# Dziennik Urzędowy L 97/2010

| | ISSN 1725-5139
  doi:10.3000/17255139.L_2010.097.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 97 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5317 kwietnia 2010 |

ISSN 1725-5139

doi:10.3000/17255139.L_2010.097.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 97

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5317 kwietnia 2010

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 316/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Pommes des Alpes de Haute Durance (ChOG)] | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 317/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. przyjmujące specyfikacje modułu ad hoc dla 2011 r. dotyczącego zatrudnienia osób niepełnosprawnych na potrzeby badania reprezentacyjnego siły roboczej, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 318/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. zmieniające po raz 124. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami | 10 |
| | | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 319/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 12 |
| | | DECYZJE |
| | | 2010/218/UE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 16 kwietnia 2010 r. zmieniająca decyzję 2006/415/WE w odniesieniu do niektórych środków ochronnych w związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Rumunii
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2348)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2010/219/UE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 16 kwietnia 2010 r. uchylająca decyzję 2006/236/WE w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2354)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2010/220/UE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do produktów akwakultury przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2358)

   (
  1
  ) | 17 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 316/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Pommes des Alpes de Haute Durance (ChOG)]

1

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 317/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. przyjmujące specyfikacje modułu ad hoc dla 2011 r. dotyczącego zatrudnienia osób niepełnosprawnych na potrzeby badania reprezentacyjnego siły roboczej, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (
  1
  )

ad hoc

1

3

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 318/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. zmieniające po raz 124. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami

10

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 319/2010 z dnia 16 kwietnia 2010 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

12

DECYZJE

2010/218/UE

*

Decyzja Komisji z dnia 16 kwietnia 2010 r. zmieniająca decyzję 2006/415/WE w odniesieniu do niektórych środków ochronnych w związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Rumunii
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2348)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2348)

1

14

2010/219/UE

*

Decyzja Komisji z dnia 16 kwietnia 2010 r. uchylająca decyzję 2006/236/WE w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2354)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2354)

1

16

2010/220/UE

*

Decyzja Komisji z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do produktów akwakultury przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2358)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2358)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 17.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 97/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 316/2010

z dnia 16 kwietnia 2010 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Pommes des Alpes de Haute Durance (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy i w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji w sprawie rejestracji nazwy „Pommes des Alpes de Haute Durance” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy i w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji w sprawie rejestracji nazwy „Pommes des Alpes de Haute Durance” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2).

| (2) | Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(2)

Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Dz.U. C 199 z 25.8.2009, s. 19.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.6.   Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

FRANCJA

Pommes des Alpes de Haute Durance (ChOG)

---

| 17.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 97/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 317/2010

z dnia 16 kwietnia 2010 r.

przyjmujące specyfikacje modułu ad hoc dla 2011 r. dotyczącego zatrudnienia osób niepełnosprawnych na potrzeby badania reprezentacyjnego siły roboczej, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 4 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Konwencja ONZ w sprawie praw osób niepełnosprawnych (zwana dalej „konwencją ONZ”), podpisana przez Wspólnotę Europejską i wszystkie jej państwa członkowskie, w art. 31 dotyczącym statystyk i zbierania danych stanowi, że sygnatariusze konwencji podejmą się zebrania odpowiednich informacji, w tym danych statystycznych i wyników badań naukowych, aby umożliwić sformułowanie i wdrożenie polityki w celu wykonania konwencji ONZ, w tym przepisów art. 27 dotyczącego pracy i zatrudnienia. |
| --- | --- |

(1)

Konwencja ONZ w sprawie praw osób niepełnosprawnych (zwana dalej „konwencją ONZ”), podpisana przez Wspólnotę Europejską i wszystkie jej państwa członkowskie, w art. 31 dotyczącym statystyk i zbierania danych stanowi, że sygnatariusze konwencji podejmą się zebrania odpowiednich informacji, w tym danych statystycznych i wyników badań naukowych, aby umożliwić sformułowanie i wdrożenie polityki w celu wykonania konwencji ONZ, w tym przepisów art. 27 dotyczącego pracy i zatrudnienia.

| (2) | W rezolucji z dnia 17 marca 2008 r. na temat sytuacji osób niepełnosprawnych w Unii Europejskiej (2) Rada podkreśliła, że statystyki dotyczące osób niepełnosprawnych są potrzebne, aby zyskać ogólny obraz sytuacji tych osób w Europie, i że takie dane statystyczne i wyniki badań naukowych pozwolą sformułować politykę dotyczącą osób niepełnosprawnych i wdrożyć ją na różnych poziomach zarządzania. Rada wzywa państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swoich właściwych kompetencji dopilnowały rozpoczęcia prac nad europejską strategią w sprawie niepełnosprawności, która zastąpi obecny Europejski plan działania w sprawie niepełnosprawności 2004–2010, między innymi przez ocenę, jak działania na poziomie krajowym odzwierciedlają zobowiązania poczynione przez Wspólnotę Europejską i jej państwa członkowskie w zakresie pełnego wdrożenia konwencji ONZ na poziomie europejskim, z uwzględnieniem ustanowienia spójnych i porównywalnych celów krajowych. |
| --- | --- |

(2)

