# Úradný vestník L 147/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.147.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5312. júna 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.147.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 147

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5312. júna 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 503/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 504/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/327/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
  [oznámené pod číslom K(2010) 3548]

   (
  1
  ) | 5 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2010/328/EÚ |
| | * | Rozhodnutie č. 1/2009 z 21. decembra 2009 výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody o začlenení novej kapitoly 17 o výťahoch do prílohy 1 a o zmene a doplnení kapitoly 1 o strojoch | 11 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 503/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 504/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

3

ROZHODNUTIA

2010/327/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
  [oznámené pod číslom K(2010) 3548]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 3548]

1

5

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2010/328/EÚ

*

Rozhodnutie č. 1/2009 z 21. decembra 2009 výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody o začlenení novej kapitoly 17 o výťahoch do prílohy 1 a o zmene a doplnení kapitoly 1 o strojoch

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 503/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júna 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 47,8 |
| ZZ | 44,4 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 33,9 |
| TR | 117,6 |
| ZZ | 62,9 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 88,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 96,5 |
| US | 86,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,6 |
| BR | 81,7 |
| CA | 103,3 |
| CL | 89,4 |
| CN | 83,3 |
| NZ | 113,4 |
| US | 123,7 |
| UY | 123,8 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 187,5 |
| ZZ | 283,8 |
| 0809 20 95 | TR | 421,8 |
| US | 576,0 |
| ZZ | 498,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

47,8

ZZ

44,4

0707 00 05

MA

37,3

MK

33,9

TR

117,6

ZZ

62,9

0709 90 70

MA

68,1

TR

105,4

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

88,5

BR

112,1

TR

96,5

US

86,3

ZA

97,0

ZZ

96,1

0808 10 80

AR

105,6

BR

81,7

CA

103,3

CL

89,4

CN

83,3

NZ

113,4

US

123,7

UY

123,8

ZA

90,6

ZZ

101,6

0809 10 00

TN

380,0

TR

187,5

ZZ

283,8

0809 20 95

TR

421,8

US

576,0

ZZ

498,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 12.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 504/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 502/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 502/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júna 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 4.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 12. júna 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,01 | 2,60 |
| 1701 12 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,01 | 2,30 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

41,01

0,00

1701 11 90 (1)

41,01

2,60

1701 12 10 (1)

41,01

0,00

1701 12 90 (1)

41,01

2,30

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 12.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES

[oznámené pod číslom K(2010) 3548]

(Text s významom pre EHP)

(2010/327/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (1), a najmä na jej článok 29 ods. 1 a článok 29 ods. 2 štvrtý pododsek,

keďže:

| (1) | Smernicou 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na sledovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici. Podľa smernice 96/23/ES je zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o sledovanie skupín rezíduí a látok zapísaných v uvedenej prílohe. Tieto plány sa majú aktualizovať na žiadosť Komisie, najmä keď určité kontroly ukážu, že je to potrebné. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na sledovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici. Podľa smernice 96/23/ES je zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o sledovanie skupín rezíduí a látok zapísaných v uvedenej prílohe. Tieto plány sa majú aktualizovať na žiadosť Komisie, najmä keď určité kontroly ukážu, že je to potrebné.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (2), sa schvaľujú plány sledovania rezíduí predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k danému rozhodnutiu, týkajúce sa zvierat a primárnych produktov uvedených v danom zozname. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES (2), sa schvaľujú plány sledovania rezíduí predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k danému rozhodnutiu, týkajúce sa zvierat a primárnych produktov uvedených v danom zozname.

| (3) | Botswana predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa koňovitých. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán v prípade koňovitých. Koňovité by sa preto mali zaradiť do položky pre Botswanu v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. |
| --- | --- |

(3)

Botswana predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa koňovitých. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán v prípade koňovitých. Koňovité by sa preto mali zaradiť do položky pre Botswanu v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.

