# Il-Ġurnal Uffiċjali L 77/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.077.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 77 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5324 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.077.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 77

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5324 ta' Marzu 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2010 tat-8 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tal-inklużjoni tal-Belarus fil-lista ta’ pajjiżi terzi stipulati f’dak ir-Regolament sabiex jippermetti t-tranżitu mill-Belarus permezz tal-Unjoni ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman u l-modifika ta’ ċertifikazzjoni għal flieles ta’ tjur ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 242/2010 tad-19 ta’ Marzu 2010 li joħloq Katalgu tal-materjali tal-għalf (
  1
  ) | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 243/2010 tat-23 ta' Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRSs) (
  1
  ) | 33 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 244/2010 tat-23 ta' Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2 (
  1
  ) | 42 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2010 tat-23 ta’ Marzu 2010 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 288/2009 rigward id-data ta’ skadenza għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-istrateġiji tagħhom lill-Kummissjoni u d-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna fil-qafas ta’ Skema tal-Frott għall-Iskejjel | 50 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 246/2010 tat-23 ta’ Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 989/89 li jirrigwarda l-klassifikazzjoni ta’ sdieri kkuttunati fin-Nomenklatura Magħquda | 51 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 247/2010 tat-23 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 52 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/176/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2010 li tressaq ‘il quddiem id-data għall-ħlas tat-tieni pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija għas-sena tas-suq 2009/2010 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1710) | 54 |
| | | 2010/177/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE billi taċċetta tliet offerti għall-impenn konġunt tal-prezzijiet b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 55 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2010 tat-8 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tal-inklużjoni tal-Belarus fil-lista ta’ pajjiżi terzi stipulati f’dak ir-Regolament sabiex jippermetti t-tranżitu mill-Belarus permezz tal-Unjoni ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman u l-modifika ta’ ċertifikazzjoni għal flieles ta’ tjur ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 242/2010 tad-19 ta’ Marzu 2010 li joħloq Katalgu tal-materjali tal-għalf (
  1
  )

1

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 243/2010 tat-23 ta' Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRSs) (
  1
  )

1

33

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 244/2010 tat-23 ta' Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2 (
  1
  )

1

42

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2010 tat-23 ta’ Marzu 2010 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 288/2009 rigward id-data ta’ skadenza għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-istrateġiji tagħhom lill-Kummissjoni u d-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna fil-qafas ta’ Skema tal-Frott għall-Iskejjel

50

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 246/2010 tat-23 ta’ Marzu 2010 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 989/89 li jirrigwarda l-klassifikazzjoni ta’ sdieri kkuttunati fin-Nomenklatura Magħquda

51

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 247/2010 tat-23 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

52

DEĊIŻJONIJIET

2010/176/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2010 li tressaq ‘il quddiem id-data għall-ħlas tat-tieni pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija għas-sena tas-suq 2009/2010 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1710)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 1710)

54

2010/177/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE billi taċċetta tliet offerti għall-impenn konġunt tal-prezzijiet b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 241/2010

tat-8 ta’ Marzu 2010

li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tal-inklużjoni tal-Belarus fil-lista ta’ pajjiżi terzi stipulati f’dak ir-Regolament sabiex jippermetti t-tranżitu mill-Belarus permezz tal-Unjoni ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman u l-modifika ta’ ċertifikazzjoni għal flieles ta’ tjur ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (1), u partikolarment l-Artikolu 26(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/158/KE tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi u tistipula għal ċertifikati mudell għall-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/158/KE tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi u tistipula għal ċertifikati mudell għall-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti.

| (2) | Id-Direttiva 2002/99/KE tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-intoduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman u tistipula għall-istabbiliment ta’ regoli speċifiċi u ċertifikazzjoni għat-tranżitu. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2002/99/KE tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-intoduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman u tistipula għall-istabbiliment ta’ regoli speċifiċi u ċertifikazzjoni għat-tranżitu.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarji (3) jipprovdi li l-prodotti koperti b’dak ir-Regolament għandhom ikunu importati biss ġo u mgħoddija mill-Unjoni fi tranżitu mill-pajjiżi terzi, it-territorji, iż-żoni jew il-kumpartimenti elenkati fit-tabella tal-Parti 1 fl-Anness I tiegħu. Dan jistipula wkoll ir-rekwiżiti ta’ ċertfikazzjoni veterinarja għal prodotti bħal dawn. Il-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji li għandhom jakkumpanjawhom huma elenkati fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarji (3) jipprovdi li l-prodotti koperti b’dak ir-Regolament għandhom ikunu importati biss ġo u mgħoddija mill-Unjoni fi tranżitu mill-pajjiżi terzi, it-territorji, iż-żoni jew il-kumpartimenti elenkati fit-tabella tal-Parti 1 fl-Anness I tiegħu. Dan jistipula wkoll ir-rekwiżiti ta’ ċertfikazzjoni veterinarja għal prodotti bħal dawn. Il-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji li għandhom jakkumpanjawhom huma elenkati fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness.

| (4) | Il-Belarus attwalment mhix elenkata fil-Parti I tal-Anness 1 għar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Din talbet li tiġi inkluża f’dik il-lista u tat informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-konformità tagħha mar-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Il-Belarus attwalment mhix elenkata fil-Parti I tal-Anness 1 għar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Din talbet li tiġi inkluża f’dik il-lista u tat informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-konformità tagħha mar-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Il-Kummissjoni għandha fehma pożittiva tal-informazzjoni pprovduta mill-Belarus fir-rigward tal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali ta’ dak il-pajjiż terz meħtieġa għat-tranżitu ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman mill-Unjoni. Għalhekk, huwa xieraq li dak il-pajjiż terz jiġi inkluż fil-lista stipulata fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Madankollu, sakemm joħroġ l-eżitu ta’ spezzjoni li għandha titwettaq mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju fil-Belarus, l-inklużjoni fil-lista għandha tkun limitata għat-tranżitu ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman minn dak il-pajjiż terz ġol-Unjoni bid-destinazzjoni finali f’pajjiżi terzi oħra peress li r-riskju għas-saħħa tal-annimali minn introduzzjoni bħal din hija baxxa ħafna. Awtorizzazzjoni bħal din għandha tingħata skont il-garanzija addizzjonali li t-tranżitu jitwettaq bit-triq jew bil-ferrovija fi trakkijiet jew f’vaguni tal-ferrovija li ġew issiġillati b’siġill b’numru tas-serje. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni għandha fehma pożittiva tal-informazzjoni pprovduta mill-Belarus fir-rigward tal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali ta’ dak il-pajjiż terz meħtieġa għat-tranżitu ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman mill-Unjoni. Għalhekk, huwa xieraq li dak il-pajjiż terz jiġi inkluż fil-lista stipulata fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Madankollu, sakemm joħroġ l-eżitu ta’ spezzjoni li għandha titwettaq mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju fil-Belarus, l-inklużjoni fil-lista għandha tkun limitata għat-tranżitu ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman minn dak il-pajjiż terz ġol-Unjoni bid-destinazzjoni finali f’pajjiżi terzi oħra peress li r-riskju għas-saħħa tal-annimali minn introduzzjoni bħal din hija baxxa ħafna. Awtorizzazzjoni bħal din għandha tingħata skont il-garanzija addizzjonali li t-tranżitu jitwettaq bit-triq jew bil-ferrovija fi trakkijiet jew f’vaguni tal-ferrovija li ġew issiġillati b’siġill b’numru tas-serje.

| (6) | Peress li din mistennija li tkun miżura interim għandha tibqa fis-seħħ għal 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ. |
| --- | --- |

(6)

Peress li din mistennija li tkun miżura interim għandha tibqa fis-seħħ għal 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ.

| (7) | L-inseriment tal-Belarus għandu għaldaqstant jidħol fil-lista tal-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 u għandu jiżdied inseriment ġdid fit-taqsima “Garanziji addizzjonali” fil-Parti 2 tal-Anness I. |
| --- | --- |

(7)

L-inseriment tal-Belarus għandu għaldaqstant jidħol fil-lista tal-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 u għandu jiżdied inseriment ġdid fit-taqsima “Garanziji addizzjonali” fil-Parti 2 tal-Anness I.

| (8) | L-esperjenza uriet li ċ-ċertifikazzjoni tal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali ta’ flieles ta’ ġurnata mill-veterinarju uffiċjali fiż-żmien tal-kunsinna għall-importazzjonijiet ġol-Unjoni tista’ tippreżenta problemi prattiċi għall-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

(8)

L-esperjenza uriet li ċ-ċertifikazzjoni tal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali ta’ flieles ta’ ġurnata mill-veterinarju uffiċjali fiż-żmien tal-kunsinna għall-importazzjonijiet ġol-Unjoni tista’ tippreżenta problemi prattiċi għall-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż terz.

| (9) | Sabiex titqies il-prassi ta’ produzzjoni u l-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet neċessarji tas-saħħa tal-annimali jkomplu jiġu ssodisfati, iċ-ċertifikat tal-veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata fil-Parti 2 tal-Anness I għandu jiġi modifikat. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex titqies il-prassi ta’ produzzjoni u l-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet neċessarji tas-saħħa tal-annimali jkomplu jiġu ssodisfati, iċ-ċertifikat tal-veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata fil-Parti 2 tal-Anness I għandu jiġi modifikat.

| (10) | L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (11) | Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju biex jippermetti li l-Istati Membri u l-industrija jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja applikabbli previsti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju biex jippermetti li l-Istati Membri u l-industrija jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja applikabbli previsti f’dan ir-Regolament.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Prodotti fir-rispett ta’ liema ċ-ċertifikati veterinarji rilevanti ġew maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistgħu jkomplu jiġu importati ġewwa jew mogħdija tranżitu ġol-Unjoni sal-1 ta’ Ġunju 2010.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.

1

(2)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

2

(3)  ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
  “PARTI 1

  Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti
















  Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz jew territorju | Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment | Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment | Ċertifikat veterinarju | Kundizzjonijiet speċifiċi | Kundizzjonijiet speċifiċi | Status tas-sorveljanza tal-influwenza tat-tjur | Status tat-tilqim tal-influwenza tat-tjur | Status tal-kontroll tas-salmonella |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mudell(i) | Garanziji addizzjonali | Data tal-għeluq (1) | Data tal-ftuħ (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| AL – L-Albanija | AL-0 | Il-pajjiż kollu | EP, E | | | | | | | S4 |
| AR – L-Arġentina | AR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| POU, RAT, EP, E | | | | | A | | S4 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| AU – L-Awstralja | AU-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPP, DOC, HEP, SRP | | | | | | | S0 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| POU | VI | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BR – Il-Brażil | BR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BR-1 | Stati ta’:
  Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul | RAT, BPR, DOR, HER, SRA | | N | | | A | | |
| BR-2 | Stati ta’:
  Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo | BPP, DOC, HEP, SRP | | N | | | | S0 |
| BR-3 | Distrito Federal u Stati ta’:
  Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo | WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU | | N | | | | | S4 |
| BW – Il-Botswana | BW-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BY – Il-Belarus | BY-0 | Il-pajjiż kollu | EP u E (it-tnejn “biss għat-tranżitu minn ġol-UE”) | IX | | | | | | |
| CA – Il-Kanada | CA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S1 |
| DOC, HEP | | L, N | | | |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CH – L-Isvizzera | CH-0 | Il-pajjiż kollu | (3) | | | | | A | | (3) |
| CL – Iċ-Ċili | CL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S0 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CN – Iċ-Ċina | CN-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| CN-1 | Provinċja ta’ Shandong | POU, E | VI | P2 | 6.2.2004 | — | | | S4 |
| GL – Greenland | GL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, WGM | | | | | | | |
| HK – Ħong Kong | HK-0 | It-territorju sħiħ tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong | EP | | | | | | | |
| HR – Il-Kroazja | HR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S2 |
| EP, E, POU, RAT, WGM | | N | | | | | |
| IL – L-Iżrael | IL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP | | N | | | A | | S1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | N | | | | | S4 |
| IN – L-Indja | IN-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| IS – L-Islanda | IS-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| KR – | Ir-Repubblika tal-Korea |

(1)

Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:

“PARTI 1

Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti

Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz jew territorju

Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment

Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment

Ċertifikat veterinarju

Kundizzjonijiet speċifiċi

Kundizzjonijiet speċifiċi

Status tas-sorveljanza tal-influwenza tat-tjur

Status tat-tilqim tal-influwenza tat-tjur

Status tal-kontroll tas-salmonella

Mudell(i)

Garanziji addizzjonali

Data tal-għeluq (1)

Data tal-ftuħ (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

AL – L-Albanija

AL-0

Il-pajjiż kollu

EP, E

S4

AR – L-Arġentina

AR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

POU, RAT, EP, E

A

S4

WGM

VIII

AU – L-Awstralja

AU-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPP, DOC, HEP, SRP

S0

BPR

I

DOR

II

HER

III

POU

VI

RAT

VII

BR – Il-Brażil

BR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BR-1

Stati ta’:

Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul

RAT, BPR, DOR, HER, SRA

N

A

BR-2

Stati ta’:

Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

BPP, DOC, HEP, SRP

N

S0

BR-3

Distrito Federal u Stati ta’:

Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

WGM

VIII

EP, E, POU

N

S4

BW – Il-Botswana

BW-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT

VII

BY – Il-Belarus

BY-0

Il-pajjiż kollu

EP u E (it-tnejn “biss għat-tranżitu minn ġol-UE”)

IX

CA – Il-Kanada

CA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP

N

A

S1

DOC, HEP

L, N

WGM

VIII

POU, RAT

N

CH – L-Isvizzera

CH-0

Il-pajjiż kollu

(3)

A

(3)

CL – Iċ-Ċili

CL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S0

WGM

VIII

POU, RAT

N

CN – Iċ-Ċina

CN-0

Il-pajjiż kollu

EP

CN-1

Provinċja ta’ Shandong

POU, E

VI

P2

6.2.2004

—

S4

GL – Greenland

GL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, WGM

HK – Ħong Kong

HK-0

It-territorju sħiħ tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong

EP

HR – Il-Kroazja

HR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S2

EP, E, POU, RAT, WGM

N

IL – L-Iżrael

IL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP

N

A

S1

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

N

S4

IN – L-Indja

IN-0

Il-pajjiż kollu

EP

IS – L-Islanda

IS-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

KR –

Ir-Repubblika tal-Korea

KR-0

Il-pajjiż kollu

EP, E

S4

ME – Montenegro

ME-O

Il-pajjiż kollu

EP

MG – Il-Madagaskar

MG-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E, WGM

S4

MY – Il-Malasja

MY-0

—

—

MY-1

Peninżulari tal-Punent

EP

E

P2

6.2.2004

S4

| MK – | L-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (4) |
| --- | --- |

MK –

L-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (4)

MK-0 (4)

Il-pajjiż kollu

EP

MX – Il-Messiku

MX-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP

NA – In-Namibja

NA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT, EP, E

VII

S4

| NC – | Il-Kaledonja Ġdida |
| --- | --- |

NC –

Il-Kaledonja Ġdida

NC-0

Il-pajjiż kollu

EP

| NZ – | In-New Zealand |
| --- | --- |

NZ –

In-New Zealand

NZ-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

S0

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

| PM – | Saint Pierre u Miquelon |
| --- | --- |

PM –

Saint Pierre u Miquelon

PM-0

It-territorju kollu

SPF

RS – Is-Serbja (5)

RS-0 (5)

Il-pajjiż kollu

EP

RU – Ir-Russja

RU-0

Il-pajjiż kollu

EP

SG – Singapor

SG-0

Il-pajjiż kollu

EP

TH – It-Tajlandja

TH-0

Il-pajjiż kollu

SPF, EP

WGM

VIII

P2

23.1.2004

E, POU, RAT

P2

23.1.2004

S4

TN – It-Tuneżija

TN-0

Il-pajjiż kollu

SPF

DOR, BPR, BPP, HER

S1

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

TR – It-Turkija

TR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

US – L-Istati Uniti

US-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S3

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

N

S4

UY – L-Urugwaj

UY-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E, RAT

S4

ZA – L-Afrika t’Isfel

ZA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

BPR

I

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

ZW – Iż-Żimbabwe

ZW-0

Il-pajjiż kollu

RAT

VII

EP, E

S4

| (2) | Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:






  (a) | Fit-taqsima “Garanziji Addizzjonali (GA)”, tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:







  “ ‘IX’ | : | tranżitu biss mill-Unjoni ta’ konsenni ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman li joriġinaw mill-Belarus u ddestinati għal pajjiżi terzi oħra għandhom ikunu permessi soġġett għall-kundizzjoni li t-tranżitu jsir bit-triq jew bil-ferrovija fi trakkijiet jew f’vaguni tal-ferrovija li ġew issiġillati b’siġill b’numru tas-serje. Din l-awtorizzazzjoni għat-tranżitu għandha limitu taż-żmien sal-[jj/xx/ssss – 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ].” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(a)

Fit-taqsima “Garanziji Addizzjonali (GA)”, tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:

“ ‘IX’

:

tranżitu biss mill-Unjoni ta’ konsenni ta’ bajd u prodotti tal-bajd għall-konsum uman li joriġinaw mill-Belarus u ddestinati għal pajjiżi terzi oħra għandhom ikunu permessi soġġett għall-kundizzjoni li t-tranżitu jsir bit-triq jew bil-ferrovija fi trakkijiet jew f’vaguni tal-ferrovija li ġew issiġillati b’siġill b’numru tas-serje. Din l-awtorizzazzjoni għat-tranżitu għandha limitu taż-żmien sal-[jj/xx/ssss – 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ].”

| (b) | Il-mudell ta’ ċertifikat veterinarju DOC jinbidel b’dan li ġej:
  “Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għall-flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux


  (DOC)




  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
  PAJJIŻ
  Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza
  I.2.a.
  I.3. Awtorità ċentrali kompetenti
  I.4. Awtorità lokali kompetenti
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi Postali
  Tel.
  I.6.
  I.7. Pajjiż ta' oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun ta' oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10.
  I.11. Pajjiż ta' oriġini
  Isem
  Numru ta’ approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Numru ta’ approvazzjoni
  Indirizz
  Isem
  Numru ta’ approvazzjoni
  Indirizz
  I.12.
  I.13. Post ta' tgħabija
  Indirizz
  Numru ta’ approvazzjoni
  I.14. Data ta' tluq
  Ħin ta' tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vaxxel
  Vagun
  Vejikolu tat-triq
  Oħrajn
  Identification:
  Documentary references:
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17. Numru/i tas-CITES
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Numru ta' pakketti
  I.23. Numru tas-sigill/tal-kontenitur
  I.24.
  I.25. Prodotti ċċertifikati
  Tgħammir
  I.26.
  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi (isem xjentifiku)
  Razza/Kategorija
  Kwantità




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)
  II.
  Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1.
  Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
  II.1.1
  jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/158/KE;
  II.1.2
  tfaqqsu fi:

  (2)(3) jew
  [it-territorju bil-kodiċi ...;]

  (3)(4) jew
  [kompartiment(i) ...;]
  fejn il-qatgħat li minnhom ġej il-bajd għat-tfaqqis ġew importati fil-pajjiż, territorju, żona jew kompartiment tal-oriġini, dan sar skont kundizzjonijiet veterinarji tal-anqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 2009/158/KE u kwalunkwe Deċiżjoni sussidjarja;
  II.1.3
  ġejjin minn:

  (2)(3)(12) jew
  [it-territorju tal-kodiċi ...;]

  (3)(4) jew
  [it-territorju tal-kodiċi ...;]
  (a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellux (ma kellhomx) il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;
  (b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;
  II.1.4
  ġejjin minn:

  (2)(3)(13) jew
  [it-territorju tal-kodiċi ...;]

  (3)(4) jew
  [kompartiment(i) ...;]

  (3) jew
  [II.1.4.1
  li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellux (ma kellhomx) influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja u b’patoġenità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

  (3) jew
  [II.1.4.1
  li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellux (ma kellhomx) influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

  (3) jew
  [(a) tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li nżammu fi stabbiliment li fih saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi fil-21 jum qabel il-ġbir tal-bajd li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata;]

  (3) jew
  [(a) tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li nżammu fi stabbiliment li matul l-aħħar 21 jum qabel il-ġbir tal-bajd li minnhom tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata fejn sar test għas-sejba tal-virus b’riżultati negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun każwali ta’ tajjar bil-ħmieġ u trakeali/jew orofarinġeali meħud minn tal-anqas 60 tajra fl-istabbiliment jew mit-tjur kollha jekk hemm inqas minn 60 tajra fl-istabbiliment;]
  (b) il-flieles ta’ ġurnata ġejjin minn xi stabbiliment:
  li madwaru f’raġġ ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa fl-aħħar 30 jum fl-ebda stabbiliment;
  fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 jum;]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)
  II.
  Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1.5
  (a) ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;
  (b) tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li:

  (3) jew
  [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

  (3) jew
  [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’konformità ma’ pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
  (isem u tip ta’ vaċċini(i) użat(i))
  fl-età ta’ ... ġimgħat;]
  II.1.6
  tfaqqsu fl-istabbiliment(i) definit(i) fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I approvat(i) uffiċjalment skont ir-rekwiżiti li huma tal-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2009/158/KE, u
  (a) li l-approvazzjoni tagħhom ma ġietx sospiża jew irtirata;
  (b) li, fil-ħin tal-konsenja, ma kienx (kinux) soġġett(i) għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
  (c) li f’raġġ ta’ 10 km, inkluż, fejn xieraq, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal tal-anqas it-30 jum ta’ qabel;
  II.1.7
  tfaqqsu mill-bajd li ġej minn qatgħat li:
  (a) inżammu għal tal-anqas sitt ġimgħat eżatt qabel l-importazzjoni fl-Unjoni fi stabbilimenti approvati uffiċjalment, li l-approvazzjoni tagħhom, waqt li saret il-konsenja tal-bajd għat-tfaqqis lejn il-post tat-tfaqqis, ma kinitx sospiża jew irtirata;
  (b) fil-ħin tal-konsenja, ma kienu soġġetti għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
  (c) għaddew minn programm ta’ sorveljanza tal-mard għal:

  (3) jew
  [Salmonella pullorum, S. gallinarum u Mycoplasma gallisepticum (tajr);]

  (3) jew
  [Salmonella arizonae, (serogroup O:18(K)), S. Pullorum u S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis u M. gallisepticum (dundjani);]

  (3) jew
  [Salmonella Pullorum u S. Gallinarum (farawni, summien, faġani, perniċi u papri);]
  skont il-Kapitolu III tal-Anness II tad-Direttiva 2009/158/KE u ma nstabx li huma infettati, jew ma wrew l-ebda sinjal biex tkun suspettata xi infezzjoni, minn dawn l-aġenti;

  (3) jew
  [(d) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

  (3) jew
  [(d) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
  (isem u tip (ħaj jew inattiv) tar-razza tal-virus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))
  fl-età ta’ ... ġimgħat;]

  (5) u/jew
  [(e) tlaqqmu billi ntużaw vaċċini approvati uffiċjalment
  fi ... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]
  II.1.8
  tfaqqsu minn bajd li:
  (a) qabel il-konsenja lejn il-post tat-tfaqqis, kien immarkat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;
  (b) kien ġie diżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;

  (5) [II.1.9
  tlaqqmu b’vaċċini approvati uffiċjalment fi ... kontra ... (irrepeti kif meħtieġ);]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)
  II.
  Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.2.
  Garanziji addizzjonali għas-saħħa pubblika

  (6) [II.2.1
  Il-programm ta’ kontroll tas-Salmonella msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u r-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ antimikrobiċi u tilqim fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati għall-qatgħa ġenitur ta’ oriġini u din il-qatgħa ġenitur ġiet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella ta’ sinifikat għas-saħħa pubblika.
  Id-data tal-aħħar teħid ta’ kampjuni tal-qatgħa tat-tnissil li minnhom hu magħruf ir-riżultat tal-ittestjar: ... (jj/xx/ssss);
  Riżultat tal-ittestjar kollu tal-qatgħa tat-tnissil:

  (3)(7) jew
  [pożittiv;]

  (3)(7) jew
  [negattiv;]
  Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati għall-flieles ta’ ġurnata.
  Għal raġunijiet oħra minbarra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella:

  (3) jew
  [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati lill-flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni in ovo);]

  (3)(8) jew
  [l-antimikrobiċi li ġejjin kienu amministrati lill-flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni in ovo) ...;]

  (6) [II.2.2
  Jekk il-flieles ta’ ġurnata huma maħsuba għat-tgħammir, ma nstabet la s-Salmonella Enteritidis u lanqas is-Salmonella Typhimurium fi ħdan il-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2.1.]
  II.3.
  Garanziji addizzjonali dwar is-saħħa tal-annimali
  Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:

  (9) [II.3.1
  fejn il-konsenja hija maħsuba għal Stat Membru li l-istatus tiegħu ġie stabbilit skont l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2009/158/KE, il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġejjin minn bajd għat-tfaqqis li ġej minn qatgħat li:

  (3) jew
  [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

  (3) jew
  [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin inattiv;]

  (3) jew
  [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin ħaj sa mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data li fiha nġabru l-bajd;]]

  (5) [II.3.2
  il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skont l-Artikoli 16 u/jew 17 tad-Direttiva 2009/158/KE huma previsti:
  ...;]

  (9) [II.3.3
  jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, il-flieles ta’ ġurnata biex jiddaħħlu f’qatgħat tat-tjur tat-tnissil jew f’qatgħat ta’ tjur tal-produzzjoni ġejjin minn qatgħat li ġew ittestjati b’riżultati negattivi skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/644/KE.]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux
  II.
  Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.4.
  Rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali
  Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:

  (10) [II.4.1
  għalkemm l-użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissodisfax ir-rekwiżiti speċifiċi tal-Anness VI (II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhux projbit fi:

  (2)(3) jew
  [it-territorju bil-kodiċi ...;]

  (3)(4) jew
  [kompartiment(i) ...;]
  it-tjur tat-tgħammir li minnhom tnisslu l-flieles ta’ ġurnata:
  (a) ma tlaqqmux għal tal-anqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk il-vaċċini;
  (b) ġejjin minn xi qatgħa jew qatgħat li għaddew minn test ta’ iżolament tal-virus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il jum qabel ma saret il-konsenja fuq kampjun każwali ta’ tajjar bil-ħmieġ minn tal-anqas 60 għasfur f’kull qatgħa u li fiha ma nstabu l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;
  (c) fis-60 jum ta’ qabel il-konsenja ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);
  (d) inżammu f’iżolament fl-istabbiliment tal-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il jum msemmi f’(b);]

  (10) [II.4.2
  il-bajd għat-tfaqqis li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata ma kellhomx kuntatt fil-post tat-tfaqqis jew matul il-ġarr ma’ bajd jew tjur li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq.]

  (11) II.5.
  Attestazzjoni tal-ġarr tal-annimali
  Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:
  II.5.1
  il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat jinġarru f’kaxxi li jintremew li jkunu nodfa għal kollox wara l-użu u li huma wżati għall-ewwel darba u:
  (a)
  fihom biss flieles ta’ ġurnata tal-istess speċi, kategorija u tip, li ġejjin mill-istess stabbiliment;
  (b)
  għandhom it-tagħrif li ġej:
  l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kompartiment tal-konsenja, l-ispeċi tat-tjur ikkonċernati, l-għadd tal-flieles, il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għalihom huma maħsuba, l-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-produzzjoni,, in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-oriġini, l-Istat Membru tad-destinazzjoni;
  (c)
  huma magħluqa skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti sabiex tiġi evitata kwalunkwe possibilità ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;
  Il-kontenituri u l-vetturi li fihom inġarru l-kaxxi msemmija hawn fuq tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)
  II.
  Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Noti
  Parti I:
  —
  Kaxxa I.8: Agħti l-kodiċi taż-żona jew tal-kompartiment tal-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
  —
  Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru tal-approvazzjoni tal-postijiet tat-tfaqqis u l-istabbiliment tat-tgħammir.
  —
  Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u t-trakkijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk magħruf, in-numri tat-titjira tal-ajruplan. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill dan għandu jiġi indikat fil-kaxxa I.23.
  —
  Kaxxa I.19: Uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 01.05 or 01.06.39.
  —
  Kaxxa I.28: (Kategorija): Agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/tjur li jbidu/brojlers/oħrajn.
  Parti II:
  (1)
  ‘Flieles ta’ ġurnata’ kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.
  (2)
  Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
  (3)
  Żomm kif ikun xieraq.
  (4)
  Daħħal l-isem tal-kompartiment(i).
  (5)
  Żomm jekk ikun xieraq.
  (6)
  Din il-garanzija tapplika biss għall-flieles ta’ ġurnata li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus.
  (7)
  Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv:
  qatgħat ta’ tjur għat-tgħammir: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis, qatgħat ta’ tjur produttivi: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.
  (8)
  Żomm jekk ikun xieraq: indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi wżati.
  (9)
  Ħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.
  (10)
  Din il-garanzija hi meħtieġa biss għat-tjur li ġejjin mill-pajjiżi, territorji, żoni jew kompartimenti fejn japplika l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008
  (11)
  Jekk jogħġbok innota li skont ir-Regolament (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jekk ikunu tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara d-dħul fl-Unjoni. F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, jeħtieġ li l-annimali jinħattu u jittieħdu miżuri ulterjuri.
  (12)
  Għall-pajjiżi jew territorji bl-annotazzjoni ‘N’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008, għall-flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux (DOC) biss, dan ifisser li f’każ ta’ tifqigħa tal-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 il-kodiċi tal-pajjiż jew il-kodiċi tat-territorju għandhom ikomplu jintużaw iżda dan jeskludi kull żona taħt restrizzjonijiet uffiċjali, mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward tal-marda ta’ Newcastle, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat.
  (13)
  Għall-pajjiżi jew territorji bl-annotazzjoni ‘L’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, għall-flieles ta’ ġurnata għajr dawk tar-ratiti (DOC) biss, dan ifisser li f’każ ta’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 il-kodiċi tal-pajjiż jew il-kodiċi tat-territorju għandhom ikomplu jintużaw iżda dan jeskludi kull żona taħt restrizzjonijiet uffiċjali, mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat.
  Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 t’ijiem.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)
  II.
  Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Kwalifika u titolu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:

  (14) III.
  Informazzjoni supplimentari dwar is-saħħa li tikkonċerna n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat (kaxxa I.2.)
  il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-Parti II ta’ dan iċ-ċertifikat għadhom qed jiġu ssodisfati;
  (a) il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-Parti II ta’ dan iċ-ċertifikat għadhom qed jiġu ssodisfati;
  (b) il-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
  (i) tfaqqsu fi ... (data:jj/xx/ssss);
  (ii) fil-ħin tal-konsenja ġew eżaminati u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;
  (iii) ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ tajr selvaġġ.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Kwalifika u titolu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:
  (14) Din it-taqsima tista’ tkun fuq karta separata sakemm tkun annessa mal-Parti II taċ-ċertifikat tas-saħħa.” |
| --- | --- |

(b)

Il-mudell ta’ ċertifikat veterinarju DOC jinbidel b’dan li ġej:

“Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għall-flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux

(DOC)

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza

I.2.a.

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.

I.6.

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta' oriġini

Isem

Numru ta’ approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta’ approvazzjoni

Indirizz

Isem

Numru ta’ approvazzjoni

Indirizz

I.12.

I.13. Post ta' tgħabija

Indirizz

Numru ta’ approvazzjoni

I.14. Data ta' tluq

Ħin ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identification:

Documentary references:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Numru/i tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Numru tas-sigill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Tgħammir

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (isem xjentifiku)

Razza/Kategorija

Kwantità

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)

II.

Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1.

Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1

jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/158/KE;

II.1.2

tfaqqsu fi:

(2)(3) jew

[it-territorju bil-kodiċi ...;]

(3)(4) jew

[kompartiment(i) ...;]

fejn il-qatgħat li minnhom ġej il-bajd għat-tfaqqis ġew importati fil-pajjiż, territorju, żona jew kompartiment tal-oriġini, dan sar skont kundizzjonijiet veterinarji tal-anqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 2009/158/KE u kwalunkwe Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3

ġejjin minn:

(2)(3)(12) jew

[it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3)(4) jew

[it-territorju tal-kodiċi ...;]

(a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellux (ma kellhomx) il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4

ġejjin minn:

(2)(3)(13) jew

[it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3)(4) jew

[kompartiment(i) ...;]

(3) jew

[II.1.4.1

li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellux (ma kellhomx) influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja u b’patoġenità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew

[II.1.4.1

li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellux (ma kellhomx) influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(3) jew

[(a) tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li nżammu fi stabbiliment li fih saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi fil-21 jum qabel il-ġbir tal-bajd li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata;]

(3) jew

[(a) tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li nżammu fi stabbiliment li matul l-aħħar 21 jum qabel il-ġbir tal-bajd li minnhom tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata fejn sar test għas-sejba tal-virus b’riżultati negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun każwali ta’ tajjar bil-ħmieġ u trakeali/jew orofarinġeali meħud minn tal-anqas 60 tajra fl-istabbiliment jew mit-tjur kollha jekk hemm inqas minn 60 tajra fl-istabbiliment;]

(b) il-flieles ta’ ġurnata ġejjin minn xi stabbiliment:

li madwaru f’raġġ ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa fl-aħħar 30 jum fl-ebda stabbiliment;

fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 jum;]

Image

PAJJIŻ

DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)

II.

Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1.5

(a) ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;

(b) tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li:

(3) jew

[ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

(3) jew

[tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’konformità ma’ pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:

(isem u tip ta’ vaċċini(i) użat(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

II.1.6

tfaqqsu fl-istabbiliment(i) definit(i) fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I approvat(i) uffiċjalment skont ir-rekwiżiti li huma tal-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 2009/158/KE, u

(a) li l-approvazzjoni tagħhom ma ġietx sospiża jew irtirata;

(b) li, fil-ħin tal-konsenja, ma kienx (kinux) soġġett(i) għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;

(c) li f’raġġ ta’ 10 km, inkluż, fejn xieraq, it-territorju ta’ pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal tal-anqas it-30 jum ta’ qabel;

II.1.7

tfaqqsu mill-bajd li ġej minn qatgħat li:

(a) inżammu għal tal-anqas sitt ġimgħat eżatt qabel l-importazzjoni fl-Unjoni fi stabbilimenti approvati uffiċjalment, li l-approvazzjoni tagħhom, waqt li saret il-konsenja tal-bajd għat-tfaqqis lejn il-post tat-tfaqqis, ma kinitx sospiża jew irtirata;

(b) fil-ħin tal-konsenja, ma kienu soġġetti għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;

(c) għaddew minn programm ta’ sorveljanza tal-mard għal:

(3) jew

[Salmonella pullorum, S. gallinarum u Mycoplasma gallisepticum (tajr);]

(3) jew

[Salmonella arizonae, (serogroup O:18(K)), S. Pullorum u S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis u M. gallisepticum (dundjani);]

(3) jew

[Salmonella Pullorum u S. Gallinarum (farawni, summien, faġani, perniċi u papri);]

skont il-Kapitolu III tal-Anness II tad-Direttiva 2009/158/KE u ma nstabx li huma infettati, jew ma wrew l-ebda sinjal biex tkun suspettata xi infezzjoni, minn dawn l-aġenti;

(3) jew

[(d) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew

[(d) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:

(isem u tip (ħaj jew inattiv) tar-razza tal-virus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(5) u/jew

[(e) tlaqqmu billi ntużaw vaċċini approvati uffiċjalment

fi ... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

II.1.8

tfaqqsu minn bajd li:

(a) qabel il-konsenja lejn il-post tat-tfaqqis, kien immarkat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;

(b) kien ġie diżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;

(5) [II.1.9

tlaqqmu b’vaċċini approvati uffiċjalment fi ... kontra ... (irrepeti kif meħtieġ);]

Image

PAJJIŻ

DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)

II.

Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.2.

Garanziji addizzjonali għas-saħħa pubblika

(6) [II.2.1

Il-programm ta’ kontroll tas-Salmonella msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u r-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ antimikrobiċi u tilqim fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati għall-qatgħa ġenitur ta’ oriġini u din il-qatgħa ġenitur ġiet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella ta’ sinifikat għas-saħħa pubblika.

Id-data tal-aħħar teħid ta’ kampjuni tal-qatgħa tat-tnissil li minnhom hu magħruf ir-riżultat tal-ittestjar: ... (jj/xx/ssss);

Riżultat tal-ittestjar kollu tal-qatgħa tat-tnissil:

(3)(7) jew

[pożittiv;]

(3)(7) jew

[negattiv;]

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati għall-flieles ta’ ġurnata.

Għal raġunijiet oħra minbarra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella:

(3) jew

[l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati lill-flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni in ovo);]

(3)(8) jew

[l-antimikrobiċi li ġejjin kienu amministrati lill-flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni in ovo) ...;]

(6) [II.2.2

Jekk il-flieles ta’ ġurnata huma maħsuba għat-tgħammir, ma nstabet la s-Salmonella Enteritidis u lanqas is-Salmonella Typhimurium fi ħdan il-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2.1.]

II.3.

Garanziji addizzjonali dwar is-saħħa tal-annimali

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:

(9) [II.3.1

fejn il-konsenja hija maħsuba għal Stat Membru li l-istatus tiegħu ġie stabbilit skont l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2009/158/KE, il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġejjin minn bajd għat-tfaqqis li ġej minn qatgħat li:

(3) jew

[ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew

[tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin inattiv;]

(3) jew

[tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin ħaj sa mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data li fiha nġabru l-bajd;]]

(5) [II.3.2

il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skont l-Artikoli 16 u/jew 17 tad-Direttiva 2009/158/KE huma previsti:

...;]

(9) [II.3.3

jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, il-flieles ta’ ġurnata biex jiddaħħlu f’qatgħat tat-tjur tat-tnissil jew f’qatgħat ta’ tjur tal-produzzjoni ġejjin minn qatgħat li ġew ittestjati b’riżultati negattivi skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/644/KE.]

Image

PAJJIŻ

DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux

II.

Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.4.

Rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:

(10) [II.4.1

għalkemm l-użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissodisfax ir-rekwiżiti speċifiċi tal-Anness VI (II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhux projbit fi:

(2)(3) jew

[it-territorju bil-kodiċi ...;]

(3)(4) jew

[kompartiment(i) ...;]

it-tjur tat-tgħammir li minnhom tnisslu l-flieles ta’ ġurnata:

(a) ma tlaqqmux għal tal-anqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk il-vaċċini;

(b) ġejjin minn xi qatgħa jew qatgħat li għaddew minn test ta’ iżolament tal-virus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il jum qabel ma saret il-konsenja fuq kampjun każwali ta’ tajjar bil-ħmieġ minn tal-anqas 60 għasfur f’kull qatgħa u li fiha ma nstabu l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;

(c) fis-60 jum ta’ qabel il-konsenja ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);

(d) inżammu f’iżolament fl-istabbiliment tal-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il jum msemmi f’(b);]

(10) [II.4.2

il-bajd għat-tfaqqis li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata ma kellhomx kuntatt fil-post tat-tfaqqis jew matul il-ġarr ma’ bajd jew tjur li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq.]

(11) II.5.

Attestazzjoni tal-ġarr tal-annimali

Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:

II.5.1

il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat jinġarru f’kaxxi li jintremew li jkunu nodfa għal kollox wara l-użu u li huma wżati għall-ewwel darba u:

(a)

fihom biss flieles ta’ ġurnata tal-istess speċi, kategorija u tip, li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b)

għandhom it-tagħrif li ġej:

l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kompartiment tal-konsenja, l-ispeċi tat-tjur ikkonċernati, l-għadd tal-flieles, il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għalihom huma maħsuba, l-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-produzzjoni,, in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-oriġini, l-Istat Membru tad-destinazzjoni;

(c)

huma magħluqa skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti sabiex tiġi evitata kwalunkwe possibilità ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

Il-kontenituri u l-vetturi li fihom inġarru l-kaxxi msemmija hawn fuq tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti.

Image

PAJJIŻ

DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)

II.

Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Noti

Parti I:

—

Kaxxa I.8: Agħti l-kodiċi taż-żona jew tal-kompartiment tal-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

—

Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru tal-approvazzjoni tal-postijiet tat-tfaqqis u l-istabbiliment tat-tgħammir.

—

Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u t-trakkijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk magħruf, in-numri tat-titjira tal-ajruplan. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill dan għandu jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

—

Kaxxa I.19: Uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 01.05 or 01.06.39.

—

Kaxxa I.28: (Kategorija): Agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/tjur li jbidu/brojlers/oħrajn.

Parti II:

(1)

‘Flieles ta’ ġurnata’ kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(2)

Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3)

Żomm kif ikun xieraq.

(4)

Daħħal l-isem tal-kompartiment(i).

(5)

Żomm jekk ikun xieraq.

(6)

Din il-garanzija tapplika biss għall-flieles ta’ ġurnata li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus.

(7)

Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv:

qatgħat ta’ tjur għat-tgħammir: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis, qatgħat ta’ tjur produttivi: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.

(8)

Żomm jekk ikun xieraq: indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi wżati.

(9)

Ħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(10)

Din il-garanzija hi meħtieġa biss għat-tjur li ġejjin mill-pajjiżi, territorji, żoni jew kompartimenti fejn japplika l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008

(11)

Jekk jogħġbok innota li skont ir-Regolament (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jekk ikunu tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara d-dħul fl-Unjoni. F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, jeħtieġ li l-annimali jinħattu u jittieħdu miżuri ulterjuri.

(12)

Għall-pajjiżi jew territorji bl-annotazzjoni ‘N’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008, għall-flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux (DOC) biss, dan ifisser li f’każ ta’ tifqigħa tal-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 il-kodiċi tal-pajjiż jew il-kodiċi tat-territorju għandhom ikomplu jintużaw iżda dan jeskludi kull żona taħt restrizzjonijiet uffiċjali, mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward tal-marda ta’ Newcastle, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat.

(13)

Għall-pajjiżi jew territorji bl-annotazzjoni ‘L’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, għall-flieles ta’ ġurnata għajr dawk tar-ratiti (DOC) biss, dan ifisser li f’każ ta’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 il-kodiċi tal-pajjiż jew il-kodiċi tat-territorju għandhom ikomplu jintużaw iżda dan jeskludi kull żona taħt restrizzjonijiet uffiċjali, mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 t’ijiem.

Image

PAJJIŻ

DOC (flieles ta’ ġurnata għajr għal għasafar li ma jtirux)

II.

Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(14) III.

Informazzjoni supplimentari dwar is-saħħa li tikkonċerna n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat (kaxxa I.2.)

il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-Parti II ta’ dan iċ-ċertifikat għadhom qed jiġu ssodisfati;

(a) il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-Parti II ta’ dan iċ-ċertifikat għadhom qed jiġu ssodisfati;

(b) il-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

(i) tfaqqsu fi ... (data:jj/xx/ssss);

(ii) fil-ħin tal-konsenja ġew eżaminati u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

(iii) ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ tajr selvaġġ.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:

(14) Din it-taqsima tista’ tkun fuq karta separata sakemm tkun annessa mal-Parti II taċ-ċertifikat tas-saħħa.”

---

(1)  Il-prodotti, inklużi dawk li jinġarru fuq l-ibħra, magħmula qabel din id-data jistgħu jiġu importati fl-Unjoni waqt perjodu ta’ 90 jum minn din id-data.

1

(2)  Huma biss il-prodotti li ġew magħmula wara din id-data li jistgħu jiġu importati fl-Unjoni.

2

(3)  Skont il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

3

(4)  L-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li tkun miftiehma wara l-konklużjoni tan-negozjati li fil-preżent qed isiru dwar dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.

4

(5)  Mhux inkluż il-Kosovo, kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.”

5

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 242/2010

tad-19 ta’ Marzu 2010

li joħloq Katalgu tal-materjali tal-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ għalf, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/511/KEE, id-Direttivi tal-Kunsill 82/471/KEE, 83/228/KEE, 93/74/KEE, 93/113/KE u 96/25/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/217/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jistipula l-ħolqien ta’ katalgu tal-materjali tal-għalf. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 jistipula l-ħolqien ta’ katalgu tal-materjali tal-għalf.

| (2) | L-ewwel verżjoni ta’ dak il-katalgu għandha għalhekk tinħoloq, |
| --- | --- |

(2)

L-ewwel verżjoni ta’ dak il-katalgu għandha għalhekk tinħoloq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Katalgu tal-materjali tal-għalf imsemmi fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 huwa stabbilit, kif stipulat fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 229, 1.9.2009, p. 1.

1

---

ANNESS

KATALGU TAL-MATERJALI TAL-GĦALF

ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GLOSSARJU

Il-glossarju ta’ hawn taħt jirreferi għall-proċessi prinċipali użati waqt il-preparazzjoni tal-materjali tal-għalf imsemmija f’dan l-Anness. Meta l-ismijiet ta’ dawn il-materjali tal-għalf jinkludu l-isem komuni jew kwalifikant minn dan il-glossarju, il-proċess li għandu jintuża jrid ikun skont id-definizzjoni mogħtija.

| | Il-proċess | Definizzjoni | L-isem komuni/il-kwalifikant |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1 | Konċentrazzjoni (1) | Iż-żieda f’ċerti kontenuti billi jitneħħa l-ilma jew il-kostitwenti l-oħra | Il-konċentrat |
| 2 | Tqaxxir (2) | It-tneħħija kompleta jew parzjali tas-saffi esterni minn qmugħ, żrieragħ, frott, lewż u oħrajn | Imqaxxar, imqaxxar parzjalment |
| 3 | Tnixxif | Id-deidrattazzjoni permezz ta’ proċessi artifiċjali jew naturali | Imnixxef (fix-xemx jew artifiċjalment) |
| 4 | Estrazzjoni | It-tneħħija jew permezz ta’ solvent organiku tax-xaħam jew ta’ żejt minn ċerti materjali inkella permezz ta’ solvent akweu ta’ zokkor jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma. Fil-każ li jintuża solvent organiku, il-prodott li jirriżulta għandu jkun teknikament ħieles minn solvent bħal dan | Estratt (fil-każ ta’ materjali li fihom iż-żejt), xiroppi, polpa (fil-każ ta’ prodotti li fihom iz-zokkor jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma) |
| 5 | Estrużjoni | L-għafsa ta’ materjal minn ġo toqba żgħira taħt pressjoni. (Ara wkoll: preġelatinizzazzjoni) | Estruż |
| 6 | Taqxir | L-irrumblar ta’ materjal ipproċessat permezz ta’ tisħin | Qxur |
| 7 | It-tħin tad-dqiq | L-ipproċessar fiżiku tal-qamħa sabiex jitnaqqas id-daqs tal-partikola u biex tiġi ffaċilitata s-separazzjoni fi frammenti kostitwenti (prinċipalment id-dqiq, in-nuħħala u l-middlings) | Id-dqiq, in-nuħħala, il-middlings (3), l-għalf |
| 8 | Tisħin | It-terminu ġenerali li jkopri għadd ta’ proċessi permezz ta’ tisħin li jsir taħt kundizzjonijiet speċifiċi biex jiġi influwenzat il-valur nuttrittiv jew l-istruttura tal-materjal | Mixwi, imsajjar, ipproċessat permezz tat-tisħin |
| 9 | Idroġenizzazzjoni | It-trasformazzjoni ta’ gliċeridi mhux saturati fi gliċeridi saturati (ta’ żjut u xaħmijiet) | Imwebbsa, imwebbsa parzjalment |
| 10 | Idrolisi | Id-diżintegrazzjoni f’kostitwenti kimiċi aktar sempliċi permezz ta’ proċess xieraq bl-ilma u possibbilment jew bl-enżimi inkella bl-aċidi/bl-alkali | Idrolizzat |
| 11 | Ippressar (4) | It-tneħħija permezz ta’ estrazzjoni mekkanika (permezz ta’ kamin jew tip ieħor ta’ pressa), permezz ta’ tisħin ħafif jew mingħajru, tax-xaħam/taż-żejt minn materjali b’kontenut għoli ta’ żejt jew ta’ meraq minn frott jew prodotti veġetali oħrajn | L-espellent (5) (fil-każ ta’ materjali li fihom iż-żejt), polpa, pomace (fil-każ tal-frott, eċċ.), polpa ppressata (fil-każ tal-pitravi taz-zokkor) |
| 12 | L-iffurmar f’boċoċ | L-għoti ta’ sura speċjali permezz ta’ kompressjoni diretta minn ġo forma, | Boċċi, pellets |
| 13 | Preġelatinizzazzjoni | Il-modifika tal-lamtu biex jittejbu l-karatteristiċi tiegħu dwar kemm jintefaħ fl-ilma kiesaħ | Preġelatinizzat (6), minfuħ |
| 14 | Raffinar | It-tneħħija kompleta jew parzjali ta’ impuritajiet miz-zokkor, miż-żjut, mix-xaħmijiet u minn materjali naturali oħra permezz ta’ proċess kimiku/fiżiku | Irraffinat, parzjalment irraffinat |
| 15 | It-tħin bit-tixrib | Is-separazzjoni mekkanika tal-partijiet komponenti tal-qalba/ħabba, xi kultant wara li titgħaddas fl-ilma, bid-dijossidu tal-kubrit jew mingħajru, għall-estrazzjoni tal-lamtu | Ir-raħs, il-glutina, il-lamtu |
| 16 | Tisħiq | L-ipproċessar mekkaniku tal-qamħ jew materjali oħra tal-għalf biex jitnaqqas id-daqs tagħhom | Misħuq, it-tisħiq, |
| 17 | It-tneħħija taz-zokkor | It-tneħħija totali jew parzjali tal-mono- u disakkaridi minn xiroppi u materjal ieħor li fih iz-zokkor permezz ta’ mezzi kimiċi jew fiżiċi | Biz-zokkor imneħħi għal kollox, biz-zokkor inmneħħi parzjalment |

Il-proċess

Definizzjoni

L-isem komuni/il-kwalifikant

(1)

(2)

(3)

(4)

1

Konċentrazzjoni (1)

Iż-żieda f’ċerti kontenuti billi jitneħħa l-ilma jew il-kostitwenti l-oħra

Il-konċentrat

2

Tqaxxir (2)

It-tneħħija kompleta jew parzjali tas-saffi esterni minn qmugħ, żrieragħ, frott, lewż u oħrajn

Imqaxxar, imqaxxar parzjalment

3

Tnixxif

Id-deidrattazzjoni permezz ta’ proċessi artifiċjali jew naturali

Imnixxef (fix-xemx jew artifiċjalment)

4

Estrazzjoni

It-tneħħija jew permezz ta’ solvent organiku tax-xaħam jew ta’ żejt minn ċerti materjali inkella permezz ta’ solvent akweu ta’ zokkor jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma. Fil-każ li jintuża solvent organiku, il-prodott li jirriżulta għandu jkun teknikament ħieles minn solvent bħal dan

Estratt (fil-każ ta’ materjali li fihom iż-żejt), xiroppi, polpa (fil-każ ta’ prodotti li fihom iz-zokkor jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma)

5

Estrużjoni

L-għafsa ta’ materjal minn ġo toqba żgħira taħt pressjoni. (Ara wkoll: preġelatinizzazzjoni)

Estruż

6

Taqxir

L-irrumblar ta’ materjal ipproċessat permezz ta’ tisħin

Qxur

7

It-tħin tad-dqiq

L-ipproċessar fiżiku tal-qamħa sabiex jitnaqqas id-daqs tal-partikola u biex tiġi ffaċilitata s-separazzjoni fi frammenti kostitwenti (prinċipalment id-dqiq, in-nuħħala u l-middlings)

Id-dqiq, in-nuħħala, il-middlings (3), l-għalf

8

Tisħin

It-terminu ġenerali li jkopri għadd ta’ proċessi permezz ta’ tisħin li jsir taħt kundizzjonijiet speċifiċi biex jiġi influwenzat il-valur nuttrittiv jew l-istruttura tal-materjal

Mixwi, imsajjar, ipproċessat permezz tat-tisħin

9

Idroġenizzazzjoni

It-trasformazzjoni ta’ gliċeridi mhux saturati fi gliċeridi saturati (ta’ żjut u xaħmijiet)

Imwebbsa, imwebbsa parzjalment

10

Idrolisi

Id-diżintegrazzjoni f’kostitwenti kimiċi aktar sempliċi permezz ta’ proċess xieraq bl-ilma u possibbilment jew bl-enżimi inkella bl-aċidi/bl-alkali

Idrolizzat

11

Ippressar (4)

It-tneħħija permezz ta’ estrazzjoni mekkanika (permezz ta’ kamin jew tip ieħor ta’ pressa), permezz ta’ tisħin ħafif jew mingħajru, tax-xaħam/taż-żejt minn materjali b’kontenut għoli ta’ żejt jew ta’ meraq minn frott jew prodotti veġetali oħrajn

L-espellent (5) (fil-każ ta’ materjali li fihom iż-żejt), polpa, pomace (fil-każ tal-frott, eċċ.), polpa ppressata (fil-każ tal-pitravi taz-zokkor)

12

L-iffurmar f’boċoċ

L-għoti ta’ sura speċjali permezz ta’ kompressjoni diretta minn ġo forma,

Boċċi, pellets

13

Preġelatinizzazzjoni

Il-modifika tal-lamtu biex jittejbu l-karatteristiċi tiegħu dwar kemm jintefaħ fl-ilma kiesaħ

Preġelatinizzat (6), minfuħ

14

Raffinar

It-tneħħija kompleta jew parzjali ta’ impuritajiet miz-zokkor, miż-żjut, mix-xaħmijiet u minn materjali naturali oħra permezz ta’ proċess kimiku/fiżiku

Irraffinat, parzjalment irraffinat

15

It-tħin bit-tixrib

Is-separazzjoni mekkanika tal-partijiet komponenti tal-qalba/ħabba, xi kultant wara li titgħaddas fl-ilma, bid-dijossidu tal-kubrit jew mingħajru, għall-estrazzjoni tal-lamtu

Ir-raħs, il-glutina, il-lamtu

16

Tisħiq

L-ipproċessar mekkaniku tal-qamħ jew materjali oħra tal-għalf biex jitnaqqas id-daqs tagħhom

Misħuq, it-tisħiq,

17

It-tneħħija taz-zokkor

It-tneħħija totali jew parzjali tal-mono- u disakkaridi minn xiroppi u materjal ieħor li fih iz-zokkor permezz ta’ mezzi kimiċi jew fiżiċi

Biz-zokkor imneħħi għal kollox, biz-zokkor inmneħħi parzjalment

Lista mhux esklużiva ta’ materjali tal-għalf prinċipali

1.   ĊEREALI MITĦUNA, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1.01 | Il-ħafur | Il-ħabb tal-Avena sativa L. u varjanti oħra tal-ħafur | |
| 1.02 | Il-qxur tal-ħafur | Il-prodott miksub permezz tal-fawran u l-irrumblar tal-ħafur imneħħi mill-ħliefa. Dan jista’ jkun fih proporzjon żgħir ta’ ħliefa tal-ħafur | Il-lamtu |
| 1.03 | Il-middlings tal-ħafur | Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar ta’ ħafur mgħarbel, u mnaddaf mill-ħliefa ġo xgħir mitħun oħxon u dqiq. Dan jikkonsisti prinċipalment f’nuħħala tal-ħafur u ftit endosperma | Il-fibra kruda |
| 1.04 | Il-qxur ta’ barra tal-ħafur u n-nuħħala | Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tal-ħafur mgħarbel f’xgħir tal-ħafur. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta’ barra tal-ħafur u nuħħala | Il-fibra kruda |
| 1.05 | Ix-xgħir | Il-ħabb tal-Hordeum vulgare L. | |
| 1.06 | Il-middlings tax-xgħir | Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tax-xgħir mgħarbel, imneħħi mill-ħliefa għal xgħir perlat, smid jew dqiq | Il-fibra kruda |
| 1.07 | Il-proteina tax-xgħir | Il-prodott sekondarju mnixxef għall-produzzjoni tal-lamtu mix-xgħir. Dan jikkonsisti prinċipalment minn proteina miksuba mis-separazzjoni tal-lamtu | Il- proteina kruda
  Il-lamtu |
| 1.08 | Ir-ross, imfarrak | Il-prodott sekondarju mill-preparazzjoni tar-ross illustrat jew verniċjat Oryza sativa L. Dan jikkonsisti prinċipalment minn ħabb iċken min-normal u/jew imfarrak | Il-lamtu |
| 1.09 | In-nuħħala tar-ross (kannella) | Il-prodott sekondarju tal-ewwel lustrar ta’ ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs | Il-fibra kruda |
| 1.10 | In-nuħħala tar-ross (bajda) | Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs; | Il-fibra kruda |
| 1.11 | In-nuħħala tar-ross bil-karbonat tal-kalċju | Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur leqqien, partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs; fih ammonti varjabbli ta’ karbonat tal-kalċju li jirriżultaw mill-proċess tal-illustrar | Il-fibra kruda
  Calcium carbonate (karbonat tal-kalċju) |
| 1.12 | Il-preparat tal-għalf tar-ross mgħolli ħafna | Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur leqqien, partiċelli tas-saff aleurone, endosperma, ir-raħs; fih ammonti varjabbli ta’ karbonat tal-kalċju li jirriżultaw mill-proċess tal-illustrar | Il-fibra kruda
  Calcium carbonate (karbonat tal-kalċju) |
| 1.13 | Ir-ross tal-għalf mitħun | Il-prodott miksub mit-tħin tar-ross tal-għalf, li jikkonsisti jew minn ħabb aħdar, bajdan jew mhux misjur, mgħarbel matul it-tħin minn ross bil-ħliefa, jew minn ħabb normali mneħħi mill-ħliefa li jkun isfar jew bit-tbajja’ | Il-lamtu |
| 1.14 | L-espellent tar-raħs tar-ross | Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tar-raħs tar-ross li miegħu partijiet tal-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-fibra kruda |
| 1.15 | Ir-raħs tar-ross estratt | Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tar-raħs tar-ross li magħhom ikunu għadhom imwaħħla partijiet tal-endosperma u t-testa | Il-proteina kruda |
| 1.16 | Il-lamtu tar-ross | Il-lamtu tar-ross teknikament pur | Il-lamtu |
| 1.17 | Il-qaraboċċ | Il-ħabb tal-Panicum miliaceum L. | |
| 1.18 | Is-segala | Il-ħabb tas-Secale cereale L. | |
| 1.19 | Il-middlings tas-segala (7) | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tal-endosperma, bi frak fin tal-qoxra ta’ barra u xi skart tal-ħabb | Il-lamtu |
| 1.20 | L-għalf tas-segala | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra, u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom ammont anqas tal-endosperma jkun tneħħa milli min-nuħħala tas-segala | Il-lamtu |
| 1.21 | In-nuħħala tas-segala | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jkkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra, u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira tal-endosperma tkun tneħħiet | Il-fibra kruda |
| 1.22 | Is-sorgum | Il-ħabb tas-Sorghum bicolor (L.) Moench s.l. | |
| 1.23 | Il-qamħ | Il-ħabb tat-Triticum aestivum (L.), Triticum durum Desf. u varjanti oħra tal-qamħ | |
| 1.24 | Il-middlings tas-segala (8) | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mill-ħabb mgħarbel tal-qamħ jew mill-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tal-endosperma bi frammenti rqaq tal-qoxra ta’ barra u xi skart tal-ħabb | Il-lamtu |
| 1.25 | L-għalf tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mill-ħabb mgħarbel tal-qamħ jew mill-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom ikun tneħħa ammont anqas mill-endosperma milli tneħħa minn nuħħala tal-qamħ | Il-fibra kruda |
| 1.26 | In-nuħħala tal-qamħ (9) | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mill-ħabb mgħarbel tal-qamħ jew mill-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira tal-endosperma tkun tneħħiet | Il-fibra kruda |
| 1.27 | Ir-raħs tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mit-tħin tad-dqiq li jikkonsisti essenzjalment minn raħs tal-qamħ, irrumblat jew b’xi mod ieħor, li miegħu frammenti tal-endosperma u l-qoxra ta’ barra jistgħu jkunu għadhom imwaħħla | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud |
| 1.28 | Il-glutina tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mnixxef mill-manifattura tal-lamtu tal-qamħ. Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba waqt is-separazzjoni tal-lamtu | Il-proteina kruda |
| 1.29 | L-għalf tal-glutina tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tal-lamtu tal-qamħ u l-glutina. Dan ikun kompost min-nuħħala, li minnha r-raħs ikun ġie mneħħi parzjalment jew le, u l-glutina, li magħha jkunu ġew miżjuda ammonti żgħar ħafna tal-komponenti tat-tgħarbil tal-ħabb kif ukoll ammonti żgħar ħafna ta’ residwi tal-lamtu tal-process tal-idrolisi jista’ jiżdied miegħu | Il- proteina kruda
  Il-lamtu |
| 1.30 | Lamtu tal-qamħ | Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħ | Il-lamtu |
| 1.31 | Il-lamtu tal-qamħ pre-ġelatinizzat | Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħ minfuħ permezz ta’ proċess ta’ tisħin | Il-lamtu |
| 1.32 | L-ispelt | Il-ħabb tal-ispelt tat-Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum | |
| 1.33 | Tritikali | Il-ħabb tal-ibridu Triticum X Secale | |
| 1.34 | Il-qamħirrum | Il-ħabb ta’ Zea mays L. | |
| 1.35 | Il-middlings tas-segala (10) | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq jew tas-smid mill-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment mill-frammenti tal-qoxra ta’ barra, u mill-partiċelli ta’ ħabb li minnhom anqas mill-endosperma tkun tneħħiet milli min-nuħħala tal-qamħirrum | Il-fibra kruda |
| 1.36 | In-nuħħala tal-qamħirrum | Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq jew tas-smid mill-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta’ barra u xi ftit frammenti tar-raħs tal-qamħirrum, bi ftit partiċelli tal-endosperma | Il-fibra kruda |
| 1.37 | L-espellent taż-żrieragħ tal-qamħirrum | Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef jew umdu li l-partijiet tal-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla magħhom | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud |
| 1.38 | Ir-raħs tal-qamħirrum, estratt | Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef jew umdu li partijiet tal-endosperma u t-testa tiegħu jkunu għadhom imwaħħla miegħu | Il-proteina kruda |
| 1.39 | L-għalf tal-glutina tal-qamħirrum (11) | Il-prodott sekondarju mill-manifattura umda tal-lamtu tal-qamħirrum. Dan ikun kompost min-nuħħala u l-glutina, li magħhom jista’ jiżdied il-qamħirrum misħuq miksub mit-tgħarbil f’ammont mhux aktar minn 15 % tal-prodott u/jew tar-residwi tal-isteeping liquor użat fil-produzzjoni tal-alkoħol jew ta’ prodotti oħra derivati mil-lamtu. Il-prodott jista’ jinkludi wkoll residwi mill-estrazzjoni taż-żejt tar-raħs tal-qamħirrum miksuba wkoll permezz ta’ proċess umdu | Il-proteina kruda
  Il-lamtu
  Ix-xaħam krud, jekk |
| 1.40 | Il-glutina tal-qamħirrum | Il-prodott sekondarju mnixxef mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħirrum Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba matul is-separazzjoni tal-lamtu | Il-proteina kruda |
| 1.41 | Lamtu tal-qamħirrum | Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħirrum | Il-lamtu |
| 1.42 | Il-lamtu tal-qamħirrum pre-ġelatinizzat (12) | Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħirrum minfuħ l-aktar permezz ta’ proċess ta’ tisħin | Il-lamtu |
| 1.43 | Iz-zokk tal-malt | Il-prodott sekondarju mill-fermentazzjoni, li jikkonsisti prinċipalment minn xniexel imnixxfa taċ-ċereali mhux ġerminati | Il-proteina kruda |
| 1.44 | Il-ħabb imnixxef tal-birra | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-birra miksub permezz tat-tnixxif tar-residwi taċ-ċereali iffermentati u ċereali mhux iffermentati u prodotti oħra li fihom il-lamtu | Il-proteina kruda |
| 1.45 | Il-ħabb imnixxef tad-distillaturi (13) | Il-prodott sekondarju tal-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta’ residwi solidi tal-ħabb iffermentat | Il-proteina kruda |
| 1.46 | Il-ħabb skur tad-distillaturi (14) | Il-prodott sekondarju mill-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta’ residwi solidi ta’ ħabb iffermentat li miegħu ikunu ġew miżjuda x-xiropp tal-iskart tad-distillerija jew il-ħasla evaporata tal-ispent | Il-proteina kruda |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

1.01

Il-ħafur

Il-ħabb tal-Avena sativa L. u varjanti oħra tal-ħafur

1.02

Il-qxur tal-ħafur

Il-prodott miksub permezz tal-fawran u l-irrumblar tal-ħafur imneħħi mill-ħliefa. Dan jista’ jkun fih proporzjon żgħir ta’ ħliefa tal-ħafur

Il-lamtu

1.03

Il-middlings tal-ħafur

Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar ta’ ħafur mgħarbel, u mnaddaf mill-ħliefa ġo xgħir mitħun oħxon u dqiq. Dan jikkonsisti prinċipalment f’nuħħala tal-ħafur u ftit endosperma

Il-fibra kruda

1.04

Il-qxur ta’ barra tal-ħafur u n-nuħħala

Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tal-ħafur mgħarbel f’xgħir tal-ħafur. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta’ barra tal-ħafur u nuħħala

Il-fibra kruda

1.05

Ix-xgħir

Il-ħabb tal-Hordeum vulgare L.

