# Uradni list L 319/2006

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 319 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4918. november 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 319

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4918. november 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1701/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1702/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1703/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1704/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1705/2006 z dne 17. novembra 2006 o določanju najnižje prodajne cene masla za 52. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999 | 8 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1706/2006 z dne 16. novembra 2006 o prepovedi ribolova na saj v območju ICES IIa (vode ES), IIIa, IIIbcd (vode ES), IV s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1707/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve) | 11 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1708/2006 z dne 17. novembra 2006 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije | 13 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1701/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1702/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

3

Uredba Komisije (ES) št. 1703/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

5

Uredba Komisije (ES) št. 1704/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

7

Uredba Komisije (ES) št. 1705/2006 z dne 17. novembra 2006 o določanju najnižje prodajne cene masla za 52. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

8

*

Uredba Komisije (ES) št. 1706/2006 z dne 16. novembra 2006 o prepovedi ribolova na saj v območju ICES IIa (vode ES), IIIa, IIIbcd (vode ES), IV s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo

9

Uredba Komisije (ES) št. 1707/2006 z dne 17. novembra 2006 o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)

11

Uredba Komisije (ES) št. 1708/2006 z dne 17. novembra 2006 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije

13

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Sveta z dne 7. novembra 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, kakor je predvideno s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona | 15 |
| Sporazum v obliki izmenjave pisem glede začasne uporabe Protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona | 17 |
| | * | Odločba Sveta z dne 13. novembra 2006 o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (Kodificirana različica) | 37 |
| | | Komisija |
| | * | Sklep Komisije z dne 7. novembra 2006 o začetku postopkov za poravnavo spora proti Indiji v okviru Sporazuma o pravilih in postopkih poravnavanja sporov in drugih ustreznih določb STO v zvezi s trgovinsko oviro, ki jo povzroča Indija z ohranjanjem dodatne dajatve na uvožena vina in alkoholne pijače in posebne dodatne dajatve na uvožene alkoholne pijače, ter indijska država Tamil Nadu z ohranjanjem prepovedi prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač | 46 |
| | * | Sklep Komisije z dne 7. novembra 2006 o sestavi Koordinacijske skupine za zemeljski plin (
  1
  ) | 49 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Sveta z dne 7. novembra 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, kakor je predvideno s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona

15

Sporazum v obliki izmenjave pisem glede začasne uporabe Protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona

17

*

Odločba Sveta z dne 13. novembra 2006 o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (Kodificirana različica)

37

Komisija

*

Sklep Komisije z dne 7. novembra 2006 o začetku postopkov za poravnavo spora proti Indiji v okviru Sporazuma o pravilih in postopkih poravnavanja sporov in drugih ustreznih določb STO v zvezi s trgovinsko oviro, ki jo povzroča Indija z ohranjanjem dodatne dajatve na uvožena vina in alkoholne pijače in posebne dodatne dajatve na uvožene alkoholne pijače, ter indijska država Tamil Nadu z ohranjanjem prepovedi prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač

46

*

Sklep Komisije z dne 7. novembra 2006 o sestavi Koordinacijske skupine za zemeljski plin (
  1
  )

1

49

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 z dne 25. septembra 2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom (UL L 267, 27.9.2006) | 51 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 z dne 25. septembra 2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom (UL L 267, 27.9.2006)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1701/2006

z dne 17. novembra 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 17. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 67,4 |
| 204 | 30,1 |
| 999 | 48,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,3 |
| 204 | 66,2 |
| 628 | 171,8 |
| 999 | 117,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 149,2 |
| 204 | 151,2 |
| 999 | 150,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 83,3 |
| 999 | 83,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,3 |
| 092 | 17,6 |
| 400 | 86,5 |
| 999 | 56,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,0 |
| 388 | 53,6 |
| 528 | 46,2 |
| 999 | 50,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 110,9 |
| 388 | 221,7 |
| 504 | 243,3 |
| 508 | 263,0 |
| 999 | 209,7 |
| 0808 10 80 | 096 | 29,0 |
| 388 | 93,5 |
| 400 | 101,2 |
| 404 | 99,2 |
| 720 | 75,7 |
| 800 | 145,7 |
| 999 | 90,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 118,3 |
| 720 | 58,5 |
| 999 | 88,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

67,4

204

30,1

999

48,8

0707 00 05

052

114,3

204

66,2

628

171,8

999

117,4

0709 90 70

052

149,2

204

151,2

999

150,2

0805 20 10

204

83,3

999

83,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,3

092

17,6

400

86,5

999

56,8

0805 50 10

052

52,0

388

53,6

528

46,2

999

50,6

0806 10 10

052

110,9

388

221,7

504

243,3

508

263,0

999

209,7

0808 10 80

096

29,0

388

93,5

400

101,2

404

99,2

720

75,7

800

145,7

999

90,7

0808 20 50

052

118,3

720

58,5

999

88,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1702/2006

z dne 17. novembra 2006

o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (2) lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 25 navedene uredbe določa, da se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Poleg tega določa, da lahko cena ali pomoč nihata glede na predvideno uporabo masla, njegovo vsebnost maščobe in postopek vdelave. Znesek varščine za predelavo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1898/2005 se določi temu ustrezno. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (2) lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 25 navedene uredbe določa, da se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Poleg tega določa, da lahko cena ali pomoč nihata glede na predvideno uporabo masla, njegovo vsebnost maščobe in postopek vdelave. Znesek varščine za predelavo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1898/2005 se določi temu ustrezno.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 20. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 308, 25.11.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 20).

2

---

PRILOGA

Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | S sledljivimi snovmi | Brez sledljivih snovi | S sledljivimi snovmi | Brez sledljivih snovi |
| Najnižja prodajna cena | Maslo ≥ 82 % | Nespremenjeno | 210 | 211 | — | 211 |
| Zgoščeno | 206,1 | — | — | — |
| Varščina za predelavo | Nespremenjeno | 45 | 45 | — | 45 |
| Zgoščeno | 45 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

S sledljivimi snovmi

Brez sledljivih snovi

S sledljivimi snovmi

Brez sledljivih snovi

Najnižja prodajna cena

Maslo ≥ 82 %

Nespremenjeno

210

211

—

211

Zgoščeno

206,1

—

—

—

Varščina za predelavo

Nespremenjeno

45

45

—

45

Zgoščeno

45

—

—

—

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1703/2006

z dne 17. novembra 2006

o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (2), lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 25 navedene uredbe določa, da se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Poleg tega določa, da lahko cena ali pomoč nihata glede na predvideno uporabo masla, njegovo vsebnost maščobe in postopek vdelave. Znesek varščine za predelavo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1898/2005 se določi temu ustrezno. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (2), lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 25 navedene uredbe določa, da se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Poleg tega določa, da lahko cena ali pomoč nihata glede na predvideno uporabo masla, njegovo vsebnost maščobe in postopek vdelave. Znesek varščine za predelavo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1898/2005 se določi temu ustrezno.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 20. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 308, 25.11.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 20).

2

---

PRILOGA

Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | S sledljivimi snovmi | Brez sledljivih snovi | S sledljivimi snovmi | Brez sledljivih snovi |
| Najvišja pomoč | Maslo ≥ 82 % | 17,5 | 14 | 14 | 14 |
| Maslo < 82 % | — | 13,65 | — | 13 |
| Zgoščeno maslo | 20 | 16,58 | 20 | 16,5 |
| Smetana | — | — | 9 | 6 |
| Varščina za predelavo | Maslo | 19 | — | 15 | — |
| Zgoščeno maslo | 22 | — | 22 | — |
| Smetana | — | — | 10 | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

S sledljivimi snovmi

Brez sledljivih snovi

S sledljivimi snovmi

Brez sledljivih snovi

Najvišja pomoč

Maslo ≥ 82 %

17,5

14

14

14

Maslo < 82 %

—

13,65

—

13

Zgoščeno maslo

20

16,58

20

16,5

Smetana

—

—

9

6

Varščina za predelavo

Maslo

19

—

15

—

Zgoščeno maslo

22

—

22

—

Smetana

—

—

10

—

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1704/2006

z dne 17. novembra 2006

o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 20. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 47 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (2) intervencijske agencije izvedejo stalen razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 54 navedene uredbe določa, se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 47 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (2) intervencijske agencije izvedejo stalen razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 54 navedene uredbe določa, se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %.

| (2) | Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 se položi, da se zagotovi prevzem zgoščenega masla v trgovini na drobno. |
| --- | --- |

(2)

Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 se položi, da se zagotovi prevzem zgoščenega masla v trgovini na drobno.

| (3) | Glede na prejete ponudbe se določi najvišja pomoč v ustrezni višini in skladno s tem tudi varščina za končno uporabo. |
| --- | --- |

(3)

Glede na prejete ponudbe se določi najvišja pomoč v ustrezni višini in skladno s tem tudi varščina za končno uporabo.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 20. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 19,27 EUR/100 kg.

Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 znaša 21 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 308, 25.11.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 20).

2

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1705/2006

z dne 17. novembra 2006

o določanju najnižje prodajne cene masla za 52. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 52. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 14. novembra 2006, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 236,21 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. novembra 2006.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 3).

2

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1706/2006

z dne 16. novembra 2006

o prepovedi ribolova na saj v območju ICES IIa (vode ES), IIIa, IIIbcd (vode ES), IV s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006 (3) določa kvote za leto 2006. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006 (3) določa kvote za leto 2006.

| (2) | V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staležev iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staležev iz Priloge k tej uredbi.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na zadevni stalež, njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na zadevni stalež, njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2006 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi, ki ga opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, se prepove z datumom, določenim v navedeni prilogi. Od tega datuma naprej je tudi prepovedano shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. novembra 2006

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 16, 20.1.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1642/2006 (UL L 308, 8.11.2006, str. 5).

3

---

PRILOGA

| Št. | 49 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Stalež | POK/2A34 |
| Vrsta | Saj (Pollachius virens) |
| Območje | IIa (vode ES), IIIa, IIIbcd (vode ES), IV |
| Datum | 20. oktober 2006 |

Št.

49

Država članica

Belgija

Stalež

POK/2A34

Vrsta

Saj (Pollachius virens)

Območje

IIa (vode ES), IIIa, IIIbcd (vode ES), IV

Datum

20. oktober 2006

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1707/2006

z dne 17. novembra 2006

o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (2) in zlasti člena 6(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 858/2006 (3) je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 858/2006 (3) je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.

| (2) | Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 1. julijem in 31. oktobrom 2006, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine – |
| --- | --- |

(2)

Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 1. julijem in 31. oktobrom 2006, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 858/2006 med 1. julijem in 31. oktobrom 2006, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 268, 9.10.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

2

(3)  UL L 159, 13.6.2006, str. 5.

3

---

PRILOGA

Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 1. julijem in 31. oktobrom 2006 (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)

| Proizvod | Stopnja nadomestila
  (EUR/t) | Odstotki izdaje dovoljenj za zaprošene količine |
| --- | --- | --- |
| Paradižniki | 20 | 100 % |
| Pomaranče | 29 | 100 % |
| Limone | 50 | 100 % |
| Namizno grozdje | 12 | 100 % |
| Jabolka | 23 | 100 % |
| Breskve | 11 | 100 % |

Proizvod

Stopnja nadomestila

(EUR/t)

Odstotki izdaje dovoljenj za zaprošene količine

Paradižniki

20

100 %

Pomaranče

29

100 %

Limone

50

100 %

Namizno grozdje

12

100 %

Jabolka

23

100 %

Breskve

11

100 %

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1708/2006

z dne 17. novembra 2006

o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), ki razveljavlja Uredbo (ES) št. 1706/98 (2),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2247/2003 z dne 19. decembra 2003 o pravilih za uporabo v sektorju govejega in telečjega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) (3), in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije. Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic. |
| --- | --- |

(1)

Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije. Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic.

| (2) | Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. novembra 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države. Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine. |
| --- | --- |

(2)

Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. novembra 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države. Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine.

| (3) | Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. decembra 2006, v okviru skupne količine 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. decembra 2006, v okviru skupne količine 52 100 t.

| (4) | Opozoriti je treba, da ta uredba ne vpliva na izvajanje Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvene in veterinarsko-sanitarne inšpekcije pri uvozu goveda, prašičev, ovac in koz, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (4) – |
| --- | --- |

(4)

Opozoriti je treba, da ta uredba ne vpliva na izvajanje Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvene in veterinarsko-sanitarne inšpekcije pri uvozu goveda, prašičev, ovac in koz, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (4) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Naslednje države članice izdajo 21. novembra 2006 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:

| | Nemčija:






  — | 390 t s poreklom iz Bocvane, |
| --- | --- | --- |

Nemčija:

—

390 t s poreklom iz Bocvane,

| — | 30 t s poreklom iz Namibije. |
| --- | --- |

—

30 t s poreklom iz Namibije.

| | Združeno kraljestvo:






  — | 130 t s poreklom iz Bocvane, |
| --- | --- | --- |

Združeno kraljestvo:

—

130 t s poreklom iz Bocvane,

| — | 223 t s poreklom iz Namibije, |
| --- | --- |

—

223 t s poreklom iz Namibije,

Člen 2

Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca decembra 2006 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:

| Bocvana: | 13 639 t, |
| --- | --- |
| Kenija: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazi: | 3 363 t, |
| Zimbabve: | 9 100 t, |
| Namibija: | 6 869 t. |

Bocvana:

13 639 t,

Kenija:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazi:

3 363 t,

Zimbabve:

9 100 t,

Namibija:

6 869 t.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 18. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 348, 21.12.2002, str. 5.

2

(3)  UL L 333, 20.12.2003, str. 37. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).

3

(4)  UL L 302, 31.12.1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

4

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/15

---

SKLEP SVETA

z dne 7. novembra 2006

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, kakor je predvideno s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona

(2006/788/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupnost in Gabonska republika sta se pogajali o in parafirali Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki ribičem Skupnosti omogoča možnosti ribolova v vodah, ki so pod suverenostjo Gabonske republike. |
| --- | --- |

(1)

Skupnost in Gabonska republika sta se pogajali o in parafirali Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki ribičem Skupnosti omogoča možnosti ribolova v vodah, ki so pod suverenostjo Gabonske republike.

| (2) | V interesu Skupnosti je, da odobri omenjeni Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

V interesu Skupnosti je, da odobri omenjeni Sporazum.

| (3) | Treba je zagotoviti nadaljevanje ribolovnih dejavnosti od datuma prenehanja veljavnosti prejšnjega Protokola (1) do datuma začetka veljavnosti Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v omenjenem Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Treba je zagotoviti nadaljevanje ribolovnih dejavnosti od datuma prenehanja veljavnosti prejšnjega Protokola (1) do datuma začetka veljavnosti Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v omenjenem Sporazumu.

| (4) | Treba je opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice – |
| --- | --- |

(4)

Treba je opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona, se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Sporazum se uporablja začasno od 3. decembra 2005.

Člen 3

Možnosti ribolova, določene v Protokolu k Sporazumu, se med države članice razporedijo na naslednji način:

| Kategorija ribolova | Vrsta plovila | Država članica | Dovoljenja ali kvota |
| --- | --- | --- | --- |
| Ribolov tunov | Plovila za ribolov s površinskimi parangali | Španija | 13 |
| Portugalska | 3 |
| Ribolov tunov | Zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami | Španija | 12 |
| Francija | 12 |

Kategorija ribolova

Vrsta plovila

Država članica

Dovoljenja ali kvota

Ribolov tunov

Plovila za ribolov s površinskimi parangali

Španija

13

Portugalska

3

Ribolov tunov

Zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami

Španija

12

Francija

12

Če vloge za dovoljenja v teh državah članicah ne izčrpajo vseh možnosti ribolova, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva vloge za dovoljenja katere koli druge države članice.

Člen 4

Države članice, katerih plovila lovijo v skladu s tem sporazumom, Komisijo obvestijo o količinah posameznega staleža, ujetega v gabonskem ribolovnem območju, v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah (2).

Člen 5

Predsednik Sveta se s tem sklepom pooblasti za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.

V Bruslju, 7. novembra 2006

Za Svet

Predsednik

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  Odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 580/2002 z dne 25. marca 2002 (UL L 89, 5.4.2002, str. 3).

1

(2)  UL L 73, 15.3.2001, str. 8.

2

---

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

glede začasne uporabe Protokola, ki za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona

Spoštovani,

v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim v petek, 28. oktobra 2005, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 obvestim, da je Gabon pripravljen začasno uporabljati Protokol od 3. decembra 2005 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 13 navedenega Protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

Ob tem se razume, da je treba v tem primeru plačilo prvega dela finančnega prispevka iz člena 2 Protokola opraviti do 30. septembra 2006.

