# Euroopa Liidu L 333/30.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 333 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide30. november 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 333

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide30. november 2006

---

| Sisukord | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP Ühiskomitee |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 3 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 10 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 13 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 108/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 109/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 26 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 110/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 28 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 111/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 30 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 33 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 114/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 115/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 116/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 117/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 40 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 118/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) | 42 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 119/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) | 44 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 120/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) | 47 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 121/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) | 49 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 122/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 50 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 123/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) | 52 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 124/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) | 53 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 125/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) | 55 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 126/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) | 57 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 127/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) | 59 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 128/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta | 60 |

Sisukord

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP Ühiskomitee

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

3

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

10

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

13

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 108/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 109/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

26

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 110/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

28

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 111/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

30

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

33

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 114/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 115/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 116/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 117/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

40

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 118/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

42

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 119/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

44

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 120/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

47

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 121/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

49

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 122/2006, 22. september 2006, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

50

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 123/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

52

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 124/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

53

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 125/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

55

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 126/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

57

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 127/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

59

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 128/2006, 22. september 2006, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

60

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP Ühiskomitee

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 99/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi “leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 15. juuni 2005. aasta otsus 2005/475/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) (2) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 15. juuni 2005. aasta otsus 2005/475/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) (2) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 22. juuni 2005. aasta otsus 2005/485/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu (3) osas, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 22. juuni 2005. aasta otsus 2005/485/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu (3) osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 14. juuli 2005. aasta otsus 2005/515/EÜ, millega muudetakse otsust nr 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsust nr 92/486/EMÜ (4), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 14. juuli 2005. aasta otsus 2005/515/EÜ, millega muudetakse otsust nr 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsust nr 92/486/EMÜ (4), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Osa 1.2 punktidesse 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0485: komisjoni otsus 2005/485/EÜ, 22. juuni 2005 (ELT L 181, 13.7.2005, lk 1).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 1.2 punktidesse 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0485: komisjoni otsus 2005/485/EÜ, 22. juuni 2005 (ELT L 181, 13.7.2005, lk 1).”.

| 2. | Osa 1.2 punkti 118 (komisjoni otsus 2004/292/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0515: komisjoni otsus 2005/515/EÜ, 14. juuli 2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).”. |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 1.2 punkti 118 (komisjoni otsus 2004/292/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0515: komisjoni otsus 2005/515/EÜ, 14. juuli 2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).”.

| 3. | Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0475: komisjoni otsus 2005/475/EÜ, 15. juuni 2005 (ELT L 176, 8.7.2005, lk 30).”. |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0475: komisjoni otsus 2005/475/EÜ, 15. juuni 2005 (ELT L 176, 8.7.2005, lk 30).”.

Artikkel 2

Otsuste 2005/475/EÜ, 2005/485/EÜ ja 2005/515/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 kohased teated. (5)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.

1

(2)  ELT L 176, 8.7.2005, lk 30.

2

(3)  ELT L 181, 13.7.2005, lk 1.

3

(4)  ELT L 187, 19.7.2005, lk 29.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 100/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi leping, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/362/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva aafrika sigade katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/362/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva aafrika sigade katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias (2).

| (3) | Komisjoni 11. mai 2005. aasta otsus 2005/375/EÜ, millega muudetakse otsust 90/255/EMÜ seoses isaste lammaste ja kitsede kandmisega tõuraamatu lisasse, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 11. mai 2005. aasta otsus 2005/375/EÜ, millega muudetakse otsust 90/255/EMÜ seoses isaste lammaste ja kitsede kandmisega tõuraamatu lisasse, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 17. mai 2005. aasta otsus 2005/379/EÜ põlvnemistunnistuste ja nendel märgitavate andmete kohta tõupuhaste aretusveiste, samuti nende sperma, munarakkude ja embrüode puhul (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 17. mai 2005. aasta otsus 2005/379/EÜ põlvnemistunnistuste ja nendel märgitavate andmete kohta tõupuhaste aretusveiste, samuti nende sperma, munarakkude ja embrüode puhul (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 17. mai 2005. aasta otsus 2005/392/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu kohta (4), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 17. mai 2005. aasta otsus 2005/392/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu kohta (4), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta (5), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta (5), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 9. juuni 2005. aasta otsus 2005/434/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ väljaviimiskeelust erandite tegemise suhtes seoses loomade siseriikliku liikumisega kitsendustega tsoonidest (6), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 9. juuni 2005. aasta otsus 2005/434/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ väljaviimiskeelust erandite tegemise suhtes seoses loomade siseriikliku liikumisega kitsendustega tsoonidest (6), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (8) | Komisjoni 21 juuni 2005. aasta otsus 2005/458/EÜ, millega Itaaliale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) (7) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 21 juuni 2005. aasta otsus 2005/458/EÜ, millega Itaaliale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) (7) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (9) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 932/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, üleminekumeetmete kohaldamisaja pikendamise osas (8), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 932/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, üleminekumeetmete kohaldamisaja pikendamise osas (8), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (10) | Otsusega 2005/379/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 86/404/EMÜ (9), 88/124/EMÜ (10) ja 96/80/EÜ (11), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(10)

Otsusega 2005/379/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 86/404/EMÜ (9), 88/124/EMÜ (10) ja 96/80/EÜ (11), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (11) | Otsusega 2005/393/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2003/828/EÜ (12), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(11)

Otsusega 2005/393/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2003/828/EÜ (12), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (12) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(12)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 932/2005 ja otsuste 2005/362/EÜ, 2005/375/EÜ, 2005/379/EÜ 2005/392/EÜ, 2005/393/EÜ, 2005/434/EÜ ning 2005/458/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (13).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.

1

(2)  ELT L 118, 5.5.2005, lk 37.

2

(3)  ELT L 125, 18.5.2005, lk 15.

3

(4)  ELT L 130, 24.5.2005, lk 17.

4

(5)  ELT L 130, 24.5.2005, lk 22.

5

(6)  ELT L 151, 14.6.2005, lk 21.

6

(7)  ELT L 160, 23.6.2005, lk 31.

7

(8)  ELT L 163, 23.6.2005, lk 1.

8

(9)  EÜT L 233, 20.8.1986, lk 19.

9

(10)  EÜT L 62, 8.3.1988, lk 32.

10

(11)  EÜT L 19, 25.1.1996, lk 50.

11

(12)  ELT L 311, 27.11.2003, lk 41.

12

(13)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

13

---

LISA

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 1.2 punkti 18 (komisjoni otsus 2004/557/EÜ) järele järgmine punkt:






  “19. | 32005 D 0458: komisjoni otsus 2005/458/EÜ, 21. juuni 2005, millega Itaaliale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand (ELT L 160, 23.6.2005, lk 31).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 1.2 punkti 18 (komisjoni otsus 2004/557/EÜ) järele järgmine punkt:

“19.

32005 D 0458: komisjoni otsus 2005/458/EÜ, 21. juuni 2005, millega Itaaliale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand (ELT L 160, 23.6.2005, lk 31).”.

| 2. | Osa 2.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2002/8/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “31. | 32005 D 0379: komisjoni 17. mai 2005. aasta otsus 2005/379/EÜ põlvnemistunnistuste ja nendel märgitavate andmete kohta tõupuhaste aretusveiste, samuti nende sperma, munarakkude ja embrüode puhul (ELT L 125, 18.5.2005, lk 15).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 2.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2002/8/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“31.

32005 D 0379: komisjoni 17. mai 2005. aasta otsus 2005/379/EÜ põlvnemistunnistuste ja nendel märgitavate andmete kohta tõupuhaste aretusveiste, samuti nende sperma, munarakkude ja embrüode puhul (ELT L 125, 18.5.2005, lk 15).”

| 3. | Osas 2.2 jäetakse välja punktid 4 (komisjoni otsus 86/404/EMÜ), 6 (komisjoni otsus 88/124/EMÜ) ja 27 (komisjoni otsus 96/80/EÜ). |
| --- | --- |

3.

Osas 2.2 jäetakse välja punktid 4 (komisjoni otsus 86/404/EMÜ), 6 (komisjoni otsus 88/124/EMÜ) ja 27 (komisjoni otsus 96/80/EÜ).

| 4. | Osa 2.2 punkti 17 (komisjoni otsus 90/255/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32005 D 0375: komisjoni otsus 2005/375/EÜ, 11. mai 2005 (ELT L 121, 13.5.2005, lk 87).”. |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 2.2 punkti 17 (komisjoni otsus 90/255/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32005 D 0375: komisjoni otsus 2005/375/EÜ, 11. mai 2005 (ELT L 121, 13.5.2005, lk 87).”.

| 5. | Osa 3.2 punkti 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “33. | 32005 D 0393: komisjoni 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta (ELT L 130, 24.5.2005, lk 22), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32005 D 0434: komisjoni otsus 2005/434/EÜ, 9. juuni 2005 (ELT L 151, 14.6.2005, lk 21).”. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Osa 3.2 punkti 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“33.

