmienok a súlad s krajinou;

| c) | zákonnú úpravu pastvinového hospodárstva a nasadenia zveri s cieľom zabrániť neúnosnému poškodeniu lesov a kultúr. |
| --- | --- |

c)

zákonnú úpravu pastvinového hospodárstva a nasadenia zveri s cieľom zabrániť neúnosnému poškodeniu lesov a kultúr.

Článok 14

Náhradné zdroje príjmov

Uznávajúc tradičnú dôležitosť rodinnej poľnohospodárskej činnosti v horskom poľnohospodárstve a za účelom jej podpory ako hospodárskej činnosti – hlavnej, doplnkovej alebo vedľajšej – zmluvné strany podporujú tvorbu a rozvoj náhradných zdrojov príjmov v horských oblastiach, zvlášť na podnet a v prospech miestneho obyvateľstva a najmä v sektoroch viazaných na poľnohospodárstvo, akým je lesné hospodárstvo, cestovný ruch a remeselná výroba, v súlade so zachovaním prírodnej a vidieckej krajiny.

Článok 15

Zlepšenie životných a pracovných podmienok

Zmluvné strany podporujú posilnenie a zlepšenie kvality služieb nevyhnutných pre prekonanie nepriaznivých podmienok, ktoré sa dotýkajú osôb zamestnaných v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva horských oblastí, s cieľom spojiť zlepšenie ich životných a pracovných podmienok s hospodárskym a sociálnym rozvojom, ktorý sa prejavuje v iných oblastiach a častiach alpského regiónu. V tomto ohľade by kritériá rozhodovania nemali byť výlučne ekonomické. Toto platí najmä pre spoje, stavby a reštrukturalizáciu poľnohospodárskych príbytkov a budov, kúpu a údržbu technických zariadení a príslušenstva.

Článok 16

Doplnkové opatrenia

Zmluvné strany môžu pre horské poľnohospodárstvo prijať doplnkové opatrenia k opatreniam uvedeným v tomto protokole.

KAPITOLA III

VÝSKUM, VZDELÁVANIE A POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ

Článok 17

Výskum a pozorovanie

1.   Zmluvné strany úzko spolupracujú pri podpore a harmonizácii systematického výskumu a pozorovania, ktoré môže pomôcť dosiahnuť ciele tohto protokolu.

2.   Podporujú predovšetkým poľnohospodársky výskum špeciálne zameraný na horské poľnohospodárstvo, ktorý sa bude rozvíjať tak, aby čo najlepšie zodpovedal konkrétnym miestnym podmienkam, a ktorý bude začlenený do procesu definovania a overovania cieľov a opatrení poľnohospodárskej politiky; získané výsledky sa aplikujú na vzdelávacie činnosti a činnosti technickej asistencie pre poľnohospodárstvo.

3.   Zmluvné strany dbajú na to, aby výsledky systematického výskumu a pozorovania na vnútroštátnej úrovni boli integrované do spoločného systému stáleho pozorovania a poskytovania informácií a sprístupnené verejnosti v existujúcom inštitucionálnom rámci.

4.   Čo sa týka rozmanitých horských oblastí a vzhľadom na ciele a opatrenia stanovené týmto protokolom, zmluvné strany zostavia porovnateľnú správu o ekonomickej a sociálnej situácii horského poľnohospodárstva.

5.   Správu je nutné pravidelne aktualizovať a musí obsahovať údaje o témach a územiach, ktoré predstavujú osobitné problémy, o účinnosti zavedených opatrení a o plánovaných opatreniach. Prioritne sa spracovávajú údaje, ktoré sa vzťahujú na demografický, sociálny a hospodársky rozvoj v spojení s jednotlivými geografickými, ekologickými a infraštrukturálnymi ukazovateľmi oblastí, a takisto vymedzenie zodpovedajúcich kritérií trvalého a rovnovážneho rozvoja v zmysle Alpského dohovoru a tohto protokolu.

6.   Okrem toho sa za prioritné témy považujú témy uvedené v prílohe.

Článok 18

Vzdelávanie a poskytovanie informácií

1.   Zmluvné strany podporujú počiatočné a celoživotné vzdelávanie, ako aj poskytovanie informácií verejnosti, a to pokiaľ ide o ciele, opatrenia a vykonávanie tohto protokolu.

2.   Zmluvné strany zvlášť podporujú:

| a) | lepší rozvoj počiatočného a celoživotného vzdelávania, technickej asistencie v oblasti poľnohospodárstva a asistencie v oblasti riadenia podnikov a obchodu, so zreteľom na ochranu prírody a životného prostredia. Ponuka vzdelávania bude štrukturovaná tak, aby podporila zameranie a prípravu na iné alternatívne alebo doplnkové činnosti v sektoroch spojených s poľnohospodárstvom; |
| --- | --- |

a)

lepší rozvoj počiatočného a celoživotného vzdelávania, technickej asistencie v oblasti poľnohospodárstva a asistencie v oblasti riadenia podnikov a obchodu, so zreteľom na ochranu prírody a životného prostredia. Ponuka vzdelávania bude štrukturovaná tak, aby podporila zameranie a prípravu na iné alternatívne alebo doplnkové činnosti v sektoroch spojených s poľnohospodárstvom;

| b) | obsiahle a objektívne poskytovanie informácií, ktoré sa neobmedzuje na personál a priamo dotknuté úrady, ale ktoré zasahuje – predovšetkým prostredníctvom médií – najširšiu verejnú mienku vnútri i za hranicami alpského regiónu za účelom oboznámenia verejnosti o funkciách horského poľnohospodárstva a vyvolania jej záujmu. |
| --- | --- |

b)

obsiahle a objektívne poskytovanie informácií, ktoré sa neobmedzuje na personál a priamo dotknuté úrady, ale ktoré zasahuje – predovšetkým prostredníctvom médií – najširšiu verejnú mienku vnútri i za hranicami alpského regiónu za účelom oboznámenia verejnosti o funkciách horského poľnohospodárstva a vyvolania jej záujmu.

3.   Okrem toho sa za prioritné témy považujú témy uvedené v prílohe.

KAPITOLA IV

VYKONÁVANIE, KONTROLA A HODNOTENIE

Článok 19

Vykonávanie

Zmluvné strany sa zaväzujú dohliadať na vykonávanie tohto protokolu, pričom prijmú všetky vhodné opatrenia v existujúcom inštitucionálnom rámci.

Článok 20

Kontrola dodržiavania záväzkov

1.   Zmluvné strany predkladajú stálemu výboru pravidelné správy o opatreniach prijatých v zmysle tohto protokolu. Správy sa zaoberajú aj otázkou účinnosti prijatých opatrení. Alpská konferencia stanovuje periodicitu správ.