Hvaležen Vam bom za potrditev, da se Evropska skupnost strinja glede takšne začasne uporabe.

S spoštovanjem,

Za vlado Gabona

Spoštovani,

v čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom, parafiranim v petek, 28. oktobra 2005, o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 obvestim, da je Gabon pripravljen začasno uporabljati Protokol od 3. decembra 2005 do njegovega začetka veljavnosti v skladu s členom 13 navedenega Protokola, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako.

Ob tem se razume, da je treba v tem primeru plačilo prvega dela finančnega prispevka iz člena 2 Protokola opraviti do 30. septembra 2006.“

V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo.

S spoštovanjem,

V imenu Sveta Evropske unije

PROTOKOL

o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v gabonskih obalnih vodah za obdobje od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011

Člen 1

Obdobje uporabe in možnosti ribolova

1.   Za obdobje šestih let od 3. decembra 2005 so možnosti ribolova, odobrene na podlagi člena 5 Sporazuma, naslednje:

Izrazito selivske vrste (vrste, navedene v Prilogi 1 h Konvenciji Združenih narodov iz leta 1982)

| — | zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami: 24 plovil, |
| --- | --- |

—

zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami: 24 plovil,

| — | plovila s površinskimi parangali: 16 plovil. |
| --- | --- |

—

plovila s površinskimi parangali: 16 plovil.

2.   Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4 in 5 tega protokola.

3.   Plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske skupnosti, lahko ribolovne dejavnosti v ribolovnem območju Gabona izvajajo le, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano na podlagi tega protokola in v skladu s podrobnimi pravili v Prilogi k temu protokolu.

Člen 2

Finančni prispevek – načini plačevanja

1.   Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma je sestavljen na eni strani za obdobje iz člena 1 iz letnega zneska v višini 715 000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 11 000 ton na leto, in na drugi strani iz posebnega zneska 145 000 EUR na leto, namenjenega podpori in izvajanju pobud, sprejetih v okviru gabonske sektorske ribiške politike. Ta posebni znesek je sestavni del enkratnega finančnega prispevka iz člena 7 Sporazuma.

2.   Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4, 5 in 7 tega protokola.

3.   V obdobju uporabe tega protokola Skupnost letno plačuje vsoto zneskov iz odstavka 1, tj. 860 000 EUR.

4.   Če skupni ulov plovil Skupnosti v gabonskih vodah presega 11 000 ton letno, se znesek 715 000 EUR letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Skupnost, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 3 (1 430 000 EUR). Če količine ulova plovil Skupnosti presegajo količine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača naslednje leto.

5.   Finančni prispevek iz odstavka 1 se plača najpozneje 30. septembra 2006 za prvo leto in najpozneje 30. junija 2007, 2008, 2009, 2010 in 2011 za naslednja leta.

6.   Ob upoštevanju člena 6 je uporaba tega prispevka v polni pristojnosti organov oblasti Gabona.

7.   Finančni prispevek se izplača državni zakladnici Gabona na račun „Pêche maritime“ (morsko ribištvo) številka 47069 X.

Člen 3

Sodelovanje na področju odgovornega ribolova – znanstveno srečanje

1.   Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov v gabonskih vodah po načelu nediskriminacije med različnimi ribiškimi flotami v teh vodah.

2.   V obdobju veljavnosti tega protokola si Skupnost in organi oblasti Gabona prizadevajo spremljati razvoj stanja virov v ribolovnem območju Gabona.

3.   Obe pogodbenici na ravni podregije spodbujata sodelovanje v zvezi z odgovornim ribolovom in zlasti v okviru Regionalnega odbora za ribištvo.

4.   V skladu s členom 4 Sporazuma ter na podlagi priporočil in resolucij, ki jih sprejme Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), ter najboljših razpoložljivih strokovnih nasvetov se pogodbenici posvetujeta v okviru Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, da bi po potrebi po znanstvenem srečanju in po možnosti na ravni podregije ter sporazumno sprejeli ukrepe, ki zagotavljajo trajnostno upravljanje ribolovnih virov v zvezi z aktivnostmi plovil Skupnosti.

Člen 4

Sporazumna prerazporeditev možnosti ribolova

1.   Možnosti ribolova iz člena 1 se lahko sporazumno povečajo, če na podlagi ugotovitev znanstvenega srečanja iz člena 3(4) to povečanje ne škoduje trajnostnemu upravljanju virov Gabona. V tem primeru se finančni prispevek v višini 715 000 EUR iz člena 2(1) poveča sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve. Vendar pa skupni znesek finančnega prispevka, ki ga izplača Evropska skupnost v zvezi z referenčno tonažo, ne sme preseči dvojnega zneska v višini 715 000 EUR. Če letne količine ulova plovil Skupnosti presegajo dvakratno količino v višini 11 000 ton (t. j. 22 000 ton), se znesek za presežek plača naslednje leto.

2.   Če pa se pogodbenici dogovorita o zmanjšanju možnosti ribolova iz člena 1, se finančni prispevek zmanjša sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve.

3.   Pogodbenici lahko po posvetovanju in sporazumno prerazporedita možnosti ribolova med različne vrste plovil, pod pogojem, da so vse spremembe skladne s priporočili znanstvenega srečanja iz člena 3 glede upravljanja staležev, ki bi jih takšna prerazporeditev lahko prizadela. Pogodbenici se sporazumeta o ustrezni prilagoditvi finančnega prispevka, če je to upravičeno zaradi prerazporeditve možnosti ribolova.

Člen 5

Nove možnosti ribolova

1.   Če ribiška plovila Skupnosti izrazijo zanimanje za ribolovne dejavnosti, ki jih člen 1 ne zajema, se bo Skupnost posvetovala z Gabonom za pridobitev dovoljenja za te nove dejavnosti. Če je to primerno, se pogodbenici sporazumeta o pogojih za nove možnosti ribolova in po potrebi spremenita ta protokol in njegovo Prilogo.

2.   Pogodbenici spodbujata poskusni ribolov, zlasti v zvezi z globokomorskimi vrstami, prisotnimi v gabonskih vodah. V ta namen in na zahtevo ene od pogodbenic se medsebojno posvetujeta in za vsak primer posebej določita vrste, pogoje in druge ustrezne parametre.

Pogodbenici izvajata poskusni ribolov v skladu s parametri, ki jih z upravnim dogovorom določita obe pogodbenici, če je to ustrezno. Dovoljenja za poskusni ribolov se dodelijo za največ šestmesečno obdobje. Če pogodbenici menita, da imajo poskusne ribolovne dejavnosti prepričljive rezultate, lahko vlada Gabona floti Skupnosti dodeli možnosti ribolova za nove vrste do prenehanja veljavnosti tega protokola. Finančni prispevek iz člena 2(1) Protokola se posledično poveča.

Člen 6

Začasna ustavitev in revizija plačila finančnega prispevkazaradi neobičajnih okoliščin

1.   Če bi neobičajne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečile ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Gabona, lahko Evropska skupnost začasno ustavi plačevanje finančnega prispevka iz člena 2(1). Odločitev o začasni ustavitvi se sprejme po predhodnem posvetovanju med pogodbenicama v dveh mesecih po zahtevi ene od pogodbenic, pod pogojem da je Evropska skupnost v celoti poravnala vse zneske, plačljive do dneva začasne ustavitve plačevanja.

2.   Finančni prispevek se začne ponovno plačevati, takoj ko pogodbenici po posvetovanju sporazumno ugotovita, da okoliščin, ki preprečujejo opravljanje ribolovnih dejavnosti, ni več in/ali da razmere omogočajo normalno opravljanje ribolovnih dejavnosti.

3.   Če je veljavnost dovoljenj, dodeljenih plovilom Skupnosti, začasno ustavljena hkrati s plačilom finančnega prispevka, se podaljša za enako dolgo obdobje, kot je trajala začasna ustavitev ribolovnih dejavnosti.

Člen 7

Spodbujanje odgovornega ribolova v gabonskih vodah

1.   Šestdeset odstotkov (60 %) skupnega zneska finančnega prispevka iz člena 2 se letno nameni za podporo in izvajanje pobud v okviru sektorske ribiške politike, ki jo opredeli vlada Gabona.

Gabon upravlja ustrezni znesek, potem ko obe pogodbenici sporazumno in v skladu s tekočimi prednostnimi nalogami ribiške politike Gabona določita cilje, ki jih je treba uresničiti, ter na to nanašajoče se letne in večletne programe v skladu s spodnjim odstavkom 2, da bi zagotovili trajnostno in odgovorno upravljanje sektorja.

2.   Na predlog Gabona in za namene izvajanja prejšnjega odstavka se z začetkom veljavnosti Protokola in najpozneje tri mesece po začetku njegove veljavnosti Skupnost in Gabon v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma dogovorita o večletnem sektorskem programu in podrobnih pravilih za izvajanje, ki zajemajo zlasti:

| (a) | letne in večletne smernice za uporabo deleža finančnega prispevka iz odstavka 1 zgoraj in posebnih zneskov za pobude, ki se bodo izvajale vsako leto; |
| --- | --- |

(a)

letne in večletne smernice za uporabo deleža finančnega prispevka iz odstavka 1 zgoraj in posebnih zneskov za pobude, ki se bodo izvajale vsako leto;

| (b) | letne in večletne cilje, ki jih je treba doseči, da bi sčasoma uresničili spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih Gabon določi v svoji nacionalni ribiški politiki ali drugih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo; |
| --- | --- |

(b)

letne in večletne cilje, ki jih je treba doseči, da bi sčasoma uresničili spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki jih Gabon določi v svoji nacionalni ribiški politiki ali drugih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo;

| (c) | merila in postopke za vrednotenje vsakoletnih rezultatov. |
| --- | --- |

(c)

merila in postopke za vrednotenje vsakoletnih rezultatov.

3.   Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa ali uporabe posebnih zneskov za pobude, ki se bodo izvajale vsako leto, morata odobriti obe pogodbenici v okviru skupnega odbora.

4.   Gabon vsako leto dodeli vrednost zneska, ki ustreza deležu finančnega prispevka iz odstavka 1 za izvajanje večletnega programa. V prvem letu veljavnosti Protokola je treba Skupnost o tej dodelitvi obvestiti hkrati ob odobritvi večletnega sektorskega programa v okviru Skupnega odbora. V vsakem naslednjem letu Gabon obvesti Skupnost o tej dodelitvi najkasneje 1. maja predhodnega leta.

5.   Če to upravičuje letno vrednotenje doseženega napredka pri izvajanju večletnega sektorskega programa, lahko Evropska skupnost zahteva prilagoditev finančnega prispevka iz člena 2(1) tega protokola, da dejanski znesek finančnih sredstev, namenjenih izvajanju programa, uskladi s temi rezultati.

Člen 8

Spori – začasna prekinitev uporabe Protokola

1.   Vsak spor med pogodbenicama v zvezi z razlago določb tega protokola in njegovo uporabo se rešuje z medsebojnim posvetovanjem pogodbenic v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma, po potrebi na izrednem zasedanju.

2.   Brez poseganja v člen 9 se uporaba Protokola lahko začasno prekine na pobudo ene izmed pogodbenic, če je spor med pogodbenicama resen in če se s posvetovanjem v okviru skupnega odbora iz odstavka 1 ne doseže sporazumna rešitev spora.

3.   Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve uporabe Protokola poslati uradno obvestilo o svoji nameri v pisni obliki vsaj tri mesece, preden začne začasna prekinitev veljati.

4.   V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta s posvetovanjem in poskušata doseči sporazumno rešitev spora. Ko spor sporazumno rešita, se Protokol znova začne uporabljati in znesek finančnega prispevka se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.

Člen 9

Začasna prekinitev uporabe Protokola zaradi neplačevanja

Če Skupnost ne opravi plačil iz člena 2, se lahko ob upoštevanju člena 3 uporaba Protokola začasno prekine pod naslednjimi pogoji:

| (a) | Pristojni organi Gabona obvestijo Evropsko komisijo o neplačevanju. Evropska komisija opravi ustrezna preverjanja in, če je potrebno, poravna obveznost najpozneje v 60 delovnih dneh od prejema obvestila o neplačevanju. |
| --- | --- |

(a)

Pristojni organi Gabona obvestijo Evropsko komisijo o neplačevanju. Evropska komisija opravi ustrezna preverjanja in, če je potrebno, poravna obveznost najpozneje v 60 delovnih dneh od prejema obvestila o neplačevanju.

| (b) | Če plačila niso bila izvedena in če niso navedeni upravičeni razlogi za neplačevanje v rokih iz člena 2(5) tega protokola, imajo pristojni organi oblasti Gabona pravico začasno prekiniti uporabo Protokola. O tem nemudoma obvestijo Evropsko komisijo. |
| --- | --- |

(b)

Če plačila niso bila izvedena in če niso navedeni upravičeni razlogi za neplačevanje v rokih iz člena 2(5) tega protokola, imajo pristojni organi oblasti Gabona pravico začasno prekiniti uporabo Protokola. O tem nemudoma obvestijo Evropsko komisijo.

| (c) | Protokol se ponovno začne uporabljati, takoj ko je zadevno plačilo opravljeno. |
| --- | --- |

(c)

Protokol se ponovno začne uporabljati, takoj ko je zadevno plačilo opravljeno.

Člen 10

Veljavne določbe nacionalne zakonodaje

Aktivnosti plovil, ki opravljajo svojo dejavnost v gabonskih vodah, ureja veljavna gabonska zakonodaja, razen če ni drugače predpisano v Sporazumu, v tem protokolu ter v njegovi Prilogi in dodatkih.

Člen 11

Klavzula o pregledu

V četrtem letu uporabe tega protokola, njegove Priloge in dodatkov lahko pogodbenici pregledata določbe Protokola, Priloge in dodatkov ter jih spremenita, če je to potrebno. Te spremembe lahko zajamejo tudi referenčno tonažo in pavšalna predplačila, ki jih plačujejo lastniki plovil.

Člen 12

Razveljavitev

Priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih gabonskih vodah se razveljavi in nadomesti s Prilogo k temu protokolu.

Člen 13

Začetek veljavnosti

1.   Ta protokol in njegova Priloga začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so bili postopki, potrebni v ta namen, zaključeni.

2.   Uporabljata se od 3. decembra 2005.

PRILOGA

POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI SKUPNOSTI V RIBOLOVNEM OBMOČJU GABONA

POGLAVJE I

VLOGE ZA DOVOLJENJA IN IZDAJANJE DOVOLJENJ

ODDELEK 1

Izdajanje dovoljenj

1.   Dovoljenje za ribolov v ribolovnem območju Gabona lahko dobijo le tista plovila, ki izpolnjujejo pogoje.

2.   Plovilo izpolnjuje pogoje, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni prepovedana dejavnost ribolova v Gabonu. Imeti morajo urejene odnose z upravo Gabona, tako da so izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti v Gabonu v okviru sporazumov o ribolovu, sklenjenih s Skupnostjo.

3.   Vsako plovilo Skupnosti, ki zaprosi za dovoljenje za ribolov, ima lahko zastopnika s stalnim bivališčem v Gabonu. Ime in naslov zastopnika se navedeta v vlogi za dovoljenje.

4.   Pristojni organi oblasti Skupnosti predložijo ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo, vlogo za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 15 delovnih dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.

5.   Vloge se predložijo ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, na obrazcu, pripravljenem na podlagi vzorca iz Dodatka I.

6.   Vsem vlogam za dovoljenja morajo biti priloženi naslednji dokumenti:

| — | dokazilo o plačilu pavšalnega predplačila za obdobje veljavnosti dovoljenja, |
| --- | --- |

—

dokazilo o plačilu pavšalnega predplačila za obdobje veljavnosti dovoljenja,

| — | vsi drugi dokumenti ali potrdila, ki jih zahtevajo posebna pravila za zadevno vrsto plovila v skladu s tem protokolom. |
| --- | --- |

—

vsi drugi dokumenti ali potrdila, ki jih zahtevajo posebna pravila za zadevno vrsto plovila v skladu s tem protokolom.

7.   Pristojbina se plača na račun, ki ga določijo organi oblasti Gabona v skladu s členom 2(7) Protokola.

8.   Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških dajatev in zaračunanih storitev.

9.   Dovoljenja za vsa plovila se lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom izdajo prek Delegacije Evropske komisije v Gabonu v 15 delovnih dneh od datuma, ko ministrstvo Gabona, pristojno za ribištvo, prejme vse dokumente iz točke 6 zgoraj.

10.   Če je dovoljenje podpisano v času, ko so uradi Delegacije Evropske komisije zaprti, se pošlje neposredno zastopniku plovila, en izvod pa Delegaciji.