W rezolucji z dnia 17 marca 2008 r. na temat sytuacji osób niepełnosprawnych w Unii Europejskiej (2) Rada podkreśliła, że statystyki dotyczące osób niepełnosprawnych są potrzebne, aby zyskać ogólny obraz sytuacji tych osób w Europie, i że takie dane statystyczne i wyniki badań naukowych pozwolą sformułować politykę dotyczącą osób niepełnosprawnych i wdrożyć ją na różnych poziomach zarządzania. Rada wzywa państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swoich właściwych kompetencji dopilnowały rozpoczęcia prac nad europejską strategią w sprawie niepełnosprawności, która zastąpi obecny Europejski plan działania w sprawie niepełnosprawności 2004–2010, między innymi przez ocenę, jak działania na poziomie krajowym odzwierciedlają zobowiązania poczynione przez Wspólnotę Europejską i jej państwa członkowskie w zakresie pełnego wdrożenia konwencji ONZ na poziomie europejskim, z uwzględnieniem ustanowienia spójnych i porównywalnych celów krajowych.

| (3) | Aby monitorować postępy wdrażania art. 27 konwencji ONZ oraz celów europejskiej strategii zatrudnienia i europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności, a także aby zmierzyć zmiany w uczestnictwie osób niepełnosprawnych w rynku pracy, niezbędny jest obszerny i porównywalny zestaw danych dotyczących zatrudnienia osób niepełnosprawnych. |
| --- | --- |

(3)

Aby monitorować postępy wdrażania art. 27 konwencji ONZ oraz celów europejskiej strategii zatrudnienia i europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności, a także aby zmierzyć zmiany w uczestnictwie osób niepełnosprawnych w rynku pracy, niezbędny jest obszerny i porównywalny zestaw danych dotyczących zatrudnienia osób niepełnosprawnych.

| (4) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata 2010, 2011 i 2012 w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98 (3) obejmuje moduł ad hoc dotyczący zatrudnienia osób niepełnosprawnych. Należy zdefiniować wykaz zmiennych dla tego modułu. |
| --- | --- |

(4)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata 2010, 2011 i 2012 w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98 (3) obejmuje moduł ad hoc dotyczący zatrudnienia osób niepełnosprawnych. Należy zdefiniować wykaz zmiennych dla tego modułu.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Szczegółowy wykaz zmiennych, które należy zebrać w 2011 r. w module ad hoc dotyczącym zatrudnienia osób niepełnosprawnych, określa załącznik.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3.

1

(2)  Dz.U. C 75 z 26.3.2008, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 22.

3

---

ZAŁĄCZNIK

BADANIE REPREZENTACYJNE SIŁY ROBOCZEJ

Specyfikacje modułu ad hoc dla 2011 r. dotyczącego zatrudnienia osób niepełnosprawnych

| 1. | Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie. |
| --- | --- |

1.

Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie.

| 2. | Zmienne są kodowane w następujący sposób:
  Kody zmiennych występujących w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej w kolumnie „Filtr” odnoszą się do załącznika III do rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. wykonującego rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie w odniesieniu do kodowania, które należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2009 r., wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych oraz określenia kwartałów referencyjnych (1).









