# Úradný vestník L 289/19.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 289 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4919. októbra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 289

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4919. októbra 2006

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 50 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2006 zo 7. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

50

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2006 z 28. apríla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2006 z 28. apríla 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny stopových prvkov, a kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny spojív a protihrudkových činiteľov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny stopových prvkov, a kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny spojív a protihrudkových činiteľov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2005/86/ES z 5. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o toxafén (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/86/ES z 5. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o toxafén (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2005/87/ES z 5. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o olovo, fluór a kadmium (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2005/87/ES z 5. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o olovo, fluór a kadmium (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 zo 14. decembra 2005 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového použitia určitých už povolených doplnkových látok do krmív (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 zo 14. decembra 2005 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového použitia určitých už povolených doplnkových látok do krmív (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík (6), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík (6), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1980/2005, (ES) č. 2036/2005 a (ES) č. 2037/2005 a smerníc 2005/86/ES a 2005/87/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 91.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 19.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 21.

6

(7)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

7

---

PRÍLOHA

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 R 2037: nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 R 2037: nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 21).“

| 2. | V bode 1zq [nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003] sa dopĺňa táto zarážka:






  «— | 32005 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 1zq [nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003] sa dopĺňa táto zarážka:

«—

32005 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).“

| 3. | V bode 1zza [nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004] sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 R 2037: nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 1zza [nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004] sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 R 2037: nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005 zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 21).“

| 4. | V bode 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004] sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004] sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).“

| 5. | Za bod 1zzr [nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005] sa vkladá tento bod:






  „lzzs. | 32005 R 2036: nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 zo 14. decembra 2005 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového použitia určitých už povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Za bod 1zzr [nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005] sa vkladá tento bod:

„lzzs.

32005 R 2036: nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2005 zo 14. decembra 2005 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového použitia určitých už povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 13).“

| 6. | V bode 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  «— | 32005 L 0086: smernica Komisie 2005/86/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 16), |
| --- | --- | --- |

6.

V bode 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

«—

32005 L 0086: smernica Komisie 2005/86/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 16),

| — | 32005 L 0087: smernica Komisie 2005/87/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 19).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0087: smernica Komisie 2005/87/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 19).“

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 77/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2005/83/ES z 23. novembra 2005, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I, VI, VII, VIII, IX a X k smernici Rady 72/245/EHS týkajúcej sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2005/83/ES z 23. novembra 2005, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I, VI, VII, VIII, IX a X k smernici Rady 72/245/EHS týkajúcej sa rádiového rušenia (elektromagnetická kompatibilita) vozidiel (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Smernica 2005/55/ES zrušuje s účinnosťou od 9. novembra 2006 smernice 88/77/EHS (10), 91/542/EHS (11), 96/1/ES (12), 1999/96/ES (13) a 2001/27/ES (14), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť s účinnosťou od 9. novembra 2006, |
| --- | --- |

(10)

Smernica 2005/55/ES zrušuje s účinnosťou od 9. novembra 2006 smernice 88/77/EHS (10), 91/542/EHS (11), 96/1/ES (12), 1999/96/ES (13) a 2001/27/ES (14), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť s účinnosťou od 9. novembra 2006,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie smerníc 2005/39/ES, 2005/40/ES, 2005/41/ES, 2005/55/ES, 2005/83/ES, 2005/66/ES, 2005/64/ES a 2005/78/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (15).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 32.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33.

10

(11)  Ú. v. ES L 295, 25.10.1991, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 40, 17.2.1996, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 44, 16.2.2000, s. 1.

13

(14)  Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10.

14

(15)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

15

---

PRÍLOHA

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Odsek 1 úvodnej časti sa vypúšťa a odsek 2 sa označuje ako odsek 1. |
| --- | --- |

1.

Odsek 1 úvodnej časti sa vypúšťa a odsek 2 sa označuje ako odsek 1.

| 2. | S účinnosťou od 9. novembra 2006 sa v novom odseku 1 úvodnej časti slová „91/542/EHS“ vypúšťajú a slová „smernice 97/24/ES“ sa nahrádzajú slovami „smerníc 97/24/ES a 2005/55/ES“. |
| --- | --- |

2.

S účinnosťou od 9. novembra 2006 sa v novom odseku 1 úvodnej časti slová „91/542/EHS“ vypúšťajú a slová „smernice 97/24/ES“ sa nahrádzajú slovami „smerníc 97/24/ES a 2005/55/ES“.

| 3. | V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37), |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37),

| — | 32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10).“

| 4. | V bode 11 (smernica Rady 72/245/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0083: smernica Komisie 2005/83/ES z 23. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 32).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 11 (smernica Rady 72/245/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0083: smernica Komisie 2005/83/ES z 23. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 32).“

| 5. | V bode 16 (smernica Rady 74/408/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V bode 16 (smernica Rady 74/408/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143).“

| 6. | V bode 20 (smernica Rady 76/115/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149).“ |
| --- | --- | --- |

6.

V bode 20 (smernica Rady 76/115/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149).“

| 7. | V bode 32 (smernica Rady 77/541/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146).“ |
| --- | --- | --- |

7.

V bode 32 (smernica Rady 77/541/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146).“

| 8. | Za bod 45zh (smernica Komisie 2005/49/ES) sa vkladajú tieto body:






  „45zi. | 32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143). |
| --- | --- | --- |

8.

Za bod 45zh (smernica Komisie 2005/49/ES) sa vkladajú tieto body:

„45zi.

32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143).

| 45zj. | 32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146). |
| --- | --- |

45zj.

32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146).

| 45zk. | 32005 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149). |
| --- | --- |

45zk.

32005 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/41/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 149).

| 45zl. | 32005 L 0055: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1).






  — | 32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1). |
| --- | --- | --- |

45zl.

32005 L 0055: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1).

—

32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V prílohe I sa do poznámky pod čiarou v bode 5.1.3 dopĺňa toto:

‚IS = Island, FL = Lichtenštajnsko, 16 = Nórsko.‘

| 45zm. | 32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa toto:
  ‚IS pre Island
  FL pre Lichtenštajnsko
  16 pre Nórsko‘. |
| --- | --- |

45zm.

32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa toto:

‚IS pre Island

FL pre Lichtenštajnsko

16 pre Nórsko‘.

| 45zn. | 32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10). |
| --- | --- |

45zn.