2.   Stály výbor preskúma tieto správy s cieľom overenia, či zmluvné strany splnili svoje záväzky vyplývajúce z tohto protokolu. Môže si takisto vyžiadať od príslušných zmluvných strán doplňujúce informácie alebo použiť iné zdroje informácií.

3.   Stály výbor vypracuje pre Alpskú konferenciu správu o dodržiavaní záväzkov vyplývajúcich z tohto protokolu zmluvnými stranami.

4.   Alpská konferencia sa oboznámi s touto správou. Ak zistí nedodržanie záväzkov, môže prijať odporúčania.

Článok 21

Hodnotenie účinnosti ustanovení

1.   Zmluvné strany pravidelne preskúmajú a vyhodnotia účinnosť ustanovení tohto protokolu. Ak je to nevyhnutné pre realizáciu cieľov, pristúpia k prijatiu náležitých pozmeňovacích návrhov tohto protokolu.

2.   V existujúcom inštitucionálnom rámci sa na tomto hodnotení podieľajú jednotky územnej samosprávy. Je možné konzultovať aj s mimovládnymi organizáciami činnými v tejto oblasti.

KAPITOLA V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 22

Vzťahy medzi Alpským dohovorom a protokolom

1.   Tento protokol je protokolom Alpského dohovoru v zmysle článku 2 a ďalších náležitých článkov dohovoru.

2.   Nikto sa nemôže stať zmluvnou stranou tohto protokolu, ak nie je zmluvnou stranou Alpského dohovoru. Odstúpenie od Alpského dohovoru znamená zároveň odstúpenie od tohto protokolu.

3.   Keď Alpská konferencia rozhoduje o otázkach týkajúcich sa tohto protokolu, hlasovacie právo majú len zmluvné strany tohto protokolu.

Článok 23

Podpis a ratifikácia

1.   Tento protokol je otvorený na podpis signatárskym štátom Alpského dohovoru a Európskeho spoločenstva 20. decembra 1994 a v Rakúskej republike, ktorá je depozitárom, od 15. januára 1995.

2.   Tento protokol nadobúda platnosť pre zmluvné strany, ktoré vyjadrili vôľu byť viazané týmto protokolom, tri mesiace odo dňa, keď tri štáty uložia ratifikačnú listinu, listinu o prijatí alebo listinu o schválení.

3.   Pre zmluvné strany, ktoré vyjadria vôľu byť viazané týmto protokolom neskôr, nadobúda protokol platnosť tri mesiace odo dňa uloženia ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení. Po nadobudnutí platnosti pozmeňovacieho návrhu protokolu sa každá nová zmluvná strana daného protokolu stáva zmluvnou stranou zmeneného protokolu.

Článok 24

Oznámenia

Depozitár oznámi každému štátu uvedenému v preambule a Európskemu spoločenstvu:

| a) | každý podpis tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

každý podpis tohto protokolu;

| b) | uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení; |
| --- | --- |

b)

uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení;

| c) | každý dátum nadobudnutia platnosti; |
| --- | --- |

c)

každý dátum nadobudnutia platnosti;

| d) | každé vyhlásenie predložené zmluvnou stranou alebo signatárom, |
| --- | --- |

d)

každé vyhlásenie predložené zmluvnou stranou alebo signatárom,

| e) | každé odstúpenie oznámené zmluvnou stranou vrátane dátumu jeho účinnosti. |
| --- | --- |

e)

každé odstúpenie oznámené zmluvnou stranou vrátane dátumu jeho účinnosti.

Na dôkaz toho dolu podpísaní zástupcovia, náležite oprávnení na tento účel, podpísali tento protokol.

Vyhotovené v Chambéry, 20. decembra 1994, v štyroch rovnako platných verziách vo francúzskom, nemeckom, slovinskom a talianskom jazyku, v jedinom exemplári, ktorý sa uloží v štátnom archíve Rakúskej republiky. Depozitár poskytne overenú kópiu všetkým signatárskym stranám.

PRIORITNÉ TÉMY VÝSKUMU A VZDELÁVANIA V SÚLADE S ČLÁNKAMI 17 A 18

Výskum

Vymedzenie a klasifikácia horských oblastí na základe ich nadmorskej výšky, klimatických, geomorfologických, ekonomických a infraštrukturálnych podmienok jednotlivých miest.

Overenie účinkov prijatých opatrení na jednotlivých politických úrovniach rozhodnutia ohľadom horského poľnohospodárstva (EU/SPP – spoločná poľnohospodárska politika, štáty, regióny, jednotky územnej samosprávy) a ekologických funkcií (sociálna a environmentálna zlučiteľnosť).

Hodnotenie ekonomických a ekologických, sociálnych a kultúrnych funkcií poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a možností ich rozvoja v kontexte špecifických miestnych podmienok jednotlivých horských oblastí.

Metódy produkcie a výroby, kritériá zlepšenia a kvality poľnohospodárskych produktov v horských oblastiach.

Genetický výskum a technická asistencia pre diferencované zachovanie rozmanitosti druhov hospodárskych zvierat a pestovaných rastlín, prispôsobené miestnym podmienkam a šetrné k životnému prostrediu.

Vzdelávanie

Asistencia a technické, vedecké a socio-ekonomické vzdelávanie pre poľnohospodársku činnosť, ako aj pre potravinárske podniky spracovávajúce produkty tejto činnosti.

Technické a ekonomické riadenie podniku zamerané predovšetkým na diverzifikáciu ponuky produktov a na jednotlivé alternatívy produkcie a príjmov v poľnohospodárstve a mimo tohto sektora.

Podmienky a technické a finančné účinky aplikácie prírodných metód hospodárenia a produkcie šetrných k životnému prostrediu.

Médiá, prezentácia a propagácia informácií podľa zamerania verejnej mienky, politiky a hospodárstva vnútri a za hranicami alpského regiónu.

---

VYHLÁSENIA V MENE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCE SA ČLÁNKOV 8 A 9 PROTOKOLU O HORSKOM POĽNOHOSPODÁRSTVE

Európske spoločenstvo uznáva zásadu koexistencie ako možnosť poľnohospodárov vybrať si medzi tradičným, ekologickým a geneticky modifikovaným pestovaním v súlade s právnymi záväzkami označovania GMO a/alebo normami čistoty. Príslušné články protokolu o horskom poľnohospodárstve by sa mali podľa toho vykladať.

VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCE SA ČLÁNKOV 7, 9, 10, 11, 13, 14 A 16 PROTOKOLU O HORSKOM POĽNOHOSPODÁRSTVE

Európske spoločenstvo zohľadňuje, že verejné podporné opatrenia v prospech určitých podnikov musia byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže stanovenými na základe článkov 36 a 87, 88 a 89 Zmluvy o ES, a nesmú narúšať alebo ohroziť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi zúčastnenými stranami.

---

Komisia

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/71 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/71

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. septembra 2006,

ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb

[oznámené pod číslom K(2006) 4149]

(Text s významom pre EHP)

(2006/656/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (1), a najmä na jej článok 19 ods. 3, článok 20 ods. 3 a článok 21 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2003/585/ES z 21. novembra 2003, ustanovujúcim veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu (2), sa ustanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živé ryby, ich ikry a gaméty na chov v rámci Spoločenstva, ako aj veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na tieto zásielky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2003/585/ES z 21. novembra 2003, ustanovujúcim veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb určených na chovateľské účely, ich ikier a gamét a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu (2), sa ustanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živé ryby, ich ikry a gaméty na chov v rámci Spoločenstva, ako aj veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na tieto zásielky.

| (2) | Rozhodnutie 2003/858/ES sa nevzťahuje na tropické okrasné ryby, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách, a preto veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení pre tropické okrasné ryby nie sú na úrovni Spoločenstva harmonizované. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie 2003/858/ES sa nevzťahuje na tropické okrasné ryby, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách, a preto veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení pre tropické okrasné ryby nie sú na úrovni Spoločenstva harmonizované.

| (3) | Okrasné ryby sú predmetom významnej obchodnej činnosti s tretími krajinami a vznikli obavy v súvislosti s uplatňovaním rozhodnutia 2003/858/ES na okrasné ryby. |
| --- | --- |

(3)

Okrasné ryby sú predmetom významnej obchodnej činnosti s tretími krajinami a vznikli obavy v súvislosti s uplatňovaním rozhodnutia 2003/858/ES na okrasné ryby.

| (4) | Niektoré tretie krajiny boli pridané do prílohy I k rozhodnutiu 2003/858/ES len na účely vývozu studenovodných okrasných rýb. Tieto krajiny by mali preto byť uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré tretie krajiny boli pridané do prílohy I k rozhodnutiu 2003/858/ES len na účely vývozu studenovodných okrasných rýb. Tieto krajiny by mali preto byť uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

| (5) | V súčasnosti 14 členských štátov vypracovalo národné veterinárne osvedčenia s rôznymi veterinárnymi podmienkami pre okrasné ryby. Na účely zjednodušenia postupov a v záujme hraničných inšpekčných staníc Spoločenstva, európskeho priemyslu okrasných rýb, ako aj obchodných partnerov z tretích krajín je potrebné tieto veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia harmonizovať. |
| --- | --- |

(5)

V súčasnosti 14 členských štátov vypracovalo národné veterinárne osvedčenia s rôznymi veterinárnymi podmienkami pre okrasné ryby. Na účely zjednodušenia postupov a v záujme hraničných inšpekčných staníc Spoločenstva, európskeho priemyslu okrasných rýb, ako aj obchodných partnerov z tretích krajín je potrebné tieto veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia harmonizovať.

| (6) | Osobitné veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia týkajúce sa okrasných rýb je potrebné vypracovať v súlade s podmienkami a osvedčeniami stanovenými v rozhodnutí 2003/858/ES s prihliadnutím na špecifické využitie týchto zvierat v Spoločenstve a veterinárnu situáciu príslušnej tretej krajiny s cieľom predísť zavlečeniu ochorenia, ktoré by mohlo mať závažný vplyv na chované a voľne žijúce ryby v Spoločenstve v prípade, že by došlo k jeho zavlečeniu a umožnilo sa jeho rozšírenie. |
| --- | --- |

(6)

Osobitné veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia týkajúce sa okrasných rýb je potrebné vypracovať v súlade s podmienkami a osvedčeniami stanovenými v rozhodnutí 2003/858/ES s prihliadnutím na špecifické využitie týchto zvierat v Spoločenstve a veterinárnu situáciu príslušnej tretej krajiny s cieľom predísť zavlečeniu ochorenia, ktoré by mohlo mať závažný vplyv na chované a voľne žijúce ryby v Spoločenstve v prípade, že by došlo k jeho zavlečeniu a umožnilo sa jeho rozšírenie.

| (7) | Smernicou Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov (3) sa ustanovujú normy na udeľovanie osvedčení. Pravidlá a zásady uplatňované úradníkmi udeľujúcimi osvedčenia v tretích krajinách by mali poskytovať záruky rovnocenné so zárukami ustanovenými v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(7)

Smernicou Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov (3) sa ustanovujú normy na udeľovanie osvedčení. Pravidlá a zásady uplatňované úradníkmi udeľujúcimi osvedčenia v tretích krajinách by mali poskytovať záruky rovnocenné so zárukami ustanovenými v uvedenej smernici.

| (8) | Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo členských štátov o ochrane živočíšnych druhov. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo členských štátov o ochrane živočíšnych druhov.

| (9) | Členské štáty a tretie krajiny potrebujú isté časové obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám na udeľovanie dovozných osvedčení. Toto rozhodnutie by sa preto nemalo začať uplatňovať okamžite. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty a tretie krajiny potrebujú isté časové obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám na udeľovanie dovozných osvedčení. Toto rozhodnutie by sa preto nemalo začať uplatňovať okamžite.

| (10) | Toto rozhodnutie bolo oznámené tretím krajinám na pripomienkové konanie v súlade s dohodou Svetovej obchodnej organizácie o hygienických a rastlinolekárskych opatreniach. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie bolo oznámené tretím krajinám na pripomienkové konanie v súlade s dohodou Svetovej obchodnej organizácie o hygienických a rastlinolekárskych opatreniach.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa ustanovujú harmonizované veterinárne pravidlá dovozu okrasných rýb do Spoločenstva.