32005 D 0393: komisjoni 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta (ELT L 130, 24.5.2005, lk 22), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32005 D 0434: komisjoni otsus 2005/434/EÜ, 9. juuni 2005 (ELT L 151, 14.6.2005, lk 21).”.

| 6. | Osa 3.2 punkt 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

6.

Osa 3.2 punkt 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) jäetakse välja.

| 7. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 31 (komisjoni otsus 2005/235/EÜ) järele järgmine punkt:






  “32. | 32005 D 0362: komisjoni otsus 2005/362/EÜ, 2. mai 2005, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias (ELT L 118, 5.5.2005, lk 37).”. |
| --- | --- | --- |

7.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 31 (komisjoni otsus 2005/235/EÜ) järele järgmine punkt:

“32.

32005 D 0362: komisjoni otsus 2005/362/EÜ, 2. mai 2005, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias (ELT L 118, 5.5.2005, lk 37).”.

| 8. | Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0392: komisjoni otsus 2005/392/EÜ, 17. mai 2005 (ELT L 130, 24.5.2005, lk 17).”. |
| --- | --- | --- |

8.

Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0392: komisjoni otsus 2005/392/EÜ, 17. mai 2005 (ELT L 130, 24.5.2005, lk 17).”.

| 9. | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 R 0932: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 932/2005, 8. juuni 2005 (ELT L 163, 23.6.2005, lk 1).”. |
| --- | --- | --- |

9.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 R 0932: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 932/2005, 8. juuni 2005 (ELT L 163, 23.6.2005, lk 1).”.

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 101/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi leping, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1003/2005, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1003/2005, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 12. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 konkreetsete kontrollimeetodite kasutamisnõuete suhtes riiklike salmonelloositõrje programmide raames (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 12. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 konkreetsete kontrollimeetodite kasutamisnõuete suhtes riiklike salmonelloositõrje programmide raames (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsus 2005/597/EÜ, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (4), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsus 2005/597/EÜ, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (4), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsus, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest (5), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsus, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest (5), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1292/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmise kohta loomasöötade osas (6), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1292/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmise kohta loomasöötade osas (6), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 4. augusti 2005. aasta otsus 2005/603/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Itaalias (7), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 4. augusti 2005. aasta otsus 2005/603/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Itaalias (7), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (8) | Komisjoni 4. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/604/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosi (B. melitensis) vabaks tunnistamise suhtes ja otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside veiste brutselloosi ning Piemonte piirkonna ensootilise leukoosi ametlikult vabaks tunnistamise suhtes (8), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 4. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/604/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosi (B. melitensis) vabaks tunnistamise suhtes ja otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside veiste brutselloosi ning Piemonte piirkonna ensootilise leukoosi ametlikult vabaks tunnistamise suhtes (8), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (9) | Komisjoni 16. augusti 2005. aasta otsus 2005/615/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes (9), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 16. augusti 2005. aasta otsus 2005/615/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes (9), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (10) | Komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsus 2005/617/EÜ, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (10), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsus 2005/617/EÜ, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (10), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (11) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(11)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1003/2005, (EÜ) nr 1091/2005 ja (EÜ) nr 1292/2005 ning otsuste 2005/597/EÜ, 2005/598/EÜ, 2005/603/EÜ, 2005/604/EÜ, 2005/615/EÜ ja 2005/617/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele (11).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.

1

(2)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.

2

(3)  ELT L 182, 13.7.2005, lk 3.

3

(4)  ELT L 204, 5.8.2005, lk 21.

4

(5)  ELT L 204, 5.8.2005, lk 22.

5

(6)  ELT L 205, 6.8.2005, lk 3.

6

(7)  ELT L 206, 9.8.2005, lk 11.

7

(8)  ELT L 206, 9.8.2005, lk 12.

8

(9)  ELT L 213, 18.8.2005, lk 14.

9

(10)  ELT L 214, 19.8.2005, lk 63.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

11

---

LISA

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 1.2 punkti 19 (komisjoni otsus 2005/458/EÜ) järele järgmised punktid:






  “20. | 32005 D 0597: komisjoni otsus 2005/597/EÜ, 2. august 2005, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (ELT L 204, 5.8.2005, lk 21). |
| --- | --- | --- |

1.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 1.2 punkti 19 (komisjoni otsus 2005/458/EÜ) järele järgmised punktid:

“20.

32005 D 0597: komisjoni otsus 2005/597/EÜ, 2. august 2005, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (ELT L 204, 5.8.2005, lk 21).

| 21. | 32005 D 0617: komisjoni otsus, 17. august 2005, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (ELT L 214, 19.8.2005, lk 63).”. |
| --- | --- |

21.

32005 D 0617: komisjoni otsus, 17. august 2005, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (ELT L 214, 19.8.2005, lk 63).”.

| 2. | Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “;muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32005 D 0615: komisjoni otsus 2005/615/EÜ, 16. august 2005 (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“;muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32005 D 0615: komisjoni otsus 2005/615/EÜ, 16. august 2005 (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).”

| 3. | Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0603: komisjoni otsus 2005/603/EÜ, 4. august 2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11).” |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0603: komisjoni otsus 2005/603/EÜ, 4. august 2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11).”

| 4. | Osa 4.2 punktidesse 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0604: komisjoni otsus 2005/604/EÜ, 4. august 2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 12).” |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 4.2 punktidesse 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0604: komisjoni otsus 2005/604/EÜ, 4. august 2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 12).”

| 5. | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 R 1292: komisjoni määrus (EÜ) nr 1292/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 3).”. |
| --- | --- | --- |

5.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 R 1292: komisjoni määrus (EÜ) nr 1292/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 3).”.

| 6. | Osa 7.2 punkti 24 (komisjoni otsus 2005/177/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “25. | 32005 R 1003: komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2005, 30. juuni 2005, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 12). |
| --- | --- | --- |

6.

Osa 7.2 punkti 24 (komisjoni otsus 2005/177/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

“25.

32005 R 1003: komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2005, 30. juuni 2005, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 12).

| 26. | 32005 R 1091: komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2005, 12. juuli 2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 konkreetsete kontrollimeetodite kasutamisnõuete suhtes riiklike salmonelloositõrje programmide raames (ELT L 182, 13.7.2005, lk 3).”. |
| --- | --- |

26.

32005 R 1091: komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2005, 12. juuli 2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 konkreetsete kontrollimeetodite kasutamisnõuete suhtes riiklike salmonelloositõrje programmide raames (ELT L 182, 13.7.2005, lk 3).”.

| 7. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 7.2 punkti 40 (komisjoni otsus 2004/449/EÜ) järele järgmine tekst:
  “TSE (transmissiivse spongioosse entsefalopaatia) tõrje






  41. | 32005 D 0598: komisjoni otsus 2005/598/EÜ, 2. august 2005, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest (ELT L 204, 5.8.2005, lk 22).”. |
| --- | --- | --- |

7.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 7.2 punkti 40 (komisjoni otsus 2004/449/EÜ) järele järgmine tekst:

“TSE (transmissiivse spongioosse entsefalopaatia) tõrje

41.

32005 D 0598: komisjoni otsus 2005/598/EÜ, 2. august 2005, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest (ELT L 204, 5.8.2005, lk 22).”.

