# Úradný vestník L 258/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4921. septembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 258

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4921. septembra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2006 z 20. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2006 z 20. septembra 2006 o vydávaní dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci septembri 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2006 z 20. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2006 z 20. septembra 2006 o vydávaní dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci septembri 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003

3

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. septembra 2006 o finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2006 určenej referenčným laboratóriám Spoločenstva pre brucelózu a slintačku a krívačku
  [oznámené pod číslom K(2006) 4124] | 5 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
  [oznámené pod číslom K(2006) 4132]

   (
  1
  ) | 7 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 19. septembra 2006 o finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2006 určenej referenčným laboratóriám Spoločenstva pre brucelózu a slintačku a krívačku
  [oznámené pod číslom K(2006) 4124]

[oznámené pod číslom K(2006) 4124]

5

*

Rozhodnutie Komisie z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
  [oznámené pod číslom K(2006) 4132]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 4132]

1

7

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/634/SZBPRozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/3/2006 z 25. júla 2006 o vymenovaní vojenského poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán | 13 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

2006/634/SZBPRozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/3/2006 z 25. júla 2006 o vymenovaní vojenského poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 21.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1384/2006

z 20. septembra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. septembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 71,3 |
| 096 | 41,9 |
| 999 | 56,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 102,5 |
| 999 | 102,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,8 |
| 999 | 96,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,9 |
| 524 | 41,5 |
| 528 | 43,3 |
| 999 | 49,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 76,2 |
| 220 | 32,1 |
| 400 | 151,9 |
| 624 | 133,7 |
| 999 | 98,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,5 |
| 400 | 90,9 |
| 508 | 77,1 |
| 512 | 91,1 |
| 528 | 74,1 |
| 720 | 82,6 |
| 800 | 168,6 |
| 804 | 92,9 |
| 999 | 95,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 118,6 |
| 388 | 85,0 |
| 999 | 101,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 121,1 |
| 999 | 121,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 115,5 |
| 066 | 74,6 |
| 098 | 29,3 |
| 624 | 134,4 |
| 999 | 88,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

71,3

096

41,9

999

56,6

0707 00 05

052

102,5

999

102,5

0709 90 70

052

96,8

999

96,8

0805 50 10

388

62,9

524

41,5

528

43,3

999

49,2

0806 10 10

052

76,2

220

32,1

400

151,9

624

133,7

999

98,5

0808 10 80

388

88,5

400

90,9

508

77,1

512

91,1

528

74,1

720

82,6

800

168,6

804

92,9

999

95,7

0808 20 50

052

118,6

388

85,0

999

101,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

121,1

999

121,1

0809 40 05

052

115,5

066

74,6

098

29,3

624

134,4

999

88,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 21.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1385/2006

z 20. septembra 2006

o vydávaní dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci septembri 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámoria“) (3),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 638/2003 z 9. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o opatrenia uplatniteľné na dovozy ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) (4), a najmä na jeho článok 17 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 638/2003 Komisia rozhodne, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 638/2003 Komisia rozhodne, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia.

| (2) | V článku 3 ods. 2, v článku 5 ods. 2 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 638/2003 sa stanovuje, že akékoľvek množstvá tranže nepokryté žiadosťami o povolenia sa prenesú do ďalšej tranže. Zostávajúce množstvá sa môžu prípadne použiť na dovoz výrobkov s pôvodom v iných tretích krajinách v súlade s článkom 11 ods. 3 a článkom 13 nariadenia (ES) č. 638/2003. |
| --- | --- |

(2)

V článku 3 ods. 2, v článku 5 ods. 2 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 638/2003 sa stanovuje, že akékoľvek množstvá tranže nepokryté žiadosťami o povolenia sa prenesú do ďalšej tranže. Zostávajúce množstvá sa môžu prípadne použiť na dovoz výrobkov s pôvodom v iných tretích krajinách v súlade s článkom 11 ods. 3 a článkom 13 nariadenia (ES) č. 638/2003.