32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26. októbra 2005 o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10).

| 45zo. | 32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V prílohe V sa v bode 1 dopĺňa toto:
  ‚IS pre Island
  FL pre Lichtenštajnsko
  16 pre Nórsko‘.“ |
| --- | --- |

45zo.

32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V prílohe V sa v bode 1 dopĺňa toto:

‚IS pre Island

FL pre Lichtenštajnsko

16 pre Nórsko‘.“

| 9. | Znenie bodu 44 (smernica Rady 88/77/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 9. novembra 2006. |
| --- | --- |

9.

Znenie bodu 44 (smernica Rady 88/77/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 9. novembra 2006.

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 78/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2006 z 28. apríla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2006 z 28. apríla 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005 z 8. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dusičnany v určitých druhoch zeleniny (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005 z 8. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dusičnany v určitých druhoch zeleniny (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 54zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

| „— | 32005 R 1822: nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005 z 8. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 11).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V článku 3b ods. 1 sa slovo ‚Nórsku‘ vkladá za slovo ‚Holandsku‘ a v prvom pododseku článku 3b ods. 2 sa slovo ‚Nórsku‘ vkladá za slovo ‚Írsku‘.“ |
| --- | --- |

„—

32005 R 1822: nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005 z 8. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 11).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V článku 3b ods. 1 sa slovo ‚Nórsku‘ vkladá za slovo ‚Holandsku‘ a v prvom pododseku článku 3b ods. 2 sa slovo ‚Nórsku‘ vkladá za slovo ‚Írsku‘.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1822/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 94.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 11.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 79/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2006 z 28. apríla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2006 z 28. apríla 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách a určitých výrobkoch živočíšneho a rastlinného pôvodu (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách a určitých výrobkoch živočíšneho a rastlinného pôvodu (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS), bode 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 L 0048: smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).“ |
| --- | --- |

„—

32005 L 0048: smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 94.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 80/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1911/2005 z 23. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o flugestón-acetát (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1911/2005 z 23. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o flugestón-acetát (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 R 1911: nariadenie Komisie (ES) č. 1911/2005 z 23. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 30).“ |
| --- | --- |

„—

32005 R 1911: nariadenie Komisie (ES) č. 1911/2005 z 23. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 30).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1911/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 30.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 81/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 15v (smernica Komisie 2004/33/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:

| „15va. | 32005 L 0061: smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 32). |
| --- | --- |

„15va.

32005 L 0061: smernica Komisie 2005/61/ES z 30. septembra 2005 o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o požiadavky na sledovanie krvi a oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 32).

| 15vb. | 32005 L 0062: smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 41).“ |
| --- | --- |

15vb.

32005 L 0062: smernica Komisie 2005/62/ES z 30. septembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokiaľ ide o normy a špecifikácie Spoločenstva súvisiace so systémom kvality v transfúznych zariadeniach (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 41).“

Článok 2

Znenie smerníc 2005/61/ES a 2005/62/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 32.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 41.

3

(4)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

4

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 82/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/80/ES z 21. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/80/ES z 21. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 L 0080: smernica Komisie 2005/80/ES z 21. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32).“ |
| --- | --- |

„—

32005 L 0080: smernica Komisie 2005/80/ES z 21. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/80/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 44.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 83/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/718/ES z 13. októbra 2005 o súlade niektorých noriem s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES a o uverejnení odkazov na tieto normy v úradnom vestníku (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/718/ES z 13. októbra 2005 o súlade niektorých noriem s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES a o uverejnení odkazov na tieto normy v úradnom vestníku (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 3i (rozhodnutie Komisie 2005/323/ES) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „3j. | 32005 D 0718: rozhodnutie Komisie 2005/718/ES z 13. októbra 2005 o súlade niektorých noriem s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES a o uverejnení odkazov na tieto normy v úradnom vestníku (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 51).“ |
| --- | --- |

„3j.

32005 D 0718: rozhodnutie Komisie 2005/718/ES z 13. októbra 2005 o súlade niektorých noriem s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES a o uverejnení odkazov na tieto normy v úradnom vestníku (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 51).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/718/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 28.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 51.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 84/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/403/ES z 25. mája 2005, ktorým sa pre niektoré stavebné výrobky ustanovujú triedy vlastností striech a strešných krytín pri požiari zvonka v zmysle smernice Rady 89/106/EHS (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/403/ES z 25. mája 2005, ktorým sa pre niektoré stavebné výrobky ustanovujú triedy vlastností striech a strešných krytín pri požiari zvonka v zmysle smernice Rady 89/106/EHS (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2005/484/ES zo 4. júla 2005 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy chladiarenských budov a zostavy obvodových plášťov chladiarenských budov (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2005/484/ES zo 4. júla 2005 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy chladiarenských budov a zostavy obvodových plášťov chladiarenských budov (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2005/610/ES z 9. augusta 2005, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň niektorých stavebných výrobkov (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2005/610/ES z 9. augusta 2005, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň niektorých stavebných výrobkov (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2005/823/ES z 22. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/671/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu striech a strešných krytín z hľadiska zaťaženia vonkajším požiarom (5), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2005/823/ES z 22. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/671/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu striech a strešných krytín z hľadiska zaťaženia vonkajším požiarom (5), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XXI prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do 59. zarážky (rozhodnutie Komisie 2001/671/ES) bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 D 0823: rozhodnutie Komisie 2005/823/ES z 22. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 53).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do 59. zarážky (rozhodnutie Komisie 2001/671/ES) bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 D 0823: rozhodnutie Komisie 2005/823/ES z 22. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 53).“

| 2. | Za bod 2a (rozhodnutie Komisie 97/571/ES) sa vkladajú tieto body:






  „2b. | 32005 D 0403: rozhodnutie Komisie 2005/403/ES z 25. mája 2005, ktorým sa pre niektoré stavebné výrobky ustanovujú triedy vlastností striech a strešných krytín pri požiari zvonka v zmysle smernice Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ L 135, 28.5.2005, s. 37). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 2a (rozhodnutie Komisie 97/571/ES) sa vkladajú tieto body:

„2b.