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 102/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 14. septembri 2005. aasta otsus 2005/656/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 14. septembri 2005. aasta otsus 2005/656/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 25. oktoobri 2005 otsus 2005/755/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ, milles käsitletakse teatavate toodete eksporti kolmandatesse riikidesse (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 25. oktoobri 2005 otsus 2005/755/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ, milles käsitletakse teatavate toodete eksporti kolmandatesse riikidesse (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/763/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias (4), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/763/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias (4), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/764/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Toscana maakonna Grosseto provintsi brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ja otsust 2003/467/EÜ seoses Prantsusmaa veiste brutselloosist vabaks tunnistamisega (5), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/764/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Toscana maakonna Grosseto provintsi brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ja otsust 2003/467/EÜ seoses Prantsusmaa veiste brutselloosist vabaks tunnistamisega (5), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/786/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada Prantsusmaa Aini departemang Aujeszky haigusest vabade piirkondade loetellu (6), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/786/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada Prantsusmaa Aini departemang Aujeszky haigusest vabade piirkondade loetellu (6), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 3. novembri 2005. aasta otsus 2005/773/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/136/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu Luksemburgis (7), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 3. novembri 2005. aasta otsus 2005/773/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/136/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu Luksemburgis (7), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (8) | Komisjoni 23. novembri 2005. aasta otsus 2005/828/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias (8), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 23. novembri 2005. aasta otsus 2005/828/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias (8), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (9) | Komisjoni 2. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1974/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa riiklike tugilaborite ja määratletud riskiteguriga materjali suhtes (9), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 2. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1974/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa riiklike tugilaborite ja määratletud riskiteguriga materjali suhtes (9), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (10) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1974/2005 ja otsuste 2005/656/EÜ, 2005/755/EÜ, 2005/763/EÜ, 2005/764/EÜ, 2005/768/EÜ, 2005/773/EÜ ning 2005/828/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.

1

(2)  ELT L 241, 17.9.2005, lk 63.

2

(3)  ELT L 284, 27.10.2005, lk 8.

3

(4)  ELT L 288, 29.10.2005, lk 54.

4

(5)  ELT L 288, 29.10.2005, lk 56.

5

(6)  ELT L 290, 4.11.2005, lk 27.

6

(7)  ELT L 291, 5.11.2005, lk 45.

7

(8)  ELT L 311, 26.11.2005, lk 37.

8

(9)  ELT L 317, 03.12.2005, lk 4.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

LISA

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Osa 1.2 punkti 130 (komisjoni otsus 2005/92/EÜ) ja osa 5.2 punkti 2 (komisjoni otsus 2005/93/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “; muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32005 D 0755: komisjoni otsus 2005/755/EÜ, 25. oktoober 2005 (ELT L 284, 27.10.2005, lk 8).” |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 1.2 punkti 130 (komisjoni otsus 2005/92/EÜ) ja osa 5.2 punkti 2 (komisjoni otsus 2005/93/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“; muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32005 D 0755: komisjoni otsus 2005/755/EÜ, 25. oktoober 2005 (ELT L 284, 27.10.2005, lk 8).”

| 2. | Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  “– | 32005 D 0763: komisjoni otsus 2005/763/EÜ, 28. oktoober 2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 54), |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

“–

32005 D 0763: komisjoni otsus 2005/763/EÜ, 28. oktoober 2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 54),

| – | 32005 D 0828: komisjoni otsus 2005/828/EÜ, 23. november 2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 37).” |
| --- | --- |

–

32005 D 0828: komisjoni otsus 2005/828/EÜ, 23. november 2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 37).”

| 3. | Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punkt 21 (komisjoni otsus 2003/136/EÜ). |
| --- | --- |

3.

Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punkt 21 (komisjoni otsus 2003/136/EÜ).

| 4. | Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 32 (komisjoni otsus 2005/362/EÜ) järele järgmine punkt:






  “33. | 32005 D 0773: komisjoni otsus 2005/773/EÜ, 3. november 2005, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/136/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu Luksemburgis (ELT L 291, 5.11.2005, lk 45).”. |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 32 (komisjoni otsus 2005/362/EÜ) järele järgmine punkt:

“33.

32005 D 0773: komisjoni otsus 2005/773/EÜ, 3. november 2005, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/136/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu Luksemburgis (ELT L 291, 5.11.2005, lk 45).”.

| 5. | Osa 4.2 punktidesse 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0764: komisjoni otsus 2005/764/EÜ, 28. oktoober 2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 56).” |
| --- | --- | --- |

5.

Osa 4.2 punktidesse 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0764: komisjoni otsus 2005/764/EÜ, 28. oktoober 2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 56).”

| 6. | Osa 4.2 punkti 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0768: komisjoni otsus 2005/768/EÜ, 28. oktoober 2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 27).” |
| --- | --- | --- |

6.

Osa 4.2 punkti 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0768: komisjoni otsus 2005/768/EÜ, 28. oktoober 2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 27).”

| 7. | Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 D 0656: komisjoni otsus 2005/656/EÜ, 14. september 2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 63).” |
| --- | --- | --- |

7.

Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 D 0656: komisjoni otsus 2005/656/EÜ, 14. september 2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 63).”

| 8. | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:






  “– | 32005 R 1974: komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2005, 2. detsember 2005 (ELT L 317, 3.12.2005, lk 4).”. |
| --- | --- | --- |

8.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:

“–

32005 R 1974: komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2005, 2. detsember 2005 (ELT L 317, 3.12.2005, lk 4).”.

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 103/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 30. mai 2005. aasta otsus 2005/414/EÜ, millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) I lisa (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. mai 2005. aasta otsus 2005/414/EÜ, millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) I lisa (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) järgmine taane:

| “— | 32005 D 0414: komisjoni otsus 2005/414/EÜ, 30. mai 2005 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 29).” |
| --- | --- |

“—

32005 D 0414: komisjoni otsus 2005/414/EÜ, 30. mai 2005 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 29).”

Artikkel 2

Otsuse 2005/414/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.

1

(2)  ELT L 141, 4.6.2005, lk 29.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 104/2006

22. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1739/2005, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded tsirkuseloomade liikumiseks liikmesriikide vahel (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1739/2005, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded tsirkuseloomade liikumiseks liikmesriikide vahel (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 81 (komisjoni otsus 2005/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| “82. | 32005 R 1739: komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2005, 21. oktoober 2005, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded tsirkuseloomade liikumiseks liikmesriikide vahel (ELT L 279, 22.10.2005, lk 47).
  Lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:






  (a) | Näidispassi kaanel asendatakse sõnad “Euroopa Liit” sõnadega “Euroopa Liit/Norra”. |
| --- | --- | --- |

“82.

32005 R 1739: komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2005, 21. oktoober 2005, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded tsirkuseloomade liikumiseks liikmesriikide vahel (ELT L 279, 22.10.2005, lk 47).

Lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

(a)

Näidispassi kaanel asendatakse sõnad “Euroopa Liit” sõnadega “Euroopa Liit/Norra”.

| (b) | Passi kaanel võib ELi lipu kujutise kõrval kasutada ka Norra lipu kujutist.” |
| --- | --- |

(b)

Passi kaanel võib ELi lipu kujutise kõrval kasutada ka Norra lipu kujutist.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1739/2005 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.

1

(2)  ELT L 279, 22.10.2005, lk 47.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 105/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 9. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 214/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa seoses lammaste ja kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seirega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 9. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 214/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa seoses lammaste ja kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seirega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32005 R 0214: komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2005, 9. veebruar 2005 (ELT L 37, 10.2.2005, lk 9).” |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:

“—

32005 R 0214: komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2005, 9. veebruar 2005 (ELT L 37, 10.2.2005, lk 9).”

| 2. | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine kohandus:






  “C. | III lisa A peatüki II osa punkti 2 alapunkti b lisatakse A tabelisse järgmine tekst:






  “Norra | 5 000”” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine kohandus:

“C.

III lisa A peatüki II osa punkti 2 alapunkti b lisatakse A tabelisse järgmine tekst:

“Norra

5 000””

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 214/2004 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autente.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.

1

(2)  ELT L 37, 10.2.2005, lk 9.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 106/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 76/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 76/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta direktiiv 2006/13/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta) I ja II lisa plii, fluori ja kaadmiumi osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta direktiiv 2006/13/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta) I ja II lisa plii, fluori ja kaadmiumi osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 13. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 249/2006, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2430/1999, (EÜ) nr 937/2001, (EÜ) nr 1852/2003 ja (EÜ) nr 1463/2004 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate teatavate söödalisandite lubade tingimustega (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 13. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 249/2006, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2430/1999, (EÜ) nr 937/2001, (EÜ) nr 1852/2003 ja (EÜ) nr 1463/2004 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate teatavate söödalisandite lubade tingimustega (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 14. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 252/2006 teatavatele söödalisanditele alalise kasutusloa andmise ja lubatud söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta (4), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 14. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 252/2006 teatavatele söödalisanditele alalise kasutusloa andmise ja lubatud söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta (4), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 R 0249: komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2006, 13. veebruar 2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 R 0249: komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2006, 13. veebruar 2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 22).”

| 2. | Punkti 1u (komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2001), punkti 1zr (komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2003) ja punkti 1zzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1463/2004) lisatakse:
  “, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32006 R 0249: komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2006, 13. veebruar 2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 1u (komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2001), punkti 1zr (komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2003) ja punkti 1zzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1463/2004) lisatakse:

“, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32006 R 0249: komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2006, 13. veebruar 2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 22).”

| 3. | Punkti 1zzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005) järele lisatakse järgmine punkt:






  “1zzt. | 32006 R 0252: komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2006, 14. veebruar 2006, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist ja juba loa saanud söödalisandite uute kasutusviiside ajutist lubamist (ELT L 44, 15.2.2006, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 1zzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005) järele lisatakse järgmine punkt:

“1zzt.