11.   Dovoljenja se izdajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.

12.   Kljub temu se na zahtevo Evropske skupnosti in če se dokaže višja sila, dovoljenje za plovilo nadomesti z novim dovoljenjem za drugo plovilo iste kategorije, kot je prvo plovilo, kakor je določeno v členu 1 Protokola, brez plačila dodatnih pristojbin. V tem primeru se pri izračunu ravni ulova za določitev morebitnega dodatnega plačila upošteva vsota celotnega ulova obeh plovil.

13.   Lastnik prvega plovila ali njegov zastopnik vrne preklicano dovoljenje ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo, prek Delegacije Evropske komisije.

14.   Novo dovoljenje začne veljati na dan, ko lastnik plovila vrne preklicano dovoljenje ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo. O prenosu dovoljenja se obvesti Delegacijo Evropske komisije v Gabonu.

15.   Dovoljenje mora biti ves čas na krovu brez poseganja v odstavek 2 poglavja VIII te priloge.

ODDELEK 2

Pogoji za izdajo dovoljenja – pristojbine in predplačila

1.   Dovoljenja veljajo eno leto in so obnovljiva.

2.   Pristojbina znaša 35 EUR na tono ulova v ribolovnem območju Gabona za plovila za ribolov tunov s potegalkami in plovila za ribolov s površinskimi parangali.

3.   Dovoljenja se izdajo po plačilu naslednjih pavšalnih zneskov pristojnim nacionalnim organom oblasti:

| — | 4 550 EUR za plovilo za ribolov tunov s potegalkami, kar ustreza pristojbinam za 130 ton ulova izrazito selivskih vrst in sorodnih vrst na leto, |
| --- | --- |

—

4 550 EUR za plovilo za ribolov tunov s potegalkami, kar ustreza pristojbinam za 130 ton ulova izrazito selivskih vrst in sorodnih vrst na leto,

| — | 2 030 EUR za plovilo za ribolov s površinskimi parangali, kar ustreza pristojbinam za 58 ton ulova izrazito selivskih vrst in sorodnih vrst na leto. |
| --- | --- |

—

2 030 EUR za plovilo za ribolov s površinskimi parangali, kar ustreza pristojbinam za 58 ton ulova izrazito selivskih vrst in sorodnih vrst na leto.

4.   Države članice najkasneje 15. maja vsako leto sporočijo Evropski komisiji tonažo ulova v preteklem letu, kot ga potrdijo znanstveni inštituti iz točke 5 spodaj, ter hkrati en izvod pošljejo Delegaciji Evropske komisije in organom oblasti Gabona.

5.   Evropska komisija najkasneje do 30. junija leta n + 1 sestavi končni obračun pristojbin, ki so plačljive za leto n, na podlagi poročil o ulovu, ki jih predloži vsak lastnik plovila in ki jih potrdijo znanstveni inštituti, odgovorni za preverjanje podatkov o ulovu v državah članicah, kot so IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) in IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima) prek Delegacije Evropske komisije.

6.   Ta obračun se hkrati pošlje ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo, in lastnikom plovil.

7.   Lastniki plovil izplačajo morebitna dodatna plačila pristojnim nacionalnim organom oblasti Gabona najpozneje do 31. julija leta n + 1 na račun iz oddelka 1(7) tega poglavja.

8.   Če je znesek končnega obračuna nižji od predplačila iz točke 3 tega oddelka, se lastniku plovila nastala razlika ne povrne.

POGLAVJE II

RIBOLOVNA OBMOČJA

1.   Plovila Skupnosti bodo lahko v primeru plovil za ribolov tunov s potegalkami in plovil za ribolov s površinskimi parangali izvajala svoje ribolovne dejavnosti v vodah, ki se nahajajo več kot 12 morskih milj od temeljnih črt.

2.   Območja, kjer je plovba prepovedana:

Na območjih, ki se nahajajo poleg dejavnosti črpanja nafte, je prepovedana kakršna koli oblika plovbe.

Ministrstvo Gabonske republike, pristojno za ribištvo, obvesti lastnike plovil o mejah teh območij hkrati z izdajo dovoljenja za ribolov.

Delegacijo Evropske komisije v Gabonski republiki se informativno obvesti o območjih, kjer je plovba prepovedana, kakor tudi o kakršni koli spremembi, ki se jo naznani vsaj dva meseca pred njeno uveljavitvijo.

POGLAVJE III

SISTEM POROČANJA O ULOVU

1.   Za namene te priloge se trajanje ribolovne plovbe plovila Skupnosti opredeli kot:

| — | obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Gabona in izstopom iz njega, |
| --- | --- |

—

obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Gabona in izstopom iz njega,

| — | ali obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Gabona in pretovarjanjem, ali |
| --- | --- |

—

ali obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Gabona in pretovarjanjem, ali

| — | ali obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Gabona in iztovarjanjem v Gabonu. |
| --- | --- |

—

ali obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Gabona in iztovarjanjem v Gabonu.

2.   Vsa plovila z dovoljenjem za ribolov v gabonskih vodah na podlagi Sporazuma morajo o svojem ulovu obvestiti ministrstvo Gabona, pristojno za ribištvo, da bi lahko ti organi preverili ulovljene količine, ki jih potrdijo pristojni znanstveni inštituti v skladu s postopkom iz točke 4 oddelka 2 poglavja I te priloge. Načini obveščanja o ulovu so naslednji:

| 2.1 | V letnem obdobju veljavnosti dovoljenja v smislu oddelka 3(2) poglavja I te priloge poročila vsebujejo ulove, ki jih opravi plovilo med vsako ribolovno plovbo. Izvirniki poročil se na fizičnem nosilcu pošljejo ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo, v 45 dneh po koncu zadnje ribolovne plovbe, opravljene v navedenem obdobju. Kopije se istočasno pošljejo po elektronski poti ali telefaksu državi članici zastave in ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo. |
| --- | --- |

2.1

V letnem obdobju veljavnosti dovoljenja v smislu oddelka 3(2) poglavja I te priloge poročila vsebujejo ulove, ki jih opravi plovilo med vsako ribolovno plovbo. Izvirniki poročil se na fizičnem nosilcu pošljejo ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo, v 45 dneh po koncu zadnje ribolovne plovbe, opravljene v navedenem obdobju. Kopije se istočasno pošljejo po elektronski poti ali telefaksu državi članici zastave in ministrstvu Gabona, pristojnemu za ribištvo.

| 2.2 | Plovila vpišejo svoj ulov v ustrezen obrazec v ladijskem dnevniku v skladu z vzorcem iz Dodatka 2. Za obdobja, v katerih plovilo ni v ribolovnem območju Gabona, se v ladijski dnevnik vpiše besedilo „Izven ribolovnega območja Gabona“. |
| --- | --- |

2.2

Plovila vpišejo svoj ulov v ustrezen obrazec v ladijskem dnevniku v skladu z vzorcem iz Dodatka 2. Za obdobja, v katerih plovilo ni v ribolovnem območju Gabona, se v ladijski dnevnik vpiše besedilo „Izven ribolovnega območja Gabona“.

| 2.3 | Obrazci se čitljivo izpolnijo; podpiše jih poveljnik plovila ali njegov pravni zastopnik. |
| --- | --- |

2.3

Obrazci se čitljivo izpolnijo; podpiše jih poveljnik plovila ali njegov pravni zastopnik.

3.   V primeru neizpolnjevanja določb tega poglavja si vlada Gabona pridržuje pravico, da plovilu, ki krši določbe, začasno odvzeme dovoljenje, dokler ne opravi vseh formalnosti, in da lastniku plovila naloži kazen v skladu s svojo veljavno zakonodajo. O tem obvesti Evropsko komisijo in državo članico zastave.

POGLAVJE IV

PRETOVARJANJE IN IZTOVARJANJE

Pogodbenici sodelujeta, da bi izboljšali možnosti pretovarjanja in iztovarjanja v pristaniščih Gabona.

1.   Iztovarjanje:

Plovila Skupnosti za ribolov tunov, ki svoj ulov prostovoljno iztovorijo v pristanišču Gabona, so upravičena do znižanja pristojbine v višini 5 EUR na tono, ulovljeno v gabonskih vodah, na znesek, naveden v oddelku 2(2) poglavja I Priloge.

Dodatno znižanje v višini 5 EUR se dodeli v primeru prodaje ribiških proizvodov v predelovalnem obratu Gabona.

Ta mehanizem se bo uporabil za vsa plovila Skupnosti do največ 50 % končnega obračuna ulova (kot je opredeljen v poglavju III Priloge) od prvega leta tega protokola naprej.

2.   Podrobna pravila za izvajanje nadzora iztovorjene ali pretovorjene tonaže bodo opredeljena na prvem zasedanju skupnega odbora.

3.   Ocena:

Višina finančnih spodbud in najvišji odstotek končnega obračuna ulova bosta usklajena v skupnem odboru glede na družbeno-gospodarski vpliv, ki ga ima iztovarjanje, opravljeno v zadevnem letu.

POGLAVJE V

VKRCAVANJE MORNARJEV

1.   Lastniki plovil za ribolov tunov in plovil za ribolov s površinskimi parangali zaposlujejo državljane držav AKP ob upoštevanju naslednjih pogojev in omejitev:

| — | za floto plovil za ribolov tunov s potegalkami se v obdobju lova na tune v ribolovnem območju tretjih držav vkrca vsaj 20 % mornarjev iz držav AKP, |
| --- | --- |

—

za floto plovil za ribolov tunov s potegalkami se v obdobju lova na tune v ribolovnem območju tretjih držav vkrca vsaj 20 % mornarjev iz držav AKP,

| — | za floto plovil za ribolov s površinskimi parangali se v obdobju ribolova v ribolovnem območju tretjih držav vkrca vsaj 20 % mornarjev iz držav AKP. |
| --- | --- |

—

za floto plovil za ribolov s površinskimi parangali se v obdobju ribolova v ribolovnem območju tretjih držav vkrca vsaj 20 % mornarjev iz držav AKP.

2.   Lastniki plovil si prizadevajo za vkrcanje dodatnih mornarjev iz držav AKP.

3.   Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila Skupnosti, se v celoti uporablja Deklaracija Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih načelih in pravicah pri delu. To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter za odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in v poklicu.

4.   Pogodbe o zaposlitvi lokalnih mornarjev iz držav AKP, od katerih podpisniki prejmejo po en izvod, sklene(-jo) predstavnik(-i) lastnikov plovila in mornarji in/ali njihovi sindikati ali njihovi predstavniki. Te pogodbe mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada, vključno z življenjskim zavarovanjem in zdravstvenim ter nezgodnim zavarovanjem.

5.   Mornarjem iz držav AKP izplačujejo plače lastniki plovil. Višino plač sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki, preden se izdajo dovoljenja. Plačilni pogoji lokalnih mornarjev ne smejo biti nižji od tistih, ki veljajo za posadke iz Gabona, v nobenem primeru pa ne pod standardi ILO.

6.   Vsi mornarji, najeti za delo na plovilih Skupnosti, se zglasijo pri poveljniku določenega plovila dan pred predlaganim datumom vkrcanja. Če mornarja ob dogovorjenem času za vkrcanje ni na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti, da tega mornarja vkrca.

POGLAVJE VI

TEHNIČNI UKREPI

Plovila upoštevajo ukrepe in priporočila, ki jih glede ribolovnega orodja, njegovih tehničnih specifikacij in vseh drugih tehničnih ukrepov, ki se nanašajo na njihove ribolovne dejavnosti, za regijo sprejme ICCAT.

POGLAVJE VII

OPAZOVALCI

1.   Plovila z dovoljenjem za ribolov v gabonskih vodah na podlagi tega sporazuma vkrcajo na krov opazovalce, ki jih imenuje pristojna regionalna organizacija, pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju.

| 1.1 | Plovila Skupnosti vkrcajo na krov opazovalca, ki ga imenuje pristojna regionalna organizacija za preverjanje ulova v gabonskih vodah. |
| --- | --- |

1.1

Plovila Skupnosti vkrcajo na krov opazovalca, ki ga imenuje pristojna regionalna organizacija za preverjanje ulova v gabonskih vodah.

| 1.2 | Pristojna regionalna organizacija pripravi seznam plovil, ki so določena, da na krov vzamejo opazovalca, in seznam imenovanih opazovalcev, ki se bodo vkrcali na krov. Seznama se posodabljata. Takoj po pripravi in vsake tri mesece po njuni posodobitvi se ju posreduje Evropski komisiji. |
| --- | --- |

1.2

Pristojna regionalna organizacija pripravi seznam plovil, ki so določena, da na krov vzamejo opazovalca, in seznam imenovanih opazovalcev, ki se bodo vkrcali na krov. Seznama se posodabljata. Takoj po pripravi in vsake tri mesece po njuni posodobitvi se ju posreduje Evropski komisiji.

| 1.3 | Pristojna regionalna organizacija sporoči zadevnim lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom ime opazovalca, imenovanega za vkrcanje na plovilo, ob izdaji dovoljenja ali najpozneje 15 dni pred datumom predvidenega vkrcanja opazovalca. |
| --- | --- |

1.3

Pristojna regionalna organizacija sporoči zadevnim lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom ime opazovalca, imenovanega za vkrcanje na plovilo, ob izdaji dovoljenja ali najpozneje 15 dni pred datumom predvidenega vkrcanja opazovalca.

2.   Opazovalec se na plovilo vkrca za eno ribolovno plovbo. Opazovalec pa je lahko na izrecno zahtevo pristojnih organov oblasti Gabona na krovu prisoten tudi več plovb glede na povprečno trajanje plovbe določenega plovila. To zahtevo pristojna regionalna organizacija izrazi takrat, ko sporoči ime opazovalca, imenovanega za vkrcanje na zadevno plovilo.

3.   O pogojih za vkrcanje opazovalca na plovilo se sporazumno dogovorijo lastnik plovil ali njegov zastopnik in pristojni regionalni organi.

4.   Opazovalec se vkrca na plovilo v pristanišču, ki ga izbere lastnik plovila, in sicer na začetku prve plovbe v gabonskih ribolovnih vodah, potem ko je bil obveščen o izbranih plovilih.

5.   V roku dveh tednov in z desetdnevnim predhodnim obvestilom zadevni lastniki plovil sporočijo datume in imena pristanišč Gabona za vkrcanje opazovalcev.

6.   Če se opazovalec vkrca na krov v tujem pristanišču, njegove potne stroške krije lastnik plovila. Če plovilo z regionalnim opazovalcem na krovu zapusti regionalno ribolovno območje, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu čim prej zagotovi vrnitev na stroške lastnika plovila.

7.   Če opazovalec ni prisoten na dogovorjenem kraju ob dogovorjenem času, in sicer v dvanajstih urah po dogovorjenem času, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti vkrcanja opazovalca.

8.   Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki. Ko plovilo pluje v gabonskih vodah, izpolnjuje naslednje naloge:

| 8.1 | opazovanje ribolovnih dejavnosti plovil; |
| --- | --- |

8.1

opazovanje ribolovnih dejavnosti plovil;

| 8.2 | preverjanje položaja plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti; |
| --- | --- |

8.2

preverjanje položaja plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti;

| 8.3 | biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov; |
| --- | --- |

8.3

biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov;

| 8.4 | beleženje ribolovnega orodja, ki se uporablja; |
| --- | --- |

8.4

beleženje ribolovnega orodja, ki se uporablja;

| 8.5 | preverjanje podatkov o ulovu v gabonskih ribolovnih vodah, ki so zapisani v ladijskem dnevniku; |
| --- | --- |

8.5

preverjanje podatkov o ulovu v gabonskih ribolovnih vodah, ki so zapisani v ladijskem dnevniku;

| 8.6 | preverjanje deleža prilova in ocenjevanje količine zavrženih vrst tržnih rib; |
| --- | --- |

8.6

preverjanje deleža prilova in ocenjevanje količine zavrženih vrst tržnih rib;

| 8.7 | sporočanje podatkov o ribolovu, vključno s količino ulova in prilova na plovilu, po radijski zvezi. |
| --- | --- |

8.7

sporočanje podatkov o ribolovu, vključno s količino ulova in prilova na plovilu, po radijski zvezi.

9.   Poveljnik stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovijo fizično varnost in dobro počutje opazovalca med izvajanjem njegovih nalog.

10.   Opazovalec ima na voljo vso opremo, potrebno za opravljanje svojih nalog. Poveljnik mu omogoči dostop do sredstev komuniciranja, potrebnih za opravljanje njegovih nalog, dokumentacije, neposredno povezane z ribolovnimi dejavnostmi plovila, vključno z ladijskim dnevnikom in navigacijskim dnevnikom, in tistih delov plovila, ki so potrebni za lažje izvajanje njegovih nalog.