32005 D 0403: rozhodnutie Komisie 2005/403/ES z 25. mája 2005, ktorým sa pre niektoré stavebné výrobky ustanovujú triedy vlastností striech a strešných krytín pri požiari zvonka v zmysle smernice Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ L 135, 28.5.2005, s. 37).

| 2c. | 32005 D 0484: rozhodnutie Komisie 2005/484/ES zo 4. júla 2005 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy chladiarenských budov a zostavy obvodových plášťov chladiarenských budov (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2005, s. 15). |
| --- | --- |

2c.

32005 D 0484: rozhodnutie Komisie 2005/484/ES zo 4. júla 2005 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy chladiarenských budov a zostavy obvodových plášťov chladiarenských budov (Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2005, s. 15).

| 2d. | 32005 D 0610: rozhodnutie Komisie 2005/610/ES z 9. augusta 2005, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň niektorých stavebných výrobkov (Ú. v. EÚ L 208, 11.8.2005, s. 21).“ |
| --- | --- |

2d.

32005 D 0610: rozhodnutie Komisie 2005/610/ES z 9. augusta 2005, ktorým sa ustanovujú triedy reakcie na oheň niektorých stavebných výrobkov (Ú. v. EÚ L 208, 11.8.2005, s. 21).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2005/403/ES, 2005/484/ES, 2005/610/ES a 2005/823/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 135, 28.5.2005, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 173, 6.7.2005, s. 15.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 208, 11.8.2005, s. 21.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 53.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 85/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa táto zarážka:






  „— | 32006 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—

32006 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3).“

| 2. | Znenia bodov 356. (NÓRSKO – DÁNSKO), 376. (NÓRSKO – FÍNSKO) a 377. (NÓRSKO – ŠVÉDSKO) v úprave g) sa nahrádzajú týmto:
  „Článok 15 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: Dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v súvislosti s chorobou a materstvom, pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia).“ |
| --- | --- |

2.

Znenia bodov 356. (NÓRSKO – DÁNSKO), 376. (NÓRSKO – FÍNSKO) a 377. (NÓRSKO – ŠVÉDSKO) v úprave g) sa nahrádzajú týmto:

„Článok 15 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: Dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v súvislosti s chorobou a materstvom, pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 207/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 86/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) a bode 9 (druhá smernica Rady 84/5/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) a bode 9 (druhá smernica Rady 84/5/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“

| 2. | V bode 10 (tretia smernica Rady 90/232/EHS) sa dopĺňa toto:
  „zmenená a doplnená:






  — | 32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 10 (tretia smernica Rady 90/232/EHS) sa dopĺňa toto:

„zmenená a doplnená:

—

32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“

| 3. | V bode 10a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES) sa dopĺňa toto:
  „zmenená a doplnená:






  — | 32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14). |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 10a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES) sa dopĺňa toto:

„zmenená a doplnená:

—

32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Článok 4 ods. 8 znie takto:

‚Vymenovanie likvidačného zástupcu neznamená samo osebe otvorenie pobočky v zmysle článku 1 písm. b) smernice 92/49/EHS a likvidačný zástupca sa nepovažuje za prevádzkareň v zmysle článku 2 písm. c) smernice 88/357/EHS.‛“

Článok 2

Znenie smernice 2005/14/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 87/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 23a (smernica Komisie 92/121/ES, vypustená) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:

| „23b. | 32005 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Článok 3 ods. 5 písm. d) sa nahrádza takto:
  ‚podvod, prinajmenšom závažný, ktorý má vplyv na finančné záujmy Európskych spoločenstiev, spočíva:






  a) | v súvislosti s výdavkami v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:






  — | použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyjadrení alebo dokumentov, ktoré majú za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržanie finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov, |
| --- | --- | --- | --- |

„23b.

32005 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Článok 3 ods. 5 písm. d) sa nahrádza takto:

‚podvod, prinajmenšom závažný, ktorý má vplyv na finančné záujmy Európskych spoločenstiev, spočíva:

a)

v súvislosti s výdavkami v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:

—

použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyjadrení alebo dokumentov, ktoré majú za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržanie finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov,

| — | utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom, |
| --- | --- |

—

utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,

| — | zneužitia takýchto finančných prostriedkov na iné účely než tie, na ktoré sa pôvodne poskytli; |
| --- | --- |

—

zneužitia takýchto finančných prostriedkov na iné účely než tie, na ktoré sa pôvodne poskytli;

| b) | v súvislosti s príjmami vymedzenými v rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (3) v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:






  — | použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré majú za následok nezákonné zníženie zdrojov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov, |
| --- | --- | --- |

b)

v súvislosti s príjmami vymedzenými v rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (3) v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:

—

použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré majú za následok nezákonné zníženie zdrojov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov,

| — | utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom, |
| --- | --- |

—

utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,

| — | zneužitia zákonným spôsobom získanej výhody s tým istým následkom. |
| --- | --- |

—

zneužitia zákonným spôsobom získanej výhody s tým istým následkom.

Za závažný podvod sa považuje podvod, pri ktorom ide najmenej o sumu, ktorá nesmie byť stanovená na viac ako 50 000 EUR.

Článok 2

Znenie smernice 2005/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.“‘

3

(4)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

4

---

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán

k rozhodnutiu č. 87/2006, ktorým sa smernica 2005/60/ES začleňuje do Dohody o EHP

V súvislosti so smernicou 2005/60/ES zmluvné strany pripomínajú, že odkazy na právne akty o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach sa nedotýkajú porozumenia v otázke, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach (hlava VI Zmluvy o EÚ) nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP.

V súvislosti so začlenením smernice 2005/60/ES do Dohody o EHP ďalej zmluvné strany pripomínajú a zohľadňujú vyhlásenie Komisie, spoločné vyhlásenie štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a spoločné vyhlásenie zmluvných strán priložené k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 98/2003 z 11. augusta 2003.

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 88/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 30ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa vkladá toto:
  „IV.   Zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie






  30cb. | 32003 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 30ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa vkladá toto:

„IV.   Zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie

30cb.

32003 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).“

| 2. | Súčasný názov „IV“ sa označí ako názov „V“. |
| --- | --- |

2.

Súčasný názov „IV“ sa označí ako názov „V“.

Článok 2

Znenie smernice 2003/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 89/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 18a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „18b. | 32004 L 0052: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.“ |
| --- | --- |

„18b.