32006 R 0252: komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2006, 14. veebruar 2006, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist ja juba loa saanud söödalisandite uute kasutusviiside ajutist lubamist (ELT L 44, 15.2.2006, lk 3).”

| 4. | Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 L 0013: komisjoni direktiiv 2006/13/EÜ, 3. veebruar 2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 44).”. |
| --- | --- | --- |

4.

Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 L 0013: komisjoni direktiiv 2006/13/EÜ, 3. veebruar 2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 44).”.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 249/2006 ja (EÜ) nr 252/2006 ja direktiivi 2006/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 32, 4.2.2006, lk 44.

2

(3)  ELT L 42, 14.2.2006, lk 22.

3

(4)  ELT L 44, 15.2.2006, lk 3.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud

5

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 107/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 76/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 76/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 23. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 479/2006 teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 479/2006 teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 492/2006, mis käsitleb teatavatele söödalisanditele ajutise ja alalise kasutusloa andmist (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 492/2006, mis käsitleb teatavatele söödalisanditele ajutise ja alalise kasutusloa andmist (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 31. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 545/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1464/2004 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi Monteban lubamise tingimustega (4), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 31. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 545/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1464/2004 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi Monteban lubamise tingimustega (4), tuleb inkorporeerida lepingusse.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 1zzc (komisjoni määrus (EÜ) 1464/2004) lisatakse järgmine tekst:
  “; muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32006 R 0545: komisjoni määrus (EÜ) nr 545/2006, 31. märts 2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 26).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1zzc (komisjoni määrus (EÜ) 1464/2004) lisatakse järgmine tekst:

“; muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32006 R 0545: komisjoni määrus (EÜ) nr 545/2006, 31. märts 2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 26).”.

| 2. | Punkti 1zzt (komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2006) järele lisatakse järgmised punktid:






  “1zzu. | 32006 R 0479: komisjoni määrus (EÜ) nr 479/2006, 23. märts 2006, teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta (ELT L 86, 24.3.2006, lk 4). |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 1zzt (komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2006) järele lisatakse järgmised punktid:

“1zzu.

32006 R 0479: komisjoni määrus (EÜ) nr 479/2006, 23. märts 2006, teatavate mikroelementide ühendite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise lubamise kohta (ELT L 86, 24.3.2006, lk 4).

| 1zzv. | 32006 R 0492: komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006, 27. märts 2006, teatavate söödalisandite ajutise ja alalise lubamise kohta (ELT L 89, 28.3.2006, lk 6).”. |
| --- | --- |

1zzv.

32006 R 0492: komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006, 27. märts 2006, teatavate söödalisandite ajutise ja alalise lubamise kohta (ELT L 89, 28.3.2006, lk 6).”.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 479/2006, (EÜ) nr 492/2006 ja (EÜ) nr 545/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda HELEN SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 86, 24.3.2006, lk 4.

2

(3)  ELT L 89, 28.3.2006, lk 6.

3

(4)  ELT L 94, 1.4.2006, lk 26.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 108/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 142/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 142/2005 (1).

| (2) | Komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsus 2005/841/EÜ, millega nähakse ette liigi Triticum aestivum nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele mittevastava seemne ajutine turustamine (4), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsus 2005/841/EÜ, millega nähakse ette liigi Triticum aestivum nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele mittevastava seemne ajutine turustamine (4), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 9. detsembri 2005. aasta otsus 2005/886/EÜ, millega Küpros ja Malta vabastatakse kohustusest kohaldada nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta (5), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 9. detsembri 2005. aasta otsus 2005/886/EÜ, millega Küpros ja Malta vabastatakse kohustusest kohaldada nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta (5), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 16. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/91/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (6), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 16. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/91/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (6), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta otsus 2005/947/EÜ Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., sealhulgas segude ja liigi Asparagus officinalis seemnete ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2006. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ ja 2002/55/EÜ (7), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta otsus 2005/947/EÜ Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., sealhulgas segude ja liigi Asparagus officinalis seemnete ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2006. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ ja 2002/55/EÜ (7), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (8) | Direktiiviga 2003/91/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 72/168/EMÜ (8) ning direktiiviga 2003/90/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/180/EMÜ (9), mis on lepingusse inkorporeeritud ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(8)

Direktiiviga 2003/91/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 72/168/EMÜ (8) ning direktiiviga 2003/90/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/180/EMÜ (9), mis on lepingusse inkorporeeritud ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa III peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Direktiivide 2003/90/EÜ, 2003/91/EÜ ja 2005/91/EÜ ning otsuste 2005/841/EÜ, 2005/886/EÜ ja 2005/947/EÜ islandi ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 53, 23.2.2006, lk 38.

1

(2)  ELT L 254, 8.10.2003, lk 7.

2

(3)  ELT L 254, 8.10.2003, lk 11.

3

(4)  ELT L 312, 29.11.2005, lk 65.

4

(5)  ELT L 326, 13.12.2005, lk 39.

5

(6)  ELT L 331, 17.12.2005, lk 24.

6

(7)  ELT L 342, 24.12.2005, lk 103.

7

(8)  EÜT L 103, 2.5.1972, lk 6.

8

(9)  EÜT L 108, 8.5.1972, lk 8.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

LISA

Lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Osa 1 punkti 13 (komisjoni direktiiv 2002/57/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “14. | 32003 L 0090: komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 7), mida on muudetud järgmiselt:






  — | 32005 L 0091: komisjoni direktiiv 2005/91/EÜ, 16. detsember 2005 (ELT L 331, 17.12.2005, lk 24). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Osa 1 punkti 13 (komisjoni direktiiv 2002/57/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

“14.

32003 L 0090: komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 7), mida on muudetud järgmiselt:

—

32005 L 0091: komisjoni direktiiv 2005/91/EÜ, 16. detsember 2005 (ELT L 331, 17.12.2005, lk 24).

| 15. | 32003 L 0091: komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 11).”. |
| --- | --- |

15.

32003 L 0091: komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 11).”.

| 2. | Osa 1 punktid 7 (komisjoni direktiiv 72/168/EMÜ) ja 8 (komisjoni direktiiv 72/180/EMÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Osa 1 punktid 7 (komisjoni direktiiv 72/168/EMÜ) ja 8 (komisjoni direktiiv 72/180/EMÜ) jäetakse välja.

| 3. | Osa 2 punkti 42 (komisjoni otsus 2005/435/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “43. | 32005 D 0841: komisjoni otsus 2005/841/EÜ, 28. november 2005, millega nähakse ette teatava nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele mittevastava liigi Triticum durum seemne ajutine turustamine (ELT L 312, 29.11.2005, lk 65). |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 2 punkti 42 (komisjoni otsus 2005/435/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

“43.

32005 D 0841: komisjoni otsus 2005/841/EÜ, 28. november 2005, millega nähakse ette teatava nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele mittevastava liigi Triticum durum seemne ajutine turustamine (ELT L 312, 29.11.2005, lk 65).

| 44. | 32005 D 0947: komisjoni otsus 2005/947/EÜ, 23. detsember 2005, Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., sealhulgas segude ja liigi Asparagus officinalis seemnete ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2006. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ ja 2002/55/EÜ (ELT L 342, 24.12.2005, lk 103).”. |
| --- | --- |

44.

32005 D 0947: komisjoni otsus 2005/947/EÜ, 23. detsember 2005, Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., sealhulgas segude ja liigi Asparagus officinalis seemnete ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2006. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ ja 2002/55/EÜ (ELT L 342, 24.12.2005, lk 103).”.

| 4. | Osa 2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 75 (komisjoni otsus 2005/325/EÜ) järele järgmine punkt:






  “76. | 32005 D 0886: komisjoni otsus 2005/886/EÜ, 9. detsember 2005, millega Küpros ja Malta vabastatakse kohustusest kohaldada nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta (ELT L 326, 13.12.2005, lk 39).”. |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 75 (komisjoni otsus 2005/325/EÜ) järele järgmine punkt:

“76.