2.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na:

| a) | odchytené voľne žijúce ryby, ktoré sa dovážajú na účely ich použitia ako okrasných rýb; |
| --- | --- |

a)

odchytené voľne žijúce ryby, ktoré sa dovážajú na účely ich použitia ako okrasných rýb;

| b) | okrasné ryby dovážané subjektmi vykonávajúcimi prekládkovú činnosť a veľkoobchodnými spoločnosťami; |
| --- | --- |

b)

okrasné ryby dovážané subjektmi vykonávajúcimi prekládkovú činnosť a veľkoobchodnými spoločnosťami;

| c) | okrasné ryby dovážané do obchodov s domácimi zvieratami, záhradných centier, záhradných rybníkov, výstavných akvárií a do podobných prevádzok, ktoré nemajú priamy kontakt s vodami Spoločenstva. |
| --- | --- |

c)

okrasné ryby dovážané do obchodov s domácimi zvieratami, záhradných centier, záhradných rybníkov, výstavných akvárií a do podobných prevádzok, ktoré nemajú priamy kontakt s vodami Spoločenstva.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú pojmy vymedzené v článku 2 smernice 91/67/EHS. Okrem toho sa pod pojmom:

a)

b)

c)

d)

Článok 3

Podmienky vzťahujúce sa na dovoz studenovodných okrasných rýb

Členské štáty povolia dovoz studenovodných okrasných rýb na svoje územie len v prípade, že:

| a) | ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v:






  i) | prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v:

i)

prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES alebo

| ii) | časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

ii)

časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu;

| b) | zásielka spĺňa záruky vrátane tých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné osobitné dodatočné požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení vystavenom v súlade so vzorom v prílohe II s prihliadnutím na vysvetlivky v prílohe III, a |
| --- | --- |

b)

zásielka spĺňa záruky vrátane tých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné osobitné dodatočné požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení vystavenom v súlade so vzorom v prílohe II s prihliadnutím na vysvetlivky v prílohe III, a

| c) | ryby boli prepravené za podmienok, ktoré nemajú vplyv na ich zdravotný stav. |
| --- | --- |

c)

ryby boli prepravené za podmienok, ktoré nemajú vplyv na ich zdravotný stav.

Článok 4

Podmienky vzťahujúce sa na dovoz tropických okrasných rýb

Členské štáty povolia dovoz tropických okrasných rýb na svoje územie len v prípade, že:

| a) | ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

a)

ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu;

| b) | zásielka spĺňa záruky vrátane tých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné osobitné dodatočné požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení vystanovenom v súlade so vzorom v prílohe IV, berúc do úvahy vysvetlivky v prílohe III, a |
| --- | --- |

b)

zásielka spĺňa záruky vrátane tých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné osobitné dodatočné požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení vystanovenom v súlade so vzorom v prílohe IV, berúc do úvahy vysvetlivky v prílohe III, a

| c) | ryby boli prepravené za podmienok, ktoré nemajú vplyv na ich zdravotný stav. |
| --- | --- |

c)

ryby boli prepravené za podmienok, ktoré nemajú vplyv na ich zdravotný stav.

Článok 5

Kontrolné postupy

Okrasné ryby dovážané z tretích krajín sa musia podrobiť veterinárnym kontrolám na hraničných inšpekčných staniciach v členskom štáte prijatia v súlade s článkom 8 smernice Rady 91/496/EHS (4) a musí byť riadne vyhotovený spoločný veterinárny doklad o vstupe, ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004 (5).

Článok 6

Prevencia kontaminácie prírodných vôd

1.   Okrasné ryby dovážané v súlade s týmto rozhodnutím sa nesmú vypúšťať do chovných rybníkov ani do iných priestorov, z ktorých by mohli uniknúť do prírodných vôd v Spoločenstve alebo inak ich kontaminovať.

2.   S vodou použitou na prepravu dovážaných zásielok je potrebné zaobchádzať takým spôsobom, aby nedošlo ku kontaminácii prírodných vôd v Spoločenstve.

Článok 7

Dátum začatia uplatňovania

Toto rozhodnutie sa začína uplatňovať šesť mesiacov po dátume jeho uverejnenia

Článok 8

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/742/ES (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 71).

2

(3)  Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.

3

(4)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 58.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11.

5

---

PRÍLOHA I

ČASŤ I

Územia, z ktorých je povolený dovoz studenovodných okrasných rýb do Európskeho spoločenstva

| Krajina | Územie | Poznámky (1) |
| --- | --- | --- |
| Kód ISO | Názov | Kód | Opis | |
| BR | Brazília | | | len Cyprinidae |
| CO | Kolumbia | | | len Cyprinidae |
| CG | Konžská republika | | | len Cyprinidae |
| MK (2) | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | | | len Cyprinidae |
| JM | Jamajka | | | len Cyprinidae |
| SG | Singapur | | | len Cyprinidae |
| LK | Srí Lanka | | | len Cyprinidae |
| TH | Thajsko | | | len Cyprinidae |

Krajina

Územie

Poznámky (1)

Kód ISO

Názov

Kód

Opis

BR

Brazília

len Cyprinidae

CO

Kolumbia

len Cyprinidae

CG

Konžská republika

len Cyprinidae

MK (2)

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

len Cyprinidae

JM

Jamajka

len Cyprinidae

SG

Singapur

len Cyprinidae

LK

Srí Lanka

len Cyprinidae

TH

Thajsko

len Cyprinidae

ČASŤ II

Územia, z ktorých je povolený dovoz tropických okrasných rýb do Európskeho spoločenstva

Všetky krajiny, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).

[Zoznam krajín je uvedený na internetovej adrese: http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]

---

(1)  Ak sa nevyplní, neplatia žiadne obmedzenia. Ak krajina alebo územie má povolené vyvážať iba určité druhy a/alebo ikry alebo gaméty, musia sa druhy bližšie určiť a/alebo sa do tejto kolónky musí uviesť poznámka, napríklad „len ikry“.

(2)  Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktorá sa má stanoviť po ukončení rokovaní prebiehajúcich v rámci Organizácie Spojených národov.

---

PRÍLOHA II

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA III

Vysvetlivky

Všeobecné pokyny

| a) | Toto osvedčenie vyhotovujú príslušné orgány vyvážajúcej krajiny. |
| --- | --- |

a)

Toto osvedčenie vyhotovujú príslušné orgány vyvážajúcej krajiny.

| b) | Originál každého osvedčenia sa skladá z jedného obojstranne potlačeného listu alebo v prípade, že sú potrebné viac ako dve strany, osvedčenie musí byť vyhotovené v takej podobe, aby všetky strany tvorili jeden celok, ktorý nemožno rozdeliť. |
| --- | --- |

b)

Originál každého osvedčenia sa skladá z jedného obojstranne potlačeného listu alebo v prípade, že sú potrebné viac ako dve strany, osvedčenie musí byť vyhotovené v takej podobe, aby všetky strany tvorili jeden celok, ktorý nemožno rozdeliť.