| (3) | Po preskúmaní množstiev, na ktoré boli podané žiadosti v rámci tranže na septembr 2006, treba stanoviť vydanie povolení na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach a prípadne stanoviť percento zníženia, určiť množstvá prenesené do ďalšej tranže a určiť celkové množstvá, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé kvóty, |
| --- | --- |

(3)

Po preskúmaní množstiev, na ktoré boli podané žiadosti v rámci tranže na septembr 2006, treba stanoviť vydanie povolení na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach a prípadne stanoviť percento zníženia, určiť množstvá prenesené do ďalšej tranže a určiť celkové množstvá, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé kvóty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pre žiadosti o dovozné povolenia na ryžu predložené počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci septembri 2006 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámené Komisii sa vydajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, na ktoré sa v prípade potreby uplatnia percentá zníženia určené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Množstvá k dispozícií pre tranžu na mesiac september 2006, ktoré sa majú preniesť do nasledujúcej tranže, a celkové množstvá, ktoré sú k dispozícii v rámci tranže na mesiac október 2006, sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. septembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2120/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 22).

4

---

PRÍLOHA

Percentá zníženia, ktoré treba uplatňovať na množstvá požadované v rámci tranže na mesiac september 2006 a množstvá prenesené do nasledujúcej tranže

| Pôvod/Výrobok | Poradové číslo | Percento zníženia | Množstvo prenesené do tranže na mesiac október 2006
  (v tonách) | Celkové množstvá k dispozícii v rámci tranže na mesiac október 2006
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AKT (článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003)






  — | kódy KN od 1006 10 21 do 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 |

Pôvod/Výrobok

Poradové číslo

Percento zníženia

Množstvo prenesené do tranže na mesiac október 2006

(v tonách)

Celkové množstvá k dispozícii v rámci tranže na mesiac október 2006

(v tonách)

AKT (článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003)

—

kódy KN od 1006 10 21 do 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30

09.4187

0 (1)

0

0

AKT (článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003)

| — | kód KN 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

kód KN 1006 40 00

09.4188

0 (1)

15 448

15 448

ZKÚ (článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003)

| — | kód KN 1006 |
| --- | --- |

—

kód KN 1006

| a) | Holandské Antily a Aruba: |
| --- | --- |

a)

Holandské Antily a Aruba:

09.4189

0 (1)

16 833,298

16 833,298

| b) | najmenej rozvinuté ZKÚ: |
| --- | --- |

b)

najmenej rozvinuté ZKÚ:

09.4190

0 (1)

10 000

10 000

AKT/ZKÚ (článok 13 nariadenia (ES) č. 638/2003)

| — | kód KN 1006 (ZKÚ) |
| --- | --- |

—

kód KN 1006 (ZKÚ)

| — | kód KN 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 |
| --- | --- |

—

kód KN 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30

09.4191

0 (1)

18 649,804

18 649,804

---

(1)  Vydané na množstvo uvedené v žiadosti.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 21.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. septembra 2006

o finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2006 určenej referenčným laboratóriám Spoločenstva pre brucelózu a slintačku a krívačku

[oznámené pod číslom K(2006) 4124]

(Iba anglický a francúzsky text je autentický)

(2006/632/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 28 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2), a najmä na jeho článok 32 ods. 7,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančná pomoc Spoločenstva v oblasti veterinárnej medicíny. V súlade s týmto rozhodnutím je možné referenčným laboratóriám Spoločenstva takúto pomoc udeliť. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančná pomoc Spoločenstva v oblasti veterinárnej medicíny. V súlade s týmto rozhodnutím je možné referenčným laboratóriám Spoločenstva takúto pomoc udeliť.

| (2) | V smernici Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (3), sa ustanovuje vymenovanie referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku. |
| --- | --- |

(2)

V smernici Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (3), sa ustanovuje vymenovanie referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku.

| (3) | Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS (4) sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa prideľuje pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS (4) sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa prideľuje pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt.