11.   Opazovalec med bivanjem na krovu:

| 11.1 | stori vse potrebno, da zagotovijo, da njegovo vkrcanje in navzočnost na krovu plovila ne ovirata in ne motita ribolovnih dejavnosti; |
| --- | --- |

11.1

stori vse potrebno, da zagotovijo, da njegovo vkrcanje in navzočnost na krovu plovila ne ovirata in ne motita ribolovnih dejavnosti;

| 11.2 | spoštuje premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo omenjenemu plovilu. |
| --- | --- |

11.2

spoštuje premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo omenjenemu plovilu.

12.   Ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem opazovalec pripravi poročilo o dejavnostih, ki ga pošlje pristojnim regionalnim organom, en izvod pa prejme Evropska komisija. Podpiše ga v navzočnosti poveljnika plovila, ki lahko poročilu pripiše kakršne koli ugotovitve ali zahteva pripis ugotovitev, ki se mu zdijo pomembne, nato pa se podpiše še sam. Izvod poročila se poveljniku izroči, ko se znanstveni opazovalec izkrca.

13.   Lastniki plovil krijejo stroške nastanitve in hrane opazovalcev pod enakimi pogoji kot za častnike na plovilu v skladu s praktičnimi možnostmi plovila.

14.   Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo pristojni regionalni organi.

POGLAVJE VIII

NADZOR

1.   Evropska komisija ima posodobljen seznam plovil z dovoljenji za ribolov, izdanimi v skladu z določbami tega protokola. Ta seznam se pošlje organom oblasti Gabona, odgovornim za nadzor ribolova, takoj ko je sestavljen in vsakič, ko se posodobi.

2.   Plovila Skupnosti se lahko dodajo na seznam iz prejšnje točke po prejemu potrdila o vplačanem predplačilu iz točke 3 oddelka 2 poglavja I te priloge. Lastnik plovila lahko nato dobi overjeno kopijo tega seznama, ki jo hrani na krovu namesto dovoljenja za ribolov, dokler le-to ni izdano.

3.   Vstopanje v območje in izstop iz območja:

3.1   Plovila Skupnosti najmanj tri ure vnaprej obvestijo organe oblasti Gabona, pristojne za nadzor ribolova, o vstopu v ribolovno območje Gabona ali izstopu iz njega; hkrati prijavijo tudi celotno količino in vrste ulova na krovu.

3.2   Ko plovila obveščajo o izstopu iz območja, sporočijo tudi svoj položaj. Ta sporočila se pošljejo po možnosti po telefaksu (+241-76 46 02) in, če tega ni, po radiu (klicni znak DGPA-6241 MH2) ali elektronski pošti (dgpa@internetgabon.com).

3.3   Plovila, ki lovijo ribe, ne da bi o tem obvestila pristojni organ oblasti Gabona, se obravnavajo kot plovila, ki kršijo določbe.

3.4   Plovilom se ob izdaji dovoljenja za ribolov sporoči tudi številka telefaksa, telefonska številka in elektronski naslov.

4.   Nadzorni postopki

4.1   Poveljniki plovil Skupnosti, ki opravljajo ribolovne dejavnosti v gabonskih ribolovnih vodah, dovolijo in omogočijo vkrcanje in opravljanje nalog vsem gabonskim uradnikom, odgovornim za inšpekcijske preglede in nadzor ribolovnih dejavnosti.

4.2   Ti uradniki se na krovu ne zadržujejo dlje, kot je potrebno, da opravijo svoje naloge.

4.3   Takoj po vsakem opravljenem inšpekcijskem pregledu se poveljniku plovila izda potrdilo.

5.   Satelitski nadzor

5.1   Izvajalo se bo satelitsko spremljanje vseh plovil Skupnosti, ki izvajajo ribolovne aktivnosti na podlagi tega sporazuma, v skladu z določbami Dodatka 4. Te določbe bodo začele veljati deseti dan po tem, ko vlada Gabona obvesti Delegacijo Evropske skupnosti v Gabonu o začetku delovanja Centra za spremljanje ribištva v Gabonu.

6.   Pregled plovila

6.1   Pristojni organi oblasti Gabona najpozneje v 24 urah obvestijo državo zastave in Evropsko komisijo o vseh pregledih plovil Skupnosti in kaznih za plovila Skupnosti v ribolovnih vodah Gabona.

6.2   Država zastave in Evropska komisija hkrati prejmeta kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za zadevni pregled plovila.

7.   Zapisnik o pregledu plovila

7.1   Ko pristojni organ Gabona sestavi zapisnik, ga poveljnik plovila podpiše.

7.2   Ta podpis ne vpliva na pravice poveljnika ali njegovo obrambo, s katero se lahko zagovarja pred domnevno kršitvijo.

7.3   Poveljnik s plovilom vpluje v pristanišče, ki ga določijo organi oblasti Gabona. V primeru manjših kršitev lahko pristojni organ oblasti Gabona plovilu, ki je pregledano, dovoli, da nadaljuje z opravljanjem ribolovnih dejavnosti.

8.   Posvetovalni sestanek v primeru pregleda plovila

8.1   Preden se sprejmejo morebitni ukrepi proti poveljniku ali posadki plovila ali v zvezi s tovorom in orodjem na plovilu, razen tistih za varovanje dokazov o domnevni kršitvi, se v roku enega delovnega dne od prejema zgoraj omenjenih informacij skliče posvetovalni sestanek med Evropsko Komisijo in pristojnimi organi oblasti Gabona, ki se ga po možnosti udeleži predstavnik zadevne države članice.

8.2   Na sestanku si strani izmenjajo ustrezne dokumente ali informacije, ki pomagajo pri pojasnitvi ugotovljenih dejstev. Lastnika plovila ali njegovega zastopnika se obvesti o sklepih srečanja in o ukrepih v zvezi s pregledom plovila.

9.   Reševanje sporov v zvezi s pregledom plovila

9.1   Pred uvedbo sodnega postopka se domnevna kršitev poskuša razrešiti po postopku poravnave. Ta postopek se zaključi najkasneje tri delovne dni po pregledu plovila.

9.2   V primeru postopka poravnave se višina denarne kazni določi v skladu z zakonodajo Gabona.

9.3   Če spora ni možno razrešiti s postopkom poravnave in se ga predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila nakaže prek banke, ki jo določijo pristojni organi oblasti Gabona, bančno varščino, v kateri so všteti stroški pregleda plovila ter denarne kazni in nadomestila, naloženi odgovornim za kršitev.

9.4   Bančna varščina je nepreklicna do zaključka sodnega postopka. Sprosti se takoj, ko se sodni postopek konča brez obsodbe. Prav tako pristojni organi oblasti Gabona sprostijo preostanek zneska v primeru, ko obsodba nalaga denarno kazen, ki znaša manj kakor bančna varščina.

9.5   Zaplemba plovila se ukine in njegova posadka lahko zapusti pristanišče:

| — | ko so obveznosti, naložene na podlagi postopka poravnave, izpolnjene, ali |
| --- | --- |

—

ko so obveznosti, naložene na podlagi postopka poravnave, izpolnjene, ali

| — | ko je bančna varščina iz točke 9.3 položena in jo pristojni organi oblasti Gabona sprejmejo pred zaključkom sodnega postopka. |
| --- | --- |

—

ko je bančna varščina iz točke 9.3 položena in jo pristojni organi oblasti Gabona sprejmejo pred zaključkom sodnega postopka.

10.   Pretovarjanje

10.1   Vsa plovila Skupnosti, ki želijo pretovoriti ulov v gabonskih vodah, to storijo v pristaniščih Gabona.

10.2   Lastniki teh plovil morajo pristojnim organom oblasti Gabona najmanj 24 ur pred pretovarjanjem sporočiti:

| — | imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje, |
| --- | --- |

—

imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,

| — | imena tovornih plovil, |
| --- | --- |

—

imena tovornih plovil,

| — | tonažo glede na vrste, ki se bodo pretovorile, |
| --- | --- |

—

tonažo glede na vrste, ki se bodo pretovorile,

| — | dan pretovarjanja. |
| --- | --- |

—

dan pretovarjanja.

10.3   Pretovarjanje se šteje kot izstop iz ribolovnega območja Gabona. Plovila morajo zato pristojnim organom oblasti Gabona predložiti poročila o ulovu in navesti, ali nameravajo z ribolovom nadaljevati ali zapuščajo ribolovno območje Gabona.

10.4   Vsako pretovarjanje ulova, ki ni zajeto zgoraj, je v ribolovnem območju Gabona prepovedano. Vsaka kršitev te določbe se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo v Gabonu.

11.   Poveljniki plovil Skupnosti, ki iztovarjajo ali pretovarjajo v pristanišču v Gabonu, gabonskim inšpektorjem dovolijo in omogočijo opravljanje inšpekcijskega pregleda v zvezi s temi dejavnostmi. Takoj po opravljenem inšpekcijskem pregledu se poveljniku plovila izda potrdilo.

Dodatki

| 1. | Vloga za izdajo dovoljenja |
| --- | --- |

1.

Vloga za izdajo dovoljenja

| 2. | Ladijski dnevnik ICCAT |
| --- | --- |

2.

Ladijski dnevnik ICCAT

| 3. | Določbe, ki veljajo za sistem satelitskega spremljanja plovil (VMS), in koordinate ribolovnega območja Gabona |
| --- | --- |

3.

Določbe, ki veljajo za sistem satelitskega spremljanja plovil (VMS), in koordinate ribolovnega območja Gabona

Dodatek 1

Image

Image

Dodatek 2

Image

Dodatek 3

Določbe v zvezi s sistemom satelitskega spremljanja ribiških plovil Skupnosti, ki lovijo v izključni ekonomski coni Gabona in na podlagi sporazuma o ribolovu ES–GABON

| 1. | Vsa ribiška plovila, katerih skupna dolžina presega 15 metrov, ki lovijo na podlagi Sporazuma o ribolovu med ES in Gabonom, bodo satelitsko nadzorovana, ko bodo v izključni ekonomski coni Gabona. |
| --- | --- |

1.

Vsa ribiška plovila, katerih skupna dolžina presega 15 metrov, ki lovijo na podlagi Sporazuma o ribolovu med ES in Gabonom, bodo satelitsko nadzorovana, ko bodo v izključni ekonomski coni Gabona.

| 2. | Za namene satelitskega nadzora bodo organi oblasti Gabona sporočili Skupnosti koordinate (zemljepisno širino in dolžino) izključne ekonomske cone Gabona.
  Organi oblasti Gabona bodo te informacije poslali v elektronski obliki, izražene v stopinjah, minutah in sekundah (WGS 84). |
| --- | --- |

2.

Za namene satelitskega nadzora bodo organi oblasti Gabona sporočili Skupnosti koordinate (zemljepisno širino in dolžino) izključne ekonomske cone Gabona.

Organi oblasti Gabona bodo te informacije poslali v elektronski obliki, izražene v stopinjah, minutah in sekundah (WGS 84).

| 3. | Pogodbenici izmenjata podatke o naslovih X.25 in specifikacije za elektronski prenos podatkov med svojimi nadzornimi centri v skladu s pogoji iz točk 5 in 7. Ti podatki, če je mogoče, zajemajo naslednje: imena, telefonske številke, številke teleksa in telefaksa ter elektronske naslove (splet ali X.400), ki se lahko uporabijo za splošno sporazumevanje med nadzornimi centri. |
| --- | --- |

3.

Pogodbenici izmenjata podatke o naslovih X.25 in specifikacije za elektronski prenos podatkov med svojimi nadzornimi centri v skladu s pogoji iz točk 5 in 7. Ti podatki, če je mogoče, zajemajo naslednje: imena, telefonske številke, številke teleksa in telefaksa ter elektronske naslove (splet ali X.400), ki se lahko uporabijo za splošno sporazumevanje med nadzornimi centri.

| 4. | Položaj plovila se določi s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotno stopnjo natančnosti. |
| --- | --- |

4.

Položaj plovila se določi s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99-odstotno stopnjo natančnosti.

| 5. | Ko plovilo, ki lovi v okviru Sporazuma in je predmet satelitskega nadzora v skladu z zakonodajo Skupnosti, vstopi v izključno ekonomsko cono Gabona, nadzorni center države zastave nemudoma pošlje naknadna poročila o položaju v center za spremljanje ribištva v Gabonu (FMC) najpozneje v 2 urah (identifikacija plovila, zemljepisna širina, zemljepisna dolžina, smer in hitrost). Ta sporočila se obravnavajo kot poročila o položaju. |
| --- | --- |

5.

Ko plovilo, ki lovi v okviru Sporazuma in je predmet satelitskega nadzora v skladu z zakonodajo Skupnosti, vstopi v izključno ekonomsko cono Gabona, nadzorni center države zastave nemudoma pošlje naknadna poročila o položaju v center za spremljanje ribištva v Gabonu (FMC) najpozneje v 2 urah (identifikacija plovila, zemljepisna širina, zemljepisna dolžina, smer in hitrost). Ta sporočila se obravnavajo kot poročila o položaju.

| 6. | Sporočila iz točke 5 se pošljejo elektronsko v formatu X.25 ali po katerem koli drugem zavarovanem protokolu. Sporočila se pošljejo v realnem času v obliki, določeni v preglednici II. |
| --- | --- |

6.

Sporočila iz točke 5 se pošljejo elektronsko v formatu X.25 ali po katerem koli drugem zavarovanem protokolu. Sporočila se pošljejo v realnem času v obliki, določeni v preglednici II.

| 7. | V primeru tehnične napake ali okvare na napravi za stalni satelitski nadzor, nameščeni na krovu ribiškega plovila, poveljnik tega plovila pravočasno pošlje nadzornemu centru države zastave in centru za spremljanje ribištva v Gabonu po telefaksu informacije, določene v točki 5. V teh okoliščinah je treba skupno poročilo o položaju pošiljati vsakih osem ur. To poročilo o globalnem položaju bo vključevalo poročila o položajih, kot jih zabeleži poveljnik plovila vsaki dve uri v skladu s pogoji, določenimi v točki 5.
  Nadzorni center države zastave ta sporočila nemudoma pošlje centru za spremljanje ribištva v Gabonu. Pokvarjena oprema se mora popraviti ali zamenjati v roku največ 1 meseca. Ob prekoračitvi roka mora zadevno plovilo zapustiti izključno ekonomsko cono Gabona. |
| --- | --- |

7.

V primeru tehnične napake ali okvare na napravi za stalni satelitski nadzor, nameščeni na krovu ribiškega plovila, poveljnik tega plovila pravočasno pošlje nadzornemu centru države zastave in centru za spremljanje ribištva v Gabonu po telefaksu informacije, določene v točki 5. V teh okoliščinah je treba skupno poročilo o položaju pošiljati vsakih osem ur. To poročilo o globalnem položaju bo vključevalo poročila o položajih, kot jih zabeleži poveljnik plovila vsaki dve uri v skladu s pogoji, določenimi v točki 5.

Nadzorni center države zastave ta sporočila nemudoma pošlje centru za spremljanje ribištva v Gabonu. Pokvarjena oprema se mora popraviti ali zamenjati v roku največ 1 meseca. Ob prekoračitvi roka mora zadevno plovilo zapustiti izključno ekonomsko cono Gabona.

| 8. | Nadzorni centri držav zastave bodo spremljali gibanje svojih plovil v gabonskih vodah. Če spremljanje plovil ne poteka po predvidenih pogojih, center za spremljanje ribištva države zastave o tem takoj po ugotovitvi obvesti center za spremljanje ribištva v Gabonu ter se uporabi postopek iz točke 7. |
| --- | --- |

8.

Nadzorni centri držav zastave bodo spremljali gibanje svojih plovil v gabonskih vodah. Če spremljanje plovil ne poteka po predvidenih pogojih, center za spremljanje ribištva države zastave o tem takoj po ugotovitvi obvesti center za spremljanje ribištva v Gabonu ter se uporabi postopek iz točke 7.

| 9. | Če center za spremljanje ribištva v Gabonu ugotovi, da center za spremljanje države zastave ne sporoča informacij, določenih v točki 5, o tem nemudoma obvesti pristojne službe centra za spremljanje ribištva države zastave in službe Evropske komisije. |
| --- | --- |

9.

Če center za spremljanje ribištva v Gabonu ugotovi, da center za spremljanje države zastave ne sporoča informacij, določenih v točki 5, o tem nemudoma obvesti pristojne službe centra za spremljanje ribištva države zastave in službe Evropske komisije.

| 10. | Podatki o spremljanju, poslani drugi pogodbenici v skladu s temi določbami, so namenjeni izključno organom oblasti Gabona za nadzor in spremljanje ribiške flote Skupnosti, ki lovi v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gabonom. Ti podatki se pod nobenim pogojem ne smejo sporočiti drugim stranem. |
| --- | --- |

10.