| c) | V pravej hornej časti každej strany sa musí nachádzať označenie „originál“ a číslo osobitného kódu vydaného príslušným orgánom. Všetky strany osvedčenia musia byť očíslované – (číslo strany) z (celkového počtu strán). |
| --- | --- |

c)

V pravej hornej časti každej strany sa musí nachádzať označenie „originál“ a číslo osobitného kódu vydaného príslušným orgánom. Všetky strany osvedčenia musia byť očíslované – (číslo strany) z (celkového počtu strán).

| d) | Originál osvedčenia a označenia uvedené vo vzore osvedčenia musia byť vystavené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu ES, v ktorom sa má vykonať inšpekcia na hraničnej stanici, a členského štátu určenia. Členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť vystavenie osvedčenia v iných jazykoch, pričom sa však musí vypracovať ich úradný preklad. |
| --- | --- |

d)

Originál osvedčenia a označenia uvedené vo vzore osvedčenia musia byť vystavené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu ES, v ktorom sa má vykonať inšpekcia na hraničnej stanici, a členského štátu určenia. Členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť vystavenie osvedčenia v iných jazykoch, pričom sa však musí vypracovať ich úradný preklad.

| e) | Originál osvedčenia musí byť vystavený v deň naloženia zásielky na vývoz do ES s úradnou pečiatkou a podpísaný úradným inšpektorom, ktorého poveril príslušný úrad. Týmto príslušný orgán vývoznej krajiny zabezpečuje dodržiavanie zásad vydávania osvedčení, ktoré sú rovnocenné so zásadami ustanovenými v smernici Rady 96/93/ES. |
| --- | --- |

e)

Originál osvedčenia musí byť vystavený v deň naloženia zásielky na vývoz do ES s úradnou pečiatkou a podpísaný úradným inšpektorom, ktorého poveril príslušný úrad. Týmto príslušný orgán vývoznej krajiny zabezpečuje dodržiavanie zásad vydávania osvedčení, ktoré sú rovnocenné so zásadami ustanovenými v smernici Rady 96/93/ES.

| f) | Ak nie je pečiatka reliéfna, musí byť spolu s podpisom uvedená inou farbou, ako je farba potlače. |
| --- | --- |

f)

Ak nie je pečiatka reliéfna, musí byť spolu s podpisom uvedená inou farbou, ako je farba potlače.

| g) | Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice ES. |
| --- | --- |

g)

Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice ES.

| h) | Osvedčenie je platné počas 10 dní odo dňa vystavenia. V prípade prepravy loďou sa dĺžka platnosti predlžuje o čas námornej prepravy. |
| --- | --- |

h)

Osvedčenie je platné počas 10 dní odo dňa vystavenia. V prípade prepravy loďou sa dĺžka platnosti predlžuje o čas námornej prepravy.

Pokyny na vypĺňanie časti I osvedčení

| a) | Kolónka I.8. Región pôvodu: v prípade potreby: platí len v prípadoch regionalizačných opatrení alebo vymedzenia oblastí v súlade s týmto rozhodnutím alebo rozhodnutím 2003/858/ES. Tieto regióny a schválené zóny musia byť uvedené v podobe, ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

a)

Kolónka I.8. Región pôvodu: v prípade potreby: platí len v prípadoch regionalizačných opatrení alebo vymedzenia oblastí v súlade s týmto rozhodnutím alebo rozhodnutím 2003/858/ES. Tieto regióny a schválené zóny musia byť uvedené v podobe, ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

| b) | Kolónka I.10. Región určenia: pozri kolónku I.8. |
| --- | --- |

b)

Kolónka I.10. Región určenia: pozri kolónku I.8.

| c) | Kolónka I.13. Miesto naloženia: Ak sa toto miesto odlišuje od miesta uvedeného v kolónke I.11, uveďte miesto, v ktorom boli zvieratá naložené, a to najmä v prípade predbežného zoskupovania. |
| --- | --- |

c)

Kolónka I.13. Miesto naloženia: Ak sa toto miesto odlišuje od miesta uvedeného v kolónke I.11, uveďte miesto, v ktorom boli zvieratá naložené, a to najmä v prípade predbežného zoskupovania.

| d) | Kolónka I.20. Množstvo: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť v kg. |
| --- | --- |

d)

Kolónka I.20. Množstvo: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť v kg.

| e) | Kolónka I.22. Počet balení: uveďte počet debien, v ktorých sa zvieratá prepravujú. |
| --- | --- |

e)

Kolónka I.22. Počet balení: uveďte počet debien, v ktorých sa zvieratá prepravujú.

| f) | Kolónka I.25. Tovar bol osvedčený pre: uveďte výlučné miesto určenia rýb. (Na každom osvedčení možno uviesť len možné voľby.)






  — | Karanténa: Týka sa to karantény vyžadovanej podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- | --- |

f)

Kolónka I.25. Tovar bol osvedčený pre: uveďte výlučné miesto určenia rýb. (Na každom osvedčení možno uviesť len možné voľby.)

—

Karanténa: Týka sa to karantény vyžadovanej podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva.

| — | Spoločenské zvieratá: uplatňuje sa to v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do obchodov s domácimi zvieratami alebo do podobných prevádzok na účel ďalšieho predaja. |
| --- | --- |

—

Spoločenské zvieratá: uplatňuje sa to v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do obchodov s domácimi zvieratami alebo do podobných prevádzok na účel ďalšieho predaja.

| — | Cirkus/výstava: uplatňuje sa to takisto v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do výstavných akvárií alebo podobných prevádzok, nie na účel ďalšieho predaja. |
| --- | --- |

—

Cirkus/výstava: uplatňuje sa to takisto v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do výstavných akvárií alebo podobných prevádzok, nie na účel ďalšieho predaja.

| — | „Iné“: určené na účely, ktoré nie sú uvedené na inom mieste v tejto klasifikácii, ako napríklad súkromný dovoz alebo prostredníctvom subjektov vykonávajúcich prekládkovú činnosť. |
| --- | --- |

—

„Iné“: určené na účely, ktoré nie sú uvedené na inom mieste v tejto klasifikácii, ako napríklad súkromný dovoz alebo prostredníctvom subjektov vykonávajúcich prekládkovú činnosť.

| g) | Kolónka I.28. Môže sa uviesť bežný názov druhov spolu s vedeckým názvom. |
| --- | --- |

g)

Kolónka I.28. Môže sa uviesť bežný názov druhov spolu s vedeckým názvom.

