# Europos Sąjungos L 343/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 343 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gruodžio 8d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 343

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gruodžio 8d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo | 1 |
| Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas | 4 |
| | | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1802/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 61 |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1803/2006, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 2771/1999 ir (EB) Nr. 1898/2005 dėl parduodamo intervencinio sviesto atvežimo saugoti | 63 |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1804/2006, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias reikia priimti dėl Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 46 straipsnyje nustatyto rezervo, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą | 64 |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1805/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I priedo nuostatas dėl tiamfenikolio, fenvalerato ir meloksikamo (
  1
  ) | 66 |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1806/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1613/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Laoso situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją | 69 |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1807/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1614/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Kambodžos situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją | 71 |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1808/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1615/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Nepalo situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją | 73 |
| | | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1809/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus | 75 |
| | | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1810/2006, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 958/2006 numatytą nuolatinį konkursą | 77 |
| | | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1811/2006, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 78 |
| | | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1812/2006 dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto | 80 |
| | | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1813/2006 dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 936/2006 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto | 81 |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos direktyva 2006/127/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/91/EB, nustatančią Tarybos direktyvos 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemones, susijusias su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis (
  1
  ) | 82 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo

1

Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas

4

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1802/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

61

*

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1803/2006, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 2771/1999 ir (EB) Nr. 1898/2005 dėl parduodamo intervencinio sviesto atvežimo saugoti

63

*

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1804/2006, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias reikia priimti dėl Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 46 straipsnyje nustatyto rezervo, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą

64

*

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1805/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I priedo nuostatas dėl tiamfenikolio, fenvalerato ir meloksikamo (
  1
  )

1

66

*

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1806/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1613/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Laoso situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją

69

*

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1807/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1614/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Kambodžos situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją

71

*

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1808/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1615/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Nepalo situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją

73

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1809/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

75

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1810/2006, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 958/2006 numatytą nuolatinį konkursą

77

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1811/2006, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

78

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1812/2006 dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

80

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1813/2006 dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 936/2006 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto

81

*

2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos direktyva 2006/127/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/91/EB, nustatančią Tarybos direktyvos 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemones, susijusias su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis (
  1
  )

1

82

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje Protokolo dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo sudarymo Europos atominės energijos bendrijos vardu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5219) | 85 |
| Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | 92 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojimosi informacija, sudaryta pagal tarptautiniu mastu priimtus apskaitos standartus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5804) | 96 |
| | * | 2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB bei pratęsiantis jų taikymo laikotarpį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5860)

   (
  1
  ) | 99 |
| | * | 2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas dėl standarto EN 10080:2005 Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai nuorodos panaikinimo pagal Tarybos direktyvą 89/106/EEB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5869)

   (
  1
  ) | 102 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje Protokolo dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo sudarymo Europos atominės energijos bendrijos vardu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5219)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5219)

85

Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation

92

*

2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojimosi informacija, sudaryta pagal tarptautiniu mastu priimtus apskaitos standartus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5804)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5804)

96

*

2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB bei pratęsiantis jų taikymo laikotarpį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5860)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5860)

1

99

*

2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas dėl standarto EN 10080:2005 Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai nuorodos panaikinimo pagal Tarybos direktyvą 89/106/EEB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5869)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5869)

1

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1801/2006

2006 m. lapkričio 30 d.

dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Europos bendrija ir Mauritanijos Islamo Respublika derėjosi ir parafavo žvejybos partnerystės susitarimą, kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Mauritanijos Islamo Respublika turi suverenias teises (toliau – partnerystės susitarimas). |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrija ir Mauritanijos Islamo Respublika derėjosi ir parafavo žvejybos partnerystės susitarimą, kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Mauritanijos Islamo Respublika turi suverenias teises (toliau – partnerystės susitarimas).

| (2) | Bendrija yra suinteresuota šio partnerystės susitarimo patvirtinimu. |
| --- | --- |

(2)

Bendrija yra suinteresuota šio partnerystės susitarimo patvirtinimu.

| (3) | Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas, |
| --- | --- |

(3)

Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas.

Partnerystės susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.

2 straipsnis

1.   Protokole, kuriuo nustatomos Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, (toliau – protokolas) nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:

| Žvejybos kategorija | GT arba didžiausias licencijų skaičius licencijų laikotarpiu | Valstybė narė | GT, licencijos arba metinė kiekvienai valstybei nustatyta riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kategorija: vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai | 9 440 GT | Ispanija | 7 183 GT |
| Italija | 1 371 GT |
| Portugalija | 886 GT |
| 2 kategorija: tralais ir dugninėmis ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai | 3 600 GT | Ispanija | 3 600 GT |
| 3 kategorija: priedugnio rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejybos įrankiai (išskyrus tralus) | 2 324 GT | Ispanija | 1 500 GT |
| Jungtinė Karalystė | 800 GT |
| Malta | 24 GT |
| 4 kategorija: pelagines žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai | 750 GT | Graikija | 750 GT |
| 5 kategorija: galvakojai moliuskai | 18 600 GT
  43 licencijos | Ispanija | 39 licencijos |
| Italija | 4 licencijos |
| 6 kategorija: langustai | 300 GT | Portugalija | 300 GT |
| 7 kategorija: tunus žvejojantys seineriai-šaldikliai | 36 licencijos | Ispanija | 15 licencijų |
| Prancūzija | 20 licencijų |
| Malta | 1 licencija |
| 8 kategorija: tunus kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai ir paviršinės ūdos | 31 licencija | Ispanija | 23 licencijos |
| Prancūzija | 5 licencijos |
| Portugalija | 3 licencijos |
| 9 kategorija: pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai | 22 licencijos, neviršijant 440 000 tonų | Nyderlandai | 190 000 tonų |
| Lietuva | 120 500 tonnes |
| Latvija | 73 500 tonų |
| Vokietija | 20 000 tonų |
| Jungtinė Karalystė | 10 000 tonų |
| Portugalija | 6 000 tonų |
| Prancūzija | 10 000 tonų |
| Lenkija | 10 000 tonų |
| 10 kategorija: krabų žvejyba | 300 GT | Ispanija | 300 GT |
| 11 kategorija: pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai be šaldytuvų | 15 000 GT per mėnesį (metinis vidurkis) | | |

Žvejybos kategorija

GT arba didžiausias licencijų skaičius licencijų laikotarpiu

Valstybė narė

GT, licencijos arba metinė kiekvienai valstybei nustatyta riba

1 kategorija: vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai

9 440 GT

Ispanija

7 183 GT

Italija

1 371 GT

Portugalija

886 GT

2 kategorija: tralais ir dugninėmis ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai

3 600 GT

Ispanija

3 600 GT

3 kategorija: priedugnio rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejybos įrankiai (išskyrus tralus)

2 324 GT

Ispanija

1 500 GT

Jungtinė Karalystė

800 GT

Malta

24 GT

4 kategorija: pelagines žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai

750 GT

Graikija

750 GT

5 kategorija: galvakojai moliuskai

18 600 GT

43 licencijos

Ispanija

39 licencijos

Italija

4 licencijos

6 kategorija: langustai

300 GT

Portugalija

300 GT

7 kategorija: tunus žvejojantys seineriai-šaldikliai

36 licencijos

Ispanija

15 licencijų

Prancūzija

20 licencijų

Malta

1 licencija

8 kategorija: tunus kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai ir paviršinės ūdos

31 licencija

Ispanija

23 licencijos

Prancūzija

5 licencijos

Portugalija

3 licencijos

9 kategorija: pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai

22 licencijos, neviršijant 440 000 tonų

Nyderlandai

190 000 tonų

Lietuva

120 500 tonnes

Latvija

73 500 tonų

Vokietija

20 000 tonų

Jungtinė Karalystė

10 000 tonų

Portugalija

6 000 tonų

Prancūzija

10 000 tonų

Lenkija

10 000 tonų

10 kategorija: krabų žvejyba

300 GT

Ispanija

300 GT

11 kategorija: pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai be šaldytuvų

15 000 GT per mėnesį (metinis vidurkis)

2.   Taikant protokolo nuostatas neišnaudotos 11 kategorijos (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai be šaldytuvų) žvejybos galimybės gali būti panaudojamos 9 kategorijai (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai), neviršijant 25 licencijų per mėnesį.

3.   Jei 9 kategorijos (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai) licencijų paraiškų skaičius viršija didžiausią leistiną kiekį ataskaitiniu laikotarpiu, Komisija pirmiausia perduoda daugiausia licencijų per dešimt mėnesių, einančių prieš minėtąją paraišką, panaudojusių laivų paraiškas.

4.   Dėl 11 kategorijos (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai be šaldytuvų) Komisija licencijų paraiškas pateikia, gavusi metinį žvejybos planą, kuriame nurodomos kiekvieno laivo paraiškos (nurodant kiekvienam metų mėnesiui numatytą GT) ir kuris Komisijai pateikiamas ne vėliau nei metų, kuriems taikomas žvejybos planas, kovo 1 d.

Jei paraiškos viršija metų vidurkį, t. y. mėnesio vidurkis viršija 15 000 GT, licencijos skirstomos pagal paraiškų lentelę ir pirmoje pastraipoje nurodytus žvejybos planus.

5.   Žvejybos galimybių valdymą visapusiškai reglamentuoja 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) 20 straipsnis.

Jeigu pagal šių valstybių narių licencijų paraiškas protokole numatytos žvejybos galimybės neišnaudojamos, Komisija gali atsižvelgti į kitos valstybės narės pateiktas paraiškas licencijai gauti.

3 straipsnis

Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį partnerystės susitarimą, Komisijai praneša apie Mauritanijos žvejybos rajonuose sužvejotą kiekvienos rūšies išteklių kiekį pagal 2001 m. kovo 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 500/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl Bendrijos žvejybos laivų sugavimų trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje kontrolės (3), taisykles.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį partnerystės susitarimą (4).

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. HYSSÄLÄ

---

(1)  2006 m. lapkričio 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

2

(3)  OL L 73, 2001 3 15, p. 8.

3

(4)  Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs susitarimo įsigaliojimo dieną Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos

ŽVEJYBOS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS

EUROPOS BENDRIJA,

toliau – Bendrija, ir

MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKA,

toliau – Mauritanija,

toliau abi kartu – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į glaudžius Bendrijos ir Mauritanijos bendradarbiavimo santykius, ypač remiantis Kotonu susitarimu, kuriuo nustatomas glaudus Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Mauritanijos bendradarbiavimas, bei į jų abipusį norą šiuos santykius toliau stiprinti,

PRISIMINDAMOS, kad Bendrija ir Mauritanija yra pasirašiusios Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją ir kad pagal tą konvenciją Mauritanija įkūrė 200 jūrmylių nuo jos pakrančių besitęsiančią išskirtinę ekonominę zoną, kurioje Mauritanija naudojasi savo suvereniomis teisėmis tyrinėti, naudoti, saugoti ir valdyti šios zonos išteklius,

PASIRYŽUSIOS bendradarbiauti, kad siekiant bendrų interesų Maisto ir žemės ūkio organizacijos 1995 m. konferencijoje priimtu Atsakingos žuvininkystės kodekso principų pagrindu skatintų atsakingos žvejybos, užtikrinančios ilgalaikį gyvųjų jūros išteklių išsaugojimą ir tausų naudojimą, įdiegimą, ypač stiprindamos kontrolę, apimančią visą žuvininkystės veiklą, kad būtų užtikrintas šių išteklių tvarkymo ir išsaugojimo priemonių efektyvumas bei jūrų aplinkos apsauga,

ĮSITIKINUSIOS, kad glaudus techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės srityje joms padės įgyvendinti ekonominius ir socialinius tikslus ir užtikrins žuvininkystės išteklių apsaugą ir racionalų panaudojimą,

ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi būti pagrįstas viena kitą papildančiomis iniciatyvomis ir priemonėmis, kurias Šalys, užtikrindamos politikos darnumą ir vienalaikį pastangų poveikį, įgyvendina kartu arba atskirai,

PASIRYŽUSIOS tuo tikslu sektorinės Mauritanijos žuvininkystės srityje prisidėti prie partnerystės plėtros skatinimo, ypač siekdamos efektyvaus šios politikos įgyvendinimo ir ekonomikos subjektų bei piliečių dalyvavimo šiame procese,

NORĖDAMOS nustatyti Bendrijos laivų žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir Bendrijos teikiamos paramos atsakingai žvejybai tuose žvejybos rajonuose taisykles ir sąlygas,

SUPRASDAMOS, kokia yra jūrinės žvejybos ir su ja susijusių ūkio šakų svarba Mauritanijos bei kai kurių Bendrijos regionų ekonomikos ir socialiniam vystymuisi,

PASIRYŽUSIOS siekti glaudesnio ekonominio bendradarbiavimo žvejybos pramonėje ir su ja susijusioje veikloje tam tikslui panaudodamos abiejų Šalių įmonių investicijas,

SUSITARIA:

1 straipsnis

Dalykas

Šiame Susitarime yra nustatomi principai, taisyklės ir procedūros, reguliuojantys:

| — | ekonominį, finansinį, techninį ir mokslinį bendradarbiavimą žuvininkystės srityje, siekiant sukurti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose, kad būtų užtikrinta žuvininkystės išteklių apsauga ir tausojantis naudojimas, bei plėtoti Mauritanijos žuvininkystės sektorių, |
| --- | --- |

—

ekonominį, finansinį, techninį ir mokslinį bendradarbiavimą žuvininkystės srityje, siekiant sukurti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose, kad būtų užtikrinta žuvininkystės išteklių apsauga ir tausojantis naudojimas, bei plėtoti Mauritanijos žuvininkystės sektorių,

| — | Bendrijos žvejybos laivų naudojimosi Mauritanijos žvejybos rajonais sąlygas, |
| --- | --- |

—

Bendrijos žvejybos laivų naudojimosi Mauritanijos žvejybos rajonais sąlygas,

| — | Žvejybos kontrolės Mauritanijos žvejybos rajonuose taisykles, siekiant užtikrinti prieš tai išvardytų sąlygų laikymąsi, žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo priemonių efektyvumą ir kovą su nelegalia, nedeklaruota ir nereguliuojama žvejyba, |
| --- | --- |

—

Žvejybos kontrolės Mauritanijos žvejybos rajonuose taisykles, siekiant užtikrinti prieš tai išvardytų sąlygų laikymąsi, žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo priemonių efektyvumą ir kovą su nelegalia, nedeklaruota ir nereguliuojama žvejyba,

| — | įmonių partnerystę, kurios tikslas – siekiant bendrų interesų plėtoti ekonominę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir kitas su ja susijusias veiklos rūšis, |
| --- | --- |

—

įmonių partnerystę, kurios tikslas – siekiant bendrų interesų plėtoti ekonominę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir kitas su ja susijusias veiklos rūšis,

| — | Mauritanijos žvejybos rajonuose sugauto laimikio perkrovimo ir iškrovimo sąlygas, |
| --- | --- |

—

Mauritanijos žvejybos rajonuose sugauto laimikio perkrovimo ir iškrovimo sąlygas,

| — | jūreivių samdos į Bendrijos laivus, žvejojančius pagal šį Susitarimą Mauritanijos žvejybos rajonuose, sąlygas. |
| --- | --- |

—

jūreivių samdos į Bendrijos laivus, žvejojančius pagal šį Susitarimą Mauritanijos žvejybos rajonuose, sąlygas.

2 straipsnis

Sąvokos

Šiame Susitarime, jo protokole ir jo prieduose:

| a) | Mauritanijos žvejybos rajonai – Mauritanijos Islamo Respublikos suverenumui ar jurisdikcijai priskiriami vandenys. Šiame Susitarime numatyta Bendrijos laivų veikla vykdoma tik Mauritanijos teisės aktais leistinuose rajonuose; |
| --- | --- |

a)

Mauritanijos žvejybos rajonai – Mauritanijos Islamo Respublikos suverenumui ar jurisdikcijai priskiriami vandenys. Šiame Susitarime numatyta Bendrijos laivų veikla vykdoma tik Mauritanijos teisės aktais leistinuose rajonuose;

| b) | ministerija – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos Mauritanijos ministerija; |
| --- | --- |

b)

ministerija – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos Mauritanijos ministerija;

| c) | Bendrijos institucijos – Europos Komisija; |
| --- | --- |

c)

Bendrijos institucijos – Europos Komisija;

| d) | Bendrijos laivas – tai su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Bendrijoje įregistruotas žvejybos laivas; |
| --- | --- |

d)

Bendrijos laivas – tai su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Bendrijoje įregistruotas žvejybos laivas;

| e) | jungtinis komitetas – tai komitetas, susidedantis iš Bendrijos ir Mauritanijos atstovų, kurių funkcijos apibrėžtos šio Susitarimo 10 straipsnyje; |
| --- | --- |

e)

jungtinis komitetas – tai komitetas, susidedantis iš Bendrijos ir Mauritanijos atstovų, kurių funkcijos apibrėžtos šio Susitarimo 10 straipsnyje;

| f) | priežiūros institucija – Žvejybos priežiūros ir jūrų kontrolės delegacija (DSPCM); |
| --- | --- |

f)

priežiūros institucija – Žvejybos priežiūros ir jūrų kontrolės delegacija (DSPCM);

| g) | delegacija – Europos Komisijos delegacija Mauritanijoje; |
| --- | --- |

g)

delegacija – Europos Komisijos delegacija Mauritanijoje;

| h) | jūreiviai – visas laivo ekipažas, įskaitant visų profesijų darbuotojus (pareigūnus, technikus, inspektorius, jūreivius). |
| --- | --- |

h)

jūreiviai – visas laivo ekipažas, įskaitant visų profesijų darbuotojus (pareigūnus, technikus, inspektorius, jūreivius).

3 straipsnis

Principai ir tikslai, dėl kurių sudaromas susitarimas

1.   Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose vadovaudamosi įvairių tuose žvejybos rajonuose žvejojančių laivynų nediskriminavimo principu.

2.   Šalys, visų pirma įgyvendindamos sektorinę žuvininkystės politiką bei Bendrijos politiką ir priemones, galinčias turėti poveikio Mauritanijos žuvininkystės sektoriui, įsipareigoja vadovautis dialogo ir išankstinio susitarimo principais.

3.   Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų įgyvendintas vadovaujantis gero aplinkos, ekonominio ir socialinio valdymo principais.

4.   Šalys, siekdamos įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas, bendradarbiauja atlikdamos priemonių, programų ir veiksmų ex-ante bei ex-post vertinimus.

5.   Mauritanijos jūrininkų įdarbinimą Bendrijos laivuose reglamentuoja Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, kuri be apribojimų taikoma atitinkamoms darbo sutartims ir bendroms įdarbinimo sąlygoms. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir realiu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.

4 straipsnis

Bendradarbiavimas mokslo srityje

1.   Susitarimo galiojimo laikotarpiu Bendrija ir Mauritanija bendradarbiauja, sekdamos išteklių būklės pokyčius Mauritanijai priklausančiuose vandenyse. Šiuo tikslu įsteigiamas nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas, prie kurio Susitarimo Šalims pakvietus, gali prisijungti trečiųjų šalių mokslininkai. Jungtinio mokslinio komiteto, kuris renkasi bent kartą per metus, veiklos tvarka apibrėžiama prieš įsigaliojant šiam Susitarimui.

2.   Atsižvelgdamos į mokslinio komiteto darbo rezultatus ir į naujausią turimą mokslinę informaciją, Šalys tariasi 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete ir, jei reikia, abipusiu susitarimu imasi priemonių, užtikrinančių tausojantį žuvininkystės išteklių valdymą.

3.   Šalys įsipareigoja konsultuotis tiesiogiai arba kompetentingose tarptautinėse organizacijose, kad užtikrintų gyvųjų išteklių valdymą bei išsaugojimą, ir bendradarbiauti siekdamos atlikti atitinkamus mokslinius tyrimus.

5 straipsnis

Bendrijos laivų žvejyba Mauritanijos žvejybos rajonuose

1.   Pagal šį Susitarimą vykdomą žvejybą reglamentuoja Mauritanijoje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai. Ministerija Bendrijai praneša apie bet kokį minėtų įstatymų pakeitimą. Nepažeidžiant nuostatų, dėl kurių Šalys galėtų atskirai susitarti, Bendrijos laivai privalo pradėti taikyti šių teisės aktų pakeitimų per vieną mėnesį nuo pranešimo apie juos.

2.   Mauritanija įsipareigoja leisti Bendrijos laivams užsiimti žvejyba jo žvejybos rajonuose pagal šį Susitarimą, įskaitant jo protokolą ir priedus.

3.   Mauritanija prižiūri, kad protokole pateiktų žvejybos stebėsenos nuostatų taikymas būtų veiksmingas. Bendrijos laivai bendradarbiauja su Mauritanijos valdžios institucijomis, atsakingomis už šią stebėseną.

4.   Bendrija, vadovaudamasi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija, įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų ir Mauritanijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse žvejybą reglamentuojančių įstatymų.

6 straipsnis

Žvejybos sąlygos

1.   Bendrijos laivai gali žvejoti Mauritanijos žvejybos rajonuose tik tuo atveju, jei jie turi pagal šį Susitarimą išduotą žvejybos licenciją. Kad Bendrijos laivai galėtų žvejoti, jie privalo turėti kompetentingų Bendrijos valdžios institucijų prašymu kompetentingų Mauritanijos valdžios institucijų išduotą licenciją. Licencijos išdavimo ir mokesčio mokėjimo ir mokslinės stebėsenos finansavimo tvarka bei kitos Mauritanijos žvejybos rajonuose žvejojantiems Bendrijos laivams taikomos sąlygos nustatytos prieduose.

2.   Dėl galiojančiame protokole nenumatytų žvejybos kategorijų ir žvalgomosios žvejybos atveju licencijas Bendrijos laivams gali išduoti ministerija. Tačiau licencijos išdavimas priklausys nuo teigiamos abiejų Šalių nuomonės.

3.   Šio Susitarimo protokole nustatomos Bendrijos laivams Mauritanijos suteikiamos žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose galimybės bei šio Susitarimo 7 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas.

4.   Susitariančiosios Šalys atitinkamu kompetentingų valdžios institucijų administraciniu bendradarbiavimu užtikrina, kad būtų tinkamai taikomos šios sąlygos ir taisyklės.

7 straipsnis

Finansinis įnašas

1.   Bendrija, laikydamasi Protokole ir prieduose nurodytų terminų ir sąlygų, skiria Mauritanijai finansinį įnašą. Šis įnašas nustatomas atsižvelgiant į du susijusius faktorius:

| a) | Bendrijos laivams suteiktas teises žvejoti Mauritanijos žvejybos rajonuose ir, nepriklausomai nuo mokesčių, kuriuos Bendrijos laivų savininkai turi mokėti už licencijų išdavimą; |
| --- | --- |

a)

Bendrijos laivams suteiktas teises žvejoti Mauritanijos žvejybos rajonuose ir, nepriklausomai nuo mokesčių, kuriuos Bendrijos laivų savininkai turi mokėti už licencijų išdavimą;

| b) | Bendrijos finansinę paramą, skirtą nacionalinei žuvininkystės politikai, grindžiamai atsakinga žuvininkyste ir tausiu žuvininkystės išteklių naudojimu Mauritanijai priklausančiuose vandenyse, įgyvendinti. |
| --- | --- |

b)

Bendrijos finansinę paramą, skirtą nacionalinei žuvininkystės politikai, grindžiamai atsakinga žuvininkyste ir tausiu žuvininkystės išteklių naudojimu Mauritanijai priklausančiuose vandenyse, įgyvendinti.

2.   1 dalies b punkte nurodytos finansinė paramos dydis nustatomas bendru sutarimu laikantis protokolo nuostatų pagal abiejų Šalių nustatytus tikslus, kuriuos siekiama įgyvendinti pagal sektorinę Mauritanijos žuvininkystės politiką.

3.   Bendrijos skiriamas finansinis įnašas mokamas kiekvienais metais pagal protokole nustatytas taisykles ir pagal šio Susitarimo bei protokolo nuostatas, pagal kurias šio finansinio įnašo suma gali būti pakeista:

| a) | dėl išskirtinių aplinkybių; |
| --- | --- |

a)

dėl išskirtinių aplinkybių;

| b) | bendrai sutarus sumažinti Bendrijos laivams skirtas žvejybos galimybes, taikant atitinkamų išteklių valdymo priemones, kurios pagal patikimiausią mokslinę informaciją laikomos būtinomis siekiant išsaugoti ir tausiai naudoti išteklius; |
| --- | --- |

b)

bendrai sutarus sumažinti Bendrijos laivams skirtas žvejybos galimybes, taikant atitinkamų išteklių valdymo priemones, kurios pagal patikimiausią mokslinę informaciją laikomos būtinomis siekiant išsaugoti ir tausiai naudoti išteklius;

| c) | bendrai sutarus Bendrijos laivams padidinti žvejybos galimybes, jei pagal patikimiausią turimą mokslinę informaciją tai nepakenktų išteklių būklei; |
| --- | --- |

c)

bendrai sutarus Bendrijos laivams padidinti žvejybos galimybes, jei pagal patikimiausią turimą mokslinę informaciją tai nepakenktų išteklių būklei;

| d) | denonsavus šį Susitarimą pagal 14 straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

d)

denonsavus šį Susitarimą pagal 14 straipsnio nuostatas;

| e) | sustabdžius šio Susitarimo arba protokolo taikymą pagal 15 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

e)

sustabdžius šio Susitarimo arba protokolo taikymą pagal 15 straipsnio nuostatas.

8 straipsnis

Ūkio subjektų bendradarbiavimo skatinimas

1.   Šalys skatina ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje ir su juo susijusiuose sektoriuose. Jos tariasi tarpusavyje, siekdamos derinti įvairias šioje srityje numatytas priemones.

2.   Šalys skatina keistis informacija apie žvejybos būdus ir žvejybos įrankius, žuvų išsaugojimo būdus ir žuvininkystės produktų perdirbimą.

3.   Šalys siekia kurti palankias sąlygas savo įmonių techniniams, ekonominiams ir prekybiniams ryšiams užmegzti, skatindamos verslo ir investicijų plėtrai palankios aplinkos kūrimą.

4.   Šalys, laikydamosi Mauritanijos ir Bendrijos įstatymų, skatina abipusiai naudingas investicijas.

9 straipsnis

Administracinis bendradarbiavimas

Susitariančiosios Šalys, rūpindamosi žuvininkystės išteklių planavimo ir išsaugojimo priemonių efektyvumo užtikrinimu:

| — | plėtoja administracinį bendradarbiavimą, taip kiekviena atskirai užtikrindama, kad jų laivai atitiktų šio Susitarimo nuostatas ir Mauritanijos teisės aktus dėl žvejybos jūroje, |
| --- | --- |

—

plėtoja administracinį bendradarbiavimą, taip kiekviena atskirai užtikrindama, kad jų laivai atitiktų šio Susitarimo nuostatas ir Mauritanijos teisės aktus dėl žvejybos jūroje,

| — | teikdamos didelę reikšmę keitimuisi informacija ir glaudžiam administraciniam bendradarbiavimui, užkerta kelią neteisėtai žvejybai. |
| --- | --- |

—

teikdamos didelę reikšmę keitimuisi informacija ir glaudžiam administraciniam bendradarbiavimui, užkerta kelią neteisėtai žvejybai.