  Nazwa | Kolumna | Kod | Opis | Filtr |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEALTHMA | 197–198 | | Rodzaj długotrwałego schorzenia lub choroby (podać kod pierwszej najważniejszej choroby) | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat |
| 01 | Choroby rąk lub dłoni (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm) |
| 02 | Choroby nóg lub stóp (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm) |
| 03 | Choroby pleców lub szyi (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm) |
| 04 | Nowotwór |
| 05 | Choroby skóry, w tym reakcje alergiczne i ciężkie zniekształcenia |
| 06 | Choroby serca, zaburzenia ciśnienia lub krążenia krwi |
| 07 | Choroby płuc lub zaburzenia oddychania, w tym astma i zapalenie oskrzeli |
| 08 | Choroby żołądka, wątroby, nerek lub zaburzenia trawienia |
| 09 | Cukrzyca |
| 10 | Padaczka (w tym napady padaczkowe) |
| 11 | Silne bóle głowy, np. migrena |
| 12 | Trudności z uczeniem się (czytaniem, ortografią lub matematyką) |
| 13 | Przewlekłe stany lękowe |
| 14 | Depresja |
| 15 | Inne choroby psychiczne, zaburzenia nerwowe lub emocjonalne |
| 16 | Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane, HIV, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona) |
| 17 | Inne długotrwałe problemy zdrowotne |
| 18 | Brak długotrwałych schorzeń lub chorób |
| 99 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| HEALTHSE | 199–200 | | Rodzaj długotrwałego schorzenia lub choroby (podać kod drugiej najważniejszej choroby) | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i HEALTHMA = 1–17 |
| 01 | Choroby rąk lub dłoni (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm) |
| 02 | Choroby nóg lub stóp (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm) |
| 03 | Choroby pleców lub szyi (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm) |
| 04 | Nowotwór |
| 05 | Choroby skóry, w tym reakcje alergiczne i ciężkie zniekształcenia |
| 06 | Choroby serca, zaburzenia ciśnienia lub krążenia krwi |
| 07 | Choroby płuc lub zaburzenia oddychania, w tym astma i zapalenie oskrzeli |
| 08 | Choroby żołądka, wątroby, nerek lub zaburzenia trawienia |
| 09 | Cukrzyca |
| 10 | Padaczka (w tym napady padaczkowe) |
| 11 | Silne bóle głowy, np. migrena |
| 12 | Trudności z uczeniem się (czytaniem, ortografią lub matematyką) |
| 13 | Przewlekłe stany lękowe |
| 14 | Depresja |
| 15 | Inne choroby psychiczne, zaburzenia nerwowe lub emocjonalne |
| 16 | Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane, HIV, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona) |
| 17 | Inne długotrwałe problemy zdrowotne |
| 18 | Brak innych długotrwałych schorzeń lub chorób |
| 99 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| DIFFICMA | 201–202 | | Pierwsza podstawowa trudność w wykonywaniu codziennych czynności (podać kod pierwszej najważniejszej trudności) | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat |
| 01 | Widzenie, również w założonych okularach |
| 02 | Słyszenie, również podczas stosowania aparatów słuchowych |
| 03 | Chodzenie, wchodzenie po schodach |
| 04 | Siedzenie lub stanie |
| 05 | Pamięć, koncentracja |
| 06 | Komunikowanie się, np. rozumienie lub bycie rozumianym |
| 07 | Sięganie po coś lub wyciąganie się |
| 08 | Podnoszenie i noszenie |
| 09 | Schylanie się |
| 10 | Trzymanie, chwytanie lub obracanie |
| 11 | Brak trudności |
| 99 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| DIFFICSE | 203–204 | | Druga podstawowa trudność w wykonywaniu codziennych czynności (podać kod drugiej najważniejszej trudności) | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i DIFFICMA = 1–10 |
| 01 | Widzenie, również w założonych okularach |
| 02 | Słyszenie, również podczas stosowania aparatów słuchowych |
| 03 | Chodzenie, wchodzenie po schodach |
| 04 | Siedzenie lub stanie |
| 05 | Pamięć, koncentracja |
| 06 | Komunikowanie się, np. rozumienie lub bycie rozumianym |
| 07 | Sięganie po coś lub wyciąganie się |
| 08 | Podnoszenie i noszenie |
| 09 | Schylanie się |
| 10 | Trzymanie, chwytanie lub obracanie |
| 11 | Brak trudności |
| 99 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| LIMHOURS | 205 | | Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia liczby godzin, jakie dana osoba może przepracować w tygodniu | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Tak, schorzenie(-a) lub choroba(-y) |
| 2 | Tak, trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności |
| 3 | Tak, zarówno schorzenie(-a)/choroba(-y), jak i trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności |
| 4 | Nie |
| 9 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| LIMTYPEW | 206 | | Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia rodzaju pracy (np. trudności związane z noszeniem ciężkich rzeczy, pracą na zewnątrz, siedzeniem przez dłuższy okres czasu), jaką dana osoba może wykonywać | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Tak, schorzenie(-a) lub choroba(-y) |
| 2 | Tak, trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności |
| 3 | Tak, zarówno schorzenie(-a)/choroba(-y), jak i trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności |
| 4 | Nie |
| 9 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| LIMTRANS | 207 | | Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia możliwości docierania do pracy i z pracy | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Tak, schorzenie(-a) lub choroba(-y) |
| 2 | Tak, trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności |
| 3 | Tak, zarówno schorzenie(-a)/choroba(-y), jak i trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności |
| 4 | Nie |
| 9 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| NEEDHELP | 208 | | Z powodu schorzenia (schorzeń) lub choroby (chorób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) z pomocy innych osób w wykonywaniu pracy | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| 9 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| NEEDADAP | 209 | | Z powodu schorzenia(-ń) lub choroby(-ób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) ze specjalnego wyposażenia lub potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) z adaptacji miejsca pracy umożliwiających pracę | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| 9 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| NEEDORGA | 210 | | Z powodu (schorzeń) lub choroby (chorób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) ze specjalnych warunków pracy, umożliwiających pracę (np. praca siedząca, telepraca, elastyczne godziny pracy lub lżejsza praca) | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| 9 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |
| LIMREAS | 211–212 | | Główne przyczyny ograniczeń w wykonywaniu pracy (liczby godzin, rodzaju pracy, dojeżdżania do pracy i z pracy), które nie są spowodowane długotrwałymi schorzeniami lub chorobami albo trudnościami w wykonywaniu codziennych czynności | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat |
| 01 | Brak kwalifikacji/doświadczenia |
| 02 | Brak odpowiednich możliwości zawodowych |
| 03 | Brak lub ograniczone możliwości dojeżdżania do pracy i z pracy |
| 04 | Brak elastyczności ze strony pracodawcy |
| 05 | Wpływ na pobieranie świadczeń |
| 06 | Obowiązki rodzinne/opiekuńcze |
| 07 | Powody osobiste |
| 08 | Inny powód |
| 09 | Brak ograniczeń w wykonywaniu pracy |
| 99 | Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze) |
| Puste | Brak odpowiedzi |

2.

Zmienne są kodowane w następujący sposób:

Kody zmiennych występujących w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej w kolumnie „Filtr” odnoszą się do załącznika III do rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. wykonującego rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie w odniesieniu do kodowania, które należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2009 r., wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych oraz określenia kwartałów referencyjnych (1).