1.06

Il-middlings tax-xgħir

Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tax-xgħir mgħarbel, imneħħi mill-ħliefa għal xgħir perlat, smid jew dqiq

Il-fibra kruda

1.07

Il-proteina tax-xgħir

Il-prodott sekondarju mnixxef għall-produzzjoni tal-lamtu mix-xgħir. Dan jikkonsisti prinċipalment minn proteina miksuba mis-separazzjoni tal-lamtu

Il- proteina kruda

Il-lamtu

1.08

Ir-ross, imfarrak

Il-prodott sekondarju mill-preparazzjoni tar-ross illustrat jew verniċjat Oryza sativa L. Dan jikkonsisti prinċipalment minn ħabb iċken min-normal u/jew imfarrak

Il-lamtu

1.09

In-nuħħala tar-ross (kannella)

Il-prodott sekondarju tal-ewwel lustrar ta’ ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs

Il-fibra kruda

1.10

In-nuħħala tar-ross (bajda)

Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs;

Il-fibra kruda

1.11

In-nuħħala tar-ross bil-karbonat tal-kalċju

Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur leqqien, partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs; fih ammonti varjabbli ta’ karbonat tal-kalċju li jirriżultaw mill-proċess tal-illustrar

Il-fibra kruda

Calcium carbonate (karbonat tal-kalċju)

1.12

Il-preparat tal-għalf tar-ross mgħolli ħafna

Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur leqqien, partiċelli tas-saff aleurone, endosperma, ir-raħs; fih ammonti varjabbli ta’ karbonat tal-kalċju li jirriżultaw mill-proċess tal-illustrar

Il-fibra kruda

Calcium carbonate (karbonat tal-kalċju)

1.13

Ir-ross tal-għalf mitħun

Il-prodott miksub mit-tħin tar-ross tal-għalf, li jikkonsisti jew minn ħabb aħdar, bajdan jew mhux misjur, mgħarbel matul it-tħin minn ross bil-ħliefa, jew minn ħabb normali mneħħi mill-ħliefa li jkun isfar jew bit-tbajja’

Il-lamtu

1.14

L-espellent tar-raħs tar-ross

Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tar-raħs tar-ross li miegħu partijiet tal-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-fibra kruda

1.15

Ir-raħs tar-ross estratt

Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tar-raħs tar-ross li magħhom ikunu għadhom imwaħħla partijiet tal-endosperma u t-testa

Il-proteina kruda

1.16

Il-lamtu tar-ross

Il-lamtu tar-ross teknikament pur

Il-lamtu

1.17

Il-qaraboċċ

Il-ħabb tal-Panicum miliaceum L.

1.18

Is-segala

Il-ħabb tas-Secale cereale L.

1.19

Il-middlings tas-segala (7)

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tal-endosperma, bi frak fin tal-qoxra ta’ barra u xi skart tal-ħabb

Il-lamtu

1.20

L-għalf tas-segala

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra, u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom ammont anqas tal-endosperma jkun tneħħa milli min-nuħħala tas-segala

Il-lamtu

1.21

In-nuħħala tas-segala

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jkkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra, u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira tal-endosperma tkun tneħħiet

Il-fibra kruda

1.22

Is-sorgum

Il-ħabb tas-Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.

1.23

Il-qamħ

Il-ħabb tat-Triticum aestivum (L.), Triticum durum Desf. u varjanti oħra tal-qamħ

1.24

Il-middlings tas-segala (8)

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mill-ħabb mgħarbel tal-qamħ jew mill-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tal-endosperma bi frammenti rqaq tal-qoxra ta’ barra u xi skart tal-ħabb

Il-lamtu

1.25

L-għalf tal-qamħ

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mill-ħabb mgħarbel tal-qamħ jew mill-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom ikun tneħħa ammont anqas mill-endosperma milli tneħħa minn nuħħala tal-qamħ

Il-fibra kruda

1.26

In-nuħħala tal-qamħ (9)

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq, miksub mill-ħabb mgħarbel tal-qamħ jew mill-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta’ barra u minn partiċelli ta’ ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira tal-endosperma tkun tneħħiet

Il-fibra kruda

1.27

Ir-raħs tal-qamħ

Il-prodott sekondarju mit-tħin tad-dqiq li jikkonsisti essenzjalment minn raħs tal-qamħ, irrumblat jew b’xi mod ieħor, li miegħu frammenti tal-endosperma u l-qoxra ta’ barra jistgħu jkunu għadhom imwaħħla

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

1.28

Il-glutina tal-qamħ

Il-prodott sekondarju mnixxef mill-manifattura tal-lamtu tal-qamħ. Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba waqt is-separazzjoni tal-lamtu

Il-proteina kruda

1.29

L-għalf tal-glutina tal-qamħ

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tal-lamtu tal-qamħ u l-glutina. Dan ikun kompost min-nuħħala, li minnha r-raħs ikun ġie mneħħi parzjalment jew le, u l-glutina, li magħha jkunu ġew miżjuda ammonti żgħar ħafna tal-komponenti tat-tgħarbil tal-ħabb kif ukoll ammonti żgħar ħafna ta’ residwi tal-lamtu tal-process tal-idrolisi jista’ jiżdied miegħu

Il- proteina kruda

Il-lamtu

1.30

Lamtu tal-qamħ

Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħ

Il-lamtu

1.31

Il-lamtu tal-qamħ pre-ġelatinizzat

Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħ minfuħ permezz ta’ proċess ta’ tisħin

Il-lamtu

1.32

L-ispelt

Il-ħabb tal-ispelt tat-Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum

1.33

Tritikali

Il-ħabb tal-ibridu Triticum X Secale

1.34

Il-qamħirrum

Il-ħabb ta’ Zea mays L.

1.35

Il-middlings tas-segala (10)

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq jew tas-smid mill-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment mill-frammenti tal-qoxra ta’ barra, u mill-partiċelli ta’ ħabb li minnhom anqas mill-endosperma tkun tneħħiet milli min-nuħħala tal-qamħirrum

Il-fibra kruda

1.36

In-nuħħala tal-qamħirrum

Il-prodott sekondarju mill-manifattura tad-dqiq jew tas-smid mill-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta’ barra u xi ftit frammenti tar-raħs tal-qamħirrum, bi ftit partiċelli tal-endosperma

Il-fibra kruda

1.37

L-espellent taż-żrieragħ tal-qamħirrum

Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef jew umdu li l-partijiet tal-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla magħhom

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

1.38

Ir-raħs tal-qamħirrum, estratt

Il-prodott sekondarju mill-manifattura taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef jew umdu li partijiet tal-endosperma u t-testa tiegħu jkunu għadhom imwaħħla miegħu

Il-proteina kruda

1.39

L-għalf tal-glutina tal-qamħirrum (11)

Il-prodott sekondarju mill-manifattura umda tal-lamtu tal-qamħirrum. Dan ikun kompost min-nuħħala u l-glutina, li magħhom jista’ jiżdied il-qamħirrum misħuq miksub mit-tgħarbil f’ammont mhux aktar minn 15 % tal-prodott u/jew tar-residwi tal-isteeping liquor użat fil-produzzjoni tal-alkoħol jew ta’ prodotti oħra derivati mil-lamtu. Il-prodott jista’ jinkludi wkoll residwi mill-estrazzjoni taż-żejt tar-raħs tal-qamħirrum miksuba wkoll permezz ta’ proċess umdu

Il-proteina kruda

Il-lamtu

Ix-xaħam krud, jekk

1.40

Il-glutina tal-qamħirrum

Il-prodott sekondarju mnixxef mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħirrum Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba matul is-separazzjoni tal-lamtu

Il-proteina kruda

1.41

Lamtu tal-qamħirrum

Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħirrum

Il-lamtu

1.42

Il-lamtu tal-qamħirrum pre-ġelatinizzat (12)

Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħirrum minfuħ l-aktar permezz ta’ proċess ta’ tisħin

Il-lamtu

1.43

Iz-zokk tal-malt

Il-prodott sekondarju mill-fermentazzjoni, li jikkonsisti prinċipalment minn xniexel imnixxfa taċ-ċereali mhux ġerminati

Il-proteina kruda

1.44

Il-ħabb imnixxef tal-birra

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-birra miksub permezz tat-tnixxif tar-residwi taċ-ċereali iffermentati u ċereali mhux iffermentati u prodotti oħra li fihom il-lamtu

Il-proteina kruda

1.45

Il-ħabb imnixxef tad-distillaturi (13)

Il-prodott sekondarju tal-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta’ residwi solidi tal-ħabb iffermentat

Il-proteina kruda

1.46

Il-ħabb skur tad-distillaturi (14)

Il-prodott sekondarju mill-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta’ residwi solidi ta’ ħabb iffermentat li miegħu ikunu ġew miżjuda x-xiropp tal-iskart tad-distillerija jew il-ħasla evaporata tal-ispent

Il-proteina kruda

2.   IŻ-ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT, IL-FROTT TAŻ-ŻEJT, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 2.01 | Il-karawett, parzjalment imqaxxar, l-espellent | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-karawett parzjalment imqaxxar Arachis hypogaea L. u speċi oħra ta’ Arachis. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 16 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-fibra kruda |
| 2.02 | Il-karawett, parzjalment imqaxxar, estratt | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tal-karawett parzjalment imqaxxar. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 16 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.03 | Il-karawett, imqaxxar, l-espellent | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-karawett imqaxxar | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-fibra kruda |
| 2.04 | Il-karawett, imqaxxar, estratt | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tal-karawett imqaxxar | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.05 | Iż-żerriegħa tal-lift (15) | Iż-żrieragħ tal-lift Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., tas-sarson Indjan Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O.E. Schulz u tal-lift Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Purezza botanika minima ta’ 94 %) | |
| 2.06 | Iż-żerriegħa tal-lift, l-espellent (15) | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar taż-żrieragħ tal-lift. (Purezza botanika minima ta’ 94 %) | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-fibra kruda |
| 2.07 | Iż-żerriegħa tal-lift, estratta (15) | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-lift. (Purezza botanika minima ta’ 94 %) | Il-proteina kruda |
| 2.08 | Il-qxur ta’ żerriegħa tal-lift | Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur taż-żrieragħ tal-lift | Il-fibra kruda |
| 2.09 | Iż-żerriegħa taż-żagħfran, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ parzjalment imqaxxra taż-żagħfran Carthamus tinctorius L. | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.10 | L-espellent tal-kopra | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta’ barra (it-tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż tal-Indji Cocos nucifera L. | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-fibra kruda |
| 2.11 | Kopra, estratta | Il-kopra, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta’ barra (it-tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż tal-Indji | Il-proteina kruda |
| 2.12 | L-espellent tal-qalba tal-palm | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-qalba tal-palm Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) li minnha l-qoxra iebsa tkun, kemm jista’ jkun, tneħħiet | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda
  Ix-xaħam krud |
| 2.13 | Il-qalba tal-palm, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni ta’ qliebi tal-palm li minnhom, kemm jista’ jkun, tkun tneħħiet mill-qoxra iebsa | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.14 | (Il-fażola) tas-soja, mixwija | Il-fażola tas-soja (Glycine max. L. Merr.) suġġettata għal proċess ta’ tisħin xieraq. (Attività massima tal-urease 0,4 mg N/g × min.) | |
| 2.15 | (Il-fażola) tas-soja, estratta mixwija | Prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja wara l-estrazzjoni u l-ipproċessar xieraq permezz tat-tisħin. (Attività massima tal-urease 0,4 mg N/g × min.) | Il-proteina kruda
  Fibra kruda, jekk > 8 % |
| 2.16 | (Il-fażola) tas-soja, bil-qxur imneħħi estratta, mixwija | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja bil-qoxra mneħħija wara estrazzjoni u trattament xieraq ta’ tisħin. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 8 % fil-materja niexfa.) (Attività massima tal-urease 0.5 mg N/g × min.) | Il-proteina kruda |
| 2.17 | Il-proteina (tal-fażola) tas-soja kkonċentrata | Il-prodott miksub mill-fażola tas-soja bla qoxra,bix-xaħam imneħħi, suġġettata għat-tieni estrazzjoni biex jitnaqqas il-livell tal-estratt ħieles min-nitroġenu | Il-proteina kruda |
| 2.18 | Iż-żejt veġetali (16) | Żejt miksub mill-pjanti | L-umdità, jekk |
| 2.19 | Il-qxur (tal-fażola) tas-soja | Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur tal-fażola tas-soja | Il-fibra kruda |
| 2.20 | Iż-żerriegħa tal-qoton | Iż-żerriegħa tal-qoton Gossypium ssp. li minnha jkunu tneħħew il-fibri | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda
  Ix-xaħam krud |
| 2.21 | Iż-żerriegħa tal-qoton, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-qoton li minnu l-fibri u parti mill-qxur ikunu tneħħew. (Il-massimu tal-fibra kruda 22,5 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.22 | L-espellent taż-żerriegħa tal-qoton | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-qoton li minnhom il-fibri jkunu tneħħew | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda
  Ix-xaħam krud |
| 2.23 | L-espellent taż-żerriegħa tan-Niġer | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-pjanta tan-Niġer Guizotia abyssinica (L.f.) Cass. (L-irmied li ma jinħallx fl-HCl: massimu 3,4 %) | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-fibra kruda |
| 2.24 | Iż-żerriegħa tal-ġirasol | Iż-żerriegħa tal-ġirasol Helianthus annuus L. | |
| 2.25 | Iż-żerriegħa tal-ġirasol, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ġirasol | Il-proteina kruda |
| 2.26 | Iż-żerriegħa tal-ġirasol, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ġirasol li minnhom tkun tneħħiet biss parti mill-qoxra. (Il-massimu tal-fibra kruda 27,5 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.27 | Il-kittien | Iż-żrieragħ tal-kittien Linum usitatissimum L. (Purezza botanika minima 93 %) | |
| 2.28 | L-espellent tal-kittien | Prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar tal-kittien (Purezza botanika minima ta’ 93 %) | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-fibra kruda |
| 2.29 | Il-kittien, estratt | Prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-estrazzjoni tal-kittien (Purezza botanika minima ta’ 93 %) | Il-proteina kruda |
| 2.30 | Il-polpa taż-żebbuġ | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni ta’ żebbuġ ippressat Olea europea L. isseparata kemm jista’ jkun mill-partijiet tal-qalba | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.31 | L-espellent tal-ġunġlien | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-pjanta tal-ġunġlien Sesamum indicum L. (L-irmied li ma jinħallx f’ HCl: massimu 5 %) | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda
  Ix-xaħam krud |
| 2.32 | Il-fula tal-kawkaw, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni ta’ ful tal-kawkaw inkaljat Theobroma cacao L. li minnu parti mill-qxur ikun tneħħa | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 2.33 | Il-qxur tal-kawkaw | It-tegumenti tal-ful imnixxef u nkaljat tat-Theobroma cacao L. | Il-fibra kruda |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

2.01

Il-karawett, parzjalment imqaxxar, l-espellent

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-karawett parzjalment imqaxxar Arachis hypogaea L. u speċi oħra ta’ Arachis. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 16 % fil-materja niexfa)

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-fibra kruda

2.02

Il-karawett, parzjalment imqaxxar, estratt

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tal-karawett parzjalment imqaxxar. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 16 % fil-materja niexfa)

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.03

Il-karawett, imqaxxar, l-espellent

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-karawett imqaxxar

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-fibra kruda

2.04

Il-karawett, imqaxxar, estratt

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tal-karawett imqaxxar

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.05

Iż-żerriegħa tal-lift (15)

Iż-żrieragħ tal-lift Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., tas-sarson Indjan Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O.E. Schulz u tal-lift Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Purezza botanika minima ta’ 94 %)

2.06

Iż-żerriegħa tal-lift, l-espellent (15)

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar taż-żrieragħ tal-lift. (Purezza botanika minima ta’ 94 %)

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-fibra kruda

2.07

Iż-żerriegħa tal-lift, estratta (15)

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-lift. (Purezza botanika minima ta’ 94 %)

Il-proteina kruda

2.08

Il-qxur ta’ żerriegħa tal-lift

Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur taż-żrieragħ tal-lift

Il-fibra kruda

2.09

Iż-żerriegħa taż-żagħfran, parzjalment imqaxxra, estratta

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ parzjalment imqaxxra taż-żagħfran Carthamus tinctorius L.

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.10

L-espellent tal-kopra

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta’ barra (it-tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż tal-Indji Cocos nucifera L.

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-fibra kruda

2.11

Kopra, estratta

Il-kopra, estratta Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta’ barra (it-tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż tal-Indji

Il-proteina kruda

2.12

L-espellent tal-qalba tal-palm

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar tal-qalba tal-palm Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) li minnha l-qoxra iebsa tkun, kemm jista’ jkun, tneħħiet

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

Ix-xaħam krud

2.13

Il-qalba tal-palm, estratta

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni ta’ qliebi tal-palm li minnhom, kemm jista’ jkun, tkun tneħħiet mill-qoxra iebsa

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.14

(Il-fażola) tas-soja, mixwija

Il-fażola tas-soja (Glycine max. L. Merr.) suġġettata għal proċess ta’ tisħin xieraq. (Attività massima tal-urease 0,4 mg N/g × min.)

2.15

(Il-fażola) tas-soja, estratta mixwija

Prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja wara l-estrazzjoni u l-ipproċessar xieraq permezz tat-tisħin. (Attività massima tal-urease 0,4 mg N/g × min.)

Il-proteina kruda

Fibra kruda, jekk > 8 %

2.16

(Il-fażola) tas-soja, bil-qxur imneħħi estratta, mixwija

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja bil-qoxra mneħħija wara estrazzjoni u trattament xieraq ta’ tisħin. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 8 % fil-materja niexfa.) (Attività massima tal-urease 0.5 mg N/g × min.)

Il-proteina kruda

2.17

Il-proteina (tal-fażola) tas-soja kkonċentrata

Il-prodott miksub mill-fażola tas-soja bla qoxra,bix-xaħam imneħħi, suġġettata għat-tieni estrazzjoni biex jitnaqqas il-livell tal-estratt ħieles min-nitroġenu

Il-proteina kruda

2.18

Iż-żejt veġetali (16)

Żejt miksub mill-pjanti

L-umdità, jekk

2.19

Il-qxur (tal-fażola) tas-soja

Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur tal-fażola tas-soja

Il-fibra kruda

2.20

Iż-żerriegħa tal-qoton

Iż-żerriegħa tal-qoton Gossypium ssp. li minnha jkunu tneħħew il-fibri

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

Ix-xaħam krud

2.21

Iż-żerriegħa tal-qoton, parzjalment imqaxxra, estratta

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-qoton li minnu l-fibri u parti mill-qxur ikunu tneħħew. (Il-massimu tal-fibra kruda 22,5 % fil-materja niexfa)

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.22

L-espellent taż-żerriegħa tal-qoton

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-qoton li minnhom il-fibri jkunu tneħħew

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

Ix-xaħam krud

2.23

L-espellent taż-żerriegħa tan-Niġer

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-pjanta tan-Niġer Guizotia abyssinica (L.f.) Cass. (L-irmied li ma jinħallx fl-HCl: massimu 3,4 %)

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-fibra kruda

2.24

Iż-żerriegħa tal-ġirasol

Iż-żerriegħa tal-ġirasol Helianthus annuus L.

2.25

Iż-żerriegħa tal-ġirasol, estratta

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ġirasol

Il-proteina kruda

2.26

Iż-żerriegħa tal-ġirasol, parzjalment imqaxxra, estratta

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ġirasol li minnhom tkun tneħħiet biss parti mill-qoxra. (Il-massimu tal-fibra kruda 27,5 % fil-materja niexfa)

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.27

Il-kittien

Iż-żrieragħ tal-kittien Linum usitatissimum L. (Purezza botanika minima 93 %)

2.28

L-espellent tal-kittien

Prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar tal-kittien (Purezza botanika minima ta’ 93 %)

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-fibra kruda

2.29

Il-kittien, estratt

Prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-estrazzjoni tal-kittien (Purezza botanika minima ta’ 93 %)

Il-proteina kruda

2.30

Il-polpa taż-żebbuġ

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni ta’ żebbuġ ippressat Olea europea L. isseparata kemm jista’ jkun mill-partijiet tal-qalba

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.31

L-espellent tal-ġunġlien

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-pjanta tal-ġunġlien Sesamum indicum L. (L-irmied li ma jinħallx f’ HCl: massimu 5 %)

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

Ix-xaħam krud

2.32

Il-fula tal-kawkaw, parzjalment imqaxxra, estratta

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni ta’ ful tal-kawkaw inkaljat Theobroma cacao L. li minnu parti mill-qxur ikun tneħħa

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

2.33

Il-qxur tal-kawkaw

It-tegumenti tal-ful imnixxef u nkaljat tat-Theobroma cacao L.

Il-fibra kruda

3.   IŻ-ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 3.01 | Iċ-ċiċri | Iż-żrieragħ ta’ Cicer arietinum L. | |
| 3.02 | Il-guar meal, estratt | Il-prodott sekondarju miksub wara l-estrazzjoni tal-muċilaġni minn żrieragħ ta’ Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub. | Il-proteina kruda |
| 3.03 | L-ervil | Żerriegħa tal-Ervum ervilia L. | |
| 3.04 | Il-latiru sativa (chickling vetch) (17) | Iż-żrieragħ tal-Lathyrus sativus L. mgħoddi minn proċess ta’ tisħin xieraq bis-sħana | |
| 3.05 | L-għads | Żrieragħ tal-Lens culinaris a.o. Medik | |
| 3.06 | Lupina ħelwa | Iż-żrieragħ tal-Lupinus ssp. baxx fil-kontenut taż-żerriegħa l-qarsa | |
| 3.07 | Il-fażola, mixwija | Iż-żrieragħ tal-Phaseolus jew Vigna ssp. mgħoddija minn proċess xieraq ta’ tisħin biex jinqerdu l-lektini tossiċi | |
| 3.08 | Il-piżelli | Iż-żrieragħ tal-Pisum ssp. | |
| 3.09 | Il-middlings tal-piżelli | Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni tad-dqiq tal-piżelli. Din tikkonsisti prinċipalment minn partiċelli ta’ cotyledon, u xi ftit inqas, minn qxur | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda |
| 3.10 | In-nuħħala tal-piżelli | Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni tal-għalf tal-piżelli. Dan ikun kompost prinċipalment minn qxur imneħħija waqt it-tqaxxir u t-tindif tal-piżelli | Il-fibra kruda |
| 3.11 | Il-fażola taż-żwiemel | Żerriegħa ta’ Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. u var. minuta (Alef.) Mansf. | |
| 3.12 | Il-monantha vetch | Żerriegħa tal-Vicia monanthos Desf. | |
| 3.13 | Ġulbiena | Żrieragħ tal-Vicia sativa L. var. sativa u varjetajiet oħra | |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

3.01

Iċ-ċiċri

Iż-żrieragħ ta’ Cicer arietinum L.

3.02

Il-guar meal, estratt

Il-prodott sekondarju miksub wara l-estrazzjoni tal-muċilaġni minn żrieragħ ta’ Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub.

Il-proteina kruda

3.03

L-ervil

Żerriegħa tal-Ervum ervilia L.

3.04

Il-latiru sativa (chickling vetch) (17)

Iż-żrieragħ tal-Lathyrus sativus L. mgħoddi minn proċess ta’ tisħin xieraq bis-sħana

3.05

L-għads

Żrieragħ tal-Lens culinaris a.o. Medik

3.06

Lupina ħelwa

Iż-żrieragħ tal-Lupinus ssp. baxx fil-kontenut taż-żerriegħa l-qarsa

3.07

Il-fażola, mixwija

Iż-żrieragħ tal-Phaseolus jew Vigna ssp. mgħoddija minn proċess xieraq ta’ tisħin biex jinqerdu l-lektini tossiċi

3.08

Il-piżelli

Iż-żrieragħ tal-Pisum ssp.

3.09

Il-middlings tal-piżelli

Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni tad-dqiq tal-piżelli. Din tikkonsisti prinċipalment minn partiċelli ta’ cotyledon, u xi ftit inqas, minn qxur

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

3.10

In-nuħħala tal-piżelli

Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni tal-għalf tal-piżelli. Dan ikun kompost prinċipalment minn qxur imneħħija waqt it-tqaxxir u t-tindif tal-piżelli

Il-fibra kruda

3.11

Il-fażola taż-żwiemel

Żerriegħa ta’ Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. u var. minuta (Alef.) Mansf.

3.12

Il-monantha vetch

Żerriegħa tal-Vicia monanthos Desf.

3.13

Ġulbiena

Żrieragħ tal-Vicia sativa L. var. sativa u varjetajiet oħra

4.   IT-TUBERI, L-GĦERUQ, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 4.01 | Il-polpa tal-pitravi (taz-zokkor) | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taz-zokkor, li jikkonsisti minn bċejjeċ ta’ pitravi taz-zokkor estratti u mnixxfa Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Il-kontenut massimu tal-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) | Kontenut ta’ rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa. It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju, jekk |
| 4.02 | Il-ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor) | Il-prodott sekondarju li jikkonsisti minn residwu għasli miġbur matul il-produzzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor tal-pitravi | It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju
  L-umdità, jekk |
| 4.03 | Il-polpa tal-pitravi (taz-zokkor), ġuleppata | Il-prodott sekondarju mill-manifattura taz-zokkor, li jikkonsisti f’polpa tal-pitravi taz-zokkor imnixxfa li miegħu ġie miżjud il-ġulepp. (Il-kontenut massimu tal-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) | It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju
  Kontenut ta’ rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa |
| 4.04 | Vinass tal-pitravi (taz-zokkor) | Prodott sekondarju miksub wara l-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-pitravi fil-produzzjoni tal-alkoħol, il-ħmira, l-aċidu ċitriku u sustanzi organiċi oħrajn | Il-proteina kruda
  L-umdità, jekk |
| 4.05 | Iz-zokkor (tal-pitravi) (18) | Iz-zokkor estratt minn pitravi taz-zokkor | Sukrosju |
| 4.06 | Il-patata ħelwa | Tuberi ta’ Ipomoea batatas (L.) Poir, tkun xi tkun il-preżentazzjoni tagħhom | Il-lamtu |
| 4.07 | Manjoka (19) | L-għeruq ta’ Manihot esculenta Crantz, tkun xi tkun il-preżentazzjoni tagħhom. (Il-kontenut massimu tal-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) | Il-lamtu
  Kontenut ta’ rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa |
| 4.08 | Il-lamtu tal-manjoka (20), minfuħ | Il-lamtu miksub mill-għeruq tal-manjoka, minfuħ ħafna bi proċess xieraq ta’ tisħin | Il-lamtu |
| 4.09 | Il-polpa tal-patata | Il-prodott sekondarju tal-manifattura tal-lamtu tal-patata (Solanum tuberosum L.) | |
| 4.10 | Il-lamtu tal-patata | Il-lamtu tal-patata teknikament pur | Il-lamtu |
| 4.11 | Il-proteina tal-patata | Il-prodott sekondarju mnixxef tal-manifattura tal-lamtu kompost prinċipalment minn sustanzi tal-proteina miksuba wara s-separazzjoni tal-lamtu | Il-proteina kruda |
| 4.12 | Tqarqiċ tal-patata | Prodott miksub permezz tat-tnixxif rotarju ta’ patata msajra fuq il-fwar, maħsula, mqaxxra jew mhux imqaxxra | Il-lamtu
  Il-fibra kruda |
| 4.13 | Il-meraq kondensat tal-patata | Il-prodott sekondarju tal-manifattura tal-lamtu tal-patata li minnha l-proteini u l-ilma jkunu tneħħew | Il-proteina kruda
  L-irmied krud |
| 4.14 | Il-lamtu preġelatinizzat tal-patata | Il-prodott li jikkonsisti mil-lamtu tal-patata li jkun sar solubbli permezz ta’ proċess ta’ tisħin | Il-lamtu |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

4.01

Il-polpa tal-pitravi (taz-zokkor)

Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taz-zokkor, li jikkonsisti minn bċejjeċ ta’ pitravi taz-zokkor estratti u mnixxfa Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Il-kontenut massimu tal-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa)

Kontenut ta’ rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa. It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju, jekk

4.02

Il-ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor)

Il-prodott sekondarju li jikkonsisti minn residwu għasli miġbur matul il-produzzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor tal-pitravi

It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju

L-umdità, jekk

4.03

Il-polpa tal-pitravi (taz-zokkor), ġuleppata

Il-prodott sekondarju mill-manifattura taz-zokkor, li jikkonsisti f’polpa tal-pitravi taz-zokkor imnixxfa li miegħu ġie miżjud il-ġulepp. (Il-kontenut massimu tal-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa)

It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju

Kontenut ta’ rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa

4.04

Vinass tal-pitravi (taz-zokkor)

Prodott sekondarju miksub wara l-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-pitravi fil-produzzjoni tal-alkoħol, il-ħmira, l-aċidu ċitriku u sustanzi organiċi oħrajn

Il-proteina kruda

L-umdità, jekk

4.05

Iz-zokkor (tal-pitravi) (18)

Iz-zokkor estratt minn pitravi taz-zokkor

Sukrosju

4.06

Il-patata ħelwa

Tuberi ta’ Ipomoea batatas (L.) Poir, tkun xi tkun il-preżentazzjoni tagħhom

Il-lamtu

4.07

Manjoka (19)

L-għeruq ta’ Manihot esculenta Crantz, tkun xi tkun il-preżentazzjoni tagħhom. (Il-kontenut massimu tal-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa)

Il-lamtu

Kontenut ta’ rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa

4.08

Il-lamtu tal-manjoka (20), minfuħ

Il-lamtu miksub mill-għeruq tal-manjoka, minfuħ ħafna bi proċess xieraq ta’ tisħin

Il-lamtu

4.09

Il-polpa tal-patata

Il-prodott sekondarju tal-manifattura tal-lamtu tal-patata (Solanum tuberosum L.)

