# Dziennik Urzędowy L 309/2006

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 309 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 499 listopada 2006 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 309

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 499 listopada 2006

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1646/2006 z dnia 7 listopada 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 639/2004 w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w regionach peryferyjnych Wspólnoty | 1 |
| | * | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 z dnia 7 listopada 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 974/98 w sprawie wprowadzenia euro | 2 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1648/2006 z dnia 8 listopada 2006 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 4 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1649/2006 z dnia 8 listopada 2006 r. w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego (Wersja skodyfikowana) | 6 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

*

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1646/2006 z dnia 7 listopada 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 639/2004 w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w regionach peryferyjnych Wspólnoty

1

*

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 z dnia 7 listopada 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 974/98 w sprawie wprowadzenia euro

2

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1648/2006 z dnia 8 listopada 2006 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

4

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1649/2006 z dnia 8 listopada 2006 r. w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego (Wersja skodyfikowana)

6

| | | Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/756/WPZiBDecyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Darfur/4/2006 z dnia 24 października 2006 r. w sprawie mianowania szefa Zespołu Policyjnego UE/doradcy ds. policyjnych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie | 9 |

Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej

*

2006/756/WPZiBDecyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Darfur/4/2006 z dnia 24 października 2006 r. w sprawie mianowania szefa Zespołu Policyjnego UE/doradcy ds. policyjnych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie

9

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/1

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1646/2006

z dnia 7 listopada 2006 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 639/2004 w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w regionach peryferyjnych Wspólnoty

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i art. 299 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 639/2004 z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w regionach peryferyjnych Wspólnoty (2) zezwala na odstępstwa od art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (3) oraz od art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (4). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 639/2004 z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w regionach peryferyjnych Wspólnoty (2) zezwala na odstępstwa od art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (3) oraz od art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (4).

| (2) | W związku z kompromisem politycznym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rybackiego, osiągniętym przez Radę dnia 19 czerwca 2006 r., oraz w celu uwzględnienia specyficznej sytuacji strukturalnej, społecznej i gospodarczej sektora rybołówstwa w regionach najbardziej oddalonych, okres obowiązywania odstępstw przewidzianych w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 639/2004 powinien zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r. |
| --- | --- |

(2)

W związku z kompromisem politycznym dotyczącym Europejskiego Funduszu Rybackiego, osiągniętym przez Radę dnia 19 czerwca 2006 r., oraz w celu uwzględnienia specyficznej sytuacji strukturalnej, społecznej i gospodarczej sektora rybołówstwa w regionach najbardziej oddalonych, okres obowiązywania odstępstw przewidzianych w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 639/2004 powinien zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r.

| (3) | Ze względu na przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 639/2004 okres obowiązywania odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 5 powinien zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r. w celu umożliwienia wprowadzania do floty zdolności, które skorzystały z pomocy publicznej na wymianę statków rybackich, |
| --- | --- |

(3)

Ze względu na przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 639/2004 okres obowiązywania odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 5 powinien zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r. w celu umożliwienia wprowadzania do floty zdolności, które skorzystały z pomocy publicznej na wymianę statków rybackich,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 639/2004 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 2 ust. 4 datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”; |
| --- | --- |

1)

w art. 2 ust. 4 datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”;

| 2) | w art. 2 ust. 5 datę „31 grudnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2008 r.”; |
| --- | --- |

2)

w art. 2 ust. 5 datę „31 grudnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2008 r.”;

| 3) | w art. 6 datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2007 r.”. |
| --- | --- |

3)

w art. 6 datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2007 r.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2006 r.

W imieniu Rady

E. HEINÄLUOMA

Przewodniczący

---

(1)  Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

1

(2)  Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 9.

2

(3)  Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, str. 1).

3

(4)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.