32005 D 0886: komisjoni otsus 2005/886/EÜ, 9. detsember 2005, millega Küpros ja Malta vabastatakse kohustusest kohaldada nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta (ELT L 326, 13.12.2005, lk 39).”.

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 109/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 77/2006. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 77/2006. (1)

| (2) | Komisjoni 17. veebruari 2006. aasta direktiiv 2006/20/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/221/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõkete kohta), (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 17. veebruari 2006. aasta direktiiv 2006/20/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/221/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaakide ja tagumiste allasõidutõkete kohta), (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 6. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/28/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu 20. juuni 1972. aasta direktiivi 72/245/EMÜ, mis käsitleb sõidukite tekitatud raadiohäireid (elektromagnetilist ühilduvust), ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 6. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/28/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu 20. juuni 1972. aasta direktiivi 72/245/EMÜ, mis käsitleb sõidukite tekitatud raadiohäireid (elektromagnetilist ühilduvust), ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 3. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/27/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiive 93/14/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite pidurite kohta ja 93/34/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 95/1/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite maksimaalse valmistajakiiruse, maksimaalse pöördemomendi ja mootori maksimaalse kasuliku võimsuse kohta ja 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 3. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/27/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiive 93/14/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite pidurite kohta ja 93/34/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 95/1/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite maksimaalse valmistajakiiruse, maksimaalse pöördemomendi ja mootori maksimaalse kasuliku võimsuse kohta ja 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) ja punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 L 0028: komisjoni direktiiv 2006/28/EC, 6. märts 2006ELT L 65, 7.3.2006, lk 27).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) ja punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 L 0028: komisjoni direktiiv 2006/28/EC, 6. märts 2006ELT L 65, 7.3.2006, lk 27).”

| 2. | Punkti 4 (nõukogu direktiiv 70/221/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 L 0020: 32komisjoni direktiiv 2006/20/EÜ, 17. veebruar 2006 (ELT L 48, 18.2.2006, lk 16).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 4 (nõukogu direktiiv 70/221/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 L 0020: 32komisjoni direktiiv 2006/20/EÜ, 17. veebruar 2006 (ELT L 48, 18.2.2006, lk 16).”

| 3. | Punktidesse 45n (nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ), 45s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/1/EÜ) ja 45x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 L 0027: komisjoni direktiiv 2006/27/EÜ, 3. märts 2006 (ELT L 66, 8.3.2006, lk 7).”. |
| --- | --- | --- |

3.

Punktidesse 45n (nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ), 45s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/1/EÜ) ja 45x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 L 0027: komisjoni direktiiv 2006/27/EÜ, 3. märts 2006 (ELT L 66, 8.3.2006, lk 7).”.

| 4. | Punkti 45h (nõukogu direktiiv 93/14/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32006 L 0027: komisjoni direktiiv 2006/27/EÜ, 3. märts 2006 (ELT L 66, 8.3.2006, lk 7).”. |
| --- | --- | --- |

4.

Punkti 45h (nõukogu direktiiv 93/14/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

“muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32006 L 0027: komisjoni direktiiv 2006/27/EÜ, 3. märts 2006 (ELT L 66, 8.3.2006, lk 7).”.

Artikkel 2

Direktiivide 2006/20/EÜ, 2006/28/EÜ ja 2006/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. (5)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 4.

1

(2)  ELT L 48, 18.2.2006, lk 16.

2

(3)  ELT L 65, 7.3.2006, lk 27.

3

(4)  ELT L 66, 8.3.2006, lk 7.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 110/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 113/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 113/2005 (1).

| (2) | Komisjoni 2. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/26/EÜ, millega muudetakse põllu- ja metsamajanduslikke ratastraktoreid käsitlevaid nõukogu direktiive 74/151/EMÜ, 77/311/EMÜ, 78/933/EMÜ ja 89/173/EMÜ, et kohandada neid tehnika arenguga (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 2. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/26/EÜ, millega muudetakse põllu- ja metsamajanduslikke ratastraktoreid käsitlevaid nõukogu direktiive 74/151/EMÜ, 77/311/EMÜ, 78/933/EMÜ ja 89/173/EMÜ, et kohandada neid tehnika arenguga (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa II peatüki punktile 2 (nõukogu direktiiv 74/151/EMÜ), punktile 10 (nõukogu direktiiv 77/311/EMÜ), punktile 14 (nõukogu direktiiv 78/933/EMÜ) ja punktile 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32006 L 0026: komisjoni direktiiv 2006/26/EÜ, 2. märts 2006 (ELT L 65, 7.3.2006, lk 22).” |
| --- | --- |

“—

32006 L 0026: komisjoni direktiiv 2006/26/EÜ, 2. märts 2006 (ELT L 65, 7.3.2006, lk 22).”

Artikkel 2

Direktiivi 2006/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel, EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 339, 22.12.2005, lk 12.

1

(2)  ELT L 65, 7.3.2006, lk 22.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 111/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 26. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/4/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid karbofuraani jääkide piirnormide osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 26. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/4/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid karbofuraani jääkide piirnormide osas (2), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32006 L 0004: komisjoni direktiiv 2006/4/EÜ, 26. jaanuar 2006 (ELT L 23, 27.1.2006, lk 69).” |
| --- | --- |

“—

32006 L 0004: komisjoni direktiiv 2006/4/EÜ, 26. jaanuar 2006 (ELT L 23, 27.1.2006, lk 69).”

Artikkel 2

Direktiivi 2006/4/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 10.

1

(2)  ELT L 23, 27.1.2006, lk 69.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 112/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 23. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/9/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud dikvaadi jääkide piirnormidega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/9/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud dikvaadi jääkide piirnormidega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 13. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/30/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses benomüülrühma jääkide piirnormidega (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 13. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/30/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses benomüülrühma jääkide piirnormidega (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 20. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/33/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/45/EÜ seoses päikeseloojangukollase FCF (E 110) ja titaandioksiidiga (E 171) (4), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 20. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/33/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/45/EÜ seoses päikeseloojangukollase FCF (E 110) ja titaandioksiidiga (E 171) (4), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 21. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/34/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/15/EÜ lisa seoses teatavate ainete lisamisega (5), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 21. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/34/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/15/EÜ lisa seoses teatavate ainete lisamisega (5), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta otsus 2006/252/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ söötades kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri kohta (6), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta otsus 2006/252/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ söötades kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri kohta (6), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 30. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/37/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ I lisa seoses teatavate ainete lisamisega (7), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 30. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/37/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ I lisa seoses teatavate ainete lisamisega (7), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Direktiivide 2006/9/EÜ, 2006/30/EÜ, 2006/33/EÜ, 2006/34/EÜ, 2006/37/EÜ ja otsuse 2006/252/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L ... .

1

(2)  ELT L 22, 26.1.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 75, 14.3.2006, lk 7.

3

(4)  ELT L 82, 21.3.2006, lk 10.

4

(5)  ELT L 83, 22.3.2006, lk 14.

5

(6)  ELT L 91, 29.3.2006, lk 48.

6

(7)  ELT L 94, 1.4.2006, lk 32.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

8

---

LISA

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja punkti 39 (nõukogu direktiiv 86/636/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 L 0030: komisjoni direktiiv 2006/30/EÜ, 13. märts 2006 (ELT L 75, 14.3.2006, lk 7).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja punkti 39 (nõukogu direktiiv 86/636/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 L 0030: komisjoni direktiiv 2006/30/EÜ, 13. märts 2006 (ELT L 75, 14.3.2006, lk 7).”

| 2. | Punkti 46b (komisjoni direktiiv 95/45//EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 L 0033: komisjoni direktiiv 2006/33/EÜ, 20. märts 2006 (ELT L 82, 21.3.2006, lk 10).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 46b (komisjoni direktiiv 95/45//EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 L 0033: komisjoni direktiiv 2006/33/EÜ, 20. märts 2006 (ELT L 82, 21.3.2006, lk 10).”

| 3. | Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:






  “— | 32006 L 0009: komisjoni direktiiv 2006/9/EÜ, 23. jaanuar 2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 24), |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:

“—

32006 L 0009: komisjoni direktiiv 2006/9/EÜ, 23. jaanuar 2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 24),

| — | 32006 L 0030: komisjoni direktiiv 2006/30/EÜ, 13. märts 2006 (ELT L 75, 14.3.2006, lk 7).” |
| --- | --- |

—

32006 L 0030: komisjoni direktiiv 2006/30/EÜ, 13. märts 2006 (ELT L 75, 14.3.2006, lk 7).”

| 4. | Punkti 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 D 0252: komisjoni otsus 2006/252/EÜ, 27. märts 2006 (ELT L 91, 29.3.2006, lk 48).” |
| --- | --- | --- |

4.