| (4) | Gambia nepredložila plán sledovania rezíduí týkajúci sa akvakultúry za rok 2009. Príslušná položka týkajúca sa Gambie by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. Gambia bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná. |
| --- | --- |

(4)

Gambia nepredložila plán sledovania rezíduí týkajúci sa akvakultúry za rok 2009. Príslušná položka týkajúca sa Gambie by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. Gambia bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná.

| (5) | Inšpekcia Komisie v Indii zistila závažné nedostatky v súvislosti s vykonávaním plánu sledovania rezíduí, ktorý sa týka mlieka a medu. Príslušné položky týkajúce sa Indie, pokiaľ ide o mlieko a med, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. India bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná. |
| --- | --- |

(5)

Inšpekcia Komisie v Indii zistila závažné nedostatky v súvislosti s vykonávaním plánu sledovania rezíduí, ktorý sa týka mlieka a medu. Príslušné položky týkajúce sa Indie, pokiaľ ide o mlieko a med, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. India bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná.

| (6) | Moldavská republika predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa medu. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán v súvislosti s medom. Med by sa preto mal zaradiť do položky pre Moldavskú republiku v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. |
| --- | --- |

(6)

Moldavská republika predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa medu. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán v súvislosti s medom. Med by sa preto mal zaradiť do položky pre Moldavskú republiku v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.

| (7) | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko predložila Komisii plán sledovania rezíduí, pokiaľ ide o ošípané, hydinu, akvakultúru, vajcia, zverinu a med. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán týkajúci sa daných produktov. Preto by sa mali zaradiť do položiek pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. |
| --- | --- |

(7)

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko predložila Komisii plán sledovania rezíduí, pokiaľ ide o ošípané, hydinu, akvakultúru, vajcia, zverinu a med. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán týkajúci sa daných produktov. Preto by sa mali zaradiť do položiek pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.

| (8) | Singapur predložil Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa akvakultúry. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa produktov akvakultúry. Položka pre Singapur týkajúca sa akvakultúry v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES by sa preto mala zmeniť tak, aby sa zrušilo obmedzenie dovozu produktov rybného hospodárstva vyrobených zo surovín akvakultúry z členských štátov EÚ alebo z tretích krajín schválených EÚ. |
| --- | --- |

(8)

Singapur predložil Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa akvakultúry. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa produktov akvakultúry. Položka pre Singapur týkajúca sa akvakultúry v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES by sa preto mala zmeniť tak, aby sa zrušilo obmedzenie dovozu produktov rybného hospodárstva vyrobených zo surovín akvakultúry z členských štátov EÚ alebo z tretích krajín schválených EÚ.

| (9) | Uganda predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa medu a akvakultúry. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán na zaradenie medu a akvakultúry do príslušných položiek týkajúcich sa Ugandy do zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES. |
| --- | --- |

(9)

Uganda predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa medu a akvakultúry. Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán na zaradenie medu a akvakultúry do príslušných položiek týkajúcich sa Ugandy do zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.

| (10) | S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie, ktoré by sa vzťahovalo na pokrytie zásielok produktov akvakultúry z Gambie a medu z Indie, ktoré boli odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia. Nie je potrebné zaviesť takéto prechodné opatrenia, pokiaľ ide o mliečne produkty z Indie, keďže v súčasnosti sa nedovážajú takéto produkty z Indie do Európskej únie vzhľadom na to, že v Indii neexistujú uvedené zariadenia na výrobu mliečnych produktov, z ktorých by mohol byť dovoz mliečnych produktov povolený. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie, ktoré by sa vzťahovalo na pokrytie zásielok produktov akvakultúry z Gambie a medu z Indie, ktoré boli odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia. Nie je potrebné zaviesť takéto prechodné opatrenia, pokiaľ ide o mliečne produkty z Indie, keďže v súčasnosti sa nedovážajú takéto produkty z Indie do Európskej únie vzhľadom na to, že v Indii neexistujú uvedené zariadenia na výrobu mliečnych produktov, z ktorých by mohol byť dovoz mliečnych produktov povolený.