4

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/2

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1647/2006

z dnia 7 listopada 2006 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 974/98 w sprawie wprowadzenia euro

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 5,

uwzględniając wniosek Komisji,

po konsultacji z Parlamentem Europejskim,

uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro (2) stanowi o zastąpieniu walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty w momencie, w którym Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro (2) stanowi o zastąpieniu walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty w momencie, w którym Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 (3) zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu zastąpienia waluty Grecji przez walutę euro. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 (3) zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu zastąpienia waluty Grecji przez walutę euro.

| (3) | Rozporządzenie (WE) nr 2169/2005 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu przygotowania do przyszłego wprowadzenia euro w państwach członkowskich, które nie przyjęły jeszcze euro jako wspólnej waluty. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (WE) nr 2169/2005 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu przygotowania do przyszłego wprowadzenia euro w państwach członkowskich, które nie przyjęły jeszcze euro jako wspólnej waluty.

| (4) | Zgodnie z art. 4 aktu dotyczącego warunków przystąpienia z 2003 r. Słowenia jest państwem członkowskim objętym derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu WE. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 4 aktu dotyczącego warunków przystąpienia z 2003 r. Słowenia jest państwem członkowskim objętym derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu WE.

| (5) | Na mocy decyzji Rady 2006/495/WE z dnia 11 lipca 2006 r., zgodnie z art. 122 ust. 2 Traktatu WE w sprawie przyjęcia jednej waluty przez Słowenię z dniem 1 stycznia 2007 r. (4), Słowenia spełnia warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty i derogacja w stosunku do Słowenii zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

(5)

Na mocy decyzji Rady 2006/495/WE z dnia 11 lipca 2006 r., zgodnie z art. 122 ust. 2 Traktatu WE w sprawie przyjęcia jednej waluty przez Słowenię z dniem 1 stycznia 2007 r. (4), Słowenia spełnia warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty i derogacja w stosunku do Słowenii zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.

| (6) | Wprowadzenie euro w Słowenii wymaga rozszerzenia na Słowenię obecnie obowiązujących przepisów dotyczących wprowadzenia euro określonych w rozporządzeniu (WE) nr 974/98. |
| --- | --- |

(6)

Wprowadzenie euro w Słowenii wymaga rozszerzenia na Słowenię obecnie obowiązujących przepisów dotyczących wprowadzenia euro określonych w rozporządzeniu (WE) nr 974/98.

| (7) | Słoweński plan wprowadzenia wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty. Przyjęcie euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinno nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2007 r. Nie należy stosować okresu stopniowego wycofywania. |
| --- | --- |

(7)

Słoweński plan wprowadzenia wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty. Przyjęcie euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinno nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2007 r. Nie należy stosować okresu stopniowego wycofywania.

| (8) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 974/98, |
| --- | --- |

(8)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 974/98,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2006 r.

W imieniu Rady

E. HEINÄLUOMA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 163 z 14.7.2006, str. 10.

1

(2)  Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2169/2005 (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 1).

2

(3)  Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 2.

3

(4)  Dz.U. L 195 z 15.7.2006, str. 25.

4

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 dodaje się następujący wiersz między wierszami dotyczącymi Portugalii i Finlandii:

| Państwo członkowskie | Data przyjęcia euro | Data wymiany pieniądza gotówkowego | Państwo członkowskie korzystające z okresu stopniowego wycofywania |
| --- | --- | --- | --- |
| „Słowenia | 1 stycznia 2007 r. | 1 stycznia 2007 r. | Nie” |

Państwo członkowskie

Data przyjęcia euro

Data wymiany pieniądza gotówkowego

Państwo członkowskie korzystające z okresu stopniowego wycofywania

„Słowenia

1 stycznia 2007 r.

1 stycznia 2007 r.

Nie”

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/4

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1648/2006

z dnia 8 listopada 2006 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 listopada 2006 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2006 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 386/2005 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 3).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 8 listopada 2006 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 64,8 |
| 096 | 30,1 |
| 204 | 56,3 |
| 999 | 50,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 110,7 |
| 204 | 47,2 |
| 220 | 155,5 |
| 628 | 196,3 |
| 999 | 127,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,9 |
| 204 | 97,7 |
| 999 | 96,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 81,3 |
| 999 | 81,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 80,7 |
| 400 | 83,1 |
| 528 | 75,5 |
| 624 | 86,7 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,2 |
| 388 | 50,2 |
| 524 | 56,1 |
| 528 | 41,8 |
| 999 | 51,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 94,1 |
| 400 | 211,5 |
| 508 | 249,3 |
| 999 | 185,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,2 |
| 400 | 105,3 |
| 720 | 73,5 |
| 800 | 157,6 |
| 804 | 103,2 |
| 999 | 103,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 94,8 |
| 400 | 174,0 |
| 720 | 77,4 |
| 999 | 115,4 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