Podatki o spremljanju, poslani drugi pogodbenici v skladu s temi določbami, so namenjeni izključno organom oblasti Gabona za nadzor in spremljanje ribiške flote Skupnosti, ki lovi v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gabonom. Ti podatki se pod nobenim pogojem ne smejo sporočiti drugim stranem.

| 11. | Sestavni deli programske opreme in material opreme za satelitski nadzor morajo biti zanesljivi in ne smejo omogočati ponarejanja položajev ter ne smejo biti ročno nastavljivi.
  Sistem mora biti v celoti avtomatski in stalno delovati, ne glede na okoljske in podnebne okoliščine. Prepovedano je uničiti, poškodovati, onesposobiti ali posegati v sistem za satelitski nadzor.
  Poveljniki plovil morajo zagotoviti, da:






  — | se podatki ne spreminjajo, |
| --- | --- | --- |

11.

Sestavni deli programske opreme in material opreme za satelitski nadzor morajo biti zanesljivi in ne smejo omogočati ponarejanja položajev ter ne smejo biti ročno nastavljivi.

Sistem mora biti v celoti avtomatski in stalno delovati, ne glede na okoljske in podnebne okoliščine. Prepovedano je uničiti, poškodovati, onesposobiti ali posegati v sistem za satelitski nadzor.

Poveljniki plovil morajo zagotoviti, da:

—

se podatki ne spreminjajo,

| — | antena ali antene, povezane z opremo za satelitski nadzor, niso blokirane, |
| --- | --- |

—

antena ali antene, povezane z opremo za satelitski nadzor, niso blokirane,

| — | ni prekinjeno električno napajanje opreme za satelitski nadzor, |
| --- | --- |

—

ni prekinjeno električno napajanje opreme za satelitski nadzor,

| — | oprema za satelitski nadzor ni odstranjena. |
| --- | --- |

—

oprema za satelitski nadzor ni odstranjena.

| 12. | Pogodbenici se sporazumeta, da si bosta na zahtevo izmenjali podatke o opremi, ki se uporablja za satelitsko spremljanje, da bi zagotovili, da je vsak del opreme popolnoma v skladu z zahtevami druge pogodbenice za namene teh določb. |
| --- | --- |

12.

Pogodbenici se sporazumeta, da si bosta na zahtevo izmenjali podatke o opremi, ki se uporablja za satelitsko spremljanje, da bi zagotovili, da je vsak del opreme popolnoma v skladu z zahtevami druge pogodbenice za namene teh določb.

| 13. | Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh določb posvetujeta v skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma. |
| --- | --- |

13.

Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh določb posvetujeta v skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma.

| 14. | Pogodbenici se strinjata, da bosta po potrebi te določbe pregledali. |
| --- | --- |

14.

Pogodbenici se strinjata, da bosta po potrebi te določbe pregledali.

Pošiljanje sporočil sistema spremljanja plovil (VMS) Gabonu

Poročilo o položaju

| Podatek | Oznaka | Obvezno/neobvezno | Pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| Začetek zapisa | SR | O | Podatek o sistemu – označuje začetek zapisa |
| Naslovnik | AD | O | Podatek o sporočilu – prejemnica. Tričrkovna oznaka države ISO |
| Pošiljateljica | FR | O | Podatek o sporočilu – pošiljateljica. Tričrkovna oznaka države ISO |
| Država zastave | FS | NO | |
| Vrsta sporočila | TM | O | Podatek o sporočilu – vrsta sporočila „POS“ |
| Radijski klicni znak | RC | O | Podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila |
| Notranja referenčna številka pogodbenice | IR | NO | Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice (tričrkovna oznaka države zastave ISO, ki ji sledi številka) |
| Zunanja registrska številka | XR | O | Podatek o plovilu – številka na boku plovila |
| Zemljepisna širina | LA | O | Podatek o položaju – položaj plovila v stopinjah in minutah S/J SSMM (WGS-84) |
| Zemljepisna dolžina | LO | O | Podatek o položaju – položaj plovila v stopinjah in minutah V/Z SSSMM (WGS-84) |
| Smer | CO | O | Smer plovila glede na 360° |
| Hitrost | SP | O | Hitrost plovila v deseticah vozlov |
| Datum | DA | O | Podatek o položaju – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD) |
| Čas | TI | O | Podatek o položaju – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM) |
| Konec zapisa | ER | O | Podatek o sistemu – označuje konec zapisa |

Podatek

Oznaka

Obvezno/neobvezno

Pripombe

Začetek zapisa

SR

O

Podatek o sistemu – označuje začetek zapisa

Naslovnik

AD

O

Podatek o sporočilu – prejemnica. Tričrkovna oznaka države ISO

Pošiljateljica

FR

O

Podatek o sporočilu – pošiljateljica. Tričrkovna oznaka države ISO

Država zastave

FS

NO

Vrsta sporočila

TM

O

Podatek o sporočilu – vrsta sporočila „POS“

Radijski klicni znak

RC

O

Podatek o plovilu – mednarodni radijski klicni znak plovila

Notranja referenčna številka pogodbenice

IR

NO

Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice (tričrkovna oznaka države zastave ISO, ki ji sledi številka)

Zunanja registrska številka

XR

O

Podatek o plovilu – številka na boku plovila

Zemljepisna širina

LA

O

Podatek o položaju – položaj plovila v stopinjah in minutah S/J SSMM (WGS-84)

Zemljepisna dolžina

LO

O

Podatek o položaju – položaj plovila v stopinjah in minutah V/Z SSSMM (WGS-84)

Smer

CO

O

Smer plovila glede na 360°

Hitrost

SP

O

Hitrost plovila v deseticah vozlov

Datum

DA

O

Podatek o položaju – datum zabeleženja položaja UTC (LLLLMMDD)

Čas

TI

O

Podatek o položaju – čas zabeleženja položaja UTC (UUMM)

Konec zapisa

ER

O

Podatek o sistemu – označuje konec zapisa

Nabor znakov: ISO 8859.1

Vsak prenos podatkov se strukturira na naslednji način:

| — | dvojna poševnica (//) in oznaka polja označujeta začetek sporočila, |
| --- | --- |

—

dvojna poševnica (//) in oznaka polja označujeta začetek sporočila,

| — | enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatke. |
| --- | --- |

—

enojna poševnica (/) ločuje oznako polja in podatke.

Neobvezne podatke je treba vstaviti med začetek in konec zapisa.

Meje izključne ekonomske cone Gabona

Koordinate izključne ekonomske cone

Pristojni organi Gabona obvestijo pristojne službe o območjih, kjer je plovba prepovedana. Vsaj en mesec vnaprej obvestijo o vseh spremembah, povezanih s temi prepovedanimi območji.

Podatki o centru za spremljanje ribištva Gabona

Ime centra:

Telefon VMS:

Telefaks VMS:

E-naslov VMS:

Telefon DSPG:

Telefaks DSPG:

Naslov X25 =

Prijava vstopov/izstopov:

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/37

---

ODLOČBA SVETA

z dne 13. novembra 2006

o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov

(Kodificirana različica)

(2006/789/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Sveta 73/391/EGS z dne 3. decembra 1973 o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (3) je bila bistveno spremenjena (4). Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Sveta 73/391/EGS z dne 3. decembra 1973 o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (3) je bila bistveno spremenjena (4). Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.

| (2) | S Sklepom z dne 27. septembra 1960 (5) je Svet vzpostavil Skupino za usklajevanje politike zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov. |
| --- | --- |

(2)

S Sklepom z dne 27. septembra 1960 (5) je Svet vzpostavil Skupino za usklajevanje politike zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov.

| (3) | Treba bi bilo predvideti postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov – |
| --- | --- |

(3)

Treba bi bilo predvideti postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ta odločba zadeva postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov.

NASLOV I

SPLOŠNI POSTOPEK

ODDELEK I

Področje uporabe

Člen 2

1.   Posvetovanje v skladu s postopkom, določenim v oddelku II, se opravi, če država, katera koli druga organizacija javnega prava ali katera koli organizacija za kreditno zavarovanje ali financiranje, predvideva celotno ali delno dodelitev tujih kreditov ali jamstvo zanje:

| (a) | povezano z izvozom blaga ali storitev; |
| --- | --- |

(a)

povezano z izvozom blaga ali storitev;

| (b) | ki odstopa od norm, naštetih v Prilogi I ali od kakršnih koli drugih norm, ki jih sprejmejo države članice. |
| --- | --- |

(b)

ki odstopa od norm, naštetih v Prilogi I ali od kakršnih koli drugih norm, ki jih sprejmejo države članice.

2.   Postopek posvetovanja se uporablja ne glede na to ali:

| (a) | zadeva dobaviteljske kredite ali finančne kredite; |
| --- | --- |

(a)

zadeva dobaviteljske kredite ali finančne kredite;

| (b) | ti krediti tvorijo del vsebine posameznih pogodb ali globalnih kreditnih dogovorov, kot je opisano v členu 3; |
| --- | --- |

(b)

ti krediti tvorijo del vsebine posameznih pogodb ali globalnih kreditnih dogovorov, kot je opisano v členu 3;

| (c) | so krediti povsem zasebni ali so v celoti ali delno sponzorirani iz javnih sredstev. |
| --- | --- |

(c)

so krediti povsem zasebni ali so v celoti ali delno sponzorirani iz javnih sredstev.

3.   Mešani krediti, ki kombinirajo javna in zasebna sredstva ter globalne zasebne kreditne dogovore, kombinirane s subvencijami za obresti iz javnih sredstev, se za namen postopka posvetovanj štejejo za javne kredite.

Člen 3

1.   „Globalni kreditni dogovor“ pomeni kakršenkoli sporazum ali izjavo kakršne koli oblike, s katerim se tretji državi ali izvoznikom ali finančnim ustanovam sporoči namen jamčenja za dobaviteljske ali finančne kredite ali za odprtje finančnih kreditov do določenega ali določljivega praga in v zvezi s povezanim zaporedjem transakcij.

Postopek posvetovanja se uporablja za te globalne dogovore celo takrat, kadar narava transakcij ni bila opredeljena in ni bila prevzeta nobena formalna obveznost, brez poseganja v pravico odločanja o vsaki posamezni pogodbi.

2.   Če med posvetovanjem o dodelitvi globalnega dogovora – javne ali zasebne narave – država članica ali Komisija zaprosi za ustno posvetovanje, in če v teku tega ustnega posvetovanja sedem držav članic zaprosi, da naj vse ali del posameznih pogodb, vključenih v ta globalni dogovor, predstavljajo predmet prejšnjih posvetovanj, se posvetovanje uporablja za take pogodbe.

3.   Katera koli država članica, ki je odobrila globalni dogovor po datumu tega dogovora in vsakih šest mesecev po tem, druge države članice uradno obvesti o stanju uporabe tega dogovora.

ODDELEK II

Postopek

Člen 4

V primeru posamezne pogodbe država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:

| (a) | namembno državo; |
| --- | --- |

(a)

namembno državo;

| (b) | lokacijo transakcije ali, če te ni, naslov sedeža družbe pogodbenice v namembni državi; |
| --- | --- |

(b)

lokacijo transakcije ali, če te ni, naslov sedeža družbe pogodbenice v namembni državi;

| (c) | značilnosti transakcije:






  (i) | naravo transakcije: vrsto materiala in približno število predmetov, ki naj se dobavijo; |
| --- | --- | --- |

(c)

značilnosti transakcije:

(i)

naravo transakcije: vrsto materiala in približno število predmetov, ki naj se dobavijo;

| (ii) | ocenjeno vrednost v skladu z lestvico v Prilogi II; |
| --- | --- |

(ii)

ocenjeno vrednost v skladu z lestvico v Prilogi II;

| (iii) | ali so kupci in katerikoli garanti javni ali zasebni; |
| --- | --- |

(iii)

ali so kupci in katerikoli garanti javni ali zasebni;

| (iv) | če gre transakcija na mednarodni razpis, rok za predložitev ponudb; |
| --- | --- |

(iv)

če gre transakcija na mednarodni razpis, rok za predložitev ponudb;

| (d) | glavne pogoje kredita, ki jih predlaga morebitni prejemnik; |
| --- | --- |

(d)

glavne pogoje kredita, ki jih predlaga morebitni prejemnik;

| (e) | pogoje kredita, ki jih ponujajo organi v državi izvoznici:






  (i) | odstotek plačila na kredit; |
| --- | --- | --- |

(e)

pogoje kredita, ki jih ponujajo organi v državi izvoznici:

(i)

odstotek plačila na kredit;

| (ii) | trajanje kredita in njegov začetek (t. j. ob vsaki dobavi, po zadnji dobavi, ob usposobitvi za zagon); |
| --- | --- |

(ii)

trajanje kredita in njegov začetek (t. j. ob vsaki dobavi, po zadnji dobavi, ob usposobitvi za zagon);

| (iii) | stopnjo odplačevanja; |
| --- | --- |

(iii)

stopnjo odplačevanja;

| (iv) | če se odplačevanje ne izvaja po enakih obrokih v rednih presledkih med začetkom in koncem trajanja kredita, natančne podrobnosti o tem, kako naj bi se to izvedlo (odstotek vsakega obroka in točen datum odplačila); |
| --- | --- |

(iv)

če se odplačevanje ne izvaja po enakih obrokih v rednih presledkih med začetkom in koncem trajanja kredita, natančne podrobnosti o tem, kako naj bi se to izvedlo (odstotek vsakega obroka in točen datum odplačila);

| (v) | znesek dejanske subvencije za obresti, če se razlikuje od tistega, ki se dobi običajno; obrestno mero, če naj se kredit dodeli iz javnih sredstev; |
| --- | --- |

(v)

znesek dejanske subvencije za obresti, če se razlikuje od tistega, ki se dobi običajno; obrestno mero, če naj se kredit dodeli iz javnih sredstev;

| (vi) | stroški kreditnega zavarovanja, če se ti razlikujejo od tistih, ki se plačajo običajno; |
| --- | --- |

(vi)

stroški kreditnega zavarovanja, če se ti razlikujejo od tistih, ki se plačajo običajno;

| (vii) | obseg in pogoje kakršne koli podpore pri lokalnih stroških; |
| --- | --- |

(vii)

obseg in pogoje kakršne koli podpore pri lokalnih stroških;

| (f) | natančne razloge za neuporabo ali odstopanje od norm, določenih v členu 2(1). Treba je navesti naslednje okoliščine, če so na voljo:






  (i) | kreditno pomoč; |
| --- | --- | --- |

(f)

natančne razloge za neuporabo ali odstopanje od norm, določenih v členu 2(1). Treba je navesti naslednje okoliščine, če so na voljo:

(i)

kreditno pomoč;

| (ii) | konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne); |
| --- | --- |

(ii)

konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne);

| (iii) | transakcijo, ki naj se vključi v globalni dogovor, predmet prejšnjega posvetovanja. |
| --- | --- |

(iii)

transakcijo, ki naj se vključi v globalni dogovor, predmet prejšnjega posvetovanja.

Člen 5

V primeru globalnega kreditnega dogovora država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:

| (a) | namembno državo; |
| --- | --- |

(a)

namembno državo;

| (b) | prag globalnega kreditnega dogovora; |
| --- | --- |

(b)

prag globalnega kreditnega dogovora;

| (c) | namen kredita:






  (i) | kraj, kjer naj bi se transakcija izvedla, če je znan; |
| --- | --- | --- |

(c)

namen kredita:

(i)

kraj, kjer naj bi se transakcija izvedla, če je znan;

| (ii) | vrsto materiala, katerega dobava se pričakuje; |
| --- | --- |

(ii)

vrsto materiala, katerega dobava se pričakuje;

| (iii) | ali so kreditojemalci in kateri koli garanti javni ali zasebni; |
| --- | --- |

(iii)

ali so kreditojemalci in kateri koli garanti javni ali zasebni;

| (d) | kreditne pogoje, ki smiselno ustrezajo podatkom iz točke (e) člena 4, in pogoje za izbor posameznih pogodb (npr. roke za vključitev v globalni dogovor, minimalne pogodbene cene, ki naj se določijo, če sploh); |
| --- | --- |

(d)

kreditne pogoje, ki smiselno ustrezajo podatkom iz točke (e) člena 4, in pogoje za izbor posameznih pogodb (npr. roke za vključitev v globalni dogovor, minimalne pogodbene cene, ki naj se določijo, če sploh);

| (e) | natančne razloge za neuporabo ali za odstopanje od norm, določenih v členu 2(1). Treba je navesti naslednje okoliščine, če so na voljo:






  (i) | kreditno pomoč; |
| --- | --- | --- |

(e)

natančne razloge za neuporabo ali za odstopanje od norm, določenih v členu 2(1). Treba je navesti naslednje okoliščine, če so na voljo:

(i)

kreditno pomoč;

| (ii) | konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne). |
| --- | --- |

(ii)

konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne).