32004 L 0052: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.“

Článok 2

Znenie smernice 2004/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 90/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2006 z 10. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2006 z 10. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 0240: nariadenie Komisie (ES) č. 240/2006 z 10. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 0240: nariadenie Komisie (ES) č. 240/2006 z 10. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 240/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 3.

4

(5)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

5

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 91/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2005 z 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2005 z 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (3) sa má začleniť do dohody.

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0081: smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0081: smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).“

| 2. | Za bod 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa vkladá tento text:

  „Služby všeobecného hospodárskeho záujmu






  1h. | 32005 D 0842: rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pojem ‚Komisia‘ sa vykladá ako ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa vkladá tento text:

„Služby všeobecného hospodárskeho záujmu

1h.

32005 D 0842: rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pojem ‚Komisia‘ sa vykladá ako ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘.

| b) | Slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa vykladajú ako ‚zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

b)

Slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa vykladajú ako ‚zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘.

| c) | Pojem ‚členský štát‘ sa vykladá ako ‚členský štát ES alebo členský štát EZVO‘. Pojem ‚členské štáty‘ sa vykladá ako ‚členské štáty ES alebo členské štáty EZVO‘. |
| --- | --- |

c)

Pojem ‚členský štát‘ sa vykladá ako ‚členský štát ES alebo členský štát EZVO‘. Pojem ‚členské štáty‘ sa vykladá ako ‚členské štáty ES alebo členské štáty EZVO‘.

| d) | V článku 1 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘. |
| --- | --- |

d)

V článku 1 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.

| e) | V článku 2 sa slová ‚článku 86 ods. 2 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 59 ods. 2 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

e)

V článku 2 sa slová ‚článku 86 ods. 2 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 59 ods. 2 Dohody o EHP‘.

| f) | V článku 3 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“ |
| --- | --- |

f)

V článku 3 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“

Článok 2

Znenie smernice 2005/81/ES a rozhodnutia 2005/842/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 92/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“) (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“) (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 7e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES) prílohy XIX k dohode sa vkladá tento bod:

| „7f. | 32004 R 2006: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (‚nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa‘) (Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1).“ |
| --- | --- |

„7f.

32004 R 2006: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (‚nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa‘) (Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 2006/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 93/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (2).

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 30d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenená a doplnená:

| — | 32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“

Článok 2

Príloha XIX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] sa vkladá tento bod:






  „7g. | 32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (‚smernica o nekalých obchodných praktikách‘) (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] sa vkladá tento bod:

„7g.

32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (‚smernica o nekalých obchodných praktikách‘) (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“

| 2. | V bode 2 (smernica Rady 84/450/EHS), bode 3a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) a bode 7d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES) sa dopĺňa toto:






  „— | 32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 2 (smernica Rady 84/450/EHS), bode 3a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) a bode 7d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES) sa dopĺňa toto:

„—

32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“

| 3. | V bode 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“

Článok 3

Znenie smernice 2005/29/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.

3

(4)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

4

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 94/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2006 z 28. apríla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2006 z 28. apríla 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/783/ES zo 14. októbra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/783/ES zo 14. októbra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 2c (rozhodnutie Komisie 2001/689/ES), bode 2g (rozhodnutie Komisie 2002/231/ES) a bode 2k (rozhodnutie Komisie 2002/272/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

| — | 32005 D 0783: rozhodnutie Komisie 2005/783/ES zo 14. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 51).“ |
| --- | --- |

—

32005 D 0783: rozhodnutie Komisie 2005/783/ES zo 14. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 51).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/783/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 100.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 51.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 95/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 4ac [nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „4ad. | 32006 R 0317: nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 60, 1.3.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

„4ad.

32006 R 0317: nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 60, 1.3.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 317/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 60, 1.3.2006, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 96/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/2005 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/2005 (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 18ai [nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005] sa vkladá tento bod:






  „18aj. | 32006 R 0341: nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/2005 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 18ai [nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005] sa vkladá tento bod:

„18aj.

32006 R 0341: nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/2005 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9).“

| 2. | V bode 18ag [nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005] sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 0341: nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 18ag [nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005] sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32006 R 0341: nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 341/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 97/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizovaním štatistických zisťovaní Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v roku 2007 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizovaním štatistických zisťovaní Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v roku 2007 (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 0204: nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 0204: nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).“

| 2. | Zoznam v dodatku 1 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Zoznam v dodatku 1 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 3. | V bode 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 0204: nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 0204: nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 204/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

PRÍLOHA

ZOZNAM UKAZOVATEĽOV NA ROK 2007 (1)

Vysvetlivky: NR = nie je relevantné, NS = bezvýznamné, NE = nejestvujúce alebo blízke nule

| A. | Zemepisná poloha podniku |
| --- | --- |

A.

Zemepisná poloha podniku

LI

N

IS

| 1. | Oblasť štatistického zisťovania |
| --- | --- |

1.

Oblasť štatistického zisťovania

kód

| a) | obec alebo územná jednotka v rámci oblasti štatistického zisťovania (2) |
| --- | --- |

a)

obec alebo územná jednotka v rámci oblasti štatistického zisťovania (2)

kód

NR

NR

| 2. | Znevýhodnená oblasť (2) |
| --- | --- |

2.

Znevýhodnená oblasť (2)

áno/nie

NR

NR

| a) | horská oblasť (2) |
| --- | --- |

a)

horská oblasť (2)

áno/nie

NR

NR

| 3. | Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami |
| --- | --- |

3.

Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami

áno/nie

NR

NR

| B. | Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu zisťovania) |
| --- | --- |

B.

Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu zisťovania)

LI

N

IS

| 1. | Právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik nesie: |
| --- | --- |

1.

Právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik nesie:

| a) | fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý |
| --- | --- |

a)

fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý

áno/nie

| b) | jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá/ktoré je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom (3) |
| --- | --- |

b)

jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá/ktoré je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom (3)

áno/nie

| c) | právnická osoba. |
| --- | --- |

c)

právnická osoba.

áno/nie

| 2. | Ak je odpoveď v bode B/1 a) „áno“, táto osoba (vlastník) je zároveň vedúcim. |
| --- | --- |

2.

Ak je odpoveď v bode B/1 a) „áno“, táto osoba (vlastník) je zároveň vedúcim.