4.10

Il-lamtu tal-patata

Il-lamtu tal-patata teknikament pur

Il-lamtu

4.11

Il-proteina tal-patata

Il-prodott sekondarju mnixxef tal-manifattura tal-lamtu kompost prinċipalment minn sustanzi tal-proteina miksuba wara s-separazzjoni tal-lamtu

Il-proteina kruda

4.12

Tqarqiċ tal-patata

Prodott miksub permezz tat-tnixxif rotarju ta’ patata msajra fuq il-fwar, maħsula, mqaxxra jew mhux imqaxxra

Il-lamtu

Il-fibra kruda

4.13

Il-meraq kondensat tal-patata

Il-prodott sekondarju tal-manifattura tal-lamtu tal-patata li minnha l-proteini u l-ilma jkunu tneħħew

Il-proteina kruda

L-irmied krud

4.14

Il-lamtu preġelatinizzat tal-patata

Il-prodott li jikkonsisti mil-lamtu tal-patata li jkun sar solubbli permezz ta’ proċess ta’ tisħin

Il-lamtu

5.   IŻ-ŻRIERAGĦ U FROTT IEĦOR, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 5.01 | L-imżiewet tal-ħarrub | Il-prodott miksub mit-tisħiq tal-frott (l-imżiewet) niexfa tas-siġra tal-ħarrub Ceratonia seliqua L., li minnha ż-żerriegħa tal-ħarrub tkun tneħħiet | Il-fibra kruda |
| 5.02 | Il-polpa taċ-ċitru | Il-prodott sekondarju miksub permezz tal-ippressar tal-frott taċ-ċitru Citrus ssp. waqt il-produzzjoni taċ-ċitru magħsur | Il-fibra kruda |
| 5.03 | Il-polpa tal-frott (21) | Il-prodott miksub permezz tal-ippressar tal-frott pomaċju jew tal-għadma waqt il-produzzjoni tal-frott magħsur | Il-fibra kruda |
| 5.04 | Il-polpa tat-tadam | Il-prodott sekondarju miksub permezz tal-ippressar tat-tadam Solanum lycopersicum Karst. waqt il-produzzjoni tat-tadam magħsur | Il-fibra kruda |
| 5.05 | Iż-żrieragħ tal-għeneb, estratti | Il-prodott sekondarju miksub waqt l-estrazzjoni taż-żejt minn żrieragħ tal-għeneb | Il-fibra kruda, jekk > 45 % |
| 5.06 | Il-polpa tal-għeneb | Il-polpa tal-għeneb imnixxef istantanjament wara l-estrazzjoni ta’ alkoħol li minnha jkunu, kemm jista’ jkun, tneħħew iz-zkuk u ż-żerriegħa | Il-fibra kruda, jekk > 25 % |
| 5.07 | Iż-żrieragħ tal-għeneb | Iż-żrieragħ estratti mill-polpa tal-għeneb, li minnhom iż-żejt ma jkunx tneħħa | Ix-xaħam krud, il-fibra kruda, jekk > 4,5 % |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

5.01

L-imżiewet tal-ħarrub

Il-prodott miksub mit-tisħiq tal-frott (l-imżiewet) niexfa tas-siġra tal-ħarrub Ceratonia seliqua L., li minnha ż-żerriegħa tal-ħarrub tkun tneħħiet

Il-fibra kruda

5.02

Il-polpa taċ-ċitru

Il-prodott sekondarju miksub permezz tal-ippressar tal-frott taċ-ċitru Citrus ssp. waqt il-produzzjoni taċ-ċitru magħsur

Il-fibra kruda

5.03

Il-polpa tal-frott (21)

Il-prodott miksub permezz tal-ippressar tal-frott pomaċju jew tal-għadma waqt il-produzzjoni tal-frott magħsur

Il-fibra kruda

5.04

Il-polpa tat-tadam

Il-prodott sekondarju miksub permezz tal-ippressar tat-tadam Solanum lycopersicum Karst. waqt il-produzzjoni tat-tadam magħsur

Il-fibra kruda

5.05

Iż-żrieragħ tal-għeneb, estratti

Il-prodott sekondarju miksub waqt l-estrazzjoni taż-żejt minn żrieragħ tal-għeneb

Il-fibra kruda, jekk > 45 %

5.06

Il-polpa tal-għeneb

Il-polpa tal-għeneb imnixxef istantanjament wara l-estrazzjoni ta’ alkoħol li minnha jkunu, kemm jista’ jkun, tneħħew iz-zkuk u ż-żerriegħa

Il-fibra kruda, jekk > 25 %

5.07

Iż-żrieragħ tal-għeneb

Iż-żrieragħ estratti mill-polpa tal-għeneb, li minnhom iż-żejt ma jkunx tneħħa

Ix-xaħam krud, il-fibra kruda, jekk > 4,5 %

6.   L-GĦALF U L-GĦALF FIBRUŻ

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 6.01 | Is-smid tax-xnien (22) | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin tal-għalf tari tax-xnien Medicago sativa L. u Medicago var. Martyn. Dan jista’ jkun fih sa 20 % silla friska jew prodotti oħra tal-għalf imnixxfa u mitħuna fl-istess ħin mal-għalf tax-xnien | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda
  Irmied li ma jinħallx fl-HCI, jekk > 3,5 % ta’ materja niexfa |
| 6.02 | L-ilbieba tax-xnien | Prodott sekondarju mnixxef miksub permezz ta’ ppressar tal-għasir tax-xnien | Il-proteina kruda |
| 6.03 | Il-konċentrat tal-proteina tax-xnien | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif artifiċjali ta’ frazzjonijiet tal-meraq tal-għalf tax-xnien magħsur, li jkun ġie ċċentrifugat u pproċessat permezz ta’ tisħin biex jiġu preċipitati l-proteini | Karotina
  Il-proteina kruda |
| 6.04 | Is-smid tas-silla (22) | Prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin ta’ silla tarja Trifolium spp. Din jista’ jkun fiha sa 20 % xnien tari jew uċuħ tar-raba’ oħra tal-għalf tal-bhejjem imnixxef u mitħun fl-istess waqt tas-silla | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda
  Irmied li ma jinħallx fl-HCI, jekk > 3,5 % ta’ materja niexfa |
| 6.05 | Smid tal-ħaxix (22)
   (23) | Prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin ta’ pjanti tarja tal-għalf tal-bhejjem | Il-proteina kruda
  Il-fibra kruda
  Irmied li ma jinħallx fl-HCI, jekk > 3,5 % ta’ materja niexfa |
| 6.06 | It-tiben taċ-ċereali (24) | It-tiben taċ-ċereali | |
| 6.07 | It-tiben taċ-ċereali, ipproċessat (25) | Il-prodott miksub permezz ta’ ipproċessar xieraq tat-tiben taċ-ċereali | Is-sodju, jekk ittrattat bl-NaOH |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

6.01

Is-smid tax-xnien (22)

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin tal-għalf tari tax-xnien Medicago sativa L. u Medicago var. Martyn. Dan jista’ jkun fih sa 20 % silla friska jew prodotti oħra tal-għalf imnixxfa u mitħuna fl-istess ħin mal-għalf tax-xnien

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

Irmied li ma jinħallx fl-HCI, jekk > 3,5 % ta’ materja niexfa

6.02

L-ilbieba tax-xnien

Prodott sekondarju mnixxef miksub permezz ta’ ppressar tal-għasir tax-xnien

Il-proteina kruda

6.03

Il-konċentrat tal-proteina tax-xnien

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif artifiċjali ta’ frazzjonijiet tal-meraq tal-għalf tax-xnien magħsur, li jkun ġie ċċentrifugat u pproċessat permezz ta’ tisħin biex jiġu preċipitati l-proteini

Karotina

Il-proteina kruda

6.04

Is-smid tas-silla (22)

Prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin ta’ silla tarja Trifolium spp. Din jista’ jkun fiha sa 20 % xnien tari jew uċuħ tar-raba’ oħra tal-għalf tal-bhejjem imnixxef u mitħun fl-istess waqt tas-silla

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

Irmied li ma jinħallx fl-HCI, jekk > 3,5 % ta’ materja niexfa

6.05

Smid tal-ħaxix (22)
   (23)

Prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin ta’ pjanti tarja tal-għalf tal-bhejjem

Il-proteina kruda

Il-fibra kruda

Irmied li ma jinħallx fl-HCI, jekk > 3,5 % ta’ materja niexfa

6.06

It-tiben taċ-ċereali (24)

It-tiben taċ-ċereali

6.07

It-tiben taċ-ċereali, ipproċessat (25)

Il-prodott miksub permezz ta’ ipproċessar xieraq tat-tiben taċ-ċereali

Is-sodju, jekk ittrattat bl-NaOH

7.   PJANTI OĦRA, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 7.01 | Il-ġulepp tal- kannamieli (taz-zokkor) | Il-prodott sekondarju li jikkonsisti mir-residwu għasli li jkun inġabar matul il-manifattura jew ir-raffinar taz-zokkor mill-kannamieli Saccharum officinarum L. | It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju
  L-umdità, jekk > 30 % |
| 7.02 | Il-vinass tal-kannamieli (taz-zokkor) | Il-prodott sekondarju miksrub wara l-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-kannamieli fil-produzzjoni tal-alkoħol, il-ħmira, l-aċidu ċitriku jew sustanzi organiċi oħrajn | Il-proteina kruda
  L-umdità, jekk > 35 % |
| 7.03 | Il-kannamieli (taz-zokkor) (26) | Zokkor estratt minn kannamieli | Sukrosju |
| 7.04 | Id-dqiq tal-alka | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin tal-alka, b’mod partikolari l-alka kannella. Dan il-prodott seta’ ġie maħsul biex jitnaqqaslu l-kontenut tal-jodju. | L-irmied krud |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

7.01

Il-ġulepp tal- kannamieli (taz-zokkor)

Il-prodott sekondarju li jikkonsisti mir-residwu għasli li jkun inġabar matul il-manifattura jew ir-raffinar taz-zokkor mill-kannamieli Saccharum officinarum L.

It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju

L-umdità, jekk > 30 %

7.02

Il-vinass tal-kannamieli (taz-zokkor)

Il-prodott sekondarju miksrub wara l-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-kannamieli fil-produzzjoni tal-alkoħol, il-ħmira, l-aċidu ċitriku jew sustanzi organiċi oħrajn

Il-proteina kruda

L-umdità, jekk > 35 %

7.03

Il-kannamieli (taz-zokkor) (26)

Zokkor estratt minn kannamieli

Sukrosju

7.04

Id-dqiq tal-alka

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin tal-alka, b’mod partikolari l-alka kannella. Dan il-prodott seta’ ġie maħsul biex jitnaqqaslu l-kontenut tal-jodju.

L-irmied krud

8.   PRODOTTI TAL-ĦALIB

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 8.01 | It-trab tal-ħalib xkumat | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-ħalib li minnu l-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie sseparat | Il-proteina kruda
  L-umdità, jekk > 5 % |
| 8.02 | It-trab tax-xorrox tal-butir | Il-proteina miksuba mit-tnixxif tal-likwidu li jibqa’ wara l-immastellar tal-butir | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Il-lattosju
  L-umdità, jekk > 6 % |
| 8.03 | It-trab tax-xorrox | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-likwidu li jibqa’ wara li jsir il-ġobon, il-kwark u l-kaseina jew proċessi simili | Il-proteina kruda
  Il-lattosju
  L-umdità, jekk > 8 %
  L-irmied krud |
| 8.04 | It-trab tax-xorrox, b’zokkor baxx | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tax-xorrox li minnu l-lattosju jkun ġie parzjamlment imneħħi | Il-proteina kruda
  Il-lattosju
  L-umdità, jekk > 8 %
  L-irmied krud |
| 8.05 | It-trab tal-proteina tax-xorrox (27) | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-proteini komposti estratti mix-xorrox jew mill-ħalib permezz ta’ proċess kimiku jew fiżiku | Il-proteina kruda
  L-umdità, jekk > 8 % |
| 8.06 | It-trab tal-kaseina | Il-prodott miksub mill-ħalib xkumat jew mix-xorrox tal-butir permezz tat-tnixxif tal-kaseina preċipitati permezz tal-aċidi jew tat-tames | Il-proteina kruda
  L-umdità, jekk > 10 % |
| 8.07 | It-trab tal-lattosju | Iz-zokkor separat mill-ħalib jew mix-xorrox permezz tal-purifikazzjoni u t-tnixxif | Il-lattosju
  L-umdità, jekk > 5 % |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

8.01

It-trab tal-ħalib xkumat

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-ħalib li minnu l-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie sseparat

Il-proteina kruda

L-umdità, jekk > 5 %

8.02

It-trab tax-xorrox tal-butir

Il-proteina miksuba mit-tnixxif tal-likwidu li jibqa’ wara l-immastellar tal-butir

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Il-lattosju

L-umdità, jekk > 6 %

8.03

It-trab tax-xorrox

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-likwidu li jibqa’ wara li jsir il-ġobon, il-kwark u l-kaseina jew proċessi simili

Il-proteina kruda

Il-lattosju

L-umdità, jekk > 8 %

L-irmied krud

8.04

It-trab tax-xorrox, b’zokkor baxx

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tax-xorrox li minnu l-lattosju jkun ġie parzjamlment imneħħi

Il-proteina kruda

Il-lattosju

L-umdità, jekk > 8 %

L-irmied krud

8.05

It-trab tal-proteina tax-xorrox (27)

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-proteini komposti estratti mix-xorrox jew mill-ħalib permezz ta’ proċess kimiku jew fiżiku

Il-proteina kruda

L-umdità, jekk > 8 %

8.06

It-trab tal-kaseina

Il-prodott miksub mill-ħalib xkumat jew mix-xorrox tal-butir permezz tat-tnixxif tal-kaseina preċipitati permezz tal-aċidi jew tat-tames

Il-proteina kruda

L-umdità, jekk > 10 %

8.07

It-trab tal-lattosju

Iz-zokkor separat mill-ħalib jew mix-xorrox permezz tal-purifikazzjoni u t-tnixxif

Il-lattosju

L-umdità, jekk > 5 %

9.   IL-PRODOTTI TAL-ANNIMALI TAL-ART

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 9.01 | Is-smid tal-laħam (28) | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta’ annimali tal-art ta’ demm sħun sħaħ jew in parti li minnhom ix-xaħam seta’ ġie parzjamlment estratt jew imneħħi fiżikament. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll mill-kontenut tal-kanal diġestiv (il-kontenut minimu tal-proteina kruda 50 % f’materja niexfa). (Total massimu tal-kontenut ta’ fosfru: 8 %) | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  L-irmied krud
  L-umdità, jekk > 8 % |
| 9.02 | Dqiq tal-laħam u l-għadam (28) | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta’ annimali tal-art ta’ demm sħun sħaħ jew in parti li minnhom ix-xaħam seta’ ġie parzjamlment estratt jew imneħħi fiżikament. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  L-irmied krud
  L-umdità, jekk > 8 % |
| 9.03 | Dqiq tal-għadam | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin fin tal-għadam ta’ annimali tal-art ta’ demm sħun li minnhom il-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv | Il-proteina kruda
  L-irmied krud
  L-umdità, jekk > 8 % |
| 9.04 | Il-qasab tas-sieq | Il-prodott li jifdal mill-produzzjoni tas-sonza, tax-xaħam u ta’ xaħmijiet oħra estratti jew imneħħija fiżikament li ġejjin mill-annimali | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  L-umdità, jekk > 8 % |
| 9.05 | Dqiq mit-tjur tal-irziezet (28) | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin tal-prodotti sekondarji minn tjur maqtula. krud Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mir-rix | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  L-irmied krud
  Irmied li ma jinħallx fil-HCl jekk > 3,3 %
  Umdità, jekk > 8 % |
| 9.06 | Dqiq mir-rix, idrolizzat | Il-prodott miksub permezz ta’ idroliżi, tnixxif u tħin ta’ rix tat-tjur tal-irziezet | Il-proteina kruda
  Irmied li ma jinħallx fil-HCl jekk > 3,4 %
  Umdità, jekk > 8 % |
| 9.07 | Dqiq mid-demm | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tad-demm ta’ annimali ta’ demm sħun. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn materji estranji | Il-proteina kruda
  L-umdità, jekk > 8 % |
| 9.08 | Xaħam tal-annimal (29) | Il-prodott kompost mix-xaħam tal-annimali tal-art ta’ demm sħun | L-umdità, jekk > 1 % |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

9.01

Is-smid tal-laħam (28)

Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta’ annimali tal-art ta’ demm sħun sħaħ jew in parti li minnhom ix-xaħam seta’ ġie parzjamlment estratt jew imneħħi fiżikament. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll mill-kontenut tal-kanal diġestiv (il-kontenut minimu tal-proteina kruda 50 % f’materja niexfa). (Total massimu tal-kontenut ta’ fosfru: 8 %)

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

L-irmied krud

L-umdità, jekk > 8 %

9.02

Dqiq tal-laħam u l-għadam (28)

Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta’ annimali tal-art ta’ demm sħun sħaħ jew in parti li minnhom ix-xaħam seta’ ġie parzjamlment estratt jew imneħħi fiżikament. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

L-irmied krud

L-umdità, jekk > 8 %

9.03

Dqiq tal-għadam

Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin fin tal-għadam ta’ annimali tal-art ta’ demm sħun li minnhom il-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv

Il-proteina kruda

L-irmied krud

L-umdità, jekk > 8 %

9.04

Il-qasab tas-sieq

Il-prodott li jifdal mill-produzzjoni tas-sonza, tax-xaħam u ta’ xaħmijiet oħra estratti jew imneħħija fiżikament li ġejjin mill-annimali

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

L-umdità, jekk > 8 %

9.05

Dqiq mit-tjur tal-irziezet (28)

Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin tal-prodotti sekondarji minn tjur maqtula. krud Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mir-rix

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

L-irmied krud

Irmied li ma jinħallx fil-HCl jekk > 3,3 %

Umdità, jekk > 8 %

9.06

Dqiq mir-rix, idrolizzat

Il-prodott miksub permezz ta’ idroliżi, tnixxif u tħin ta’ rix tat-tjur tal-irziezet

Il-proteina kruda

Irmied li ma jinħallx fil-HCl jekk > 3,4 %

Umdità, jekk > 8 %

9.07

Dqiq mid-demm

Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tad-demm ta’ annimali ta’ demm sħun. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn materji estranji

Il-proteina kruda

L-umdità, jekk > 8 %

9.08

Xaħam tal-annimal (29)

Il-prodott kompost mix-xaħam tal-annimali tal-art ta’ demm sħun

L-umdità, jekk > 1 %

10.   IL-ĦUT, MINBARRA L-ANNIMALI L-OĦRA TAL-BAĦAR, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 10.01 | Smida tal-ħut (30) | Il-prodott miksub permezz tal-ipproċessar ta’ ħut sħiħ jew ta’ partijiet minn ħut li minnhom parti miż-żejt seta’ tneħħa u magħhom setgħu reġgħu ġew miżjuda solubbli tal-ħut | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  Irmied krud, jekk > 20 %
  Umdità, jekk > 8 % |
| 10.02 | Solubbli tal-ħut, ikkondensati | Il-prodott miksub matul il-produzzjoni tal-ismid tal-ħut li jkun ġie sseparat u stabbilizzat permezz ta’ aċidifikazzjoni jew tnixxif | Il-proteina kruda
  Ix-xaħam krud
  L-umdità, jekk > 5 % |
| 10.03 | Iż-żejt tal-ħuta | Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut | L-umdità, jekk > 1 % |
| 10.04 | Iż-żejt tal-ħuta, raffinat, imwebbes | Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut li ġew raffinati u ssoġġettati għall-idroġenizzazzjoni | Numru tal-jodju
  L-umdità, jekk > 1 % |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

10.01

Smida tal-ħut (30)

Il-prodott miksub permezz tal-ipproċessar ta’ ħut sħiħ jew ta’ partijiet minn ħut li minnhom parti miż-żejt seta’ tneħħa u magħhom setgħu reġgħu ġew miżjuda solubbli tal-ħut

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

Irmied krud, jekk > 20 %

Umdità, jekk > 8 %

10.02

Solubbli tal-ħut, ikkondensati

Il-prodott miksub matul il-produzzjoni tal-ismid tal-ħut li jkun ġie sseparat u stabbilizzat permezz ta’ aċidifikazzjoni jew tnixxif

Il-proteina kruda

Ix-xaħam krud

L-umdità, jekk > 5 %

10.03

Iż-żejt tal-ħuta

Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut

L-umdità, jekk > 1 %

10.04

Iż-żejt tal-ħuta, raffinat, imwebbes

Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut li ġew raffinati u ssoġġettati għall-idroġenizzazzjoni

Numru tal-jodju

L-umdità, jekk > 1 %

11.   MINERALI

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 11.01 | Il-karbonat tal-kalċju (31) | Il-prodott miksub permezz tat-tħin tas-sorsi tal-karbonat tal-kalċju, bħal ġebla tal-franka, qxur tal-gajdar jew tal-maskli, jew permezz tal-preċipitazzjoni minn soluzzjoni aċiduża | Kalċju
  Irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk > 5 % |
| 11.02 | Il-karbonat tal-kalċju u tal-manjeżju | It-taħlit naturali tal-karbonat tal-kalċju u tal-karbonat tal-manjeżju | Il-kalċju
  Il-manjeżju |
| 11.03 | L-alka kalkarja tal-baħar (Maerl) | Il-prodott ta’ oriġini naturali miksub minn alka kalkarja, mitħuna jew granulata | Il-kalċju
  Irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk > 5 % |
| 11.04 | L-ossidu tal-manjeżju | L-ossidju tal-manjeżju teknikament pur (MgO) | Il-manjeżju |
| 11.05 | Is-sulfat tal-manjeżju | Is-sulfat tal-manjeżju teknikament pur (MgSO4 7H20) | Il-manjeżju
  Il-kubrit |
| 11.06 | Il-fosfat tad-dikalċju (32) | Il-fosfat tal-kalċju monoidroġenu preċipitat mill-għadam jew minn sorsi inorganiċi (CaHPO4 H2O) | Il-kalċju
  Il-fosfru totali |
| 11.07 | Il-fosfat tal-monodikalċju | Il-prodott miksub kimikament u kompost minn partijiet ugwali ta’ fosfat tad-dikalċju u fosfat tal-monokalċju (CaHPO4 -Ca(H2PO4)2 H2O) | Il-fosfru totali
  Il-kalċju |
| 11.08 | Il-fosfat tal-blat deflworinat | Il-prodott miksub permezz tat-tħin ta’ fosfati naturali purifikat u deflworinati b’mod xieraq | Il-fosfru totali
  Il-kalċju |
| 11.09 | It-dqiq mill-għadam bil-ġelatina mneħħija | L-għadam bil-ġelatina mneħħija, sterilizzat u mitħun li minnu x-xaħam ikun ġie mneħħi | Il-fosfru totali
  Il-kalċju |
| 11.10 | Il-fosfat tal-monokalċju | Il-kalċju-bis (disidroġenfosfat) teknikament pur (Ca(H2PO4)2 xH2O) | Il-fosfru totali
  Il-kalċju |
| 11.11 | Il-fosfat tal-kalċjumanjeżju | Il-fosfat tal-kalċjumanjeżju teknikament pur | Il-kalċju
  Il-manjeżju
  Il-fosfru totali |
| 11.12 | Il-fosfat monoammonju | Il-fosfat monoammonju teknikament pur (NH4H2PO4) | Nitroġenu totali
  Il-fosfru totali |
| 11.13 | Klorur tas-sodju (31) | Il-klorur tas-sodju teknikament pur jew il-prodott miksub permezz tat-tħin ta’ sorsi naturali tal-klorur tas-sodju, bħal ma huma l-melħ (tal-blat) u (tal-baħar) | Is-sodju |
| 11.14 | Il-manjeżju propjonat | Il-manjeżju propjonat teknikament pur | Il-manjeżju |
| 11.15 | Il-fosfat tal-manjeżju | Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tal-manjeżju (dibasiku) teknikament pur (MgHPO4 xH2O) | Il-fosfru totali
  Il-manjeżju |
| 11.16 | Il-fosfat tas-sodju-kalċju-manjeżju | Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tas-sodju-kalċju-manjeżju | Il-fosfru totali
  Il-manjeżju
  Il-kalċju
  Is-sodju |
| 11.17 | Il-fosfat monosodju | Il-fosfat tal-monosodju teknikament pur (NaH2PO H2O) | Il-fosfru totali
  Is-sodju |
| 11.18 | Il-bikarbonat tas-sodju | Il-bikarbonat tas-sodju teknikament pur (NaHCO3) | Is-sodju |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

11.01

Il-karbonat tal-kalċju (31)

Il-prodott miksub permezz tat-tħin tas-sorsi tal-karbonat tal-kalċju, bħal ġebla tal-franka, qxur tal-gajdar jew tal-maskli, jew permezz tal-preċipitazzjoni minn soluzzjoni aċiduża

Kalċju

Irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk > 5 %

11.02

Il-karbonat tal-kalċju u tal-manjeżju

It-taħlit naturali tal-karbonat tal-kalċju u tal-karbonat tal-manjeżju

Il-kalċju

Il-manjeżju

11.03

L-alka kalkarja tal-baħar (Maerl)

Il-prodott ta’ oriġini naturali miksub minn alka kalkarja, mitħuna jew granulata

Il-kalċju

Irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk > 5 %

11.04

L-ossidu tal-manjeżju

L-ossidju tal-manjeżju teknikament pur (MgO)

Il-manjeżju

11.05

Is-sulfat tal-manjeżju

Is-sulfat tal-manjeżju teknikament pur (MgSO4 7H20)

Il-manjeżju

Il-kubrit

11.06

Il-fosfat tad-dikalċju (32)

Il-fosfat tal-kalċju monoidroġenu preċipitat mill-għadam jew minn sorsi inorganiċi (CaHPO4 H2O)

Il-kalċju

Il-fosfru totali

11.07

Il-fosfat tal-monodikalċju

Il-prodott miksub kimikament u kompost minn partijiet ugwali ta’ fosfat tad-dikalċju u fosfat tal-monokalċju (CaHPO4 -Ca(H2PO4)2 H2O)

Il-fosfru totali

Il-kalċju

11.08

Il-fosfat tal-blat deflworinat

Il-prodott miksub permezz tat-tħin ta’ fosfati naturali purifikat u deflworinati b’mod xieraq

Il-fosfru totali

Il-kalċju

11.09

It-dqiq mill-għadam bil-ġelatina mneħħija

L-għadam bil-ġelatina mneħħija, sterilizzat u mitħun li minnu x-xaħam ikun ġie mneħħi

Il-fosfru totali

Il-kalċju

11.10

Il-fosfat tal-monokalċju

Il-kalċju-bis (disidroġenfosfat) teknikament pur (Ca(H2PO4)2 xH2O)

Il-fosfru totali

Il-kalċju

11.11

Il-fosfat tal-kalċjumanjeżju

Il-fosfat tal-kalċjumanjeżju teknikament pur

Il-kalċju

Il-manjeżju

Il-fosfru totali

11.12

Il-fosfat monoammonju

Il-fosfat monoammonju teknikament pur (NH4H2PO4)

Nitroġenu totali

Il-fosfru totali

11.13

Klorur tas-sodju (31)

Il-klorur tas-sodju teknikament pur jew il-prodott miksub permezz tat-tħin ta’ sorsi naturali tal-klorur tas-sodju, bħal ma huma l-melħ (tal-blat) u (tal-baħar)

Is-sodju

11.14

Il-manjeżju propjonat

Il-manjeżju propjonat teknikament pur

Il-manjeżju

11.15

Il-fosfat tal-manjeżju

Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tal-manjeżju (dibasiku) teknikament pur (MgHPO4 xH2O)

Il-fosfru totali

Il-manjeżju

11.16

Il-fosfat tas-sodju-kalċju-manjeżju

Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tas-sodju-kalċju-manjeżju

Il-fosfru totali

Il-manjeżju

Il-kalċju

Is-sodju

11.17

Il-fosfat monosodju

Il-fosfat tal-monosodju teknikament pur (NaH2PO H2O)

Il-fosfru totali

Is-sodju

11.18

Il-bikarbonat tas-sodju

Il-bikarbonat tas-sodju teknikament pur (NaHCO3)

Is-sodju

12.   MIXXELLANJI

| In-numru | L-isem | Deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 12.01 | Il-prodotti tal-ħobż u l-għaġin u l-prodotti sekondarji tagħhom (33) | Il-prodotti jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħobż, inkluż il-prodotti fini għall-bejgħ mingħand il-furnara, il-gallettini jew l-għaġin | Il-lamtu
  It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju |
| 12.02 | Il-prodotti tal-ħelu u l-prodotti sekondarji tagħhom (33) | Il-prodotti jew l-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħelu inkluża ċ-ċikkulata | It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju |
| 12.03 | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji tal-manifattura tal-għaġina u tal-ġelat (33) | Il-prodotti jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-għaġina, kejkijiet jew ġelat | Il-lamtu
  It-total taz-zokkor espress bħala sukrosju
  Ix-xaħam krud |
| 12.04 | L-aċidi xaħmija | Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-aċidu, permezz ta’ soluzzjonijiet alkalini jew permezz tad-distillazzjoni ta’ żjut u xaħmijiet ta’ oriġini veġetali jew annimali | Ix-xaħam krud
  L-umdità, jekk > 1 % |
| 12.05 | L-imluħa tal-aċidi xaħmija (34) | Il-prodott miksub permezz ta’ saponifikazzjoni tal-aċidi tax-xaħam bl-idrossidu tal-kalċju, tas-sodju jew tal-potassju | Ix-xaħam krud
  Ca (jew Na jew K, fejn xieraq) |

In-numru

L-isem

Deskrizzjoni

Dikjarazzjonijiet obbligatorji

(1)

(2)

(3)

(4)

12.01

Il-prodotti tal-ħobż u l-għaġin u l-prodotti sekondarji tagħhom (33)

Il-prodotti jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħobż, inkluż il-prodotti fini għall-bejgħ mingħand il-furnara, il-gallettini jew l-għaġin

Il-lamtu

It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju

12.02

Il-prodotti tal-ħelu u l-prodotti sekondarji tagħhom (33)

Il-prodotti jew l-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħelu inkluża ċ-ċikkulata

It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju

12.03

Il-prodotti u l-prodotti sekondarji tal-manifattura tal-għaġina u tal-ġelat (33)

Il-prodotti jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-għaġina, kejkijiet jew ġelat

Il-lamtu

It-total taz-zokkor espress bħala sukrosju

Ix-xaħam krud

12.04

L-aċidi xaħmija

Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-aċidu, permezz ta’ soluzzjonijiet alkalini jew permezz tad-distillazzjoni ta’ żjut u xaħmijiet ta’ oriġini veġetali jew annimali

Ix-xaħam krud

L-umdità, jekk > 1 %

12.05

L-imluħa tal-aċidi xaħmija (34)

Il-prodott miksub permezz ta’ saponifikazzjoni tal-aċidi tax-xaħam bl-idrossidu tal-kalċju, tas-sodju jew tal-potassju

Ix-xaħam krud

Ca (jew Na jew K, fejn xieraq)

13.   IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI MILL-PROĊESSI TA’ FERMENTAZZJONI U L-IMLUĦA TAL-AMMONJU

| 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- |
| L-isem tal-prodott | Nomina ta’ prinċipju nutrittiv jew identità ta’ mikro-organiżmu | Substrat tal-kultura (speċifikazzjonijiet, jekk dawn jeżistu) |
| 1.1.1.1. | Prodott protejku ta’ fermentazzjoni miġjub mill-kultivazzjoni ta’ Methylophilus methylotrophus fuq metanol |

2

3

4

L-isem tal-prodott

Nomina ta’ prinċipju nutrittiv jew identità ta’ mikro-organiżmu

Substrat tal-kultura (speċifikazzjonijiet, jekk dawn jeżistu)

1.1.1.1.

Prodott protejku ta’ fermentazzjoni miġjub mill-kultivazzjoni ta’ Methylophilus methylotrophus fuq metanol

Methylophilus methylotrophus NCIB varjant 10 515

Metanol

| 1.1.2.1. | Prodott protejku ta’ fermentazzjoni mill-gass naturali miksub minn kultura ta’: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, u ċ-ċelloli tagħhom li jkunu nqatlu |
| --- | --- |

1.1.2.1.

Prodott protejku ta’ fermentazzjoni mill-gass naturali miksub minn kultura ta’: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, u ċ-ċelloli tagħhom li jkunu nqatlu

Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB varjant 11132

Alcaligenes acidovorans NCIMB varjant 12387

Bacillus brevis strain NCIMB varjant 13288

Bacillus brevis varjant NCIMB strain 13288

Il-gass naturali: (appross. 91 % metan, 5 % etan, 2 % propan, 0,5 % isobutan, 0,5 % n-butan, 1 % komponenti oħra), ammonja, imluħa minerali

Il-ħmiri kollha — miksuba mill-mikroorganiżmi u s-sustrati elenkati fil-kolonni 3 u 4 rispettivament — li ċ-ċelloli tagħhom inqatlu —

Saccharomyces cerevisiae,

Saccharomyces carlsbergiensis

Kluyveromyces lactis,

Kluyveromyces fragilis

Candida guilliermondii

Ġulepp, residwi ta’ distillazzjoni, ċereali u prodotti li fihom lamtu, meraq tal-frott, xorrox, aċidu lattiku u fibra tal-ħxejjex idrolizzata

| 1.4.1.1. | Miċeljum, prodott sekondarju mxarrab mill-manifattura tal-peniċillina, konservat permezz ta’ Lactobacillus brevis, plantarun, sake, kollenojdi u streptococcus lactis sabiex tiġi inattivata l-peniċillina u trattat bis-sħana |
| --- | --- |

1.4.1.1.

Miċeljum, prodott sekondarju mxarrab mill-manifattura tal-peniċillina, konservat permezz ta’ Lactobacillus brevis, plantarun, sake, kollenojdi u streptococcus lactis sabiex tiġi inattivata l-peniċillina u trattat bis-sħana

Kompost nitroġenuż Penicillium chrysogenum ATCC 48271

Is-sorsi differenti ta’ karboidrati u l-idrolisati tagħhom

| 2.2.1. | Lattat tal-ammonju, prodott permezz tal-fermentazzjoni bil-Lactobacillus bulgaricus |
| --- | --- |

2.2.1.

Lattat tal-ammonju, prodott permezz tal-fermentazzjoni bil-Lactobacillus bulgaricus

CH3CHOHCOONH4

Ix-xorrox

| 2.2.2. | L-aċetat tal-ammonju f’soluzzjoni tal-ilma |
| --- | --- |

2.2.2.

L-aċetat tal-ammonju f’soluzzjoni tal-ilma

CH3COONH4

—

| 2.2.3. | Is-sulfat tal-ammonju f’soluzzjoni tal-ilma |
| --- | --- |

2.2.3.

Is-sulfat tal-ammonju f’soluzzjoni tal-ilma

(NH4)2SO4

—

| 2.3.1. | Prodotti sekondarji likwidi konċentrati mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku permezz tal-fermentazzjoni bil- Corynebacterium melassecola |
| --- | --- |

2.3.1.

Prodotti sekondarji likwidi konċentrati mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku permezz tal-fermentazzjoni bil- Corynebacterium melassecola

Imluħa tal-ammonju u komposti nitroġenużi oħrajn

Is-sukrosju, il-ġulepp, il-prodotti tal-lamtu u l-idrolisati tagħhom

| 2.3.2. | Prodotti sekondarji likwidi konċentrati mill-manifattura tal-L-lisina monoidroklorur permezz tal-fermentazzjoni bil-Brevibacterium lactofermentum |
| --- | --- |

2.3.2.

Prodotti sekondarji likwidi konċentrati mill-manifattura tal-L-lisina monoidroklorur permezz tal-fermentazzjoni bil-Brevibacterium lactofermentum

Imluħa tal-ammonju u komposti nitroġenużi oħrajn

Is-sukrosju, il-ġulepp, il-prodotti tal-lamtu u l-idrolisati tagħhom

---

(1)  Bil-Germaniż “Konzentrieren” tista’ tiġi mibdula b’“Eindicken” meta jixraq, f’dan il-każ il-kwalifikant komuni għandu jkun “eingedickt”.

(2)  “Tqaxxir” jista’ jiġi mibdul bi “tneħħija tal-fosdqa” jew it-“tneħħija tal-ħliefa” meta jixraq, f’dan il-każ il-kwalifikant komuni għandu jitneħħa mill-fosdqa jew mill-ħliefa.

(3)  Bil-Franċiż jista’ jintuża l-isem “issues”.

(4)  Bil-Franċiż “Pressage” tista’ tiġi mibdula b’“Extraction mecanique” meta jixraq.

(5)  Fejn jixraq il-kelma “expeller” tista’ tinbidel mill-kelma “cake”.

(6)  Bil-Germaniż jistgħu jintużaw il-kwalifikant “aufgeschlossen” u l-isem “Quellwasser” (li jirreferi għal-lamtu).

(7)  Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala “b’lamtu għoli”. Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu “Roggennachmehl”.

(8)  Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala “b’lamtu għoli”. Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu “Weizennachmehl”.