| (4) | V júli 2005 Komisia vyhlásila výzvu na výber a vymenovanie nových referenčných laboratórií Spoločenstva. Hodnotenie žiadostí sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušným orgánom dotknutých členských štátov. Na základe hodnotenia sa spomedzi kandidátskych laboratórií vybrali úspešné laboratóriá, ktoré boli vymenované za referenčné laboratóriá Spoločenstva vrátane referenčného laboratória Spoločenstva pre brucelózu a referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku. |
| --- | --- |

(4)

V júli 2005 Komisia vyhlásila výzvu na výber a vymenovanie nových referenčných laboratórií Spoločenstva. Hodnotenie žiadostí sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušným orgánom dotknutých členských štátov. Na základe hodnotenia sa spomedzi kandidátskych laboratórií vybrali úspešné laboratóriá, ktoré boli vymenované za referenčné laboratóriá Spoločenstva vrátane referenčného laboratória Spoločenstva pre brucelózu a referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku.

| (5) | V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 je uvedený zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá. V tomto nariadení, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 776/2006, je uvedené laboratórium AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses vo Francúzsku ako referenčné laboratórium pre brucelózu na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(5)

V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 je uvedený zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá. V tomto nariadení, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 776/2006, je uvedené laboratórium AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses vo Francúzsku ako referenčné laboratórium pre brucelózu na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.

| (6) | Rozhodnutím Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku (5), sa vymenoval Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright, patriaci pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve ako referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku (5), sa vymenoval Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright, patriaci pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve ako referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.

| (7) | Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené týmito referenčnými laboratóriami Spoločenstva na rok 2006. Za predpokladu, že pracovné programy sa účinne realizujú, je na implementáciu akcií v rámci uvedených pracovných programov potrebné spolufinancovanie zo strany Spoločenstva, pokiaľ ide o určité oprávnené náklady na tieto referenčné laboratóriá Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené týmito referenčnými laboratóriami Spoločenstva na rok 2006. Za predpokladu, že pracovné programy sa účinne realizujú, je na implementáciu akcií v rámci uvedených pracovných programov potrebné spolufinancovanie zo strany Spoločenstva, pokiaľ ide o určité oprávnené náklady na tieto referenčné laboratóriá Spoločenstva.

| (8) | Referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre brucelózu a referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre slintačku a krívačku by sa preto mala udeliť finančná pomoc Spoločenstva. |
| --- | --- |

(8)

Referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre brucelózu a referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre slintačku a krívačku by sa preto mala udeliť finančná pomoc Spoločenstva.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   V prípade brucelózy udeľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Francúzsku na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 laboratóriom AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.

2.   Finančná podpora Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú laboratóriu AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses v súvislosti s pracovným programom, a neprekročí sumu 125 000 EUR v období od 1. júla do 31. decembra 2006.

Článok 2

1.   V prípade slintačky a krívačky udeľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES Inštitútom pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright, patriacemu pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve.

2.   Finančná podpora Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú laboratóriu Pirbright Laboratory v súvislosti s pracovným programom, a neprekročí sumu 125 000 EUR v období od 1. júla do 31. decembra 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 19. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1. Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/615/ES (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 14).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31.

5

---

| 21.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. septembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)

[oznámené pod číslom K(2006) 4132]

(Text s významom pre EHP)

(2006/633/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek, článok 8 ods. 2 písm. d) a ods. 3, článok 9 ods. 1 písm. c) a na článok 19 tretí odsek,

keďže:

| (1) | V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu presunu zvierat z uvedených zón. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu presunu zvierat z uvedených zón.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) sa ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) sa ustanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.

| (3) | Rozhodnutím 2006/591/ES Komisia zmenila a doplnila rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o vymedzenie zakázaných zón, ktoré boli zriadené po tom, čo príslušné orgány Holandska, Nemecka a Belgicka oznámili výskyt ohnísk katarálnej horúčky oviec. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2006/591/ES Komisia zmenila a doplnila rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o vymedzenie zakázaných zón, ktoré boli zriadené po tom, čo príslušné orgány Holandska, Nemecka a Belgicka oznámili výskyt ohnísk katarálnej horúčky oviec.