áno/nie

| a) | Ak je odpoveď v bode B/2 „nie“, je vedúci členom rodiny vlastníka. |
| --- | --- |

a)

Ak je odpoveď v bode B/2 „nie“, je vedúci členom rodiny vlastníka.

áno/nie

NS

NS

| b) | Ak je odpoveď v bode B/2 a) „áno“, je vedúci manželom/manželkou vlastníka. |
| --- | --- |

b)

Ak je odpoveď v bode B/2 a) „áno“, je vedúci manželom/manželkou vlastníka.

áno/nie

NS

NS

| C. | Forma vlastníctva (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém hospodárenia |
| --- | --- |

C.

Forma vlastníctva (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém hospodárenia

LI

N

IS

Využívaná poľnohospodárska pôda:

| 1. | Vo vlastníctve |
| --- | --- |

1.

Vo vlastníctve

ha/a

| 2. | V prenájme |
| --- | --- |

2.

V prenájme

ha/a

| 3. | Podielové alebo iné spôsoby vlastníctva |
| --- | --- |

3.

Podielové alebo iné spôsoby vlastníctva

ha/a

NE

NE

| 5. | Systém a postupy hospodárenia: |
| --- | --- |

5.

Systém a postupy hospodárenia:

| a) | využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva |
| --- | --- |

a)

využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva

ha/a

NS

| d) | využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva |
| --- | --- |

d)

využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva

ha/a

NS

| e) | podnik uplatňuje výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva aj v živočíšnej výrobe. |
| --- | --- |

e)

podnik uplatňuje výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva aj v živočíšnej výrobe.

úplne, sčasti, vôbec

NS

| 6. | Miesto určenia produkcie podniku: |
| --- | --- |

6.

Miesto určenia produkcie podniku:

| a) | Domácnosť vlastníka spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku. |
| --- | --- |

a)

Domácnosť vlastníka spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku.

áno/nie

NS

NS

| b) | Priamy predaj spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja. |
| --- | --- |

b)

Priamy predaj spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja.

áno/nie

NS

NS

| D. | Orná pôda |
| --- | --- |

D.

Orná pôda

LI

N

IS

Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva):

| 1. | Mäkká a špaldová pšenica |
| --- | --- |

1.

Mäkká a špaldová pšenica

ha/a

NE

| 2. | Tvrdá pšenica |
| --- | --- |

2.

Tvrdá pšenica

ha/a

NE

NE

| 3. | Raž |
| --- | --- |

3.

Raž

ha/a

NS

| 4. | Jačmeň |
| --- | --- |

4.

Jačmeň

ha/a

| 5. | Ovos |
| --- | --- |

5.

Ovos

ha/a

NS

| 6. | Kukurica na zrno |
| --- | --- |

6.

Kukurica na zrno

ha/a

NE

NS

| 7. | Ryža |
| --- | --- |

7.

Ryža

ha/a

NE

NE

| 8. | Ostatné obilniny pestované na zrno |
| --- | --- |

8.

Ostatné obilniny pestované na zrno

ha/a

NS

NE

| 9. | Bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín) |
| --- | --- |

9.

Bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)

ha/a

NS

NE

z toho:

| e) | hrach, fazuľa a vlčí bôb |
| --- | --- |

e)

hrach, fazuľa a vlčí bôb

ha/a

NS

NE

| f) | šošovica, cícer a vika |
| --- | --- |

f)

šošovica, cícer a vika

ha/a

NE

NE

| g) | ostatné bielkovinové plodiny zberané v suchom stave |
| --- | --- |

g)

ostatné bielkovinové plodiny zberané v suchom stave

ha/a

NE

NE

| 10. | Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov) |
| --- | --- |

10.

Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)

ha/a

| 11. | Cukrová repa (okrem osív) |
| --- | --- |

11.

Cukrová repa (okrem osív)

ha/a

NE

NE

| 12. | Krmoviny a plodiny druhu Brassica (okrem osív) |
| --- | --- |

12.

Krmoviny a plodiny druhu Brassica (okrem osív)

ha/a

NS

NS

Priemyselné rastliny:

| 23. | Tabak |
| --- | --- |

23.

Tabak

ha/a

NE

NE

| 24. | Chmeľ |
| --- | --- |

24.

Chmeľ

ha/a

NE

NE

| 25. | Bavlna |
| --- | --- |

25.

Bavlna

ha/a

NE

NE

| 26. | Repka olejná a repica |
| --- | --- |

26.

Repka olejná a repica

ha/a

| 27. | Slnečnica |
| --- | --- |

27.

Slnečnica

ha/a

NE

NE

| 28. | Sója |
| --- | --- |

28.

Sója

ha/a

NE

NE

| 29. | Ľanové semeno (ľan na produkciu oleja) |
| --- | --- |

29.

Ľanové semeno (ľan na produkciu oleja)

ha/a

NE

NE

| 30. | Ostatné olejniny |
| --- | --- |

30.

Ostatné olejniny

ha/a

NE

NE

| 31. | Ľan |
| --- | --- |

31.

Ľan

ha/a

NE

NE

| 32. | Konope |
| --- | --- |

32.

Konope

ha/a

NE

NE

| 33. | Ostatné priadne rastliny |
| --- | --- |

33.

Ostatné priadne rastliny

ha/a

NE

NE

| 34. | Aromatické, liečivé a koreninové rastliny |
| --- | --- |

34.

Aromatické, liečivé a koreninové rastliny

ha/a

NS

NS

| 35. | Priemyselné rastliny, inde neuvedené |
| --- | --- |

35.

Priemyselné rastliny, inde neuvedené

ha/a

NE

NE

Čerstvá zelenina, melóny, jahody:

| 14. | Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

14.

Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom

ha/a

z toho:

| a) | poľná produkcia |
| --- | --- |

a)

poľná produkcia

ha/a

| b) | záhradná produkcia pre trh |
| --- | --- |

b)

záhradná produkcia pre trh

ha/a

| 15. | V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

15.

V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom

ha/a

Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):

| 16. | Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

16.

Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom

ha/a

NS

NS

| 17. | V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

17.

V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom

ha/a

| 18. | Krmoviny: |
| --- | --- |

18.