Punkti 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 D 0252: komisjoni otsus 2006/252/EÜ, 27. märts 2006 (ELT L 91, 29.3.2006, lk 48).”

| 5. | Punkti 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15//EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32006 L 0034: komisjoni direktiiv 2006/34/EÜ, 21. märts 2006 (ELT L 83, 22.3.2006, lk 14).” |
| --- | --- | --- |

5.

Punkti 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15//EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32006 L 0034: komisjoni direktiiv 2006/34/EÜ, 21. märts 2006 (ELT L 83, 22.3.2006, lk 14).”

| 6. | Punkti 54zzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “; muudetud järgmise aktiga:






  — | 32006 L 0037: komisjoni direktiiv 2006/37/EÜ, 30. märts 2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).” |
| --- | --- | --- |

6.

Punkti 54zzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“; muudetud järgmise aktiga:

—

32006 L 0037: komisjoni direktiiv 2006/37/EÜ, 30. märts 2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).”

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 113/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1294/2005, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1294/2005, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 11. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1318/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa põllumajandustoodete mahepõllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta (3), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 11. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1318/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa põllumajandustoodete mahepõllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta (3), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 12. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1336/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta (4), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 12. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1336/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta (4), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded:

| “— | 32005 R 1294: komisjoni määrus (EÜ) nr 1294/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 16), |
| --- | --- |

“—

32005 R 1294: komisjoni määrus (EÜ) nr 1294/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 16),

| – | 32005 R 1318: komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2005, 11. august 2005 (ELT L 210, 12.8.2005, lk 11), |
| --- | --- |

–

32005 R 1318: komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2005, 11. august 2005 (ELT L 210, 12.8.2005, lk 11),

| – | 32005 R 1336: komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2005, 12. august 2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 11).” |
| --- | --- |

–

32005 R 1336: komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2005, 12. august 2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 11).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1294/2005, (EÜ) nr 1318/2005 ja (EÜ) nr 1336/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk. 10.

1

(2)  ELT L 205, 6.8.2005, lk 16.

2

(3)  ELT L 210, 12.8.2005, lk 11.

3

(4)  ELT L 211, 13.8.2005, lk 11.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 114/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 79/2006 (1).

| (2) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2005, 24. november 2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) II lisa (2), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2005, 24. november 2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) II lisa (2), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:

| “– | 32005 R 1916: komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2005, 24. november 2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 10).”. |
| --- | --- |

“–

32005 R 1916: komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2005, 24. november 2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 10).”.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1916/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 10.

1

(2)  ELT L 307, 25.11.2005, lk 10.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 115/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 81/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 81/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 11. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 712/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses lasalotsiidi ning bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsooladega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 11. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 712/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses lasalotsiidi ning bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsooladega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 8. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 869/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa ivermektiini ja karprofeeni suhtes (3), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 8. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 869/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa ivermektiini ja karprofeeni suhtes (3), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded:

| “– | 32005 R 0712: komisjoni määrus (EÜ) nr 712/2005, 11. mai 2005 (ELT L 120, 12.5.2005, lk 3), |
| --- | --- |

“–

32005 R 0712: komisjoni määrus (EÜ) nr 712/2005, 11. mai 2005 (ELT L 120, 12.5.2005, lk 3),

| – | 32005 R 0869: komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2005, 8. juuni 2005 (ELT L 145, 9.6.2005, lk 19).”. |
| --- | --- |

–

32005 R 0869: komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2005, 8. juuni 2005 (ELT L 145, 9.6.2005, lk 19).”.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 712/2005 ja (EÜ) nr 869/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 12.

1

(2)  ELT L 120, 12.5.2005, lk 3.

2

(3)  ELT L 145, 9.6.2005, lk 19.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 116/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 86/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 86/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 5. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 6/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses dihüdrostreptomütsiini, tosüülklooramiidnaatriumi ja Piceae turiones recentes extractum ’iga (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 5. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 6/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses dihüdrostreptomütsiini, tosüülklooramiidnaatriumi ja Piceae turiones recentes extractum ’iga (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 6. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 205/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses toltrasuriili, dietüleenglükoolmonoetüüleetri ja polüoksüetüleensorbitaanmonooleaadiga (3), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 6. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 205/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses toltrasuriili, dietüleenglükoolmonoetüüleetri ja polüoksüetüleensorbitaanmonooleaadiga (3), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded:

| “— | 32006 R 0006: komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2006, 5. jaanuar 2006 (ELT L 3, 6.1.2006, lk 3), |
| --- | --- |

“—

32006 R 0006: komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2006, 5. jaanuar 2006 (ELT L 3, 6.1.2006, lk 3),

| — | 32006 R 0205: komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2006, 6. veebruar 2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 21).”. |
| --- | --- |

—

32006 R 0205: komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2006, 6. veebruar 2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 21).”.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 6/2006 ja (EÜ) nr 205/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 21.

1

(2)  ELT L 3, 6.1.2006, lk 3.

2

(3)  ELT L 34, 7.2.2006, lk 21.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 117/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 56/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 56/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 11. aprilli 2006. aasta soovitus 2006/283/EÜ (ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: dibutüülftalaat; 3,4-dikloroaniliin; diisodetsüülftalaat; hargahelaga C 9 – kuni C 11 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 10 ülekaaluga; diisononüülftalaat; hargahelaga C 8 – kuni C 10 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 9 ülekaaluga; etüleendiamiintetraatsetaat; metüülatsetaat; monokloroäädikhape; n -pentaan; tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaat) (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 11. aprilli 2006. aasta soovitus 2006/283/EÜ (ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: dibutüülftalaat; 3,4-dikloroaniliin; diisodetsüülftalaat; hargahelaga C 9 – kuni C 11 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 10 ülekaaluga; diisononüülftalaat; hargahelaga C 8 – kuni C 10 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 9 ülekaaluga; etüleendiamiintetraatsetaat; metüülatsetaat; monokloroäädikhape; n -pentaan; tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaat) (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse lepingu II lisa XV peatüki punkti 25 (komisjoni soovitus 2004/394/EÜ) järele järgmine punkt:

| “26. | 32006 H 0283: komisjoni 11. aprilli 2006. aasta soovitus 2006/283/EÜ ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: dibutüülftalaat; 3,4-dikloroaniliin; diisodetsüülftalaat; hargahelaga C 9 – kuni C 11 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 10 ülekaaluga; diisononüülftalaat; hargahelaga C 8 – kuni C 10 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 9 ülekaaluga; etüleendiamiintetraatsetaat; metüülatsetaat; monokloroäädikhape; n -pentaan; tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaat (ELT L 104, 13.4.2006, lk 45).”. |
| --- | --- |

“26.

32006 H 0283: komisjoni 11. aprilli 2006. aasta soovitus 2006/283/EÜ ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: dibutüülftalaat; 3,4-dikloroaniliin; diisodetsüülftalaat; hargahelaga C 9 – kuni C 11 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 10 ülekaaluga; diisononüülftalaat; hargahelaga C 8 – kuni C 10 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 9 ülekaaluga; etüleendiamiintetraatsetaat; metüülatsetaat; monokloroäädikhape; n -pentaan; tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaat (ELT L 104, 13.4.2006, lk 45).”.

Artikkel 2

Soovituse 2006/283/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 245, 7.9.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 104, 13.4.2006, lk 45.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/42

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 118/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 85/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 85/2006 (1).

| (2) | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. märtsi 2005. aasta otsus nr 202, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. märtsi 2005. aasta otsus nr 202, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, mis on praegu lepingusse inkorporeeritud, asendatakse otsusega nr 202, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, mis on praegu lepingusse inkorporeeritud, asendatakse otsusega nr 202,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punktid 3.39 (otsus nr 153), 3.48 (otsus nr 164) ja 3.62 (otsus nr 186) jäetakse välja. |
| --- | --- |

1.