10 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Stebėti šio Susitarimo įgyvendinimą įgaliojamas iš dviejų Šalių atstovų sudarytas jungtinis komitetas. Be to, jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas:

| a) | prižiūri, kaip įgyvendinamas ir aiškinamas Susitarimas ir ar jis tinkamai taikomas, ir sprendžia kilusius ginčus; |
| --- | --- |

a)

prižiūri, kaip įgyvendinamas ir aiškinamas Susitarimas ir ar jis tinkamai taikomas, ir sprendžia kilusius ginčus;

| b) | prižiūri ir įvertina partnerystės susitarimo indėlį į Mauritanijos sektorinės žuvininkystės politikos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

b)

prižiūri ir įvertina partnerystės susitarimo indėlį į Mauritanijos sektorinės žuvininkystės politikos įgyvendinimą;

| c) | palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiems Šalims rūpimus žuvininkystės klausimus; |
| --- | --- |

c)

palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiems Šalims rūpimus žuvininkystės klausimus;

| d) | yra susitikimų, kuriuose draugiškai sprendžiami ginčai dėl Susitarimo aiškinimo ir įgyvendinimo, forma; |
| --- | --- |

d)

yra susitikimų, kuriuose draugiškai sprendžiami ginčai dėl Susitarimo aiškinimo ir įgyvendinimo, forma;

| e) | prireikus iš naujo įvertina žvejybos galimybių apimtį ir atitinkamai finansinį įnašą; |
| --- | --- |

e)

prireikus iš naujo įvertina žvejybos galimybių apimtį ir atitinkamai finansinį įnašą;

| f) | visas kitas funkcijas, dėl kurių susitaria abi Šalys, įskaitant funkcijas, susijusias su kova su neteisėta žvejyba ir su administraciniu bendradarbiavimu; |
| --- | --- |

f)

visas kitas funkcijas, dėl kurių susitaria abi Šalys, įskaitant funkcijas, susijusias su kova su neteisėta žvejyba ir su administraciniu bendradarbiavimu;

| g) | nustato praktinius administracinio bendradarbiavimo, nurodyto šio Susitarimo 9 straipsnyje, aspektus; |
| --- | --- |

g)

nustato praktinius administracinio bendradarbiavimo, nurodyto šio Susitarimo 9 straipsnyje, aspektus;

| h) | prižiūri ir vertina ūkio subjektų bendradarbiavimo, nurodyto šio Susitarimo 8 straipsnyje, padėtį ir prireikus siūlo jo skatinimo būdus ir priemones. |
| --- | --- |

h)

prižiūri ir vertina ūkio subjektų bendradarbiavimo, nurodyto šio Susitarimo 8 straipsnyje, padėtį ir prireikus siūlo jo skatinimo būdus ir priemones.

2.   Jungtinis komitetas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Bendrijoje ir Mauritanijoje, jam pirmininkauja Šalis, kurioje vyksta susirinkimas. Vienos iš Šalių prašymu jungtinis komitetas šaukia nepaprastąją sesiją.

11 straipsnis

Taikymo sritis

Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis pagal toje sutartyje nustatytas sąlygas, ir Mauritanijos teritorijoje bei Mauritanijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.

12 straipsnis

Trukmė

Šis Susitarimas galioja šešerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos, po to jis kaskart pratęsiamas tokiam pat laikotarpiui, jei jis nenutraukiamas remiantis 14 straipsnio nuostatomis.

13 straipsnis

Ginčų sprendimas

Kilus ginčams dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, Susitariančiosios Šalys tariasi.

14 straipsnis

Denonsavimas

1.   Bet kuri iš Šalių gali nutraukti šį Susitarimą, ypač esant svarbioms aplinkybėms, pavyzdžiui, išsekus atitinkamiems žuvų ištekliams, nustačius, kad sumažėjo Bendrijos laivams suteiktų žvejybos galimybių išnaudojimo lygis, arba Šalims nesilaikant įsipareigojimų kovoti su nelegalia, nereguliuojama ir nepranešama žvejyba.

2.   Jei Susitarimas denonsuojamas dėl šio straipsnio 1 dalyje minėtų priežasčių, apie savo ketinimą denonsuoti Susitarimą atitinkama Šalis kitai Šaliai praneša raštu iki pradinio laikotarpio pabaigos arba kiekvieno papildomo laikotarpio pabaigos likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams. Jei Susitarimas denonsuojamas dėl šio straipsnio 1 dalyje neminimų priežasčių, pranešti privaloma prieš devynis mėnesius.

3.   Ankstesnėje straipsnio dalyje minėto pranešimo pateikimas yra Šalių konsultacijų pradžia.

4.   Tų metų, kuriais Susitarimas nustoja galioti, finansinės paramos išmoka, nurodyta 7 straipsnyje, mažinama proporcingai ir pro rata temporis.

15 straipsnis

Galiojimo sustabdymas

1.   Vienos iš Šalių iniciatyva šio Susitarimo įgyvendinimas gali būti sustabdytas, jei kyla rimtų nesutarimų dėl jame numatytų nuostatų taikymo. Norėdama sustabdyti Susitarimo įgyvendinimą, Šalis likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki sustabdymo įsigaliojimo turi raštu pranešti apie savo ketinimą. Gavusios tokį pranešimą, Šalys pradeda tarpusavio konsultacijas, siekdamos ginčą išspręsti draugiškai.

2.   Nepažeidžiant Protokolo 7 straipsnio 4 dalies nuostatų, 7 straipsnyje minėtas finansinis įnašas mažinamas proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į sustabdymo trukmę.

16 straipsnis

Protokolas ir priedas

Protokolas ir priedai su priedėliais yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.

17 straipsnis

Baigiamosios nuostato – kalbos ir įsigaliojimas

Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais arabų, anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, prancūzų, portugalų, slovakų, slovėnų, vengrų, suomių, švedų, ir vokiečių. Autentiški yra tekstai visomis kalbomis. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys praneša viena kitai apie įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.

PROTOKOLAS

kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

1 straipsnis

Galiojimo laikotarpis ir žvejybos galimybės

1.   Susitarimo 5 ir 6 straipsniuose numatytos žvejybos galimybės nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. dvejų metų laikotarpiui yra nustatytos prie šio protokolo pridėtoje lentelėje. Šios galimybės yra III priede pateiktų, remiantis turimomis ir nuolatos atnaujinamomis mokslinėmis rekomendacijomis, Mauritanijos valdžios institucijų nustatytų bendrų žvejybos pastangų dalis.

2.   1 dalis yra taikoma, nepažeidžiant šio protokolo 4 ir 5 straipsnių nuostatų.

3.   Taikant Susitarimo 6 straipsnį, su Europos bendrijos valstybių narių vėliava plaukiojantys laivai gali žvejoti Mauritanijos žvejybos rajonuose tik turėdami žvejybos licenciją, išduotą laikantis šio protokolo ir sąlygų, nustatytų šio protokolo priede.

2 straipsnis

Finansinis įnašas – mokėjimų tvarka

1.   Susitarimo 7 straipsnyje minėta finansinė parama yra 86 mln. EUR per metus (1). Iš šios bendros sumos Mauritanija 11 mln. EUR per metus skiria nacionalinės žuvininkystės politikos įgyvendinimui finansiškai remti, kaip numatyta Susitarimo 7 straipsnio 1 dalies b punkte, iš jų 1 mln. EUR 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui skiriamas Banc d’Arguin nacionaliniam parkui (PNBA).

2.   1 dalis yra taikoma, nepažeidžiant šio protokolo 4, 5, 6, 7, 9, 10 ir 13 straipsnių nuostatas.

3.   Už pirmuosius metus finansinis įnašas sumokamas ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d., o vėlesniais metais – ne vėliau kaip rugpjūčio 1 d.

4.   Finansinis įnašas pervedamas į Centriniame Mauritanijos banke esančią Mauritanijos Islamo Respublikos iždo sąskaitą, kurios rekvizitus pateikia ministerija.

5.   Nepažeidžiant šio protokolo 6 straipsnio, sprendimas dėl šios įmokos ir pagalbos PNBA asignavimo yra grindžiamas Mauritanijos finansų įstatymu ir tai yra išimtinė Mauritanijos valstybės kompetencijos sritis.

3 straipsnis

Mokslinis bendradarbiavimas

1.   Abi Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose laikantis tausaus žuvininkystės išteklių valdymo principų.

2.   Protokolo galiojimo laikotarpiu Šalys bendradarbiauja, gilindamosi į tam tikrus su išteklių būklės pokyčiais Mauritanijos žvejybos rajonuose susijusius klausimus; šiuo tikslu jungtinis mokslinis komitetas renkasi bent kartą per metus, kaip numatyta Susitarimo 4 straipsnio 1 dalyje. Vienai Šalių paprašius arba jei reikia pagal šį Susitarimą, gali būti sušaukti ir kiti jungtinio mokslinio komiteto posėdžiai.

3.   Atsižvelgdamos į mokslinio komiteto išvadas ir į naujausią turimą mokslinę informaciją, Šalys tariasi Susitarimo 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete ir, jei reikia, abipusiu susitarimu priima priemones, užtikrinančias tausojantį žuvininkystės išteklių valdymą.

4.   Jungtinio mokslinio komiteto funkcijos yra tokios:

| a) | parengti metinę šiuo Susitarimu reguliuojamos žvejybos ataskaitą; |
| --- | --- |

a)

parengti metinę šiuo Susitarimu reguliuojamos žvejybos ataskaitą;

| b) | parengti ir įgyvendinti metinę programą konkretiems moksliniams klausimams, kurie leidžia geriau suvokti išteklių padėtį ir ekosistemų pokyčius, svarstyti; |
| --- | --- |

b)

parengti ir įgyvendinti metinę programą konkretiems moksliniams klausimams, kurie leidžia geriau suvokti išteklių padėtį ir ekosistemų pokyčius, svarstyti;

| c) | pagal komitete bendru sutarimu patvirtintą tvarką nagrinėti mokslinius klausimus, kylančius įgyvendinant šį Susitarimą; |
| --- | --- |

c)

pagal komitete bendru sutarimu patvirtintą tvarką nagrinėti mokslinius klausimus, kylančius įgyvendinant šį Susitarimą;

| d) | be to, prireikus atlikti žvalgomąją žvejybą, siekiant nustatyti žvejybos galimybes ir išteklių panaudojimo būdus, užtikrinančius jų ir ekosistemos išsaugojimą. |
| --- | --- |

d)

be to, prireikus atlikti žvalgomąją žvejybą, siekiant nustatyti žvejybos galimybes ir išteklių panaudojimo būdus, užtikrinančius jų ir ekosistemos išsaugojimą.

4 straipsnis

Žvejybos galimybių persvarstymas

1.   Šio protokolo 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės bendru sutarimu gali būti padidintos, jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto jungtinio mokslinio komiteto nuomone, šis padidinimas nepaveiks tausaus Mauritanijos išteklių valdymo. Tokiu atveju, šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje numatytas finansinis įnašas yra padidinamas proporcingai ir pro rata temporis. Tačiau bendra Bendrijos mokamo finansinio įnašo suma šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos negali viršyti daugiau nei dvigubai ir ji išlieka proporcinga žvejybos galimybių padidinimui.

2.   Tuo atveju, jei Šalys susitaria dėl šio protokolo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių taikymo, dėl kurio sumažėja šio protokolo 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės, finansinis įnašas yra mažinamas proporcingai ir pro rata temporis. Nepažeisdama šio protokolo 6 straipsnio nuostatų, finansinio įnašo mokėjimą Europos bendrija galėtų sustabdyti, jei nebūtų galima išnaudoti visų šiame protokole nustatytos žvejybos galimybių.

3.   Šalių sutarimu žvejybos galimybių paskirstymas įvairių kategorijų laivams gali būti apsvarstytas iš naujo, laikantis visų jungtinio mokslinio komiteto metu galimai padarytų išvadų dėl išteklių valdymo, kuriems toks naujas paskirstymas galėtų daryti įtaką. Šalys susitaria dėl finansinio įnašo koregavimo, jei dėl žvejybos galimybių perskirstymo tai pagrįsta.

4.   Dėl 1, 2 ir 3 dalyse numatytų žvejybos galimybių persvarstymų Šalys priima bendrą sprendimą jungtiniame komitete, numatytame Susitarimo 10 straipsnyje.

5 straipsnis

Žvalgomoji žvejyba

1.   Šio Susitarimo 4 straipsnyje nurodyto jungtinio mokslinio komiteto nuomonę, Šalys gali vykdyti žvalgomąją žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose. Tuo tikslu, vienos iš Šalių prašymu jos rengia konsultacijas ir kiekvienu atveju atskirai nustato naujus išteklius, sąlygas ir kitus svarbius parametrus.

2.   Žvalgomosios žvejybos leidimai suteikiami bandymų tikslais ne ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui laikantis Susitarimo 6 straipsnio 2 dalies nuostatų. Už leidimus imamas mokestis.

3.   Jei Šalys nusprendžia, kad žvalgomosios žvejybos rezultatai teigiami, saugant ekosistemas ir gyvuosius jūros išteklius, taikant šio protokolo 4 straipsnyje numatytą tarimosi tvarką iki pasibaigiant šio protokolo galiojimo laikotarpiui ir atsižvelgiant į leistinas žvejybos pastangas, Bendrijos laivams galėtų būti suteiktos naujos žvejybos galimybės. Finansinis įnašas padidinamas laikantis 4 straipsnio nuostatų.

4.   Žvalgomoji žvejyba vykdoma artimai bendradarbiaujant su Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų institutu (IMROP). Šiuo tikslu IMROP priima sprendimą dėl laive turinčių būti mokslininkų ir stebėtojų komandos sudėties; šias išlaidas dengia laivo savininkas. Atlikus žvalgomąją žvejybą, jos duomenis IMROP įtraukia į ataskaitą, kurią pateikia ministerijai.

5.   Žvalgomosios žvejybos metu sugautas laimikis yra laivo savininko nuosavybė. Teisės aktais nustatytų reikalavimų neatitinkančio dydžio žuvų ir pagal Mauritanijos teisės aktus laivuose laikyti ir parduoti neleidžiamų žuvų žvejyba draudžiama.

6.   Jei Šalys bendru sutarimu nenusprendžia kitaip, pagal žvalgomosios žvejybos tvarką žvejojantys laivai visą laimikį iškrauna Mauritanijoje.

6 straipsnis

Partnerystės susitarimo indėlis į sektorinės Mauritanijos žuvininkystės politikos įgyvendinimą

1.   Pagal šio protokolo 2 straipsnio 1 dalį Susitarimo 7 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta metinė finansinė parama yra 11 mln. EUR. Šia finansine parama prisidedama prie Nacionalinės Mauritanijos žuvininkystės ir jūros ekonomikos tvarios plėtros strategijos rengimo ir įgyvendinimo, siekiant įdiegti tausią ir atsakingą žvejybą jos vandenyse, ir ypač prie 3 dalyje nurodytų veiklos sričių, kurios išsamiai išdėstytos IV priede, bei prie PNBA rėmimo.

2.   Už 1 dalyje nurodytos finansinės paramos lėšų administravimą yra atsakingos Mauritanijos valdžios institucijos. Lėšos administruojamos, remiantis abiejų Šalių sutarimu nustatytais siektinais tikslais ir atitinkamomis programomis.

3.   Nepažeisdamos abiejų Šalių nustatytų tikslų, laikydamosi Nacionalinės Mauritanijos žuvininkystės ir jūros ekonomikos tvarios plėtros strategijos ir siekdamos tausaus ir atsakingo šio sektoriaus valdymo, Šalys susitaria daugiausia dėmesio skirti veiklai tokiose srityse:

| a) | gerinant žuvininkystės sektoriaus valdymą:






  — | remti reguliuojamos smulkiosios ir pakrančių žvejybos plėtrą, ypač įdiegiant, prižiūrint ir vertinant žuvų išteklių tvarkymo planus, |
| --- | --- | --- |

a)

gerinant žuvininkystės sektoriaus valdymą:

—

remti reguliuojamos smulkiosios ir pakrančių žvejybos plėtrą, ypač įdiegiant, prižiūrint ir vertinant žuvų išteklių tvarkymo planus,

| — | programoms, kuriomis siekiama sukaupti daugiau su žuvininkyste susijusių žinių, |
| --- | --- |

—

programoms, kuriomis siekiama sukaupti daugiau su žuvininkyste susijusių žinių,

| — | padėti valdyti žvejybos pastangas, |
| --- | --- |

—

padėti valdyti žvejybos pastangas,

| — | sukurti specialias laboratorijas Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų institute (IMROP), modernizuoti jų įrenginius ir sukurti informacines bei statistikos analizės sistemas; |
| --- | --- |

—

sukurti specialias laboratorijas Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų institute (IMROP), modernizuoti jų įrenginius ir sukurti informacines bei statistikos analizės sistemas;

| b) | skatinant greitesnį žuvininkystės sektoriaus integravimą į Mauritanijos šalies ekonomiką:






  — | vystyti infrastruktūrą, ypač uostų infrastruktūrą pasitelkiant investicijų programas, pvz., Nouadhibou uosto ir Nouakchott žuvų turgaus atkūrimas ir atnaujinimas smulkiosios žvejybos produktams iškrauti, |
| --- | --- | --- |

b)

skatinant greitesnį žuvininkystės sektoriaus integravimą į Mauritanijos šalies ekonomiką:

—

vystyti infrastruktūrą, ypač uostų infrastruktūrą pasitelkiant investicijų programas, pvz., Nouadhibou uosto ir Nouakchott žuvų turgaus atkūrimas ir atnaujinimas smulkiosios žvejybos produktams iškrauti,

| — | taikyti finansinės paramos priemones pramoniniam Mauritanijos laivynui pertvarkyti, |
| --- | --- |

—

taikyti finansinės paramos priemones pramoniniam Mauritanijos laivynui pertvarkyti,

| — | parengti programą mažos apimties žvejybos laivynui modernizuoti, siekiant užtikrinti higienos ir saugos normas, įskaitant visišką medinių pirogų pakeitimą pirogomis iš tinkamesnių medžiagų ir su produkcijos išsaugojimo priemonėmis, |
| --- | --- |

—

parengti programą mažos apimties žvejybos laivynui modernizuoti, siekiant užtikrinti higienos ir saugos normas, įskaitant visišką medinių pirogų pakeitimą pirogomis iš tinkamesnių medžiagų ir su produkcijos išsaugojimo priemonėmis,

| — | parengti paramos ir investicijų programas laivybos kontrolei tobulinti, pvz., prisišvartavimo pontonų įrengimas priežiūros institucijos ir Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų instituto (IMROP) kompetencijos uostuose, specialios kontrolės metodų ir technologijų, ypač LSS, mokymo programos parengimas, |
| --- | --- |

—

parengti paramos ir investicijų programas laivybos kontrolei tobulinti, pvz., prisišvartavimo pontonų įrengimas priežiūros institucijos ir Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų instituto (IMROP) kompetencijos uostuose, specialios kontrolės metodų ir technologijų, ypač LSS, mokymo programos parengimas,

| — | parengti programas ir priemones žuvininkystės produkcijai populiarinti, ypač pasitelkiant sanitarinių ir fitosanitarinių produktų iškrovimo ir perdirbimo sąlygų gerinimo priemones; |
| --- | --- |

—

parengti programas ir priemones žuvininkystės produkcijai populiarinti, ypač pasitelkiant sanitarinių ir fitosanitarinių produktų iškrovimo ir perdirbimo sąlygų gerinimo priemones;

| c) | didinant sektoriaus pajėgumus ir gerinant valdymą:






  — | parengti mokymo ir paramos programą jūros saugai ir gelbėjimui, ypač mažos apimties žvejybos laivynui, |
| --- | --- | --- |

c)

didinant sektoriaus pajėgumus ir gerinant valdymą:

—

parengti mokymo ir paramos programą jūros saugai ir gelbėjimui, ypač mažos apimties žvejybos laivynui,

| — | parengti paramos programas techninėms Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerijos tarnyboms, susijusioms su sektoriaus valdymu, |
| --- | --- |

—

parengti paramos programas techninėms Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerijos tarnyboms, susijusioms su sektoriaus valdymu,

| — | parengti veiklos planą, skirtą sektoriaus valdyme dalyvaujančių tarnybų veiksmingumui didinti, |
| --- | --- |

—

parengti veiklos planą, skirtą sektoriaus valdyme dalyvaujančių tarnybų veiksmingumui didinti,

| — | įdiegti ir sustiprinti licencijų administravimo ir laivų kontrolės sistemą. |
| --- | --- |

—

įdiegti ir sustiprinti licencijų administravimo ir laivų kontrolės sistemą.

7 straipsnis

Sektorinės Mauritanijos žuvininkystės politikos įgyvendinimo tvarka

1.   Nepažeisdamos šio protokolo 6 straipsnio 3 dalies Europos bendrija ir ministerija Susitarimo 10 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete laikydamosi IV priede nurodytų gairių protokolui įsigaliojus susitaria dėl:

| a) | metinių ir daugiamečių Mauritanijos žuvininkystės politikos prioritetų įgyvendinimo gairių, siekiant sukurti tausią ir atsakingą žvejybą, ypač dėl šio protokolo 6 straipsnio 3 dalyje numatytų prioritetų; |
| --- | --- |

a)

metinių ir daugiamečių Mauritanijos žuvininkystės politikos prioritetų įgyvendinimo gairių, siekiant sukurti tausią ir atsakingą žvejybą, ypač dėl šio protokolo 6 straipsnio 3 dalyje numatytų prioritetų;

| b) | metinių ir daugiamečių siektinų tikslų ir kasmetinio rezultatų vertinimo kriterijų ir rodiklių. |
| --- | --- |

b)

metinių ir daugiamečių siektinų tikslų ir kasmetinio rezultatų vertinimo kriterijų ir rodiklių.

2.   Bet kokį šių gairių, tikslų ir šių vertinimo kriterijų ir rodiklių pakeitimą abi Šalys tvirtina jungtiniame komitete.

3.   Pirmaisiais šio protokolo galiojimo metais apie Mauritanijos atliekamą šio protokolo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą finansinės paramos asignavimą Europos bendrijai pranešama tuo metu, kai jungtiniame komitete patvirtinami gairės, tikslai ir vertinimo kriterijai ir rodikliai. Kiekvienais metais ministerija Europos bendrijai apie tokį asignavimą praneša ne vėliau kaip prieš tai einančių metų rugsėjo 30 d.

4.   Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pirmųjų šio protokolo taikymo metų pabaigos ministerija pateikia delegacijai ataskaitą apie pasiektus rezultatus bei, prireikus, kilusius sunkumus.

Komisija pasilieka teisę Mauritanijos valdžios institucijų paprašyti daugiau informacijos apie tuos rezultatus, siekdama Susitarimo 10 straipsnyje minėtame jungtiniame komitete konsultuotis su Mauritanijos institucijomis ir priimti korekcines priemones, leidžiančias pasiekti nustatytus tikslus.

8 straipsnis

Ekonominė Bendrijos ūkio subjektų integracija į Maroko žuvininkystės sektorių

1.   Abi Šalys įsipareigoja skatinti ekonominę Bendrijos veiklos vykdytojų integraciją į Mauritanijos žuvininkystės sektorių.

2.   Siekiant plėtoti šviežių jūros produktų sektorių, Mauritanijos uostuose iškraunantiems produktus Bendrijos ūkio subjektams (ypač siekiantiems juos parduoti vietinei pramonei, sukurti jiems pridėtinę vertę Mauritanijoje ar Mauritanijos žvejybos rajonuose sugautas žuvis pervežti sausumos keliu) Mauritanija kaip paskatą taiko mažesnius mokesčius, kaip tai numatyta šio protokolo 1 priede ir atitinkamuose Mauritanijos teisės aktuose.

3.   Abi Šalys taip pat susitaria įsteigti darbo grupę, kurios uždavinys bus nustatyti, kas trukdo ir kas suteikia galimybes tiesioginėms Bendrijos investicijoms Mauritanijos žuvininkystės sektoriuje ir kokių priemonių reikėtų imtis, siekiant šioms investicijoms sukurti lankstesnes sąlygas.

9 straipsnis

Ginčai – protokolo taikymo sustabdymas

1.   Tarp Šalių kilę ginčai dėl šio protokolo bei priedų nuostatų aiškinimo ir atitinkamo taikymo yra sprendžiami Šalims konsultuojantis Susitarimo 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete, kuris prireikus yra sušaukiamas į nepaprastąjį posėdį.

2.   Protokolo taikymas gali būti sustabdytas bet kurios Šalies iniciatyva, jei tarp Šalių kyla rimtas ginčas, o pagal 1 dalį konsultuojantis jungtiniame komitete draugiško sprendimo nebuvo pasiekta.

3.   Norėdama sustabdyti protokolo taikymą, suinteresuotoji Šalis praneša raštu apie savo ketinimą ne vėliau kaip prieš tris mėnesius nuo dienos, kurią turėtų būti sustabdytas protokolo taikymas.

4.   Nukrypdama nuo galiojimo sustabdymo tvarkos, nurodytos 1, 2 ir 3 dalyse, Bendrija pasilieka teisę nedelsdama sustabdyti protokolo taikymą, jei Mauritaniją nesilaikytų su savo sektorinės žuvininkystės politikos įgyvendinimu susijusių įsipareigojimų. Apie tokį galiojimo sustabdymą Mauritanijos valdžios institucijoms pranešama nedelsiant.

5.   Jei protokolo taikymas sustabdomas, Šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos draugiškai išspręsti ginčą. Kai toks sprendimas randamas, protokolas vėl pradedamas taikyti, o finansinio įnašo dalis sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, priklausomai nuo protokolo taikymo sustabdymo trukmės.

10 straipsnis

Protokolo taikymo sustabdymas, neatlikus mokėjimo

Nepažeidžiant šio protokolo 4 straipsnio nuostatų, Europos bendrijai neatlikus protokolo 2 straipsnyje nurodytų mokėjimų, šio protokolo taikymas gali būti sustabdytas tokiomis sąlygomis:

| a) | ministerija Europos Komisijai nusiunčia pranešimą apie nesumokėjimą. Europos Komisija atlieka reikiamus patikrinimus ir prireikus atlieka mokėjimą per laikotarpį, neviršijantį 30 darbo dienų, skaičiuojant nuo pranešimo gavimo dienos; |
| --- | --- |

a)

ministerija Europos Komisijai nusiunčia pranešimą apie nesumokėjimą. Europos Komisija atlieka reikiamus patikrinimus ir prireikus atlieka mokėjimą per laikotarpį, neviršijantį 30 darbo dienų, skaičiuojant nuo pranešimo gavimo dienos;

| b) | jei nebuvo sumokėta ir nebuvo pateikta tinkama nemokėjimo priežastis, laikantis a dalyje nurodytų terminų, Mauritanijos kompetentingos institucijos turi teisę sustabdyti protokolo taikymą. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Europos Komisiją; |
| --- | --- |

b)

jei nebuvo sumokėta ir nebuvo pateikta tinkama nemokėjimo priežastis, laikantis a dalyje nurodytų terminų, Mauritanijos kompetentingos institucijos turi teisę sustabdyti protokolo taikymą. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Europos Komisiją;

| c) | protokolas vėl yra pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitinkamas mokėjimas. |
| --- | --- |

c)

protokolas vėl yra pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitinkamas mokėjimas.

11 straipsnis

Taikomos nacionalinės teisės nuostatos

Nepažeidžiant šio Susitarimo nuostatų pagal šį protokolą ir jo priedus vykdomą laivų veiklą, ypač iškrovimą, perkrovimą, naudojimąsi uosto teikiamomis paslaugomis, atsargų pirkimą ir kitokią veiklą reglamentuoja Mauritanijoje taikomi teisės aktai.

12 straipsnis

Trukmė

Šis protokolas ir jo priedai taikomi dvejus metus, skaičiuojant nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.; jų galiojimas gali būti savaime pratęstas du kartus dvejų metų laikotarpiui, išskyrus denonsavimo atvejį pagal 13 straipsnį.

13 straipsnis

Denonsavimas

1.   Jei protokolas denonsuojamas, apie savo ketinimą denonsuoti protokolą atitinkama Šalis kitai Šaliai praneša raštu iki pradinio laikotarpio pabaigos arba kiekvieno papildomo laikotarpio pabaigos likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams.

2.   Antroje dalyje minėto pranešimo pateikimas yra Šalių konsultacijų pradžia.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis protokolas ir jo priedai įsigalioja Susitarimo įsigaliojimo dieną.

---

(1)  Prie šios sumos dar pridedami I priedo III skyriuje numatyti laivų savininkų mokėtini mokesčiai, kurie Mauritanijai pervedami tiesiogiai į I priedo IV skyriuje nurodytą sąskaitą. Tai yra apie 22 mln. EUR per metus.