Nazwa

Kolumna

Kod

Opis

Filtr

HEALTHMA

197–198

Rodzaj długotrwałego schorzenia lub choroby (podać kod pierwszej najważniejszej choroby)

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat

01

Choroby rąk lub dłoni (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm)

02

Choroby nóg lub stóp (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm)

03

Choroby pleców lub szyi (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm)

04

Nowotwór

05

Choroby skóry, w tym reakcje alergiczne i ciężkie zniekształcenia

06

Choroby serca, zaburzenia ciśnienia lub krążenia krwi

07

Choroby płuc lub zaburzenia oddychania, w tym astma i zapalenie oskrzeli

08

Choroby żołądka, wątroby, nerek lub zaburzenia trawienia

09

Cukrzyca

10

Padaczka (w tym napady padaczkowe)

11

Silne bóle głowy, np. migrena

12

Trudności z uczeniem się (czytaniem, ortografią lub matematyką)

13

Przewlekłe stany lękowe

14

Depresja

15

Inne choroby psychiczne, zaburzenia nerwowe lub emocjonalne

16

Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane, HIV, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona)

17

Inne długotrwałe problemy zdrowotne

18

Brak długotrwałych schorzeń lub chorób

99

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

HEALTHSE

199–200

Rodzaj długotrwałego schorzenia lub choroby (podać kod drugiej najważniejszej choroby)

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i HEALTHMA = 1–17

01

Choroby rąk lub dłoni (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm)

02

Choroby nóg lub stóp (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm)

03

Choroby pleców lub szyi (w tym zapalenie stawów lub reumatyzm)

04

Nowotwór

05

Choroby skóry, w tym reakcje alergiczne i ciężkie zniekształcenia

06

Choroby serca, zaburzenia ciśnienia lub krążenia krwi

07

Choroby płuc lub zaburzenia oddychania, w tym astma i zapalenie oskrzeli

08

Choroby żołądka, wątroby, nerek lub zaburzenia trawienia

09

Cukrzyca

10

Padaczka (w tym napady padaczkowe)

11

Silne bóle głowy, np. migrena

12

Trudności z uczeniem się (czytaniem, ortografią lub matematyką)

13

Przewlekłe stany lękowe

14

Depresja

15

Inne choroby psychiczne, zaburzenia nerwowe lub emocjonalne

16

Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane, HIV, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona)

17

Inne długotrwałe problemy zdrowotne

18

Brak innych długotrwałych schorzeń lub chorób

99

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

DIFFICMA

201–202

Pierwsza podstawowa trudność w wykonywaniu codziennych czynności (podać kod pierwszej najważniejszej trudności)

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat

01

Widzenie, również w założonych okularach

02

Słyszenie, również podczas stosowania aparatów słuchowych

03

Chodzenie, wchodzenie po schodach

04

Siedzenie lub stanie

05

Pamięć, koncentracja

06

Komunikowanie się, np. rozumienie lub bycie rozumianym

07

Sięganie po coś lub wyciąganie się

08

Podnoszenie i noszenie

09

Schylanie się

10

Trzymanie, chwytanie lub obracanie

11

Brak trudności

99

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

DIFFICSE

203–204

Druga podstawowa trudność w wykonywaniu codziennych czynności (podać kod drugiej najważniejszej trudności)

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat i DIFFICMA = 1–10

01

Widzenie, również w założonych okularach

02

Słyszenie, również podczas stosowania aparatów słuchowych

03

Chodzenie, wchodzenie po schodach

04

Siedzenie lub stanie

05

Pamięć, koncentracja

06

Komunikowanie się, np. rozumienie lub bycie rozumianym

07

Sięganie po coś lub wyciąganie się

08

Podnoszenie i noszenie

09

Schylanie się

10

Trzymanie, chwytanie lub obracanie

11

Brak trudności

99

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

LIMHOURS

205

Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia liczby godzin, jakie dana osoba może przepracować w tygodniu

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10)

1

Tak, schorzenie(-a) lub choroba(-y)

2

Tak, trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności

3

Tak, zarówno schorzenie(-a)/choroba(-y), jak i trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności

4

Nie

9

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

LIMTYPEW

206

Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia rodzaju pracy (np. trudności związane z noszeniem ciężkich rzeczy, pracą na zewnątrz, siedzeniem przez dłuższy okres czasu), jaką dana osoba może wykonywać

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10)

1

Tak, schorzenie(-a) lub choroba(-y)

2

Tak, trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności

3

Tak, zarówno schorzenie(-a)/choroba(-y), jak i trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności

4

Nie

9

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

LIMTRANS

207

Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia możliwości docierania do pracy i z pracy

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10)

1

Tak, schorzenie(-a) lub choroba(-y)

2

Tak, trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności

3

Tak, zarówno schorzenie(-a)/choroba(-y), jak i trudność(-ci) w wykonywaniu codziennych czynności

4

Nie

9

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

NEEDHELP

208

Z powodu schorzenia (schorzeń) lub choroby (chorób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) z pomocy innych osób w wykonywaniu pracy

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10)

1

Tak

2

Nie

9

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

NEEDADAP

209

Z powodu schorzenia(-ń) lub choroby(-ób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) ze specjalnego wyposażenia lub potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) z adaptacji miejsca pracy umożliwiających pracę

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10)

1

Tak

2

Nie

9

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

NEEDORGA

210

Z powodu (schorzeń) lub choroby (chorób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) ze specjalnych warunków pracy, umożliwiających pracę (np. praca siedząca, telepraca, elastyczne godziny pracy lub lżejsza praca)

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat (HEALTHMA = 1–17 lub DIFFICMA = 1–10)

1

Tak

2

Nie

9

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

LIMREAS

211–212

Główne przyczyny ograniczeń w wykonywaniu pracy (liczby godzin, rodzaju pracy, dojeżdżania do pracy i z pracy), które nie są spowodowane długotrwałymi schorzeniami lub chorobami albo trudnościami w wykonywaniu codziennych czynności

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat

01

Brak kwalifikacji/doświadczenia

02

Brak odpowiednich możliwości zawodowych

03

Brak lub ograniczone możliwości dojeżdżania do pracy i z pracy

04

Brak elastyczności ze strony pracodawcy

05

Wpływ na pobieranie świadczeń

06

Obowiązki rodzinne/opiekuńcze

07

Powody osobiste

08

Inny powód

09

Brak ograniczeń w wykonywaniu pracy

99

Nie dotyczy (nie zawiera się w filtrze)