| (4) | Francúzsko a Nemecko informovali 31. augusta a 5. septembra 2006 v uvedenom poradí Komisiu o nových potvrdených prípadoch výskytu katarálnej horúčky oviec. Vzhľadom na tieto nové prípady by sa malo rozhodnutie 2005/393/ES zmeniť a doplniť s cieľom upraviť zakázanú zónu, ktorá zahŕňa postihnutú oblasť. |
| --- | --- |

(4)

Francúzsko a Nemecko informovali 31. augusta a 5. septembra 2006 v uvedenom poradí Komisiu o nových potvrdených prípadoch výskytu katarálnej horúčky oviec. Vzhľadom na tieto nové prípady by sa malo rozhodnutie 2005/393/ES zmeniť a doplniť s cieľom upraviť zakázanú zónu, ktorá zahŕňa postihnutú oblasť.

| (5) | Vzhľadom na opatrenia, ktoré prijali dotknuté členské štáty v záujme zabránenia šíreniu ochorenia, by sa mal povoliť presun zvierat náchylných na ochorenie do zóny dozoru pod dohľadom príslušných orgánov. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na opatrenia, ktoré prijali dotknuté členské štáty v záujme zabránenia šíreniu ochorenia, by sa mal povoliť presun zvierat náchylných na ochorenie do zóny dozoru pod dohľadom príslušných orgánov.

| (6) | Na základe žiadosti príslušného orgánu Holandska sú potrebné malé úpravy vymedzenia zakázanej zóny týkajúcej sa Holandska. |
| --- | --- |

(6)

Na základe žiadosti príslušného orgánu Holandska sú potrebné malé úpravy vymedzenia zakázanej zóny týkajúcej sa Holandska.

| (7) | S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo začať uplatňovať bezodkladne. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo začať uplatňovať bezodkladne.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Vymedzenie zakázaných zón
  Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I.
  Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.
  V prípade zakázanej zóny E je presun živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienený povolením príslušných orgánov na základe bilaterálnej dohody.
  V prípade zakázanej zóny F sa povoľuje presun živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny.
  V prípade členských štátov, ktoré zriadili zónu dozoru, sa však presun do takej zóny môže uskutočniť len po udelení súhlasu príslušného orgánu miesta určenia. Toto rozhodnutie sa ďalej neuplatňuje na presun spermy, vajíčok a embryí odobratých alebo vyprodukovaných v období do 1. mája 2006.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Vymedzenie zakázaných zón

Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I.

Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.

V prípade zakázanej zóny E je presun živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienený povolením príslušných orgánov na základe bilaterálnej dohody.

V prípade zakázanej zóny F sa povoľuje presun živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny.

V prípade členských štátov, ktoré zriadili zónu dozoru, sa však presun do takej zóny môže uskutočniť len po udelení súhlasu príslušného orgánu miesta určenia. Toto rozhodnutie sa ďalej neuplatňuje na presun spermy, vajíčok a embryí odobratých alebo vyprodukovaných v období do 1. mája 2006.“

| 2. | Článok 2a sa nahrádza takto:
  „Článok 2a
  Výnimka zo zákazu presunu v okruhu 20 km
  Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v okruhu 20 km nevzťahuje na tieto zvieratá:






  — | zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou schválenia príslušným veterinárnym orgánom, |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 2a sa nahrádza takto:

„Článok 2a

Výnimka zo zákazu presunu v okruhu 20 km

Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v okruhu 20 km nevzťahuje na tieto zvieratá:

—

zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou schválenia príslušným veterinárnym orgánom,

| — | zvieratá určené do chovu v rámci okruhu 20 km, |
| --- | --- |

—

zvieratá určené do chovu v rámci okruhu 20 km,

| — | zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou schválenia príslušnými veterinárnymi orgánmi miesta pôvodu a miesta určenia, ktoré zahŕňa aspoň podmienky ochrany zvierat pred vektormi, a na základe nimi stanovených veterinárnych podmienok.“ |
| --- | --- |

—

zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou schválenia príslušnými veterinárnymi orgánmi miesta pôvodu a miesta určenia, ktoré zahŕňa aspoň podmienky ochrany zvierat pred vektormi, a na základe nimi stanovených veterinárnych podmienok.“

| 3. | Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/591/ES (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 15).