Krmoviny:

| a) | dočasný trávny porast |
| --- | --- |

a)

dočasný trávny porast

ha/a

| b) | iné zelené krmivo |
| --- | --- |

b)

iné zelené krmivo

ha/a

z toho:

| i) | kukurica na zeleno (kukurica na siláž) |
| --- | --- |

i)

kukurica na zeleno (kukurica na siláž)

ha/a

NS

NS

| iii) | iné krmoviny |
| --- | --- |

iii)

iné krmoviny

ha/a

NS

| 19. | Osivá a sadivá poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín) |
| --- | --- |

19.

Osivá a sadivá poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín)

ha/a

| 20. | Ostatné plodiny pestované na ornej pôde |
| --- | --- |

20.

Ostatné plodiny pestované na ornej pôde

ha/a

| 21. | Ladom ležiaca nesubvencovaná pôda |
| --- | --- |

21.

Ladom ležiaca nesubvencovaná pôda

ha/a

NR

| 22. | Ladom ležiaca pôda bez hospodárskeho využitia v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie |
| --- | --- |

22.

Ladom ležiaca pôda bez hospodárskeho využitia v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie

ha/a

NR

NR

| E. | Domáce záhradky |
| --- | --- |

E.

Domáce záhradky

ha/a

NS

NS

| F. | Trvalé trávne porasty a lúky |
| --- | --- |

F.

Trvalé trávne porasty a lúky

LI

N

IS

| 1. | Pasienky a lúky okrem extenzívnych pasienkov |
| --- | --- |

1.

Pasienky a lúky okrem extenzívnych pasienkov

ha/a

| 2. | Extenzívne pasienky |
| --- | --- |

2.

Extenzívne pasienky

ha/a

| 3. | Trvalé trávne porasty a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a za ktoré sa môže uplatniť nárok na platbu subvencií |
| --- | --- |

3.

Trvalé trávne porasty a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a za ktoré sa môže uplatniť nárok na platbu subvencií

ha/a

NR

| G. | Trvalé plodiny |
| --- | --- |

G.

Trvalé plodiny

LI

N

IS

| 1. | Ovocné sady a sady bobuľovín |
| --- | --- |

1.

Ovocné sady a sady bobuľovín

ha/a

| a) | čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma (4) |
| --- | --- |

a)

čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma (4)

ha/a

NS

| b) | ovocie a bobuľoviny subtropického klimatického pásma |
| --- | --- |

b)

ovocie a bobuľoviny subtropického klimatického pásma

ha/a

NE

NE

| c) | orechy |
| --- | --- |

c)

orechy

ha/a

NE

NE

| 2. | Citrusové plantáže |
| --- | --- |

2.

Citrusové plantáže

ha/a

NE

NE

| 3. | Olivové plantáže |
| --- | --- |

3.

Olivové plantáže

ha/a

NE

NE

| a) | bežne produkujúce konzumné olivy |
| --- | --- |

a)

bežne produkujúce konzumné olivy

ha/a

NE

NE

| b) | bežne produkujúce olivy na výrobu oleja |
| --- | --- |

b)

bežne produkujúce olivy na výrobu oleja

ha/a

NE

NE

| 4. | Vinohrady |
| --- | --- |

4.

Vinohrady

ha/a

NE

NE

z toho bežne produkujúce:

| a) | akostné víno |
| --- | --- |

a)

akostné víno

ha/a

NE

NE

| b) | ostatné vína |
| --- | --- |

b)

ostatné vína

ha/a

NE

NE

| c) | stolové hrozno |
| --- | --- |

c)

stolové hrozno

ha/a

NE

NE

| d) | hrozienka |
| --- | --- |

d)

hrozienka

ha/a

NE

NE

| 5. | Škôlky |
| --- | --- |

5.

Škôlky

ha/a

NS

NE

| 6. | Ostatné trvalé kultúry |
| --- | --- |

6.

Ostatné trvalé kultúry

ha/a

NE

NE

| 7. | Trvalé kultúry pestované v skleníkoch |
| --- | --- |

7.

Trvalé kultúry pestované v skleníkoch

ha/a

NE

NE

| H. | Ostatná pôda |
| --- | --- |

H.

Ostatná pôda

LI

N

IS

| 1. | Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín) |
| --- | --- |

1.

Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín)

ha/a

| 2. | Zalesnená plocha |
| --- | --- |

2.

Zalesnená plocha

ha/a

| 3. | Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, hospodárskymi dvormi, cestami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.) |
| --- | --- |

3.

Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, hospodárskymi dvormi, cestami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.)

ha/a

| I. | Huby, zavlažovanie, subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie |
| --- | --- |

I.

Huby, zavlažovanie, subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie

LI

N

IS

| 2. | Huby |
| --- | --- |

2.

Huby

ha/a

NS

NS

| 3. | Zavlažovaná plocha |
| --- | --- |

3.

Zavlažovaná plocha

NE

| a) | celková zavlažovateľná plocha |
| --- | --- |

a)

celková zavlažovateľná plocha

ha/a

NE

| b) | zavlažovaná obrábaná plocha |
| --- | --- |

b)

zavlažovaná obrábaná plocha

ha/a

NE

| 8. | Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie v tomto členení: |
| --- | --- |

8.

Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie v tomto členení:

ha/a

NR

NR

| a) | subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely (už zaznamenané pod D/22 a F/3) |
| --- | --- |

a)

subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely (už zaznamenané pod D/22 a F/3)

ha/a

NR

NR

| b) | plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nepotravinárske účely (napr. cukrová repa, repka, nelesné stromy a kry atď. vrátane šošovice, cíceru a viky; už zaznamenané pod D a G) |
| --- | --- |

b)

plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nepotravinárske účely (napr. cukrová repa, repka, nelesné stromy a kry atď. vrátane šošovice, cíceru a viky; už zaznamenané pod D a G)

ha/a

NR

NR

| c) | plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2) (5) |
| --- | --- |

c)

plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2) (5)

ha/a

NR

NR

| d) | bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) (5) |
| --- | --- |

d)

bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) (5)

ha/a

NR

NR

| e) | ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) (5) |
| --- | --- |

e)

ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) (5)

ha/a

NR

NR

| J. | Hospodárske zvieratá (k referenčnému dňu zisťovania) |
| --- | --- |

J.

Hospodárske zvieratá (k referenčnému dňu zisťovania)

LI

N

IS

| 1. | Zvieratá čeľade koňovitých (Equidae) |
| --- | --- |

1.