---

PRÍLOHA IV

Image

Image

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/81

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. septembra 2006,

ktorým sa zveruje implementačným agentúram riadenie pomoci pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Bulharsku počas predvstupového obdobia zveruje implementačným agentúram

(2006/657/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 5 a ods. 6,

keďže:

| (1) | Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Bulharskú republiku (ďalej len Sapard) bol schválený rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000 (3) a zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie z 5. júla 2006 v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999. |
| --- | --- |

(1)

Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Bulharskú republiku (ďalej len Sapard) bol schválený rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000 (3) a zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie z 5. júla 2006 v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.

| (2) | Vláda Bulharskej republiky a Komisia konajúc v mene Spoločenstva, podpísali 18. decembra 2000 viacročnú dohodu o financovaní, v ktorej sa stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre realizáciu programu Sapard, naposledy zmenenú a doplnenú ročnými dohodami o financovaní na roky 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005, ktoré boli podpísané 12. februára 2001, 19. februára 2002, 4. apríla 2003, 23. júla 2003, 14. apríla 2005 a 11. januára 2006. |
| --- | --- |

(2)

Vláda Bulharskej republiky a Komisia konajúc v mene Spoločenstva, podpísali 18. decembra 2000 viacročnú dohodu o financovaní, v ktorej sa stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre realizáciu programu Sapard, naposledy zmenenú a doplnenú ročnými dohodami o financovaní na roky 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005, ktoré boli podpísané 12. februára 2001, 19. februára 2002, 4. apríla 2003, 23. júla 2003, 14. apríla 2005 a 11. januára 2006.

| (3) | Agentúra Sapard bola vymenovaná príslušným agentúram Bulharskej republiky s cieľom implementácie niektorých opatrení definovaných v programe Sapard. Riaditeľstvo Národného fondu Ministerstva financií bolo vymenované vzhľadom na finančné funkcie, ktoré má vykonávať v rámci implementácie programu Sapard. |
| --- | --- |

(3)

Agentúra Sapard bola vymenovaná príslušným agentúram Bulharskej republiky s cieľom implementácie niektorých opatrení definovaných v programe Sapard. Riaditeľstvo Národného fondu Ministerstva financií bolo vymenované vzhľadom na finančné funkcie, ktoré má vykonávať v rámci implementácie programu Sapard.

| (4) | Na základe analýzy jednotlivých prípadov národnej a sektorovej kapacity riadenia programu/projektu, postupov finančnej kontroly a štruktúr týkajúcich sa verejných financií, ako je ustanovené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999, prijala Komisia rozhodnutie 2001/380/ES zo 14. mája 2001 (4) a rozhodnutie 2003/614/ES zo 14. augusta 2003 (5) o prenose spravovania finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka na implementačné agentúry v Bulharskej republike v predvstupovom období so zreteľom na určité opatrenia ustanovené v programe Sapard. |
| --- | --- |

(4)

Na základe analýzy jednotlivých prípadov národnej a sektorovej kapacity riadenia programu/projektu, postupov finančnej kontroly a štruktúr týkajúcich sa verejných financií, ako je ustanovené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999, prijala Komisia rozhodnutie 2001/380/ES zo 14. mája 2001 (4) a rozhodnutie 2003/614/ES zo 14. augusta 2003 (5) o prenose spravovania finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka na implementačné agentúry v Bulharskej republike v predvstupovom období so zreteľom na určité opatrenia ustanovené v programe Sapard.

| (5) | Komisia odvtedy vykonala ďalšie analýzy podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 vzhľadom na opatrenie 1.3 „Vypracovanie ekologických poľnohospodárskych postupov a činností“ tak, ako je stanovené v programe Sapard. Komisia zvažuje, či, tiež so zreteľom na tieto opatrenia, Bulharská republika spĺňa ustanovenia článkov 4 až 6 a prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (6), a minimálne podmienky stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1266/1999. |
| --- | --- |

(5)

Komisia odvtedy vykonala ďalšie analýzy podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 vzhľadom na opatrenie 1.3 „Vypracovanie ekologických poľnohospodárskych postupov a činností“ tak, ako je stanovené v programe Sapard. Komisia zvažuje, či, tiež so zreteľom na tieto opatrenia, Bulharská republika spĺňa ustanovenia článkov 4 až 6 a prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (6), a minimálne podmienky stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1266/1999.

| (6) | Je preto vhodné ustúpiť od požiadavky schválenia ex ante uvedenej v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a udeliť so zreteľom na opatrenie 1.3 Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií v Bulharskej republike riadenie pomoci na decentralizovanej báze. |
| --- | --- |

(6)

Je preto vhodné ustúpiť od požiadavky schválenia ex ante uvedenej v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a udeliť so zreteľom na opatrenie 1.3 Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií v Bulharskej republike riadenie pomoci na decentralizovanej báze.

| (7) | Z dôvodu, že overovanie vykonané Komisiou týkajúce sa opatrenia 1.3 je založené na systéme, ktorý nie je ešte úplne funkčný so zreteľom na všetky podstatné prvky, je preto vhodné dočasne prideliť riadenie programu Sapard Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000. |
| --- | --- |

(7)

Z dôvodu, že overovanie vykonané Komisiou týkajúce sa opatrenia 1.3 je založené na systéme, ktorý nie je ešte úplne funkčný so zreteľom na všetky podstatné prvky, je preto vhodné dočasne prideliť riadenie programu Sapard Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000.

| (8) | Pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov sú uvedené v programe Sapard. |
| --- | --- |

(8)

Pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov sú uvedené v programe Sapard.

| (9) | O úplnom pridelení riadenia programu Sapard sa dá uvažovať len po ďalšom overení uskutočnenom s cieľom dosiahnuť uspokojivé fungovanie systému a potom, ako sa implementovali akékoľvek odporúčania, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na poverenie Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií riadením pomoci, |
| --- | --- |

(9)

O úplnom pridelení riadenia programu Sapard sa dá uvažovať len po ďalšom overení uskutočnenom s cieľom dosiahnuť uspokojivé fungovanie systému a potom, ako sa implementovali akékoľvek odporúčania, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na poverenie Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo a Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií riadením pomoci,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Upúšťa sa od požiadavky, aby Komisia schválila ex ante výber projektu a uzatváranie zmlúv v súvislosti s opatrením 1.3 „Vypracovanie ekologických poľnohospodárskych postupov a činností“ Bulharskou republikou podľa ustanovenia v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999.

Článok 2

Riadenie programu Sapard sa dočasne prideľuje:

| 1. | Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo (agentúre SAPARD) so sídlom Tzar Boris III Boulevard 136, 1618 Sofia, Bulharsko; na implementáciu opatrenia 1.3 programu Sapard tak, ako je stanovené v Programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka schválenom rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000; a |
| --- | --- |

1.