64,8

096

30,1

204

56,3

999

50,4

0707 00 05

052

110,7

204

47,2

220

155,5

628

196,3

999

127,4

0709 90 70

052

94,9

204

97,7

999

96,3

0805 20 10

204

81,3

999

81,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

80,7

400

83,1

528

75,5

624

86,7

999

81,5

0805 50 10

052

58,2

388

50,2

524

56,1

528

41,8

999

51,6

0806 10 10

052

94,1

400

211,5

508

249,3

999

185,0

0808 10 80

388

76,2

400

105,3

720

73,5

800

157,6

804

103,2

999

103,2

0808 20 50

052

94,8

400

174,0

720

77,4

999

115,4

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 12). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/6

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1649/2006

z dnia 8 listopada 2006 r.

w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego

(Wersja skodyfikowana)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj (1), w szczególności jego art. 9 ust. 3,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (2), w szczególności jego art. 9 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 109/80 z dnia 18 stycznia 1980 r. w sprawie stosowania najniższej stawki zwrotu wywozowego do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego (3) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (4). W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem skodyfikować. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 109/80 z dnia 18 stycznia 1980 r. w sprawie stosowania najniższej stawki zwrotu wywozowego do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego (3) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (4). W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem skodyfikować.

| (2) | W przypadkach, w których refundacja wywozowa różni się w zależności od miejsca przeznaczenia, art. 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych (5) stanowi, że część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki refundacji, stosowanej w dniu zakończenia wywozowych formalności celnych, ma być wypłacona po dostarczeniu dowodu, że produkt opuścił terytorium celne Wspólnoty. |
| --- | --- |

(2)

W przypadkach, w których refundacja wywozowa różni się w zależności od miejsca przeznaczenia, art. 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych (5) stanowi, że część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki refundacji, stosowanej w dniu zakończenia wywozowych formalności celnych, ma być wypłacona po dostarczeniu dowodu, że produkt opuścił terytorium celne Wspólnoty.

| (3) | Przepisy art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych (6) zezwalają, aby część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki, była wypłacona, kiedy tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem. |
| --- | --- |

(3)

Przepisy art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych (6) zezwalają, aby część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki, była wypłacona, kiedy tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem.

| (4) | W ramach specjalnych uzgodnień z niektórymi państwami trzecimi stawka refundacji, stosowana dla wywozu do tych państw pewnych produktów z sektora jaj i mięsa drobiowego, może być niższa, a czasami znacznie niższa niż refundacja normalnie stosowana. Czasami również nie określa się żadnej refundacji. |
| --- | --- |

(4)

W ramach specjalnych uzgodnień z niektórymi państwami trzecimi stawka refundacji, stosowana dla wywozu do tych państw pewnych produktów z sektora jaj i mięsa drobiowego, może być niższa, a czasami znacznie niższa niż refundacja normalnie stosowana. Czasami również nie określa się żadnej refundacji.

| (5) | Najniższa stawka refundacji również wynika z faktu, że nie określono żadnej refundacji. |
| --- | --- |

(5)

Najniższa stawka refundacji również wynika z faktu, że nie określono żadnej refundacji.

| (6) | W przypadku nieokreślenia refundacji wywozowej środki wprowadzone w Stanach Zjednoczonych gwarantują, że produkty, które zakwalifikowały się do refundacji wywozowej do innych miejsc przeznaczenia, nie mogą być przywożone do tego kraju. Należy przewidzieć wyjątek przy obliczaniu najniższej stawki refundacji do wywozu do Stanów Zjednoczonych. Doświadczenie pokazuje, iż omawiane produkty mogą kwalifikować się jako ten wyjątek nie tylko w związku ze stosowaniem art. 18 ust. 2 rozporządzenia nr (WE) nr 800/1999, lecz również w związku ze stosowaniem art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80. |
| --- | --- |

(6)