| (11) | Rozhodnutie 2004/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie 2004/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Členské štáty prijímajú počas prechodného obdobia do 1. augusta 2010 zásielky produktov akvakultúry z Gambie a zásielky medu z Indie za predpokladu, že dovozca takýchto výrobkov môže preukázať, že boli osvedčené a odoslané z Gambie a Indie a že boli na ceste do Únie pred 15. júnom 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. júna 2010.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.

2

---

PRÍLOHA

Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

| Kód ISO2 | Štát | Hovädzí dobytok | Ovce, kozy | Ošípané | Koňovité | Hydina | Akvakultúra | Mlieko | Vajcia | Králiky | Divina | Chovná divina | Med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Spojené arabské emiráty | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albánsko | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Holandské Antily | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentína | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austrália | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosna a Hercegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladéš | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazília | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Botswana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Bielorusko | | | | X (3) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Švajčiarsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čile | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Čína | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Kostarika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvádor | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiópia | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Falklandské ostrovy | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Faerské ostrovy | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grónsko | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Chorvátsko | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonézia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | India | | | | | | X | | X | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| IR | Irán | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamajka | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japonsko | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Kirgizsko | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Južná Kórea | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Srí Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldavská republika | | | | | | | | | | | | X |
| ME | Čierna Hora | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Maurícius | | | | | X (2) | X | | | | | | |
| MX | Mexiko | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malajzia | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namíbia | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Nová Kaledónia | X | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nikaragua | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Nový Zéland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Francúzska Polynézia | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Filipíny | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairnove ostrovy | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguaj | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Srbsko (7) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Rusko | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (8) | X |
| SA | Saudská Arábia | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X | X (2) | | | | | |
| SM | San Maríno (9) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvádor | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazijsko | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thajsko | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisko | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Turecko | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzánia | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukrajina | | | | X | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Spojené štáty americké | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Južná Afrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | | | | | | X | | | | | X | |

Kód ISO2

Štát

Hovädzí dobytok

Ovce, kozy

Ošípané

Koňovité

Hydina

Akvakultúra

Mlieko

Vajcia

Králiky

Divina

Chovná divina

Med

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Spojené arabské emiráty

X

AL

Albánsko

X

X

X

AN

Holandské Antily

X (2)

AR

Argentína

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austrália

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosna a Hercegovina

X

BD

Bangladéš

X

BR

Brazília

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

X

BY

Bielorusko

X (3)

X

X

X

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Švajčiarsko

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čile

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerun

X

CN

Čína

X

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

CR

Kostarika

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvádor

X

ET

Etiópia

X

FK

Falklandské ostrovy

X

X

FO

Faerské ostrovy

X

GL

Grónsko

X

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (2)

X (2)

HN

Honduras

X

HR

Chorvátsko

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonézia

X

IL

Izrael

X

X

X

X

X

X

IN

India

X

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (2)

IR

Irán

X

JM

Jamajka

X

X

JP

Japonsko

X

KG

Kirgizsko

X

KR

Južná Kórea

X

LK

Srí Lanka

X

MA

Maroko

X

MD

Moldavská republika

X

ME

Čierna Hora

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskar

X

MK

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

MU

Maurícius

X (2)

X

MX

Mexiko

X

X

X

X

MY

Malajzia

X (6)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namíbia

X

X

X

X

NC

Nová Kaledónia

X

X

X

X

X

NI

Nikaragua

X

X

NZ

Nový Zéland

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PF

Francúzska Polynézia

X

PH

Filipíny

X

PN

Pitcairnove ostrovy

X

PY

Paraguaj

X

RS

Srbsko (7)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

RU

Rusko

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (8)

X

SA

Saudská Arábia

X

SG

Singapur

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X (2)

SM

San Maríno (9)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

Salvádor

X

SZ

Svazijsko

X

TH

Thajsko

X

X

X

TN

Tunisko

X

X

X

TR

Turecko

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzánia

X

X

UA

Ukrajina

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Spojené štáty americké

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguaj

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

YT

Mayotte

X

ZA

Južná Afrika

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

---

(1)  Pôvodný plán sledovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES – Andorra (v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – Andorra č. 2/1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84).