2

---

PRÍLOHA

| 1. | V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Francúzska, nahrádza takto:
  „Francúzsko:
  Zóna ochrany:






  — | departement Ardennes |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Francúzska, nahrádza takto:

„Francúzsko:

Zóna ochrany:

—

departement Ardennes

| — | departement Aisne: arrondissements Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins |
| --- | --- |

—

departement Aisne: arrondissements Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins

| — | departement Marne: arrondissements Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François |
| --- | --- |

—

departement Marne: arrondissements Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François

| — | departement Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey |
| --- | --- |

—

departement Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey

| — | departement Meuse |
| --- | --- |

—

departement Meuse

| — | departement Moselle: arrondissements Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest |
| --- | --- |

—

departement Moselle: arrondissements Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest

| — | departement Nord: arrondissements Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes |
| --- | --- |

—

departement Nord: arrondissements Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes

Zóna dozoru:

| — | departement Aube |
| --- | --- |

—

departement Aube

| — | departement Aisne: arrondissement Château-Thierry |
| --- | --- |

—

departement Aisne: arrondissement Château-Thierry

| — | departement Marne: arrondissement Epernay |
| --- | --- |

—

departement Marne: arrondissement Epernay

| — | departement Haute-Marne: arrondissements Saint-Dizier, Chaumont |
| --- | --- |

—

departement Haute-Marne: arrondissements Saint-Dizier, Chaumont

| — | departement Meurthe-et-Moselle: arrondissements Toul, Nancy, Lunéville |
| --- | --- |

—

departement Meurthe-et-Moselle: arrondissements Toul, Nancy, Lunéville

| — | departement Moselle: arrondissements Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach |
| --- | --- |

—

departement Moselle: arrondissements Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach

| — | departement Nord: arrondissements Dunkerque, Lille |
| --- | --- |

—

departement Nord: arrondissements Dunkerque, Lille

| — | departement Oise: arrondissements Clermont, Compiègne, Senlis |
| --- | --- |

—

departement Oise: arrondissements Clermont, Compiègne, Senlis

| — | departement Pas-de-Calais: arrondissements Arras, Béthune, Lens |
| --- | --- |

—

departement Pas-de-Calais: arrondissements Arras, Béthune, Lens

| — | departement Seine-et-Marne: arrondissements Meaux, Provins |
| --- | --- |

—

departement Seine-et-Marne: arrondissements Meaux, Provins

| — | departement Somme: arrondissements Amiens, Montdidier, Péronne |
| --- | --- |

—

departement Somme: arrondissements Amiens, Montdidier, Péronne

| — | departement Vosges: arrondissement Neufchâteau“. |
| --- | --- |

—

departement Vosges: arrondissement Neufchâteau“.

| 2. | V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, nahrádza takto:
  „Nemecko:
  Hesensko






  — | v okrese Kassel obce Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, nahrádza takto:

„Nemecko:

Hesensko

—

v okrese Kassel obce Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal

| — | mesto Kassel |
| --- | --- |

—

mesto Kassel

| — | v okrese Schwalm-Eder-Kreis obce Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde |
| --- | --- |

—

v okrese Schwalm-Eder-Kreis obce Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde

| — | okres Waldeck-Frankenberg |
| --- | --- |

—

okres Waldeck-Frankenberg

| — | okres Marburg-Biedenkopf |
| --- | --- |

—

okres Marburg-Biedenkopf

| — | okres Vogelsbergkreis |
| --- | --- |

—

okres Vogelsbergkreis

| — | okres Lahn-Dill-Kreis |
| --- | --- |

—

okres Lahn-Dill-Kreis

| — | okres Gießen |
| --- | --- |

—

okres Gießen

| — | okres Limburg-Weilburg |
| --- | --- |

—

okres Limburg-Weilburg

| — | okres Wetteraukreis |
| --- | --- |

—

okres Wetteraukreis

| — | okres Hochtaunuskreis |
| --- | --- |

—

okres Hochtaunuskreis

| — | mesto Frankfurt am Main |
| --- | --- |

—

mesto Frankfurt am Main

| — | mesto Offenbach |
| --- | --- |

—

mesto Offenbach

| — | okres Offenbach |
| --- | --- |

—

okres Offenbach

| — | v okrese Main-Kinzig-Kreis obce Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg |
| --- | --- |