W przypadku nieokreślenia refundacji wywozowej środki wprowadzone w Stanach Zjednoczonych gwarantują, że produkty, które zakwalifikowały się do refundacji wywozowej do innych miejsc przeznaczenia, nie mogą być przywożone do tego kraju. Należy przewidzieć wyjątek przy obliczaniu najniższej stawki refundacji do wywozu do Stanów Zjednoczonych. Doświadczenie pokazuje, iż omawiane produkty mogą kwalifikować się jako ten wyjątek nie tylko w związku ze stosowaniem art. 18 ust. 2 rozporządzenia nr (WE) nr 800/1999, lecz również w związku ze stosowaniem art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.

| (7) | Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, |
| --- | --- |

(7)

Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Fakt, że nie określono refundacji do produktów objętych kodami CN 0105 11, 0105 12, 0105 19, 0207 (wyłączając 0207 34, 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 oraz 0207 36 89), 0407, 0408, 1602 32, które są wywożone do Stanów Zjednoczonych Ameryki, nie jest brany pod uwagę:

| — | przy obliczaniu najniższej stawki refundacji do celów art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, |
| --- | --- |

—

przy obliczaniu najniższej stawki refundacji do celów art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999,

| — | przy stosowaniu art. 4 ust. 7 i art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80. |
| --- | --- |

—

przy stosowaniu art. 4 ust. 7 i art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.

Artykuł 2

Rozporządzenie (EWG) nr 109/80 traci moc.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2006 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 49. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006 (Dz.U. L 119 z 4.5.2006, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006.

2

(3)  Dz.U. L 14 z 19.1.1980, str. 30. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95 (Dz.U. L 305 z 19.12.1995, str. 49).

3

(4)  Patrz: załącznik I.

4

(5)  Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).

5

(6)  Dz.U. L 62 z 7.3.1980, str. 5. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2003 (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 3).

6

---

ZAŁĄCZNIK I

UCHYLONE ROZPORZĄDZENIE I JEGO KOLEJNE ZMIANY

| Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 109/80
  (Dz.U. L 14 z 19.1.1980, str. 30) | |
| --- | --- |
| Rozporządzenie (EWG) nr 1475/80
  (Dz.U. L 147 z 13.6.1980, str. 15) | Tylko artykuł 1 ustęp 3 tiret drugie |
| Rozporządzenie (EWG) nr 3987/87
  (Dz.U. L 376 z 31.12.1987, str. 20) | Tylko artykuł 4 |
| Rozporządzenie (EWG) nr 1737/90
  (Dz.U. L 161 z 27.6.1990, str. 25) | |
| Rozporządzenie (EWG) nr 3779/90
  (Dz.U. L 364 z 28.12.1990, str. 9) | Tylko artykuł 2 |
| Rozporządzenie (WE) nr 2916/95
  (Dz.U. L 305 z 19.12.1995, str. 49) | Tylko artykuł 1 ustęp 1 tiret drugie i artykuł 1 ustęp 2 tiret pierwsze |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 109/80

(Dz.U. L 14 z 19.1.1980, str. 30)

Rozporządzenie (EWG) nr 1475/80

(Dz.U. L 147 z 13.6.1980, str. 15)

Tylko artykuł 1 ustęp 3 tiret drugie

Rozporządzenie (EWG) nr 3987/87

(Dz.U. L 376 z 31.12.1987, str. 20)

Tylko artykuł 4

Rozporządzenie (EWG) nr 1737/90

(Dz.U. L 161 z 27.6.1990, str. 25)

Rozporządzenie (EWG) nr 3779/90

(Dz.U. L 364 z 28.12.1990, str. 9)

Tylko artykuł 2

Rozporządzenie (WE) nr 2916/95

(Dz.U. L 305 z 19.12.1995, str. 49)

Tylko artykuł 1 ustęp 1 tiret drugie i artykuł 1 ustęp 2 tiret pierwsze

---

ZAŁĄCZNIK II

TABELA KORELACJI

| Rozporządzenie (EWG) nr 109/80 | Niniejsze rozporządzenie |
| --- | --- |
| Artykuł 1 | Artykuł 1 |
| — | Artykuł 2 |
| Artykuł 2 | Artykuł 3 |
| — | Załącznik I |
| — | Załącznik II |