1

(2)  Tretie krajiny používajúce na výrobu potravín len suroviny z iných schválených tretích krajín alebo z členských štátov Európskej únie.

2

(3)  Vývoz živých koňovitých na zabitie (výlučne zvieratá určené na produkciu potravín).

3

(4)  Len ovce.

4

(5)  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; dočasný kód, ktorým nie je nijakým spôsobom ovplyvnené konečné označenie tejto krajiny, ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní OSN.

5

(6)  Len polostrovná (západná) Malajzia.

6

(7)  Nezahŕňa Kosovo, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.

7

(8)  Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckej oblasti.

8

(9)  Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Výboru pre spoluprácu medzi ES a Sanmarínskou republikou č. 1/94 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).“

9

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 12.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/11

---

ROZHODNUTIE č. 1/2009

z 21. decembra 2009

výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody o začlenení novej kapitoly 17 o výťahoch do prílohy 1 a o zmene a doplnení kapitoly 1 o strojoch

(2010/328/EÚ)

VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 4, článok 10 ods. 5 a článok 18 ods. 2,

| (1) | keďže Európska únia prijala novú smernicu o strojových zariadeniach (1) a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje zákonné, technické a správne právne predpisy, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s právnym predpisom Európskej únie uvedeným vyššie v texte; |
| --- | --- |

(1)

keďže Európska únia prijala novú smernicu o strojových zariadeniach (1) a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje zákonné, technické a správne právne predpisy, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s právnym predpisom Európskej únie uvedeným vyššie v texte;

| (2) | keďže kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 by sa mala zmeniť a doplniť v záujme zohľadnenia tohto vývoja; |
| --- | --- |

(2)

keďže kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 by sa mala zmeniť a doplniť v záujme zohľadnenia tohto vývoja;

| (3) | keďže v súlade s článkom 10 ods. 5 výbor môže upraviť prílohy k tejto dohode, |
| --- | --- |

(3)

keďže v súlade s článkom 10 ods. 5 výbor môže upraviť prílohy k tejto dohode,

ROZHODOL TAKTO:

| 1. | Príloha 1 k dohode týkajúca sa výrobkových úsekov sa upravuje s cieľom začleniť do nej novú kapitolu 17 o výťahoch v súlade s ustanoveniami dodatku A pripojeného k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Príloha 1 k dohode týkajúca sa výrobkových úsekov sa upravuje s cieľom začleniť do nej novú kapitolu 17 o výťahoch v súlade s ustanoveniami dodatku A pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 k dohode sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami dodatku B pripojeného k tomuto rozhodnutiu. Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť 29. decembra 2009. |
| --- | --- |

2.

Kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 k dohode sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami dodatku B pripojeného k tomuto rozhodnutiu. Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť 29. decembra 2009.

| 3. | Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú splnomocnení konať v mene strán. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom vykonania druhého z týchto podpisov. |
| --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú splnomocnení konať v mene strán. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom vykonania druhého z týchto podpisov.

Podpísané v Berne 21. decembra 2009

V mene Švajčiarskej konfederácie

Heinz HERTIG

Podpísané v Bruseli 18. decembra 2009

V mene Európskej únie

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24).

1

---

DODATOK A

Do prílohy 1 (Výrobkové úseky) sa dopĺňa táto kapitola 17 o výťahoch:

„KAPITOLA 17

VÝŤAHY

ODDIEL I

Zákonné, technické a správne právne predpisy

Ustanovenia podľa článku 1 ods. 2

| Európska únia | 1. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov (Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1). |
| --- | --- | --- |

Európska únia

1.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov (Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1).