Člen 6

Pri prenosu podatkov se upošteva naslednje znake:

| (a) | posamezne pogodbe: črke, ki ustrezajo državi članici, ki se posvetuje, ki jim sledi zaporedna številka za vsako leto; če je pogodba vključena v globalni dogovor, se navede tudi oštevilčenje takega globalnega dogovora; |
| --- | --- |

(a)

posamezne pogodbe: črke, ki ustrezajo državi članici, ki se posvetuje, ki jim sledi zaporedna številka za vsako leto; če je pogodba vključena v globalni dogovor, se navede tudi oštevilčenje takega globalnega dogovora;

| (b) | globalni zasebni kreditni dogovori: črka „X“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto; |
| --- | --- |

(b)

globalni zasebni kreditni dogovori: črka „X“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto;

| (c) | javni ali mešani krediti: črka „A“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto. |
| --- | --- |

(c)

javni ali mešani krediti: črka „A“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto.

Člen 7

Da bi državam članicam omogočili usklajevanje njihovih stališč v primernem in ustreznem času, se v členih 4 in 5 določene podatke prenese nemudoma po začetku raziskav, bodisi jamstev in predlaganih kreditov samih bodisi po kateri koli drugi odločitvi, ki glede na pogoje nacionalnih predpisov ali nacionalne upravne prakse, predstavlja predpogoj za kasnejši pregled takih jamstev in kreditov.

Člen 8

Če nastanejo spremembe v dejavnikih, ki upravičujejo odstopanje od norm, ali če so predlagani novi temeljni pogoji kredita, ki se razlikujejo od tistih, ki jih je država članica, ki se posvetuje, začetno določila, se izvede ponovno posvetovanje pod revidirano oznako.

Če pa so novi predlagani pogoji bolj omejujoči, je zadevna država članica zavezana le k neposrednemu obvestilu pod začetno oznako.

Člen 9

Podatki, določeni v členih 4 in 5, odgovori določeni v členu 10 in uradna obvestila iz člena 15 se po teleksu prenesejo prejemnikom, ki jih določi vsaka država članica, Komisija oziroma generalni sekretariat Sveta.

Vsa korespondenca v zvezi s posvetovanjem nosi številko slednjega in oznako namembne države.

Člen 10

1.   Države članice in Komisija lahko:

| (a) | navedejo, da pogoji, ki jih predvideva država članica, ki se posvetuje, ne potrebujejo nobenih pripomb; |
| --- | --- |

(a)

navedejo, da pogoji, ki jih predvideva država članica, ki se posvetuje, ne potrebujejo nobenih pripomb;

| (b) | zaprosijo državo članico, ki se posvetuje, da predloži dodatne podrobnosti; |
| --- | --- |

(b)

zaprosijo državo članico, ki se posvetuje, da predloži dodatne podrobnosti;

| (c) | podajo mnenja in zadržke ali izrazijo negativno mnenje; samo mnenje, ki je izrecno navedeno kot „negativno mnenje“, se upošteva kot tako; |
| --- | --- |

(c)

podajo mnenja in zadržke ali izrazijo negativno mnenje; samo mnenje, ki je izrecno navedeno kot „negativno mnenje“, se upošteva kot tako;

| (d) | zaprosijo za posvetovalni sestanek. |
| --- | --- |

(d)

zaprosijo za posvetovalni sestanek.

2.   Če posvetovanjem podvržene transakcije prejmejo negativno mnenje sedmih držav članic, se posvetovalni sestanek opravi samodejno.

3.   Država članica, ki se posvetuje odloži odločitev do izteka obdobij, določenih v členu 11, ali, kadar se posvetovalni sestanek opravi samodejno po odstavku 2, dokler se tak sestanek ne opravi, razen takrat, ko se uporablja člen 13.

Člen 11

V členu 10(1) predpisan postopek je treba začeti v obdobju sedmih koledarskih dni od datuma začetnega dopisa države članice, ki se posvetuje.

Če se na državo članico, ki se posvetuje, najkasneje do datuma izteka časovne omejitve sedem koledarskih dni, naslovi zaprosila za dodatne podrobnosti, mora le-ta odgovoriti najkasneje v petih koledarskih dneh.

Udeležencem navedenega postopka se dovoli, da v obdobju največ treh delovnih dni od prejema takih dodatnih podrobnosti izrazijo svoje mnenje.

Člen 12

Če država članica, ki se posvetuje, ali Komisija, v rokih, predpisanih v členu 11, ne odgovorita, se to šteje za odsotnost mnenj, kot je opredeljeno v točki (a) člena 10(1).

Takoj ko država članica, ki je zaprosila za dodatne podrobnosti, uradno obvesti prejemnike, navedene v členu 9, o tem da do datuma izteka v drugem odstavku člena 11 predpisanega roka ni prejela odgovora, se samodejno opravi posvetovalni sestanek in se uporablja člen 10(3).

Člen 13

Če država članica, ki se posvetuje, meni da je taka odločitev neodložljiva, lahko kot izjemen ukrep sprejme takojšnjo odločitev o predlagani transakciji.

Vendar pa se prvi pododstavek, razen v primeru javnih kreditov, ne uporablja:

| (a) | v primeru odločitve o dodelitvi ali jamstvu za kredit, ki temelji le na konkurenci znotraj Skupnosti. Vendar pa se možnost sprejema takojšnje odločitve o transakcijah dovoli po pogojih, za katere se je druga država članica že odločila, da jih bo podprla; |
| --- | --- |

(a)

v primeru odločitve o dodelitvi ali jamstvu za kredit, ki temelji le na konkurenci znotraj Skupnosti. Vendar pa se možnost sprejema takojšnje odločitve o transakcijah dovoli po pogojih, za katere se je druga država članica že odločila, da jih bo podprla;

| (b) | kolikor kakršen koli v mednarodnem kontekstu določen postopek, katerega članice so vse države članice, daje kot edino možnost vsem udeležencem na voljo, da v primerih nuje skrajšajo roke za odgovor. |
| --- | --- |

(b)

kolikor kakršen koli v mednarodnem kontekstu določen postopek, katerega članice so vse države članice, daje kot edino možnost vsem udeležencem na voljo, da v primerih nuje skrajšajo roke za odgovor.

Člen 14

Posvetovalni sestanki se opravijo ob katerem koli sestanku Skupine za usklajevanje politike kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov, ustanovljene s Sklepom Sveta z dne 27. septembra 1960, ali njenih podskupin. Poleg tega pa se na zaprosilo katere koli države članice med posameznimi sestanki Skupine ali njenih podskupin skličejo posebni sestanki.

Države članice in Komisija prejemnikom iz člena 9 po možnosti štiri koledarske dni pred posvetovalnim sestankom pošljejo sezname zadev, ki jih nameravajo predložiti v razpravo.

Posvetovalni sestanki se opravijo na sedežu generalnega sekretariata Sveta.

Člen 15

V vseh primerih se končno odločitev glede vsake transakcije sporoči drugim državam članicam. Uradnemu obvestilu o taki odločitvi se priloži izjavo o razlogih za to, da država članica, ki se posvetuje, ni mogla upoštevati kakršnih koli pripomb, zadržkov ali negativnih mnenj, ki so jih izrazili partnerji, s katerimi se je posvetovala.

NASLOV II

POSEBNI POSTOPKI

Člen 16

Katera koli država članica lahko vpraša drugo državo članico, ali ve za transakcijo, ki do takrat ni bila predmet posvetovanja, zlasti pa za domnevne pogoje kredita, ki jih navaja izvoznik ali finančna ustanova. Če na ta zaprosila za podrobnosti v sedmih koledarskih dneh ni odgovora, je država članica, ki sprašuje, upravičena šteti, da vprašana država članica pozna to zadevo, in da so bili domnevni kreditni pogoji vzpostavljeni. V skladu s postopkom, predpisanim pod naslovom I, ima država članica, ki zaproša, pravico do začetka posvetovanja, z izrecno navedbo, da je razlog za to konkurenčna situacija, za katero se šteje, da je bila vzpostavljena.

Če je država članica že začela posvetovanje in druga država članica, ki je bila pozvana naj podpre isto transakcijo, vpraša za končno stališče prvo navedene države, opustitev odgovora na tako vprašanje po preteku roka petih delovnih dni, pomeni, da država članica, ki zaproša, lahko šteje, da tako vprašana država članica zadevo podpira pod pogoji, navedenimi med posvetovanjem.

Člen 17

Nevezani krediti, ki odstopajo od norm, določenih v Prilogi I ali od katerih koli drugih norm, ki jih sprejme država članica, imajo v okviru Skupine za usklajevanje politike za kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančne kredite za posledico uradno obvestilo:

| (a) | o temeljnih sestavinah kreditov, dodeljenih v času predhodnega trimesečja; |
| --- | --- |

(a)

o temeljnih sestavinah kreditov, dodeljenih v času predhodnega trimesečja;

| (b) | o uporabi nevezanih kreditov ob koncu predhodnega leta. |
| --- | --- |

(b)

o uporabi nevezanih kreditov ob koncu predhodnega leta.

Člen 18

Ko država članica s tretjo državo sklene sporazum, ki se nanaša na morebitno odobritev kredita brez določitve točnih pogojev zanj:

| (a) | v primeru vezanih kreditov po sklenitvi sporazuma pošlje v členu 9 navedenim prejemnikom uradno obvestilo o njegovih glavnih značilnostih; |
| --- | --- |

(a)

v primeru vezanih kreditov po sklenitvi sporazuma pošlje v členu 9 navedenim prejemnikom uradno obvestilo o njegovih glavnih značilnostih;

| (b) | se v primeru nevezanih kreditov za te kredite enako uporabljajo uradna obvestila, določena v členu 17. |
| --- | --- |

(b)

se v primeru nevezanih kreditov za te kredite enako uporabljajo uradna obvestila, določena v členu 17.

NASLOV III

OBČASNA POROČILA

Člen 19

Skupina za usklajevanje politike za kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančne kredite po postopku, navedenem v naslovih I in II, predloži polletna poročila.

Ne glede na ta občasna poročila se sestavi tudi dodatna poročila, če tako zahteva narava in pomembnost težav, ki so se pojavile pri uporabi ustreznega postopka.

NASLOV IV

KONČNE DOLOČBE

Člen 20

Odločba 73/391/EGS se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.

Člen 21

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. novembra 2006

Za Svet

Predsednik

E. TUOMIOJA

---

(1)  UL C 226 E, 15.9.2005, str. 43.

1

(2)  UL C 302, 7.12.2004, str. 19.

2

(3)  UL L 346, 17.12.1973, str. 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.

3

(4)  Glej Prilogo III.

4

(5)  UL 66, 27.10.1960, str. 1339.

5

---

PRILOGA I

NORME SKUPNOSTI, OD KATERIH BREZ POSVETOVANJA NISO MOŽNA ODSTOPANJA

A.   Trajanje kreditov

Trajanje vsakega dodeljenega kredita, bodisi dobaviteljskega kredita ali finančnega kredita, ne sme biti daljše od petih let, izračunano na podlagi naslednjih izhodišč:

| 1. | Investicijsko blago, ki vsebuje posamezne same po sebi uporabne dele (na primer lokomotive):






  — | povprečni rok zapadlosti ali dejanske datume, ko mora kupec fizično prevzeti blago v svoji državi. |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijsko blago, ki vsebuje posamezne same po sebi uporabne dele (na primer lokomotive):

—

povprečni rok zapadlosti ali dejanske datume, ko mora kupec fizično prevzeti blago v svoji državi.

| 2. | Investicijsko blago za celotne obrate ali tovarne, kadar dobavitelj ni odgovoren za prevzem:






  — | datum, ko mora kupec fizično prevzeti celotno blago (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi. |
| --- | --- | --- |

2.

Investicijsko blago za celotne obrate ali tovarne, kadar dobavitelj ni odgovoren za prevzem:

—

datum, ko mora kupec fizično prevzeti celotno blago (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi.

| 3. | Gradbene pogodbe, kadar izvajalec ni odgovoren za usposobitev za zagon:






  — | datum, ko je bila gradnja dokončana. |
| --- | --- | --- |

3.

Gradbene pogodbe, kadar izvajalec ni odgovoren za usposobitev za zagon:

—

datum, ko je bila gradnja dokončana.

| 4. | Pogodbe o montažnih (ali gradbenih) delih, kadar je dobavitelj (ali izvajalec) pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon:






  — | datum, ko je dobavitelj (ali izvajalec) dokončal montažo (ali gradnjo) in predhodne preskuse, s katerimi se zagotovi, da je pripravljena za delovanje, ne glede na to, ali je bila montaža (ali gradnja) v tem času izročena kupcu v skladu s pogodbenimi določbami in ne glede na kakršno koli nadaljnjo obvezo dobavitelja (ali izvajalca), ki jo je morda sklenil, na primer za zagotovitev učinkovitega delovanja ali za usposabljanje lokalnega osebja. |
| --- | --- | --- |

4.

Pogodbe o montažnih (ali gradbenih) delih, kadar je dobavitelj (ali izvajalec) pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon:

—

datum, ko je dobavitelj (ali izvajalec) dokončal montažo (ali gradnjo) in predhodne preskuse, s katerimi se zagotovi, da je pripravljena za delovanje, ne glede na to, ali je bila montaža (ali gradnja) v tem času izročena kupcu v skladu s pogodbenimi določbami in ne glede na kakršno koli nadaljnjo obvezo dobavitelja (ali izvajalca), ki jo je morda sklenil, na primer za zagotovitev učinkovitega delovanja ali za usposabljanje lokalnega osebja.

| 5. | V primeru točk 2, 3 in 4, kadar pogodba določa ločeno izvedbo posameznih delov projekta:






  — | datum začetka za vsak posamezen del ali povprečni datum začetka ali, kadar dobavitelj ne sklene pogodbe za ves projekt temveč za njegov bistveni del, datum začetka, ki se nanaša na projekt kot celoto. |
| --- | --- | --- |

5.

V primeru točk 2, 3 in 4, kadar pogodba določa ločeno izvedbo posameznih delov projekta:

—

datum začetka za vsak posamezen del ali povprečni datum začetka ali, kadar dobavitelj ne sklene pogodbe za ves projekt temveč za njegov bistveni del, datum začetka, ki se nanaša na projekt kot celoto.

B.   Odstotek lokalnih stroškov

V primeru jamstva za zasebne kredite, saldo deleža lokalnih stroškov v kreditu ne sme presegati 5 % pogodbene cene.

Vendar se posvetovanje ne začne v primeru pogodb, ki določajo plačilo lokalnega deleža stroškov najkasneje do izteka obdobja treh mesecev, računano od zaključka vseh del ali dobav.

Za pravilno razlago tega pravila:

| (a) | „saldo v kreditu“ pomeni saldo, ki ostane po odštetju od lokalnega deleža stroškov vseh plačil na račun v zvezi s pogodbo; |
| --- | --- |

(a)

„saldo v kreditu“ pomeni saldo, ki ostane po odštetju od lokalnega deleža stroškov vseh plačil na račun v zvezi s pogodbo;

| (b) | „lokalni delež stroškov“ pomeni delež v pogodbeni ceni, ki predstavlja strošek, ki ga izvoznik pričakuje na kraju v smislu plačil zaposlenim in drugih, ter plačil za blago in materiale; |
| --- | --- |

(b)

„lokalni delež stroškov“ pomeni delež v pogodbeni ceni, ki predstavlja strošek, ki ga izvoznik pričakuje na kraju v smislu plačil zaposlenim in drugih, ter plačil za blago in materiale;

| (c) | „pogodba“ pomeni kakršno koli vrsto pogodbe za dobavo blaga in materiala; za izvedbo del; mešane pogodbe (t. j. dobava in dela); |
| --- | --- |

(c)

„pogodba“ pomeni kakršno koli vrsto pogodbe za dobavo blaga in materiala; za izvedbo del; mešane pogodbe (t. j. dobava in dela);

| (d) | „plačila na račun“ pomenijo vse zneske, ki naj se plačajo med naročilom in končno izvedbo del ali dobav. |
| --- | --- |

(d)

„plačila na račun“ pomenijo vse zneske, ki naj se plačajo med naročilom in končno izvedbo del ali dobav.