Puste

Brak odpowiedzi

| Nazwa | Kolumna | Kod | Opis | Filtr |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 213/218 | | Współczynnik ważenia dla modułu ad hoc dla 2010 r. (nieobowiązkowe) | Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat |
| 0000–9999 | Kolumny 213–216 zawierają liczby całkowite |
| 00–99 | Kolumny 217–218 zawierają liczby dziesiętne |

Nazwa

Kolumna

Kod

Opis

Filtr

213/218

Współczynnik ważenia dla modułu ad hoc dla 2010 r. (nieobowiązkowe)

Każda osoba w wieku od 15 do 64 lat

0000–9999

Kolumny 213–216 zawierają liczby całkowite

00–99

Kolumny 217–218 zawierają liczby dziesiętne

---

(1)  Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 57.

---

| 17.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 97/10

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 318/2010

z dnia 16 kwietnia 2010 r.

zmieniające po raz 124. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 z dnia 27 maja 2002 r. wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001 zakazujące wywozu niektórych towarów i usług do Afganistanu, wzmacniające zakaz lotów i rozszerzające zamrożenie funduszy i innych środków finansowych w odniesieniu do talibów w Afganistanie (1), w szczególności jego art. 7 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zawiera wykaz osób, grup i podmiotów, których fundusze oraz zasoby gospodarcze podlegają zamrożeniu zgodnie z tym rozporządzeniem. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zawiera wykaz osób, grup i podmiotów, których fundusze oraz zasoby gospodarcze podlegają zamrożeniu zgodnie z tym rozporządzeniem.

| (2) | Dnia 29 marca 2010 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Sankcji podjął decyzję o wykreśleniu jednego nazwiska z listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych. |
| --- | --- |

(2)

Dnia 29 marca 2010 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Sankcji podjął decyzję o wykreśleniu jednego nazwiska z listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.

| (3) | Należy w związku z tym wprowadzić odpowiednie zmiany w załączniku I. |
| --- | --- |

(3)

Należy w związku z tym wprowadzić odpowiednie zmiany w załączniku I.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Niniejszym załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

João VALE DE ALMEIDA

Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

1

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:

W tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujący wpis:

„Azahari Husin. Tytuł: dr. Adres: Taman Sri Pulai, Johor, Malezja. Data urodzenia: 14.9.1957. Miejsce urodzenia: Negeri Sembilan, Malezja. Obywatelstwo: malezyjskie. Numer paszportu: A 11512285. Krajowy nr identyfikacyjny: 570914-05- 5411. Inne informacje: według doniesień nie żyje od 2005 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003 r.”

---

| 17.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 97/12

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 318/2010

z dnia 16 kwietnia 2010 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XV do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 kwietnia 2010 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa stawka celna w przywozie |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 80,1 |
| TN | 109,3 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 97,0 |
| 0707 00 05 | MA | 93,5 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 109,0 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 99,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 52,2 |
| MA | 52,7 |
| TN | 56,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| TR | 60,3 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 63,6 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 85,3 |
| CA | 111,7 |
| CL | 85,8 |
| CN | 86,7 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 105,3 |
| US | 135,1 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 87,4 |
| CL | 86,3 |
| CN | 50,4 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 82,4 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa stawka celna w przywozie

0702 00 00

JO

87,5

MA

80,1

TN

109,3

TR

111,1

ZZ

97,0

0707 00 05

MA

93,5

TR

124,4

ZZ

109,0

0709 90 70

MA

49,0

TR

99,2

ZZ

74,1

0805 10 20

EG

51,1

IL

52,2

MA

52,7

TN

56,0

TR

64,0

ZZ

55,2

0805 50 10

EG

66,0

TR

60,3

ZA

64,4

ZZ

63,6

0808 10 80

AR

90,3

BR

85,3

CA

111,7

CL

85,8

CN

86,7

MK

22,1

NZ

105,3

US

135,1

UY

72,5

ZA

81,8

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

87,4

CL

86,3

CN

50,4

ZA

105,4

ZZ

82,4

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

DECYZJE

| 17.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 97/14

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 16 kwietnia 2010 r.

zmieniająca decyzję 2006/415/WE w odniesieniu do niektórych środków ochronnych w związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Rumunii

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2348)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2010/218/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (1), w szczególności jej art. 9 ust. 4,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (2), w szczególności jej art. 10 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG (3), w szczególności jego art. 18 akapit pierwszy,

uwzględniając dyrektywę Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylającą dyrektywę 92/40/EWG (4), w szczególności jej art. 63 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Komisji 2006/415/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu we Wspólnocie (5) określa niektóre środki ochronne, które należy stosować w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się tej choroby, łącznie z wyznaczeniem obszarów A i B w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia ogniska tej choroby. Obszary te wymienione są w tabeli w załączniku do tej decyzji. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Komisji 2006/415/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu we Wspólnocie (5) określa niektóre środki ochronne, które należy stosować w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się tej choroby, łącznie z wyznaczeniem obszarów A i B w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia ogniska tej choroby. Obszary te wymienione są w tabeli w załączniku do tej decyzji.

| (2) | W następstwie potwierdzenia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w Rumunii, to państwo członkowskie wprowadziło środki ochronne na podstawie decyzji 2006/415/WE, łącznie z określeniem obszarów A i B zgodnie z art. 4 tej decyzji. |
| --- | --- |