Zvieratá čeľade koňovitých (Equidae)

počet kusov

Hovädzí dobytok:

| 2. | Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky |
| --- | --- |

2.

Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky

počet kusov

| 3. | Býky jednoročné, ale mladšie ako dva roky |
| --- | --- |

3.

Býky jednoročné, ale mladšie ako dva roky

počet kusov

| 4. | Jalovice jednoročné, ale mladšie ako dva roky |
| --- | --- |

4.

Jalovice jednoročné, ale mladšie ako dva roky

počet kusov

| 5. | Býky dvojročné a staršie |
| --- | --- |

5.

Býky dvojročné a staršie

počet kusov

| 6. | Jalovice dvojročné a staršie |
| --- | --- |

6.

Jalovice dvojročné a staršie

počet kusov

| 7. | Dojnice |
| --- | --- |

7.

Dojnice

počet kusov

| 8. | Ostatné kravy |
| --- | --- |

8.

Ostatné kravy

počet kusov

Ovce a kozy:

| 9. | Ovce (všetky vekové kategórie) |
| --- | --- |

9.

Ovce (všetky vekové kategórie)

počet kusov

| a) | bahnice, plemenné |
| --- | --- |

a)

bahnice, plemenné

počet kusov

| b) | ostatné ovce |
| --- | --- |

b)

ostatné ovce

počet kusov

| 10. | Kozy (všetky vekové kategórie) |
| --- | --- |

10.

Kozy (všetky vekové kategórie)

počet kusov

| a) | kozy, chovné samice |
| --- | --- |

a)

kozy, chovné samice

počet kusov

| b) | ostatné kozy |
| --- | --- |

b)

ostatné kozy

počet kusov

Ošípané:

| 11. | Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg |
| --- | --- |

11.

Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg

počet kusov

| 12. | Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac |
| --- | --- |

12.

Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac

počet kusov

| 13. | Ostatné ošípané |
| --- | --- |

13.

Ostatné ošípané

počet kusov

Hydina:

| 14. | Brojlery |
| --- | --- |

14.

Brojlery

počet kusov

| 15. | Nosnice |
| --- | --- |

15.

Nosnice

počet kusov

| 16. | Ostatná hydina |
| --- | --- |

16.

Ostatná hydina

počet kusov

NS

NS

z toho:

| a) | morky |
| --- | --- |

a)

morky

počet kusov

NS

NS

| b) | kačice |
| --- | --- |

b)

kačice

počet kusov

NS

NS

| c) | husi |
| --- | --- |

c)

husi

počet kusov

NS

NS

| d) | ostatná hydina, inde neuvedená |
| --- | --- |

d)

ostatná hydina, inde neuvedená

počet kusov

NE

NE

| 17. | Králiky, chovné samice |
| --- | --- |

17.

Králiky, chovné samice

počet kusov

NS

NS

| 18. | Včely |
| --- | --- |

18.

Včely

počet úľov

NS

NS

| 19. | Hospodárske zvieratá, inde neuvedené |
| --- | --- |

19.

Hospodárske zvieratá, inde neuvedené

áno/nie

NS

NS

| L. | Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania)

  Štatistické údaje sa zberajú za každú osobu pracujúcu v podniku, ktorá patrí do nasledujúcich kategórií pracovných síl v poľnohospodárstve, spôsobom umožňujúcim viacnásobné porovnávanie navzájom a/alebo s akýmikoľvek inými zisťovanými ukazovateľmi. |
| --- | --- |

L.

Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania)

Štatistické údaje sa zberajú za každú osobu pracujúcu v podniku, ktorá patrí do nasledujúcich kategórií pracovných síl v poľnohospodárstve, spôsobom umožňujúcim viacnásobné porovnávanie navzájom a/alebo s akýmikoľvek inými zisťovanými ukazovateľmi.

| 1. | Vlastníci
  V tejto kategórii sa nachádzajú:






  — | fyzické osoby:






  — | výluční vlastníci nezávislých podnikov [všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ v bode B/1 a)] |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Vlastníci

V tejto kategórii sa nachádzajú:

—

fyzické osoby:

—

výluční vlastníci nezávislých podnikov [všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ v bode B/1 a)]

| — | partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník |
| --- | --- |

—

partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník

| — | právnické osoby. |
| --- | --- |

—

právnické osoby.

LI

N

IS

Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje:

| — | pohlavie |
| --- | --- |

—

pohlavie

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok. |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.

| 1 a) | Vedúci
  V tejto kategórii sa nachádzajú:






  — | vedúci nezávislých podnikov vrátane manželov/manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov, ktorí sú zároveň vedúcimi; t. j. ak je odpoveď buď na B/2 a) alebo B/2 b) „áno“ |
| --- | --- | --- |

1 a)

Vedúci

V tejto kategórii sa nachádzajú:

—

vedúci nezávislých podnikov vrátane manželov/manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov, ktorí sú zároveň vedúcimi; t. j. ak je odpoveď buď na B/2 a) alebo B/2 b) „áno“

| — | partneri v skupinových podnikoch, ktorí boli identifikovaní ako vedúci |
| --- | --- |

—

partneri v skupinových podnikoch, ktorí boli identifikovaní ako vedúci

| — | vedúci podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba. |
| --- | --- |

—

vedúci podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba.

(Vedúci, ktorí sú zároveň výlučnými vlastníkmi alebo partnermi identifikovanými ako vlastníci skupinových podnikov, sa zaznamenávajú iba raz, t. j. v kategórii vlastníkov L/1).

LI

N

IS

Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje:

| — | pohlavie |
| --- | --- |

—

pohlavie

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok. |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.

| 2. | Manželia/manželky vlastníkov
  V tejto kategórii sa nachádzajú manželia/manželky výlučných vlastníkov [odpoveď v bodoch B/1 a) je „áno“], nezahrnutí/nezahrnuté do L/1 ani do L/1 a) [nie sú vedúci: odpoveď v bode B/2 b) je „nie“]. |
| --- | --- |

2.

Manželia/manželky vlastníkov

V tejto kategórii sa nachádzajú manželia/manželky výlučných vlastníkov [odpoveď v bodoch B/1 a) je „áno“], nezahrnutí/nezahrnuté do L/1 ani do L/1 a) [nie sú vedúci: odpoveď v bode B/2 b) je „nie“].