C.   Lizing pogodbe

Za namene uporabe pravil, ki so predmet te odločbe, se lizing pogodbe štejejo za kredite. Če njihovo celotno trajanje ni izrecno omejeno, se šteje, da je tako trajanje daljše od petih let.

---

PRILOGA II

LESTVICA VREDNOSTI, KI NAJ SE UPORABIJO

| Kategorija I | : | do 750 000 posebnih pravic črpanja. |
| --- | --- | --- |
| Kategorija II | : | od 600 000 do 1 200 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija III | : | od 1 000 000 do 2 200 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija IV | : | od 2 000 000 do 3 200 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija V | : | od 3 000 000 do 5 000 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija VI | : | od 4 800 000 do 7 600 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija VII | : | od 7 400 000 do 11 200 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija VIII | : | od 10 000 000 do 22 000 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija IX | : | od 20 000 000 do 44 000 000 posebnih pravic črpanja. |
| Kategorija X | : | več kot 40 000 000 posebnih pravic črpanja. |

Kategorija I

:

do 750 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija II

:

od 600 000 do 1 200 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija III

:

od 1 000 000 do 2 200 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija IV

:

od 2 000 000 do 3 200 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija V

:

od 3 000 000 do 5 000 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija VI

:

od 4 800 000 do 7 600 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija VII

:

od 7 400 000 do 11 200 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija VIII

:

od 10 000 000 do 22 000 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija IX

:

od 20 000 000 do 44 000 000 posebnih pravic črpanja.

Kategorija X

:

več kot 40 000 000 posebnih pravic črpanja.

---

PRILOGA III

RAZVELJAVLJENA ODLOČBA Z NJENO SPREMEMBO

| Odločba Sveta 73/391/EGS (1) | (UL L 346, 17.12.1973, str. 1) |
| --- | --- |
| Odločba Sveta 76/641/EGS | (UL L 223, 16.8.1976, str. 25) |

Odločba Sveta 73/391/EGS (1)

(UL L 346, 17.12.1973, str. 1)

Odločba Sveta 76/641/EGS

(UL L 223, 16.8.1976, str. 25)

---

(1)  Odločba 73/391/EGS je bila spremenjena tudi z naslednjimi akti, ki niso bili razveljavljeni:

| — | Akt o pristopu iz leta 1985, |
| --- | --- |

—

Akt o pristopu iz leta 1985,

| — | Akt o pristopu iz leta 1994. |
| --- | --- |

—

Akt o pristopu iz leta 1994.

---

PRILOGA IV

PRIMERJALNA TABELA

| Odločba 73/391/EGS | Ta odločba |
| --- | --- |
| Člen 1 | Člen 1 |
| Člen 2 | Člen 21 |
| Priloga, člen 1, uvodno besedilo | Člen 2(1), uvodno besedilo |
| Priloga, člen 1, prva in druga alinea | Člen 2(1)(a) in (b) |
| Priloga, člen 2, prvi odstavek, uvodno besedilo | Člen 2(2), uvodno besedilo |
| Priloga, člen 2, prvi odstavek, prva do tretja alinea | Člen 2(2)(a) do (c) |
| Priloga, člen 2, drugi odstavek | Člen 2(3) |
| Priloga, člen 3 | Člen 3 |
| Priloga, člen 4(a) in (b) | Člen 4(a) in (b) |
| Priloga, člen 4(c), prva do četrta alinea | Člen 4(c)(i) do (iv) |
| Priloga, člen 4(d) | Člen 4(d) |
| Priloga, člen 4(e), prva do sedma alinea | Člen 4(e)(i) do (vii) |
| Priloga, člen 4(f) | Člen 4(f)(i) do (iii) |
| Priloga, člen 5(a) in (b) | Člen 5(a) in (b) |
| Priloga, člen 5(c), prva do tretja alinea | Člen 5(c)(i) do (iii) |
| Priloga, člen 5(d) | Člen 5(d) |
| Priloga, člen 5(e) | Člen 5(e), (i) in (ii) |
| Priloga, člen 6, uvodno besedilo | Člen 6, uvodno besedilo |
| Priloga, člen 6, prva do tretja alinea | Člen 6(a) do (c) |
| Priloga, členi 7 do 9 | Členi 7 do 9 |
| Priloga, člen 10(1), uvodno besedilo | Člen 10(1), uvodno besedilo |
| Priloga, člen 10(1), prva do četrta alinea | Člen 10(1)(a) do (d) |
| Priloga, člen 10(2) in (3) | Člen 10(2) in (3) |
| Priloga, člena 11 in 12 | Člena 11 in 12 |
| Priloga, člen 13, prvi odstavek | Člen 13, prvi odstavek |
| Priloga, člen 13, drugi odstavek, uvodno besedilo | Člen 13, drugi odstavek, uvodno besedilo |
| Priloga, člen 13, drugi odstavek, prva in druga alinea | Člen 13, drugi odstavek, točki (a) in (b) |
| Priloga, členi 14 do 16 | Členi 14 do 16 |
| Priloga, člen 17, uvodno besedilo | Člen 17, uvodno besedilo |
| Priloga, člen 17, prva in druga alinea | Člen 17(a) in (b) |
| Priloga, člen 18, uvodno besedilo | Člen 18, uvodno besedilo |
| Priloga, člen 18, prva in druga alinea | Člen 18(a) in (b) |
| Priloga, člen 19 | Člen 19 |
| — | Člen 20 |
| Priloga 1, točka A | Priloga I, točka A |
| Priloga 1, točka B, uvodno besedilo | Priloga I, točka B, prvi odstavek |
| Priloga 1, točka B, prva alinea | Priloga I, točka B, drugi odstavek |
| Priloga 1, točka B, prva do četrta podalinea druge alinee | Priloga I, točka B, tretji odstavek (a) do (d) |
| Priloga 1, točka C | Priloga I, točka C |
| Priloga 2 | Priloga II |
| — | Priloga III |
| — | Priloga IV |

Odločba 73/391/EGS

Ta odločba

Člen 1

Člen 1

Člen 2

Člen 21

Priloga, člen 1, uvodno besedilo

Člen 2(1), uvodno besedilo

Priloga, člen 1, prva in druga alinea

Člen 2(1)(a) in (b)

Priloga, člen 2, prvi odstavek, uvodno besedilo

Člen 2(2), uvodno besedilo

Priloga, člen 2, prvi odstavek, prva do tretja alinea

Člen 2(2)(a) do (c)

Priloga, člen 2, drugi odstavek

Člen 2(3)

Priloga, člen 3

Člen 3

Priloga, člen 4(a) in (b)

Člen 4(a) in (b)

Priloga, člen 4(c), prva do četrta alinea

Člen 4(c)(i) do (iv)

Priloga, člen 4(d)

Člen 4(d)

Priloga, člen 4(e), prva do sedma alinea

Člen 4(e)(i) do (vii)

Priloga, člen 4(f)

Člen 4(f)(i) do (iii)

Priloga, člen 5(a) in (b)

Člen 5(a) in (b)

Priloga, člen 5(c), prva do tretja alinea

Člen 5(c)(i) do (iii)

Priloga, člen 5(d)

Člen 5(d)

Priloga, člen 5(e)

Člen 5(e), (i) in (ii)

Priloga, člen 6, uvodno besedilo

Člen 6, uvodno besedilo

Priloga, člen 6, prva do tretja alinea

Člen 6(a) do (c)

Priloga, členi 7 do 9

Členi 7 do 9

Priloga, člen 10(1), uvodno besedilo

Člen 10(1), uvodno besedilo

Priloga, člen 10(1), prva do četrta alinea

Člen 10(1)(a) do (d)

Priloga, člen 10(2) in (3)

Člen 10(2) in (3)

Priloga, člena 11 in 12

Člena 11 in 12

Priloga, člen 13, prvi odstavek

Člen 13, prvi odstavek

Priloga, člen 13, drugi odstavek, uvodno besedilo

Člen 13, drugi odstavek, uvodno besedilo

Priloga, člen 13, drugi odstavek, prva in druga alinea

Člen 13, drugi odstavek, točki (a) in (b)

Priloga, členi 14 do 16

Členi 14 do 16

Priloga, člen 17, uvodno besedilo

Člen 17, uvodno besedilo

Priloga, člen 17, prva in druga alinea

Člen 17(a) in (b)

Priloga, člen 18, uvodno besedilo

Člen 18, uvodno besedilo

Priloga, člen 18, prva in druga alinea

Člen 18(a) in (b)

Priloga, člen 19

Člen 19

—

Člen 20

Priloga 1, točka A

Priloga I, točka A

Priloga 1, točka B, uvodno besedilo

Priloga I, točka B, prvi odstavek

Priloga 1, točka B, prva alinea

Priloga I, točka B, drugi odstavek

Priloga 1, točka B, prva do četrta podalinea druge alinee

Priloga I, točka B, tretji odstavek (a) do (d)

Priloga 1, točka C

Priloga I, točka C

Priloga 2

Priloga II

—

Priloga III

—

Priloga IV

---

Komisija

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/46

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 7. novembra 2006

o začetku postopkov za poravnavo spora proti Indiji v okviru Sporazuma o pravilih in postopkih poravnavanja sporov in drugih ustreznih določb STO v zvezi s trgovinsko oviro, ki jo povzroča Indija z ohranjanjem dodatne dajatve na uvožena vina in alkoholne pijače in posebne dodatne dajatve na uvožene alkoholne pijače, ter indijska država Tamil Nadu z ohranjanjem prepovedi prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač

(2006/790/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (1), in zlasti členov 12(1) in 13(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 20. julija 2005 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 („Uredba o trgovinskih ovirah“). Pritožbo sta skupaj vložila CEEV (Comité européen des enterprises vins) in CEPS (The European Spirits Organisation). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 20. julija 2005 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 („Uredba o trgovinskih ovirah“). Pritožbo sta skupaj vložila CEEV (Comité européen des enterprises vins) in CEPS (The European Spirits Organisation).

| (2) | Pritožba je zadevala nekatere domnevne indijske trgovinske prakse, ki so negativno vplivale na uvoz in prodajo vin in alkoholnih pijač v Indijo (2). Te prakse so vključevale dodatno dajatev, ki jo je Indija uporabljala pri uvozu vin in alkoholnih pijač, posredne davke, ki so jih uporabljale nekatere indijske države pri uvozu vin in alkoholnih pijač ter omejitve prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač, ki so jih uporabljale nekatere indijske države. |
| --- | --- |

(2)

Pritožba je zadevala nekatere domnevne indijske trgovinske prakse, ki so negativno vplivale na uvoz in prodajo vin in alkoholnih pijač v Indijo (2). Te prakse so vključevale dodatno dajatev, ki jo je Indija uporabljala pri uvozu vin in alkoholnih pijač, posredne davke, ki so jih uporabljale nekatere indijske države pri uvozu vin in alkoholnih pijač ter omejitve prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač, ki so jih uporabljale nekatere indijske države.

| (3) | Pritožnika sta trdila, da te prakse niso v skladu s členi II, III in XI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 („GATT 1994“). Na tej osnovi sta pritožnika zaprosila Komisijo, naj ustrezno ukrepa. |
| --- | --- |

(3)

Pritožnika sta trdila, da te prakse niso v skladu s členi II, III in XI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 („GATT 1994“). Na tej osnovi sta pritožnika zaprosila Komisijo, naj ustrezno ukrepa.

| (4) | Pritožba je vsebovala dovolj dokazov, da upraviči začetek postopka preverjanja Skupnosti v skladu s členom 8(1) Uredbe o trgovinskih ovirah. Komisija je zato 17. septembra 2005 (3) sprožila postopek, potem ko se je posvetovala z državami članicami v okviru svetovalnega odbora. |
| --- | --- |

(4)

Pritožba je vsebovala dovolj dokazov, da upraviči začetek postopka preverjanja Skupnosti v skladu s členom 8(1) Uredbe o trgovinskih ovirah. Komisija je zato 17. septembra 2005 (3) sprožila postopek, potem ko se je posvetovala z državami članicami v okviru svetovalnega odbora.

| (5) | Med postopkom pregleda sta pritožnika umaknila zahteve v zvezi s posrednimi davki, ki jih nekatere indijske države uporabljajo pri uvozu vin in alkoholnih pijač, Indija pa je uvedla novo dodatno dajatev („posebna dodatna dajatev“), ki se uporablja pri uvozu vin in alkoholnih pijač. Komisija je zato v okviru navedenega postopka izvedla preiskavo dodatne dajatve, posebne dodatne dajatve in domnevnih omejitev prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač, ki jih uporabljajo nekatere indijske države. |
| --- | --- |

(5)

Med postopkom pregleda sta pritožnika umaknila zahteve v zvezi s posrednimi davki, ki jih nekatere indijske države uporabljajo pri uvozu vin in alkoholnih pijač, Indija pa je uvedla novo dodatno dajatev („posebna dodatna dajatev“), ki se uporablja pri uvozu vin in alkoholnih pijač. Komisija je zato v okviru navedenega postopka izvedla preiskavo dodatne dajatve, posebne dodatne dajatve in domnevnih omejitev prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač, ki jih uporabljajo nekatere indijske države.

| (6) | Preiskava je upoštevala ustrezno indijsko zakonodajo in mnenja, ki so jih izrazila različna indijska vladna ministrstva, podjetja Skupnosti in indijska podjetja ter trgovinska združenja. |
| --- | --- |

(6)

Preiskava je upoštevala ustrezno indijsko zakonodajo in mnenja, ki so jih izrazila različna indijska vladna ministrstva, podjetja Skupnosti in indijska podjetja ter trgovinska združenja.

| (7) | V preiskavi je bilo sklenjeno, da dodatna dajatev ni v skladu s členom II:1 GATT 1994 in ni upravičena po členu II:2(a) GATT 1994, kolikor se uporablja za vina in alkoholne pijače, posebna dodatna dajatev pa ni v skladu s členom II:1 GATT 1994 in ni upravičena po členu II:2(a) GATT 1994, kolikor se uporablja za alkoholne pijače. Ker sporazum STO prepoveduje te prakse, obstajajo dokazi za trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah. |
| --- | --- |

(7)

V preiskavi je bilo sklenjeno, da dodatna dajatev ni v skladu s členom II:1 GATT 1994 in ni upravičena po členu II:2(a) GATT 1994, kolikor se uporablja za vina in alkoholne pijače, posebna dodatna dajatev pa ni v skladu s členom II:1 GATT 1994 in ni upravičena po členu II:2(a) GATT 1994, kolikor se uporablja za alkoholne pijače. Ker sporazum STO prepoveduje te prakse, obstajajo dokazi za trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah.

| (8) | V preiskavi je bilo nadalje sklenjeno, da se zahteva dodatna analiza domnevnih omejitev prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač v nekaterih indijskih državah. Analiza, ki je bila izvedena po zaključku preiskave, je pokazala, da zakonodaja indijske države Tamil Nadu vsebuje prepoved prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač, kar ni v skladu s členom III:4 GATT 1994. Ker sporazum STO prepoveduje to prakso, obstajajo dokazi za trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah. |
| --- | --- |

(8)

V preiskavi je bilo nadalje sklenjeno, da se zahteva dodatna analiza domnevnih omejitev prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač v nekaterih indijskih državah. Analiza, ki je bila izvedena po zaključku preiskave, je pokazala, da zakonodaja indijske države Tamil Nadu vsebuje prepoved prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač, kar ni v skladu s členom III:4 GATT 1994. Ker sporazum STO prepoveduje to prakso, obstajajo dokazi za trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah.

| (9) | Preiskava je pokazala, da se je kljub odpravi količinskih omejitev za uvoz vin in alkoholnih pijač leta 2001 po postopkih za poravnavo spora proti Indiji v okviru Sporazuma o pravilih in postopkih poravnavanja sporov uvoz vina in alkoholnih pijač iz ES leta 2002 zmanjšal in se je od leta 2003 dalje večal le v skladu s splošno rastjo porabe vin in alkoholnih pijač v Indiji. Učinki odprave količinskih omejitev, ki so bili razumsko pričakovani, se niso pojavili zaradi uporabe ukrepov, ki se preiskujejo. |
| --- | --- |

(9)

Preiskava je pokazala, da se je kljub odpravi količinskih omejitev za uvoz vin in alkoholnih pijač leta 2001 po postopkih za poravnavo spora proti Indiji v okviru Sporazuma o pravilih in postopkih poravnavanja sporov uvoz vina in alkoholnih pijač iz ES leta 2002 zmanjšal in se je od leta 2003 dalje večal le v skladu s splošno rastjo porabe vin in alkoholnih pijač v Indiji. Učinki odprave količinskih omejitev, ki so bili razumsko pričakovani, se niso pojavili zaradi uporabe ukrepov, ki se preiskujejo.