Punktid 3.39 (otsus nr 153), 3.48 (otsus nr 164) ja 3.62 (otsus nr 186) jäetakse välja.

| 2. | Punkti 3.77 (otsus nr 201) järele lisatakse järgmine punkt:






  “3.78. | 32006 D 0203: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. märtsi 2005. aasta otsus nr 202, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (ELT L 77, 15.3.2006, lk 1).”. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 3.77 (otsus nr 201) järele lisatakse järgmine punkt:

“3.78.

32006 D 0203: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. märtsi 2005. aasta otsus nr 202, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (ELT L 77, 15.3.2006, lk 1).”.

Artikkel 2

Otsuse nr 202 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk. 19.

1

(2)  ELT L 77, 15.3.2006, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/44

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 119/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 93/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 93/2006 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Direktiiviga 2004/39/EÜ (3), nagu see on inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 65/2005 (4), tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ (5). |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2004/39/EÜ (3), nagu see on inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 65/2005 (4), tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ (5).

| (4) | EMP Ühiskomitee otsusega nr 65/2005 tunnistatakse lepingu kohaselt alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ. |
| --- | --- |

(4)

EMP Ühiskomitee otsusega nr 65/2005 tunnistatakse lepingu kohaselt alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ.

| (5) | Direktiiviga 2006/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ, muudetakse punkti, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ, ja lükatakse edasi kehtetuks tunnistamise kuupäev, milleks on nüüd 1. november 2007. |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2006/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ, muudetakse punkti, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ, ja lükatakse edasi kehtetuks tunnistamise kuupäev, milleks on nüüd 1. november 2007.

| (6) | Direktiiv 93/22/EMÜ tuleb seepärast uuesti inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Direktiiv 93/22/EMÜ tuleb seepärast uuesti inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Direktiiv 93/22/EMÜ tunnistatakse lepingu kohaselt alates 1. novembrist 2007 kehtetuks, |
| --- | --- |

(7)

Direktiiv 93/22/EMÜ tunnistatakse lepingu kohaselt alates 1. novembrist 2007 kehtetuks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “;muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32006 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/31/EÜ, 5. aprill 2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 62).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“;muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32006 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/31/EÜ, 5. aprill 2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 62).”

| 2. | Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “30caa. | 393 L 0022: nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, 10. mai 1993, väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta (EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:






  — | 395 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ, 29. juuni 1995 (EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32002 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ, 5. november 2002 (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“30caa.

393 L 0022: nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, 10. mai 1993, väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta (EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:

—

395 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ, 29. juuni 1995 (EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32002 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ, 5. november 2002 (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

| — | 32000 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/64/EÜ, 7. november 2000 (EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32002 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ, 5. november 2002 (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- | --- |

—

32000 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/64/EÜ, 7. november 2000 (EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32002 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ, 5. november 2002 (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

| — | 32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (EÜT L 35, 11.2.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (EÜT L 35, 11.2.2003, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

direktiivi artiklis 7 kirjeldatud suhete puhul kolmandate riikide tunnustatud investeerimisühingutega kohaldatakse järgmist:

| 1. | selleks et saavutada maksimaalne ühtsus kolmandate riikide suhtes investeerimisühingute puhul rakendatava korra kohaldamises, vahetavad lepinguosalised teavet vastavalt artikli 7 lõigetes 2 ja 6 kirjeldatule, ning artikli 7 lõigetes 3, 4 ja 5 viidatud küsimustes peetakse konsultatsioone EMP Ühiskomitee tegevuse raames ning vastavalt lepinguosaliste vahel kokku lepitud korrale; |
| --- | --- |

1.

selleks et saavutada maksimaalne ühtsus kolmandate riikide suhtes investeerimisühingute puhul rakendatava korra kohaldamises, vahetavad lepinguosalised teavet vastavalt artikli 7 lõigetes 2 ja 6 kirjeldatule, ning artikli 7 lõigetes 3, 4 ja 5 viidatud küsimustes peetakse konsultatsioone EMP Ühiskomitee tegevuse raames ning vastavalt lepinguosaliste vahel kokku lepitud korrale;

| 2. | ühe lepinguosalise pädevate ametiasutuste antud tegevusload investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad kõigi lepinguosaliste territooriumil vastavalt käesoleva direktiivi sätetele. Kuid,






  (a) | kui kolmas riik seab arvulised piiranguid EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab kõnealuste investeerimisühingute suhtes selliseid piiranguid, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevusload, mille ühenduse pädevad ametiasutused on andnud investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti; |
| --- | --- | --- |

2.

ühe lepinguosalise pädevate ametiasutuste antud tegevusload investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad kõigi lepinguosaliste territooriumil vastavalt käesoleva direktiivi sätetele. Kuid,

(a)

kui kolmas riik seab arvulised piiranguid EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab kõnealuste investeerimisühingute suhtes selliseid piiranguid, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevusload, mille ühenduse pädevad ametiasutused on andnud investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;

| (b) | kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslubade kohta, mis on antud investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad selliste investeerimisühingute suhtes EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevusload üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti; |
| --- | --- |

(b)

kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslubade kohta, mis on antud investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad selliste investeerimisühingute suhtes EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevusload üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;

| (c) | punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohalda investeerimisühingute või nende tütarettevõtjate suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks luba juba antud; |
| --- | --- |

(c)

punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohalda investeerimisühingute või nende tütarettevõtjate suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks luba juba antud;

| 3. | kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 7 lõigetele 4 ja 5 eemärgiga tagada oma investeerimisühingute võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdset kohtlemist.” |
| --- | --- |

3.

kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 7 lõigetele 4 ja 5 eemärgiga tagada oma investeerimisühingute võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdset kohtlemist.”

| 3. | Punkt 30caa (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 1. novembrist 2007. |
| --- | --- |

3.

Punkt 30caa (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 1. novembrist 2007.

Artikkel 2

Direktiivi 2006/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 34.

1

(2)  ELT L 114, 27.4.2006, lk 60.

2

(3)  ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 239, 15.9.2005, lk 50.

4

(5)  EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/47

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 120/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping” , eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 61/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 61/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 24. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/752/EÜ elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 24. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/752/EÜ elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ (3), komisjoni otsus 2000/709/EÜ (4) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ (5), mis on juba inkorporeeritud peatükki “Andmekaitse”, tuleb üle viia lepingu XI lisa peatükki “Infoühiskonna teenused”. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ (3), komisjoni otsus 2000/709/EÜ (4) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ (5), mis on juba inkorporeeritud peatükki “Andmekaitse”, tuleb üle viia lepingu XI lisa peatükki “Infoühiskonna teenused”.

| (4) | Lepingu XI lisa sisaldab akte, mis on aegunud ja mille võib seepärast lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Lepingu XI lisa sisaldab akte, mis on aegunud ja mille võib seepärast lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 5k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/98/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “5l. | 399 L 0093: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 13. detsember 1999, elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:






  (a) | artikli 7 lõike 1 punktis c lisatakse sõna “organisatsioonidega” järele järgmine tekst: “või EFTA riikide ja kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkti 5k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/98/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

“5l.

399 L 0093: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 13. detsember 1999, elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:

(a)

artikli 7 lõike 1 punktis c lisatakse sõna “organisatsioonidega” järele järgmine tekst: “või EFTA riikide ja kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega”;

| (b) | artikli 7 lõikes 2 osutatud olukordades hoiavad lepinguosalised üksteist kursis ja taotluse korral toimuvad konsultatsioonid EMP Ühiskomitees; |
| --- | --- |

(b)

artikli 7 lõikes 2 osutatud olukordades hoiavad lepinguosalised üksteist kursis ja taotluse korral toimuvad konsultatsioonid EMP Ühiskomitees;

| (c) | alati kui ühendus peab kolmanda riigiga läbirääkimisi, mis käsitlevad ühenduse ettevõtjate turulepääsu artikli 7 lõike 3 alusel, püütakse saavutada samaväärne kohtlemine ka EFTA riikide ettevõtjatele. |
| --- | --- |

(c)

alati kui ühendus peab kolmanda riigiga läbirääkimisi, mis käsitlevad ühenduse ettevõtjate turulepääsu artikli 7 lõike 3 alusel, püütakse saavutada samaväärne kohtlemine ka EFTA riikide ettevõtjatele.

| 5la. | 32000 D 0709: komisjoni otsus 2000/709/EÜ, 6. november 2000, miinimumnõuete kohta, mida liikmesriigid peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta) artikli 3 lõikes 4 ettenähtud organeid määrates arvestama (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 42). |
| --- | --- |

5la.