Štátnemu fondu pre poľnohospodárstvo (agentúre SAPARD) so sídlom Tzar Boris III Boulevard 136, 1618 Sofia, Bulharsko; na implementáciu opatrenia 1.3 programu Sapard tak, ako je stanovené v Programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka schválenom rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000; a

| 2. | Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií so sídlom Rakovski Street 102, 1040 Sofia, Bulharsko, na výkon finančných funkcií v rámci implementácie programu Sapard vzhľadom na opatrenie 1.3 pre Bulharskú republiku. |
| --- | --- |

2.

Riaditeľstvu národného fondu Ministerstva financií so sídlom Rakovski Street 102, 1040 Sofia, Bulharsko, na výkon finančných funkcií v rámci implementácie programu Sapard vzhľadom na opatrenie 1.3 pre Bulharskú republiku.

Článok 3

Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek rozhodnutie, ktorým sa udeľuje pomoc podľa programu Sapard jednotlivým príjemcom, sa uplatňujú pravidlá oprávnenosti výdavkov uvedené v programe Sapard.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).

2

(3)  K(2000) 3058, konečné znenie.

3

(4)  Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 32.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 213, 23.8.2003, s. 10.

5

(6)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1052/2006 (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 3).

6

---

| 30.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/83 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/83

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. septembra 2006,

ktorým sa poverujú implementujúce agentúry riadením pomoci pre predvstupové opatrenia v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Chorvátsku počas predvstupového obdobia

(2006/658/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 5 a 6,

keďže:

| (1) | Program rozvoja vidieka pre Chorvátsko bol schválený rozhodnutím Komisie K(2006) 301 z 8. februára 2006 v súlade s článkom 4 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1268/1999. |
| --- | --- |

(1)

Program rozvoja vidieka pre Chorvátsko bol schválený rozhodnutím Komisie K(2006) 301 z 8. februára 2006 v súlade s článkom 4 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1268/1999.

| (2) | Chorvátska vláda a Komisia, konajúca v mene Spoločenstva, podpísali dňa 29. decembra 2005 viacročnú finančnú dohodu, v ktorej sa ustanovuje technický, právny a správny rámec pre výkon programu Sapard. |
| --- | --- |

(2)

Chorvátska vláda a Komisia, konajúca v mene Spoločenstva, podpísali dňa 29. decembra 2005 viacročnú finančnú dohodu, v ktorej sa ustanovuje technický, právny a správny rámec pre výkon programu Sapard.

| (3) | Chorvátska republika oznámila Komisii splnenie všetkých vnútorných postupov nevyhnutných na uzavretie danej dohody, a to dňa 6. apríla 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti viacročnej finančnej dohody. |
| --- | --- |

(3)

Chorvátska republika oznámila Komisii splnenie všetkých vnútorných postupov nevyhnutných na uzavretie danej dohody, a to dňa 6. apríla 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti viacročnej finančnej dohody.

| (4) | V nariadení (ES) č. 1266/1999 sa ustanovuje, že od požiadavky predchádzajúceho schválenia uvedeného v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 je možné upustiť v jednotlivých prípadoch na základe analýzy spôsobilosti daného štátu či sektora na správu programu či projektu, na základe postupov finančnej kontroly a na základe štruktúr týkajúcich sa verejných financií. V nariadení Komisie (ES) č. 2222/2000 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá na uskutočnenie uvedenej analýzy. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení (ES) č. 1266/1999 sa ustanovuje, že od požiadavky predchádzajúceho schválenia uvedeného v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 je možné upustiť v jednotlivých prípadoch na základe analýzy spôsobilosti daného štátu či sektora na správu programu či projektu, na základe postupov finančnej kontroly a na základe štruktúr týkajúcich sa verejných financií. V nariadení Komisie (ES) č. 2222/2000 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá na uskutočnenie uvedenej analýzy.

| (5) | Príslušný chorvátsky orgán poveril riaditeľstvo pre podporu trhu a štrukturálnych opatrení v sektore poľnohospodárstva (organizačná jednotka Ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva), aby plnilo úlohu agentúry Sapard. Daný útvar bude zodpovedať za implementáciu nasledujúcich opatrení: č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“, ako sa ustanovuje v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301; zatiaľčo Národný fond podliehajúci ministerstvu financií bol poverený výkonom finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard plniť. |
| --- | --- |

(5)

Príslušný chorvátsky orgán poveril riaditeľstvo pre podporu trhu a štrukturálnych opatrení v sektore poľnohospodárstva (organizačná jednotka Ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva), aby plnilo úlohu agentúry Sapard. Daný útvar bude zodpovedať za implementáciu nasledujúcich opatrení: č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“, ako sa ustanovuje v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301; zatiaľčo Národný fond podliehajúci ministerstvu financií bol poverený výkonom finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard plniť.

| (6) | V súlade s nariadením (ES) č. 1266/1999 a nariadením (ES) č. 2222/2000 analyzovala Komisia spôsobilosť daného štátu a sektora na správu programu či projektu, postupy finančnej kontroly a štruktúry týkajúce sa verejných financií a je toho názoru, že pokiaľ ide o implementáciu uvedených opatrení, spĺňa Chorvátsko ustanovenia článkov 4 až 6 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 2222/2000, s minimálnymi podmienkami stanovenými v prílohe nariadenia (ES) č. 1266/1999. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s nariadením (ES) č. 1266/1999 a nariadením (ES) č. 2222/2000 analyzovala Komisia spôsobilosť daného štátu a sektora na správu programu či projektu, postupy finančnej kontroly a štruktúry týkajúce sa verejných financií a je toho názoru, že pokiaľ ide o implementáciu uvedených opatrení, spĺňa Chorvátsko ustanovenia článkov 4 až 6 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 2222/2000, s minimálnymi podmienkami stanovenými v prílohe nariadenia (ES) č. 1266/1999.

| (7) | Agentúra Sapard uspokojivo implementovala najmä tieto kľúčové akreditačné kritériá: písomné postupy, oddelenie úloh, predchádzajúce schválenie projektov a predchádzajúce overenie platieb, platobné postupy, účtovné postupy a vnútorný audit. |
| --- | --- |

(7)

Agentúra Sapard uspokojivo implementovala najmä tieto kľúčové akreditačné kritériá: písomné postupy, oddelenie úloh, predchádzajúce schválenie projektov a predchádzajúce overenie platieb, platobné postupy, účtovné postupy a vnútorný audit.