(9)  Jekk dan l-ingredjent ġie suġġett għal tħin iktar fin il-kelma “fin” tista’ tinżied mal-isem jew l-isem tista’ teħodlu postu denominazzjoni korrespondenti.

(10)  Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % lamtu jistgħu jissejħu “b’lamtu għoli”. Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu “Maisnachmehl”.

(11)  Dan l-isem jista’ jeħodlu postu “għalf tal-glutina tal-majs”.

(12)  Dan l-isem jista’ jeħodlu postu “lamtu tal-qamħirrum estruż”.

(13)  L-isem jista’ jiġi supplimentat mill-ispeċi tal-ħabba.

(14)  Dan l-isem jista’ jeħodlu postu “ħabb u solubles imnixxfa tad-distillaturi”. L-isem jista’ jiġi supplimentat mill-ispeċi tal-ħabba.

(15)  Fejn jixraq, l-indikazzjoni “baxx fil-glucosinolate’ tista” tinżied. “Baxx fil-glucosinolate” hija kif imfissra fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea.

(16)  L-isem irid jiġu ssuplimentat mill-ispeċi tal-pjanta.

(17)  Dan l-isem irid jiġi ssuplimentat minn indikazzjoni tan-natura tat-trattament bis-sħana.

(18)  Dan l-isem tista’ teħodlu postu l-kelma “sukrosju”.

(19)  Dan l-isem tista’ teħodlu postu l-kelma “tapjoka”.

(20)  Dan l-isem jista’ jinbidel minn “lamtu tat-tapjoka”.

(21)  L-isem irid jiġu ssuplimentat mill-ispeċi tal-frotta.

(22)  Il-kelma “smid” tista’ teħdilha postha l-kelma “pellets”. Il-metodu tat-tnixxif jista’ jinżied mal-isem.

(23)  L-ispeċi tal-wiċċ tar-raba’ tal-għalf tal-bhejjem jista’ jinżied mal-isem.

(24)  L-ispeċi taċ-ċereali trid tiġi indikata fl-isem.

(25)  Dan l-isem irid jiġi ssuplimentat minn indikazzjoni tan-natura tat-trattament kimiku mwettaq.

(26)  Dan l-isem tista’ teħodlu postu l-kelma “sukrosju”.

(27)  Dan l-isem jista’ jingħad floku “trab tal-albumina tal-ħalib”.

(28)  Prodotti li fihom aktar minn 13 % xaħam fil-materja niexfa jridu jiġu kkwalifikati bħala “b’rata għolja ta’ xaħam”.

(29)  Dan l-isem jista’ jiġi suplimentat minn deskrizzjoni iktar preċiżat tat-tip ta’ xaħam tal-annimali skont l-oriġini tiegħu jew il-proċess ta’ produzzjoni (dam, grass, xaħam tal-għadam, eċċ.).

(30)  Prodotti li fihom aktar minn 75 % proteina kruda fil-materja niexfa jridu jiġu kkwalifikati bħala “b’rata għolja ta’ proteina”.

(31)  In-natura tas-sors tista’ tiġi indikata flimkien mal-isem jew minfloku.

(32)  Il-proċess tal-manifattura jista’ jiddaħħal fl-isem.

(33)  L-isem jista’ jiġi emendat jew suplimentat sabiex jispeċifika l-proċess agroalimentari li minnu jkun inkiseb il-materjal tal-għalf.

(34)  L-isem jista’ jiġi ssuplimentat minn indikazzjoni tal-melħ miksub.

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/33

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 243/2010

tat-23 ta' Marzu 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRSs)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008.

| (2) | F′April 2009, il-Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ippubblika Titjib għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju, minn hawn ‘il quddiem “it-Titjib għall-IFRSs”, fil-qafas tal-proċess annwali tiegħu ta' titjib li jimmira li jirrazzjonalizza u jikkjarifika l-istandards internazzjonali tal-kontabilità. Il-biċċa l-kbira tal-emendi huma kjarifiki jew korrezzjonijiet tal-IFRSs eżistenti jew emendi b'konsegwenza ta' tibdiliet li saru qabel fl-IFRSs. L-emendi fl-IFRS 8, l-IAS 17, l-IAS 36, l-IAS 39 jinvolvu tibdiliet fir-rekwiżiti eżistenti jew fil-gwida addizzjonali għall-implimentazzjoni ta' dawk ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(2)

F′April 2009, il-Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ippubblika Titjib għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju, minn hawn ‘il quddiem “it-Titjib għall-IFRSs”, fil-qafas tal-proċess annwali tiegħu ta' titjib li jimmira li jirrazzjonalizza u jikkjarifika l-istandards internazzjonali tal-kontabilità. Il-biċċa l-kbira tal-emendi huma kjarifiki jew korrezzjonijiet tal-IFRSs eżistenti jew emendi b'konsegwenza ta' tibdiliet li saru qabel fl-IFRSs. L-emendi fl-IFRS 8, l-IAS 17, l-IAS 36, l-IAS 39 jinvolvu tibdiliet fir-rekwiżiti eżistenti jew fil-gwida addizzjonali għall-implimentazzjoni ta' dawk ir-rekwiżiti.

| (3) | Il-konsultazzjoni mal-Grupp Tekniku ta’ Esperti (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li t-Titjib fl-IFRSs jissodisfa l-kriterji tekniċi għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/505/KE tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi [Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards] biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva. |
| --- | --- |

(3)

Il-konsultazzjoni mal-Grupp Tekniku ta’ Esperti (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li t-Titjib fl-IFRSs jissodisfa l-kriterji tekniċi għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/505/KE tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi [Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards] biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2, l-IFRS 5, l-IFRS 8 għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

L-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2, l-IFRS 5, l-IFRS 8 għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament;

| (2) | L-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1, l-IAS 7, l-IAS 17, l-IAS 36, l-IAS 38, l-IAS 39 għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1, l-IAS 7, l-IAS 17, l-IAS 36, l-IAS 38, l-IAS 39 għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament;

| (3) | L-Interpretazzjoni 9 tal-Kumitat għall-Interpretazzjoni tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (IFRIC) u l-Interpretazzjoni 16 tal-IFRIC għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Interpretazzjoni 9 tal-Kumitat għall-Interpretazzjoni tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (IFRIC) u l-Interpretazzjoni 16 tal-IFRIC għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Kull kumpanija għandha tapplika l-emendi għall-istandards imsemmija fl-Artikolu 1, mhux aktar tard mid-data tal-bidu tal-ewwel sena finanzjarja tagħha li tibda wara l-31 ta’ Diċembru 2009.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 199, 21.7.2006, p. 33.

3

---

ANNESS

STANDARDS INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ

Titjib għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju

“Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Id-drittijiet kollha eżistenti huma riżervati barra ż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tad-dritt ta' kkupjar għall-użu personali jew għal skopijiet oħra ta' kummerċ ġust. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fil-websajt www.iasb.org”

Emenda għall-IFRS 2 Pagament Ibbażat fuq l-Ishma

Il-paragrafi 5 u 61 huma emendati.

AMBITU

| 5 | Kif innutat fil-paragrafu 2, dan l-IFRS ... Madankollu, entità m'għandhiex tapplika dan l-IFRS għal tranżazzjonijiet li fihom l-entità takkwista oġġetti bħala parti mill-assi netti akkwistati f'kombinament ta' negozji kif definit fl-IFRS 3 Kombinamenti ta' Negozji, (kif rivedut fl-2008), f’kombinament ta’ entitajiet jew negozji taħt kontroll komuni kif deskritt fil-paragrafi B1-B4 tal-IFRS 3, jew bħala kontribut ta' negozju lejn il-formazzjoni ta' impriża konġunta kif iddefinita fl-IAS 31 Interessi f’Impriżi Konġunti. Għalhekk, strumenti azzjonarji maħruġa ... (u għalhekk fl-ambitu ta’ dan l-IFRS). |
| --- | --- |

5

Kif innutat fil-paragrafu 2, dan l-IFRS ... Madankollu, entità m'għandhiex tapplika dan l-IFRS għal tranżazzjonijiet li fihom l-entità takkwista oġġetti bħala parti mill-assi netti akkwistati f'kombinament ta' negozji kif definit fl-IFRS 3 Kombinamenti ta' Negozji, (kif rivedut fl-2008), f’kombinament ta’ entitajiet jew negozji taħt kontroll komuni kif deskritt fil-paragrafi B1-B4 tal-IFRS 3, jew bħala kontribut ta' negozju lejn il-formazzjoni ta' impriża konġunta kif iddefinita fl-IAS 31 Interessi f’Impriżi Konġunti. Għalhekk, strumenti azzjonarji maħruġa ... (u għalhekk fl-ambitu ta’ dan l-IFRS).

DATA EFFETTIVA

| 61 | L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) u t-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emendaw il-paragrafu 5. Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2009 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-IFRS 3 (rivedut fl-2008) għal perijodu aktar bikri, l-emendi għandhom japplikaw ukoll għal dak il-perijodu aktar bikri. |
| --- | --- |

61

L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) u t-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emendaw il-paragrafu 5. Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2009 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-IFRS 3 (rivedut fl-2008) għal perijodu aktar bikri, l-emendi għandhom japplikaw ukoll għal dak il-perijodu aktar bikri.

Emenda għall-IFRS 5 Assi Mhux Kurrenti Miżmuma għall-Bejgħ u Operazzjonijiet li Ma Tkomplewx

Jiżdiedu l-paragrafi 5B u 44E.

AMBITU

| 5B | Dan l-IFRS jispeċifika l-iżvelar meħtieġ fir-rigward ta’ assi mhux kurrenti (jew gruppi ta’ disponiment) ikklassifikati bħala miżmuma għall-bejgħ jew operazzjonijiet li ma tkomplewx. L-iżvelar f’IFRSs oħrajn ma japplikax għal dawn l-assi (jew gruppi ta’ disponiment) ħlief jekk dawk l-IFRSs ikunu jeħtieġu:






  (a) | żvelar speċifiku fir-rigward ta’ assi mhux kurrenti (jew gruppi ta’ disponiment) ikklassifikati bħala miżmuma għall-bejgħ jew operazzjonijiet li ma tkomplewx; jew |
| --- | --- | --- |

5B

Dan l-IFRS jispeċifika l-iżvelar meħtieġ fir-rigward ta’ assi mhux kurrenti (jew gruppi ta’ disponiment) ikklassifikati bħala miżmuma għall-bejgħ jew operazzjonijiet li ma tkomplewx. L-iżvelar f’IFRSs oħrajn ma japplikax għal dawn l-assi (jew gruppi ta’ disponiment) ħlief jekk dawk l-IFRSs ikunu jeħtieġu:

(a)

żvelar speċifiku fir-rigward ta’ assi mhux kurrenti (jew gruppi ta’ disponiment) ikklassifikati bħala miżmuma għall-bejgħ jew operazzjonijiet li ma tkomplewx; jew

| (b) | żvelar dwar il-kejl ta’ assi u obbligazzjonijiet fi ħdan grupp ta’ disponiment li ma jidħlux fl-ambitu tar-rekwiżit ta’ kejl tal-IFRS 5 u dak l-iżvelar ikun għadu ma sarx fin-noti l-oħrajn għar-rapporti finanzjarji. |
| --- | --- |

(b)

żvelar dwar il-kejl ta’ assi u obbligazzjonijiet fi ħdan grupp ta’ disponiment li ma jidħlux fl-ambitu tar-rekwiżit ta’ kejl tal-IFRS 5 u dak l-iżvelar ikun għadu ma sarx fin-noti l-oħrajn għar-rapporti finanzjarji.

Żvelar addizzjonali dwar assi mhux kurrenti (jew gruppi ta’ disponiment) ikklassifikati bħala miżmuma għall-bejgħ jew operazzjonijiet li ma tkomplewx jista’ jkun neċessarju sabiex tintlaħaq konformità mar-rekwiżiti ġenerali tal-IAS 1, b’mod partikolari l-paragrafi 15 u 125 ta’ dak l-Istandard.

DATA EFFETTIVA

| 44E | Il-paragrafu 5B ġie miżjud mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

44E

Il-paragrafu 5B ġie miżjud mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-IFRS 8 Segmenti tal-Operat

Il-paragrafi 23 u 36 huma emendati. Jiżdied il-paragrafu 35A.

ŻVELAR

Informazzjoni dwar profitt jew telf, assi u obbligazzjonijiet

| 23 | Entità għandha tirrapporta kalkolu ta’ profitt jew telf għal kull segment suġġett għar-rappurtaġġ. Entità għandha tirrapporta kalkolu ta’ assi u obbligazzjonijiet totali għal kull segment soġġett għal rappurtaġġ jekk tali ammonti jkunu pprovduti regolarment lill-kap li jiddeċiedi fl-operat. Entità għandha wkoll tiżvela li ġej dwar kull segment suġġett għar-rappurtaġġ jekk l-ammonti speċifikati jkunu inklużi fil-kalkolu tal-profitt jew telf tas-segment analizzat mill-kap li jiddeċiedi fl-operat, jew b’xi mod ieħor ikunu regolarment ipprovduti lill-kap li jiddeċiedi fl-operat, anki jekk mhux inklużi f'dak il-kalkolu tal-profitt jew telf tas-segment:






  (a) | id-dħul minn klijenti esterni; |
| --- | --- | --- |

23

Entità għandha tirrapporta kalkolu ta’ profitt jew telf għal kull segment suġġett għar-rappurtaġġ. Entità għandha tirrapporta kalkolu ta’ assi u obbligazzjonijiet totali għal kull segment soġġett għal rappurtaġġ jekk tali ammonti jkunu pprovduti regolarment lill-kap li jiddeċiedi fl-operat. Entità għandha wkoll tiżvela li ġej dwar kull segment suġġett għar-rappurtaġġ jekk l-ammonti speċifikati jkunu inklużi fil-kalkolu tal-profitt jew telf tas-segment analizzat mill-kap li jiddeċiedi fl-operat, jew b’xi mod ieħor ikunu regolarment ipprovduti lill-kap li jiddeċiedi fl-operat, anki jekk mhux inklużi f'dak il-kalkolu tal-profitt jew telf tas-segment:

(a)

id-dħul minn klijenti esterni;

| (b) | ... |
| --- | --- |

(b)

...

TRANŻIZZJONI U DATA EFFETTIVA

| 35A | Il-paragrafu 23 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

35A

Il-paragrafu 23 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

| 36 | Informazzjoni segmentali għal snin preċedenti li tkun irrappurtata bħala informazzjoni komparattiva għall-ewwel sena tal-applikazzjoni (inkluża applikazzjoni tal-emenda fil-paragrafu 23 li saret f’April 2009) għandha tiġi riformulata biex tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din l-IFRS, ħlief jekk l-informazzjoni meħtieġa ma tkunx disponibbli u l-kost biex tiġi żviluppata jkun eċċessiv. |
| --- | --- |

36

Informazzjoni segmentali għal snin preċedenti li tkun irrappurtata bħala informazzjoni komparattiva għall-ewwel sena tal-applikazzjoni (inkluża applikazzjoni tal-emenda fil-paragrafu 23 li saret f’April 2009) għandha tiġi riformulata biex tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din l-IFRS, ħlief jekk l-informazzjoni meħtieġa ma tkunx disponibbli u l-kost biex tiġi żviluppata jkun eċċessiv.

Emenda għall-IAS 1 Preżentazzjoni tar-Rapporti Finanzjarji

Il-paragrafu 69 huwa emendat. Jiżdied il-paragrafu 139D huwa miżjud.

STRUTTURA U KONTENUT

Rapport tal-pożizzjoni finanzjarja

Obbligazzjonijiet kurrenti

| 69 | Entità għandha tikklassifika obbligazzjoni bħala kurrenti meta:







  (a) | tkun mistennija li ssalda l-obbligazzjoni fiċ-ċiklu operattiv normali tagħha; |
| --- | --- | --- |

69

(a)

tkun mistennija li ssalda l-obbligazzjoni fiċ-ċiklu operattiv normali tagħha;

| (b) | tkun qed iżżomm l-obbligazzjoni primarjament għall-iskop ta’ negozju; |
| --- | --- |

(b)

tkun qed iżżomm l-obbligazzjoni primarjament għall-iskop ta’ negozju;

| (ċ) | l-obbligazzjoni tkun dovuta li tissalda fi żmien tnax-il xahar wara l-perijodu tar-rapportaġġ; jew |
| --- | --- |

(ċ)

l-obbligazzjoni tkun dovuta li tissalda fi żmien tnax-il xahar wara l-perijodu tar-rapportaġġ; jew

| (d) | ma jkollhiex dritt bla kondizzjoni li tipposponi s-saldu tal-obbligazzjoni għal mill-anqas tnax-il xahar wara l-perijodu tar-rapportaġġ (ara l-paragrafu 73). It-termini ta’ obbligazzjoni li jistgħu, fuq l-għażla tal-kontroparti, jirriżultaw fis-saldu tagħha bil-ħruġ ta’ strumenti azzjonarji ma jaffettwawx il-klassifikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(d)

ma jkollhiex dritt bla kondizzjoni li tipposponi s-saldu tal-obbligazzjoni għal mill-anqas tnax-il xahar wara l-perijodu tar-rapportaġġ (ara l-paragrafu 73). It-termini ta’ obbligazzjoni li jistgħu, fuq l-għażla tal-kontroparti, jirriżultaw fis-saldu tagħha bil-ħruġ ta’ strumenti azzjonarji ma jaffettwawx il-klassifikazzjoni tagħha.

Entità għandha tikklassifika l-obbligazzjonijiet l-oħrajn kollha bħala mhux kurrenti.

TRANŻIZZJONI U DATA EFFETTIVA

| 139D | Il-paragrafu 69 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

139D

Il-paragrafu 69 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-IAS 7 Rapport tal-Flussi ta’ Flus

Il-paragrafu 16 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 56.

PREŻENTAZZJONI TA’ RAPPORT TAL-FLUSSI TA’ FLUS

Attivitajiet ta’ investiment

| 16 | L-iżvelar separat ta’ flussi ta’ flus li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ investiment huwa importanti minħabba li l-flussi ta’ flus jirrappreżentaw sa liema punt l-infiq ikun sar fuq riżorsi maħsubin sabiex jiġġeneraw introjtu u flussi ta’ flus fil-futur. Huma biss dawk in-nefqiet li jirriżultaw f’assi rikonoxxut fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja li huma eliġibbli għal klassifikazzjoni bħala attivitajiet ta' investiment. Eżempji ta’ flussi ta’ flus li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ investiment huma:






  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

16

L-iżvelar separat ta’ flussi ta’ flus li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ investiment huwa importanti minħabba li l-flussi ta’ flus jirrappreżentaw sa liema punt l-infiq ikun sar fuq riżorsi maħsubin sabiex jiġġeneraw introjtu u flussi ta’ flus fil-futur. Huma biss dawk in-nefqiet li jirriżultaw f’assi rikonoxxut fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja li huma eliġibbli għal klassifikazzjoni bħala attivitajiet ta' investiment. Eżempji ta’ flussi ta’ flus li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ investiment huma:

(a)

...

DATA EFFETTIVA

| 56 | Il-paragrafu 16 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

56

Il-paragrafu 16 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-IAS 17 Kuntratti ta’ Kiri

Il-paragrafi 14 u 15 huma mħassra. Jiżdiedu l-paragrafi 15A, 68A u 69A.

KLASSIFIKAZZJONI TA' KUNTRATTI TA' KIRI

| 14 | [Imħassar] |
| --- | --- |

14

[Imħassar]

| 15 | [Imħassar] |
| --- | --- |

15

[Imħassar]

| 15A | Meta kuntratt ta’ kiri jkun jinkludi elementi kemm ta’ art kif ukoll ta’ bini, entità għandha tevalwa l-klassifikazzjoni ta’ kull element bħala kiri finanzjarju jew kiri operattiv separatament skont il-paragrafi 7-13. Meta jkun qed jiġi ddeterminat jekk l-element ta’ art huwiex kiri operattiv jew finanzjarju, konsiderazzjoni importanti hija li l-art normalment għandha ħajja ekonomika indefinita. |
| --- | --- |

15A

Meta kuntratt ta’ kiri jkun jinkludi elementi kemm ta’ art kif ukoll ta’ bini, entità għandha tevalwa l-klassifikazzjoni ta’ kull element bħala kiri finanzjarju jew kiri operattiv separatament skont il-paragrafi 7-13. Meta jkun qed jiġi ddeterminat jekk l-element ta’ art huwiex kiri operattiv jew finanzjarju, konsiderazzjoni importanti hija li l-art normalment għandha ħajja ekonomika indefinita.

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 68A | Entità għandha tevalwa mill-ġdid il-klassifikazzjoni ta’ elementi ta’ art f’kuntratti ta’ kiri li jkunu għadhom ma skadewx fid-data meta hija tadotta l-emendi msemmija fil-paragrafu 69A fuq il-bażi tal-informazzjoni li tkun teżisti fil-bidu ta’ dawk il-kuntratti ta’ kiri. Hija għandha tirrikonoxxi kuntratt ta’ kiri kklassifikat mill-ġdid bħala kiri finanzjarju retrospettivament skont l-IAS 8 Politika ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji. Madankollu, jekk entità ma jkollhiex l-informazzjoni meħtieġa biex tapplika l-emendi retrospettivament, hija għandha:







  (a) | tapplika l-emendi għal dawk il-kuntratti ta’ kiri fuq il-bażi tal-fatti u ċ-ċirkostanzi li jkunu jeżistu fid-data meta hija tadotta l-emendi; u |
| --- | --- | --- |

68A

(a)

tapplika l-emendi għal dawk il-kuntratti ta’ kiri fuq il-bażi tal-fatti u ċ-ċirkostanzi li jkunu jeżistu fid-data meta hija tadotta l-emendi; u

| (b) | tirrikonoxxi l-assi u l-obbligazzjoni relatati ma’ kuntratt ta’ kiri ta’ art ikklassifikat mill-ġdid bħala kiri finanzjarju skont il-valuri ġusti tagħhom f’dik id-data; kull differenza bejn dawk il-valuri ġusti tiġi rikonoxxuta fil-qligħ imfaddal. |
| --- | --- |

(b)

tirrikonoxxi l-assi u l-obbligazzjoni relatati ma’ kuntratt ta’ kiri ta’ art ikklassifikat mill-ġdid bħala kiri finanzjarju skont il-valuri ġusti tagħhom f’dik id-data; kull differenza bejn dawk il-valuri ġusti tiġi rikonoxxuta fil-qligħ imfaddal.

DATA EFFETTIVA

| 69A | Il-paragrafi 14 u 15 ġew imħassra, u l-paragrafi 15A u 68A ġew miżjuda bħala parti mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

69A

Il-paragrafi 14 u 15 ġew imħassra, u l-paragrafi 15A u 68A ġew miżjuda bħala parti mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-IAS 36 Indeboliment tal-Assi

Il-paragrafu 80 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 140E.

UNITAJIET LI JIĠĠENERAW IL-FLUS U AVVJAMENT

Ammont li jista’ jkun irkuprat u ammont miżmum fil-kotba ta’ unità li tiġġenera l-flus

Avvjament

Allokazzjoni ta’ avvjament lill-unitajiet li jiġġeneraw il-flus

| 80 | Għall-finijiet tal-prova għall-indeboliment, l-avvjament akkwistat f’kombinament ta’ negozji għandu, mid-data tal-akkwiżizzjoni, ikun allokat għal kull waħda mill-unitajiet li jiġġeneraw flus, jew mill-gruppi ta’ unitajiet li jiġġeneraw flus, tal-akkwirent li jkunu mistennija li jibbenefikaw mis-sinerġiji tal-kombinament, irrispettivament minn jekk assi jew obbligazzjonijiet oħrajn ta’ l-akkwiżit ikunux assenjati għal dawk l-unitajiet jew gruppi ta’ unitajiet. Kull unità jew grupp ta' unitajiet li għalihom l-avvjament ikun ġie allokat b'dan il-mod għandu:







  (a) | jirrappreżenta l-inqas livell fi ħdan l-entità li fih hu mmonitorjat l-avvjament għal għanijiet ta' amministrazzjoni interna; u |
| --- | --- | --- |

80

(a)

jirrappreżenta l-inqas livell fi ħdan l-entità li fih hu mmonitorjat l-avvjament għal għanijiet ta' amministrazzjoni interna; u

| (b) | ma jkunx akbar minn segment tal-operat kif iddefinit fil-paragrafu 5 tal-IFRS 8 Segmenti tal-Operat qabel l-aggregazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

ma jkunx akbar minn segment tal-operat kif iddefinit fil-paragrafu 5 tal-IFRS 8 Segmenti tal-Operat qabel l-aggregazzjoni.

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U DATA EFFETTIVA

| 140E | It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafu 80(b). Entità għandha tapplika dik l-emenda prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

140E

It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafu 80(b). Entità għandha tapplika dik l-emenda prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-IAS 38 Assi Intanġibbli

Il-paragrafi 36, 37, 40, 41 u 130C huma emendati u jiżdied il-paragrafu 130E.

RIKONOXXIMENT U KEJL

Akkwiżizzjoni bħala parti minn kombinament ta' negozji

Kejl tal-valur ġust ta' assi intanġibbli akkwistat f’kombinament ta’ negozji

| 36 | Assi intanġibbli akkwistat f'kombinament ta' negozji jista' jkun separabbli, iżda biss flimkien ma' kuntratt relatat, jew ma’ assi jew obbligazzjoni identifikabbli. F'każijiet bħal dawn, l-akkwirent jirrikonoxxi l-assi intanġibbli separatament mill-avvjament, iżda flimkien mal-oġġett relatat. |
| --- | --- |

36

Assi intanġibbli akkwistat f'kombinament ta' negozji jista' jkun separabbli, iżda biss flimkien ma' kuntratt relatat, jew ma’ assi jew obbligazzjoni identifikabbli. F'każijiet bħal dawn, l-akkwirent jirrikonoxxi l-assi intanġibbli separatament mill-avvjament, iżda flimkien mal-oġġett relatat.

| 37 | L-akkwirent jista’ jirrikonoxxi grupp ta' assi intanġibbli kumplimentari bħala assi wieħed kemm-il darba l-assi individwali jkollhom iż-żmien tal-utilità simili. Pereżempju, it-termini “ditta” u “isem id-ditta” spiss jintużaw bħala sinonimi għal marki reġistrati u marki oħrajn. Madankollu, dawn tal-ewwel huma termini ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni li tipikament jintużaw biex jirreferu għal grupp ta' assi kumplimentari bħal trademark (jew marka tas-servizz) u l-isem kummerċjali, il-formuli, ir-riċetti u l-ħila esperta teknoloġika relatati. |
| --- | --- |

37

L-akkwirent jista’ jirrikonoxxi grupp ta' assi intanġibbli kumplimentari bħala assi wieħed kemm-il darba l-assi individwali jkollhom iż-żmien tal-utilità simili. Pereżempju, it-termini “ditta” u “isem id-ditta” spiss jintużaw bħala sinonimi għal marki reġistrati u marki oħrajn. Madankollu, dawn tal-ewwel huma termini ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni li tipikament jintużaw biex jirreferu għal grupp ta' assi kumplimentari bħal trademark (jew marka tas-servizz) u l-isem kummerċjali, il-formuli, ir-riċetti u l-ħila esperta teknoloġika relatati.

| 40 | Jekk ma jkun jeżisti l-ebda suq attiv għal assi intanġibbli, il-valur ġust tiegħu jkun l-ammont li entità kieku kienet tħallas għall-assi, fid-data tal-akkwiżizzjoni, fi tranżazzjoni distakkata bejn partijiet infurmati u disposti, fuq il-bażi tal-aħjar informazzjoni disponibbli. Sabiex jiġi ddeterminat dan l-ammont, entità tikkunsidra l-eżitu ta' tranżazzjonijiet reċenti għal assi simili. Pereżempju, entità tista’ tapplika multipli li jirriflettu tranżazzjonijiet kurrenti fis-suq għal fatturi li jmexxu l-profitabbiltà tal-assi (bħad-dħul, il-profitt jew qligħ tal-operat qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzament). |
| --- | --- |

40

Jekk ma jkun jeżisti l-ebda suq attiv għal assi intanġibbli, il-valur ġust tiegħu jkun l-ammont li entità kieku kienet tħallas għall-assi, fid-data tal-akkwiżizzjoni, fi tranżazzjoni distakkata bejn partijiet infurmati u disposti, fuq il-bażi tal-aħjar informazzjoni disponibbli. Sabiex jiġi ddeterminat dan l-ammont, entità tikkunsidra l-eżitu ta' tranżazzjonijiet reċenti għal assi simili. Pereżempju, entità tista’ tapplika multipli li jirriflettu tranżazzjonijiet kurrenti fis-suq għal fatturi li jmexxu l-profitabbiltà tal-assi (bħad-dħul, il-profitt jew qligħ tal-operat qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzament).

| 41 | Entitajiet li jkunu involuti fil-bejgħ u x-xiri ta' assi intanġibbli jistgħu jkunu żviluppaw mezzi tekniċi għall-istima tal-valuri ġusti tagħhom b'mod indirett. Dawn il-mezzi tekniċi jistgħu jintużaw għall-kejl inizjali ta' assi intanġibbli akkwistat f'kombinament ta' negozji jekk l-għan tagħhom ikun li jiġi stmat il-valur ġust u jekk ikunu jirriflettu t-tranżazzjonijiet u l-prassi kurrenti fl-industrija li għaliha jappartjeni l-assi. Dawn il-mezzi tekniċi jinkludu, pereżempju:






  (a) | l-iskontar ta' flussi stmati futuri netti ta' flus mill-assi; jew |
| --- | --- | --- |

41

Entitajiet li jkunu involuti fil-bejgħ u x-xiri ta' assi intanġibbli jistgħu jkunu żviluppaw mezzi tekniċi għall-istima tal-valuri ġusti tagħhom b'mod indirett. Dawn il-mezzi tekniċi jistgħu jintużaw għall-kejl inizjali ta' assi intanġibbli akkwistat f'kombinament ta' negozji jekk l-għan tagħhom ikun li jiġi stmat il-valur ġust u jekk ikunu jirriflettu t-tranżazzjonijiet u l-prassi kurrenti fl-industrija li għaliha jappartjeni l-assi. Dawn il-mezzi tekniċi jinkludu, pereżempju:

(a)

l-iskontar ta' flussi stmati futuri netti ta' flus mill-assi; jew

| (b) | l-istima tal-kosti li l-entità tevita billi l-assi intanġibbli jkun proprjetà tagħha u hekk ma jkollhiex bżonn:






  (i) | tiksbu b’liċenzja mingħand parti oħra fi tranżazzjoni distakkata (bħal fil-metodu ta' “ħelsien mir-royalty”, bl-użu ta’ flussi ta’ flus netti skontati); jew |
| --- | --- | --- |

(b)

l-istima tal-kosti li l-entità tevita billi l-assi intanġibbli jkun proprjetà tagħha u hekk ma jkollhiex bżonn:

(i)

tiksbu b’liċenzja mingħand parti oħra fi tranżazzjoni distakkata (bħal fil-metodu ta' “ħelsien mir-royalty”, bl-użu ta’ flussi ta’ flus netti skontati); jew

| (ii) | terġa’ toħolqu jew tissostitwih (bħal fil-metodu tal-kost). |
| --- | --- |

(ii)

terġa’ toħolqu jew tissostitwih (bħal fil-metodu tal-kost).

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U DATA EFFETTIVA

| 130C | L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) emenda l-paragrafi 12, 33–35, 68, 69, 94 u 130, ħassar il-paragrafi 38 u 129 u żied il-paragrafu 115A. It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 36 u 37. Entità għandha tapplika dawk l-emendi prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju 2009 jew wara. Għalhekk, ammonti rikonoxxuti għal assi intanġibbli u avvjament f’kombinamenti ta’ negozji preċedenti m’għandhomx jiġu aġġustati. Jekk entità tapplika l-IFRS 3 (rivedut fl-2008) għal perijodu aktar bikri, hija għandha tapplika l-emendi għal dak il-perijodu aktar bikri u tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

130C

L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) emenda l-paragrafi 12, 33–35, 68, 69, 94 u 130, ħassar il-paragrafi 38 u 129 u żied il-paragrafu 115A. It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 36 u 37. Entità għandha tapplika dawk l-emendi prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju 2009 jew wara. Għalhekk, ammonti rikonoxxuti għal assi intanġibbli u avvjament f’kombinamenti ta’ negozji preċedenti m’għandhomx jiġu aġġustati. Jekk entità tapplika l-IFRS 3 (rivedut fl-2008) għal perijodu aktar bikri, hija għandha tapplika l-emendi għal dak il-perijodu aktar bikri u tiżvela dak il-fatt.

| 130E | It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 40 u 41. Entità għandha tapplika dawk l-emendi prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju 2009 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

130E

It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 40 u 41. Entità għandha tapplika dawk l-emendi prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju 2009 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl

Il-paragrafi 2(g), 80, 97, 100 u 108C huma emendati u jiżdied il-paragrafu 103K.