—

v okrese Main-Kinzig-Kreis obce Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg

| — | okres Rheingau-Taunus-Kreis |
| --- | --- |

—

okres Rheingau-Taunus-Kreis

| — | mesto Wiesbaden |
| --- | --- |

—

mesto Wiesbaden

| — | okres Main-Taunus-Kreis |
| --- | --- |

—

okres Main-Taunus-Kreis

| — | okres Groß-Gerau |
| --- | --- |

—

okres Groß-Gerau

| — | mesto Darmstadt |
| --- | --- |

—

mesto Darmstadt

| — | v okrese Darmstadt-Dieburg obce Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach |
| --- | --- |

—

v okrese Darmstadt-Dieburg obce Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach

| — | v okrese Bergstraße obce Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim |
| --- | --- |

—

v okrese Bergstraße obce Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim

Dolné Sasko

| — | mesto Osnabrück |
| --- | --- |

—

mesto Osnabrück

| — | v okrese Grafschaft Bentheim obce Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden |
| --- | --- |

—

v okrese Grafschaft Bentheim obce Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden

| — | v okrese Emsland obce Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen |
| --- | --- |

—

v okrese Emsland obce Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen

| — | v okrese Osnabrück obce Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen |
| --- | --- |

—

v okrese Osnabrück obce Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen

Severné Porýnie-Vestfálsko

celé územie spolkovej krajiny

Porýnie-Falcko

| — | okres Ahrweiler |
| --- | --- |

—

okres Ahrweiler

| — | okres Altenkirchen |
| --- | --- |

—

okres Altenkirchen

| — | okres Alzey-Worms |
| --- | --- |

—

okres Alzey-Worms

| — | v okrese Bad Dürkheim združené obce Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land |
| --- | --- |

—

v okrese Bad Dürkheim združené obce Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land

| — | mesto Bad Dürkheim |
| --- | --- |

—

mesto Bad Dürkheim

| — | okres Bad Kreuznach |
| --- | --- |

—

okres Bad Kreuznach

| — | okres Bernkastel-Wittlich |
| --- | --- |

—

okres Bernkastel-Wittlich

| — | okres Birkenfeld |
| --- | --- |

—

okres Birkenfeld

| — | okres Bitburg-Prüm |
| --- | --- |

—

okres Bitburg-Prüm

| — | okres Cochem-Zell |
| --- | --- |

—

okres Cochem-Zell

| — | okres Daun |
| --- | --- |

—

okres Daun

| — | okres Donnersbergkreis |
| --- | --- |

—

okres Donnersbergkreis

| — | mesto Grünstadt |
| --- | --- |

—

mesto Grünstadt

| — | okres Kaiserslautern |
| --- | --- |

—

okres Kaiserslautern

| — | mesto Kaiserslautern |
| --- | --- |

—

mesto Kaiserslautern

| — | mesto Koblenz |
| --- | --- |

—

mesto Koblenz

| — | okres Kusel |
| --- | --- |

—

okres Kusel

| — | mesto Mainz |
| --- | --- |

—

mesto Mainz

| — | okres Mainz Bingen |
| --- | --- |

—

okres Mainz Bingen

| — | okres Mayen-Koblenz |
| --- | --- |

—

okres Mayen-Koblenz

| — | okres Neuwied |
| --- | --- |

—

okres Neuwied

| — | v okrese Südwestpfalz združené obce Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land, ako aj obce Donsieders, Clausen, Leimen zo združenej obce Rodalben, obec Rodalben a exkláva patriaca k Wilgartswiesen v združenej obci Rodalben |
| --- | --- |