32000 D 0709: komisjoni otsus 2000/709/EÜ, 6. november 2000, miinimumnõuete kohta, mida liikmesriigid peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta) artikli 3 lõikes 4 ettenähtud organeid määrates arvestama (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 42).

| 5m. | 32000 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ, 8. juuni 2000, infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud olukordades on käibemaksukohustuslase registreerimisnumber EFTA riikide puhul number, mis on teenuseosutajale määratud siseriiklike õigusaktide kohaselt. |
| --- | --- |

5m.

32000 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ, 8. juuni 2000, infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud olukordades on käibemaksukohustuslase registreerimisnumber EFTA riikide puhul number, mis on teenuseosutajale määratud siseriiklike õigusaktide kohaselt.

| 5n. | 32005 D 0752: komisjoni otsus 2005/752/EÜ, 24. oktoober 2005, elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta (ELT L 282, 26.10.2005, lk 20).”. |
| --- | --- |

5n.

32005 D 0752: komisjoni otsus 2005/752/EÜ, 24. oktoober 2005, elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta (ELT L 282, 26.10.2005, lk 20).”.

| 2. | Punktide 5ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 710/97/EÜ), 5cd (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 128/1999/EÜ), 5g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ), 5ga (komisjoni otsus 2000/709/EÜ) ja 5h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punktide 5ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 710/97/EÜ), 5cd (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 128/1999/EÜ), 5g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ), 5ga (komisjoni otsus 2000/709/EÜ) ja 5h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Otsuse 2005/752/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 245, 7.9.2006, lk 8.

1

(2)  ELT L 282, 26.10.2005, lk 20.

2

(3)  EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.

3

(4)  EÜT L 289, 16.11.2000, lk 42.

4

(5)  EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

6

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/49

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 121/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 779/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 779/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66s (komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2005) lisatakse järgmine tekst:

“;muudetud järgmise aktiga:

| — | 32006 R 0779: komisjoni määrus (EÜ) nr 779/2006, 24. mai 2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 3).”. |
| --- | --- |

—

32006 R 0779: komisjoni määrus (EÜ) nr 779/2006, 24. mai 2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 3).”.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 779/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006,lk. 29.

1

(2)  ELT L 137, 25.5.2006, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/50

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 122/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (2), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (4) on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (5). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (2), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (4) on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (5).

| (3) | Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (6), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (6), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (7), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (7), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 552/2004) järele lisatakse järgmised punktid:

| “66x. | 32005 R 2096: komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005, 20. detsember 2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (ELT L 335, 21.12.2005, lk 13). |
| --- | --- |

“66x.

32005 R 2096: komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005, 20. detsember 2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (ELT L 335, 21.12.2005, lk 13).

| 66y. | 32005 R 2150: komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005, 23. detsember 2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (ELT L 342, 24.12.2005, lk 20).” |
| --- | --- |

66y.

32005 R 2150: komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005, 23. detsember 2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (ELT L 342, 24.12.2005, lk 20).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 2096/2005 ja (EÜ) nr 2150/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8), või EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsuse nr 67/2006 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

8

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 29.

1

(2)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.

2

(3)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.

3

(4)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.

4

(5)  ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.

5

(6)  ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.

6

(7)  ELT L 342, 24.12.2005, lk 20.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/52

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 123/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/23/EÜ ühenduse lennujuhi loa kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/23/EÜ ühenduse lennujuhi loa kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66y (komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005) järele lisatakse järgmine punkt:

| “66z. | 32006 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, 5. aprill 2006, ühenduse lennujuhiloa kohta (ELT L 114, 27.4.2006, lk 22).”. |
| --- | --- |

“66z.

32006 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, 5. aprill 2006, ühenduse lennujuhiloa kohta (ELT L 114, 27.4.2006, lk 22).”.

Artikkel 2

Direktiivi 2006/23/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk 29.

1

(2)  ELT L 114, 27.4.2006, lk 22.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/53

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 124/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 134/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 134/2005 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (2), parandatud ELTs L 184, 24.5.2004, lk 1, tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (2), parandatud ELTs L 184, 24.5.2004, lk 1, tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa punkti 16jb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/10/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| “16jc. | 32004 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/40/EÜ, 29. aprill 2004, töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (ELT L 159, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 184, 24.5.2004, lk 1.”. |
| --- | --- |

“16jc.

32004 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/40/EÜ, 29. aprill 2004, töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (ELT L 159, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 184, 24.5.2004, lk 1.”.

Artikkel 2

Direktiivi 2004/40/EÜ (parandatud ELTs L 184, 24.5.2004, lk 1) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 14, 19.1.2006, lk 22.

1

(2)  ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/55

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 125/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 94/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 94/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 2. märtsi 2006. aasta otsus 2006/194/EÜ, millega kehtestatakse küsimustik seoses nõukogu direktiiviga 91/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 2. märtsi 2006. aasta otsus 2006/194/EÜ, millega kehtestatakse küsimustik seoses nõukogu direktiiviga 91/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Otsusega 2006/194/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 1999/391/EÜ (3), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2006/194/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 1999/391/EÜ (3), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 1fb (komisjoni otsus 1999/391/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: | “1fc. 32006 D 0194: komisjoni otsus 2006/194/EÜ, 2. märts 2006, millega kehtestatakse küsimustik seoses nõukogu direktiiviga 91/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (ELT L 70, 9.3.2006, lk 65).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1fb (komisjoni otsus 1999/391/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“1fc. 32006 D 0194: komisjoni otsus 2006/194/EÜ, 2. märts 2006, millega kehtestatakse küsimustik seoses nõukogu direktiiviga 91/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC) (ELT L 70, 9.3.2006, lk 65).”.

| 2. | Punkti 1fb (komisjoni otsus 1999/391/EÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punkti 1fb (komisjoni otsus 1999/391/EÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Otsuse 2006/194/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L ...

1

(2)  ELT L 70, 9.3.2006, lk 65.

2

(3)  EÜT L 148, 15.6.1999, lk 39.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/57

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 126/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 97/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 97/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 198/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 198/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 22. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 315/2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga (3) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 22. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 315/2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga (3) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 18q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 1552/2005) järele lisatakse järgmised punktid:

| “18r. | 32006 R 0198: komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2006, 3. veebruar 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta (ELT L 32, 4.2.2006, lk 15). |
| --- | --- |

“18r.

32006 R 0198: komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2006, 3. veebruar 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta (ELT L 32, 4.2.2006, lk 15).

| 18s. | 32006 R 0315: komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2006, 22. veebruar 2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga (ELT L 52, 23.2.2006, lk 16).” |
| --- | --- |

18s.

32006 R 0315: komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2006, 22. veebruar 2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga (ELT L 52, 23.2.2006, lk 16).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 198/2006 ja (EÜ) nr 315/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 289, 19.10.2006, lk. 41.

1

(2)  ELT L 32, 4.2.2006, lk 15.

2

(3)  ELT L 52, 23.2.2006, lk 16.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/59

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 127/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 54/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 54/2006 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/56/EÜ, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/56/EÜ, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| “10e. | 32005 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ, 26. oktoober 2005, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (ELT L 310, 25.11.2005, lk 1).” |
| --- | --- |

“10e.

32005 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ, 26. oktoober 2005, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (ELT L 310, 25.11.2005, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2005/56/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 105.

1

(2)  ELT L 310, 25.11.2005, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 30.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 333/60 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 333/60

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 128/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 75/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 75/2006 (1).

| (2) | Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1293/2005, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid (2), tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1293/2005, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid (2), tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1512/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas (3), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1512/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas (3), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 47 liidet 1 muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punktile 1 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2676/90) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32005 R 1293: komisjoni määrus (EÜ) nr 1293/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 12).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Punktile 1 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2676/90) lisatakse järgmine taane:

“—

32005 R 1293: komisjoni määrus (EÜ) nr 1293/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 12).”.

| 2. | Punktile 6 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2002) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32005 R 1512: komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005, 15. september 2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 15).”. |
| --- | --- | --- |

2.

Punktile 6 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2002) lisatakse järgmine taane:

“—

32005 R 1512: komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005, 15. september 2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 15).”.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1293/2005 ja 1512/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006.

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ELT L 245, 7.9.2006, lk 46.

1

(2)  ELT L 205, 6.8.2005, lk 12.

2

(3)  ELT L 241, 17.9.2005, lk 15.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---