(2)

W następstwie potwierdzenia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w Rumunii, to państwo członkowskie wprowadziło środki ochronne na podstawie decyzji 2006/415/WE, łącznie z określeniem obszarów A i B zgodnie z art. 4 tej decyzji.

| (3) | W związku z wystąpieniem ogniska choroby w Rumunii przyjęta została decyzja Komisji 2010/158/UE z dnia 16 marca 2010 r. dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Rumunii (6). Decyzja ta określa obszary, w których zastosowanie mają środki ochronne ustanowione w decyzji 2006/415/WE, a także okres stosowania tych środków. |
| --- | --- |

(3)

W związku z wystąpieniem ogniska choroby w Rumunii przyjęta została decyzja Komisji 2010/158/UE z dnia 16 marca 2010 r. dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Rumunii (6). Decyzja ta określa obszary, w których zastosowanie mają środki ochronne ustanowione w decyzji 2006/415/WE, a także okres stosowania tych środków.

| (4) | Wymienione tymczasowe środki ochronne zostały poddane ocenie Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt. |
| --- | --- |

(4)

Wymienione tymczasowe środki ochronne zostały poddane ocenie Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.

| (5) | Od czasu przyjęcia decyzji 2010/158/UE potwierdzono kolejne ognisko w obszarze objętym już tymczasowymi środkami ochronnymi na mocy tej decyzji. Właściwe jest zatem uwzględnienie tego nowego ogniska w definicji rozmiaru obszaru A i okresu stosowania środków ochronnych, które powinny teraz zostać potwierdzone. |
| --- | --- |

(5)

Od czasu przyjęcia decyzji 2010/158/UE potwierdzono kolejne ognisko w obszarze objętym już tymczasowymi środkami ochronnymi na mocy tej decyzji. Właściwe jest zatem uwzględnienie tego nowego ogniska w definicji rozmiaru obszaru A i okresu stosowania środków ochronnych, które powinny teraz zostać potwierdzone.

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2006/415/WE. |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2006/415/WE.

| (7) | W celu zachowania jasności prawodawstwa Unii Europejskiej decyzja 2010/158/UE powinna zostać jednoznacznie uchylona. |
| --- | --- |

(7)

W celu zachowania jasności prawodawstwa Unii Europejskiej decyzja 2010/158/UE powinna zostać jednoznacznie uchylona.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik do decyzji 2006/415/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Decyzja 2010/158/UE zostaje uchylona.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Dz.U. L 146 z 13.6.2003, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 10 z 14.1.2006, s. 16.

4

(5)  Dz.U. L 164 z 16.6.2006, s. 51.

5

(6)  Dz.U. L 67 z 17.3.2010, s. 10.

6

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK

CZĘŚĆ A

Obszar A, określony zgodnie z art. 4 ust. 2:

| Kod ISO państwa | Państwo członkowskie | Obszar A | Data obowiązywania zgodnie z art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kod
  (jeżeli znany) | Nazwa |
| RO | Rumunia | 00038 | Obszar obejmujący: | 17.4.2010 |
| Obszar zapowietrzony:
  Letea |
| Obszar zagrożony:
  C.A. Rosetti
  Sfiștofca
  Cardon |
| RO | Rumunia | 00038 | Obszar zapowietrzony:
  Plauru | 27.4.2010 |

Kod ISO państwa

Państwo członkowskie

Obszar A

Data obowiązywania zgodnie z art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii)

Kod

(jeżeli znany)

Nazwa

RO

Rumunia

00038

Obszar obejmujący:

17.4.2010

Obszar zapowietrzony:

Letea

Obszar zagrożony:

C.A. Rosetti

Sfiștofca

Cardon

RO

Rumunia

00038

Obszar zapowietrzony:

Plauru

27.4.2010

CZĘŚĆ B

Obszar B, określony zgodnie z art. 4 ust. 2:

| Kod ISO państwa | Państwo członkowskie | Obszar B | Data obowiązywania zgodnie z art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kod
  (jeżeli znany) | Nazwa |
| RO | Rumunia | 00038 | Obszary okręgu Tulcza, inne niż wskazane w obszarze A. | 27.4.2010” |

Kod ISO państwa

Państwo członkowskie

Obszar B

Data obowiązywania zgodnie z art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii)

Kod

(jeżeli znany)

Nazwa

RO

Rumunia

00038

Obszary okręgu Tulcza, inne niż wskazane w obszarze A.

27.4.2010”

---

| 17.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 97/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 97/16

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 16 kwietnia 2010 r.

uchylająca decyzję 2006/236/WE w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2354)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2010/219/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (1), w szczególności jej art. 22 ust. 6,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (2), w szczególności jego art. 53 ust. 1 lit. b),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzję Komisji 2006/236/WE z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi (3) przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wizyt kontrolnych Unii Europejskiej w Indonezji wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przerobu produktów rybołówstwa w tym kraju trzecim. |
| --- | --- |

(1)

Decyzję Komisji 2006/236/WE z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi (3) przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wizyt kontrolnych Unii Europejskiej w Indonezji wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przerobu produktów rybołówstwa w tym kraju trzecim.

| (2) | Decyzja 2006/236/WE została zmieniona decyzją Komisji 2008/660/WE (4), którą zniesiono wymóg badania produktów rybołówstwa pochodzących z Indonezji pod kątem obecności histaminy i metali ciężkich w produktach akwakultury. |
| --- | --- |

(2)