Žvejybos galimybių lentelė

| Žvejybos tipas | |
| --- | --- |
| | Vėžiagyviai | Priedugnio žvejyba | Galvakojai moliuskai | Pelaginė žvejyba |
| | 1 kategorija
  Vėžiagyviai (išskyrus langustus ir krabus) | 10 kategorija
  Krabai | 6 kategorija
  Langustai | 2 kategorija
  Tralais ir ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai | 3 kategorija
  Priedugnio rūšių žuvis (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejojantys laivai, įrankiai, išskyrus tralerius | 4 kategorija
  Priedugnio traleriai, žvejojantys žuvis, išskyrus senegalines jūrines lydekas | 5 kategorija
  Galvakojai moliuskai | 7 kategorija | 8 kategorija
  Kartinėmis ūdomis ir ūdomis žvejojantys laivai | 9 kategorija
  Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai (1) | 11 kategorija
  Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai-ne šaldikliai (1) |
| Didžiausias GT licencijų laikotarpiu | 9 440 GT | 300 GT | 300 GT | 3 600 GT | 2 324 GT | 750 GT | 18 600 GT
  43 laivai | 36 laivai | 31 laivas | 22 licencijos | 15 000 GT per mėnesį (metinis vidurkis) |

Žvejybos tipas

Vėžiagyviai

Priedugnio žvejyba

Galvakojai moliuskai

Pelaginė žvejyba

1 kategorija

Vėžiagyviai (išskyrus langustus ir krabus)

10 kategorija

Krabai

6 kategorija

Langustai

2 kategorija

Tralais ir ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai

3 kategorija

Priedugnio rūšių žuvis (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejojantys laivai, įrankiai, išskyrus tralerius

4 kategorija

Priedugnio traleriai, žvejojantys žuvis, išskyrus senegalines jūrines lydekas

5 kategorija

Galvakojai moliuskai

7 kategorija

8 kategorija

Kartinėmis ūdomis ir ūdomis žvejojantys laivai

9 kategorija

Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai (1)

11 kategorija

Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai-ne šaldikliai (1)

Didžiausias GT licencijų laikotarpiu

9 440 GT

300 GT

300 GT

3 600 GT

2 324 GT

750 GT

18 600 GT

43 laivai

36 laivai

31 laivas

22 licencijos

15 000 GT per mėnesį (metinis vidurkis)

1   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: VEŽIAGYVIŲ (IŠSKYRUS LANGUSTUS IR KRABUS) ŽVEJYBOS LAIVAI

1.   Žvejybos rajonas

| i) | į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų:






  20° 46′ 30′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- |
| 20° 40′ 00′′ Š | 17° 07′ 50′′ V |
| 20° 05′ 00′′ Š | 17° 07′ 50′′ V |
| 19° 35′ 50′′ Š | 16° 47′ 00′′ V |
| 19° 28′ 00′′ Š | 16° 45′ 00′′ V |
| 19° 21′ 00′′ Š | 16° 45′ 00′′ V |

i)

į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų:

20° 46′ 30′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 40′ 00′′ Š

17° 07′ 50′′ V

20° 05′ 00′′ Š

17° 07′ 50′′ V

19° 35′ 50′′ Š

16° 47′ 00′′ V

19° 28′ 00′′ Š

16° 45′ 00′′ V

19° 21′ 00′′ Š

16° 45′ 00′′ V

| ii) | į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 6 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško |
| --- | --- |

ii)

į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 6 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško

Kai bus parengtas krevečių išteklių tvarkymo planas, nurodytus rajonus Šalys bendru sutarimu galės susikirdyti iš naujo.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

Dugninis krevečių tralas ir kiti selektyviniai įrankiai

Šalys atliks techninius bandymus, siekdamos apibrėžti selektyvumo nuostatas ir ypač dėl: i) tralų selektyvios grotelės, ii) kiti selektyvūs įrankiai (išskyrus tralus). Selektyvūs įrankiai turės būti įdiegti iki 2009 m. gruodžio 31 d., atlikus mokslinį, techninį ir ekonominį šių bandymų rezultatų vertinimą.

Tralo maišų dvigubinimas draudžiamas.

Tralo maišą gaminti iš sudvigubintos gijos draudžiama.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

50 mm

4.   Išteklių biologinio atkūrimo laikotarpis

du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis

Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių atsinaujinimo laikotarpio trukmę bei nustatyti draudimo laikotarpius tam tikrose zonose, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, ir rajonus, kuriuose yra didelė koncentracija žuvų jauniklių.

5.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

6.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį | 9 440 GT | 9 440 GT | 9 440 GT | 9 440 GT | 9 440 GT | 9 440 GT |
| Mokesčiai (EUR) už GT metams | 268 | 280 | 291 | 303 | 315 | 315 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį

9 440 GT

9 440 GT

9 440 GT

9 440 GT

9 440 GT

9 440 GT

Mokesčiai (EUR) už GT metams

268

280

291

303

315

315

7.   Pastabos

(Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

2   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: TRALAIS (1) IR DUGNINĖMIS ŪDOMIS SENEGALINES JŪRINES LYDEKAS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

1.   Žvejybos rajonas

| 1.1 | i) | Į šiaurę nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus:






  20° 46′ 30′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 11′ 00′′ V |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 36′ 00′′ V |
| 20° 03′ 00′′ Š | 17° 36′ 00′′ V |
| 19° 45′ 70′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| 19° 29′ 00′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 49′ 60′′ V |

1.1

i)

Į šiaurę nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus:

20° 46′ 30′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 11′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 36′ 00′′ V

20° 03′ 00′′ Š

17° 36′ 00′′ V

19° 45′ 70′′ Š

17° 03′ 00′′ V

19° 29′ 00′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 49′ 60′′ V

| ii) | Į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š iki 17° 50′ 00′′ Š į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š iki 17° 50′ 00′′ Š į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| iii) | Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| 1.2 | Galvakojų moliuskų išteklių biologinio atkūrimo laikotarpiu rajonų paskirstymas yra toks:






  i) | Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių, išskirtinė zona yra nustatoma pagal šiuos punktus:






  20° 46′ 00′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 20° 46′ 00′′ Š | 17° 47′ 00′′ V |
| 20° 03′ 00′′ Š | 17° 47′ 00′′ V |
| 19° 47′ 00′′ Š | 17° 14′ 00′′ V |
| 19° 21′ 00′′ Š | 16° 55′ 00′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 49′ 60′′ V |

1.2

Galvakojų moliuskų išteklių biologinio atkūrimo laikotarpiu rajonų paskirstymas yra toks:

i)

Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių, išskirtinė zona yra nustatoma pagal šiuos punktus:

20° 46′ 00′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 46′ 00′′ Š

17° 47′ 00′′ V

20° 03′ 00′′ Š

17° 47′ 00′′ V

19° 47′ 00′′ Š

17° 14′ 00′′ V

19° 21′ 00′′ Š

16° 55′ 00′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 49′ 60′′ V

| ii) | Į pietus nuo Timiris kyšulio (į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos) iki Nouakchott (17° 50′ 00′′ Š platumos), išskirtinė zona yra linija, esanti 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo Timiris kyšulio (į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos) iki Nouakchott (17° 50′ 00′′ Š platumos), išskirtinė zona yra linija, esanti 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| iii) | Į pietus nuo Nouakchott kyšulio (į pietus nuo 17° 15′ 00′′ Š platumos) išskirtinė zona yra linija, esanti 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo Nouakchott kyšulio (į pietus nuo 17° 15′ 00′′ Š platumos) išskirtinė zona yra linija, esanti 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

| — | dugninės ūdos, |
| --- | --- |

—

dugninės ūdos,

| — | dugniniai tralai jūrinėms lydekoms |
| --- | --- |

—

dugniniai tralai jūrinėms lydekoms

Draudžiama naudoti dvigubus tralo maišus.

Tralo maišą gaminti iš sudvigubintos gijos draudžiama.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

70 mm tralams

4.   Išteklių biologinio atkūrimo laikotarpis

Jungtiniame komitete atsižvelgdamos į naujausią turimą mokslinę informaciją, patvirtintą jungtinio mokslinio komiteto šalys susitaria dėl tinkamiausio biologinio išteklių atkūrimo laikotarpio.

5.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

6.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį | 3 600 GT | 3 600 GT | 3 600 GT | 3 600 GT | 3 600 GT | 3 600 GT |
| Mokesčiai (EUR) GT metams | 135 | 142 | 148 | 153 | 159 | 159 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį

3 600 GT

3 600 GT

3 600 GT

3 600 GT

3 600 GT

3 600 GT

Mokesčiai (EUR) GT metams

135

142

148

153

159

159

7.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Į šią kategoriją neįtraukiami traleriai-šaldikliai.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

3   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: PRIEDUGNIO RŪŠIŲ ŽUVŲ (IŠSKYRUS SENEGALINES JŪRINES LYDEKAS) ŽVEJYBOS ĮRANKIAI (IŠSKYRUS TRALUS)

1.   Žvejybos rajonas

| 1.1 | i) | Į šiaurę nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos: nuo 3 jūrmylės, skaičiuojant nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos |
| --- | --- | --- |

1.1

i)

Į šiaurę nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos: nuo 3 jūrmylės, skaičiuojant nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos

| ii) | Į pietus nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos iki 19° 21′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo 16° 45′ 00′′ V ilgumos |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos iki 19° 21′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo 16° 45′ 00′′ V ilgumos

| iii) | Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 3 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 3 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| 1.2 | Galvakojų moliuskų išteklių atsinaujinimo laikotarpiu rajonų paskirstymas yra toks:






  i) | Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių:






  20° 46′ 00′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 20° 46′ 00′′ Š | 17° 47′ 00′′ V |
| 20° 03′ 00′′ Š | 17° 47′ 00′′ V |
| 19° 47′ 00′′ Š | 17° 14′ 00′′ V |
| 19° 21′ 00′′ Š | 16° 55′ 00′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 49′ 60′′ V |

1.2

Galvakojų moliuskų išteklių atsinaujinimo laikotarpiu rajonų paskirstymas yra toks:

i)

Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių:

20° 46′ 00′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 46′ 00′′ Š

17° 47′ 00′′ V

20° 03′ 00′′ Š

17° 47′ 00′′ V

19° 47′ 00′′ Š

17° 14′ 00′′ V

19° 21′ 00′′ Š

16° 55′ 00′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 49′ 60′′ V

| ii) | Į pietus nuo Timiris kyšulio (į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos) iki Nouakchott (17° 50′ 00′′ Š platumos), išskirtinė zona yra linija, esanti 3 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo Timiris kyšulio (į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos) iki Nouakchott (17° 50′ 00′′ Š platumos), išskirtinė zona yra linija, esanti 3 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| iii) | Į pietus nuo Nouakchott kyšulio (į pietus nuo 17° 15′ 00′′ Š platumos) išskirtinė zona yra linija, esanti 3 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo Nouakchott kyšulio (į pietus nuo 17° 15′ 00′′ Š platumos) išskirtinė zona yra linija, esanti 3 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

| — | ūdos; |
| --- | --- |

—

ūdos;

| — | stacionarūs žiauniniai tinklai, ne didesnio kaip 7 m gylio ir 100 m ilgio. Pagal Mauritanijos teisės aktus iš poliamido viengijų siūlų pagaminti tinklai draudžiami; |
| --- | --- |

—

stacionarūs žiauniniai tinklai, ne didesnio kaip 7 m gylio ir 100 m ilgio. Pagal Mauritanijos teisės aktus iš poliamido viengijų siūlų pagaminti tinklai draudžiami;

| — | meškerė; |
| --- | --- |

—

meškerė;

| — | krabų bei omarų gaudyklės; |
| --- | --- |

—

krabų bei omarų gaudyklės;

| — | vilktiniai tinklai, skirti gyvajam masalui žvejoti. |
| --- | --- |

—

vilktiniai tinklai, skirti gyvajam masalui žvejoti.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

120 mm žiauninių tinklų atveju

16 mm tinklams žvejoti gyvu masalu; – 20 mm nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.

4.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

5.   Leidžiama talpa

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį | 2 324 GT | 2 324 GT | 2 324 GT | 2 324 GT | 2 324 GT | 2 324 GT |
| Mokesčiai (EUR) GT metams | 233 | 244 | 254 | 264 | 274 | 274 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį

2 324 GT

2 324 GT

2 324 GT

2 324 GT

2 324 GT

2 324 GT

Mokesčiai (EUR) GT metams

233

244

254

264

274

274

6.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Kokias žūklės priemones ketinama naudoti turi būti nurodyta pateikiant paraišką licencijai.

Vilktinius tinklus leidžiama naudoti tik žvejoti masalui, kuris naudojamas žvejojant valu arba krepšiais.

Naudoti gaudykles leidžiama ne daugiau kaip septyniems laivams, kurių kiekvienas yra mažesnio kaip 135 GT.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

Jungtiniame komitete atsižvelgdamos į naujausią turimą mokslinę informaciją, patvirtintą jungtinio mokslinio komiteto, Šalys susitaria dėl tinkamiausio išteklių atsinaujinimo laikotarpio.

4   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: PRIEDUGNIO RŪŠIŲ ŽUVIS ŽVEJOJANTYS TRALERIAI-ŠALDIKLIAI

1.   Žvejybos rajonas

| 1.1 | i) | Į šiaurę nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus:






  20° 46′ 30′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- | --- |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 11′ 00′′ V |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 36′ 00′′ V |
| 20° 03′ 00′′ Š | 17° 36′ 00′′ V |
| 19° 45′ 70′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| 19° 29′ 00′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 49′ 60′′ V |

1.1

i)

Į šiaurę nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus:

20° 46′ 30′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 11′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 36′ 00′′ V

20° 03′ 00′′ Š

17° 36′ 00′′ V

19° 45′ 70′′ Š

17° 03′ 00′′ V

19° 29′ 00′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 49′ 60′′ V

| ii) | Į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| iii) | Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

tralas;

Draudžiama naudoti dvigubus tralo maišus.

Tralo maišą gaminti sudvigubintos gijos draudžiama.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

70 mm

4.   Išteklių biologinio atkūrimo laikotarpis

du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis

Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių biologinio atkūrimo laikotarpio trukmę bei nustatyti teritorijų ir laiko apribojimus, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, kuriose yra daug žuvų jauniklių.

5.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete

6.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT |
| Mokesčiai (EUR) GT metams | 144 | 150 | 156 | 163 | 169 | 169 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį

750 GT

750 GT

750 GT

750 GT

750 GT

750 GT

Mokesčiai (EUR) GT metams

144

150

156

163

169

169

7.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

5   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: GALVAKOJAI MOLIUSKAI

1.   Žvejybos rajonas

Į šiaurę nuo 19° 15′ 60′′ Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų:

| 20° 46′ 30′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- |
| 20° 40′ 00′′ Š | 17° 07′ 50′′ V |
| 19° 57′ 00′′ Š | 17° 07′ 50′′ V |
| 19° 28′ 20′′ Š | 16° 48′ 00′′ V |
| 19° 18′ 50′′ Š | 16° 48′ 00′′ V |
| 19° 18′ 50′′ Š | 16° 40′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 38′ 00′′ V |

20° 46′ 30′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 40′ 00′′ Š

17° 07′ 50′′ V

19° 57′ 00′′ Š

17° 07′ 50′′ V

19° 28′ 20′′ Š

16° 48′ 00′′ V

19° 18′ 50′′ Š

16° 48′ 00′′ V

19° 18′ 50′′ Š

16° 40′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 38′ 00′′ V

Į pietus nuo 19° 15′ 60′′ platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 9 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š platumos: į vakarus nuo linijos, esančios 6 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

Dugninis tralas.

Draudžiama naudoti dvigubus tralo maišus.

Tralo maišą gaminti iš sudvigubintos gijos draudžiama.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

70 mm

4.   Išteklių biologinio atkūrimo laikotarpis

Du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis

Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete naujausią turimą mokslinę informaciją priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių biologinio atkūrimo laikotarpio trukmę bei nustatyti teritorijų ir laiko apribojimus, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, kuriose yra daug žuvų jauniklių.

5.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

6.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį | 18 600 GT | 18 600 GT | 18 600 GT | 18 600 GT | 18 600 GT | 18 600 GT |
| Mokesčiai (EUR) GT metams | 321 | 335 | 349 | 363 | 377 | 377 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį

18 600 GT

18 600 GT

18 600 GT

18 600 GT

18 600 GT

18 600 GT

Mokesčiai (EUR) GT metams

321

335

349

363

377

377

7.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams.

Leistina talpos (GT) paklaida negali viršyti 2 %.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

6   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: LANGUSTAI

1.   Žvejybos rajonas

| 1.1 | Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 20 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos |
| --- | --- |

1.1

Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 20 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos

| 1.2 | Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 15 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

1.2

Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 15 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

Gaudyklė

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

50 mm akių dydis; nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. – 60 mm.

4.   Išteklių biologinio atkūrimo laikotarpis

du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis

Šalys gali bendru sutarimu priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažint išteklių biologinio atkūrimo laikotarpio trukmę.

5.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

6.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT |
| Mokesčiai (EUR) GT metams | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Leidžiama talpa (GT) per licencijų laikotarpį

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

Mokesčiai (EUR) GT metams

260

271

283

294

305

305

7.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

7   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: TUNUS ŽVEJOJANTYS SEINERIAI-ŠALDIKLIAT

1.   Žvejybos rajonas

| 1.1 | Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 30 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos; |
| --- | --- |

1.1

Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 30 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos;

| 1.2 | Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 30 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško |
| --- | --- |

1.2

Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 30 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

gaubiamieji tinklai

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

ICCAT rekomenduojamas standartas

4.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

5.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| Mokestis už laimikio toną | 35 EUR | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leistinas žvejojančių laivų skaičius | 36 | | | | |
| Avansinis mokėjimas (už laivą per metus) | 1 750 EUR | | | | |

Mokestis už laimikio toną

35 EUR

Leistinas žvejojančių laivų skaičius

36

Avansinis mokėjimas (už laivą per metus)

1 750 EUR

6.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

8   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: TUNUS KARTINĖMIS IR PAVIRŠINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

1.   Žvejybos rajonas

Dreifuojančiomis ūdomis žvejojantiems laivams taikomas toks pat kaip 7 kategorijos tunų seineriams taikomas rajonų suskirstymas.

Tunus kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams taikomas toks rajonų suskirstymas:

| 1.1 | Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 15 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos; |
| --- | --- |

1.1

Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: 15 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos;

| 1.2 | Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

1.2

Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

Žvejybos zona, kurioje leidžiama žvejoti gyvu masalu:

| — | Į šiaurę nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos: nuo 3 jūrmylės, skaičiuojant nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos; |
| --- | --- |

—

Į šiaurę nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos: nuo 3 jūrmylės, skaičiuojant nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos;

| — | Į pietus nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos iki 19° 21′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo 16° 45′ 00′′ V ilgumos; |
| --- | --- |

—

Į pietus nuo 19° 48′ 50′′ Š platumos iki 19° 21′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo 16° 45′ 00′′ V ilgumos;

| — | Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 3 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

—

Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 3 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

Kartinės ir paviršinės ūdos

3.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

4.   Leidžiama talpa/Mokesčiai:

| Leistinas žvejojančių laivų skaičius | 31 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai – mokestis už sužvejotą toną | 25 EUR | | | | | |
| Dugninėmis ūdomis žvejojantys laivai – mokestis už sužvejotą toną | 35 EUR | | | | | |
| Avansinis mokėjimas (už laivą per metus) (EUR) | 2 500 EUR už kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą
  3 500 EUR už dugninėmis ūdomis žvejojantį laivą | | | | | |

Leistinas žvejojančių laivų skaičius

31

Kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai – mokestis už sužvejotą toną

25 EUR

Dugninėmis ūdomis žvejojantys laivai – mokestis už sužvejotą toną

35 EUR

Avansinis mokėjimas (už laivą per metus) (EUR)

2 500 EUR už kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą

3 500 EUR už dugninėmis ūdomis žvejojantį laivą

5.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

| 1) | Mažiausias leistinas tinklo žvejoti gyvu masalu akių dydis: 16 mm. Žvejybos jauku dienų skaičius per mėnesį bus ribojamas jungtinis komiteto nuspręstu skaičiumi. Apie tokios veiklos pradžią ir pabaigą bus privaloma informuoti priežiūros institucijos vadovybę. |
| --- | --- |

1)

Mažiausias leistinas tinklo žvejoti gyvu masalu akių dydis: 16 mm. Žvejybos jauku dienų skaičius per mėnesį bus ribojamas jungtinis komiteto nuspręstu skaičiumi. Apie tokios veiklos pradžią ir pabaigą bus privaloma informuoti priežiūros institucijos vadovybę.

| 2) | Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti milžinryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir paprastuosius sriubinius ryklius (Galeorhinus galeus). |
| --- | --- |

2)

Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti milžinryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir paprastuosius sriubinius ryklius (Galeorhinus galeus).

| 3) | Pagal ICCAT 04-01 ir 05-05 rekomendacijas dėl sugautų ryklių laikymo, derinant su ICCAT administruojama žvejyba. |
| --- | --- |

3)

Pagal ICCAT 04-01 ir 05-05 rekomendacijas dėl sugautų ryklių laikymo, derinant su ICCAT administruojama žvejyba.

| 4) | Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. |
| --- | --- |

4)

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

| 5) | Šalys susitaria dėl praktinių taisyklių nustatymo, siekdamos sudaryti galimybes tokios kategorijos žvejybai arba tokiems laivams reikalingo gyvo jauko gaudymui. Jei žvejyba vyksta jautriuose rajonuose arba naudojant neįprastinę įrangą, tokios taisyklės nustatomos remiantis IMROP rekomendacijomis ir priežiūros institucijai davus sutikimą. |
| --- | --- |

5)

Šalys susitaria dėl praktinių taisyklių nustatymo, siekdamos sudaryti galimybes tokios kategorijos žvejybai arba tokiems laivams reikalingo gyvo jauko gaudymui. Jei žvejyba vyksta jautriuose rajonuose arba naudojant neįprastinę įrangą, tokios taisyklės nustatomos remiantis IMROP rekomendacijomis ir priežiūros institucijai davus sutikimą.

9   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: PELAGINIŲ RŪŠIŲ ŽUVIS ŽVEJOJANTYS TRALERIAI-ŠALDIKLIAI

1.   Žvejybos rajonas

| i) | Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų :






  20° 46′ 30′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 11′ 00′′ V |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 24′ 10′′ V |
| 19° 57′ 00′′ Š | 17° 24′ 10′′ V |
| 19° 45′ 70′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| 19° 29′ 00′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 21′ 00′′ Š | 16° 45′ 00′′ V |

i)

Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų :

20° 46′ 30′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 11′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 24′ 10′′ V

19° 57′ 00′′ Š

17° 24′ 10′′ V

19° 45′ 70′′ Š

17° 03′ 00′′ V

19° 29′ 00′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 21′ 00′′ Š

16° 45′ 00′′ V

| ii) | Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 13 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 13 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| iii) | Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š platumos iki 16° 04′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š platumos iki 16° 04′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

Pelaginis tralas

Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies dydis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo lango. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas; tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų žuvų rūšių, išskyrus leistinas žvejoti smulkiąsias pelagines žuvis.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

40 mm

4.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

5.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| Leistinas vienu metu žvejojančių laivų skaičius | 22 |
| --- | --- |

Leistinas vienu metu žvejojančių laivų skaičius

22

| Mokesčiai (EUR)/GT ir per mėnesį | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 000 GT arba mažesnės talpos (GT) laivai | 8 | 8,1 | 8,2 | 8,3 | 8,4 | 8,5 |
| 5 000–7 000 (GT) talpos laivai | 7 | 7,1 | 7,2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 |
| 7 000–9 500 (GT) talpos laivai | 6 | 6,1 | 6,2 | 6,3 | 6,4 | 6,5 |

Mokesčiai (EUR)/GT ir per mėnesį

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

5 000 GT arba mažesnės talpos (GT) laivai

8

8,1

8,2

8,3

8,4

8,5

5 000–7 000 (GT) talpos laivai

7

7,1

7,2

7,3

7,4

7,5

7 000–9 500 (GT) talpos laivai

6

6,1

6,2

6,3

6,4

6,5

Didžiausias tralerių-šaldiklių laivynui pagal pirmiau nurodytas licencijas leidžiamas per metus sugauti kiekis yra 440 000 tonų. Tiems laivams išduotose licencijose nurodytas orientacinis kiekvienam laivui skirta talpa. Viršijus orientacinį tonų kiekį už kiekvieną viršytą toną papildomai mokama 15 EUR.

6.   Pastabos

Neišnaudotos 11 kategorijos žvejybos galimybės gali būti panaudojamos 9 kategorijai, neviršijant 25 licencijų per mėnesį.

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

10   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: KRABŲ ŽVEJYBAŽVEJYBOS KATEGORIJA: KRABŲ ŽVEJYBA

1.   Žvejybos rajonas

| i) | Į šiaurę nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus:






  20° 46′ 30′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 11′ 00′′ V |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 36′ 00′′ V |
| 20° 03′ 00′′ Š | 17° 36′ 00′′ V |
| 19° 45′ 70′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| 19° 29′ 00′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 15′ 60′′ Š | 16° 49′ 60′′ V |

i)

Į šiaurę nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus:

20° 46′ 30′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 11′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 36′ 00′′ V

20° 03′ 00′′ Š

17° 36′ 00′′ V

19° 45′ 70′′ Š

17° 03′ 00′′ V

19° 29′ 00′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 15′ 60′′ Š

16° 49′ 60′′ V

| ii) | Į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo 19° 15′ 60′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| iii) | Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

Krabų gaudyklė

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

50 mm akių dydis; Nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. – 60 mm.

4.   Išteklių biologinio atkūrimo laikotarpis

Du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis

Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete naujausią turimą mokslinę informaciją priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių biologinio atkūrimo laikotarpio trukmę bei nustatyti teritorijų ir laiko apribojimus, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, kuriose yra daug žuvų jauniklių

5.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

6.   Leidžiama talpa/Mokesčia

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidžiama metų talpa (GT) | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT |
| Mokesčiai (EUR)/ GT metams | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Leidžiama metų talpa (GT)

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

300 GT

Mokesčiai (EUR)/ GT metams

260

271

283

294

305

305

7.   Pastabos

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

11   ŽVEJYBOS KATEGORIJA: PELAGINĖS ŽVEJYBOS LAIVAI BE ŠALDYTUVŲ

1.   Žvejybos rajonas

| i) | Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų:






  20° 46′ 30′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| --- | --- | --- |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 11′ 00′′ V |
| 20° 36′ 00′′ Š | 17° 24′ 10′′ V |
| 19° 57′ 00′′ Š | 17° 24′ 10′′ V |
| 19° 45′ 70′′ Š | 17° 03′ 00′′ V |
| 19° 29′ 00′′ Š | 16° 51′ 50′′ V |
| 19° 21′ 00′′ Š | 16° 45′ 00′′ V |

i)

Į šiaurę nuo 19° 21′ 00′′ Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų:

20° 46′ 30′′ Š

17° 03′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 11′ 00′′ V

20° 36′ 00′′ Š

17° 24′ 10′′ V

19° 57′ 00′′ Š

17° 24′ 10′′ V

19° 45′ 70′′ Š

17° 03′ 00′′ V

19° 29′ 00′′ Š

16° 51′ 50′′ V

19° 21′ 00′′ Š

16° 45′ 00′′ V

| ii) | Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 13 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

ii)

Į pietus nuo 19° 21′ 00′′ Š platumos iki 17° 50′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 13 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

| iii) | Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š platumos iki 16° 04′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. |
| --- | --- |

iii)

Į pietus nuo 17° 50′ 00′′ Š platumos iki 16° 04′ 00′′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.

2.   Leidžiami naudoti įrankiai

Pelaginis tralas ir gaubiamieji pramoninės žvejybos tinklai.

Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies dydis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo lango. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas; tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų žuvų rūšių, išskyrus leistinas žvejoti smulkiąsias pelagines žuvis.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

40 mm tralerių ir 20 mm seinerių atveju

4.   Priegauda

Laikantis Mauritanijos teisės aktų.

Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, Šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete.

5.   Leidžiama talpa/Mokesčiai

| Leidžiama talpa | 15 000 GT per mėnesį (skaičiuojant pagal metų vidurkį), atitinka 3 mėnesių licencijas 9 kategorijos pelaginės žvejybos traleriams-šaldikliams.
  Apskaita remiantis metiniu vidurkiu reiškia, kad vidutinis mėnesio panaudojimas protokolo galiojimo metų pabaigoje atitinka toliau pateikiamus skaičius ir suteikia galimybę nepanaudotas galimybes per mėnesį perkelti į kitą mėnesį. |
| --- | --- |

Leidžiama talpa

15 000 GT per mėnesį (skaičiuojant pagal metų vidurkį), atitinka 3 mėnesių licencijas 9 kategorijos pelaginės žvejybos traleriams-šaldikliams.

Apskaita remiantis metiniu vidurkiu reiškia, kad vidutinis mėnesio panaudojimas protokolo galiojimo metų pabaigoje atitinka toliau pateikiamus skaičius ir suteikia galimybę nepanaudotas galimybes per mėnesį perkelti į kitą mėnesį.

| | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mokesčiai (EUR)/GT per mėnesį | 7 | 7 | 7,2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 |

2006/2007

2007/2008

2008/2009

2009/2010

2010/2011

2011/2012

Mokesčiai (EUR)/GT per mėnesį

7

7

7,2

7,3

7,4

7,5

6.   Pastabos

Neišnaudotos 11 kategorijos žvejybos galimybės gali būti panaudojamos 9 kategorijai, neviršijant 25 licencijų per mėnesį.

Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t. y. iš viso šešeriems metams.

Pelaginės žvejybos laivų ne šaldytuvų sužvejojamas kiekis neribojamas.

1 priede nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl jūreivių samdos (XV skyriaus 6 punktas).

Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų.

---

(1)  Neišnaudotos 11 kategorijos žvejybos galimybės gali būti panaudojamos 9 kategorijai, neviršijant 25 licencijų per mėnesį.

I PRIEDAS

Bendrijos laivų žvejybos veiklos Mauritanijos žvejybos rajonuose sąlygos

I   SKYRIUS

PATEIKIANT PARAIŠKĄ LICENCIJAI REIKALAUJAMI DOKUMENTAI

1.   Kiekvienam laivui pirmą kartą teikiant paraišką dėl licencijos, Komisija Ministerijai per delegaciją pateikia tinkamai užpildytą paraiškos dėl licencijos formą už kiekvieną laivą, kuriam prašoma licencijos; formos pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje. Duomenys apie laivo pavadinimą, jo talpą GT, išorinį registracijos numerį, radijo šaukinį, variklio galią, bendrąjį ilgį ir įregistravimo uostą turi sutapti su Bendrijos žvejybos laivų registre esančiais duomenimis.

2.   Pateikdamas pirmąją licencijos paraišką, laivo savininkas kartu turi pateikti:

| — | valstybės narės patvirtinto tarptautinio talpos pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, išreikšta GT, kopiją; |
| --- | --- |

—

valstybės narės patvirtinto tarptautinio talpos pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, išreikšta GT, kopiją;

| — | naują, spalvotą valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintą nuotrauką, kurioje atvaizduotas dabartinės būklės laivas iš šono. Fotografija turi būti mažesnio kaip 15 cm × 10 cm dydžio. |
| --- | --- |

—

naują, spalvotą valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintą nuotrauką, kurioje atvaizduotas dabartinės būklės laivas iš šono. Fotografija turi būti mažesnio kaip 15 cm × 10 cm dydžio.

3.   Pasikeitus laivo talpai atitinkamas jo savininkas pateikia valstybės narės patvirtintą naujo talpos sertifikato kopiją ir visus kitus su pakitimu susijusius dokumentus, visų pirma – laivo savininko kompetentingoms institucijoms pateiktos paraiškos kopiją, šių institucijų pritarimą ir informaciją apie padarytus pakeitimus.

Jei pasikeitė laivo konstrukcija ar išorinė išvaizda, taip pat turi būti pateikta nauja valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtinta nuotrauka.

4.   Priimamos tik 1, 2 ir 3 punktuose nurodytus dokumentus pateikusių laivų licencijų paraiškos.

II   SKYRIUS

LICENCIJŲ PARAIŠKŲ TEIKIMO, LICENCIJŲ IŠDAVIMO IR GALIOJIMO NUOSTATOS

1.   Tinkamumas žvejoti

1.1.   Laivai, pageidaujantys žvejoti pagal šį susitarimą, turi atitikti žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose reikalavimus.

1.2.   Laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui žvejybos veikla Mauritanijoje nėra uždrausta. Jie neturi būti padarę pažeidimų Mauritanijos institucijų atžvilgiu, t. y. turi būti atlikę visas ankstesnes savo prievoles, susijusias su žvejybos veikla Mauritanijoje.

2.   Licencijų paraiškos

2.1.   Paraiškas dėl licencijų pelaginės žvejybos laivams, kartu su technines charakteristikas patvirtinančiais dokumentais, Komisija per delegaciją pateikia ministerijai ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki žvejybos operacijų pradžios.

Visų kitų tipų licencijoms gauti Komisija kas ketvirtį ministerijai per delegaciją pateikia laivų, pageidaujančių užsiimti žvejybos veikla laikantis protokolo žvejybos specifikacijose nustatytų apribojimų, sąrašus pagal žvejybos kategorijas ne vėliau kaip 1 mėnesį prieš prasidedant prašomų licencijų galiojimo laikotarpiui. Su tokiais sąrašais pateikiamas apmokėjimo įrodymas. Pavėluotai pateiktos licencijų paraiškos nesvarstomos.

2.2.   Šiuose sąrašuose aiškiai nurodytas laivų talpa ir skaičius pagal žvejybos kategoriją ir kiekvieno laivo pagrindinės charakteristikos, įskaitant žvejybos įrankius, nurodytą Bendrijos žvejybos laivų registre, už pagal mokėtinų mokesčių kategorijas suskirstyta suma ir Mauritanijos jūreivių skaičius.

2.3.   Prie licencijos prašymo taip pat pridedamas su Ministerijos naudojama programine įranga suderinamas failas su visa žvejybos licencijų išdavimui reikalinga informacija, įskaitant galimus laivų duomenų pakeitimus.

2.4.   Priimamos tik visus 2.1, 2.2 ir 2.3 punktuose nurodytus formalumus atlikusių laivų licencijų paraiškos.

2.5.   Žvejybai kaimyninėse šalyse licencijas turintys laivai licencijos paraiškoje gali nurodyti kitų turimų licencijų šalį, žvejojamų žuvų rūšis ir galiojimo laiką, ir taip palengvinti daugkartinį įplaukimą į žvejybos rajoną ir išplaukimą iš jo.

2.6.   Teikiant licencijos paraiškas ir bendrai taikant šį susitarimą perduodami asmeniniai duomenys gali būti naudojami tik šiam susitarimui įgyvendinti.

3.   Licencijų išdavimas

3.1.   Ministerija licencijas laivams išduoda iš laivo savininko atstovo gavusi kiekvieno laivo mokėjimo įrodymus (Mauritanijos iždo išduotus kvitus), kaip apibrėžta IV skyriuje, iki licencijų galiojimo pradžios likus ne mažiau kaip 10 dienų. Okeaninių laivų atveju šis terminas yra penkios dienos. Licencijas galima gauti ministerijos Nouadhibou arba Nouakshott biuruose.

3.2.   Licencijose taip pat nurodomas jų galiojimo laikas, techniniai laivo duomenys, Mauritanijos jūreivių skaičius ir mokesčių mokėjimo duomenys bei su žvejybos veikla susijusios sąlygos, numatytos atitinkamose žvejybos specifikacijose.

3.3.   Žvejybos licencijos gali būti išduodamos tik laivams, kurių visi tam reikalingi administraciniai formalumai yra sutvarkyti. Licenciją gavę laivai įrašomi į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris vienu metu perduodamas priežiūros institucijai ir Komisijai (per delegaciją).

3.4.   Komisijai per delegaciją pranešama apie visas Mauritanijos institucijų atmestas licencijų paraiškas. Prireikus Ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, atskaičiusi visų nesumokėtų baudų likutį.

3.5.   Šalys susitaria skatinti elektroninės licencijų sistemos įdiegimą.

4.   Licencijų galiojimas ir panaudojimas

4.1.   Licencija galioja tik tuo laikotarpiu, už kurį sumokėtas mokestis, laikantis žvejybos specifikacijoje ir minėtoje licencijoje nurodytų sąlygų.

Licencijos išduodamos 3, 6 ir 12 mėnesių laikotarpiui. Jos gali būti pratęstos.

Pelaginės žvejybos laivų atveju (9 ir 11 kategorijos) gali būti išduodamos mėnesį galiojančios licencijos. Jose nurodomas kiekvienam pelaginės žvejybos traleriui (tik 9 kategorijos) suteiktos žvejybos kvotos dydis (žr. XV skyriaus 3 punktą). Per licencijoje numatytą laikotarpį nepanaudota žvejybos kvota gali būti perkelta į naują to paties laivo licenciją arba skirta kitam tos pačios kategorijos laivui.

Nustatant licencijų galiojimo laikotarpius remiamasi šiais kasmetiniais laikotarpiais:

| pirmasis laikotarpis | : | nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- | --- |
| antrasis laikotarpis | : | nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. |
| trečiasis laikotarpis | : | nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. |
| ketvirtasis laikotarpis | : | nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| penktasis laikotarpis | : | nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| šeštasis laikotarpis | : | nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. |
| septintasis laikotarpis | : | nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d. |

pirmasis laikotarpis

:

nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.

antrasis laikotarpis

:

nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

trečiasis laikotarpis

:

nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.

ketvirtasis laikotarpis

:

nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

penktasis laikotarpis

:

nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.

šeštasis laikotarpis

:

nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.

septintasis laikotarpis

:

nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d.

Licencijos galiojimas negali prasidėti vienų metų laikotarpiu ir baigtis kitų metų laikotarpiu.

4.2.   Licencija išduodama konkretaus laivo vardu; ji neperleidžiama. Tačiau, valstybės narės kompetentingų institucijų tinkamai konstatuotu force majeure atveju ir Komisijos prašymu, laivui išduota licencija kuo skubiau pakeičiama licencija kitam laivui, priklausančiam tai pačiai žvejybos kategorijai, neviršijant leistinos tos kategorijos talpos.

4.3.   Keičiamoji licencija per Komisijos delegaciją pateikiama ministerijai, kuri ją pakeičia nauja licencija.

4.4.   Keičiant licenciją reikalingi papildomi mokėjimų koregavimai atliekami prieš išduodant pakaitinę licenciją.

4.5.   Licencija visą laiką turi būti laive ir kontrolės atveju pateikta institucijoms, įgaliotoms atlikti kontrolę.

III   SKYRIUS

MOKESČIAI

1.   Mokesčiai už kiekvieną laivą apskaičiuojami remiantis metinėmis normomis, nustatytomis protokole pateiktose žvejybos specifikacijose. Ketvirtinių ir pusmetinių licencijų atveju mokesčiai apskaičiuojami pro rata temporis ir padidinti atitinkamai 3 % arba 2 %, siekiant padengti dėl licencijų išdavimo susidariusias išlaidas. Į šių mokesčių sumas yra įtraukti visi susiję mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus parafiskalinius mokesčius (1), uosto mokesčius ar mokesčius už paslaugas (2). Iki 2008 m. liepos 31 d. 2 % nuo mokesčio (atitinkantys stebėtojams skirtas išlaidas) bus mokami į specialią šio priedo IV skyriuje nurodytą sąskaitą. Šiam laikotarpiui pasibaigus ir nepažeidžiant protokolo 12 straipsnio nuostatų, į finansų įstatymą bus įtraukti biudžetiniai asignavimai nepriklausomam prisiekusiųjų mokslinių stebėtojų korpusui finansuoti kaip numatyta IV priede, taip pakeičiant šį finansavimą dalimis.

2.   Mokesčiai mokami kas ketvirtį, išskyrus susitarime arba dėl jo vykdymo numatytus trumpesnius laikotarpius; pastaruoju atveju jie mokami proporcingai pagal tikrąjį licencijos galiojimo laiką.

3.   Ketvirtį sudaro vienas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis spalio 1 d., sausio 1 d., balandžio 1 d. arba liepos 1 d., išskyrus pirmąjį ir paskutinįjį protokolo laikotarpį, t. y. atitinkamai nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. ir nuo 2012 m. kovo 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d.

IV   SKYRIUS

MOKĖJIMO SĄLYGOS

1.   Mokėjimai eurais atliekami tokia tvarka:

| a) | mokesčių atveju:






  — | pervedant lėšas į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų; |
| --- | --- | --- |

a)

mokesčių atveju:

—

pervedant lėšas į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų;

| b) | išlaidų dėl mokslinių stebėtojų buvimo laive ir parafiskalinių mokesčių atveju:






  — | pervedant lėšas priežiūros institucijos vardu į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų; |
| --- | --- | --- |

b)

išlaidų dėl mokslinių stebėtojų buvimo laive ir parafiskalinių mokesčių atveju:

—

pervedant lėšas priežiūros institucijos vardu į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų;

| c) | baudų atveju:






  — | pervedant lėšas į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų; |
| --- | --- | --- |

c)

baudų atveju:

—

pervedant lėšas į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų;

| d) | baudos, už licencijoje nurodyto kiekio viršijimą:






  — | pervedant lėšas ministerijos vardu į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų. |
| --- | --- | --- |

d)

baudos, už licencijoje nurodyto kiekio viršijimą:

—

pervedant lėšas ministerijos vardu į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų.

2.   1 punkte nurodytos sumos laikomos gautomis, gavus iždo arba ministerijos patvirtinimą po Centrinio Mauritanijos banko pranešimo.

3.   Prieš įsigaliojant protokolui Mauritanijos valdžios institucijos Komisijai pateikia Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų sąrašą ir tarptautinius pervedimus palengvinančius rekvizitus (BIC kodas ir IBAN).

V   SKYRIUS

DUOMENŲ APIE SUGAUTUS KIEKIUS PRANEŠIMAS

1.   Bendrijos laivo reiso trukmė apibrėžiama taip:

| — | laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki išplaukimo iš jos; |
| --- | --- |

—

laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki išplaukimo iš jos;

| — | laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki laivo perkrovimo į kitą laivą; |
| --- | --- |

—

laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki laivo perkrovimo į kitą laivą;

| — | laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki laivo iškrovimo Mauritanijoje. |
| --- | --- |

—

laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki laivo iškrovimo Mauritanijoje.

2.   Žvejybos žurnalas

2.1.   Laivų kapitonai kas dieną registruoja visas nustatytas operacijas žvejybos žurnale, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje. Šis dokumentas turi būti užpildytas tvarkingai ir įskaitomai ir pasirašytas laivo kapitono. Laivams, žvejojantiems tolimos migracijos rūšis, galioja šio priedo XIV skyrius.

2.2.   Žvejybos žurnalai, kuriuose trūksta įrašų arba kuriuose yra neteisingos informacijos, laikomi pildomais netinkamai.

2.3.   Pasibaigus kiekvienam reisui žvejybos žurnalo originalą laivo kapitonas nusiunčia priežiūros institucijai. Laivo savininkas privalo per 15 darbo dienų žurnalo kopiją valstybės narės kompetentingoms institucijoms bei Komisijai (pateikiant per delegaciją).

2.4.   Nesilaikant 2.1, 2.2 arba 2.3 punktų, neatsižvelgiant į Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudas, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas tol, kol laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus.

2.5.   Abi Šalys susitaria skatinti elektroninio žvejybos žurnalo sistemos įdiegimą.

2.6.   Pelaginės žvejybos laivų atveju (9 ir 11 kategorijos), laimikio patikrinimas atliekamas iškrovimo ar perkrovimo metu arba pasibaigus reisui.

3.   Žvejybos žurnalo priedas (Iškrovimo ir perkrovimo deklaracijos)

3.1.   Atlikdami iškrovimą arba perkrovimą laivų kapitonai privalo įskaitomai ir tvarkingai užpildyti ir pasirašyti žvejybos žurnalą, kurio pavyzdys pateikiamas šio priedo 3 priedėlyje.

3.2.   Po kiekvieno iškrovimo, ne vėliau kaip per 30 dienų, laivo savininkas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijai, o kopiją – Ministerijai. Kopija per tokį pat laikotarpį taip pat pateikiama valstybės narės kompetentingai institucijai bei Komisijai (per delegaciją).

3.3.   Po kiekvieno leistino perkrovimo į kitą laivą, laivo savininkas nedelsdamas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijai, o kopiją – Ministerijai. Kopija per 15 darbo dienų pateikiama valstybės narės kompetentingai institucijai bei Komisijai (per delegaciją).

3.4.   Nesilaikant prieš tai esančiuose 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nurodytų prievolių, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles.

4.   Ketvirtinės sugavimų deklaracijos

4.1.   Iki pasibaigiant trečiajam kiekvieno ketvirčio mėnesiui Komisija per delegaciją ministerijai praneša apie visų Bendrijos laivų per praėjusį ketvirtį sužvejotą kiekį.

4.2.   Informacija pateikiama pagal mėnesius, žvejybos tipus, laivus ir žuvų rūšis.

4.3.   Ši informacija ministerijai teikiama kompiuterinio failo pavidalu, kurio formatas suderinamas su Ministerijos naudojama programine įranga.

5.   Duomenų patikimumas

1, 2, 3 ir 4 punktuose nurodytuose dokumentuose esanti informacija turi atspindėti faktinį sužvejotą kiekį, kad ja būtų galima remtis kaip vienu iš pagrindinių žuvininkystės išteklių kaitos priežiūros pagrindų.

VI   SKYRIUS

PRIEGAUDA

1.   Pagal Mauritanijos teisės aktus protokole pateiktose specifikacijose nustatyta priegaudos procentinė dalis skaičiuojama bet kuriuo žvejybos metu pagal bendrą gyvąjį laive esančio laimikio svorį.

2.   Kai procentinė dalis viršija leistiną priegaudos kiekį, taikomos Mauritanijos teisės aktais nustatytos nuobaudos ir pažeidėjams – kapitonams ir laivams – gali būti visiškai uždrausta užsiimti žvejybos veikla Mauritanijoje.

3.   Teisės aktais nustatytų reikalavimų neatitinkančių žuvų laikymas laivuose yra draudžiamas. Už jį baudžiama pagal Mauritanijos teisės aktus.

VII   SKYRIUS

IŠKROVIMAS MAURITANIJOJE

Susitariančiosios Šalys, suprasdamos geresnės integracijos naudą siekiant bendrai plėtoti savo žuvininkystės sektorius, susitarė skatinti savanorišką iškrovimą ir priimti toliau išdėstytas nuostatas dėl tokio iškrovimo Mauritanijos uostuose.

Bendrosios sąlygos ir finansinės paskatos

1.   Iškraunama Mauritanijos uoste Nouadhibou. Iškrovimo datas pasirenka laivo savininkas. Jis faksu arba elektroniniu paštu informuoja Mauritanijos uosto institucijas apie pasirinktą datą 72 valandas prieš numatomą atvykimą į uostą ir nurodo apytikrį bendrą ketinamą iškrauti kiekį. Uosto administracija per 24 valandas ir prieš 24 valandas iki laivo atvykimo į uostą tokiu pat būdu patvirtina laivo savininkui arba jo atstovui, kad iškrovimo operacijas galima atlikti.

2.   Iškrovimo operacijos užtrunka ne ilgiau kaip 24 valandas nuo laivo atvykimo į uostą.

3.   Pasibaigus iškrovimo operacijoms kompetentingos uosto institucijos išduoda kapitonui iškrovimo sertifikatą.

4.   Laivui esant uoste, jūreiviai žvejai turi teisę laisvai keliauti su jūreivio licencija.

5.   Bendrijos laivams, kurie iškraunami arba iš kurių perkraunama Mauritanijoje, licencijos mokesčiai iškrovimo ir perkrovimo laikotarpiui sumažinami. Galiojančios iškraunančių laivų licencijos kaina sumažinama 25 %, o perkraunančių laivų – 15 %.

6.   Įgyvendinimo taisyklės: atitinkamų laivų iškrovimo operacijų iškrovimo sertifikatų kopijos siunčiamos delegacijai. Pateikdama naują paraišką dėl licencijos tam laivui, delegacija nusiunčia Ministerijai sertifikatų kopijas ir prašymą sumažinti naujos licencijos mokestį.

7.   Prieš pasibaigiant pirmajam šio protokolo taikymo semestrui, Ministerija delegacijai nusiunčia tokią informaciją:

| — | bendrąsias laivų iškrovimo taisykles, įskaitant uosto mokesčius; |
| --- | --- |

—

bendrąsias laivų iškrovimo taisykles, įskaitant uosto mokesčius;

| — | apie pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus patvirtintas įstaigas; |
| --- | --- |

—

apie pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus patvirtintas įstaigas;

| — | apie muitinės sandėlius; |
| --- | --- |

—

apie muitinės sandėlius;

| — | apie prie jų galinčių priplaukti laivų didžiausią dydį ir skaičių; |
| --- | --- |

—

apie prie jų galinčių priplaukti laivų didžiausią dydį ir skaičių;

| — | apie šviežių, atvėsintų ir sušaldytų (– 22 °C) produktų sandėliavimo sąlygas ir pajėgumą; |
| --- | --- |

—

apie šviežių, atvėsintų ir sušaldytų (– 22 °C) produktų sandėliavimo sąlygas ir pajėgumą;

| — | apie šviežių žuvininkystės produktų pristatymo į užsienio rinkas transporto priemones ir dažnumą; |
| --- | --- |

—

apie šviežių žuvininkystės produktų pristatymo į užsienio rinkas transporto priemones ir dažnumą;

| — | apie vidutines tiekimo kainas ir sąlygas (degalus, maistą ir kt.); |
| --- | --- |

—

apie vidutines tiekimo kainas ir sąlygas (degalus, maistą ir kt.);

| — | uosto administracijos biurų radijo šaukinį, telefono ir fakso numerius, telekso adresus ir darbo laiką; |
| --- | --- |

—

uosto administracijos biurų radijo šaukinį, telefono ir fakso numerius, telekso adresus ir darbo laiką;

| — | kitą informaciją, galinčią palengvinti iškrovimo operacijas. |
| --- | --- |

—

kitą informaciją, galinčią palengvinti iškrovimo operacijas.

Mokestinės ir finansinės sąlygos

Į Nouadhibou uostą įplaukiantys Bendrijos laivai atleidžiami nuo visų mokesčių ar tokį pat poveikį turinčių rinkliavų, išskyrus uosto mokesčius ir rinkliavas, kurie Mauritanijos laivams taikomi tokiomis pat sąlygomis.

Žuvininkystės produktai iškraunami muitinės kontrolės tvarka, kaip numato Mauritanijos teisės aktai. Todėl jiems netaikomos jokios muitinės procedūros ir muitai ar jiems lygiavertės rinkliavos įplaukiant į Mauritanijos uostą arba eksportuojant ir jie „laikomi laikinai priimtomis prekėmis“ (laikinasis sandėliavimas).

Laivo savininkas nusprendžia dėl laivo produkcijos paskirties. Produkcija gali būti perdirbta, sandėliuojama kontroliuojant muitinei, parduodama Mauritanijoje arba eksportuojama (už užsienio valiutą).

Parduodant Mauritanijoje jos rinkai skirtus produktus jiems taikomi tokie patys mokesčiai ir rinkliavos kaip ir Mauritanijos žuvininkystės produktams.

Pelnas gali būti eksportuojamas be papildomų mokesčių (atleidžiama nuo muitų ir jiems lygiaverčių mokesčių).

VIII   SKYRIUS

MAURITANIJOS JŪREIVIŲ SAMDA

1.   Išskyrus tunų seinerius, kuriuose stengiamasi nusamdyti bent vieną Mauritanijos jūreivį kiekviename laive, tunus kartinėmis ūdomis žvejojančius laivus, kurių kiekvienas turi nusamdyti tris Mauritanijos jūreivius, 11 kategorijos pelaginės žvejybos laivus, kuriems taikomos šio priedo XV skyriaus 6 punkte numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, kiekvienas Bendrijos laivas faktiniam reiso laikotarpiui privaloma tvarka samdo ne mažiau nei toliau nurodyta Mauritanijos jūreivių:

| — | 2 jūreivius ir 1 pareigūną arba 1 stebėtoją mažesnės nei 200 GT talpos laivų atveju; |
| --- | --- |

—

2 jūreivius ir 1 pareigūną arba 1 stebėtoją mažesnės nei 200 GT talpos laivų atveju;

| — | 3 jūreivius ir 1 pareigūną arba 1 stebėtoją didesnės nei 200 GT ir mažesnės nei 250 GT talpos laivų atveju; |
| --- | --- |

—

3 jūreivius ir 1 pareigūną arba 1 stebėtoją didesnės nei 200 GT ir mažesnės nei 250 GT talpos laivų atveju;

| — | 4 jūreivius ir 1 pareigūną arba 1 stebėtoją didesnės nei 250 GT ir mažesnės nei 300 GT talpos laivų atveju; |
| --- | --- |

—

4 jūreivius ir 1 pareigūną arba 1 stebėtoją didesnės nei 250 GT ir mažesnės nei 300 GT talpos laivų atveju;

| — | 6 jūreivius ir 1 pareigūną ne mažiau kaip 300 GT ir mažiau kaip 350 GT laivų atveju; |
| --- | --- |

—

6 jūreivius ir 1 pareigūną ne mažiau kaip 300 GT ir mažiau kaip 350 GT laivų atveju;

| — | 7 jūreivius ir 1 pareigūną ne mažiau kaip 350 GT ir mažiau kaip 500 GT laivų atveju; |
| --- | --- |

—

7 jūreivius ir 1 pareigūną ne mažiau kaip 350 GT ir mažiau kaip 500 GT laivų atveju;

| — | 8 jūreivius ir 1 pareigūną ne mažiau kaip 500 GT ir mažiau kaip 800 GT laivų atveju; |
| --- | --- |

—

8 jūreivius ir 1 pareigūną ne mažiau kaip 500 GT ir mažiau kaip 800 GT laivų atveju;

| — | ne mažesnės nei 800 GT ir mažesnės nei 2 000 GT talpos laivai priima 37 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 8 jūreivius ir 2 pareigūnus; |
| --- | --- |

—

ne mažesnės nei 800 GT ir mažesnės nei 2 000 GT talpos laivai priima 37 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 8 jūreivius ir 2 pareigūnus;

| — | 2 000 GT ir didesni laivai priima 37 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 12 jūreivių ir 2 pareigūnus; |
| --- | --- |

—

2 000 GT ir didesni laivai priima 37 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 12 jūreivių ir 2 pareigūnus;

1.2.   800 GT ir didesnės talpos laivų atveju mažiausias samdytinų jūreivių skaičius už kiekvieną papildomai samdomą pareigūną mažinamas 2 jūreiviais.

1.3.   Laivų savininkai samdomus Mauritanijos jūreivius ir pareigūnus renkasi laisva tvarka, remdamiesi Prekybos laivybos kodekso nuostatomis.

2.   Laivo savininkas arba agentas Ministerijai praneša į atitinkamą laivą priimtų Mauritanijos jūreivių pavardes ir įguloje užimamas pareigas.

3.   Bendrijos žvejybos laivuose dirbantiems jūrininkams be apribojimų taikoma TDO (Tarptautinės darbo organizacijos) deklaracija dėl pagrindinių darbo teisių ir principų. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir veiksmingu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.

4.   Mauritanijos jūreivių darbo sutartys, kurių viena kopija perduodama sutarties šalims, sudaromos tarp laivo savininko atstovo (-ų) ir jūreivių ir (arba) jų profesinių sąjungų ar jų atstovų, derinant su Mauritanijos kompetentingomis valdžios institucijomis. Šios sutartys garantuoja jūreiviams socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo ligų bei nelaimingų atsitikimų.

5.   Laivo savininkas ar jo atstovas per du mėnesius nuo licencijos išdavimo tiesiogiai Ministerijai turi perduoti atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų tinkamai vizuotą minėtos sutarties kopiją.

6.   Atlyginimą Mauritanijos jūreiviams moka laivo savininkas. Atlyginimas yra nustatomas prieš išduodant licenciją laivo savininko arba jo atstovo ir atitinkamų Mauritanijos jūreivių ar jų atstovų sutarimu. Tačiau Mauritanijos jūreivių apmokėjimo sąlygos negali būti blogesnės, nei Mauritanijos laivų jūreiviams taikomos sąlygos, turi atitikti TDO standartus ir bet kokiu atveju būti ne žemesnės už TDO standartus.

7.   Jei vienas ar daugiau įdarbintų jūreivių neprisistato į laivą nustatytą laivo išplaukimo valandą, laivui leidžiama išplaukti, prieš tai pranešus už įlaipinimą atsakingoms kompetentingoms uosto institucijoms apie nepakankamą jūreivių skaičių laive ir pataisius įgulos sąrašą. Minėtos institucijos informuoja ministeriją.

Laivo savininkas privalo pasirūpinti, kad ne vėliau, kaip iki kito reiso pradžios jo laive būtų pagal šį susitarimą reikalaujamas jūreivių skaičius.

8.   Jei į laivą Mauritanijos jūreiviai nepriimami dėl kokių nors kitų priežasčių, nei nurodytoji prieš tai esančiame punkte, atitinkamų Bendrijos laivų savininkai privalo, bet ne ilgiau kaip 3 mėnesius, mokėti nustatytą vienodo 20 EUR dydžio mokestį už vieną jūreivį ir už vieną dieną Mauritanijos žvejybos rajone.