AMBITU

| 2 | Dan l-Istandard għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha għal kull tip ta’ strumenti finanzjarji minbarra:







  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

2

(a)

...

| (g) | kull kuntratt bil-quddiem bejn akkwirent u azzjonist bejjiegħ għax-xiri jew bejgħ ta' akkwiżit li jirriżulta f’kombinament ta’ negozji f’data ta’ akkwiżizzjoni futura. It-terminu tal-kuntratt bil-quddiem m’għandux jaqbeż perijodu raġonevoli li normalment huwa neċessarju sabiex jinkisbu l-approvazzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa u titlesta t-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(g)

kull kuntratt bil-quddiem bejn akkwirent u azzjonist bejjiegħ għax-xiri jew bejgħ ta' akkwiżit li jirriżulta f’kombinament ta’ negozji f’data ta’ akkwiżizzjoni futura. It-terminu tal-kuntratt bil-quddiem m’għandux jaqbeż perijodu raġonevoli li normalment huwa neċessarju sabiex jinkisbu l-approvazzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa u titlesta t-tranżazzjoni.

| (h) | ... |
| --- | --- |

(h)

...

HEDGING

Oġġetti Hedged

Oġġetti li jikkwalifikaw

| 80 | Għal skopijiet ta' kontabilità għall-hedging, huma biss assi, obbligazzjonijiet, impenji sodi jew tranżazzjonijiet mbassra bi probabbiltà għolja li jinvolvu parti li hi esterna mill-entità, li jistgħu jiġu magħżula bħala oġġetti hedged. Jiġri għalhekk li l-kontabilità għall-hedging tista' tiġi applikata għal tranżazzjonijiet bejn entitajiet fl-istess grupp biss fir-rapporti finanzjarji individwali jew separati ta' dawk l-entitajiet u mhux fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp. Bħala eċċezzjoni ... |
| --- | --- |

80

Għal skopijiet ta' kontabilità għall-hedging, huma biss assi, obbligazzjonijiet, impenji sodi jew tranżazzjonijiet mbassra bi probabbiltà għolja li jinvolvu parti li hi esterna mill-entità, li jistgħu jiġu magħżula bħala oġġetti hedged. Jiġri għalhekk li l-kontabilità għall-hedging tista' tiġi applikata għal tranżazzjonijiet bejn entitajiet fl-istess grupp biss fir-rapporti finanzjarji individwali jew separati ta' dawk l-entitajiet u mhux fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp. Bħala eċċezzjoni ...

Kontabilità għall-hedging

Hedges tal-flussi ta' flus

| 97 | Jekk hedge ta' tranżazzjoni mbassra sussegwentement jirriżulta fir-rikonoxximent ta' assi finanzjarju jew ta' obbligazzjoni finanzjarja, il-qligħ jew telf assoċjat li kien rikonoxxut fi dħul ieħor komplessiv skont il-paragrafu 95 għandu jiġi rriklassifikat minn ekwità għal profitt jew telf bħala aġġustament ta’ riklassifikazzjoni (ara l-IAS 1 (kif rivedut fl-2007)) fl-istess perijodu jew perijodi li fih il-flussi mbassra ta’ flus soġġetti għall-hedge jaffetwaw il-profitt jew telf (bħal f'perijodi fejn introjtu mill-imgħax jew spejjeż ta’ mgħax huma rikonoxxuti). Madankollu, jekk entità tistenna li t-telf kollu jew parti minnu rikonoxxut fi dħul ieħor komplessiv mhux ser jiġi rkuprat f'perijodu jew perijodi futuri, dak l-ammont li mhux mistenni li jiġi rkuprat għandha tirriklassifikah fi profitt jew telf bħala aġġustament ta’ riklassifikazzjoni. |
| --- | --- |

97

| 100 | Għal hedges tal-flussi ta' flus barra dawk koperti bil-paragrafi 97 u 98, l-ammonti li kienu rikonoxxuti fi dħul ieħor komplessiv għandhom jiġu rriklassifikati minn ekwità għal profitt jew telf bħala aġġustament ta’ riklassifikazzjoni (ara l-IAS 1 (rivedut fl-2007)) fl-istess perijodu jew perijodi li matulhom il-flussi mbassra ta’ flus soġġetti għall-hedge jaffetwaw il-profitt jew telf (pereżempju, meta jseħħ bejgħ imbassar). |
| --- | --- |

100

DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI

| 103K | It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 2(g), 97, 100 u AG30(g) Entità għandha tapplika l-emendi għall-paragrafi 2(g), 97 u 100 prospettivament għall-kuntratti kollha li ma jkunux skadew għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara. Entità għandha tapplika l-emenda għall-paragrafu AG30(g) għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

103K

It-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emenda l-paragrafi 2(g), 97, 100 u AG30(g) Entità għandha tapplika l-emendi għall-paragrafi 2(g), 97 u 100 prospettivament għall-kuntratti kollha li ma jkunux skadew għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara. Entità għandha tapplika l-emenda għall-paragrafu AG30(g) għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa. Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

| 108C | Il-paragrafi 9, 73 u AG8 ġew emendati u l-paragrafu 50A ġie miżjud bit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’Mejju 2008. Il-paragrafu 80 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2009 jew wara. Entità għandha tapplika l-emendi fil-paragrafi 9 u 50A sa mid-data u bil-mod kif applikat l-emendi tal-2005 deskritti fil-paragrafu 105A. Applikazzjoni aktar bikrija tal-emendi kollha hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

108C

Il-paragrafi 9, 73 u AG8 ġew emendati u l-paragrafu 50A ġie miżjud bit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’Mejju 2008. Il-paragrafu 80 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2009 jew wara. Entità għandha tapplika l-emendi fil-paragrafi 9 u 50A sa mid-data u bil-mod kif applikat l-emendi tal-2005 deskritti fil-paragrafu 105A. Applikazzjoni aktar bikrija tal-emendi kollha hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-gwida għall-applikazzjoni tal-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl

Il-paragrafu AG30(g) huwa emendat.

DERIVATI MDEFFSA (IL-PARAGRAFI 10-13)

| AG30 | Il-karatteristiċi u r-riskji ekonomiċi ta' derivat imdeffes mhumiex relatati mill-qrib mal-kuntratt ospitanti (il-paragrafu 11(a)) fl-eżempji li ġejjin. F'dawn l-eżempji, filwaqt li wieħed jassumi li l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 11(b) u (ċ) huma sodisfatti, entità għandha, fil-kotba tagħha, tittratta d-derivat imdeffes separatament mill-kuntratt ospitanti.
  ...






  (g) | Opzjoni ta’ xiri, opzjoni put jew opzjoni ta’ ħlas bil-quddiem imdeffsa f'kuntratt ta' debitu ospitanti jew f’kuntratt tal-assigurazzjoni ospitanti mhix relatata fil-qrib mal-kuntratt li jospitaha ħlief jekk:






  (i) | il-prezz tal-eżerċizzju tal-opzjoni hu bejn wieħed u ieħor ugwali f'kull data ta’ eżerċizzju għall-kost amortizzat tal-istrument ta' debitu ospitanti jew għall-ammont miżmum fil-kotba tal-kuntratt tal-assigurazzjoni ospitanti; jew |
| --- | --- | --- | --- |

AG30

Il-karatteristiċi u r-riskji ekonomiċi ta' derivat imdeffes mhumiex relatati mill-qrib mal-kuntratt ospitanti (il-paragrafu 11(a)) fl-eżempji li ġejjin. F'dawn l-eżempji, filwaqt li wieħed jassumi li l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 11(b) u (ċ) huma sodisfatti, entità għandha, fil-kotba tagħha, tittratta d-derivat imdeffes separatament mill-kuntratt ospitanti.

...

(g)

Opzjoni ta’ xiri, opzjoni put jew opzjoni ta’ ħlas bil-quddiem imdeffsa f'kuntratt ta' debitu ospitanti jew f’kuntratt tal-assigurazzjoni ospitanti mhix relatata fil-qrib mal-kuntratt li jospitaha ħlief jekk:

(i)

il-prezz tal-eżerċizzju tal-opzjoni hu bejn wieħed u ieħor ugwali f'kull data ta’ eżerċizzju għall-kost amortizzat tal-istrument ta' debitu ospitanti jew għall-ammont miżmum fil-kotba tal-kuntratt tal-assigurazzjoni ospitanti; jew

| (ii) | il-prezz tal-eżerċizzju ta’ opzjoni ta’ ħlas bil-quddiem jirrimborża lis-sellief b’ ammont li jista’ jilħaq il-valur preżenti approssimattiv ta’ mgħax mitluf għat-terminu li jkun fadal tal-kuntratt ospitanti. L-imgħax mitluf huwa l-prodott tal-ammont ta’ kapital imħallas bil-quddiem immultiplikat bid-differenzjali tar-rata tal-imgħax. Id-differenzjali tar-rata tal-imgħax hija l-eċċess tar-rata effettiva tal-imgħax tal-kuntratt ospitanti fuq ir-rata effettiva tal-imgħax li l-entità kienet tirċievi fid-data tal-ħlas bil-quddiem kieku hija tkun investiet mill-ġdid l-ammont tal-kapital imħallas bil-quddiem f’kuntratt simili għat-terminu li jkun fadal tal-kuntratt ospitanti. |
| --- | --- |

(ii)

il-prezz tal-eżerċizzju ta’ opzjoni ta’ ħlas bil-quddiem jirrimborża lis-sellief b’ ammont li jista’ jilħaq il-valur preżenti approssimattiv ta’ mgħax mitluf għat-terminu li jkun fadal tal-kuntratt ospitanti. L-imgħax mitluf huwa l-prodott tal-ammont ta’ kapital imħallas bil-quddiem immultiplikat bid-differenzjali tar-rata tal-imgħax. Id-differenzjali tar-rata tal-imgħax hija l-eċċess tar-rata effettiva tal-imgħax tal-kuntratt ospitanti fuq ir-rata effettiva tal-imgħax li l-entità kienet tirċievi fid-data tal-ħlas bil-quddiem kieku hija tkun investiet mill-ġdid l-ammont tal-kapital imħallas bil-quddiem f’kuntratt simili għat-terminu li jkun fadal tal-kuntratt ospitanti.

Il-valutazzjoni ta’ jekk l-opzjoni ta’ xiri jew l-opzjoni put hijiex relatata mill-qrib mal-kuntratt ta’ debitu ospitanti ssir qabel ma jiġi sseparat l-element ta’ ekwità ta’ strument konvertibbli ta’ debitu skont l-IAS 32.

| (h) | ... |
| --- | --- |

(h)

...

Emenda għall-IFRIC 9 Rivalutazzjoni ta' Derivati Mdeffsa

Il-paragrafu 5 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 11.

AMBITU

| 5 | Din l-interpretazzjoni ma tapplikax għal derivati mdeffsa f’kuntratti akkwistati:






  (a) | f’kombinament ta’ negozji (kif iddefinit fl-IFRS 3 Kombinamenti ta’ Negozji kif irrevedut fl-2008); |
| --- | --- | --- |

5

Din l-interpretazzjoni ma tapplikax għal derivati mdeffsa f’kuntratti akkwistati:

(a)

f’kombinament ta’ negozji (kif iddefinit fl-IFRS 3 Kombinamenti ta’ Negozji kif irrevedut fl-2008);

| (b) | f’kombinament ta’ entitajiet jew negozji taħt kontroll komuni kif deskritt fil-paragrafi B1-B4 tal-IFRS 3 (rivedut fl-2008); jew |
| --- | --- |

(b)

f’kombinament ta’ entitajiet jew negozji taħt kontroll komuni kif deskritt fil-paragrafi B1-B4 tal-IFRS 3 (rivedut fl-2008); jew

| (ċ) | fil-formazzjoni ta’ impriża konġunta kif iddefinita fl-IAS 31 Interessi f’Impriżi Konġunti |
| --- | --- |

(ċ)

fil-formazzjoni ta’ impriża konġunta kif iddefinita fl-IAS 31 Interessi f’Impriżi Konġunti

jew ir-rivalutazzjoni possibbli tagħhom fid-data tal-akkwiżizzjoni (1).

DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI

| 11 | Il-paragrafu 5 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju 2009 jew wara. Jekk entità tapplika l-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) għal perijodu aktar bikri, hija għandha tapplika l-emendi għal dak il-perijodu aktar bikri u tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

11

Il-paragrafu 5 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009. Entità għandha tapplika dik l-emenda prospettivament għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Lulju 2009 jew wara. Jekk entità tapplika l-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) għal perijodu aktar bikri, hija għandha tapplika l-emendi għal dak il-perijodu aktar bikri u tiżvela dak il-fatt.

Emenda għall-Interpretazzjoni 16 tal-IFRIC Hedges ta' Investiment Nett f'Operazzjoni Barranija

Il-paragrafi 14 u 18 huma emendati.

KONSENSUS

Fejn jista’ jinżamm l-istrument tal-hedging

| 14 | Strument derivat kif ukoll wieħed mhux derivat (jew kombinament ta’ strumenti derivati u mhux derivati) jista’ jiġi ddenominat bħala strument ta’ hedging f’hedge ta’ investiment nett f’operazzjoni barranija. L-istrument(i) tal-hedging jista’/jistgħu jinżamm(u) minn entità jew entitajiet fi ħdan il-grupp, kemm-il darba jkunu ssodisfati r-rekwiżiti tad-denomina, dokumentazzjoni u effettività tal-IAS 39 paragrafu 88 li jirrigwardaw hedge ta’ investiment nett. B’mod partikolari, l-istrateġija tal-hedging tal-grupp għandha tiġi ddokumentata b’mod ċar minħabba l-possibbiltà ta’ denomini differenti f’livelli differenti tal-grupp. |
| --- | --- |

14

Strument derivat kif ukoll wieħed mhux derivat (jew kombinament ta’ strumenti derivati u mhux derivati) jista’ jiġi ddenominat bħala strument ta’ hedging f’hedge ta’ investiment nett f’operazzjoni barranija. L-istrument(i) tal-hedging jista’/jistgħu jinżamm(u) minn entità jew entitajiet fi ħdan il-grupp, kemm-il darba jkunu ssodisfati r-rekwiżiti tad-denomina, dokumentazzjoni u effettività tal-IAS 39 paragrafu 88 li jirrigwardaw hedge ta’ investiment nett. B’mod partikolari, l-istrateġija tal-hedging tal-grupp għandha tiġi ddokumentata b’mod ċar minħabba l-possibbiltà ta’ denomini differenti f’livelli differenti tal-grupp.

DATA EFFETTIVA

| 18 | Entità għandha tapplika din l-Interpretazzjoni għall-perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Ottubru 2008 jew wara. Entità għandha tapplika l-emenda għall-paragrafu 14 li saret permezz tat-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2009 jew wara. Applikazzjoni iktar bikrija tat-tnejn li huma hija permessa. Jekk entità tapplika din l-Interpretazzjoni għal perijodu li jibda qabel l-1 ta' Ottubru 2008, jew l-emenda għall-paragrafu 14 qabel l-1 ta’ Lulju 2009, hija għandha tiżvela dak il-fatt. |
| --- | --- |

18

Entità għandha tapplika din l-Interpretazzjoni għall-perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Ottubru 2008 jew wara. Entità għandha tapplika l-emenda għall-paragrafu 14 li saret permezz tat-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2009 jew wara. Applikazzjoni iktar bikrija tat-tnejn li huma hija permessa. Jekk entità tapplika din l-Interpretazzjoni għal perijodu li jibda qabel l-1 ta' Ottubru 2008, jew l-emenda għall-paragrafu 14 qabel l-1 ta’ Lulju 2009, hija għandha tiżvela dak il-fatt.

---

(1)  IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) jindirizza l-akkwiżizzjoni ta’ kuntratti b’derivati mdeffsa f’kombinament ta’ negozji

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/42

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 244/2010

tat-23 ta' Marzu 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008.

| (2) | Fit-18 ta' Ġunju 2009, il-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ippubblika l-Emendi għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2 Pagament Ibbażat fuq l-Ishma, minn hawn ’il quddiem “l-emendi għall-IFRS 2”. L-emenda għall-IFRS 2 tipprovdi kjarifika fuq it-trattament tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet ibbażati fuq l-ishma fejn il-fornitur ta' oġġetti jew servizzi jitħallas bi flus u l-obbligu jiġġarrab minn entità oħra tal-grupp (tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ta' grupp issaldati bi flus). |
| --- | --- |

(2)

Fit-18 ta' Ġunju 2009, il-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ippubblika l-Emendi għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 2 Pagament Ibbażat fuq l-Ishma, minn hawn ’il quddiem “l-emendi għall-IFRS 2”. L-emenda għall-IFRS 2 tipprovdi kjarifika fuq it-trattament tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet ibbażati fuq l-ishma fejn il-fornitur ta' oġġetti jew servizzi jitħallas bi flus u l-obbligu jiġġarrab minn entità oħra tal-grupp (tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ta' grupp issaldati bi flus).

| (3) | Il-konsultazzjoni mal-Grupp Tekniku ta’ Esperti (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtaġġ Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li l-emenda għall-IFRS 2 tissodisfa il-kriterji tekniċi għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/505/KE tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi (Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards) biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtaġġ Finanzjarju (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva. |
| --- | --- |

(3)

Il-konsultazzjoni mal-Grupp Tekniku ta’ Esperti (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtaġġ Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li l-emenda għall-IFRS 2 tissodisfa il-kriterji tekniċi għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/505/KE tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi (Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards) biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtaġġ Finanzjarju (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju 2 Pagament Ibbażat fuq l-Ishma għandu jiġi emendat skont l-Emendi għall-Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju IFRS 2 Pagament Ibbażat fuq l-Ishma, kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

L-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju 2 Pagament Ibbażat fuq l-Ishma għandu jiġi emendat skont l-Emendi għall-Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju IFRS 2 Pagament Ibbażat fuq l-Ishma, kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament;

| (2) | L-Interpretazzjoni 8 tal-Kumitat għall-Interpretazzjoni tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (IFRIC) u l-Interpretazzjoni 11 tal-IFRIC għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(2)

L-Interpretazzjoni 8 tal-Kumitat għall-Interpretazzjoni tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (IFRIC) u l-Interpretazzjoni 11 tal-IFRIC għandhom jitħassru.

Artikolu 2

Kull kumpanija għandha tapplika l-emendi, kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament, mhux aktar tard, mid-data tal-bidu tal-ewwel sena finanzjarja tagħha li tibda wara l-31 ta’ Diċembru 2009.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 199, 21.7.2006, p. 33.

3

---

ANNESS

STANDARDS INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ

| IFRS 2 | Emendi għall-IFRS 2 Pagament ibbażat fuq l-Ishma |
| --- | --- |

IFRS 2

Emendi għall-IFRS 2 Pagament ibbażat fuq l-Ishma

“Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Id-drittijiet kollha eżistenti huma riżervati barra ż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tad-dritt ta' kkupjar għall-użu personali jew għal skopijiet oħra ta' kummerċ ġust. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fil-websajt www.iasb.org”

Emendi għall-IFRS 2 Pagament ibbażat fuq l-Ishma

AMBITU

Il-paragrafu 2 huwa emendat u jitħassar il-paragrafu 3 u jiddaħħal il-paragragu 3A.

| 2 | Entità għandha tapplika dan l-IFRS fil-kontabilità tat-tranżazzjonijiet kollha ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma, irrispettivament minn jekk l-entità tkunx tista' tidentifika speċifikament l-oġġetti u s-servizzi riċevuti kollha jew uħud minnhom, inklużi:






  (a) | tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità, |
| --- | --- | --- |

2

Entità għandha tapplika dan l-IFRS fil-kontabilità tat-tranżazzjonijiet kollha ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma, irrispettivament minn jekk l-entità tkunx tista' tidentifika speċifikament l-oġġetti u s-servizzi riċevuti kollha jew uħud minnhom, inklużi:

(a)

tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità,

| (b) | tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati bi flus, u |
| --- | --- |

(b)

tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati bi flus, u

| (c) | tranżazzjonijiet li fihom l-entità tirċievi jew takkwista oġġetti jew servizzi u fejn it-t-termini tal-arranġament jipprovdu jew lill-entità jew lill-fornitur ta' dawk l-oġġetti jew servizzi b'għażla dwar jekk l-entità ssaldax it-tranżazzjoni bi flus (jew assi oħra) jew billi toħroġ strumenti azzjonarji, |
| --- | --- |

(c)

tranżazzjonijiet li fihom l-entità tirċievi jew takkwista oġġetti jew servizzi u fejn it-t-termini tal-arranġament jipprovdu jew lill-entità jew lill-fornitur ta' dawk l-oġġetti jew servizzi b'għażla dwar jekk l-entità ssaldax it-tranżazzjoni bi flus (jew assi oħra) jew billi toħroġ strumenti azzjonarji,

ħlief kif innutat fil-paragrafi 3A–6. Fin-nuqqas ta’ oġġetti jew servizzi speċifikament identifikabbli, ċirkostanzi oħra jistgħu jindikaw li jkunu ġew (jew se jkunu) riċevuti oġġetti jew servizzi, u f’dak il-każ japplika dan l-IFRS.

| 3 | [Imħassar] |
| --- | --- |

3

[Imħassar]

| 3A | Tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma tista' tissalda minn entità ta' grupp oħra (jew azzjonist ta' kwalunkwe entità ta' grupp) f'isem l-entità riċeventi jew akkwirenti tal-oġġetti jew servizzi. Il-paragrafu 2 japplika wkoll għal entità li






  (a) | tirċievi oġġetti jew servizzi meta entità oħra fl-istess grupp (jew azzjonist ta' kwalunkwe entità ta' grupp) ikollha l-obbligu li ssalda t-tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma, jew |
| --- | --- | --- |

3A

Tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma tista' tissalda minn entità ta' grupp oħra (jew azzjonist ta' kwalunkwe entità ta' grupp) f'isem l-entità riċeventi jew akkwirenti tal-oġġetti jew servizzi. Il-paragrafu 2 japplika wkoll għal entità li

(a)

tirċievi oġġetti jew servizzi meta entità oħra fl-istess grupp (jew azzjonist ta' kwalunkwe entità ta' grupp) ikollha l-obbligu li ssalda t-tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma, jew

| (b) | ikollha obbligu li ssalda tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma meta entità oħra fl-istess grupp tirċievi l-oġġetti jew servizzi |
| --- | --- |

(b)

ikollha obbligu li ssalda tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma meta entità oħra fl-istess grupp tirċievi l-oġġetti jew servizzi

sakemm it-tranżazzjoni ma tkunx ċarament għal fini ieħor għajr il-pagament ta' oġġetti jew servizzi fornuti lill-entità li tirċivihom.

TRANŻAZZJONIJIET TA’ PAGAMENT IBBAŻAT FUQ L-ISHMA SSALDATI B'EKWITÀ

Jiddaħħal il-paragrafu 13A kif ġej.

Ħarsa ġenerali

| 13A | B’mod partikolari, jekk il-korrispettiv identifikabbli riċevut (jekk ikun hemm) mill-entità jkun jidher li hu anqas mill-valur ġust tal-istrumenti azzjonarji mogħtija, jew mill-obbligi meħuda, sitwazzjoni bħal din tipikament tkun tindika li jkun ġie riċevut (jew se jkun riċevut) ħlas ieħor (jiġifieri oġġetti jew servizzi mhux identifikabbli). L-entità għandha tkejjel l-oġġetti jew is-servizzi identifikabbli riċevuti skont dan l-IFRS. L-entità għandha tkejjel l-oġġetti jew is-servizzi mhux identifikabbli riċevuti (jew li għad jiġu riċevuti) bħala d-differenza bejn il-valur ġust tal-pagament ibbażat fuq l-ishma u l-valur ġust ta’ kull prodott jew servizz identifikabbli riċevuti (jew li għad iridu jiġu riċevuti). L-entità għandha tkejjel l-oġġetti jew is-servizzi mhux identifikabbli riċevuti fid-data tal-għotja. Madankollu, għal tranżazzjonijiet issaldati bi flus, l-obbligazzjoni għandha titkejjel mill-ġdid fi tmiem kull perijodu bażi ta' rappurtar, sakemm tissalda skont il-paragrafi 30-33. |
| --- | --- |

13A

B’mod partikolari, jekk il-korrispettiv identifikabbli riċevut (jekk ikun hemm) mill-entità jkun jidher li hu anqas mill-valur ġust tal-istrumenti azzjonarji mogħtija, jew mill-obbligi meħuda, sitwazzjoni bħal din tipikament tkun tindika li jkun ġie riċevut (jew se jkun riċevut) ħlas ieħor (jiġifieri oġġetti jew servizzi mhux identifikabbli). L-entità għandha tkejjel l-oġġetti jew is-servizzi identifikabbli riċevuti skont dan l-IFRS. L-entità għandha tkejjel l-oġġetti jew is-servizzi mhux identifikabbli riċevuti (jew li għad jiġu riċevuti) bħala d-differenza bejn il-valur ġust tal-pagament ibbażat fuq l-ishma u l-valur ġust ta’ kull prodott jew servizz identifikabbli riċevuti (jew li għad iridu jiġu riċevuti). L-entità għandha tkejjel l-oġġetti jew is-servizzi mhux identifikabbli riċevuti fid-data tal-għotja. Madankollu, għal tranżazzjonijiet issaldati bi flus, l-obbligazzjoni għandha titkejjel mill-ġdid fi tmiem kull perijodu bażi ta' rappurtar, sakemm tissalda skont il-paragrafi 30-33.

Tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet fi grupp

Wara l-paragrafu 43, jiddaħħlu intestatura u l-paragrafi 43A-43D.

TRANŻAZZJONIJIET TA' PAGAMENT IBBAŻAT FUQ L-ISHMA FOST ENTITAJIET FI GRUPP (L-EMENDI TAL-2009)

| 43A | Għal tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet fi gruppi, fir-rapporti finanzjarji separati jew individwali tagħha, entità li tkun qed tirċievi l-oġġetti jew servizzi għandha tkejjel l-oġġetti jew servizzi riċevuti bħala tranżazzjoni ta' pagament bbażata fuq l-ishma ssaldata b'ekwità jew issaldata bi flus billi tivvaluta:






  (a) | in-natura tal-għotjiet mogħtija, u |
| --- | --- | --- |

43A

Għal tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet fi gruppi, fir-rapporti finanzjarji separati jew individwali tagħha, entità li tkun qed tirċievi l-oġġetti jew servizzi għandha tkejjel l-oġġetti jew servizzi riċevuti bħala tranżazzjoni ta' pagament bbażata fuq l-ishma ssaldata b'ekwità jew issaldata bi flus billi tivvaluta:

(a)

in-natura tal-għotjiet mogħtija, u

| (b) | id-drittijiet u l-obbligi tagħha stess. |
| --- | --- |

(b)

id-drittijiet u l-obbligi tagħha stess.

L-ammont rikonoxxut mill-entità li tkun qed tirċievi oġġetti jew servizzi jista' jvarja mill-ammont rikonoxxut mill-grupp konsolidat jew minn entità oħra fil-grupp li tkun qed issalda t-tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma.

| 43B | L-entità li tkun qed tirċievi l-oġġetti jew is-servizzi għandha tkejjel l-oġġetti u s-servizzi bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata b'ekwità meta:






  (a) | l-għotjiet mogħtija jkunu strumenti ta' ekwità proprja tagħha, jew |
| --- | --- | --- |

43B

L-entità li tkun qed tirċievi l-oġġetti jew is-servizzi għandha tkejjel l-oġġetti u s-servizzi bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata b'ekwità meta:

(a)

l-għotjiet mogħtija jkunu strumenti ta' ekwità proprja tagħha, jew

| (b) | l-entità ma jkollha ebda obbligu li ssalda tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma. |
| --- | --- |

(b)

l-entità ma jkollha ebda obbligu li ssalda tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma.

L-entità għandha sussegwentement tkejjel mill-ġdid tali tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata b'ekwità biss fejn jirrigwarda bidliet fil-kundizzjonijiet mhux tas-suq ta' vestiment skont il-paragrafi 19-21. Fiċ-ċirkostanzi l-oħra kollha, l-entità li tkun qed tirċievi l-oġġetti jew is-servizzi għandha tkejjel l-oġġetti u s-servizzi riċevuti bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata bi flus.

| 43C | L-entità li tkun qed issalda tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma meta entità oħra fil-grupp tirċievi l-oġġetti jew s-servizzi għandha tirrikonoxxi t-tranżazzjoni bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata b'ekwità biss fejn din tkun issaldat fl-istrumenti azzjonarji proprji tal-entità. Inkella, it-tranżazzjoni għandha tiġi rikonoxxuta bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata bi flus. |
| --- | --- |

43C

L-entità li tkun qed issalda tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma meta entità oħra fil-grupp tirċievi l-oġġetti jew s-servizzi għandha tirrikonoxxi t-tranżazzjoni bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata b'ekwità biss fejn din tkun issaldat fl-istrumenti azzjonarji proprji tal-entità. Inkella, it-tranżazzjoni għandha tiġi rikonoxxuta bħala tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma ssaldata bi flus.

| 43D | Xi tranżazzjonijiet ta' grupp jinvolvu arranġamenti ta' rimborż li jeħtieġ entità fi grupp tħallas entità oħra fil-grupp talli din tkun ipprovdiet pagamenti bbażati fuq l-ishma lill-fornituri ta' oġġetti jew servizzi. F'tali każijiet, l-entità li tirċievi l-oġġetti jew is-servizzi għandha takkonta għat-tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma skont il-paragrafu 43B irrispettivament mill-arranġamenti ta' rimborżi interni fil-grupp. |
| --- | --- |

43D

Xi tranżazzjonijiet ta' grupp jinvolvu arranġamenti ta' rimborż li jeħtieġ entità fi grupp tħallas entità oħra fil-grupp talli din tkun ipprovdiet pagamenti bbażati fuq l-ishma lill-fornituri ta' oġġetti jew servizzi. F'tali każijiet, l-entità li tirċievi l-oġġetti jew is-servizzi għandha takkonta għat-tranżazzjoni ta' pagament ibbażata fuq l-ishma skont il-paragrafu 43B irrispettivament mill-arranġamenti ta' rimborżi interni fil-grupp.

DATA EFFETTIVA

Jiddaħħlu l-paragrafu 63, intestatura u l-paragrafu 64.

| 63 | Entità għandha tapplika l-emendi segwenti magħmula minn Tranżazzjonijiet ta' Pagament Ibbażat fuq l-Ishma ta' Grupp Issaldati bi Flus maħruġa f'Ġunju 2009 retrospettivament, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali fil-paragrafi 53-59, skont l-IAS 8 Politiki ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara.






  (a) | l-emendi għall-paragrafu 2, it-tħassir tal-paragrafu 3 u ż-żieda tal-paragrafi 3A u 43A-43D u l-paragrafi B45, B47, B50, B54, B56–B58 u B60 fl-Appendiċi B fir-rigward tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet fost l-entitajiet fi grupp. |
| --- | --- | --- |

63

Entità għandha tapplika l-emendi segwenti magħmula minn Tranżazzjonijiet ta' Pagament Ibbażat fuq l-Ishma ta' Grupp Issaldati bi Flus maħruġa f'Ġunju 2009 retrospettivament, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali fil-paragrafi 53-59, skont l-IAS 8 Politiki ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara.

(a)

l-emendi għall-paragrafu 2, it-tħassir tal-paragrafu 3 u ż-żieda tal-paragrafi 3A u 43A-43D u l-paragrafi B45, B47, B50, B54, B56–B58 u B60 fl-Appendiċi B fir-rigward tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet fost l-entitajiet fi grupp.

| (b) | id-definizzjonijiet riveduti fl-Appendiċi A tat-termini li ġejjin:






  — | tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata bi flus, |
| --- | --- | --- |

(b)

id-definizzjonijiet riveduti fl-Appendiċi A tat-termini li ġejjin:

—

tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata bi flus,

| — | tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata b'ekwità, |
| --- | --- |

—

tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata b'ekwità,

| — | arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma, u |
| --- | --- |

—

arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma, u

| — | tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma. |
| --- | --- |

—

tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma.

Jekk l-informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni retrospettiva ma tkunx disponibbli, entità għandha turi fir-rapporti finanzjarji separati jew individwali tagħha l-ammonti li kienu rikonoxxuti preċedentement fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp. Applikazzjoni abkar hija permessa. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perijodu li jibda qabel l-1 ta' Jannar 2010, għandha tiżvela dak il-fatt.