| (10) | Preiskava je nadalje pokazala, da je celotna poraba vin in alkoholnih pijač v Indiji leta 2004 znašala 0,67 in 87,1 milijonov zabojev po devet litrov s pričakovano rastjo med 5 % in 10 % na leto v naslednjem desetletju in da je v Indiji manj kot 0,5 % alkoholnih pijač in manj kot 9 % vin, porabljenih v Indiji, uvoženih izdelkov, za katere velja dodatna dajatev in posebna dodatna dajatev. |
| --- | --- |

(10)

Preiskava je nadalje pokazala, da je celotna poraba vin in alkoholnih pijač v Indiji leta 2004 znašala 0,67 in 87,1 milijonov zabojev po devet litrov s pričakovano rastjo med 5 % in 10 % na leto v naslednjem desetletju in da je v Indiji manj kot 0,5 % alkoholnih pijač in manj kot 9 % vin, porabljenih v Indiji, uvoženih izdelkov, za katere velja dodatna dajatev in posebna dodatna dajatev.

| (11) | Preiskava je potrdila, da v Indiji obstaja velik potencialen trg za uvožena vina in alkoholne pijače in da bi odprava dodatne dajatve za vina in alkoholne pijače in posebne dodatne dajatve za alkoholne pijače povzročila znižanje drobnoprodajnih cen za 22 % do 35 % za uvožena vina in za 23 % do 48 % za alkoholne pijače v različnih indijskih državah. Tako veliko znižanje bi znatno povečalo povpraševanje po uvoženih vinih in alkoholnih pijačah ob upoštevanju preferenc indijskega potrošnika in pričakovane rasti indijskega trga za vino in alkoholne pijače. |
| --- | --- |

(11)

Preiskava je potrdila, da v Indiji obstaja velik potencialen trg za uvožena vina in alkoholne pijače in da bi odprava dodatne dajatve za vina in alkoholne pijače in posebne dodatne dajatve za alkoholne pijače povzročila znižanje drobnoprodajnih cen za 22 % do 35 % za uvožena vina in za 23 % do 48 % za alkoholne pijače v različnih indijskih državah. Tako veliko znižanje bi znatno povečalo povpraševanje po uvoženih vinih in alkoholnih pijačah ob upoštevanju preferenc indijskega potrošnika in pričakovane rasti indijskega trga za vino in alkoholne pijače.

| (12) | Ti dokazi jasno kažejo, da je industrija Skupnosti utrpela škodo, saj so nanjo vplivali (in še vedno vplivajo) škodljivi učinki v smislu člena 2(4) Uredbe o trgovinskih ovirah. |
| --- | --- |

(12)

Ti dokazi jasno kažejo, da je industrija Skupnosti utrpela škodo, saj so nanjo vplivali (in še vedno vplivajo) škodljivi učinki v smislu člena 2(4) Uredbe o trgovinskih ovirah.

| (13) | Pritožnika predstavljata pomemben gospodarski sektor v Skupnosti, sestavljen iz proizvajalcev vin v 11 in alkoholnih pijač v 21 državah članicah ES. Ti proizvajalci so leta 2005 izvozili blago v vrednosti 10,45 milijard EUR na približno 150 trgov tretjih držav in neposredno zaposlili več kot 600 000 oseb. Preiskava je pokazala, da sta dodatna dajatev in posebna dodatna dajatev preprečili proizvajalcem iz tega sektorja dostop do potencialno velikega indijskega trga. |
| --- | --- |

(13)

Pritožnika predstavljata pomemben gospodarski sektor v Skupnosti, sestavljen iz proizvajalcev vin v 11 in alkoholnih pijač v 21 državah članicah ES. Ti proizvajalci so leta 2005 izvozili blago v vrednosti 10,45 milijard EUR na približno 150 trgov tretjih držav in neposredno zaposlili več kot 600 000 oseb. Preiskava je pokazala, da sta dodatna dajatev in posebna dodatna dajatev preprečili proizvajalcem iz tega sektorja dostop do potencialno velikega indijskega trga.

| (14) | Glede na zgoraj navedeno je mogoče skleniti, da je v smislu člena 12(1) Uredbe o trgovinskih ovirah v interesu Skupnosti, da v okviru STO ukrepa v prizadevanju za hitro odpravo indijske dodatne dajatve na uvožena vina in alkoholne pijače, indijske posebne dodatne dajatve na uvožene alkoholne pijače in prepovedi prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač v indijski državi Tamil Nadu, kar predstavlja kršitev temeljnih pravil STO in trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah. |
| --- | --- |

(14)

Glede na zgoraj navedeno je mogoče skleniti, da je v smislu člena 12(1) Uredbe o trgovinskih ovirah v interesu Skupnosti, da v okviru STO ukrepa v prizadevanju za hitro odpravo indijske dodatne dajatve na uvožena vina in alkoholne pijače, indijske posebne dodatne dajatve na uvožene alkoholne pijače in prepovedi prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač v indijski državi Tamil Nadu, kar predstavlja kršitev temeljnih pravil STO in trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah.

| (15) | Za Skupnost je nadvse pomembno tudi zagotovilo, da partnerji STO v polni meri spoštujejo svoje obveznosti, kakor se to zahteva od Skupnosti. Zato je za dobro delovanje večstranskega trgovinskega sistema bistveno, da se neskladnosti s pravili STO obravnavajo v okviru navedenega foruma. |
| --- | --- |

(15)

Za Skupnost je nadvse pomembno tudi zagotovilo, da partnerji STO v polni meri spoštujejo svoje obveznosti, kakor se to zahteva od Skupnosti. Zato je za dobro delovanje večstranskega trgovinskega sistema bistveno, da se neskladnosti s pravili STO obravnavajo v okviru navedenega foruma.

| (16) | Poskusi, da bi se ta spor razrešil v okviru številnih sestankov z indijskimi organi, ki so potekali od uvedbe dodatne dajatve, posebne dodatne dajatve in prepovedi prodaje v indijski državi Tamil Nadu in v celotnem času poteka te preiskave, niso pokazali pripravljenosti indijskih oblasti za sporazumno dogovorjeno rešitev. Ker ni verjetno, da se bo indijsko stališče spremenilo, je potreben začetek postopka v okviru Sporazuma STO o pravilih in postopkih poravnavanja sporov. |
| --- | --- |

(16)

Poskusi, da bi se ta spor razrešil v okviru številnih sestankov z indijskimi organi, ki so potekali od uvedbe dodatne dajatve, posebne dodatne dajatve in prepovedi prodaje v indijski državi Tamil Nadu in v celotnem času poteka te preiskave, niso pokazali pripravljenosti indijskih oblasti za sporazumno dogovorjeno rešitev. Ker ni verjetno, da se bo indijsko stališče spremenilo, je potreben začetek postopka v okviru Sporazuma STO o pravilih in postopkih poravnavanja sporov.

| (17) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora Uredbe o trgovinskih ovirah – |
| --- | --- |

(17)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora Uredbe o trgovinskih ovirah –

SKLENILA:

Člen 1

Ohranjanje in uporaba dodatne dajatve na uvožena vina in alkoholne pijače in posebne dodatne dajatve na uvožene alkoholne pijače s strani Indije in ohranjanje in uporaba prepovedi prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač s strani indijske države Tamil Nadu niso v skladu z obveznostmi Indije v okviru Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zlasti z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 ter predstavljajo trgovinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 3286/94.

Člen 2

Skupnost bo za zagotovitev odprave trgovinske ovire iz člena 1 proti Indiji sprožila postopke za poravnavo sporov v skladu s Sporazumom o pravilih in postopkih poravnavanja sporov in drugimi ustreznimi določbami STO.

V Bruslju, 7. novembra 2006

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 349, 31.12.1994, str. 71. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).

1

(2)  Postopki zadevajo vina, vermute, aromatizirana vina in alkoholne pijače, uvrščene pod tarifne številke HS 2204, 2205, 2206 in 2208. Vključujejo mirna in peneča vina, vermute in druga alkoholizirana vina, kot sta portovec in sherry, ter alkoholne pijače, destilirane iz surovin kmetijskega izvora, kot so brandyji in vinska žganja, viskiji, gin, vodka, rum in likerji.

2

(3)  UL C 228, 17.9.2005.

3

---

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/49

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 7. novembra 2006

o sestavi Koordinacijske skupine za zemeljski plin

(Besedilo velja za EGP)

(2006/791/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom (1) in zlasti člena 7(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 7(1) Direktive 2004/67/ES je zaradi lažjega usklajevanja ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe ustanovil Koordinacijsko skupino za zemeljski plin. Skupino sestavljajo predstavniki držav članic ter predstavniška telesa vpletene industrije in pomembnih odjemalcev. |
| --- | --- |

(1)

Člen 7(1) Direktive 2004/67/ES je zaradi lažjega usklajevanja ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe ustanovil Koordinacijsko skupino za zemeljski plin. Skupino sestavljajo predstavniki držav članic ter predstavniška telesa vpletene industrije in pomembnih odjemalcev.

| (2) | Določiti je treba tudi natančno sestavo Koordinacijske skupine za zemeljski plin. |
| --- | --- |

(2)

Določiti je treba tudi natančno sestavo Koordinacijske skupine za zemeljski plin.

| (3) | V skladu z določbami Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES (2) morajo biti kot predstavniška telesa plinske industrije upoštevani:






  — | predstavniško evropsko združenje široke mreže operaterjev, to je upravljavcev prenosnega omrežja v smislu člena 2(4) Direktive 2003/55/ES, |
| --- | --- | --- |

(3)

V skladu z določbami Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES (2) morajo biti kot predstavniška telesa plinske industrije upoštevani:

—

predstavniško evropsko združenje široke mreže operaterjev, to je upravljavcev prenosnega omrežja v smislu člena 2(4) Direktive 2003/55/ES,

| — | predstavniško evropsko združenje industrije za dobavo plina, |
| --- | --- |

—

predstavniško evropsko združenje industrije za dobavo plina,

| — | mednarodno združenje, ki predstavlja proizvajalce plina v Evropi. |
| --- | --- |

—

mednarodno združenje, ki predstavlja proizvajalce plina v Evropi.

| (4) | Med pomembnimi odjemalci je treba razločevati tri glavne sektorje, ki rabijo zemeljski plin:






  — | industrijski sektor predstavlja 35 % skupne evropske porabe plina, |
| --- | --- | --- |

(4)

Med pomembnimi odjemalci je treba razločevati tri glavne sektorje, ki rabijo zemeljski plin:

—

industrijski sektor predstavlja 35 % skupne evropske porabe plina,

| — | energetski sektor, ki uporablja plin kot gorivo in predstavlja 22 % skupne evropske porabe plina, in |
| --- | --- |

—

energetski sektor, ki uporablja plin kot gorivo in predstavlja 22 % skupne evropske porabe plina, in

| — | sektor gospodinjstev predstavlja 39 % skupne evropske porabe plina. |
| --- | --- |

—

sektor gospodinjstev predstavlja 39 % skupne evropske porabe plina.

| (5) | Zato se morajo predstavniki teles, ki predstavljajo te sektorje, udeleževati sestankov Koordinacijske skupine za zemeljski plin. |
| --- | --- |

(5)

Zato se morajo predstavniki teles, ki predstavljajo te sektorje, udeleževati sestankov Koordinacijske skupine za zemeljski plin.

| (6) | Za sodelujoče v skupini je treba določiti pravila o razkritju informacij brez poseganja v predpise Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3). |
| --- | --- |

(6)

Za sodelujoče v skupini je treba določiti pravila o razkritju informacij brez poseganja v predpise Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3).

| (7) | Koordinacijska skupina za zemeljski plin mora pri večjem izpadu oskrbe olajšati usklajevanje ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe na ravni Skupnosti, poleg tega pa lahko preverja in po potrebi pomaga državam članicam pri usklajevanju ukrepov na nacionalni ravni pri večjem izpadu oskrbe. Poleg tega mora redno izmenjavati informacije glede zanesljivosti oskrbe s plinom in preučevati vidike, ki so pomembni v primeru večjega izpada oskrbe – |
| --- | --- |

(7)

Koordinacijska skupina za zemeljski plin mora pri večjem izpadu oskrbe olajšati usklajevanje ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe na ravni Skupnosti, poleg tega pa lahko preverja in po potrebi pomaga državam članicam pri usklajevanju ukrepov na nacionalni ravni pri večjem izpadu oskrbe. Poleg tega mora redno izmenjavati informacije glede zanesljivosti oskrbe s plinom in preučevati vidike, ki so pomembni v primeru večjega izpada oskrbe –

SKLENILA:

Člen 1

Sestava Koordinacijske skupine za zemeljski plin

1.   Vsaka država članica lahko imenuje največ dva predstavnika iz svojih pristojnih organov.

2.   Predstavniška telesa zadevnih industrij so:

| — | Gas Infrastructure Europe (GIE), |
| --- | --- |

—

Gas Infrastructure Europe (GIE),

| — | Eurogas, |
| --- | --- |

—

Eurogas,

| — | International Association of the Oil and Gas Producers (OGP). |
| --- | --- |

—

International Association of the Oil and Gas Producers (OGP).

Vsaka od teh organizacij imenuje največ dva predstavnika za sodelovanje na sestankih skupine.

3.   Predstavniška telesa pomembnih odjemalcev so:

| — | International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe), |
| --- | --- |

—

International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe),

| — | Eurelectric, |
| --- | --- |

—

Eurelectric,

| — | Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC). |
| --- | --- |

—

Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).

Vsaka od teh organizacij imenuje največ dva predstavnika za sodelovanje na sestankih skupine.

4.   Udeležence na sestankih Koordinacijske skupine za zemeljski plin se imenuje za vsak sestanek posebej.

5.   Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

Člen 2

Naloge Koordinacijske skupine za zemeljski plin

Nalogi Koordinacijske skupine za zemeljski plin sta:

| (a) | olajšati usklajevanje varnosti oskrbe na ravni Skupnosti pri večjem izpadu oskrbe; |
| --- | --- |

(a)

olajšati usklajevanje varnosti oskrbe na ravni Skupnosti pri večjem izpadu oskrbe;

| (b) | preverjati in po potrebi pomagati državam članicam pri usklajevanju ukrepov na nacionalni ravni pri večjem izpadu oskrbe. |
| --- | --- |

(b)

preverjati in po potrebi pomagati državam članicam pri usklajevanju ukrepov na nacionalni ravni pri večjem izpadu oskrbe.

Člen 3

Način delovanja

1.   Koordinacijski skupini za zemeljski plin predseduje Komisija.

2.   V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina. Take skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.

3.   Predstavnik Komisije lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah Koordinacijske skupine za zemeljski plin ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.

4.   Informacije, pridobljene v okviru sodelovanja pri razpravah skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije ali katerega koli drugega člana Koordinacijske skupine za zemeljski plin nanašajo na zaupne zadeve.

5.   Koordinacijska skupina za zemeljski plin in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija. Komisija zagotovi tajniške storitve. Sestankov skupin in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Koordinacijska skupina za zemeljski plin sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.

7.   Brez poseganja v odstavek 4 tega člena sme Komisija na internetnih spletnih straneh ustrezne službe Komisije objaviti v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta vsak povzetek, sklep ali delno ugotovitev ali deloven dokument Koordinacijske skupine za zemeljski plin.

Člen 4

Stroški sestankov

Komisija povrne potne stroške ter, kadar je to ustrezno, stroške bivanja udeležencev na sestankih Koordinacijske skupine za zemeljski plin, strokovnjakov in opazovalcev v okviru dejavnosti Koordinacijske skupine za zemeljski plin v skladu s pravilnikom Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.

Udeleženci sestankov Koordinacijske skupine za zemeljski plin, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.

Stroški sestankov so povrnjeni v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih pristojne službe Komisije dodelijo Koordinacijski skupini za zemeljski plin.

V Bruslju, 7. novembra 2006

Za Komisijo

Andris PIEBALGS

Član Komisije

---

(1)  UL L 127, 29.4.2004, str. 92.

1

(2)  UL L 176, 15.7.2003, str. 57.

2

(3)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).

3

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

4

---

Popravki

| 18.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 319/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 319/51

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 z dne 25. septembra 2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom

(
  Uradni list Evropske unije L 267 z dne 27. septembra 2006
  )

Stran 6, Priloga, Nemčija, pod Glede financiranja in finančne pomoči:

besedilo:

„Fax: (49-89) 70 90 97 38 00“

se glasi:

„Fax: (49-69) 70 90 97 38 00“.

---