Švajčiarsko

| 100. | Spolkový zákon z 19. marca 1976 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1977 2370), naposledy zmenený a doplnený 17. júna 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Spolkový zákon z 19. marca 1976 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1977 2370), naposledy zmenený a doplnený 17. júna 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | Výnos z 23. júna 1999 o bezpečnosti výťahov (RO 1999 1875), naposledy zmenený a doplnený 2. apríla 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

Výnos z 23. júna 1999 o bezpečnosti výťahov (RO 1999 1875), naposledy zmenený a doplnený 2. apríla 2008 (RO 2008 1785).

ODDIEL II

Orgány posudzovania zhody

Výbor ustanovený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam orgánov posudzovania zhody v súlade s postupom opísaným v článku 11 dohody.

ODDIEL III

Ustanovujúce úrady

Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam ustanovujúcich úradov oznámených stranami.

ODDIEL IV

Osobitné zásady pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody

Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody ustanovujúce úrady dodržiavajú všeobecné zásady uvedené v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe VII k smernici 95/16/ES.

ODDIEL V

Doplňujúce ustanovenia

1.   Výmena informácií

V súlade s článkom 8 ods. 3 smernice 95/16/ES Európska komisia, úrady zo zoznamu z oddielu III a orgány posudzovania zhody uznané v rámci tejto dohody môžu na požiadanie získať od inštalatéra kópiu vyhlásenia o zhode a správy o skúškach vykonaných počas výstupnej kontroly.

V súlade s prílohou V bodmi A 5 a B 5 smernice 95/16/ES môžu získať od orgánu posudzovania zhody, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, kópiu tohto osvedčenia a na odôvodnenú žiadosť kópiu technického spisu a správy o prehliadkach, výpočtoch a vykonaných skúškach.

V súlade s prílohou V bodmi A 7 a B 7 smernice 95/16/ES orgány posudzovania zhody, ktoré vydali osvedčenia o typovom schválení, musia oznámiť členským štátom, Švajčiarsku a ostatným orgánom posudzovania zhody príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o typovom schválení, ktoré vydali alebo zrušili.

V súlade s bodom 6 príloh VIII, IX, XII, XIII a XIV smernice 95/16/ES orgány posudzovania zhody uznané v rámci tejto dohody musia postúpiť ostatným orgánom posudzovania zhody príslušné informácie týkajúce sa vydaných alebo zrušených schválení systémov zaistenia kvality.

V prípadoch uvádzaných v článku 8 ods. 2 bodoch i), ii) a iii) smernice 95/16/ES osoba zodpovedná za navrhnutie výťahu musí dodať osobe zodpovednej za jeho zostrojenie, inštaláciu a testovanie všetky dokumenty a informácie potrebné na to, aby osoba zodpovedná za zostrojenie, inštaláciu a testovanie výťahu dokázala vykonávať svoju prácu v podmienkach absolútnej bezpečnosti.

2.   Technická dokumentácia

Pre výrobcu bezpečnostného komponentu, jeho splnomocneného zástupcu usadeného v Únii alebo vo Švajčiarsku alebo ak ani jeden z nich nie je prítomný, pre osobu zodpovednú za uvádzanie jeho bezpečnostných komponentov na trh je postačujúce uchovávať spolu s technickou dokumentáciou kópiu vyhlásenia o zhode a ich (prípadné) dodatky vyžadované vnútroštátnymi orgánmi na inšpekčné účely na území jednej zo strán, a to najmenej desať rokov od dátumu, keď bol bezpečnostný komponent naposledy vyrobený.

Pre inštalatéra výťahu je postačujúce uchovávať spolu s technickou dokumentáciou kópiu vyhlásenia o zhode a ich dodatky a osvedčenie o výstupnej kontrole (v prípade potreby), a to desať rokov od dátumu, keď bol výťah uvedený na trh.