Šios lėšos yra skiriamos mokyti Mauritanijos žvejus jūreivius ir yra pervedamos į šio priedo IV skyriaus b punkte nurodytą sąskaitą.

9.   Du kartus per metus (iki sausio 1 d. ir iki liepos 1 d.) Komisija Ministerijai per Delegaciją perduoda Bendrijos laivuose įdarbintų Mauritanijos jūreivių sąrašą kartu su detalėmis, nurodančiomis, kad jie yra registruoti įgulos nariais ir kokiame laive jie dirba.

10.   Nepažeidžiant 7 punkto nuostatų, jei laivų savininkai sistemingai nesilaiko reikalavimo įdarbinti nustatytą Mauritanijos jūreivių skaičių, žvejybos licencija automatiškai panaikinama, kol minėtasis reikalavimas yra įvykdomas.

IX   SKYRIUS

TECHNINIAI PATIKRINIMAI

1.   Vieną kartą per metus, taip pat pakeitus laivo talpą ar žvejybos kategoriją, kai imama naudoti kitus žvejybos įrankius, Bendrijos žvejybos laivai turi atvykti į Nouadhibou arba į Nouakchott uostą, kad būtų atliktas galiojančiuose įstatymuose numatytas patikrinimas.

Toks patikrinimas atliekamas ne vėliau, kaip per 48 valandas nuo laivo atvykimo į uostą. Išsamios tunų žvejybos, paviršinėmis ūdomis žvejojančių ir pelaginės žvejybos laivų techninių patikrinimų taisyklės pateikiamos šio priedo XIV ir XV skyriuose.

2.   Pasibaigus patikrinimui, laivo kapitonui išduodamas pažymėjimas, kurio galiojimo laikas yra toks pat, kaip licencijos; laivams, kurių licencijos atnaujinamos per metus nuo pažymėjimo gavimo, jų galiojimo laikas nemokamai pratęsiamas de facto. Šis pažymėjimas turi būti saugomas laive.

3.   Techniniu patikrinimu siekiama patikrinti, ar techninės charakteristikos ir laive esantys žvejybos įrankiai atitinka reikalavimus ir ar laikomasi su Mauritanijos jūreivių įgula susijusių nuostatų.

4.   Su patikrinimu susijusias išlaidas apmoka laivo savininkas, jų dydis nustatomas pagal Mauritanijos įstatymuose numatytus įkainius ir pateikiamas Bendrijai. Įkainiai negali būti didesni už mokesčius, kuriuos paprastai moka kiti laivai už tokias pačias paslaugas.

5.   Nesilaikant prieš tai esančiuose 1 ir 2 punktuose nurodytų prievolių, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles.

X   SKYRIUS

LAIVŲ IDENTIFIKAVIMAS

1.   Bendrijos laivų identifikacijos ženklai turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus. Ministerija informuojama apie tokius teisės aktus prieš šiam protokolui įsigaliojant. Ministerija papildomai informuojama apie bet kokius tų teisės aktų pakeitimus ne vėliau kaip 1 mėnesį prieš jų įsigaliojimą.

2.   Laivas, nuslepiantis savo identifikavimo ženklus, pavadinimą arba registravimo numerį, baudžiamas galiojančiais Mauritanijos teisės aktais nustatyta tvarka.

XI   SKYRIUS

LICENCIJŲ GALIOJIMO SUSTABDYMAS IR ANULIAVIMAS

Jei Mauritanijos institucijos nusprendžia sustabdyti Bendrijos laivo licencijos galiojimą arba visiškai jį panaikinti pagal šį protokolą arba Mauritanijos teisės aktus, to laivo kapitonas privalo nedelsdamas nutraukti žvejybos veiklą ir atplaukti į Nouadhibou uostą ir grąžinti licencijos originalą priežiūros institucijai. Įvykdžius reikiamus įsipareigojimus Ministerija Komisijai per delegaciją praneša apie galiojimo sustabdymo nutraukimą ir licencija grąžinama.

XII   SKYRIUS

PAŽEIDIMAI

1.   Už pažeidimus baudžiama Mauritanijos teisės aktuose numatyta tvarka.

2.   Sunkių arba labai sunkių žuvininkystės pažeidimų, apibrėžtų Mauritanijos teisės aktais, atveju Ministerija pasilieka teisę laikinai arba visiškai uždrausti laivams, kapitonams ir, prireikus, atitinkamiems laivų savininkams, susijusiems su tais pažeidimais, užsiimti bet kokia žvejybos veikla Mauritanijos vandenyse.

XIII   SKYRIUS

BAUDOS

Bendrijos laivams taikomų baudų dydis skaičiuojamas pagal mažiausią ir didžiausią ribas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais. Suma yra nustatoma pagal II priedo VI skyriaus 3 punkte nurodytą tvarką. Mokėtiną baudos sumą priežiūros institucija konvertuoja į eurus pagal Centrinio Mauritanijos banko pažeidimo metu taikomą keitimo kursą ir apie abi sumas vienu metu pranešama laivo savininkui ir Komisijai (per delegaciją).

Mauritanijos teisės aktai bei vėlesni jų pakeitimai pateikiami Bendrijai.

XIV   SKYRIUS

NUOSTATOS, TAIKOMOS LAIVAMS, ŽVEJOJANTIEMS TOLIMOS MIGRACIJOS RŪŠIŲ ŽUVIS

(TUNUS ŽVEJOJANTYS SEINERIAI IR PAVIRŠINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI)

1.   Licencijos tunų seineriams, tunus kartinėmis ir paviršinėmis ūdomis žvejojantiems laivams, išduodamos su kalendoriniais metais sutampantiems laikotarpiams, išskyrus pirmuosius ir paskutiniuosius šio protokolo taikymo metus.

Licencijos originalas turi būti nuolat saugomas laive ir pateikiamas kompetentingoms Mauritanijos valdžios institucijoms, atsakingoms už priežiūrą, paprašius. Europos bendrija reguliariai atnaujina jos turimą laivų, kuriems laikantis šio protokolo yra išduotos licencijos, sąrašo projektą. Parengus šį sąrašą ir jį atnaujinus, apie jį pranešama Mauritanijos valdžios institucijoms. Kai Mauritanijos valdžios institucijos gauna Europos Komisijos siunčiamą sąrašo projektą ir pranešimą apie avansinį mokėjimą, kompetentinga Mauritanijos institucija laivą įrašo į laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą. Apie šį sąrašą pranešama kompetentingoms už žvejybos kontrolę atsakingoms institucijoms. Tokiu atveju, laivo savininkui siunčiama patvirtinta šio sąrašo kopija, kurią jis saugo laive ir kuri naudojama vietoj licencijos, kol pastaroji nėra išduota.

Pateikus avanso mokėjimo įrodymą Ministerija išduoda licenciją ir laivą įrašo į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą. Šis sąrašas perduodamas priežiūros institucijai ir Komisijai (per delegaciją).

2.   Prieš gaunant licenciją, laivas turi būti pateiktas galiojančiais teisės aktais numatytiems patikrinimams. Patikrinimai gali būti atliekami užsienio uoste, dėl kurio turi būti susitarta. Visas su tokiu patikrinimu susijusias išlaidas dengia laivo savininkas.

3.   Licencijos išduodamos po to, kai į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų Mauritanijos iždo vardu pervedama nustatyto dydžio suma, atitinkanti Protokolo specifikacijose nurodytą avansą. Ši suma pirmųjų ir paskutiniųjų Susitarimo galiojimo metų atveju nustatoma proporcingai licencijos galiojimo laikui (3).

4.   Už kiekvieną žvejybos laikotarpį Mauritanijos vandenyse pildomas ICCAT pavyzdžio laivo žurnalas, kurio forma pateikta šio priedo 4 priedėlyje. Jis pildomas net ir tada jei nieko nesužvejojama.

Tais laikotarpiais, kai laivai yra ne Mauritanijos vandenyse, pirmiau minėtame laivo žurnale įrašomas sakinys „Ne Mauritanijos IEZ“.

Laivai, įplaukę į iškrovimo uostą per 15 darbo dienų Ministerijai ir kompetentingai valstybės narės institucijai pateikia pirmiau minėtus laivo žurnalus.

Pažeidus vieną iš pirmiau minėtų nuostatų, nepriklausomai nuo Mauritanijos teisės aktais numatytų nuobaudų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas tol, kol laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus.

5.   Nepažeidžiant galimybės Mauritanijai atlikti jos numatomus patikrinimus, Komisija per delegaciją, remdamasi laivų savininkų parengtomis ir kompetentingų mokslo institutų (IRD – Institut de Recherche pour le Développement, IEO – Instituto Español de Oceanografía, INIAP – Instituto Nacional de Investigação Agraria e das Pescas) ir IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches), įgaliotų tikrinti valstybių narių sugauto laimikio duomenis, patvirtintomis sužvejoto laimikio deklaracijomis, iki kiekvienų metų birželio 15 d. Ministerijai pateikia už praėjusius prekybos metus mokėtinų sumų ataskaitą.

6.   Paskutiniaisiais susitarimo galiojimo metais, mokėtinų sumų ataskaita už praėjusius metus pranešama per 4 mėnesius po susitarimo galiojimo pabaigos.

7.   Galutinė ataskaita pateikiama atitinkamiems laivų savininkams, kurie nuo pranešimo apie Ministerijos patvirtintas sumas gavimo turi per 30 dienų atsiskaityti su savo kompetentingomis valdžios institucijomis. Mokėjimas Mauritanijos iždo vardu atliekamas eurais banko pervedimu į vieną iš IV skyriuje nurodytų sąskaitų ne vėliau kaip per pusantro mėnesio nuo minėto pranešimo gavimo.

Tačiau, jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už 4 pastraipoje nurodytą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.

8.   Taikant išlygą II priedo I skyriui, laivai turi per tris valandas iki įplaukimo ir išplaukimo iš tos zonos pranešti savo koordinates ir laive esantį laimikio kiekį tiesiogiai Mauritanijos institucijoms, geriausia – faksu, o jo neturint – radijo ryšiu.

Fakso numeris ir radijo dažnis turi būti pranešti Priežiūros institucijai.

Pranešimų faksu kopijas arba radijo perdavimu įrašus Mauritanijos institucijos ir laivų savininkai saugo iki tol, kol abi Šalys patvirtins 5 punkte nurodyta galutine mokesčių ataskaita.

9.   Mauritanijos institucijų prašymu ir bendru susitarimu su atitinkamų laivų savininkais į tunų seinerius sutartam laikotarpiui priima po vieną mokslinį stebėtoją.

XV   SKYRIUS

PELAGINĖS ŽVEJYBOS LAIVAMS TAIKOMOS NUOSTATOS

1.   Licencijos originalas turi būti nuolat saugomas laive ir pateikiamas kompetentingoms Mauritanijos valdžios institucijoms paprašius. Jei Ministerijai išdavus licenciją dėl praktinių priežasčių jos pristatyti į laivą iš karto negalima, ne ilgiau nei dešimt dienų laive pakanka turėti jos kopiją arba faksu atsiųstą kopiją.

2.   Techninius laivų patikrinimus galima atlikti Europoje. Dviejų asmenų, Ministerijos paskirtų atlikti minėtus patikrinimus, kelionės ir pragyvenimo išlaidas padengia laivų savininkai.

3.   Į šių mokesčių sumas yra įtraukti visi susiję mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus parafiskalinius mokesčius, uosto mokesčius ar mokesčius už paslaugas.

Viršiję orientacinį kiekvienam 9 kategorijos laivui (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai) skirtą tonų kiekį, laivų savininkai už kiekvieną viršytą toną sumoka 15 EUR į Mauritanijos valstybės iždą. Sužvejoto kiekio ataskaitas Šalys patvirtina bendru sutarimu per terminą, dėl kurio jos turi susitarti.

11 kategorijos pelaginės žvejybos laivams ne šaldytuvams viršutinė sugaunamo kiekio riba netaikoma.

Mokesčiai bei kiti galimi mokėjimai atliekami pervedant lėšas į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų.

4.   Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai priežiūros institucijai praneša apie ketinimus įplaukti į Mauritanijos žvejybos rajoną arba išplaukti iš jo. Pranešimas pateikiamas 12 valandų prieš laivui įplaukiant ir 36 valandų prieš jam išplaukiant. Pranešdami apie išplaukimą, laivai taip pat nurodo laive laikomo sugauto laimikio kiekį ir rūšis.

5.   Laivų savininkai turi imtis visų reikiamų priemonių vežti Mauritanijos jūreivius ir mokslinius stebėtojus savo sąskaita.

6.   Dėl jūreivių samdos 11 kategorijos pelaginės žvejybos laivams taikomos tokios nuostatos:

| — | pirmuosius šešis žvejybos Mauritanijos rajonuose mėnesius samdyti Mauritanijos jūreivių neprivaloma; |
| --- | --- |

—

pirmuosius šešis žvejybos Mauritanijos rajonuose mėnesius samdyti Mauritanijos jūreivių neprivaloma;

| — | per kitus šešis veiklos mėnesius į laivus samdoma 50 % VIII skyriaus 1 dalyje nurodyto jūreivių skaičiaus. |
| --- | --- |

—

per kitus šešis veiklos mėnesius į laivus samdoma 50 % VIII skyriaus 1 dalyje nurodyto jūreivių skaičiaus.

Pasibaigus abiems šešių mėnesių laikotarpiams, 11 kategorijos laivams taikomos VIII skyriaus 1 dalyje nurodytos nuostatos.

---

(1)  Pramoninės žvejybos laivams mokesčių, mokamų valiuta, pagal nutarimą dėl parafiskalinio mokesčio įvedimo, dydis yra (1 ujb = 1 GT).

| Žvejybos kategorija: vėžiagyviai, galvakojai moliuskai ir priedugnio rūšių žuvys | Žvejybos kategorija: pelaginė (smulki ir stambi) |
| --- | --- |
| Talpa | Suma už ketvirtį (MRO) | Talpa | Suma už mėnesį (MRO) |
| < 99 ujb | 50 000 | < 2 000 ujb | 50 000 |
| 100–200 ujb | 100 000 | 2–3 000 ujb | 150 000 |
| 200–400 ujb | 200 000 | 3–5 000 ujb | 500 000 |
| 400–600 ujb | 400 000 | 5–7 000 ujb | 750 000 |
| > 600 ujb | 600 000 | 7–9 000 ujb | 1 000 000 |
| | | > 9 000 ujb | 1 300 000 |

Žvejybos kategorija: vėžiagyviai, galvakojai moliuskai ir priedugnio rūšių žuvys

Žvejybos kategorija: pelaginė (smulki ir stambi)

Talpa

Suma už ketvirtį (MRO)

Talpa

Suma už mėnesį (MRO)

< 99 ujb

50 000

< 2 000 ujb

50 000

100–200 ujb

100 000

2–3 000 ujb

150 000

200–400 ujb

200 000

3–5 000 ujb

500 000

400–600 ujb

400 000

5–7 000 ujb

750 000

> 600 ujb

600 000

7–9 000 ujb

1 000 000

> 9 000 ujb

1 300 000

(2)  Šalys susitaria įvertinti parafiskalinio mokesčio dydį ir jį taikyti tunų seineriams.

(3)  Šalys susitaria įvertinti parafiskalinio mokesčio dydį ir jį taikyti tunų seineriams.

1 priedėlis

Mauritanijos ir Europos bendrijos žvejybos susitarimas

Licencijos paraiškos forma

Image

2 priedėlis

Image

3 priedėlis

Image

4 priedėlis

Image

II PRIEDAS

Bendradarbiavimas kontroliuojant Bendrijos laivų žvejybą Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos rajonuose

I   SKYRIUS

ĮPLAUKIMAS Į MAURITANIJOS ŽVEJYBOS RAJONĄ IR IŠPLAUKIMAS IŠ JO

1.   Pagal šį Susitarimą veiklą vykdantys Bendrijos laivai (išskyrus tunų seinerius, paviršinėmis ūdomis žvejojančius laivus ir pelaginės žvejybos laivus, kuriems terminai nustatomi pagal I priedo XIV ir XV priedų nuostatas) privalo pranešti:

| a) | apie įplaukimus:
  apie juos turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 36 valandas, taip pat turi būti pateikta tokia informacija:






  — | laivo buvimo vieta pranešimo metu, |
| --- | --- | --- |

a)

apie įplaukimus:

apie juos turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 36 valandas, taip pat turi būti pateikta tokia informacija:

—

laivo buvimo vieta pranešimo metu,

| — | apytikslė įplaukimo į Mauritanijos IEZ diena, data ir valanda, |
| --- | --- |

—

apytikslė įplaukimo į Mauritanijos IEZ diena, data ir valanda,

| — | (anksčiau apie kitų kaimyninių žvejybos rajonų turimas licencijas pranešusių laivų atveju) pranešimo metu laive esantis laimikis (pagal rūšis). Tokiu atveju Priežiūros institucijai suteikiama galimybė susipažinti su to rajono žvejybos žurnalu, o patikrinimas negali trukti ilgiau už šio skyriaus 4 punkte nurodytą laiką; |
| --- | --- |

—

(anksčiau apie kitų kaimyninių žvejybos rajonų turimas licencijas pranešusių laivų atveju) pranešimo metu laive esantis laimikis (pagal rūšis). Tokiu atveju Priežiūros institucijai suteikiama galimybė susipažinti su to rajono žvejybos žurnalu, o patikrinimas negali trukti ilgiau už šio skyriaus 4 punkte nurodytą laiką;

| b) | apie išplaukimus:
  apie juos turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 48 valandas, taip pat turi būti pateikta tokia informacija:






  — | laivo buvimo vieta pranešimo metu, |
| --- | --- | --- |

b)

apie išplaukimus:

apie juos turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 48 valandas, taip pat turi būti pateikta tokia informacija:

—

laivo buvimo vieta pranešimo metu,

| — | apytikslė išplaukimo iš Mauritanijos IEZ diena, data ir valanda, |
| --- | --- |

—

apytikslė išplaukimo iš Mauritanijos IEZ diena, data ir valanda,

| — | pranešimo metu laive esantis laimikis (pagal rūšis). |
| --- | --- |

—

pranešimo metu laive esantis laimikis (pagal rūšis).

2.   Laivų savininkai priežiūros institucijai praneša apie savo įplaukimą ir išplaukimą iš Mauritanijos žvejybos rajono faksu, elektroniniu paštu arba paštu šio priedo 1 priedėlyje nurodytais numeriais arba adresais.

Apie pranešimo numerių ar adresų pasikeitimą Komisijos per delegaciją pranešama prieš 15 dienų.

3.   Būdami Mauritanijos IEZ Bendrijos laivai turi nuolatos stebėti tarptautinius šaukinio dažnius (VHF Channel 16 arba HF 2182).

4.   Mauritanijos valdžios institucijos pasilieka teisę, gavusios pranešimą apie išplaukimą, atlikti laivų patikrinimą pasirinktinai prieš jiems išplaukiant iš Nouadhibou arba Nouakchott uosto akvatorijos.

Patikrinimų trukmė neturi viršyti 3 valandų.

5.   Už 1–3 punktuose nurodytų nuostatų nesilaikymą baudžiama taip:

| a) | pirmojo pažeidimo atveju:






  — | jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą, |
| --- | --- | --- |

a)

pirmojo pažeidimo atveju:

—

jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą,

| — | laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas Iždo vardu, |
| --- | --- |

—

laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas Iždo vardu,

| — | laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą; |
| --- | --- |

—

laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą;

| b) | antrojo pažeidimo atveju:






  — | jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą, |
| --- | --- | --- |

b)

antrojo pažeidimo atveju:

—

jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą,

| — | laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas Iždo vardu, |
| --- | --- |

—

laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas Iždo vardu,

| — | laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą, |
| --- | --- |

—

laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą,

| — | licencija panaikinama likusiam jos galiojimo laikui; |
| --- | --- |

—

licencija panaikinama likusiam jos galiojimo laikui;

| c) | trečiojo pažeidimo atveju:






  — | jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą, |
| --- | --- | --- |

c)

trečiojo pažeidimo atveju:

—

jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą,

| — | laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas Iždo vardu, |
| --- | --- |

—

laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas Iždo vardu,

| — | licencija panaikinama visam laikui, |
| --- | --- |

—

licencija panaikinama visam laikui,

| — | kapitonui ir laivui uždraudžiama vykdyti veiklą Mauritanijoje. |
| --- | --- |

—

kapitonui ir laivui uždraudžiama vykdyti veiklą Mauritanijoje.

6.   Pažeidimą padariusiam laivui pasišalinus, ministerija informuoja Komisiją ir vėliavos valstybę narę, tam, kad būtų pritaikytos 5 punkte numatytos nuobaudos.

II   SKYRIUS

TAIKUS PLAUKIMAS

Jei Bendrijos žvejybos laivai naudojasi taikaus plaukimo ir laivybos Mauritanijos žvejybos rajone pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas ir atitinkamas nacionalinės bei tarptautinės teisės nuostatas, jų žvejybos įrankiai turi būti tinkamai pritvirtinti, kad jų nebūtų įmanoma iš karto panaudoti.

III   SKYRIUS

PERKROVIMAS IŠ LAIVO Į LAIVĄ

1.   Laimikį iš Bendrijos laivų perkrauti galima tik Mauritanijos uostų akvatorijose ir 5 priedėlyje nurodytose zonose.

2.   Laimikį perkrauti pageidaujantiems Bendrijos laivams taikoma 3 ir 4 punktuose nustatyta tvarka.

3.   Likus ne mažiau nei 36 valandoms tokių laivų savininkai šio priedo I skyriaus 2 punkte nurodytomis ryšio priemonėmis priežiūros institucijai praneša:

| — | perkrovime dalyvaujančių žvejybos laivų pavadinimus, |
| --- | --- |

—

perkrovime dalyvaujančių žvejybos laivų pavadinimus,

| — | krovininio laivo pavadinimą, |
| --- | --- |

—

krovininio laivo pavadinimą,

| — | perkraunamų žuvų kiekį (tonomis pagal rūšis), |
| --- | --- |

—

perkraunamų žuvų kiekį (tonomis pagal rūšis),

| — | perkrovimo dieną, datą ir laiką. |
| --- | --- |

—

perkrovimo dieną, datą ir laiką.

Priežiūros institucija pateikia atsakymą ne vėliau kaip per 24 valandas.

4.   Perkrovimas į kitą laivą laikomas išplaukimu iš Mauritanijos žvejybos rajonų. Todėl laivai turi pateikti priežiūros institucijai žvejybos žurnalo ir jo priedo originalus ir nurodyti, ar ketina toliau žvejoti, ar išplaukti iš Mauritanijos žvejybos rajono.

5.   1–4 punktuose nenumatytos laimikio iškrovimo operacijos Mauritanijos IEZ yra draudžiamos. Šią nuostatą pažeidusiam asmeniui taikomos Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudos.

6.   Mauritanija pasilieka teisę neleisti perkrauti laimikio, jei krovininis laivas vykdė neteisėtą, nedeklaruotą ir teisės aktais neleidžiamą žvejybą Mauritanijos jurisdikcijai priklausančiose jūros rajonuose ar už jų ribų.

IV   SKYRIUS

TIKRINIMAS IR KONTROLĖ

1.   Bendrijos laivų kapitonai sudaro galimybę ir padeda Mauritanijos pareigūnams, įgaliotiems atlikti žvejybos veiklos patikrinimus ir kontrolę, patekti į laivą ir atlikti savo užduotis.

Pareigūnai laive praleidžia ne daugiau laiko nei yra būtina užduotims atlikti.

Atlikus patikrinimą ir kontrolę, kapitonui įteikiama pažyma.

2.   Bendrija įsipareigoja toliau vykdyti specialią kontrolės programą Bendrijos uostuose. Apie šią programą pranešama ministerijai, pastaroji pasilieka sau teisę paprašyti dalyvauti tuose patikrinimuose laikantis V skyriuje nustatytos tvarkos. Atliktų patikrinimų ataskaitų santraukos periodiškai pateikiamos ministerijai.

V   SKYRIUS

BENDROJI KRANTO KONTROLĖS STEBĖJIMO SISTEMA

Susitariančiosios Šalys susitaria įdiegti bendrąją kranto kontrolės stebėjimo sistemą kontrolės veiksmingumui padidinti. Tuo tikslu jos paskiria atstovus, dalyvaujančius nacionalinių tikrinimo institucijų atliekamose kontrolės ir patikrinimų operacijose ir galinčius pateikti pastabas dėl šio Susitarimo įgyvendinimo.

Atstovai privalo:

| — | turėti profesinę kvalifikaciją, |
| --- | --- |

—

turėti profesinę kvalifikaciją,

| — | turėti pakankamą žuvininkystės patirtį ir |
| --- | --- |

—

turėti pakankamą žuvininkystės patirtį ir

| — | visapusiškai išmanyti Susitarimo ir šio protokolo nuostatas. |
| --- | --- |

—

visapusiškai išmanyti Susitarimo ir šio protokolo nuostatas.

Kai atstovai dalyvauja nacionalinės kontrolės institucijos atliekamuose patikrinimuose, jie negali savo nuožiūra naudotis nacionaliniams pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais.

Kai tie atstovai vyksta kartu su vietos valstybės tarnautojais, jiems suteikiama teisė patekti į lavus, patalpas ir susipažinti su dokumentais, kuriuos tikrina valstybės tarnautojai, siekiant surinkti savo užduotims atlikti reikalingus nevardinius duomenis.

Atstovai lydi nacionalinių kontrolės institucijų atstovus šiems lankantis uostuose, dokuose stovinčiuose laivuose, viešuosiuose aukcionuose, didmeninės prekybos sandėliuose, šaldymo sandėliuose ir kitose žuvies iškrovimo ir laikymo vietose prieš ją pateikiant į rinką.

Atstovai kas keturis mėnesius parengia ir pateikia ataskaitą apie patikrinimus, kuriuose dalyvavo.

Ataskaita teikiama kompetentingoms institucijoms. Vieną jo kopija tos kompetentingos institucijos pateikia kitai Susitariančiai Šaliai.

1.   Įgyvendinimas

Kiekvienos Susitariančiosios Šalies kompetentingos kontrolės institucijos kitai Susitariančiajai Šaliai apie kiekvieną jų ketinamą atlikti patikrinimą krante praneša prieš 10 dienų.

Kita Susitariančioji Šalis prieš penkias dienas praneša apie savo ketinimą siųsti atstovą.

Atstovo misija neturėtų trukti ilgiau kaip 15 dienų.

2.   Konfidencialumas

Atstovas, dalyvaujantis jungtinėse kontrolės operacijose, turi saugoti laive esančią įrangą bei visus kitus įrenginius ir visų jam suteiktų dokumentų konfidencialumą.

Atstovas gali atskleisti informaciją apie darbo rezultatus tik kompetentingoms institucijoms.

3.   Vietovė

Ši programa vykdoma Bendrijos iškrovimo uostuose ir Mauritanijos uostuose.

4.   Finansavimas

Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia savo atstovo, dalyvaujančio bendros kontrolės operacijose, išlaidas, įskaitant kelionę ir buvimą laive.

VI   SKYRIUS

SULAIKYMO APŽIŪRAI PROCEDŪRA IR NUOBAUDOS

1.   Informacijos perdavimas

Priežiūros institucija kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 48 (darbo dienos) valandas, informuoja delegaciją apie Mauritanijos žvejybos rajone žvejojančio Bendrijos žvejybos laivo sulaikymą apžiūrai ar nuobaudos skyrimą, ir laivo sulaikymo atveju pateikia trumpą ataskaitą apie šio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.

2.   Laivo sulaikymo apžiūrai protokolas

Laivo sulaikymo protokolą surašo priežiūros institucija, tiksliai atsižvelgdama į nustatytus ir nurodytus apžiūros ataskaitoje, parengtoje atlikus laivo patikrinimą. Apžiūros ataskaitą privalo pasirašyti laivo kapitonas, jis ataskaitoje gali pateikti savo prieštaravimus.

Dokumento pasirašymas neatima iš kapitono gynimosi teisių, kuriomis jis gali pasinaudoti ginčydamas pažeidimą, dėl kurio jis kaltinamas.

Priežiūros institucijai paprašius kapitonas privalo laivą vesti į Nouadhibou uostą. Priešingu atveju, kai pažeidimo nebėra, laivas žvejybą tęsia. Laivo savininkas turi nedelsiant kreiptis į ministeriją susitarimui dėl šio pažeidimo pasiekti. Jei susitarimo nepasiekiama per 72 valandas, laivo savininkas turi sumokėti banko užstatą, kuris galėtų padengianti galimų skirtų baudų sumą.