| (8) | Dňa 14. marca 2006 poskytli chorvátske orgány zoznam oprávnených výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1, oddielom B viacročnej finančnej dohody. Tento zoznam bol čiastočne upravený listom zo dňa 11. júla 2006. Komisia bola vyzvaná, aby v tomto prípade rozhodla. |
| --- | --- |

(8)

Dňa 14. marca 2006 poskytli chorvátske orgány zoznam oprávnených výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1, oddielom B viacročnej finančnej dohody. Tento zoznam bol čiastočne upravený listom zo dňa 11. júla 2006. Komisia bola vyzvaná, aby v tomto prípade rozhodla.

| (9) | Národný fond podliehajúci ministerstvu financií uspokojivo implementoval tieto kritériá pre výkon finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard určeného Chorvátsku plniť: pomôcku pre audit so zameraním na finančné toky, správu pokladne, príjem finančných prostriedkov, platby agentúre Sapard a vnútorný audit. |
| --- | --- |

(9)

Národný fond podliehajúci ministerstvu financií uspokojivo implementoval tieto kritériá pre výkon finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard určeného Chorvátsku plniť: pomôcku pre audit so zameraním na finančné toky, správu pokladne, príjem finančných prostriedkov, platby agentúre Sapard a vnútorný audit.

| (10) | Je preto vhodné upustiť od požiadavky predchádzajúceho schválenia ustanoveného v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a poveriť správou podpory na decentralizovanom základe agentúru Sapard a chorvátsky Národný fond. |
| --- | --- |

(10)

Je preto vhodné upustiť od požiadavky predchádzajúceho schválenia ustanoveného v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a poveriť správou podpory na decentralizovanom základe agentúru Sapard a chorvátsky Národný fond.

| (11) | Keďže kontroly uskutočňované Komisiou v prípadoch opatrenia č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a opatrenia č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ vychádzajú zo systému, ktorý ešte nie je plne funkčný, pokiaľ ide o všetky relevantné zložky, je preto vhodné dočasne poveriť správou programu Sapard podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000 agentúru Sapard a Národný fond pri ministerstve financií. |
| --- | --- |

(11)

Keďže kontroly uskutočňované Komisiou v prípadoch opatrenia č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a opatrenia č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ vychádzajú zo systému, ktorý ešte nie je plne funkčný, pokiaľ ide o všetky relevantné zložky, je preto vhodné dočasne poveriť správou programu Sapard podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000 agentúru Sapard a Národný fond pri ministerstve financií.

| (12) | O plnom poverení riadenia programu Sapard sa dá uvažovať po ďalšom overení uskutočnenom s cieľom ubezpečiť sa v tom, že systém uspokojivo funguje a potom ako sa akékoľvek odporúčania, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na poverenie agentúry Sapard riadením pomoci pod správou ministerstva pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia a ministerstva financií, národného fondu implementovali. |
| --- | --- |

(12)

O plnom poverení riadenia programu Sapard sa dá uvažovať po ďalšom overení uskutočnenom s cieľom ubezpečiť sa v tom, že systém uspokojivo funguje a potom ako sa akékoľvek odporúčania, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na poverenie agentúry Sapard riadením pomoci pod správou ministerstva pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia a ministerstva financií, národného fondu implementovali.

| (13) | Aby boli zohľadnené požiadavky článku 8 ods. 1 písm. b) oddielu A viacročnej finančnej dohody, sú výdavky podľa tohto rozhodnutia oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstvom, len ak vzniknú príjemcom odo dňa tohto rozhodnutia alebo ak sa vyskytnú neskôr, od dátumu dokladu, ktorý ich oprávňuje byť príjemcom pre dotknutý projekt, okrem vykonateľnosti a príslušných štúdií za predpokladu, že v žiadnom prípade nie sú agentúrou Sapard uhradené pred dátumom tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(13)

Aby boli zohľadnené požiadavky článku 8 ods. 1 písm. b) oddielu A viacročnej finančnej dohody, sú výdavky podľa tohto rozhodnutia oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstvom, len ak vzniknú príjemcom odo dňa tohto rozhodnutia alebo ak sa vyskytnú neskôr, od dátumu dokladu, ktorý ich oprávňuje byť príjemcom pre dotknutý projekt, okrem vykonateľnosti a príslušných štúdií za predpokladu, že v žiadnom prípade nie sú agentúrou Sapard uhradené pred dátumom tohto rozhodnutia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Upúšťa sa od požiadavky predchádzajúceho schválenia Komisiou výberu projektov a zadávania zákaziek pre opatrenie č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ Chorvátskom podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999.

Článok 2

Riadením programu Sapard na dočasnej báze je poverené:

| 1. | Riaditeľstvo podpory trhu a štrukturálnych opatrení v sektore poľnohospodárstva (organizačnej jednotke Ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva), Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, konajúcemu ako agentúra Sapard na implementáciu opatrenia č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ ustanovených v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301; |
| --- | --- |

1.

Riaditeľstvo podpory trhu a štrukturálnych opatrení v sektore poľnohospodárstva (organizačnej jednotke Ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva), Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, konajúcemu ako agentúra Sapard na implementáciu opatrenia č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ ustanovených v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301;

| 2. | Národný fond podliehajúcemu ministerstvu financií, Katančičeva 5, 10000 Zagreb, pokiaľ ide o výkon finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard určeného Chorvátsku plniť. |
| --- | --- |

2.

Národný fond podliehajúcemu ministerstvu financií, Katančičeva 5, 10000 Zagreb, pokiaľ ide o výkon finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard určeného Chorvátsku plniť.

Článok 3

Výdavky podľa tohto rozhodnutia sú oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstvom, len ak vzniknú príjemcom odo dňa tohto rozhodnutia alebo ak sa vyskytnú neskôr, od dátumu dokladu, ktorý ich oprávňuje byť príjemcom pre dotknutý projekt, okrem vykonateľnosti a príslušných štúdií za predpokladu, že v žiadnom prípade nie sú agentúrou Sapard uhradené pred dátumom tohto rozhodnutia.

Článok 4

Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia o poskytovaní podpory jednotlivým príjemcom v rámci programu Sapard, použijú sa pravidlá pre oprávnenosť výdavkov navrhnuté Chorvátskom v liste č. „Klasa: 910-01/05-01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28“ zo 14. marca 2006 a zaregistrovanom v Komisii 21. marca 2006 pod číslom No 08347, upravené listom číslo „Klasa: 910-01/06-01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9“ z 23. júna 2006 zaregistrovanom v Komisii 11. júla 2006 pod č. 20627.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68.

1

(2)  Ú.v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú.v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).

2

(3)  U. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.

3

---