LI

N

IS

Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje:

| — | pohlavie |
| --- | --- |

—

pohlavie

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok. |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.

| 3 a) | Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2] |
| --- | --- |

3 a)

Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]

| 3 b) | Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2] |
| --- | --- |

3 b)

Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]

Za každú osobu z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje o počte osôb v podniku podľa týchto tried:

LI

N

IS

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok. |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.

| 4 a) | Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3] |
| --- | --- |

4 a)

Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]

| 4 b) | Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3] |
| --- | --- |

4 b)

Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]

Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje o počte osôb v podniku podľa týchto tried:

LI

N

IS

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok. |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.

| 5. + 6. | Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy |
| --- | --- |

5. + 6.

Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy

počet pracovných dní

| 7. | Vlastník, ktorý je zároveň vedúcim, má inú zárobkovú činnosť: |
| --- | --- |

7.

Vlastník, ktorý je zároveň vedúcim, má inú zárobkovú činnosť:

| — | ako svoje hlavné zamestnanie |
| --- | --- |

—

ako svoje hlavné zamestnanie

áno/nie

| — | ako vedľajšie zamestnanie. |
| --- | --- |

—

ako vedľajšie zamestnanie.

áno/nie

| 8. | Manžel/manželka výlučného vlastníka má inú zárobkovú činnosť: |
| --- | --- |

8.

Manžel/manželka výlučného vlastníka má inú zárobkovú činnosť:

| — | ako svoje hlavné zamestnanie |
| --- | --- |

—

ako svoje hlavné zamestnanie

áno/nie

| — | ako vedľajšie zamestnanie. |
| --- | --- |

—

ako vedľajšie zamestnanie.

áno/nie

| 9. | Má iný člen rodiny výlučného vlastníka zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku inú zárobkovú činnosť? Ak „áno“, koľkí majú iné zárobkové činnosti: |
| --- | --- |

9.

Má iný člen rodiny výlučného vlastníka zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku inú zárobkovú činnosť? Ak „áno“, koľkí majú iné zárobkové činnosti:

| — | ako svoje hlavné zamestnanie |
| --- | --- |

—

ako svoje hlavné zamestnanie

počet osôb

| — | ako vedľajšie zamestnanie. |
| --- | --- |

—

ako vedľajšie zamestnanie.

počet osôb

| 10. | Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) (6) |
| --- | --- |

10.

Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) (6)

počet dní

| M. | Rozvoj vidieka |
| --- | --- |

M.

Rozvoj vidieka

LI

N

IS

| 1. | Ostatné zárobkové činnosti podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom: |
| --- | --- |

1.

Ostatné zárobkové činnosti podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom:

| a) | cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti |
| --- | --- |

a)

cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti

áno/nie

| b) | remeselná výroba |
| --- | --- |

b)

remeselná výroba

áno/nie

NS

| c) | spracovanie poľnohospodárskych produktov |
| --- | --- |

c)

spracovanie poľnohospodárskych produktov

áno/nie

NS

NS

| d) | spracovanie dreva (napr. pílenie atď.) |
| --- | --- |

d)

spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)

áno/nie

NS

| e) | akvakultúra |
| --- | --- |

e)

akvakultúra

áno/nie

NS

| f) | výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.) |
| --- | --- |

f)

výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)

áno/nie

NS

NS

| g) | zmluvná práca (s využitím zariadení podniku) |
| --- | --- |

g)

zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)

áno/nie

| h) | ostatné |
| --- | --- |

h)

ostatné

áno/nie

---

(1)  Poznámka pre čitateľa: Číslovanie ukazovateľov je dôsledkom dlhej histórie štatistického zisťovania štruktúry fariem a nedá sa zmeniť bez vplyvu na porovnateľnosť zisťovaní.

(2)  Ak sa kód obce [A/1 a)] posiela za každý podnik, poskytovanie údajov o znevýhodnených oblastiach (A/2) a horských oblastiach [A/2 a)] je nepovinné. Ak pre podnik nie je poskytnutý kód obce [A/1 a)], údaje o znevýhodnených oblastiach (A/2) a horských oblastiach [A/2 a)] sú povinné.

(3)  Dobrovoľné údaje.

(4)  Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu do tejto položky zahrnúť „orech“ G/1 c).

(5)  Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).

(6)  Nepovinné pre členské štáty, ktoré môžu poskytnúť celkový odhad za tento ukazovateľ na regionálnej úrovni.

---

| 19.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 289/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 289/50

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 98/2006

zo 7. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2005 z 29. apríla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2005 z 29. apríla 2005 (1).

| (2) | S cieľom zahrnúť prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2006) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zahrnúť prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2006) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody.

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Článok 1 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie odseku 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na implementácii rámcových programov činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja uvedených v odseku 5 a od 1. januára 2005 a 1. januára 2006 na činnostiach uvedených v odsekoch 9 a 10 prostredníctvom účasti na svojich špecifických programoch.“ |
| --- | --- |

1.

Znenie odseku 1 sa nahrádza takto:

„1.   Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na implementácii rámcových programov činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja uvedených v odseku 5 a od 1. januára 2005 a 1. januára 2006 na činnostiach uvedených v odsekoch 9 a 10 prostredníctvom účasti na svojich špecifických programoch.“

| 2. | Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 5, 9 a 10.“ |
| --- | --- |

2.

Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:

„2.   Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 5, 9 a 10.“

| 3. | Znenie odseku 6 sa nahrádza takto:
  „6.   Hodnotenie a väčšie presmerovanie činností v rámcových programoch činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, uvedených v odsekoch 5, 9 a 10, sa riadi postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.“ |
| --- | --- |

3.

Znenie odseku 6 sa nahrádza takto:

„6.   Hodnotenie a väčšie presmerovanie činností v rámcových programoch činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, uvedených v odsekoch 5, 9 a 10, sa riadi postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.“

| 4. | Za odsek 9 sa vkladá tento odsek:
  „10.   Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006:






  — | Rozpočtová položka 02.04.02: Prípravné kroky na rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za odsek 9 sa vkladá tento odsek:

„10.   Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006:

—

Rozpočtová položka 02.04.02: Prípravné kroky na rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (2).

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. júla 2006

Za Spoločný výbor EHP

predsedníčka

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 64.

1

(2)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

2

---