Jei laivas nukreipiamas į Nouadhibou uostą, jis jame laikomas tol, kol sutvarkomi sulaikymo atveju įprasti administraciniai formalumai.

3.   Laivo sulaikymo apžiūrai sureguliavimas

3.1.   Pagal šį protokolą ir Mauritanijos teisės aktus, pažeidimai gali būti sureguliuoti teismine arba neteismine tvarka.

3.2.   Sprendžiant neteismine tvarka, baudos suma nustatoma pagal Mauritanijos teisės aktus, nustatančius mažiausią ir didžiausią dydžius.

3.3.   Jei klausimo išspręsti neteismine tvarka nepavyksta ir jis perduodamas kompetentingai teisminei institucijai, laivo savininkas į ministerijos nurodytą banką turi sumokėti banko užstatą, kurio dydis eurais atitinka didžiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą.

3.4.   Banko užstato negalima atsiimti, kol nėra pasibaigusi teismo procedūra. Jei teismo procesas pasibaigia neskelbiant apkaltinamojo nuosprendžio ministerija jį grąžina. Taip pat jei paskelbiamas nuosprendis, kuriuo skiriama bauda yra mažesnė už užstatą, ministerija grąžina skirtumą.

3.5.   Laivo sulaikymas panaikinamas ir jo įgulai leidžiama išplaukti iš uosto:

| — | jei įvykdomi kompromiso procedūros metu nustatyti įpareigojimai, |
| --- | --- |

—

jei įvykdomi kompromiso procedūros metu nustatyti įpareigojimai,

| — | kai yra pateiktas ir ministerijos priimtas 3.3 punkte nurodytas banko užstatas, laukiant teismo proceso pabaigos. |
| --- | --- |

—

kai yra pateiktas ir ministerijos priimtas 3.3 punkte nurodytas banko užstatas, laukiant teismo proceso pabaigos.

4.   Reikalavimų laikymasis

Komisijai per delegaciją nuolatos pateikiama visa informacija apie Bendrijos laivų padarytus pažeidimus.

VII   SKYRIUS

ŽVEJYBOS LAIVŲ STEBĖJIMAS NAUDOJANT PALYDOVINĮ RYŠĮ

1.   Pagal žvejybos susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai, esantys Mauritanijos IEZ, bus stebimi naudojant palydovinį ryšį.

2.   Stebėjimo naudojant palydovinį ryšį tikslais 4 priedėlyje pateikiamos Mauritanijos IEZ koordinatės (platumos ir ilgumos).

3.   Šalys pasikeis informacija apie X.25 adresus ir apie keitimosi informacija tarp Kontrolės centrų elektroniniu būdu specifikacijas, laikantis 5 ir 7 punktuose nustatytų sąlygų. Į šią informaciją bus įtraukti, kiek tai įmanoma, pavardės, telefonų ir faksų numeriai bei elektroninio pašto adresai (internetas arba https), kuriuos kontrolės centrai galės naudoti keisdamiesi informacija. Informacija apie Mauritanijos kontrolės centrą pateikiama šio priedo 1 priedėlyje.

4.   Laivo buvimo vieta nustatoma ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinumo intervalu.

5.   Jei laivas, žvejojantis pagal Susitarimą ir pagal Bendrijos teisės aktus stebimas naudojant palydovinį ryšį, įplaukia į Mauritanijos IEZ, vėliavos valstybės kontrolės centras nedelsdamas kas 1 valandą siunčia Stebėjimo centrui (ŽSC – Žvejybos stebėjimo centras (FMC)) laivo buvimo vietos ataskaitas (laivo identifikaciniai duomenys, ilguma, platuma, kryptis ir greitis). Šie pranešimai laikomi buvimo vietos ataskaitomis.

6.   5 punkte minimi pranešimai yra perduodami elektroniniu būdu naudojant X.25 formatą arba bet kurį kitą saugų protokolą. Šie pranešimai pateikiami realiu laiku, laikantis 3 priedėlyje pateikiamoje lentelėje nurodyto formato.

7.   Jei kyla techninių trukdžių arba įvyksta žvejybos laive esančios palydovinei stebėsenai naudojamos įrangos gedimas, laivo kapitonas kuo greičiau faksu perduoda informaciją, nustatytą 5 punkte, valstybės, su kurio vėliava laivas plaukioja, kontrolės centrui ir Mauritanijos ŽSC. Esant šioms aplinkybėms, bendrąsias laivo buvimo vietos ataskaitas reikia siųsti kas keturias valandas. Į šią bendrą buvimo vietos ataskaitą įtraukiamos kas valandą kapitono užregistruotos buvimo vietos ataskaitos, nurodytos 5 punkte. Laivų savininkams rekomenduojama laivuose turėti atsarginį radijo švyturį.

Valstybės, su kurios vėliava laivas plaukioja, kontrolės centras nedelsdamas siunčia šią informaciją Mauritanijos ŽSC. Sugedusi įranga turi būti pataisyta arba pakeista kita ne vėliau kaip per 5 dienas. Šiam laikotarpiui praėjus, toks laivas turi išplaukti iš Mauritanijos žvejybos rajono arba nuplaukti į vieną Mauritanijos uostų.

Jei techninė problema labai rimta ir jai išspręsti reikia daugiau laiko, kapitonui paprašius išimties tvarka gali būti taikomas ne ilgesnis nei 15 dienų terminas. Tokiu atveju toliau taikomos 7 punkto nuostatos ir visi laivai, išskyrus tunų seinerius, privalo grįžti į uostą ir įlaipinti Mauritanijos mokslinį stebėtoją.

8.   Valstybių, su kurių vėliavomis plaukioja laivai, kontrolės centrai stebi savo laivų judėjimą Mauritanijos IEZ vandenyse 1 valandos intervalu. Tais atvejais, kai laivai nėra stebimi nustatytomis sąlygomis, Mauritanijos ŽSC apie tai nedelsdamas informuojamas ir pradedama taikyti 7 punkte numatyta procedūra.

9.   Jei Mauritanijos ŽSC nustato, kad valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, neteikia 5 punkte nurodytos informacijos, Komisija apie tai nedelsiant informuojama per delegaciją.

10.   Kitai Šaliai stebėjimo duomenys, laikantis šių nuostatų, bus išskirtinai skirtos Mauritanijos institucijų atliekamai Bendrijos laivų, žvejojančių pagal EB ir Mauritanijos susitarimą, kontrolei ir stebėjimui. Šie duomenys jokiomis aplinkybėmis negali būti perduoti kitoms šalims.

11.   Stebėjimo naudojant palydovinį ryšį sistemos programinė ir techninė įranga turi būti patikimos, apsaugotos nuo padėties buvimo vietos klastojimo ir negali būti valdomos rankiniu būdu.

Sistema turi būti visiškai automatizuota ir nuolat veikianti nepriklausomai nuo aplinkos ar klimato sąlygų. Draudžiama stebėjimo naudojant palydovinį ryšį sistemą sunaikinti, pažeisti, išjungti ar sukelti trikdžius.

Laivų kapitonai užtikrina, kad:

| — | duomenys nebūtų pakeisti, |
| --- | --- |

—

duomenys nebūtų pakeisti,

| — | antena ar antenos, sujungtos (-os) su palydovinio stebėjimo ryšio įranga, nebūtų užstotos, |
| --- | --- |

—

antena ar antenos, sujungtos (-os) su palydovinio stebėjimo ryšio įranga, nebūtų užstotos,

| — | nenutrūktų palydovinio stebėjimo ryšio įrangos elektros maitinimas, |
| --- | --- |

—

nenutrūktų palydovinio stebėjimo ryšio įrangos elektros maitinimas,

| — | palydovinio stebėjimo ryšio įranga nebūtų išmontuota. |
| --- | --- |

—

palydovinio stebėjimo ryšio įranga nebūtų išmontuota.

12.   Šalys susitaria, jei kita Šalis paprašo, keistis informacija apie stebėjimo naudojant palydovinį ryšį įrangą, siekdamos užtikrinti, kad visos įrangos dalys visapusiškai atitinka kitos Šalies reikalavimus, kai taikomos šios nuostatos.

13.   Bet koks dėl šių nuostatų aiškinimo ar taikymo kylantis ginčas sprendžiamas Šalims konsultuojantis tarpusavyje Susitarimo 10 straipsnyje numatytoje jungtiniame komitete.

14.   Kilus abejonių dėl konkretaus laivo, Mauritanijos ŽSC kreipiasi į laivo vėliavos valstybės narės ŽSC, o pastarasis jam nedelsdamas perduoda to laivo buvimo prašyme nurodytu laikotarpiu geografines koordinates.

15.   Šalys įsipareigoja Susitarimo 10 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete rasti tinkamiausius sprendimus, siekdamos:

| a) | iki 2006 m. pabaigos išspręsti visas technines problemas, galinčias sumažinti LSS sistemos veiksmingumą Mauritanijos žvejybos rajonuose; |
| --- | --- |

a)

iki 2006 m. pabaigos išspręsti visas technines problemas, galinčias sumažinti LSS sistemos veiksmingumą Mauritanijos žvejybos rajonuose;

| b) | kartu apsvarstyti būdus ir priemones, leidžiančius sustiprinti bendradarbiavimą, siekiant pagerinti LSS nuostatų įgyvendinimą, ypač skatinant duomenų iš Bendrijos laivų perdavimą vienu metu vėliavos valstybės narės ŽSC ir priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

b)

kartu apsvarstyti būdus ir priemones, leidžiančius sustiprinti bendradarbiavimą, siekiant pagerinti LSS nuostatų įgyvendinimą, ypač skatinant duomenų iš Bendrijos laivų perdavimą vienu metu vėliavos valstybės narės ŽSC ir priežiūros institucijai.

VIII   SKYRIUS

MAURITANIJOS MOKSLINIAI STEBĖTOJAI BENDRIJOS LAIVUOSE

Bendrijos laivuose sukuriama stebėjimo sistema.

1.   Žvejybai Mauritanijos rajonuose licenciją turintys Bendrijos laivai (išskyrus tunų žvejybos seinerius) priima į laivą Mauritanijos mokslinį stebėtoją. Į tunų žvejybos seinerius mokslinis stebėtojas priimamas ministerijai paprašius. Visais atvejais į vieną laivą vienu metu gali būti priimtas tik vienas mokslinis stebėtojas.

Ministerija kas ketvirtį, prieš išduodama licencijas, Komisijai per delegaciją pateikia laivų, kuriems paskirtas mokslinis stebėtojas, sąrašą.

2.   Stebėtojas laive būna vieną reisą. Tačiau ministerijai aiškiai paprašius stebėtojo laive gali būti kelis žvejybos reisus, priklausomai nuo vidutinės laivo planuojamos žvejybos reiso trukmės. Ministerija tokį prašymą pateikia, pranešdama konkrečiame laive dirbti paskirto mokslinio stebėtojo pavardę.

Be to, jei reiso trukmė sutrumpinama, moksliniam stebėtojui gali tekti dalyvauti kitame to paties laivo reise.

3.   Ministerija, likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki planuojamo stebėtojų įlaipinimo į laivą laiko, Komisijai per delegaciją pateikia paskirtų mokslinių stebėtojų pavardes ir kartu prideda reikalingus dokumentus.

4.   Išlaidas, susijusias su mokslinių stebėtojų veikla, įskaitant mokslinių stebėtojų atlyginimus, honorarus ir dienpinigius, dengia ministerija. Jei mokslinis stebėtojas į laivą įlaipinamas užsienio uoste, jo kelionės iki laivo arba Mauritanijos uosto išlaidas ir dienpinigius dengią laivo savininkas.

5.   Už mokslinių stebėtojų priėmimą atsakingi kapitonai imasi visų reikalingų priemonių moksliniam stebėtojui įlaipinti ir išlaipinti.

Moksliniam stebėtojui laive sudaromos tokios pat sąlygos kaip ir laivo pareigūnams.

Moksliniam stebėtojui suteikiamos visos reikalingos priemonės pareigoms vykdyti. Kapitonas jam suteikia galimybę naudotis jo užduočių vykdymui reikalingomis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant laivo žurnalą ir navigacijos knygą ir patekti į laivo dalis, būtinas, kad būtų lengviau atlikti stebėjimo užduotis.

6.   Moksliniai stebėtojai paprastai įlipa (ir išlipa) Mauritanijos uoste pirmojo reiso pradžioje, gavus paskirtųjų laivų sąrašą, kuris turi būti pateiktas ne vėliau kaip 20 dienų iki reiso pradžios.

Per 15 dienų po pranešimo atitinkami laivų savininkai, naudodamiesi šio priedo I skyriuje nurodytomis ryšio priemonėmis, ministerijai praneša pasirinktą stebėtojo paėmimo datą ir uostą.

7.   Moksliniai stebėtojai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui paskirtos įlipimo dienos išvakarėse. Jei mokslinis stebėtojas neatvyksta, laivo kapitonas informuoja priežiūros instituciją, kuri per dvi valandas pakeičia mokslinį stebėtoją kitu. Priešingu atveju, laivas turi teisę iš uosto išplaukti gavęs pažymą apie mokslinio stebėtojo neatvykimą. Tačiau ministerija gali įlaipinti kitą mokslinį stebėtoją savo sąskaita, nesutrikdydama laivo žvejybos veiklos.

8.   Laivo savininkui nesilaikant bent vienos iš nuostatų dėl mokslinių stebėtojų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki tol, kol laivo savininkas šiuos įsipareigojimus įvykdys.

9.   Moksliniai stebėtojai privalo:

| — | turėti profesinę kvalifikaciją, |
| --- | --- |

—

turėti profesinę kvalifikaciją,

| — | turėti pakankamą žuvininkystės patirtį ir |
| --- | --- |

—

turėti pakankamą žuvininkystės patirtį ir

| — | visapusiškai išmanyti šį protokolą ir galiojančius Mauritanijos teisės aktus. |
| --- | --- |

—

visapusiškai išmanyti šį protokolą ir galiojančius Mauritanijos teisės aktus.

10.   Moksliniai stebėtojai užtikrina, kad Mauritanijos žvejybos rajone dirbantys Bendrijos laivai laikytųsi šio protokolo nuostatų.

Jis rengia ataskaitas apie tai. Stebėtojai ypač:

| — | stebi laivų žvejybos veiklą, |
| --- | --- |

—

stebi laivų žvejybos veiklą,

| — | nustato laivų, dalyvaujančių žvejybos operacijose, koordinates, |
| --- | --- |

—

nustato laivų, dalyvaujančių žvejybos operacijose, koordinates,

| — | renka biologinius mėginius mokslinių tyrimų programoms, |
| --- | --- |

—

renka biologinius mėginius mokslinių tyrimų programoms,

| — | registruoja informaciją apie naudojamus žvejybos įrankius ir naudojamų tinklų akių dydį. |
| --- | --- |

—

registruoja informaciją apie naudojamus žvejybos įrankius ir naudojamų tinklų akių dydį.

11.   Stebėjimas apsiriboja šiame protokole numatyta žvejybos veikla ir su ja susijusia veikla.

12.   Mokslinis stebėtojas:

| — | privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog sąlygos, pagal kurias jis priimamas į laivą, ir jo buvimas laive nenutrauktų žvejybos operacijų ir netrukdytų jų vykdyti, |
| --- | --- |

—

privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog sąlygos, pagal kurias jis priimamas į laivą, ir jo buvimas laive nenutrauktų žvejybos operacijų ir netrukdytų jų vykdyti,

| — | pagal šį Susitarimą naudojamų tinklų akių dydžiui matuoti naudoja patvirtintus prietaisus ir tvarką, |
| --- | --- |

—

pagal šį Susitarimą naudojamų tinklų akių dydžiui matuoti naudoja patvirtintus prietaisus ir tvarką,

| — | tinkamai rūpinasi laive esančia nuosavybe ir įranga ir saugo laivo dokumentų konfidencialumą. |
| --- | --- |

—

tinkamai rūpinasi laive esančia nuosavybe ir įranga ir saugo laivo dokumentų konfidencialumą.

13.   Pasibaigus stebėjimo laikotarpiui ir prieš išlipdamas iš laivo stebėtojas parengia ataskaitą, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje. Jis ataskaitą pasirašo stebint kapitonui, kuris gali pridėti jo manymu naudingų pastabų arba pasirūpinti, kad tokios pastabos būtų pridėtos, ir po jomis pasirašo. Moksliniam stebėtojui išvykstant iš laivo, kapitonui yra įteikiama ataskaitos kopija.

Ministerija kas mėnesį per delegaciją Komisijai informaciniais tikslais pateikia praėjusių mėnesių ataskaitas.

IX   SKYRIUS

ATLIEKŲ IŠMETIMAS Į JŪRĄ

Susitariančiosios Šalys įvertina atliekų išmetimo iš žvejybos laivų problemą ir ištiria jų panaudojimo būdus.

X   SKYRIUS

KOVA SU NETEISĖTA ŽVEJYBA

Siekiant pažaboti nelegalią žvejybą Mauritanijos žvejybos rajone, kuri kenkia žuvininkystės vadybos politikai, Susitariančiosios Šalys susitaria reguliariai keistis informacija apie tokią veiklą.

Be Susitariančiųjų Šalių jau vykdomų priemonių pagal galiojančius teisės aktus, jos konsultuoja viena kitą dėl galimybės imtis papildomų bendrų ar individualių veiksmų.

Tuo tikslu jos stiprina bendradarbiavimą, nukreiptą į kovą su nelegalia žvejyba.

1 priedėlis

Mauritanijos ir Europos bendrijos žvejybos susitarimas – Priežiūros institucijos koordinatės

Delegavimas į Jūrų žvejybos priežiūros instituciją (DSPCM)

| Adresas | : | Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
  Mauritanie |
| --- | --- | --- |
| Telefonas | : | (222) 574 57 01 |
| Faksas | : | (222) 574 63 12 |
| El. paštas | : | dspcm@toptechnology.mr |

Adresas

:

Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou

Mauritanie

Telefonas

:

(222) 574 57 01

Faksas

:

(222) 574 63 12

El. paštas

:

dspcm@toptechnology.mr

Mauritanijos ŽSC koordinatės

| ŽSC pavadinimas | : | DSPCM SSN |
| --- | --- | --- |
| LSS tel. | : | (222) 574 67 43/574 56 26 |
| LSS faksas | : | (222) 574 67 43 |
| LSS el. paštas | : | dspcm@toptechnology.mr |
| X25 adresas | : | 20803403006315 |

ŽSC pavadinimas

:

DSPCM SSN

LSS tel.

:

(222) 574 67 43/574 56 26

LSS faksas

:

(222) 574 67 43

LSS el. paštas

:

dspcm@toptechnology.mr

X25 adresas

:

20803403006315

2 priedėlis

Image

Image

3 priedėlis

LSS pranešimų perdavimas Mauritanijai

Buvimo vietos ataskaita

| Duomenys | Kodas | Privaloma (O)/Neprivaloma (F) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Registravimo pradžia | SR | O | Duomenys, susiję su sistema – nurodoma registravimo pradžia |
| Gavėjas | AD | O | Duomenys, susiję su pranešimu – gavėjas. Šalies ISO Alfa 3 kodas |
| Siuntėjas | FR | O | Duomenys, susiję su pranešimu – siuntėjas. Šalies ISO Alfa 3 kodas |
| Vėliavos valstybė | FS | F | |
| Pranešimo tipas | TM | O | Duomenys, susiję su pranešimu – pranešimo tipas „POS“ |
| Radijo šaukinys | RC | O | Duomenys, susiję su laivu – laivo tarptautinis radijo šaukinys |
| Susitariančiosios Šalies vidaus kodo numeris | IR | O | Duomenys, susiję su laivu – Susitarimo Šalies unikalus numeris (vėliavos valstybės ISO-3 kodas ir numeris) |
| Išorės registravimo numeris | XR | O | Duomenys, susiję su laivu – numeris, esantis ant laivo borto |
| Platuma | LA | O | Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais, minutėmis ir sekundėmis Š/P DD MM m (WGS-84) |
| Ilguma | LO | O | Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais, minutėmis ir sekundėmis Š/P DD MM SS m (WGS-84) |
| Kursas | CO | O | Laivo kursas 360° skalėje |
| Greitis | SP | O | Laivo greitis 0,1 mazgo tikslumu |
| Data | DA | O | Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinačių registravimo data UTC (MMMM/MM/DD) |
| Valanda | TI | O | Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinačių registravimo valanda UTC (VVMM) |
| Registravimo pabaiga | ER | O | Duomenys, susiję su sistema – nurodoma registravimo pabaiga |

Duomenys

Kodas

Privaloma (O)/Neprivaloma (F)

Pastabos

Registravimo pradžia

SR

O

Duomenys, susiję su sistema – nurodoma registravimo pradžia

Gavėjas

AD

O

Duomenys, susiję su pranešimu – gavėjas. Šalies ISO Alfa 3 kodas

Siuntėjas

FR

O

Duomenys, susiję su pranešimu – siuntėjas. Šalies ISO Alfa 3 kodas

Vėliavos valstybė

FS

F

Pranešimo tipas

TM

O

Duomenys, susiję su pranešimu – pranešimo tipas „POS“

Radijo šaukinys

RC

O

Duomenys, susiję su laivu – laivo tarptautinis radijo šaukinys

Susitariančiosios Šalies vidaus kodo numeris

IR

O

Duomenys, susiję su laivu – Susitarimo Šalies unikalus numeris (vėliavos valstybės ISO-3 kodas ir numeris)

Išorės registravimo numeris

XR

O

Duomenys, susiję su laivu – numeris, esantis ant laivo borto

Platuma

LA

O

Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais, minutėmis ir sekundėmis Š/P DD MM m (WGS-84)

Ilguma

LO

O

Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais, minutėmis ir sekundėmis Š/P DD MM SS m (WGS-84)

Kursas

CO

O

Laivo kursas 360° skalėje

Greitis

SP

O

Laivo greitis 0,1 mazgo tikslumu

Data

DA

O

Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinačių registravimo data UTC (MMMM/MM/DD)

Valanda

TI

O

Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinačių registravimo valanda UTC (VVMM)

Registravimo pabaiga

ER

O

Duomenys, susiję su sistema – nurodoma registravimo pabaiga

Šriftas: ISO 8859.1

Pateikiami duomenys išdėstomi taip:

| — | dvigubas pasviras brūkšnys (//) ir kodas rašomi perdavimo pradžioje, |
| --- | --- |

—

dvigubas pasviras brūkšnys (//) ir kodas rašomi perdavimo pradžioje,

| — | viengubu pasviru brūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys. |
| --- | --- |

—

viengubu pasviru brūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys.

Neprivalomi duomenys turi būti įterpti tarp įrašo pradžios ir pabaigos.

4 priedėlis

Mauritanijos IEZ ribos

IEZ koordinatės/ES LSS (VMS) protokolas

| 1 | Pietinė sienos riba |
| --- | --- |

1

Pietinė sienos riba

Plat. 16° 04′ 00′′ Š

Ilg. 19° 58′ 00′′ V

| 2 | Koordinatės |
| --- | --- |

2

Koordinatės

Plat. 16° 30′ 00′′ Š

Ilg. 19° 54′ 00′′ V

| 3 | Koordinatės |
| --- | --- |

3

Koordinatės

Plat. 17° 00′ 00′′ Š

Ilg. 19° 47′ 00′′ V

| 4 | Koordinatės |
| --- | --- |

4

Koordinatės

Plat. 17° 30′ 00′′ Š

Ilg. 19° 33′ 00′′ V

| 5 | Koordinatės |
| --- | --- |

5

Koordinatės

Plat. 18° 00′ 00′′ Š

Ilg. 19° 29′ 00′′ V

| 6 | Koordinatės |
| --- | --- |

6

Koordinatės

Plat. 18° 30′ 00′′ Š

Ilg. 19° 28′ 00′′ V

| 7 | Koordinatės |
| --- | --- |

7

Koordinatės

Plat. 19° 00′ 00′′ Š

Ilg. 19° 43′ 00′′ V

| 8 | Koordinatės |
| --- | --- |

8

Koordinatės

Plat. 19° 23′ 00′′ Š

Ilg. 20° 01′ 00′′ V

| 9 | Koordinatės |
| --- | --- |

9

Koordinatės

Plat. 19° 30′ 00′′ Š

Ilg. 20° 04′ 00′′ V

| 10 | Koordinatės |
| --- | --- |

10

Koordinatės

Plat. 20° 00′ 00′′ Š

Ilg. 20° 14′ 30′′ V

| 11 | Koordinatės |
| --- | --- |

11

Koordinatės

Plat. 20° 30′ 00′′ Š

Ilg. 20° 25′ 30′′ V

| 12 | Šiaurinė sienos riba |
| --- | --- |

12

Šiaurinė sienos riba

Plat. 20° 46′ 00′′ Š

Ilg. 20° 04′ 32′′ V

5 priedėlis

Nouadhibou uosto akvatorijos zonos, kurioje leidžiamas perkrovimas, koordinatės

(BUOY 2 = Š 20° 43′ 6′′ V 17° 01′ 8′′)

| 1 | Koordinatės |
| --- | --- |

1

Koordinatės

Plat. 20° 43′ 6′′ Š

Ilg. 17° 01′ 4′′ V

| 2 | Koordinatės |
| --- | --- |

2

Koordinatės

Plat. 20° 43′ 6′′ Š

Ilg. 16° 58′ 5′′ V

| 3 | Koordinatės |
| --- | --- |

3

Koordinatės

Plat. 20° 46′ 6′′ Š

Ilg. 16° 58′ 5′′ V

| 4 | Koordinatės |
| --- | --- |

4

Koordinatės

Plat. 20° 46′ 7′′ Š

Ilg. 17° 00′ 4′′ V

| 5 | Koordinatės |
| --- | --- |

5

Koordinatės

Plat. 20° 45′ 3′′ Š

Ilg. 17° 00′ 4′′ V

| 6 | Koordinatės |
| --- | --- |

6

Koordinatės

Plat. 20° 45′ 3′′ Š

Ilg. 17° 01′ 5′′ V

Nouakchott uosto akvatorijos zonos, kurioje leidžiamas perkrovimas, koordinatės

| 1 | Koordinatės |
| --- | --- |

1

Koordinatės

Plat. 18° 01′ 5′′ Š

Ilg. 16° 07′ V

| 2 | Koordinatės |
| --- | --- |

2

Koordinatės

Plat. 18° 01′ 5′′ Š

Ilg. 16° 03′ 8′′ V

| 3 | Koordinatės |
| --- | --- |

3

Koordinatės

Plat. 17° 59′ Š

Ilg. 16° 07′ V

| 4 | Koordinatės |
| --- | --- |

4

Koordinatės

Plat. 17° 59′ Š

Ilg. 16° 03′ 8′′ V

III PRIEDAS

BENDROS ŽVEJYBOS PASTANGOS (2005 m.)

| Kategorija | Laivo tipas | Iš viso pastangų |
| --- | --- | --- |
| Laivų kiekis | GT | kW | Žvejybos dienų skaičius |
| 1 kategorija: vėžiagyviai (išskyrus langustus) | Šaldikliai | 64 | 17 124 | 35 601 | |
| Šviežių produktų laivai | 2 | 314 | 442 | |
| Tarpinis kiekis: | 66 | 17 437 | 36 043 | |
| 2 kategorija: tralais ir inkarinėmis ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai | | | | | |
| Šviežių produktų laivai | 23 | 6 421 | 12 143 | |
| 3 kategorija: priedugnio rūšių žuvis (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejojantys laivai, išskyrus tralerius | | | | | |
| Šviežių produktų laivai | 23 | 3 083 | 6 375 | |
| 4 kategorija: priedugnio rūšių žuvis (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejojantys traleriai | Šaldikliai | 9 | 2 470 | 4 946 | |
| | | | | |
| 5 kategorija: galvakojai moliuskai | Šaldikliai | 150 | 50 798 | 97 870 | |
| Šviežių produktų laivai | 88 | 20 081 | 26 699 | |
| Tarpinis kiekis: | 238 | 70 879 | 124 569 | |
| 6 kategorija: langustai | Šaldikliai | 0 | 0 | 0 | |
| Šviežių produktų laivai | 0 | 0 | 0 | |
| 7–8 kategorijos: tunų seineriai – tunus kartinėmis ir ūdomis žvejojantys laivai | Šaldikliai | 54 | 36 029 | 57 513 | |
| | | | | |
| 9 kategorija: pelaginių rūšių žuvys | Šaldikliai | 66 | 392 993 | 231 259 | |
| Šviežių produktų laivai | 0 | 0 | 0 | |
| 10 kategorija: krabai | Šaldikliai | 4 | 839 | 1 236 | |
| Šviežių produktų laivai | | | | |
| 11 kategorija: šviežios smulkiosios pelaginės žuvys (laivai be šaldytuvų) | | | | | |
| Šviežių produktų laivai | 0 | 0 | 0 | |
| Iš viso | | 483 | 530 151 | 474 085 | |
| Tunų žvejybos laivų žvejybos dienų skaičius pagal kategorijas nesuskirstytas.