IRTIRAR TAL-INTERPRETAZZJONIJIET

| 64 | Tranżazzjonijiet ta' Pagament Ibbażat fuq l-Ishma ta' Grupp Issaldati bi Flus maħruġ f'Ġunju 2009 jissostitwixxi l-IFRIC 8 Ambitu tal-IFRS 2 u l-IFRIC 11 IFRS 2-Tranżazzjonijiet fl-Ishma tal-Grupp u tat-Teżor. L-emendi li saru minn dak id-dokumenti inkorpora r-rekwiżiti preċedenti stipulati fl-IFRIC 8 u l-IFRIC 11 kif ġej:






  (a) | emenda l-paragrafu 2 u żied il-paragrafu 13A fir-rigward tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet li fihom l-entità ma tkunx tista’ tidentifika speċifikament l-oġġetti jew is-servizzi kollha, jew uħud minnhom, li tkun irċeviet. Dawk ir-rekwiżiti kienu effettivi għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Mejju 2006 jew wara. |
| --- | --- | --- |

64

Tranżazzjonijiet ta' Pagament Ibbażat fuq l-Ishma ta' Grupp Issaldati bi Flus maħruġ f'Ġunju 2009 jissostitwixxi l-IFRIC 8 Ambitu tal-IFRS 2 u l-IFRIC 11 IFRS 2-Tranżazzjonijiet fl-Ishma tal-Grupp u tat-Teżor. L-emendi li saru minn dak id-dokumenti inkorpora r-rekwiżiti preċedenti stipulati fl-IFRIC 8 u l-IFRIC 11 kif ġej:

(a)

emenda l-paragrafu 2 u żied il-paragrafu 13A fir-rigward tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet li fihom l-entità ma tkunx tista’ tidentifika speċifikament l-oġġetti jew is-servizzi kollha, jew uħud minnhom, li tkun irċeviet. Dawk ir-rekwiżiti kienu effettivi għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Mejju 2006 jew wara.

| (b) | daħħal il-paragrafi B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 u B61 fl-Appendiċi B fir-rigward tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet fost entitajiet fi grupp. Dawk ir-rekwiżiti kienu effettivi għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Marzu 2007 jew wara. |
| --- | --- |

(b)

daħħal il-paragrafi B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 u B61 fl-Appendiċi B fir-rigward tal-kontabilità tat-tranżazzjonijiet fost entitajiet fi grupp. Dawk ir-rekwiżiti kienu effettivi għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Marzu 2007 jew wara.

Dawk ir-rekwiżiti ġew applikati retrospettivament skont ir-rekwiżiti tal-IAS 8, bħal ħsara għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali tal-IFRS 2.

TERMINI MFISSRA

Fl-Appendiċi A, ġew emendati d-definizzjonijiet segwenti u ddaħħlet nota tal-qiegħ.

| tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata bi flus | Tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li fiha, l-entità takkwista oġġetti jew servizzi billi tidħol f’obbligazzjoni biex tittrasferixxi flus jew assi oħra lill-fornitur ta' dawk l-oġġetti jew servizzi għal ammonti li huma bbażati fuq il-prezz (jew valur) tal-istrumenti azzjonarji (inkluż ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma) tal-entità jew entità oħra fil-grupp. |
| --- | --- |
| tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata b'ekwità | Tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fejn l-entità:






  (a) | tirċievi oġġetti jew servizzi bħala korrispettiv għal strumenti azzjonarji tagħha stess (inklużi ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma), jew |

tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata bi flus

Tranżazzjoni ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li fiha, l-entità takkwista oġġetti jew servizzi billi tidħol f’obbligazzjoni biex tittrasferixxi flus jew assi oħra lill-fornitur ta' dawk l-oġġetti jew servizzi għal ammonti li huma bbażati fuq il-prezz (jew valur) tal-istrumenti azzjonarji (inkluż ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma) tal-entità jew entità oħra fil-grupp.

tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldata b'ekwità

Tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fejn l-entità:

(a)

tirċievi oġġetti jew servizzi bħala korrispettiv għal strumenti azzjonarji tagħha stess (inklużi ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma), jew

| (b) | tirċievi oġġetti jew servizzi imma ma jkollha ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-fornitur. |
| --- | --- |

(b)

tirċievi oġġetti jew servizzi imma ma jkollha ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-fornitur.

arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma

Ftehim bejn l-entità (jew entità oħra fil-grupp (1) jew kwalunkwe azzjonist ta' kwalunkwe entità fil-grupp) u parti oħra (inkluż impjegat) li jintitola l-parti l-oħra tirċievi

| (a) | flus jew assi oħra tal-entità għal ammonti li huma bbażati fuq il-prezz (jew valur) tal-istrumenti azzjonarji (inkluż ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma) tal-entità jew entità oħra fil-grupp, jew |
| --- | --- |

(a)

flus jew assi oħra tal-entità għal ammonti li huma bbażati fuq il-prezz (jew valur) tal-istrumenti azzjonarji (inkluż ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma) tal-entità jew entità oħra fil-grupp, jew

| (b) | strumenti azzjonarji (inkluż ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma) tal-entità jew entità oħra fil-grupp, |
| --- | --- |

(b)

strumenti azzjonarji (inkluż ishma jew opzjonijiet fuq l-ishma) tal-entità jew entità oħra fil-grupp,

sakemm il-kundizzjonijiet ta' vestiment speċifikati, fejn applikabbli, ikunu ġew issodisfati.

tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma

Tranżazzjoni fejn l-entità:

| (a) | tirċievi oġġetti jew servizzi mill-fornituri ta' dawk l-oġġetti jew servizzi (inkluż implegat) f'arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma, jew |
| --- | --- |

(a)

tirċievi oġġetti jew servizzi mill-fornituri ta' dawk l-oġġetti jew servizzi (inkluż implegat) f'arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma, jew

| (b) | iġġarrab obbligu li ssalda tranżazzjoni mal-fornitur f'arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma meta entità oħra fil-grupp tirċievi dawk l-oġġetti jew is-servizzi. |
| --- | --- |

(b)

iġġarrab obbligu li ssalda tranżazzjoni mal-fornitur f'arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma meta entità oħra fil-grupp tirċievi dawk l-oġġetti jew is-servizzi.

AMBITU TAL-IFRS 2

Fl-Appendiċi B Gwida għall-applikazzjoni, jiddaħħlu intestatura u l-paragrafi B45-B61.

Tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet fi grupp (l-emendi tal-2009)

| B45 | Il-paragrafi 43A-43C jindirizzaw il-kontabilità tat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet fi grupp fir-rapport finanzjarju separat jew individwali ta' kull entità. Il-paragrafi B46-B61 jiddiskutu kif jiġu applikati r-rekwiżiti fil-paragrafi 43A-43C. Kif innutat fil-paragrafu 43D, it-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet ta' grupp jistgħu jseħħu għal diversi raġunijiet skont il-fatti u ċ-ċirkostanzi. Għalhekk, din id-diskussjoni mhijiex eżawrijenti u tassumi li fejn entità tirċievi l-oġġetti jew is-servizzi ma jkollha ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni, it-tranżazzjoni hija kontribuzzjoni ta' ekwità mill-kumpanija prinċipali favur is-sussidjarja, irrispettivament minn kwalunkwe arranġament ta' rimborżi interni fil-grupp. |
| --- | --- |

B45

Il-paragrafi 43A-43C jindirizzaw il-kontabilità tat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet fi grupp fir-rapport finanzjarju separat jew individwali ta' kull entità. Il-paragrafi B46-B61 jiddiskutu kif jiġu applikati r-rekwiżiti fil-paragrafi 43A-43C. Kif innutat fil-paragrafu 43D, it-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fost entitajiet ta' grupp jistgħu jseħħu għal diversi raġunijiet skont il-fatti u ċ-ċirkostanzi. Għalhekk, din id-diskussjoni mhijiex eżawrijenti u tassumi li fejn entità tirċievi l-oġġetti jew is-servizzi ma jkollha ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni, it-tranżazzjoni hija kontribuzzjoni ta' ekwità mill-kumpanija prinċipali favur is-sussidjarja, irrispettivament minn kwalunkwe arranġament ta' rimborżi interni fil-grupp.

| B46 | Minkejja d-diskussjoni ta' hawn taħt tiffoka fuq tiffoka fuq tranżazzjonijiet mal-impjegati, tapplika wkoll għal tranżazzjonijiet simili ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ma' fornituri ta' oġġetti jew servizzi apparti l-impjegati. Arranġament bejn il-kumpanija prinċipali u sussidjarja tagħha jista' jeħtieġ lis-sussidjarja tħallas lill-prinċipali għall-provvediment tal-istrumenti azzjonarji lill-impjegati. Id-diskussjoni ta' hawn taħt ma tindirizzax kif għandhom jiġu rrappurtati tali arranġamenti ta' pagamenti interni fil-grupp. |
| --- | --- |

B46

Minkejja d-diskussjoni ta' hawn taħt tiffoka fuq tiffoka fuq tranżazzjonijiet mal-impjegati, tapplika wkoll għal tranżazzjonijiet simili ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ma' fornituri ta' oġġetti jew servizzi apparti l-impjegati. Arranġament bejn il-kumpanija prinċipali u sussidjarja tagħha jista' jeħtieġ lis-sussidjarja tħallas lill-prinċipali għall-provvediment tal-istrumenti azzjonarji lill-impjegati. Id-diskussjoni ta' hawn taħt ma tindirizzax kif għandhom jiġu rrappurtati tali arranġamenti ta' pagamenti interni fil-grupp.

| B47 | Hemm erba' kwistjonijiet jokkorru spiss fi tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fost l-entitajiet fi grupp. Għall-konvenjenza, l-eżempji ta' hawn taħt jittrattaw il-kwistjonijiet f'termini ta' kumpanija prinċipali u sussidjarja tagħha. |
| --- | --- |

B47

Hemm erba' kwistjonijiet jokkorru spiss fi tranżazzjonijiet ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma fost l-entitajiet fi grupp. Għall-konvenjenza, l-eżempji ta' hawn taħt jittrattaw il-kwistjonijiet f'termini ta' kumpanija prinċipali u sussidjarja tagħha.

Arranġamenti ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li jinvolvu l-istrumenti azzjonarji proprji tal-entità

| B48 | L-ewwel kwistjoni hija dwar jekk it-tranżazzjonijiet li ġejjin li jinvolvu l-istrumenti azzjonarji proprji ta' entità għandhomx jitqiesu bħala ssaldati b'ekwità' jew issaldati bi flus skont ir-rekwiżiti ta' dan l-IFRS:






  (a) | entità tagħti lill-impjegati tagħha drittijiet għal strumenti azzjonarji (bħal opzjonijiet fuq l-ishma), u jew tagħżel jew tkun obbligata tixtri strumenti azzjonarji (jiġifieri ishma tat-teżor) mingħand terza persuna, biex taqdi l-obbligi lejn l-impjegati tagħha; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

B48

L-ewwel kwistjoni hija dwar jekk it-tranżazzjonijiet li ġejjin li jinvolvu l-istrumenti azzjonarji proprji ta' entità għandhomx jitqiesu bħala ssaldati b'ekwità' jew issaldati bi flus skont ir-rekwiżiti ta' dan l-IFRS:

(a)

entità tagħti lill-impjegati tagħha drittijiet għal strumenti azzjonarji (bħal opzjonijiet fuq l-ishma), u jew tagħżel jew tkun obbligata tixtri strumenti azzjonarji (jiġifieri ishma tat-teżor) mingħand terza persuna, biex taqdi l-obbligi lejn l-impjegati tagħha; kif ukoll

| (b) | l-impjegati ta' entità jingħataw drittijiet għal strumenti azzjonarji tal-istess entità (bħal opzjonijiet fuq l-ishma), jew mill-entità nnifisha jew mill-azzjonisti tagħha, u l-azzjonisti tal-entità jipprovdu l-istrumenti azzjonarji meħtieġa. |
| --- | --- |

(b)

l-impjegati ta' entità jingħataw drittijiet għal strumenti azzjonarji tal-istess entità (bħal opzjonijiet fuq l-ishma), jew mill-entità nnifisha jew mill-azzjonisti tagħha, u l-azzjonisti tal-entità jipprovdu l-istrumenti azzjonarji meħtieġa.

| B49 | Tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fejn entità tirċievi servizzi bħala korrispettiv għal strumenti azzjonarji proprji tagħha bħala ssaldati b'ekwità. Dan japplika irrispettivament jekk l-entità tagħżilx jew teħtieġx tixtri dawk l-istrumenti azzjonarji mingħand ħaddieħor biex taqdi l-obbligi tagħha lejn l-impjegati tagħha skont l-arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma. Tapplika wkoll irrispettivament jekk:






  (a) | id-drittijiet tal-impjegat għall-istrumenti azzjonarji tal-entità jkunux ingħataw mill-entità nnifisha jew mill-azzjonist(i) tagħha; jew |
| --- | --- | --- |

B49

Tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fejn entità tirċievi servizzi bħala korrispettiv għal strumenti azzjonarji proprji tagħha bħala ssaldati b'ekwità. Dan japplika irrispettivament jekk l-entità tagħżilx jew teħtieġx tixtri dawk l-istrumenti azzjonarji mingħand ħaddieħor biex taqdi l-obbligi tagħha lejn l-impjegati tagħha skont l-arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma. Tapplika wkoll irrispettivament jekk:

(a)

id-drittijiet tal-impjegat għall-istrumenti azzjonarji tal-entità jkunux ingħataw mill-entità nnifisha jew mill-azzjonist(i) tagħha; jew

| (b) | l-arranġament għall-pagament ibbażat fuq l-ishma jkunx issalda mill-entità nnifisha jew mill-azzjonist(i) tagħha. |
| --- | --- |

(b)

l-arranġament għall-pagament ibbażat fuq l-ishma jkunx issalda mill-entità nnifisha jew mill-azzjonist(i) tagħha.

| B50 | Jekk l-azzjonist ikollu obbligu li jsalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tal-entità li fiha investa, hu jipprovdi l-istrumenti azzjonarji tal-entità li fiha investa u mhux tiegħu stess. Għalhekk, jekk l-entità li fiha investa tkun fl-istess grupp tal-azzjonist, skont il-paragrafu 43C, l-azzjonist għandu jkejjel l-obbligu tiegħu skont ir-rekwiżiti applikabbli għal tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fir-rapporti finanzjarji separati tal-azzjonist u dawk applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-azzjonist. |
| --- | --- |

B50

Jekk l-azzjonist ikollu obbligu li jsalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tal-entità li fiha investa, hu jipprovdi l-istrumenti azzjonarji tal-entità li fiha investa u mhux tiegħu stess. Għalhekk, jekk l-entità li fiha investa tkun fl-istess grupp tal-azzjonist, skont il-paragrafu 43C, l-azzjonist għandu jkejjel l-obbligu tiegħu skont ir-rekwiżiti applikabbli għal tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma fir-rapporti finanzjarji separati tal-azzjonist u dawk applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-azzjonist.

Arranġamenti ta' pagament bbażat fuq l-ishma li jinvolvu strumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali

| B51 | It-tieni kwistjoni hija dwar it-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq ishma bejn żewġ entitajiet jew aktar fl-istess grupp li jinvolvu strument azzjonarji ta' entità oħra fil-grupp. Pereżempju, impjegati ta' sussidjarja jintgħataw drittijiet għal strumenti azzjonarji tal-prinċipali bħala korrispettiv għas-servizzi pprovduti lis-sussidjarja. |
| --- | --- |

B51

It-tieni kwistjoni hija dwar it-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq ishma bejn żewġ entitajiet jew aktar fl-istess grupp li jinvolvu strument azzjonarji ta' entità oħra fil-grupp. Pereżempju, impjegati ta' sussidjarja jintgħataw drittijiet għal strumenti azzjonarji tal-prinċipali bħala korrispettiv għas-servizzi pprovduti lis-sussidjarja.

| B52 | Għalħekk, it-tieni kwistjoni tindirizza l-arranġamenti li ġejjin għall-pagament ibbażat fuq l-ishma:






  (a) | kumpanija prinċipali tagħti drittijiet għall-istrumenti azzjonarji direttament lill-impjegati tas-sussidjarja tagħha: il-kumpanija prinċipali (mhux is-sussidjarja) hi fl-obbligu li tipprovdi lill-impjegati tas-sussidjarja l-istrumenti azzjonarji; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

B52

Għalħekk, it-tieni kwistjoni tindirizza l-arranġamenti li ġejjin għall-pagament ibbażat fuq l-ishma:

(a)

kumpanija prinċipali tagħti drittijiet għall-istrumenti azzjonarji direttament lill-impjegati tas-sussidjarja tagħha: il-kumpanija prinċipali (mhux is-sussidjarja) hi fl-obbligu li tipprovdi lill-impjegati tas-sussidjarja l-istrumenti azzjonarji; kif ukoll

| (b) | sussidjarja tagħti drittijiet għal strumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali lill-impjegati tagħha: is-sussidjarja hi fl-obbligu li tipprovdi lill-impjegati tagħha l-istrumenti azzjonarji. |
| --- | --- |

(b)

sussidjarja tagħti drittijiet għal strumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali lill-impjegati tagħha: is-sussidjarja hi fl-obbligu li tipprovdi lill-impjegati tagħha l-istrumenti azzjonarji.

Kumpanija prinċipali tagħti drittijiet għall-istrumenti azzjonarji tagħha lill-impjegati tas-sussidjarja tagħha (il-paragrafu B52(a))

| B53 | Is-sussidjarja ma għandhiex obbligu li tipprovdi l-istrumenti azzjonarji tal-prinċipali tagħha lill-impjegati tas-sussidjarja. Għalhekk, skont il-paragrafu 43B, is-sussidjarja għandha tkejjel is-servizzi riċevuti mill-impjegati skont ir-rekwiżiti applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità, u tirrikonoxxi żieda korrisponedenti fl-ekwità bħala kontribuzzjoni mill-kumpanija prinċipali. |
| --- | --- |

B53

Is-sussidjarja ma għandhiex obbligu li tipprovdi l-istrumenti azzjonarji tal-prinċipali tagħha lill-impjegati tas-sussidjarja. Għalhekk, skont il-paragrafu 43B, is-sussidjarja għandha tkejjel is-servizzi riċevuti mill-impjegati skont ir-rekwiżiti applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità, u tirrikonoxxi żieda korrisponedenti fl-ekwità bħala kontribuzzjoni mill-kumpanija prinċipali.

| B54 | Il-kumpanija prinċipali għandha obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tas-sussidjarja billi tipprovdi l-istrumenti azzjonarji proprji tal-kumpanija prinċipali. Għalhekk, skont il-paragrafu 43C, il-kumpanija prinċipali għandha tkejjel l-obbligu tagħha skont ir-rekwiżiti applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità. |
| --- | --- |

B54

Il-kumpanija prinċipali għandha obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tas-sussidjarja billi tipprovdi l-istrumenti azzjonarji proprji tal-kumpanija prinċipali. Għalhekk, skont il-paragrafu 43C, il-kumpanija prinċipali għandha tkejjel l-obbligu tagħha skont ir-rekwiżiti applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati b'ekwità.

Sussidjarja tagħti drittijiet għall-istrumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali lill-impjegati tagħha (il-paragrafu B52(b))

| B55 | Minħabba li l-entità ma tissodisfax l-ebda mill-kundizzjonijiet fil-paragrafu 43B, hi għandha tirrapporta t-tranżazzjonijiet mal-impjegati tagħha bħala ssaldati bi flus. Dan ir-rekwiżit japplika irrispettivament minn kif is-sussidjarja tikseb l-istrumenti azzjonarji biex taqdi l-obbligi tagħha lejn l-impjegati tagħha. |
| --- | --- |

B55

Minħabba li l-entità ma tissodisfax l-ebda mill-kundizzjonijiet fil-paragrafu 43B, hi għandha tirrapporta t-tranżazzjonijiet mal-impjegati tagħha bħala ssaldati bi flus. Dan ir-rekwiżit japplika irrispettivament minn kif is-sussidjarja tikseb l-istrumenti azzjonarji biex taqdi l-obbligi tagħha lejn l-impjegati tagħha.

Arranġamenti ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li jinvolvu pagamenti ssaldati bi flus lill-impjegati

| B56 | It-tielet kwistjoni hija dwar kif entità li tirċievi oġġetti jew servizzi mill-fornituri (inkluż l-impjegati) għandha tirrapporta l-arranġamenti bbażati fuq l-ishma li jkunu ssaldati bi flus meta l-entità nnifisha ma jkollha l-ebda obbligu tagħmel il-pagamenti meħtieġa lill-fornituri tagħha. Pereżempju, fl-arranġamenti li ġejjin fejn il-kumpanija prinċipali (mhux l-entità nnifisha) ikollha obbligu li tagħmel il-pagamenti fi flus meħtieġa lill-impjegati tal-entità.






  (a) | l-impjegati tal-entità ser jirċievu pagamenti fi flus li jkunu marbuta mal-prezz tal-instrumenti azzjonarji tagħha. |
| --- | --- | --- |

B56

It-tielet kwistjoni hija dwar kif entità li tirċievi oġġetti jew servizzi mill-fornituri (inkluż l-impjegati) għandha tirrapporta l-arranġamenti bbażati fuq l-ishma li jkunu ssaldati bi flus meta l-entità nnifisha ma jkollha l-ebda obbligu tagħmel il-pagamenti meħtieġa lill-fornituri tagħha. Pereżempju, fl-arranġamenti li ġejjin fejn il-kumpanija prinċipali (mhux l-entità nnifisha) ikollha obbligu li tagħmel il-pagamenti fi flus meħtieġa lill-impjegati tal-entità.

(a)

l-impjegati tal-entità ser jirċievu pagamenti fi flus li jkunu marbuta mal-prezz tal-instrumenti azzjonarji tagħha.

| (b) | l-impjegati tal-entità ser jirċievu pagamenti fi flus li jkunu marbuta mal-prezz tal-instrumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali tagħha. |
| --- | --- |

(b)

l-impjegati tal-entità ser jirċievu pagamenti fi flus li jkunu marbuta mal-prezz tal-instrumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali tagħha.

| B57 | Is-sussidjarja ma jkollha l-ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tagħha. Għalhekk, is-sussidjarja għandha tirrapporta t-tranżazzjonijiet mal-impjegati tagħha bħala ssaldati b'ekwità, u jirrikonoxxu żieda korrispondenti fl-ekwità bħala kontribuzzjoni mill-kumpanija prinċipali tagħha. Is-sussidjarja sussegwentement għandha tkejjel mill-ġdid il-kost tat-tranżazzjoni minħabba kwalunkwe bidla li tirriżulta minn kundizzjonijiet mhux tas-suq ta' vestiment li ma jkunux ġew issodisfati skont il-paragrafi 19-21. Dan ikun differenti mill-kejl tat-tranżazzjoni li tkun issaldata bi flus fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp. |
| --- | --- |

B57

Is-sussidjarja ma jkollha l-ebda obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tagħha. Għalhekk, is-sussidjarja għandha tirrapporta t-tranżazzjonijiet mal-impjegati tagħha bħala ssaldati b'ekwità, u jirrikonoxxu żieda korrispondenti fl-ekwità bħala kontribuzzjoni mill-kumpanija prinċipali tagħha. Is-sussidjarja sussegwentement għandha tkejjel mill-ġdid il-kost tat-tranżazzjoni minħabba kwalunkwe bidla li tirriżulta minn kundizzjonijiet mhux tas-suq ta' vestiment li ma jkunux ġew issodisfati skont il-paragrafi 19-21. Dan ikun differenti mill-kejl tat-tranżazzjoni li tkun issaldata bi flus fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp.

| B58 | Minħabba li l-kumpanija prinċipali għandha obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegai, u l-korrispettiv fi flus, il-kumpanija prinċipali (u l-grupp konsolidat) għandha tkejjel l-obbligu tagħha skont ir-rekwiżiti applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati bi flus fil-paragrafu 43C. |
| --- | --- |

B58

Minħabba li l-kumpanija prinċipali għandha obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegai, u l-korrispettiv fi flus, il-kumpanija prinċipali (u l-grupp konsolidat) għandha tkejjel l-obbligu tagħha skont ir-rekwiżiti applikabbli għat-tranżazzjonijiet ta' pagament ibbażat fuq l-ishma ssaldati bi flus fil-paragrafu 43C.

It-trasferiment ta' impjegati bejn l-entitajiet tal-grupp

| B59 | Ir-raba' kwistjoni hija dwar l-arranġamenti ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li jinvolvu impjegati minn aktar minn entità waħda fl-istess grupp. Pereżempju, kumpanija prinċipali tista' tagħti drittijiet għall-istrumenti azzjonarji tagħha lill-impjegati tas-sussidjarja tagħha, bil-kundizzjoni li mat-tmiem jitkompla jingħata s-servizz kontinwu lill-grupp għal perjodu speċifiku. Impjegat ta' sussidjarja jista' jittrasferixxi l-impjieg tiegħu ma' sussidjarja oħra tul il-perjodu speċifikat tal-assenjazzjoni mingħajr ma jittiefsu d-drittijiet tal-impjegat għall-istrumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali skont l-arranġament oriġinali għal pagament ibbażat fuq l-ishma. Jekk is-sussidjarji ma jkollhom l-ebda obbligu jsaldaw it-tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma mal-impjegati tagħhom, huma jirrappurtawha bħala tranżazzjoni ssaldata b'ekwità. Kull sussidjarja għandha tkejjel is-servizzi li rċiviet mill-impjegat b'riferenza għall-valur ġust tal-istrumenti azzjonarji fid-data meta dawk id-drittijiet għall-istrumenti azzjonarji kienu ngħataw oriġinarjament mill-kumpanija prinċipali kif stabbilit fl-Appendiċi A, u l-proporzjon tal-perjodu ta' vestiment li l-impjegat għamel ma' kull sussidjarja. |
| --- | --- |

B59

Ir-raba' kwistjoni hija dwar l-arranġamenti ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li jinvolvu impjegati minn aktar minn entità waħda fl-istess grupp. Pereżempju, kumpanija prinċipali tista' tagħti drittijiet għall-istrumenti azzjonarji tagħha lill-impjegati tas-sussidjarja tagħha, bil-kundizzjoni li mat-tmiem jitkompla jingħata s-servizz kontinwu lill-grupp għal perjodu speċifiku. Impjegat ta' sussidjarja jista' jittrasferixxi l-impjieg tiegħu ma' sussidjarja oħra tul il-perjodu speċifikat tal-assenjazzjoni mingħajr ma jittiefsu d-drittijiet tal-impjegat għall-istrumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali skont l-arranġament oriġinali għal pagament ibbażat fuq l-ishma. Jekk is-sussidjarji ma jkollhom l-ebda obbligu jsaldaw it-tranżazzjoni ta’ pagament ibbażat fuq l-ishma mal-impjegati tagħhom, huma jirrappurtawha bħala tranżazzjoni ssaldata b'ekwità. Kull sussidjarja għandha tkejjel is-servizzi li rċiviet mill-impjegat b'riferenza għall-valur ġust tal-istrumenti azzjonarji fid-data meta dawk id-drittijiet għall-istrumenti azzjonarji kienu ngħataw oriġinarjament mill-kumpanija prinċipali kif stabbilit fl-Appendiċi A, u l-proporzjon tal-perjodu ta' vestiment li l-impjegat għamel ma' kull sussidjarja.

| B60 | Jekk is-sussidjarja jkollha obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tagħha bi strumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali tagħha, hi tirrapporta t-tranżazzjoni bħala ssaldati bi flus. Kull sussidjarja għandha tkejjel is-servizzi riċevuti abbażi tal-valur ġust fil-jum tal-għotja tal-istrumenti azzjonarji għall-proporzjon tal-perjodu ta' vestiment li l-impjegat ikun serva ma' kull sussidjarja. Barra minn hekk, kull sussidjarja għandha tirrikonoxxi kwalunkwe bidla fil-valur ġust tal-istrumenti azzjonarji matul il-perjodu tas-servizz tal-impjegat ma' kull sussidjarja. |
| --- | --- |

B60

Jekk is-sussidjarja jkollha obbligu li ssalda t-tranżazzjoni mal-impjegati tagħha bi strumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali tagħha, hi tirrapporta t-tranżazzjoni bħala ssaldati bi flus. Kull sussidjarja għandha tkejjel is-servizzi riċevuti abbażi tal-valur ġust fil-jum tal-għotja tal-istrumenti azzjonarji għall-proporzjon tal-perjodu ta' vestiment li l-impjegat ikun serva ma' kull sussidjarja. Barra minn hekk, kull sussidjarja għandha tirrikonoxxi kwalunkwe bidla fil-valur ġust tal-istrumenti azzjonarji matul il-perjodu tas-servizz tal-impjegat ma' kull sussidjarja.

| B61 | Tali impjegat, wara t-trasferiment fost entitajiet fil-grupp, jista' jonqos milli jissodisfa l-kundizzjoni ta' vestiment għajr kundizzjoni tas-suq kif stabbilit fl-Appendiċi A, bħal fil-każ fejn l-impjegat jitlaq mill-grupp qabel ma jtemm il-perjodu tas-servizz. F'dan il-każ, minħabba li l-kundizzjoni ta' vestiment hija servizz lill-grupp, kull sussidjarja għandha taġġusta l-ammont rikonoxxut preċedentement fir-rigward tas-servizzi riċevuti mingħand l-impjegat skont il-prinċipji tal-paragrafu 19. Għaldaqstant, jekk id-drittijiet għall-istrumenti azzjonarji mogħtija mill-kumpanija prinċipali ma jkunux eżerċitabbli minħabba n-nuqqas tal-impjegat li jissodisfa xi kundizzjoni tal-vestiment għajr kundizzjoni tas-suq, l-ebda ammont, għas-servizzi mogħtija mill-impjegat, ma jiġi rikonoxxut fuq bażi kumulattiva fir-rapporti finanzjarji ta' kwalunkwe entità fil-grupp. |
| --- | --- |

B61

Tali impjegat, wara t-trasferiment fost entitajiet fil-grupp, jista' jonqos milli jissodisfa l-kundizzjoni ta' vestiment għajr kundizzjoni tas-suq kif stabbilit fl-Appendiċi A, bħal fil-każ fejn l-impjegat jitlaq mill-grupp qabel ma jtemm il-perjodu tas-servizz. F'dan il-każ, minħabba li l-kundizzjoni ta' vestiment hija servizz lill-grupp, kull sussidjarja għandha taġġusta l-ammont rikonoxxut preċedentement fir-rigward tas-servizzi riċevuti mingħand l-impjegat skont il-prinċipji tal-paragrafu 19. Għaldaqstant, jekk id-drittijiet għall-istrumenti azzjonarji mogħtija mill-kumpanija prinċipali ma jkunux eżerċitabbli minħabba n-nuqqas tal-impjegat li jissodisfa xi kundizzjoni tal-vestiment għajr kundizzjoni tas-suq, l-ebda ammont, għas-servizzi mogħtija mill-impjegat, ma jiġi rikonoxxut fuq bażi kumulattiva fir-rapporti finanzjarji ta' kwalunkwe entità fil-grupp.

---

(1)  “Grupp” huwa ddefinit fil-paragrafu 4 tal-IAS 27 Rapporti Finanzjarji Konsolidati u Separati bħala “l-kumpanija prinċipali u s-sussidjarji kollha tagħha” mill-perspettiva tal-kumpanija prinċipali aħħarija tal-entità li tkun qed tirrapporta.

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/50 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/50

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 245/2010

tat-23 ta’ Marzu 2010

li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 288/2009 rigward id-data ta’ skadenza għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-istrateġiji tagħhom lill-Kummissjoni u d-data ta’ skadenza għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna fil-qafas ta’ Skema tal-Frott għall-Iskejjel

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 103h(f) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 tas-7 ta’ April 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessati u prodotti tal-banana lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi, fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel (2), l-Istati Membri li qed japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal perjodu mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju għandhom jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar tas-sena li fiha jibda dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/2009 tas-7 ta’ April 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessati u prodotti tal-banana lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi, fil-qafas tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel (2), l-Istati Membri li qed japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal perjodu mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju għandhom jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar tas-sena li fiha jibda dak il-perjodu.

| (2) | Għadd ta’ Stati Membri kellhom jaffaċċaw diffikultajiet biex jirrispettaw id-data ta’ skadenza, fost l-oħrajn minħabba l-ħtieġa li jivvalutaw l-effikaċja tal-iskema tagħhom wara l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Għadd ta’ Stati Membri kellhom jaffaċċaw diffikultajiet biex jirrispettaw id-data ta’ skadenza, fost l-oħrajn minħabba l-ħtieġa li jivvalutaw l-effikaċja tal-iskema tagħhom wara l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tagħha.

| (3) | Sabiex jingħataw iżjed żmien biex jevalwaw l-iskema tagħhom u, fejn meħtieġ, jimmodifikaw l-istrateġija tagħhom, l-Istati Membri għandhom, bħala miżura transizzjonali, jingħataw sat-28 ta’ Frar 2010 biex jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jingħataw iżjed żmien biex jevalwaw l-iskema tagħhom u, fejn meħtieġ, jimmodifikaw l-istrateġija tagħhom, l-Istati Membri għandhom, bħala miżura transizzjonali, jingħataw sat-28 ta’ Frar 2010 biex jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011.

| (4) | B’mod simili, id-data ta’ skadenza biex il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011 stabbilit fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu jiġi estiż sat-30 ta’ April 2010. |
| --- | --- |

(4)

B’mod simili, id-data ta’ skadenza biex il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011 stabbilit fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu jiġi estiż sat-30 ta’ April 2010.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B’deroga mill-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011, sat-28 ta’ Frar 2010 l-aktar tard.

2.   B’deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni finali tal-għajnuna għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2010 sal-31 ta’ Lulju 2011, sat-30 ta’ April 2010.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2010.

Għandu jiskadi fit-30 ta’ April 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 38.