—

v okrese Südwestpfalz združené obce Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land, ako aj obce Donsieders, Clausen, Leimen zo združenej obce Rodalben, obec Rodalben a exkláva patriaca k Wilgartswiesen v združenej obci Rodalben

| — | v meste Pirmasens mestské časti Windsberg, Hengsberg, Fehrbach |
| --- | --- |

—

v meste Pirmasens mestské časti Windsberg, Hengsberg, Fehrbach

| — | okres Rhein-Hunsrück-Kreis |
| --- | --- |

—

okres Rhein-Hunsrück-Kreis

| — | okres Rhein-Lahn-Kreis |
| --- | --- |

—

okres Rhein-Lahn-Kreis

| — | v okrese Rhein-Pfalz Kreis združená obec Heßheim, obec Bobenheim-Roxheim |
| --- | --- |

—

v okrese Rhein-Pfalz Kreis združená obec Heßheim, obec Bobenheim-Roxheim

| — | mesto Trier |
| --- | --- |

—

mesto Trier

| — | okres Trier-Saarburg |
| --- | --- |

—

okres Trier-Saarburg

| — | okres Westerwaldkreis |
| --- | --- |

—

okres Westerwaldkreis

| — | mesto Worms |
| --- | --- |

—

mesto Worms

| — | mesto Zweibrücken |
| --- | --- |

—

mesto Zweibrücken

Sársko

celé územie spolkovej krajiny“.

| 3. | V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Holandska, nahrádza takto:
  „Holandsko:






  1. | Od hranice s Belgickom pozdĺž Tractaatweg (N253) v severnom smere, ďalej zmena smeru na Guido Gezellestraat pokračujúc západným smerom, ďalej zmena smeru na Willem de Zwijgerlaan pokračujúc severným smerom k vodnej ploche. |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Holandska, nahrádza takto:

„Holandsko:

1.

Od hranice s Belgickom pozdĺž Tractaatweg (N253) v severnom smere, ďalej zmena smeru na Guido Gezellestraat pokračujúc západným smerom, ďalej zmena smeru na Willem de Zwijgerlaan pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.

| 2. | Pozdĺž vodnej plochy v severozápadnom smere, ďalej zmena smeru na Veerweg N60 pokračujúc severným smerom k A58 (E312). |
| --- | --- |

2.

Pozdĺž vodnej plochy v severozápadnom smere, ďalej zmena smeru na Veerweg N60 pokračujúc severným smerom k A58 (E312).

| 3. | Od A58 pokračujúc západným smerom k Deltaweg (A256). |
| --- | --- |

3.

Od A58 pokračujúc západným smerom k Deltaweg (A256).

| 4. | Od Deltaweg (A256) pokračujúc severným smerom k vodnej ploche. |
| --- | --- |

4.

Od Deltaweg (A256) pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.

| 5. | Od vodnej plochy pokračujúc severovýchodným smerom k Philipsdam (N257). |
| --- | --- |

5.

Od vodnej plochy pokračujúc severovýchodným smerom k Philipsdam (N257).

| 6. | Od Philipsdam (N257) pokračujúc pozdĺž vodnej plochy východným smerom k Hellegatsplein (A29/A59). |
| --- | --- |

6.

Od Philipsdam (N257) pokračujúc pozdĺž vodnej plochy východným smerom k Hellegatsplein (A29/A59).

| 7. | Od Hellegatsplein (A29/A59) pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Rijksweg (A29) pokračujúc severným smerom k Ring Rotterdam (A15). |
| --- | --- |

7.

Od Hellegatsplein (A29/A59) pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Rijksweg (A29) pokračujúc severným smerom k Ring Rotterdam (A15).

| 8. | Od Ring Rotterdam (A15) pokračujúc východným smerom k A16/E19. |
| --- | --- |

8.