Ak inštalatér nie je usadený v Únii ani vo Švajčiarsku, táto povinnosť prechádza na príslušný notifikovaný orgán.

Strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť orgánov druhej strany postúpia všetku príslušnú technickú dokumentáciu.

3.   Dohľad nad trhom

Strany sa navzájom informujú o orgánoch zriadených na svojom území, zodpovedných za uskutočňovanie činnosti dohľadu, ktorá súvisí s vykonávaním ich právnych predpisov uvedených v oddiele I.

Strany sa navzájom informujú o činnosti v rámci dohľadu nad trhom uskutočňovanej orgánmi ustanovenými na tento účel.“

---

DODATOK B

Znenie kapitoly 1 (Stroje) prílohy 1 sa vypúšťa a nahrádza sa týmto znením, ktoré nadobúda účinnosť 29. decembra 2009, keď sa začína uplatňovať smernica o strojových zariadeniach.

„KAPITOLA 1

STROJE

ODDIEL I

Zákonné, technické a správne právne predpisy

Ustanovenia podľa článku 1 ods. 2

| Európska únia | 1. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24). |
| --- | --- | --- |

Európska únia

1.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24).

Švajčiarsko

| 100. | Spolkový zákon z 19. marca 1976 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1977 2370), naposledy zmenený a doplnený 17. júna 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Spolkový zákon z 19. marca 1976 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1977 2370), naposledy zmenený a doplnený 17. júna 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | Výnos z 12. júna 1995 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1995 2770), naposledy zmenený a doplnený 2. apríla 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

Výnos z 12. júna 1995 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1995 2770), naposledy zmenený a doplnený 2. apríla 2008 (RO 2008 1785).

| 102. | Výnos z 2. apríla 2008 o bezpečnosti strojových zariadení (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

102.

Výnos z 2. apríla 2008 o bezpečnosti strojových zariadení (RO 2008 1785).

ODDIEL II

Orgány posudzovania zhody

Výbor ustanovený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam orgánov posudzovania zhody v súlade s postupom opísaným v článku 11 dohody.

ODDIEL III

Ustanovujúce úrady

Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam ustanovujúcich úradov oznámených stranami.

ODDIEL IV

Osobitné zásady pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody

Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody ustanovujúce úrady dodržiavajú všeobecné zásady uvedené v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe XI k smernici 2006/42/ES.

ODDIEL V

Doplňujúce ustanovenia

1.   Použité stroje

Zákonné, technické a správne právne predpisy uvedené v oddiele I sa neuplatňujú na použité stroje.

Zásada uvedená v článku 1 ods. 2 tejto dohody sa však uplatňuje na stroje zákonne uvedené na trh a/alebo do prevádzky v jednej zo strán a vyvezené na trh druhej strany ako použité stroje.

Ostatné ustanovenia týkajúce sa použitých strojov, napríklad ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti na pracovisku v dovážajúcom štáte, zostávajú v platnosti.

2.   Výmena informácií

V súlade s článkom 9 tejto dohody si strany vymieňajú informácie potrebné na zabezpečenie riadneho vykonávania tejto kapitoly.

Strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť orgánov druhej strany postúpia všetku príslušnú technickú dokumentáciu.

3.   Osoba menovaná vo vyhlásení o zhode strojov, poverená zostavením technického spisu

Vyhlásenie o zhode strojov musí obsahovať meno a adresu osoby poverenej zostavením technického spisu, ktorá musí byť usadená na území príslušnej strany.

Strany túto osobu vzájomne uznajú. Výrobca, jeho splnomocnení zástupcovia alebo ak nikto z nich nie je prítomný, osoba zodpovedná za uvádzanie výrobkov na trh jednej strany nemajú povinnosť ustanoviť osobu, ktorá je zodpovedná za zostavenie technického spisu, na území druhej zo strán.“

---