2

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/51

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 246/2010

tat-23 ta’ Marzu 2010

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 989/89 li jirrigwarda l-klassifikazzjoni ta’ sdieri kkuttunati fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u tariffarja u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a), tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 989/89 (2) jistipula l-kriterji ta' klassifikazzjoni applikabbli għal anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), inċirati għar-riħ u oġġetti simili fil-kodiċi tan-NM 6101, 6102, 6201 u 6202 |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 989/89 (2) jistipula l-kriterji ta' klassifikazzjoni applikabbli għal anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), inċirati għar-riħ u oġġetti simili fil-kodiċi tan-NM 6101, 6102, 6201 u 6202

| (2) | Ħwejjeġ tal-intestaturi hawn fuq imsemmija huma ġeneralment milbusa fuq ilbies ieħor u jiżguraw protezzjoni kontra l-maltemp (Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestaturi 6101, 6102, 6201 u 6202) u, konsegwentament, anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), inċirati għar-riiħ, ġgieget għar-riħ u oġġetti simili li jaqgħu taħt dawk l-intestaturi jrid ikollhom il-kmiem twal. Madanakollu, sdieri kkuttunati, minkejja l-fatt li ma għandhomx kmiem, għandhom ikunu koperti minn dawk l-intestaturi għaliex jintlibsu fuq ilbies ieħor għall-protezzjoni kontra l-maltemp, u minħabba l-ikkuttunar tagħhom (Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestaturi 6101, 6102, 6201 u 6202, it-tieni paragrafu). |
| --- | --- |

(2)

Ħwejjeġ tal-intestaturi hawn fuq imsemmija huma ġeneralment milbusa fuq ilbies ieħor u jiżguraw protezzjoni kontra l-maltemp (Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestaturi 6101, 6102, 6201 u 6202) u, konsegwentament, anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), inċirati għar-riiħ, ġgieget għar-riħ u oġġetti simili li jaqgħu taħt dawk l-intestaturi jrid ikollhom il-kmiem twal. Madanakollu, sdieri kkuttunati, minkejja l-fatt li ma għandhomx kmiem, għandhom ikunu koperti minn dawk l-intestaturi għaliex jintlibsu fuq ilbies ieħor għall-protezzjoni kontra l-maltemp, u minħabba l-ikkuttunar tagħhom (Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestaturi 6101, 6102, 6201 u 6202, it-tieni paragrafu).

| (3) | Sabiex tkun żgurata interpretazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa tas-sdieri kkutunati, huwa għalhekk neċessarju li jkun speċifikat li s-sdieri kkuttunati għandhom ikunu klassifikati fl-intestaturi 6101, 6102, 6201 jew 6202 minkejja li ma għandhomx kmiem. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tkun żgurata interpretazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa tas-sdieri kkutunati, huwa għalhekk neċessarju li jkun speċifikat li s-sdieri kkuttunati għandhom ikunu klassifikati fl-intestaturi 6101, 6102, 6201 jew 6202 minkejja li ma għandhomx kmiem.

| (4) | Ir-Regolament (KEE) Nru 989/89 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KEE) Nru 989/89 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 989/89 il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

“B'deroga mill-ewwel paragrafu dawk l-intestaturi għandhom jinkludu s-sdieri kkuttunati minkejja l-fatt li ma għandhomx kmiem.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 106, 18.4.1989, p. 25.

2

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/52 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/52

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 247/2010

tat-23 ta’ Marzu 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Marzu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 130,0 |
| JO | 62,0 |
| MA | 90,3 |
| TN | 129,0 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | JO | 119,8 |
| MA | 71,3 |
| MK | 124,9 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 109,6 |
| 0709 90 70 | JO | 97,9 |
| MA | 164,3 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 122,5 |
| 0805 10 20 | EG | 44,9 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,6 |
| TN | 47,5 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| IL | 91,6 |
| MA | 53,9 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 70,3 |
| 0808 10 80 | AR | 88,1 |
| BR | 87,1 |
| CA | 99,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 70,3 |
| MK | 24,7 |
| US | 129,5 |
| UY | 68,2 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 79,9 |
| CL | 69,3 |
| CN | 94,1 |
| US | 134,2 |
| ZA | 94,2 |
| ZZ | 94,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

130,0

JO

62,0

MA

90,3

TN

129,0

TR

92,5

ZZ

100,8

0707 00 05

JO

119,8

MA

71,3

MK

124,9

TR

122,3

ZZ

109,6

0709 90 70

JO

97,9

MA

164,3

TR

105,2

ZZ

122,5

0805 10 20

EG

44,9

IL

58,8

MA

51,6

TN

47,5

TR

64,5

ZZ

53,5

0805 50 10

EG

66,4

IL

91,6

MA

53,9

TR

69,2

ZZ

70,3

0808 10 80

AR

88,1

BR

87,1

CA

99,1

CL

85,5

CN

70,3

MK

24,7

US

129,5

UY

68,2

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

79,9

CL

69,3

CN

94,1

US

134,2

ZA

94,2

ZZ

94,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/54

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Marzu 2010

li tressaq ‘il quddiem id-data għall-ħlas tat-tieni pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija għas-sena tas-suq 2009/2010 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 1710)

(2010/176/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 jippermetti li l-Kummissjoni tressaq ’il quddiem id-dati għall-ħlas tal-għajnuniet mogħtija skont l-iskema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor stabbilita b’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 jippermetti li l-Kummissjoni tressaq ’il quddiem id-dati għall-ħlas tal-għajnuniet mogħtija skont l-iskema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor stabbilita b’dak ir-Regolament.

| (2) | Minħabba li r-riżorsi finanzjarji meħtieġa huma disponibbli fil-fond ta’ ristrutturar imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jressqu ‘l quddiem id-data għall-ħlas tat-tieni pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija fis-sena tas-suq 2009/2010 lil impriżi, koltivaturi u kuntratturi tal-makkinarju li jkunu ddenunzjaw il-kwota tagħhom sal-1 ta’ Ottubru 2009 sad-data tal-ħlas tal-ewwel pagament, |
| --- | --- |

(2)

Minħabba li r-riżorsi finanzjarji meħtieġa huma disponibbli fil-fond ta’ ristrutturar imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jressqu ‘l quddiem id-data għall-ħlas tat-tieni pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija fis-sena tas-suq 2009/2010 lil impriżi, koltivaturi u kuntratturi tal-makkinarju li jkunu ddenunzjaw il-kwota tagħhom sal-1 ta’ Ottubru 2009 sad-data tal-ħlas tal-ewwel pagament,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, l-Istati Membri jistgħu jħallsu 100 % tal-għajnuna għar-ristrutturar ipprovduta bl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010 f’pagament wieħed. F’każ bħal dan, il-pagament għandu jkun dovut f’Ġunju 2010.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2010 jekk ikunu jridu jutilizzaw il-possibbiltà msemmija fl-ewwel paragrafu.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42.

1

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 77/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 77/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Marzu 2010

li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE billi taċċetta tliet offerti għall-impenn konġunt tal-prezzijiet b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(2010/177/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (‘ir-Regolament bażiku’), u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 11(3) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

| (1) | Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1212/2005 (2) (“ir-Regolament definittiv”), impona dazju definittiv ta’ anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. (“ir-RPĊ”). Dan ir-Regolament ġie emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 500/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1212/2005 (2) (“ir-Regolament definittiv”), impona dazju definittiv ta’ anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. (“ir-RPĊ”). Dan ir-Regolament ġie emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 500/2009 (3).

| (2) | Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 2006/109/KE (4) aċċettat impenn konġunt tal-prezzijiet mill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“KKĊMPE”) flimkien ma’ 20 kumpanija Ċiniża li jikkooperaw jew gruppi ta’ kumpaniji li jikkooperaw. Din id-Deċiżjoni ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/437/KE (5). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 2006/109/KE (4) aċċettat impenn konġunt tal-prezzijiet mill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“KKĊMPE”) flimkien ma’ 20 kumpanija Ċiniża li jikkooperaw jew gruppi ta’ kumpaniji li jikkooperaw. Din id-Deċiżjoni ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/437/KE (5).

| (3) | Ir-Regolament definittiv jagħti l-possibbiltà lill-produtturi esportaturi ġodda Ċiniżi biex jingħataw l-istess trattament bħall-kumpaniji li jikkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali, bil-kundizzjoni li dawn il-produtturi jingħataw it-trattament ta’ produtturi esportaturi ġodda (“TPEĠ”) skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament definittiv jagħti l-possibbiltà lill-produtturi esportaturi ġodda Ċiniżi biex jingħataw l-istess trattament bħall-kumpaniji li jikkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali, bil-kundizzjoni li dawn il-produtturi jingħataw it-trattament ta’ produtturi esportaturi ġodda (“TPEĠ”) skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005.

| (4) | Wara tliet talbiet għat-TPEĠ imsejsa fuq l-Artikolu 1(4) tar-Regolament definittiv, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 426/2008 (6) emenda r-Regolament definittiv u assenja rata ta’ dazju individwali ta’ 28,6 % lill-esportaturi produtturi HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (“HanDan”), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (“XianXian”) u Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (“Norlong”). |
| --- | --- |

(4)

Wara tliet talbiet għat-TPEĠ imsejsa fuq l-Artikolu 1(4) tar-Regolament definittiv, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 426/2008 (6) emenda r-Regolament definittiv u assenja rata ta’ dazju individwali ta’ 28,6 % lill-esportaturi produtturi HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (“HanDan”), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (“XianXian”) u Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (“Norlong”).

| (5) | Wara talba għat-TPEĠ imsejsa fuq l-Artikolu 1(4) tar-Regolament definittiv, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 282/2009 (7) emenda r-Regolament definittiv u assenja rata ta’ dazju individwali ta’ 28,6 % lill-produttur esportatur Weifang Stable Casting Co., Ltd (“Weifang”). |
| --- | --- |

(5)

Wara talba għat-TPEĠ imsejsa fuq l-Artikolu 1(4) tar-Regolament definittiv, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 282/2009 (7) emenda r-Regolament definittiv u assenja rata ta’ dazju individwali ta’ 28,6 % lill-produttur esportatur Weifang Stable Casting Co., Ltd (“Weifang”).

| (6) | Ta’ min ifakkar li l-erba’ produtturi esportaturi kollha rċevew trattament individwali (“TI”) matul l-investigazzjoni tat-TPEĠ. |
| --- | --- |

(6)

Ta’ min ifakkar li l-erba’ produtturi esportaturi kollha rċevew trattament individwali (“TI”) matul l-investigazzjoni tat-TPEĠ.

| (7) | Tnejn mill-erba’ produtturi esportaturi msemmija hawn fuq li ngħataw it-TPEĠ (XianXian u Weifang) ressqu flimkien mal-KKĊMPE offerti formali biex jingħaqdu mal-impenn konġunt ta’ responsabbiltà aċċettat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Tnejn mill-erba’ produtturi esportaturi msemmija hawn fuq li ngħataw it-TPEĠ (XianXian u Weifang) ressqu flimkien mal-KKĊMPE offerti formali biex jingħaqdu mal-impenn konġunt ta’ responsabbiltà aċċettat mill-Kummissjoni.

| (8) | Fl-10 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni, permezz ta’ notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (8), nediet reviżjoni interim parzjali tal-miżuri definittivi. Ir-reviżjoni hija limitata fl-ambitu għall-investigazzjoni tal-forma tal-miżuri u partikolarment, għall-investigazzjoni ta’ aċċettabilità u funzjonabbiltà ta’ garanziji offruti mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(8)

Fl-10 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni, permezz ta’ notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (8), nediet reviżjoni interim parzjali tal-miżuri definittivi. Ir-reviżjoni hija limitata fl-ambitu għall-investigazzjoni tal-forma tal-miżuri u partikolarment, għall-investigazzjoni ta’ aċċettabilità u funzjonabbiltà ta’ garanziji offruti mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ.

| (9) | Wara t-tnedija ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri, produttur esportatur ieħor li ngħata t-TPEĠ, HanDan, ressaq, fil-limitu ta’ żmien stipulat, flimkien mal-KKĊMPE offerta formali biex jingħaqad mal-impenn konġunt ta’ responsabbiltà aċċettat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Wara t-tnedija ta’ reviżjoni parzjali interim tal-miżuri, produttur esportatur ieħor li ngħata t-TPEĠ, HanDan, ressaq, fil-limitu ta’ żmien stipulat, flimkien mal-KKĊMPE offerta formali biex jingħaqad mal-impenn konġunt ta’ responsabbiltà aċċettat mill-Kummissjoni.

| (10) | Produttur esportatur ieħor li ngħata t-TPEĠ, Norlong, għarraf li ma xtaqx jissieħeb mal-impenn konġunt aċċettat mill-Kummissjoni, i¿da ressaq offerta, fil-limitu ta’ żmien stipulat, għal impenn separat. |
| --- | --- |

(10)

Produttur esportatur ieħor li ngħata t-TPEĠ, Norlong, għarraf li ma xtaqx jissieħeb mal-impenn konġunt aċċettat mill-Kummissjoni, i¿da ressaq offerta, fil-limitu ta’ żmien stipulat, għal impenn separat.

| (11) | Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġu aċċettati l-offerti għall-impenn konġunt tal prezzijiet mressaq mill-KKĊMPE u HanDan, mill-KKĊMPE u Xian Xian u mill-KKĊMPE u Weifang u r-rifjut tal-impenn offrut minn Norlong, ġew żvelati lill-partijiet interessati. Dawn ingħataw l-opportunità li jikkummentaw. Il-kummenti tagħhom ġew ivvalutati qabel ħadu deċiżjoni finali. |
| --- | --- |

(11)

Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġu aċċettati l-offerti għall-impenn konġunt tal prezzijiet mressaq mill-KKĊMPE u HanDan, mill-KKĊMPE u Xian Xian u mill-KKĊMPE u Weifang u r-rifjut tal-impenn offrut minn Norlong, ġew żvelati lill-partijiet interessati. Dawn ingħataw l-opportunità li jikkummentaw. Il-kummenti tagħhom ġew ivvalutati qabel ħadu deċiżjoni finali.

B.   OFFERTI TA’ IMPENJI

| (12) | Fir-rigward tal-offerta ta’ impenji mressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ Handan, XianXian u Weifang, qed jiġi nnutat li dawn huma identiċi għall-offerta ta’ impenn kollettiv aċċettata mid-Deċiżjoni 2006/109/KE u għalhekk il-KKĊMPE u t-tliet produtturi esportaturi jimpenjaw rwieħhom li jiżguraw li l-prodott ikkonċernat jiġi esportat bi jew ‘il fuq mill-prezz minimu ta’ importazzjoni (“PMI”) stabbilit f’livell li jelimina l-effett dannuż ta’ dumping. Għandu jitfakkar li l-impenn jinkludi l-indiċjar tal-prezz minimu ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat skont il-kwotazzjonijiet pubbliċi nazzjonali għall-materja prima ewlenija, jiġifieri ħadid mhux maħdum, peress li l-prezzijiet tal-fondut ivarjaw b’mod sinifikanti skont il-prezzijiet tal-ħadid mhux maħdum. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-offerta ta’ impenji mressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ Handan, XianXian u Weifang, qed jiġi nnutat li dawn huma identiċi għall-offerta ta’ impenn kollettiv aċċettata mid-Deċiżjoni 2006/109/KE u għalhekk il-KKĊMPE u t-tliet produtturi esportaturi jimpenjaw rwieħhom li jiżguraw li l-prodott ikkonċernat jiġi esportat bi jew ‘il fuq mill-prezz minimu ta’ importazzjoni (“PMI”) stabbilit f’livell li jelimina l-effett dannuż ta’ dumping. Għandu jitfakkar li l-impenn jinkludi l-indiċjar tal-prezz minimu ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat skont il-kwotazzjonijiet pubbliċi nazzjonali għall-materja prima ewlenija, jiġifieri ħadid mhux maħdum, peress li l-prezzijiet tal-fondut ivarjaw b’mod sinifikanti skont il-prezzijiet tal-ħadid mhux maħdum.

| (13) | Flimkien ma’ dan, investigazzjoni oħra wriet li ma teżisti l-ebda raġuni speċifika għall-kumpaniji li tiġġustifika r-rifjut tal-offerta mressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ HanDan, XianXian u Weifang Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, u billi l-kumpaniji rċevew rata tad-dazju individwali, il-Kummissjoni tqis li tista’ taċċetta l-offerta tal-impenn li saret mill-KKĊMPE u l-produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(13)

Flimkien ma’ dan, investigazzjoni oħra wriet li ma teżisti l-ebda raġuni speċifika għall-kumpaniji li tiġġustifika r-rifjut tal-offerta mressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ HanDan, XianXian u Weifang Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, u billi l-kumpaniji rċevew rata tad-dazju individwali, il-Kummissjoni tqis li tista’ taċċetta l-offerta tal-impenn li saret mill-KKĊMPE u l-produtturi esportaturi.

| (14) | Barra dan, ir-rapporti regolari u ddettaljati li l-KKĊMPE u l-kumpaniji impenjaw rwieħhom li jipprovdu lill-Kummissjoni għandhom jippermettu monitoraġġ effettiv. Għalhekk, qed jitqies li r-riskju li jiġi evitat l-impenn huwa limitat. |
| --- | --- |

(14)

Barra dan, ir-rapporti regolari u ddettaljati li l-KKĊMPE u l-kumpaniji impenjaw rwieħhom li jipprovdu lill-Kummissjoni għandhom jippermettu monitoraġġ effettiv. Għalhekk, qed jitqies li r-riskju li jiġi evitat l-impenn huwa limitat.

| (15) | Fir-rigward tal-impenn separat offrut minn Norlong, għandu jitfakkar li l-impenn oriġinali aċċettat bid-Deċizjoni 2006/109/KE kien impenn konġunt ta’ responsabbiltà ta’ 20 kumpanija flimkien mal-KKĊMPE. Il-fatt li dan kien offrut bħala impenn konġunt kkontribwixxa b’mod deċiżiv li jiġi aċċettat mill-Kummissjoni billi żied il-prattikabbiltà u tejjeb il-kontroll tar-rispett tal-obbligi ġejjin mill-impenn, u dan kollu huwa meħtieġ fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi esportaturi involuti. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward tal-impenn separat offrut minn Norlong, għandu jitfakkar li l-impenn oriġinali aċċettat bid-Deċizjoni 2006/109/KE kien impenn konġunt ta’ responsabbiltà ta’ 20 kumpanija flimkien mal-KKĊMPE. Il-fatt li dan kien offrut bħala impenn konġunt kkontribwixxa b’mod deċiżiv li jiġi aċċettat mill-Kummissjoni billi żied il-prattikabbiltà u tejjeb il-kontroll tar-rispett tal-obbligi ġejjin mill-impenn, u dan kollu huwa meħtieġ fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi esportaturi involuti.

| (16) | Norlong stqarret li l-Kummissjoni kienet diġà aċċettat fl-imgħoddi, mill-inqas impenn wieħed minn kumpanija li ma ngħatatx it-trattament ekonomiku tas-suq (“TES”) iżda trattament individwali biss (9), bħal fil-każ ta’ Norlong. Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li l-qagħda fil-każ irreferut minn Norlong hija differenti mill-qagħda fl-impenn oriġinali aċċettat bid-Deċiżjoni 2006/109/KE: fil-każ irreferut minn Norlong, offerta ta’ impenn waħda biss ta’ produttur esportatur wieħed ġiet finalment aċċettata. Għandu jitfakkar ukoll li l-impenn ġie sussegwentement irtirat mill-Kummissjoni minħabba f’bosta ksur li ġie żvelat, inklużi skemi ta’ kumpens trażversali (10). |
| --- | --- |

(16)

Norlong stqarret li l-Kummissjoni kienet diġà aċċettat fl-imgħoddi, mill-inqas impenn wieħed minn kumpanija li ma ngħatatx it-trattament ekonomiku tas-suq (“TES”) iżda trattament individwali biss (9), bħal fil-każ ta’ Norlong. Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li l-qagħda fil-każ irreferut minn Norlong hija differenti mill-qagħda fl-impenn oriġinali aċċettat bid-Deċiżjoni 2006/109/KE: fil-każ irreferut minn Norlong, offerta ta’ impenn waħda biss ta’ produttur esportatur wieħed ġiet finalment aċċettata. Għandu jitfakkar ukoll li l-impenn ġie sussegwentement irtirat mill-Kummissjoni minħabba f’bosta ksur li ġie żvelat, inklużi skemi ta’ kumpens trażversali (10).

| (17) | Fil-każ tal-impenn aċċettat bid-Deċiżjoni 2006/109/KE, l-ispeċifiċità tas-sitwazzjoni, jiġifieri l-għadd kbir ta’ kumpaniji li jaqbeż l-20, jitlob tħejjija partikolari għal kontroll u monitoraġġ speċjali. Norlong ma ressqet l-ebda argument rilevanti li jissuġġerixxi li kienet f’qagħda differenti mill-kumpaniji l-oħra li huma parti mill-impenn konġunt jew li jiġġustifika li l-Kummissjoni għandha tittratta lil Norlong b’mod differenti mill-kumpaniji l-oħra li huma parti mill-impenn konġunt. Barra minn hekk, l-offerta ta’ Norlong għandha mnejn timplika d-duplikazzjoni tal-isforzi tas-sistema ta’ kontroll u monitoraġġ tal-Kummissjoni. Billi ma tkunx ħaġa prattika u effiċjenti fl-iżpiza għall-Kummissjoni biex tikkontrolla r-rispett tal-obbligi ġejjin mill-offerta ta’ impenn individwali ta’ Norlong, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma tistax taċċetta l-offerta separata ta’ impenn li saret minn Norlong. |
| --- | --- |

(17)

Fil-każ tal-impenn aċċettat bid-Deċiżjoni 2006/109/KE, l-ispeċifiċità tas-sitwazzjoni, jiġifieri l-għadd kbir ta’ kumpaniji li jaqbeż l-20, jitlob tħejjija partikolari għal kontroll u monitoraġġ speċjali. Norlong ma ressqet l-ebda argument rilevanti li jissuġġerixxi li kienet f’qagħda differenti mill-kumpaniji l-oħra li huma parti mill-impenn konġunt jew li jiġġustifika li l-Kummissjoni għandha tittratta lil Norlong b’mod differenti mill-kumpaniji l-oħra li huma parti mill-impenn konġunt. Barra minn hekk, l-offerta ta’ Norlong għandha mnejn timplika d-duplikazzjoni tal-isforzi tas-sistema ta’ kontroll u monitoraġġ tal-Kummissjoni. Billi ma tkunx ħaġa prattika u effiċjenti fl-iżpiza għall-Kummissjoni biex tikkontrolla r-rispett tal-obbligi ġejjin mill-offerta ta’ impenn individwali ta’ Norlong, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma tistax taċċetta l-offerta separata ta’ impenn li saret minn Norlong.

| (18) | L-industrija tal-Unjoni oġġezzjonat għall-offerta tal-impenn imressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ HanDan, XianXian u Weifang, bl-argument li l-PMI għandu mnejn ikun baxx wisq biex jipproteġi l-industrija Ewropea mill-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u li l-industrija tal-Unjoni qed issofri minn aktar dannu. Fir-rigward tal-livell tal-PMI, għandu jiġi nnotat li d-dazji anti-dumping ġew imposti fil-livell tal-marġini ta’ dumping li nstabu li kienu aktar baxxi mill-marġini ta’ dannu. Għalhekk, il-PMI ġie stabbilit ukoll fuq il-valur normali u għalhekk jelimina biss id-dumping stabbilit, f’konformità mal-prinċipju tar-regola ta’ inqas dazju stipulat fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(18)

L-industrija tal-Unjoni oġġezzjonat għall-offerta tal-impenn imressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ HanDan, XianXian u Weifang, bl-argument li l-PMI għandu mnejn ikun baxx wisq biex jipproteġi l-industrija Ewropea mill-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u li l-industrija tal-Unjoni qed issofri minn aktar dannu. Fir-rigward tal-livell tal-PMI, għandu jiġi nnotat li d-dazji anti-dumping ġew imposti fil-livell tal-marġini ta’ dumping li nstabu li kienu aktar baxxi mill-marġini ta’ dannu. Għalhekk, il-PMI ġie stabbilit ukoll fuq il-valur normali u għalhekk jelimina biss id-dumping stabbilit, f’konformità mal-prinċipju tar-regola ta’ inqas dazju stipulat fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.

| (19) | L-industrija tal-Unjoni argumentat ukoll li, minkejja l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping, is-sehem tas-suq tal-esportaturi Ċiniżi żdied mill-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (11). L-industrija tal-Unjoni stqarret li dan kien minħabba żieda fl-esportazzjonijiet miċ-Ċina marbut ma’ tnaqqis qawwi fil-konsum tal-Unjoni. Madankollu, ma tressqet l-ebda evidenza konklużiva fir-rigward tat-tnaqqis qawwi allegat fil-konsum. Barra minn hekk, mill-istatistika disponibbli (12), jidher li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping naqsu b’14 % mill-perjodu oriġinali ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

L-industrija tal-Unjoni argumentat ukoll li, minkejja l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping, is-sehem tas-suq tal-esportaturi Ċiniżi żdied mill-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (11). L-industrija tal-Unjoni stqarret li dan kien minħabba żieda fl-esportazzjonijiet miċ-Ċina marbut ma’ tnaqqis qawwi fil-konsum tal-Unjoni. Madankollu, ma tressqet l-ebda evidenza konklużiva fir-rigward tat-tnaqqis qawwi allegat fil-konsum. Barra minn hekk, mill-istatistika disponibbli (12), jidher li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping naqsu b’14 % mill-perjodu oriġinali ta’ investigazzjoni.

| (20) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ebda waħda mir-raġunijiet imressqa mill-industrija tal-Unjoni ma tista’ tbiddel il-konklużjoni li l-offerta tal-impenn imressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ HanDan, Weifang u XianXian għandha tiġi aċċettata. |
| --- | --- |

(20)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ebda waħda mir-raġunijiet imressqa mill-industrija tal-Unjoni ma tista’ tbiddel il-konklużjoni li l-offerta tal-impenn imressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ HanDan, Weifang u XianXian għandha tiġi aċċettata.

| (21) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tissorvelja b’mod effettiv il-konformità tal-kumpaniji mal-impenn, meta t-talba għar-rilaxx għall-moviment ħieles titressaq quddiem l-awtorità doganali rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping se tkun bil-kundizzjoni li (i) il-preżentazzjoni tal-fattura tal-impenn ikun fiha għall-inqas dawk l-elementi mniżżla fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 268/2006 (13); (ii) il-fatt li l-prodotti importati jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b’fattura direttament mill-kumpanija msemmija lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura tal-impenn. Meta ma titressaq l-ebda fattura bħal din, jew meta din ma tikkorrispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, minflok għandha titħallas ir-rata xierqa ta’ dazju tal-anti-dumping. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tissorvelja b’mod effettiv il-konformità tal-kumpaniji mal-impenn, meta t-talba għar-rilaxx għall-moviment ħieles titressaq quddiem l-awtorità doganali rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping se tkun bil-kundizzjoni li (i) il-preżentazzjoni tal-fattura tal-impenn ikun fiha għall-inqas dawk l-elementi mniżżla fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 268/2006 (13); (ii) il-fatt li l-prodotti importati jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b’fattura direttament mill-kumpanija msemmija lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni; u (iii) il-fatt li l-prodotti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jaqblu preċiżament mad-deskrizzjoni tal-fattura tal-impenn. Meta ma titressaq l-ebda fattura bħal din, jew meta din ma tikkorrispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, minflok għandha titħallas ir-rata xierqa ta’ dazju tal-anti-dumping.

| (22) | Biex ikun assigurat aktar ir-rispett lejn l-impenn, l-importaturi kienu mgħarrfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 268/2006 li nuqqas ta’ żamma tal-kundizzjonijiet stipulati minn dak ir-Regolament, jew l-irtirar mill-Kummissjoni tal-aċċettazzjoni tal-impenn, jista’ jwassal għal ħlas ta’ dejn tad-dwana għat-tranżazzjonijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(22)

Biex ikun assigurat aktar ir-rispett lejn l-impenn, l-importaturi kienu mgħarrfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 268/2006 li nuqqas ta’ żamma tal-kundizzjonijiet stipulati minn dak ir-Regolament, jew l-irtirar mill-Kummissjoni tal-aċċettazzjoni tal-impenn, jista’ jwassal għal ħlas ta’ dejn tad-dwana għat-tranżazzjonijiet rilevanti.

| (23) | Fil-każ ta’ ksur jew irtirar tal-impenn, jew fil-każ ta’ rtirar tal-aċċettazzjoni tal-impenn mill-Kummissjoni, id-dazju tal-anti-dumping impost skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku għandu japplika awtomatikament skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(23)

Fil-każ ta’ ksur jew irtirar tal-impenn, jew fil-każ ta’ rtirar tal-aċċettazzjoni tal-impenn mill-Kummissjoni, id-dazju tal-anti-dumping impost skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku għandu japplika awtomatikament skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku.

| (24) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-impenn offrut minn Norlong għandu jiġi rrifjutat. L-offerta mressqa mill-KKĊMPE u HanDan, mill-KKĊMPE u XianXian u mill-KKĊMPE u Weifang biex jissieħbu fl-impenn konġunt ta’ prezzijiet kif aċċettat mid-Deċiżjoni 2006/109/KE għandha tiġi aċċettata, u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/109/KE għandu jiġi emendat kif xieraq, |
| --- | --- |

(24)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-impenn offrut minn Norlong għandu jiġi rrifjutat. L-offerta mressqa mill-KKĊMPE u HanDan, mill-KKĊMPE u XianXian u mill-KKĊMPE u Weifang biex jissieħbu fl-impenn konġunt ta’ prezzijiet kif aċċettat mid-Deċiżjoni 2006/109/KE għandha tiġi aċċettata, u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/109/KE għandu jiġi emendat kif xieraq,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-impenn offrut li għandu x’jaqsam mal-proċeduri tal-anti-dumping li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: (i) mill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“KKĊMPE”) u minn HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd, (ii) mill-KKĊMPE u XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd; u (iii) mill-KKĊMPE u Weifang Stable Casting Co., Ltd huwa b’dan aċċettat.

Artikolu 2

It-tabella tal-Artikolu 1 fid-Deċiżjoni 2006/109/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/437/KE qed tinbidel bit-tabella li ġejja:

| Kumpanija | Kodiċi Addizzjonali Taric |
| --- | --- |
| Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing | A708 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province | A681 |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province | A709 |
| Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200 | A683 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan | A710 |
| Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan | A711 |
| Immanufatturati u mibjugħa minn GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei jew immanifatturati minn GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei u mibjugħa mill-kumpanija tal-bejgħ relatata GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building., 250 Cao Xi Road, Shanghai | A712 |
| Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou | A713 |
| Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei | A714 |
| Immanufatturati u mibjugħa minn Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC jew immanifatturati minn Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC u mibjugħa mill-kumpanija tal-bejgħ relatata Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | A715 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei | A716 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200 | A718 |
| Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114 | A684 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province | A719 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002 | A680 |
| Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin | A720 |
| Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province | A721 |
| Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province | A722 |
| Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone | A723 |
| HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd, South of Hu Cun Village, Hu Cun Town, Han Dan County, Hebei, 056105 | A871 |
| XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd, Guli Village, Xian County, Gouzhuang, Hebei, Cangzhou 062250 | A869 |
| Weifang Stable Casting Co., Ltd, Fangzi District, Weifang City, Shandong Province, 261202 | A931 |

Kumpanija

Kodiċi Addizzjonali Taric

Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

A708

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

A681

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

A709

Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200

A683

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

A710

Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

A711

Immanufatturati u mibjugħa minn GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei jew immanifatturati minn GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei u mibjugħa mill-kumpanija tal-bejgħ relatata GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building., 250 Cao Xi Road, Shanghai

A712

Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

A713

Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

A714

Immanufatturati u mibjugħa minn Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC jew immanifatturati minn Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC u mibjugħa mill-kumpanija tal-bejgħ relatata Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

A715

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

A716

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

A718

Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

A684

Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

A719

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

A680

Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

A720

Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

A721

Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

A722

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

A723

HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd, South of Hu Cun Village, Hu Cun Town, Han Dan County, Hebei, 056105

A871

XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd, Guli Village, Xian County, Gouzhuang, Hebei, Cangzhou 062250

A869

Weifang Stable Casting Co., Ltd, Fangzi District, Weifang City, Shandong Province, 261202

A931

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2010.

Ghall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  ĠU L 199, 29.7.2005, p. 1.

2

(3)  ĠU L 151, 16.6.2009, p. 6.

3

(4)  ĠU L 47, 17.2.2006, p. 59.

4

(5)  ĠU L 153, 12.6.2008, p. 37.

5

(6)  ĠU L 129, 17.5.2008, p. 1.

6

(7)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 1.

7

(8)  ĠU C 131, 10.6.2009, p. 18.

8

(9)  ĠU L 267, 12.10.2005, p. 27.

9

(10)  ĠU L 164, 26.6.2007, p. 32.

10

(11)  Il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta’ April 2003 sal-31 ta’ Marzu 2004.

11

(12)  Sors: Bażi ta’ dejta 14,6 u Comext.

12

Sors:

(13)  ĠU L 47, 17.2.2006, p. 3.

13

---