  Pastaba: apskaičiuojant bendras šalies žvejybos pastangas į laikinai ilgą laiką nežvejojančius laivus neatsižvelgta. |

Kategorija

Laivo tipas

Iš viso pastangų

Laivų kiekis

GT

kW

Žvejybos dienų skaičius

1 kategorija: vėžiagyviai (išskyrus langustus)

Šaldikliai

64

17 124

35 601

Šviežių produktų laivai

2

314

442

Tarpinis kiekis:

66

17 437

36 043

2 kategorija: tralais ir inkarinėmis ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai

Šviežių produktų laivai

23

6 421

12 143

3 kategorija: priedugnio rūšių žuvis (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejojantys laivai, išskyrus tralerius

Šviežių produktų laivai

23

3 083

6 375

4 kategorija: priedugnio rūšių žuvis (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejojantys traleriai

Šaldikliai

9

2 470

4 946

5 kategorija: galvakojai moliuskai

Šaldikliai

150

50 798

97 870

Šviežių produktų laivai

88

20 081

26 699

Tarpinis kiekis:

238

70 879

124 569

6 kategorija: langustai

Šaldikliai

0

0

0

Šviežių produktų laivai

0

0

0

7–8 kategorijos: tunų seineriai – tunus kartinėmis ir ūdomis žvejojantys laivai

Šaldikliai

54

36 029

57 513

9 kategorija: pelaginių rūšių žuvys

Šaldikliai

66

392 993

231 259

Šviežių produktų laivai

0

0

0

10 kategorija: krabai

Šaldikliai

4

839

1 236

Šviežių produktų laivai

11 kategorija: šviežios smulkiosios pelaginės žuvys (laivai be šaldytuvų)

Šviežių produktų laivai

0

0

0

Iš viso

483

530 151

474 085

Tunų žvejybos laivų žvejybos dienų skaičius pagal kategorijas nesuskirstytas.

Pastaba: apskaičiuojant bendras šalies žvejybos pastangas į laikinai ilgą laiką nežvejojančius laivus neatsižvelgta.

IV PRIEDAS

Gairės Nacionalinės Mauritanijos žuvininkystės ir jūros ekonomikos tvarios plėtros strategijos, siekiant įdiegti tausią ir atsakingą žuvininkystę jos vandenyse, parengimo ir įgyvendinimo tikslų ir rodiklių veiksmingumo nustatymo metodams parengti

| Strateginės kryptys
  ir tikslai | Rodikliai |
| --- | --- |
| 1.   Žuvininkystės sektoriaus valdymo gerinimas |
| 1.1. | Reguliuojama mažos apimties ir priekrantės žvejybos plėtra |

Strateginės kryptys
  ir tikslai

Rodikliai

Žuvininkystės sektoriaus valdymo gerinimas

1.1.

Reguliuojama mažos apimties ir priekrantės žvejybos plėtra

Mažos apimties ir priekrantės žvejybos organizavimo plano priėmimas ir įgyvendinimas

Registruotų mažos apimties ir priekrantės žvejybos laivų skaičius (absoliučiąja verte ir procentine išraiška)

Mauritanijos IEZ laivų registro tvarkymas

Parengtų, įgyvendintų ir įvertintų organizavimo planų skaičius

| 1.2. | Geresnis su žuvininkyste susijusių žinių kaupimas |
| --- | --- |

1.2.

Geresnis su žuvininkyste susijusių žinių kaupimas

Įvertintas išteklių kiekis

Mokslinių tyrimų programų skaičius

Pateiktų rekomendacijų dėl pagrindinių išteklių padėties, kurių laikytasi, skaičius (ypač priemonių pernelyg intensyviai naudojamų išteklių žvejybai sustabdyti ir jiems išsaugoti).

Žuvų rūšių, kurioms taikomas išteklių organizavimo planas, metinių žvejybos pastangų įvertinimas

Operatyvinis mechanizmas žvejybos pastangos valdyti (duomenų bazės sukūrimas, statistika paremtos stebėsenos priemonės, už laivyno valdymą atsakingų tarnybų tinklo sukūrimas, statistikos leidinių leidyba ir pan.)

| 1.3. | Mokslinių tyrimų žuvininkystės srityje modernizavimas ir skatinimas |
| --- | --- |

1.3.

Mokslinių tyrimų žuvininkystės srityje modernizavimas ir skatinimas

Padidinti IMROP mokslinių tyrimų gebėjimai (siejant su 1.2 tikslu)

Greitesnio žuvininkystės sektoriaus integravimo į Mauritanijos šalies ekonomiką skatinimas

| 2.1. | Infrastruktūrų vystymas, ypač uostuose |
| --- | --- |

2.1.

Infrastruktūrų vystymas, ypač uostuose

Nouadhibou uosto atkūrimas ir žvejybos uosto plėtra

Nouakchott uosto žuvų turgaus atkūrimas smulkiosios žvejybos pramonės produktams iškrauti

Iš Nouadhibou akvatorijos pašalintas senų laivų laužas

| 2.2. | Mauritanijos pramoninio laivyno pertvarkymas |
| --- | --- |

2.2.

Mauritanijos pramoninio laivyno pertvarkymas

Pertvarkyta Mauritanijos pramoninio laivyno struktūra (studijos, veiksmų planas, finansinės priemonės)

| 2.3. | Sanitarinių mažos apimties žvejybos laivyno sąlygų modernizavimas ir pagerinimas |
| --- | --- |

2.3.

Sanitarinių mažos apimties žvejybos laivyno sąlygų modernizavimas ir pagerinimas

Medinių pirogų, pakeistų pirogomis iš tinkamesnių medžiagų, skaičius (absoliučiąja verte ir procentine išraiška)

Pirogų su šaldymo įranga skaičius

Parengti ir taikomi teisės aktai, nustatantys minimalius pirogoms ir jomis sužvejotai produkcijai taikomus higienos ir sanitarijos reikalavimus

Iškrovimo vietų skaičiaus padidinimas

Smulkiosios ir priekrantės žvejybos laivų, atlikus modernizavimą pasiekusių reikiamas sanitarines normas, skaičius (absoliučiąja verte ir procentine išraiška)

| 2.4. | Priežiūros tobulinimas |
| --- | --- |

2.4.

Priežiūros tobulinimas

Sukurtas ir veikiantis nepriklausomas prisiekusiųjų mokslinių stebėtojų korpusas (įdarbintų ir išmokytų asmenų skaičius) ir atitinkamų biudžeto asignavimų įtraukimas į finansų įstatymą iki pirmojo protokolo laikotarpio pabaigos

Priežiūros operacijoms jūroje skirtų dienų skaičius

Patikrinimų uoste ir atviroje jūroje skaičius

Patikrinimų iš oro skaičius

Išleistų statistikos leidinių skaičius

Radaro aprėpties lygis

LSS aprėpties lygis (viso laivyno)

Elektroninio žvejybos žurnalo naudojimo lygis (pramoninės ir pakarančių žvejybos laivynas)

Parengta speciali priežiūros metodų mokymo programa (mokymo valandų skaičius, apmokytų specialistų skaičius ir pan.)

| 2.5. | Žuvininkystės produktų skatinimas (sanitarinės ir fitosanitarinės iškraunamų ir perdirbamų produktų sąlygos). |
| --- | --- |

2.5.

Žuvininkystės produktų skatinimas (sanitarinės ir fitosanitarinės iškraunamų ir perdirbamų produktų sąlygos).

Speciali veikianti žvejybos produktų tikrinimo sistema

Žvejybos verslo darbuotojų supažindinimas su higienos taisyklėmis (organizuotų mokymų ir jų dalyvių skaičius)

Veikianti Nouakchott tyrimų laboratorija

Prie sanitarinių normų priderintas Nouakchott žuvų turgus

Iškrovimui ir nepramoniniam perdirbimui įrengtų punktų skaičius

Techninės ir komercinės partnerystės su privačiais užsienio ūkio subjektais skatinimas

Pradėtas Mauritanijos produktų ženklinimas ekologinių produktų etiketėmis

Sektoriaus pajėgumų didinimas ir valdymo gerinimas

| 3.1. | Saugos jūroje ir gelbėjimo gerinimas, ypač mažos apimties laivynui |
| --- | --- |

3.1.

Saugos jūroje ir gelbėjimo gerinimas, ypač mažos apimties laivynui

Rekomenduojamų priemonių saugai jūroje ir gelbėjimui gerinti, ypač mažos apimties laivynui, įgyvendinimas

Priderinimas prie ISPS normų

Parengta ir įgyvendinta mokymo programa saugos jūroje ir gelbėjimo gerinimo tema, ypač smulkiajam laivynui

Prekybos laivybos kodekso persvarstymas (įgyvendinimo nutarimai)

Nacionalinis gelbėjimo jūroje planas, veikianti Jūros metereologinė tarnyba ir Nelaimingų atsitikimų tyrimo padalinys ir pan

| 3.2. | Pagerinti techninių Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerijos ir kitų sektoriaus valdyme dalyvaujančių tarnybų darbo veiksmingumą |
| --- | --- |

3.2.

Pagerinti techninių Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerijos ir kitų sektoriaus valdyme dalyvaujančių tarnybų darbo veiksmingumą

Sustiprinti administraciniai gebėjimai

Parengta ir taikoma mokymo ir perkvalifikavimo programa (mokymuose dalyvavusių darbuotojų skaičius, mokymo valandų skaičius ir pan.)

Sustiprinti koordinavimo, derinimo ir bendravimo su partneriais mechanizmai

Sustiprinta duomenų apie smulkiąją ir pakrantės žvejybą kaupimo ir jos statistinės priežiūros sistema

| 3.3. | Licencijų administravimo ir laivų priežiūros sistemos stiprinimas |
| --- | --- |

3.3.

Licencijų administravimo ir laivų priežiūros sistemos stiprinimas

Specialistams skirto mokymo valandų skaičius

Mokymuose dalyvavusių specialistų skaičius

Tarnybų sujungimas į tinklą

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/61 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/61

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1802/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 73,0 |
| 204 | 46,0 |
| 999 | 59,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 150,2 |
| 204 | 74,2 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 126,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 148,7 |
| 204 | 58,0 |
| 999 | 103,4 |
| 0805 10 20 | 388 | 46,7 |
| 508 | 15,3 |
| 528 | 26,3 |
| 999 | 29,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 63,5 |
| 204 | 53,6 |
| 999 | 58,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,4 |
| 388 | 111,5 |
| 999 | 90,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 60,1 |
| 388 | 44,4 |
| 528 | 35,4 |
| 999 | 46,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 59,7 |
| 400 | 97,4 |
| 404 | 99,8 |
| 720 | 69,7 |
| 999 | 81,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 134,0 |
| 400 | 116,4 |
| 528 | 106,5 |
| 720 | 51,2 |
| 999 | 102,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

73,0

204

46,0

999

59,5

0707 00 05

052

150,2

204

74,2

628

155,5

999

126,6

0709 90 70

052

148,7

204

58,0

999

103,4

0805 10 20

388

46,7

508

15,3

528

26,3

999

29,4

0805 20 10

052

63,5

204

53,6

999

58,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,4

388

111,5

999

90,0

0805 50 10

052

60,1

388

44,4

528

35,4

999

46,6

0808 10 80

388

59,7

400

97,4

404

99,8

720

69,7

999

81,7

0808 20 50

052

134,0

400

116,4

528

106,5

720

51,2

999

102,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/63

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1803/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 2771/1999 ir (EB) Nr. 1898/2005 dėl parduodamo intervencinio sviesto atvežimo saugoti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnyje nustatyta, kad parduodamas intervencinis sviestas turi būti atvežtas saugoti iki 2006 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnyje nustatyta, kad parduodamas intervencinis sviestas turi būti atvežtas saugoti iki 2006 m. gegužės 1 d.

| (2) | 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2005, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms (3), 1 straipsnio a punkte nustatyta, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalį nupirktas intervencinis sviestas, skirtas parduoti sumažintomis kainomis, turi būti paimtas saugoti iki 2006 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2005, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms (3), 1 straipsnio a punkte nustatyta, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalį nupirktas intervencinis sviestas, skirtas parduoti sumažintomis kainomis, turi būti paimtas saugoti iki 2006 m. gegužės 1 d.

| (3) | Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto kiekį intervencinėse saugyklose, iki 2006 m. rugsėjo 1 d. į saugyklas atvežtas sviestas turi būti pateiktas pardavimui. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto kiekį intervencinėse saugyklose, iki 2006 m. rugsėjo 1 d. į saugyklas atvežtas sviestas turi būti pateiktas pardavimui.

| (4) | Todėl reglamentus (EB) Nr. 2771/1999 ir (EB) Nr. 1898/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reglamentus (EB) Nr. 2771/1999 ir (EB) Nr. 1898/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 21 straipsnyje data „2006 m. gegužės 1 d.“ pakeičiama į „2006 m. rugsėjo 1 d.“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 1 straipsnio a punkte data „2006 m. gegužės 1 d.“ pakeičiama į „2006 m. rugsėjo 1 d.“

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 333, 1999 12 24, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/2006 (OL L 305, 2006 11 4, p. 3).

2

(3)  OL L 308, 2005 11 25, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/2006.

3

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/64

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1804/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias reikia priimti dėl Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 46 straipsnyje nustatyto rezervo, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio antrąją pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (1), numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už prekes suteikiamos tik pateikus grąžinamųjų išmokų sertifikatą, išskyrus tam tikras išimtis. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (1), numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už prekes suteikiamos tik pateikus grąžinamųjų išmokų sertifikatą, išskyrus tam tikras išimtis.

| (2) | Veiklos vykdytojai gali gauti grąžinamųjų išmokų sertifikatus kiekvienai iš šešių biudžetinio laikotarpio dalių, numatant paraiškų pateikimo terminus, taikomus kiekvienos dalies atžvilgiu. Tuo atveju, jei paraiškoje dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų atskirai mokėjimo daliai prašoma suma yra mažesnė už tai mokėjimo daliai skiriamą sumą, veiklos vykdytojams reikėtų leisti kas savaitę pateikti paraiškas gražinamųjų išmokų sertifikatams, kurie būtų išduodami bet kuriai tai mokėjimo daliai likusiai sumai, kuriai gauti paraiškos dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų dar nebuvo pateiktos. Grąžinamųjų išmokų sertifikatai gali būti išduodami tik Europos Sąjungoje įsisteigusiems pareiškėjams. |
| --- | --- |

(2)

Veiklos vykdytojai gali gauti grąžinamųjų išmokų sertifikatus kiekvienai iš šešių biudžetinio laikotarpio dalių, numatant paraiškų pateikimo terminus, taikomus kiekvienos dalies atžvilgiu. Tuo atveju, jei paraiškoje dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų atskirai mokėjimo daliai prašoma suma yra mažesnė už tai mokėjimo daliai skiriamą sumą, veiklos vykdytojams reikėtų leisti kas savaitę pateikti paraiškas gražinamųjų išmokų sertifikatams, kurie būtų išduodami bet kuriai tai mokėjimo daliai likusiai sumai, kuriai gauti paraiškos dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų dar nebuvo pateiktos. Grąžinamųjų išmokų sertifikatai gali būti išduodami tik Europos Sąjungoje įsisteigusiems pareiškėjams.

| (3) | Dėl būsimo Bulgarijos ir Rumunijos stojimo veiklos vykdytojų šiose valstybėse galimybės prašyti gražinamųjų išmokų sertifikatų, galiojančių laikotarpiu nuo stojimo iki 2007 m. vasario pradžios, yra ribotos dėl sutampančio sezoninių atostogų laikotarpio ir moratoriumo pateikti paraiškas dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų nuo sausio 7 d. iki sausio 21 d. (vėliausiai). |
| --- | --- |

(3)

Dėl būsimo Bulgarijos ir Rumunijos stojimo veiklos vykdytojų šiose valstybėse galimybės prašyti gražinamųjų išmokų sertifikatų, galiojančių laikotarpiu nuo stojimo iki 2007 m. vasario pradžios, yra ribotos dėl sutampančio sezoninių atostogų laikotarpio ir moratoriumo pateikti paraiškas dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų nuo sausio 7 d. iki sausio 21 d. (vėliausiai).

| (4) | Šiomis aplinkybėmis tikslinga priimti specialią laikiną priemonę, kad tokiems veiklos vykdytojams nebūtų taikomas reikalavimas pateikti gražinamųjų išmokų sertifikatų laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

(4)

Šiomis aplinkybėmis tikslinga priimti specialią laikiną priemonę, kad tokiems veiklos vykdytojams nebūtų taikomas reikalavimas pateikti gražinamųjų išmokų sertifikatų laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. vasario 28 d.

| (5) | Taigi tikslinga nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 47 straipsnio 2 dalies, kad laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. vasario 28 d., atsižvelgiant į Stojimo akto įsigaliojimą 2007 m. sausio 1 d., Bulgarijos ir Rumunijos veiklos vykdytojams būtų taikoma to reglamento 46 straipsnyje numatyta išlyga. |
| --- | --- |

(5)

Taigi tikslinga nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 47 straipsnio 2 dalies, kad laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. vasario 28 d., atsižvelgiant į Stojimo akto įsigaliojimą 2007 m. sausio 1 d., Bulgarijos ir Rumunijos veiklos vykdytojams būtų taikoma to reglamento 46 straipsnyje numatyta išlyga.

| (6) | Administraciniais sumetimais tikslinga, kad pagal šį reglamentą nustatytos specialiosios priemonės būtų taikomos tik reikalavimus atitinkančioms paraiškoms, pateiktoms 2007 m. spalio 15 d. pasibaigiančiais biudžetiniais metais. |
| --- | --- |

(6)

Administraciniais sumetimais tikslinga, kad pagal šį reglamentą nustatytos specialiosios priemonės būtų taikomos tik reikalavimus atitinkančioms paraiškoms, pateiktoms 2007 m. spalio 15 d. pasibaigiančiais biudžetiniais metais.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 47 straipsnio, 2007 m. spalio 15 d. pasibaigiančiais biudžetiniais metais 2 dalies pirmoje pastraipoje minima specialioji 75 000 EUR riba netaikoma Bulgarijoje arba Rumunijoje įsisteigusių veiklos vykdytojų paraiškoms eksportuojant laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. vasario 28 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties įsigaliojimo dieną.

Jis galioja iki 2007 m. spalio 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1580/2006 (OL L 291, 2006 10 21, p. 8).

1

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/66 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/66

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1805/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I priedo nuostatas dėl tiamfenikolio, fenvalerato ir meloksikamo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje (1), ypač į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų vertinimo agentūros nuomonę,

kadangi:

| (1) | Visas farmakologiškai aktyvias medžiagas, Bendrijoje naudojamas veterinariniuose vaistuose maistui skirtiems gyvūnams, reikėtų įvertinti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Visas farmakologiškai aktyvias medžiagas, Bendrijoje naudojamas veterinariniuose vaistuose maistui skirtiems gyvūnams, reikėtų įvertinti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90.

| (2) | Tiamfenikolis yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui bei vištų raumenims, odai ir riebalams, kepenims ir inkstams, išskyrus gyvūnus, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui. Tiamfenikolis taip pat yra įtrauktas į to reglamento III priedą kiaulių raumenims, odai, riebalams, kepenims ir inkstams. Išnagrinėjus pareiškėjo pateiktą informaciją didžiausiam tiamfenikolio likučių kiekiui kiaulėms nustatyti, manoma, kad tikslinga pakeisti tiamfenikolio įrašą Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priede įtraukiant visų maistui skirtų gyvūnų rūšių raumenis, riebalus, kepenis, inkstus ir pieną, išskyrus gyvūnus, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui. Didžiausias likučių kiekis raumenyse, kepenyse ir inkstuose neturėtų būti taikomas pelekinėms žuvims. |
| --- | --- |

(2)

Tiamfenikolis yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui bei vištų raumenims, odai ir riebalams, kepenims ir inkstams, išskyrus gyvūnus, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui. Tiamfenikolis taip pat yra įtrauktas į to reglamento III priedą kiaulių raumenims, odai, riebalams, kepenims ir inkstams. Išnagrinėjus pareiškėjo pateiktą informaciją didžiausiam tiamfenikolio likučių kiekiui kiaulėms nustatyti, manoma, kad tikslinga pakeisti tiamfenikolio įrašą Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priede įtraukiant visų maistui skirtų gyvūnų rūšių raumenis, riebalus, kepenis, inkstus ir pieną, išskyrus gyvūnus, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui. Didžiausias likučių kiekis raumenyse, kepenyse ir inkstuose neturėtų būti taikomas pelekinėms žuvims.

| (3) | Fenvaleratas yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui. Šie laikini didžiausi likučių kiekiai nebegalioja nuo 2006 m. liepos 1 d. Išnagrinėjus pareiškėjo pateiktą informaciją didžiausiam fenvalerato likučių kiekiui galvijams nustatyti, manoma, kad reikėtų įtraukti fenvaleratą į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui. |
| --- | --- |

(3)

Fenvaleratas yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui. Šie laikini didžiausi likučių kiekiai nebegalioja nuo 2006 m. liepos 1 d. Išnagrinėjus pareiškėjo pateiktą informaciją didžiausiam fenvalerato likučių kiekiui galvijams nustatyti, manoma, kad reikėtų įtraukti fenvaleratą į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui.

| (4) | Meloksikamas yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų, kiaulių ir arklinių šeimos gyvūnų raumenims, kepenims ir inkstams bei galvijų pienui. Išnagrinėjus paraišką didžiausiam meloksikamo likučių kiekiui nustatyti triušiams ir ožkoms, kurios auginamos pienui, manoma, jog tikslinga pakeisti meloksikamo įrašą tame priede triušių ir ožkų raumenims, kepenims ir inkstams ir ožkoms, kurios auginamos pienui. |
| --- | --- |

(4)

Meloksikamas yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų, kiaulių ir arklinių šeimos gyvūnų raumenims, kepenims ir inkstams bei galvijų pienui. Išnagrinėjus paraišką didžiausiam meloksikamo likučių kiekiui nustatyti triušiams ir ožkoms, kurios auginamos pienui, manoma, jog tikslinga pakeisti meloksikamo įrašą tame priede triušių ir ožkų raumenims, kepenims ir inkstams ir ožkoms, kurios auginamos pienui.

| (5) | Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Prieš pradedant taikyti šį reglamentą turėtų būti numatytas pakankamos trukmės laikotarpis, kad valstybės narės galėtų padaryti visus pakeitimus, kurių gali prireikti pagal šį reglamentą leidimams pateikti į rinką atitinkamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (2). |
| --- | --- |

(6)

Prieš pradedant taikyti šį reglamentą turėtų būti numatytas pakankamos trukmės laikotarpis, kad valstybės narės galėtų padaryti visus pakeitimus, kurių gali prireikti pagal šį reglamentą leidimams pateikti į rinką atitinkamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (2).

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. vasario 8 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1729/2006 (OL L 325, 2006 11 24, p. 6).

1

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).

2

---

PRIEDAS

Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą (farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms nustatyti didžiausi leistinų likučių kiekiai, sąrašas) įtraukiama ši medžiaga:

1.   Antiinfekcinės medžiagos

1.2.   Antibiotikai

1.2.5.   Florfenikolis ir su juo susiję junginiai

| Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) | Nustatomasis likutis | Gyvūnų rūšis | DLK | Tiksliniai audiniai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Tiamfenikolis | Tiamfenikolis | Visos maistui skirtos gyvūnų rūšys (1) | 50 μg/kg | Raumenys (2) |
| 50 μg/kg | Riebalai (3) |
| 50 μg/kg | Kepenys |
| 50 μg/kg | Inkstai |
| 50 μg/kg | Pienas |

Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)

Nustatomasis likutis

Gyvūnų rūšis

DLK

Tiksliniai audiniai

„Tiamfenikolis

Tiamfenikolis

Visos maistui skirtos gyvūnų rūšys (1)

50 μg/kg

Raumenys (2)

50 μg/kg

Riebalai (3)

50 μg/kg

Kepenys

50 μg/kg

Inkstai

50 μg/kg

Pienas

2.   Medžiagos, veikiančios parazitus

2.2.   Medžiagos, veikiančios ektoparazitus

2.2.3.   Piretroidai

| Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) | Nustatomasis likutis | Gyvūnų rūšis | DLK | Tiksliniai audiniai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Fenvaleratas | Fenvaleratas (RR, SS, RS ir SR izomerų suma) | Galvijai | 25 μg/kg | Raumenys |
| 250 μg/kg | Riebalai |
| 25 μg/kg | Kepenys |
| 25 μg/kg | Inkstai |
| 40 μg/kg | Pienas“ |

Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)

Nustatomasis likutis

Gyvūnų rūšis

DLK

Tiksliniai audiniai

„Fenvaleratas

Fenvaleratas (RR, SS, RS ir SR izomerų suma)

Galvijai

25 μg/kg

Raumenys

250 μg/kg

Riebalai

25 μg/kg

Kepenys

25 μg/kg

Inkstai

40 μg/kg

Pienas“

4.   Priešuždegiminės medžiagos

4.1.   Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos

4.1.4.   Oksikamo dariniai

| Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) | Nustatomasis likutis | Gyvūnų rūšis | DLK | Tiksliniai audiniai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Meloksikamas | Meloksikamas | Kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai, triušiai | 20 μg/kg | Raumenys |
| 65 μg/kg | Kepenys |
| 65 μg/kg | Inkstai |
| Galvijai, ožkos | 20 μg/kg | Raumenys |
| 65 μg/kg | Kepenys |
| 65 μg/kg | Inkstai |
| 15 μg/kg | Pienas“ |

Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)

Nustatomasis likutis

Gyvūnų rūšis

DLK

Tiksliniai audiniai

„Meloksikamas

Meloksikamas

Kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai, triušiai

20 μg/kg

Raumenys

65 μg/kg

Kepenys

65 μg/kg

Inkstai

Galvijai, ožkos

20 μg/kg

Raumenys

65 μg/kg

Kepenys

65 μg/kg

Inkstai

15 μg/kg

Pienas“

---

(1)  Nenaudotina gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui, DLK riebalams, kepenims ir inkstams netaikomas pelekinėms žuvims.

1

(2)  Pelekinių žuvų raumenys yra „raumenys ir oda natūraliu santykiu“.