Decyzja 2006/236/WE została zmieniona decyzją Komisji 2008/660/WE (4), którą zniesiono wymóg badania produktów rybołówstwa pochodzących z Indonezji pod kątem obecności histaminy i metali ciężkich w produktach akwakultury.

| (3) | Decyzja 2006/236/WE stanowi, że państwa członkowskie mają zapewnić, by każda przesyłka produktów rybołówstwa innych niż pochodzących z akwakultury, przywożona z Indonezji, przeszła niezbędne badania gwarantujące, że produkty te nie przekraczają pewnych maksymalnych poziomów metali ciężkich. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja 2006/236/WE stanowi, że państwa członkowskie mają zapewnić, by każda przesyłka produktów rybołówstwa innych niż pochodzących z akwakultury, przywożona z Indonezji, przeszła niezbędne badania gwarantujące, że produkty te nie przekraczają pewnych maksymalnych poziomów metali ciężkich.

| (4) | Decyzja 2006/236/WE stanowi również, że niniejsza decyzja jest poddawana przeglądowi na podstawie gwarancji udzielonych przez właściwe organy w Indonezji oraz na podstawie wyników badań przeprowadzanych przez państwa członkowskie. |
| --- | --- |

(4)

Decyzja 2006/236/WE stanowi również, że niniejsza decyzja jest poddawana przeglądowi na podstawie gwarancji udzielonych przez właściwe organy w Indonezji oraz na podstawie wyników badań przeprowadzanych przez państwa członkowskie.

| (5) | Wyniki przeprowadzonych przez państwa członkowskie badań produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji są korzystne pod względem zawartości metali ciężkich. Ponadto Indonezja dostarczyła obecnie Komisji odpowiednie gwarancje. Nie jest zatem nadal konieczne badanie każdej przesyłki produktów rybołówstwa pod względem zawartości metali ciężkich. |
| --- | --- |

(5)

Wyniki przeprowadzonych przez państwa członkowskie badań produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji są korzystne pod względem zawartości metali ciężkich. Ponadto Indonezja dostarczyła obecnie Komisji odpowiednie gwarancje. Nie jest zatem nadal konieczne badanie każdej przesyłki produktów rybołówstwa pod względem zawartości metali ciężkich.

| (6) | Należy zatem uchylić decyzję 2006/236/WE. |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem uchylić decyzję 2006/236/WE.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Decyzja 2006/236/WE traci moc.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 83 z 22.3.2006, s. 16.

3

(4)  Dz.U. L 215 z 12.8.2008, s. 6.

4

---

| 17.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 97/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 97/17

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 16 kwietnia 2010 r.

w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do produktów akwakultury przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2358)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2010/220/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (1), w szczególności jego art. 53 ust. 1 lit. b) ppkt (ii),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kontrola Komisji przeprowadzona w Indonezji w listopadzie 2009 r. wykazała niedociągnięcia w zakresie systemu kontroli pozostałości u zwierząt akwakultury i w produktach akwakultury oraz brak odpowiedniego zaplecza laboratoryjnego o potencjale wystarczającym do wykrywania pozostałości pewnych substancji farmakologicznie czynnych u zwierząt akwakultury i w produktach akwakultury zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego oraz uchylającej dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (2) oraz decyzji Komisji 2002/657/WE z dnia 14 sierpnia 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (3). |
| --- | --- |

(1)

Kontrola Komisji przeprowadzona w Indonezji w listopadzie 2009 r. wykazała niedociągnięcia w zakresie systemu kontroli pozostałości u zwierząt akwakultury i w produktach akwakultury oraz brak odpowiedniego zaplecza laboratoryjnego o potencjale wystarczającym do wykrywania pozostałości pewnych substancji farmakologicznie czynnych u zwierząt akwakultury i w produktach akwakultury zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego oraz uchylającej dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG (2) oraz decyzji Komisji 2002/657/WE z dnia 14 sierpnia 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (3).

| (2) | W związku z tym istnieje ryzyko, że przywożone z Indonezji produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi zawierają pewne substancje farmakologicznie czynne stosowane do zwalczania chorób lub zwiększania wydajności u zwierząt akwakultury, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi. Substancje te to w szczególności: chloramfenikol, nitrofurany i tetracykliny. Należy zatem podjąć środki ograniczające to ryzyko. Środki powinny być proporcjonalne i nie ograniczać wymiany handlowej bardziej niż jest to konieczne w celu zapewnienia wysokiego stopnia ochrony konsumentów. |
| --- | --- |

(2)

W związku z tym istnieje ryzyko, że przywożone z Indonezji produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi zawierają pewne substancje farmakologicznie czynne stosowane do zwalczania chorób lub zwiększania wydajności u zwierząt akwakultury, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi. Substancje te to w szczególności: chloramfenikol, nitrofurany i tetracykliny. Należy zatem podjąć środki ograniczające to ryzyko. Środki powinny być proporcjonalne i nie ograniczać wymiany handlowej bardziej niż jest to konieczne w celu zapewnienia wysokiego stopnia ochrony konsumentów.

| (3) | Jeśli znaczna część produktów akwakultury przywożonych z Indonezji poddana zostanie obowiązkowym badaniom pod kątem odnośnych pozostałości przed ich wprowadzeniem do obrotu, ograniczy to ryzyko wprowadzania do obrotu partii przesyłek zawierających te pozostałości, dostarczy więcej dokładnych informacji na temat rzeczywistego stopnia zanieczyszczenia indonezyjskich produktów rybołówstwa pozostałościami, a także zniechęci producentów w Indonezji do nadużywania substancji. |
| --- | --- |