Od Ring Rotterdam (A15) pokračujúc východným smerom k A16/E19.

| 9. | Od A16/E19 pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na A20/E25 pokračujúc východným smerom, ďalej zmena smeru na A12/E30 pokračujúc severovýchodným smerom k A2/E35. |
| --- | --- |

9.

Od A16/E19 pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na A20/E25 pokračujúc východným smerom, ďalej zmena smeru na A12/E30 pokračujúc severovýchodným smerom k A2/E35.

| 10. | Od A2/E35 pokračujúc severovýchodným smerom k Ds Martin Luther Kingweg. |
| --- | --- |

10.

Od A2/E35 pokračujúc severovýchodným smerom k Ds Martin Luther Kingweg.

| 11. | Od Ds Martin Luther Kingweg pokračujúc východným smerom k Pijperlaan. |
| --- | --- |

11.

Od Ds Martin Luther Kingweg pokračujúc východným smerom k Pijperlaan.

| 12. | Od Pijperlaan pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Joseph Haydnlaan, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Lessiglaan, pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Spinozaweg, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Cartesiusweg, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na St. Josephlaan, pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Einsteindreef, pokračujúc severovýchodným smerom k Albert Schweitzerdreef (N 230). |
| --- | --- |

12.

Od Pijperlaan pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Joseph Haydnlaan, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Lessiglaan, pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Spinozaweg, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Cartesiusweg, pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na St. Josephlaan, pokračujúc severovýchodným smerom, ďalej zmena smeru na Einsteindreef, pokračujúc severovýchodným smerom k Albert Schweitzerdreef (N 230).

| 13. | Od Albert Schweitzerdreef (N230) juhovýchodným smerom k A27/E231. |
| --- | --- |

13.

Od Albert Schweitzerdreef (N230) juhovýchodným smerom k A27/E231.

| 14. | Od A27/E231 severným smerom k A28/E30. |
| --- | --- |

14.

Od A27/E231 severným smerom k A28/E30.

| 15. | Od A28/E30 východným, severovýchodným smerom k A1/E30. |
| --- | --- |

15.

Od A28/E30 východným, severovýchodným smerom k A1/E30.

| 16. | Od A1/E30 východným smerom k hranici s Nemeckom. |
| --- | --- |

16.

Od A1/E30 východným smerom k hranici s Nemeckom.

| 17. | Od hranice s Nemeckom východným smerom, zmena smeru na hranici s Belgickom, pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“ |
| --- | --- |

17.

Od hranice s Nemeckom východným smerom, zmena smeru na hranici s Belgickom, pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 21.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 258/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 258/13

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU DÁRFÚR/3/2006

z 25. júla 2006

o vymenovaní vojenského poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán

(2006/634/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (1), a najmä na jej článok 4,

keďže:

| (1) | Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP (2), ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP (2), ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán.

| (2) | Osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán okrem iného zabezpečuje koordináciu a koherenciu príspevkov Únie na misiu Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS). V súlade s článkom 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe (ACC), ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, pod vedením OZEÚ riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora pre AMIS zo strany EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán okrem iného zabezpečuje koordináciu a koherenciu príspevkov Únie na misiu Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS). V súlade s článkom 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe (ACC), ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, pod vedením OZEÚ riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora pre AMIS zo strany EÚ.

| (3) | Rada podľa článku 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS), ktorý sa zakladá na odporúčaní OZEÚ, poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu OZEÚ. |
| --- | --- |

(3)

Rada podľa článku 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS), ktorý sa zakladá na odporúčaní OZEÚ, poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu OZEÚ.

| (4) | GT/VS na základe odporúčania OZEÚ navrhol, aby za nového vojenského poradcu OZEÚ bol vymenovaný plukovník Marc BOILEAU. |
| --- | --- |

(4)

GT/VS na základe odporúčania OZEÚ navrhol, aby za nového vojenského poradcu OZEÚ bol vymenovaný plukovník Marc BOILEAU.

| (5) | V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Plukovník Marc BOILEAU sa týmto menuje za vojenského poradcu OZEÚ pre Sudán.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júla 2006.

V Bruseli 25. júla 2006

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

T. TANNER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 38.

2

---