Rozporządzenie (EWG) nr 109/80

Niniejsze rozporządzenie

Artykuł 1

Artykuł 1

—

Artykuł 2

Artykuł 2

Artykuł 3

—

Załącznik I

—

Załącznik II

---

Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej

| 9.11.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/9

---

DECYZJA KOMITETU POLITYCZNEGO I BEZPIECZEŃSTWA DARFUR/4/2006

z dnia 24 października 2006 r.

w sprawie mianowania szefa Zespołu Policyjnego UE/doradcy ds. policyjnych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie

(2006/756/WPZiB)

KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,

uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/557/WPZiB z dnia 18 lipca 2005 r. w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (1), w szczególności jego art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 5 lipca 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/468/WPZiB (2) przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie (SPUE). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 5 lipca 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/468/WPZiB (2) przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie (SPUE).

| (2) | SPUE zapewnia między innymi koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS). Zgodnie z art. 5 ust. 2 wspólnego działania 2005/557/WPZiB Komórka Koordynacyjna UE w Addis Abebie (KKA), działająca pod zwierzchnictwem SPUE i składająca się z doradcy ds. politycznych, doradcy ds. wojskowych i doradcy ds. policyjnych, zarządza bieżącą koordynacją ze wszystkimi właściwymi podmiotami UE oraz z Centrum Kontroli Administracyjnej i Zarządzania (CKAiZ) w ramach struktury dowodzenia Unii Afrykańskiej w Addis Abebie w celu zagwarantowania spójnego i terminowego wsparcia UE na rzecz AMIS. |
| --- | --- |

(2)

SPUE zapewnia między innymi koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS). Zgodnie z art. 5 ust. 2 wspólnego działania 2005/557/WPZiB Komórka Koordynacyjna UE w Addis Abebie (KKA), działająca pod zwierzchnictwem SPUE i składająca się z doradcy ds. politycznych, doradcy ds. wojskowych i doradcy ds. policyjnych, zarządza bieżącą koordynacją ze wszystkimi właściwymi podmiotami UE oraz z Centrum Kontroli Administracyjnej i Zarządzania (CKAiZ) w ramach struktury dowodzenia Unii Afrykańskiej w Addis Abebie w celu zagwarantowania spójnego i terminowego wsparcia UE na rzecz AMIS.

| (3) | Doradca ds. policyjnych SPUE, pełniący również funkcję szefa Zespołu Policyjnego UE, odpowiada za zarządzanie bieżącą koordynacją policyjnych działań wspierających UE. Szef Zespołu Policyjnego UE/doradca ds. policyjnych obejmuje bieżące zarządzanie elementem policyjnym działania wspierającego i jest odpowiedzialny za kwestie personalne i dyscyplinarne. |
| --- | --- |

(3)

Doradca ds. policyjnych SPUE, pełniący również funkcję szefa Zespołu Policyjnego UE, odpowiada za zarządzanie bieżącą koordynacją policyjnych działań wspierających UE. Szef Zespołu Policyjnego UE/doradca ds. policyjnych obejmuje bieżące zarządzanie elementem policyjnym działania wspierającego i jest odpowiedzialny za kwestie personalne i dyscyplinarne.

| (4) | Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, kierując się zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie pana Åke ROGHE szefem Zespołu Policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych SPUE. |
| --- | --- |

(4)

Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, kierując się zaleceniem SPUE, zaproponował mianowanie pana Åke ROGHE szefem Zespołu Policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych SPUE.

| (5) | Zgodnie z art. 4 wspólnego działania 2005/557/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do mianowania szefa Zespołu Policyjnego UE/doradcy ds. policyjnych SPUE, |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 4 wspólnego działania 2005/557/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do mianowania szefa Zespołu Policyjnego UE/doradcy ds. policyjnych SPUE,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Pan Åke ROGHE zostaje niniejszym mianowany szefem Zespołu Policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 listopada 2006 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2006 r.

W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa

T. TANNER

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 46.

1

(2)  Dz.U. L 184 z 6.7.2006, str. 38.

2

---