(3)

Jeśli znaczna część produktów akwakultury przywożonych z Indonezji poddana zostanie obowiązkowym badaniom pod kątem odnośnych pozostałości przed ich wprowadzeniem do obrotu, ograniczy to ryzyko wprowadzania do obrotu partii przesyłek zawierających te pozostałości, dostarczy więcej dokładnych informacji na temat rzeczywistego stopnia zanieczyszczenia indonezyjskich produktów rybołówstwa pozostałościami, a także zniechęci producentów w Indonezji do nadużywania substancji.

| (4) | Niezbędne jest ustanowienie jednolitych wymogów dotyczących badań przy przywozie z Indonezji przesyłek zawierających produkty akwakultury na ustalonym minimalnym poziomie, ponieważ produkty te mogą być przywożone poprzez kilka państw członkowskich. |
| --- | --- |

(4)

Niezbędne jest ustanowienie jednolitych wymogów dotyczących badań przy przywozie z Indonezji przesyłek zawierających produkty akwakultury na ustalonym minimalnym poziomie, ponieważ produkty te mogą być przywożone poprzez kilka państw członkowskich.

| (5) | Państwa członkowskie proszone są o zgłaszanie Komisji wykrycia obecności substancji farmakologicznie czynnych niedopuszczonych do użytku u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 (4) lub pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w ilościach przekraczających maksymalne limity pozostałości substancji farmakologicznie czynnych ustalonych rozporządzeniem (WE) nr 470/2009, za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 oraz o regularne składanie sprawozdań o wszelkich badaniach, aby zapewnić Komisji niezbędne informacje pozwalające w razie potrzeby stwierdzić, czy należy utrzymać czy zmienić ten środek tymczasowy na podstawie przekazanych informacji. |
| --- | --- |

(5)

Państwa członkowskie proszone są o zgłaszanie Komisji wykrycia obecności substancji farmakologicznie czynnych niedopuszczonych do użytku u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 (4) lub pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w ilościach przekraczających maksymalne limity pozostałości substancji farmakologicznie czynnych ustalonych rozporządzeniem (WE) nr 470/2009, za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 oraz o regularne składanie sprawozdań o wszelkich badaniach, aby zapewnić Komisji niezbędne informacje pozwalające w razie potrzeby stwierdzić, czy należy utrzymać czy zmienić ten środek tymczasowy na podstawie przekazanych informacji.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszą decyzję stosuje się do przywozu z Indonezji przesyłek zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Artykuł 2

1.   Państwa członkowskie, korzystając z odpowiednich planów pobierania próbek, zapewniają pobieranie próbek w przypadku co najmniej 20 % przesyłek, o których mowa w art. 1, zgłoszonych do przywozu w punktach kontroli granicznej na ich terytorium.

2.   Próbki pobrane zgodnie z ust. 1 poddawane są testom analitycznym w celu wykrycia pozostałości substancji farmakologicznie czynnych określonych w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 470/2009, a w szczególności chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów i tetracyklin (co najmniej tetracykliny, oksytetracykliny i chlorotetracykliny).

Artykuł 3

Przesyłki, z których pobrano próbki zgodnie z art. 2 ust. 1, podlegają urzędowemu zatrzymaniu i przechowywane są przez właściwy organ odnośnego państwa członkowskiego aż do czasu zakończenia testów analitycznych. Przesyłki te mogą być wprowadzone do obrotu tylko wtedy, gdy wyniki testów analitycznych potwierdzają zgodność przesyłek z wymogami rozporządzenia (WE) nr 470/2009.

Artykuł 4

1.   Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wynikach testów analitycznych, jeśli testy te wykażą:

| a) | obecność jednej z substancji farmakologicznie czynnych sklasyfikowanych zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009 na poziomie przekraczającym maksymalne limity pozostałości ustanowione zgodnie z tym rozporządzeniem; lub |
| --- | --- |

a)

obecność jednej z substancji farmakologicznie czynnych sklasyfikowanych zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009 na poziomie przekraczającym maksymalne limity pozostałości ustanowione zgodnie z tym rozporządzeniem; lub

| b) | obecność substancji farmakologicznie czynnych niesklasyfikowanych zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009, z wyjątkiem przypadków, gdy punkt odniesienia dla działań kontrolnych został określony dla tej substancji zgodnie z tym rozporządzeniem lub decyzją Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (5), a poziom pozostałości nie jest równy temu punktowi odniesienia dla działań kontrolnych ani wyższy od tego punktu. |
| --- | --- |

b)

obecność substancji farmakologicznie czynnych niesklasyfikowanych zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009, z wyjątkiem przypadków, gdy punkt odniesienia dla działań kontrolnych został określony dla tej substancji zgodnie z tym rozporządzeniem lub decyzją Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (5), a poziom pozostałości nie jest równy temu punktowi odniesienia dla działań kontrolnych ani wyższy od tego punktu.

Wyniki tych testów przesyła się Komisji za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.

2.   Państwa członkowskie co trzy miesiące sporządzają sprawozdanie informujące o wszystkich wynikach wszystkich testów analitycznych przeprowadzonych w poprzednich trzech miesiącach w odniesieniu do przesyłek z Indonezji zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Sprawozdania te przekazuje się Komisji w miesiącu następującym po każdym z okresów, tj. w kwietniu, lipcu, październiku i styczniu.

Artykuł 5

Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji obciąża się wysyłającego, odbiorcę lub odpowiednio ich przedstawicieli.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8.

5

---