2

(3)  Sis DLK kiaulėms ir naminiams paukščiams yra taikomas „odai ir riebalams natūraliu santykiu“.“

3

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/69 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/69

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1806/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1613/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Laoso situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), ypač į jo 247 straipsnį,

atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2), ypač į jo 76 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) Bendrija suteikė bendrųjų tarifų lengvatas Laosui. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) Bendrija suteikė bendrųjų tarifų lengvatas Laosui.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas bendrųjų tarifų lengvatų sistemos tikslams. Be to, Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatoma, kad nuo šio apibrėžimo leidžiama nukrypti mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas bendrųjų tarifų lengvatų sistemos tikslams. Be to, Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatoma, kad nuo šio apibrėžimo leidžiama nukrypti mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai.

| (3) | Laosui tokia leidžianti nukrypti nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams buvo taikoma nuo 1997 m., paskutinį kartą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1613/2000 (4). Reglamento (EB) Nr. 1613/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

Laosui tokia leidžianti nukrypti nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams buvo taikoma nuo 1997 m., paskutinį kartą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1613/2000 (4). Reglamento (EB) Nr. 1613/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (4) | 2006 m. birželio 22 d. laišku Laosas pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. birželio 22 d. laišku Laosas pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį.

| (5) | Kai Reglamento (EB) Nr. 1613/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d., buvo tikimasi, kad prieš leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaigą įsigalios naujos, paprastesnės ir vystymuisi palankesnės BLS kilmės taisyklės. Tačiau nesitikima, kad naujosios BLS kilmės taisyklės bus priimtos anksčiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(5)

Kai Reglamento (EB) Nr. 1613/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d., buvo tikimasi, kad prieš leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaigą įsigalios naujos, paprastesnės ir vystymuisi palankesnės BLS kilmės taisyklės. Tačiau nesitikima, kad naujosios BLS kilmės taisyklės bus priimtos anksčiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (6) | Šiuo metu galiojančių BLS kilmės taisyklių taikymas turėtų neigiamą poveikį investicijoms ir užimtumui Laose, taip pat dabartinės Laoso pramonės pajėgumui toliau eksportuoti į Bendriją. |
| --- | --- |

(6)

Šiuo metu galiojančių BLS kilmės taisyklių taikymas turėtų neigiamą poveikį investicijoms ir užimtumui Laose, taip pat dabartinės Laoso pramonės pajėgumui toliau eksportuoti į Bendriją.

| (7) | Pratęsiant laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į laiką, būtiną priimti ir įgyvendinti naujas BLS kilmės taisykles. Be to, dėl verslininkų, sudarančių sutartis tiek Laose, tiek Bendrijoje, interesų bei Laoso pramonės stabilumo labui būtina pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą laikotarpiui, kurio pakaktų ilgesnio laikotarpio sutartims tęsti arba sudaryti. |
| --- | --- |

(7)

Pratęsiant laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į laiką, būtiną priimti ir įgyvendinti naujas BLS kilmės taisykles. Be to, dėl verslininkų, sudarančių sutartis tiek Laose, tiek Bendrijoje, interesų bei Laoso pramonės stabilumo labui būtina pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą laikotarpiui, kurio pakaktų ilgesnio laikotarpio sutartims tęsti arba sudaryti.

| (8) | Todėl leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti teisingas sąlygas Laosui ir kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti persvarstytas priėmus naujas BLS kilmės taisykles. |
| --- | --- |

(8)

Todėl leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti teisingas sąlygas Laosui ir kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti persvarstytas priėmus naujas BLS kilmės taisykles.

| (9) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1613/2000. |
| --- | --- |

(9)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1613/2000.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1613/2000 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

1)

Pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“

| 2) | Antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą persvarstomas priėmus naujas bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisykles.“ |
| --- | --- |

2)

Antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą persvarstomas priėmus naujas bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisykles.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).

2

(3)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1.

3

(4)  OL L 185, 2000 7 25, p. 38. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2186/2004 (OL L 373, 2004 12 21, p. 14).

4

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/71 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/71

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1807/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1614/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Kambodžos situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), ypač į jo 247 straipsnį,

atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2), ypač į jo 76 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) Bendrija suteikė bendrųjų tarifų lengvatas Kambodžai. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) Bendrija suteikė bendrųjų tarifų lengvatas Kambodžai.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas Bendrosios lengvatų sistemos tikslams. Be to, Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatoma, kad nuo šio apibrėžimo leidžiama nukrypti mažiausiai išsivysčiusioms pagal Bendrąją lengvatų sistemą (BLS) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas Bendrosios lengvatų sistemos tikslams. Be to, Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatoma, kad nuo šio apibrėžimo leidžiama nukrypti mažiausiai išsivysčiusioms pagal Bendrąją lengvatų sistemą (BLS) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai.

| (3) | Kambodžai tokia leidžianti nukrypti nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams buvo taikoma nuo 1997 m., paskutinį kartą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2000 (4). Reglamento (EB) Nr. 1614/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

Kambodžai tokia leidžianti nukrypti nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams buvo taikoma nuo 1997 m., paskutinį kartą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2000 (4). Reglamento (EB) Nr. 1614/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (4) | 2006 m. birželio 29 d. laišku Kambodža pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. birželio 29 d. laišku Kambodža pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį.

| (5) | Kai Reglamento (EB) Nr. 1614/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d., buvo tikimasi, kad prieš leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaigą įsigalios naujos, paprastesnės ir vystymuisi palankesnės BLS kilmės taisyklės. Tačiau nesitikima, kad naujosios BLS kilmės taisyklės bus priimtos anksčiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(5)

Kai Reglamento (EB) Nr. 1614/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d., buvo tikimasi, kad prieš leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaigą įsigalios naujos, paprastesnės ir vystymuisi palankesnės BLS kilmės taisyklės. Tačiau nesitikima, kad naujosios BLS kilmės taisyklės bus priimtos anksčiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (6) | Šiuo metu galiojančių BLS kilmės taisyklių taikymas turėtų neigiamą poveikį investicijoms ir užimtumui Kambodžoje, taip pat dabartinės Kambodžos pramonės pajėgumui toliau eksportuoti į Bendriją. |
| --- | --- |

(6)

Šiuo metu galiojančių BLS kilmės taisyklių taikymas turėtų neigiamą poveikį investicijoms ir užimtumui Kambodžoje, taip pat dabartinės Kambodžos pramonės pajėgumui toliau eksportuoti į Bendriją.

| (7) | Pratęsiant laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į laiką, būtiną priimti ir įgyvendinti naujas BLS kilmės taisykles. Be to, dėl verslininkų, sudarančių sutartis tiek Kambodžoje, tiek Bendrijoje, interesų bei Kambodžos pramonės stabilumo labui būtina pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą laikotarpiui, kurio pakaktų ilgesnio laikotarpio sutarčių tęsimui arba sudarymui. |
| --- | --- |

(7)

Pratęsiant laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į laiką, būtiną priimti ir įgyvendinti naujas BLS kilmės taisykles. Be to, dėl verslininkų, sudarančių sutartis tiek Kambodžoje, tiek Bendrijoje, interesų bei Kambodžos pramonės stabilumo labui būtina pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą laikotarpiui, kurio pakaktų ilgesnio laikotarpio sutarčių tęsimui arba sudarymui.

| (8) | Todėl leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti vienodas sąlygas Kambodžai ir kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti persvarstytas priėmus naujas BLS kilmės taisykles. |
| --- | --- |

(8)

Todėl leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti vienodas sąlygas Kambodžai ir kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti persvarstytas priėmus naujas BLS kilmės taisykles.

| (9) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1614/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(9)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1614/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1614/2000 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

1)

Pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“

| 2) | Antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą persvarstomas priėmus naujas Bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisykles.“ |
| --- | --- |

2)

Antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą persvarstomas priėmus naujas Bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisykles.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).

2

(3)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1.

3

(4)  OL L 185, 2000 7 25, p. 46. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2187/2004 (OL L 373, 2004 12 21, p. 16).

4

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/73 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/73

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1808/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1615/2000, nukrypstantį nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų preferencijų schemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Nepalo situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), ypač į jo 247 straipsnį,

atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2), ypač į jo 76 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) Bendrija suteikė bendrųjų tarifų lengvatas Nepalui. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) Bendrija suteikė bendrųjų tarifų lengvatas Nepalui.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas bendrosios tarifų lengvatų sistemos tikslams. Be to, Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatoma, kad nuo šio apibrėžimo leidžiama nukrypti mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas bendrosios tarifų lengvatų sistemos tikslams. Be to, Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatoma, kad nuo šio apibrėžimo leidžiama nukrypti mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai.

| (3) | Nepalui tokia leidžianti nukrypti nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams buvo taikoma nuo 1997 m., paskutinį kartą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1615/2000 (4). Reglamento (EB) Nr. 1615/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

Nepalui tokia leidžianti nukrypti nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams buvo taikoma nuo 1997 m., paskutinį kartą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1615/2000 (4). Reglamento (EB) Nr. 1615/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (4) | 2006 m. liepos 17 d. laišku Nepalas pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. liepos 17 d. laišku Nepalas pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį.

| (5) | Kai Reglamento (EB) Nr. 1615/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d., buvo tikimasi, kad prieš leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaigą įsigalios naujos, paprastesnės ir vystymuisi palankesnės BLS kilmės taisyklės. Tačiau nesitikima, kad naujosios BLS kilmės taisyklės bus priimtos anksčiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(5)

Kai Reglamento (EB) Nr. 1615/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d., buvo tikimasi, kad prieš leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaigą įsigalios naujos, paprastesnės ir vystymuisi palankesnės BLS kilmės taisyklės. Tačiau nesitikima, kad naujosios BLS kilmės taisyklės bus priimtos anksčiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (6) | Šiuo metu galiojančių BLS kilmės taisyklių taikymas turėtų neigiamą poveikį investicijoms ir užimtumui Nepale, taip pat dabartinės Nepalo pramonės pajėgumui toliau eksportuoti į Bendriją. |
| --- | --- |

(6)

Šiuo metu galiojančių BLS kilmės taisyklių taikymas turėtų neigiamą poveikį investicijoms ir užimtumui Nepale, taip pat dabartinės Nepalo pramonės pajėgumui toliau eksportuoti į Bendriją.

| (7) | Pratęsiant laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į laiką, būtiną priimti ir įgyvendinti naujas BLS kilmės taisykles. Be to, dėl verslininkų, sudarančių sutartis tiek Nepale, tiek Bendrijoje, interesų bei Nepalo pramonės stabilumo labui būtina pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą laikotarpiui, kurio pakaktų ilgesnio laikotarpio sutartims tęsti arba sudaryti. |
| --- | --- |

(7)

Pratęsiant laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į laiką, būtiną priimti ir įgyvendinti naujas BLS kilmės taisykles. Be to, dėl verslininkų, sudarančių sutartis tiek Nepale, tiek Bendrijoje, interesų bei Nepalo pramonės stabilumo labui būtina pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą laikotarpiui, kurio pakaktų ilgesnio laikotarpio sutartims tęsti arba sudaryti.

| (8) | Todėl leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti teisingas sąlygas Nepalui ir kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti persvarstytas priėmus naujas BLS kilmės taisykles. |
| --- | --- |

(8)

Todėl leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti teisingas sąlygas Nepalui ir kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti persvarstytas priėmus naujas BLS kilmės taisykles.

| (9) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1615/2000. |
| --- | --- |

(9)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1615/2000.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1615/2000 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

1)

pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“;

| 2) | antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą persvarstomas priėmus naujas bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisykles.“. |
| --- | --- |

2)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą persvarstomas priėmus naujas bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisykles.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).

2

(3)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1.

3

(4)  OL L 185, 2000 7 25, p. 54. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2188/2004 (OL L 373, 2004 12 21, p. 18).

4

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/75 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/75

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1809/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje b punkte išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje b punkte išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 318/2006 reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 318/2006 reikalavimus.

| (5) | Vykdant derybas pagal Europos susitarimus, sudarytus Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos, visų pirma siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos. |
| --- | --- |

(5)

Vykdant derybas pagal Europos susitarimus, sudarytus Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos, visų pirma siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos yra skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

---

PRIEDAS

Eksporto grąžinamosios išmokos už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2006 m. gruodžio 8 d. (1)

| Produkto kodas | Paskirties vieta | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 18,23 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 16,87 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 18,23 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 16,87 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1982 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 19,82 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 18,34 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 18,34 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1982 |
| N.B.: Paskirties šalys:







  S00 | : | visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. |

Produkto kodas

Paskirties vieta

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

18,23 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

16,87 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

18,23 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

16,87 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1982

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

19,82

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

18,34

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

18,34

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1982

N.B.: Paskirties šalys:

S00

:

visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi nuo 2005 m. vasario 1 d. remiantis 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga 92 %. Kai eksportuoto žaliavinio cukraus išeiga yra ne 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis už kiekvieną eksporto operaciją padauginamas iš perskaičiavimo koeficiento, gauto dalijant eksportuoto žaliavinio cukraus išeigą, apskaičiuotą pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkto 3 dalį, iš skaičiaus 92.

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/77 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/77

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1810/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 958/2006 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos b punktą ir antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. birželio mėn. 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 958/2006 dėl 2006–2007 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2) reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. birželio mėn. 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 958/2006 dėl 2006–2007 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2) reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 958/2006, 8 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2006 m. gruodžio 7 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 958/2006, 8 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2006 m. gruodžio 7 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvietimo teikti pasiūlymus etapu galutinis terminas yra 2006 m. gruodžio 7 d., maksimali eksporto grąžinamoji išmoka už Reglamento (EB) Nr. 958/2006 1 straipsnio 1 dalyje minimus produktus yra 28,341 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

(2)  OL L 175, 2006 6 29, p. 49.

2

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/78 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/78

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1811/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies a punktą ir 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1733/2006 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2006 m. lapkričio 24 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1733/2006 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2006 m. lapkričio 24 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą.

| (2) | Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1733/2006. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1733/2006. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1733/2006 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

(2)  OL L 325, 2006 11 24, p. 17.

2

---

PRIEDAS

Nuo 2006 m. gruodžio 8 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1701 99 10 | Baltas cukrus | 18,34 | 18,34 |

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1701 99 10

Baltas cukrus

18,34

18,34

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., į Rumuniją nuo 2005 m. gruodžio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/80 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/80

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1812/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 935/2006 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 935/2006 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis.

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 7 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto grąžinamosios išmokos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 172, 2006 6 24, p. 3.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/81 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/81

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1813/2006

2006 m. gruodžio 7 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 936/2006 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 936/2006 pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 936/2006 pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2).

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 7 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 936/2006 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto grąžinamosios išmokos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 172, 2006 6 24, p. 6.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/82 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/82

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/127/EB

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičianti Direktyvą 2003/91/EB, nustatančią Tarybos direktyvos 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemones, susijusias su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,

kadangi:

| (1) | Komisijos direktyva 2003/91/EB (2) buvo priimta siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos (BAVT) toms veislėms nustatytas gaires dėl būtiniausiai tikrintinų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų. Kitoms veislėms direktyvoje numatoma taikyti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (TNAVAS) gaires. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos direktyva 2003/91/EB (2) buvo priimta siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos (BAVT) toms veislėms nustatytas gaires dėl būtiniausiai tikrintinų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų. Kitoms veislėms direktyvoje numatoma taikyti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (TNAVAS) gaires.

| (2) | Vėliau Bendrijos augalų veislių tarnyba ir Tarptautinė naujų augalų veislių apsaugos sąjunga nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino senas. |
| --- | --- |

(2)

Vėliau Bendrijos augalų veislių tarnyba ir Tarptautinė naujų augalų veislių apsaugos sąjunga nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino senas.

| (3) | Direktyvos 2002/55/EB taikymo sritis buvo išplėsta įtraukiant naujas rūšis. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2002/55/EB taikymo sritis buvo išplėsta įtraukiant naujas rūšis.

| (4) | Todėl Direktyvą 2003/91/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Direktyvą 2003/91/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklų bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklų bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2003/91/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedu.

2 straipsnis

Iki 2007 m. liepos 1 d. pradėtiems tikrinimams valstybės narės gali nuspręsti taikyti Direktyvos 2003/91/EB versiją, galiojusią iki jos pakeitimo šia direktyva.

3 straipsnis

Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2007 m. liepos 1 d.

Valstybės narės, priimdamos nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 193, 2002 7 20, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).

1

(2)  OL L 254, 2003 10 8, p. 11.

2

---

PRIEDAS

I PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalies a punkte minimos rūšys, turinčios atitikti BAVT bandymų protokolus

| Mokslinis pavadinimas | Bendrinis pavadinimas | BAVT protokolas |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa group) | Valgomasis svogūnas | 2005 6 14, TP 46/1 |
| Allium cepa L. (Aggregatum group) | Askaloninis česnakas | 2005 6 14, TP 46/1 |
| Allium porrum L. | Daržinis poras | 2001 11 15, TP 85/1 |
| Allium sativum L. | Valgomasis česnakas | 2004 3 25, TP 162/1 |
| Asparagus officinalis L. | Vaistinis smidras | 2002 3 27, TP 130/1 |
| Brassica oleracea L. | Žiedinis kopūstas | 2001 11 15, TP 45/1 |
| Brassica oleracea L. | Brokolis | 2002 3 27, TP 151/1 |
| Brassica oleracea L. | Briuselio kopūstas | 2005 12 1, TP 54/2 |
| Brassica oleracea L. | Kaliaropė | 2004 3 25, TP 65/1 |
| Brassica oleracea L. | Baltasis gūžinis kopūstas, raudonasis gūžinis kopūstas, savojos kopūstas | 2005 12 1, TP 48/2 |
| Capsicum annuum L. | Vienametė paprika | 2002 3 27, TP 76/1 |
| Cichorium endivia L. | Salotinė garbanotoji trūkažolė
  Salotinė plačialapė trūkažolė | 2005 12 1, TP 118/2 |
| Cichorium intybus L. | Pramoninė trūkažolė | 2005 12 1, TP 172/2 |
| Cichorium intybus L. | Paprastoji trūkažolė | 2004 3 25, TP 173/1 |
| Cucumis melo L. | Sėjamasis melionas | 2002 3 27, TP 104/1 |
| Cucumis sativus L. | Paprastasis ilgavaisis agurkas
  Paprastasis trumpavaisis agurkas | 2002 3 27, TP 61/1 |
| Cucurbita pepo L. | Paprastasis moliūgas | 2004 3 25, TP 119/1 |
| Cynara cardunculus L. | Daržovinis artišokas
  Dygusis artišokas | 2004 3 25, TP 184/1 |
| Daucus carota L. | Paprastoji morka | 2005 12 1, TP 49/2 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Paprastasis pankolis | 2004 3 25, TP 183/1 |
| Lactuca sativa L. | Sėjamoji salota | 2005 12 1, TP 13/2 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Valgomasis pomidoras | 2001 11 15, TP 44/2 |
| Phaseolus vulgaris L. | Žemaūgė daržinė pupelė
  Vijoklinė daržinė pupelė | 2005 12 1, TP 12/2 |
| Pisum sativum L. (partim) | Sėjamasis žirnis | 2003 11 6, TP 07/1 |
| Raphanus sativus L. | Valgomasis ridikas | 2002 3 27, TP 64/1 |
| Spinacia oleracea L. | Daržinis špinatas | 2002 3 27, TP 55/1 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Salotinė sultenė | 2002 3 27, TP 75/1 |
| Vicia faba L. (partim) | Pupa | 2004 3 25, TP Broadbean/1 |
| Zea mays L. (partim) | Paprastasis kukurūzas, saldžiųjų veislių grupė | 2001 11 15, TP 2/2 |

Mokslinis pavadinimas

Bendrinis pavadinimas

BAVT protokolas

Allium cepa L. (Cepa group)

Valgomasis svogūnas

2005 6 14, TP 46/1

Allium cepa L. (Aggregatum group)

Askaloninis česnakas

2005 6 14, TP 46/1

Allium porrum L.

Daržinis poras

2001 11 15, TP 85/1

Allium sativum L.

Valgomasis česnakas

2004 3 25, TP 162/1

Asparagus officinalis L.

Vaistinis smidras

2002 3 27, TP 130/1

Brassica oleracea L.

Žiedinis kopūstas

2001 11 15, TP 45/1

Brassica oleracea L.

Brokolis

2002 3 27, TP 151/1

Brassica oleracea L.

Briuselio kopūstas

2005 12 1, TP 54/2

Brassica oleracea L.

Kaliaropė

2004 3 25, TP 65/1

Brassica oleracea L.

Baltasis gūžinis kopūstas, raudonasis gūžinis kopūstas, savojos kopūstas

2005 12 1, TP 48/2

Capsicum annuum L.

Vienametė paprika

2002 3 27, TP 76/1

Cichorium endivia L.

Salotinė garbanotoji trūkažolė

Salotinė plačialapė trūkažolė

2005 12 1, TP 118/2

Cichorium intybus L.

Pramoninė trūkažolė

2005 12 1, TP 172/2

Cichorium intybus L.

Paprastoji trūkažolė

2004 3 25, TP 173/1

Cucumis melo L.

Sėjamasis melionas

2002 3 27, TP 104/1

Cucumis sativus L.

Paprastasis ilgavaisis agurkas

Paprastasis trumpavaisis agurkas

2002 3 27, TP 61/1

Cucurbita pepo L.

Paprastasis moliūgas

2004 3 25, TP 119/1

Cynara cardunculus L.

Daržovinis artišokas

Dygusis artišokas

2004 3 25, TP 184/1

Daucus carota L.

Paprastoji morka

2005 12 1, TP 49/2

Foeniculum vulgare Mill.

Paprastasis pankolis

2004 3 25, TP 183/1

Lactuca sativa L.

Sėjamoji salota

2005 12 1, TP 13/2

Lycopersicon esculentum Mill.

Valgomasis pomidoras

2001 11 15, TP 44/2

Phaseolus vulgaris L.

Žemaūgė daržinė pupelė

Vijoklinė daržinė pupelė

2005 12 1, TP 12/2

Pisum sativum L. (partim)

Sėjamasis žirnis

2003 11 6, TP 07/1

Raphanus sativus L.

Valgomasis ridikas

2002 3 27, TP 64/1

Spinacia oleracea L.

Daržinis špinatas

2002 3 27, TP 55/1

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Salotinė sultenė

2002 3 27, TP 75/1

Vicia faba L. (partim)

Pupa

2004 3 25, TP Broadbean/1

Zea mays L. (partim)

Paprastasis kukurūzas, saldžiųjų veislių grupė

2001 11 15, TP 2/2

Šių protokolų tekstus galima rasti BAVT tinklavietėje (www.cpvo.europa.eu).

II PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalies b punkte minimos rūšys, turinčios atitikti TNAVAS bandymų gaires

| Mokslinis pavadinimas | Bendrinis pavadinimas | TNAVAS rekomendacijos |
| --- | --- | --- |
| Allium fistulosum L. | Tuščialaiškis česnakas | 1998 4 1, TG/161/3 |
| Allium schoenoprasum L. | Laiškinis česnakas | 2003 4 9, TG/198/1 |
| Apium graveolens L. | Valgomasis salieras | 2002 4 17, TG/82/4 |
| Apium graveolens L. | Salieras | 2002 4 17, pat. TG/74/4, 2006 4 5 |
| Beta vulgaris L. | Mangoldas | 2004 3 31, TG/106/4 |
| Beta vulgaris L. | Raudonasis burokėlis | 1996 10 18, TG/60/6 |
| Brassica oleracea L. | Garbanotasis kopūstas | 2004 3 31, TG/90/6 |
| Brassica rapa L. | Kininis bastutis | 2003 4 9, TG/105/4 |
| Brassica rapa L. | Ropė | 2001 4 4, TG/37/10 |
| Cichorium intybus L. | Paprastoji trūkažolė | 1996 10 18, TG/154/3 |
| Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | Tikrasis arbūzas | 2004 3 31, TG/142/4 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Didysis moliūgas | 1996 10 18, TG/155/3 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Sėjamoji petražolė | 2005 4 6, TG/136/5 |
| Phaseolus coccineus L. | Raudonžiedė pupelė | 2003 4 9, TG/9/5 |
| Raphanus sativus L. | Valgomasis ridikas | 1999 3 24, TG/63/6 |
| Rheum rhabarbarum L. | Daržovinis rabarbaras | 1999 3 24, TG/62/6 |
| Scorzonera hispanica L. | Valgomoji gelteklė | 1988 10 21, TG/116/3 |
| Solanum melongena L. | Baklažanas | 2002 4 17, TG/117/4 |

Mokslinis pavadinimas

Bendrinis pavadinimas

TNAVAS rekomendacijos

Allium fistulosum L.

Tuščialaiškis česnakas

1998 4 1, TG/161/3

Allium schoenoprasum L.

Laiškinis česnakas

2003 4 9, TG/198/1

Apium graveolens L.

Valgomasis salieras

2002 4 17, TG/82/4

Apium graveolens L.

Salieras

2002 4 17, pat. TG/74/4, 2006 4 5

Beta vulgaris L.

Mangoldas

2004 3 31, TG/106/4

Beta vulgaris L.

Raudonasis burokėlis

1996 10 18, TG/60/6

Brassica oleracea L.

Garbanotasis kopūstas

2004 3 31, TG/90/6

Brassica rapa L.

Kininis bastutis

2003 4 9, TG/105/4

Brassica rapa L.

Ropė

2001 4 4, TG/37/10

Cichorium intybus L.

Paprastoji trūkažolė

1996 10 18, TG/154/3

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

Tikrasis arbūzas

2004 3 31, TG/142/4

Cucurbita maxima Duchesne

Didysis moliūgas

1996 10 18, TG/155/3

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Sėjamoji petražolė

2005 4 6, TG/136/5

Phaseolus coccineus L.

Raudonžiedė pupelė

2003 4 9, TG/9/5

Raphanus sativus L.

Valgomasis ridikas

1999 3 24, TG/63/6

Rheum rhabarbarum L.

Daržovinis rabarbaras

1999 3 24, TG/62/6

Scorzonera hispanica L.

Valgomoji gelteklė

1988 10 21, TG/116/3

Solanum melongena L.

Baklažanas

2002 4 17, TG/117/4

Šių gairių tekstus galima rasti TNAVAS tinklavietėje (www.upov.int).

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 8.12.2006 | LT EN EN EN | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/85 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT EN EN EN

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/85

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 4 d.

dėl Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje Protokolo dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo sudarymo Europos atominės energijos bendrijos vardu

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5219)

(2006/890/Euratomas)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Remdamasi 2000 m. balandžio 10 d. Tarybos sprendimu priimtomis direktyvomis, Komisija dalyvavo derybose su Rusijos Federacija dėl Susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl Protokolo dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasi 2000 m. balandžio 10 d. Tarybos sprendimu priimtomis direktyvomis, Komisija dalyvavo derybose su Rusijos Federacija dėl Susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl Protokolo dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo.

| (2) | Bendrasis susitarimas dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje Protokolas dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo buvo pasirašyti Stokholme 2003 m. gegužės 21 d. |
| --- | --- |

(2)

Bendrasis susitarimas dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje Protokolas dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo buvo pasirašyti Stokholme 2003 m. gegužės 21 d.

| (3) | Bendrąjį susitarimą pasirašė Europos bendrija, Europos atominės energijos bendrija, Norvegija, Švedija, Danija, Suomija, Belgija, Prancūzija, Vokietija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai ir Rusija. |
| --- | --- |

(3)

Bendrąjį susitarimą pasirašė Europos bendrija, Europos atominės energijos bendrija, Norvegija, Švedija, Danija, Suomija, Belgija, Prancūzija, Vokietija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai ir Rusija.

| (4) | Bendruoju susitarimu dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje sukuriama daugiašalė teisinė sistema branduoliniams projektams, kuriuos šiaurės vakarų Rusijoje vykdys Vakarų šalys, o Protokolu dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo siekiama sureguliuoti atsakomybės, susijusios su šioje srityje vykdoma veikla, klausimus. |
| --- | --- |

(4)

Bendruoju susitarimu dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje sukuriama daugiašalė teisinė sistema branduoliniams projektams, kuriuos šiaurės vakarų Rusijoje vykdys Vakarų šalys, o Protokolu dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo siekiama sureguliuoti atsakomybės, susijusios su šioje srityje vykdoma veikla, klausimus.

| (5) | Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje tikslas – palengvinti projektų, susijusių su radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro, atominių povandeninių laivų ir ledlaužių eksploatacijos nutraukimo klausimais Rusijos Federacijoje, rengimą. Jos dėmesio centre visų pirma – šiaurės vakarų regionas, tačiau Bendrajame susitarime nustatyta, kad Daugiašalė branduolinės aplinkos programa Rusijos Federacijoje taip pat gali būti taikoma projektams arba bet kuriai kitai bendradarbiavimo formai kitose branduolinės veiklos srityse, įskaitant branduolinę saugą, susijusioms šalims susitarus šiuo klausimu. |
| --- | --- |

(5)

Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje tikslas – palengvinti projektų, susijusių su radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro, atominių povandeninių laivų ir ledlaužių eksploatacijos nutraukimo klausimais Rusijos Federacijoje, rengimą. Jos dėmesio centre visų pirma – šiaurės vakarų regionas, tačiau Bendrajame susitarime nustatyta, kad Daugiašalė branduolinės aplinkos programa Rusijos Federacijoje taip pat gali būti taikoma projektams arba bet kuriai kitai bendradarbiavimo formai kitose branduolinės veiklos srityse, įskaitant branduolinę saugą, susijusioms šalims susitarus šiuo klausimu.

| (6) | Dabartinis dvišalis supratimo memorandumas, kurį 1995 m. pasirašė Europos Komisija (Bendrijų vardu) ir Rusijos Federacija, ir kuriame aptariamas techninės pagalbos programų įgyvendinimas branduolinės saugos srityje ir branduolinės atsakomybės klausimai, nebus taikomas projektams pagal naują bendradarbiavimo priemonę branduolinės saugos srityje. |
| --- | --- |

(6)

Dabartinis dvišalis supratimo memorandumas, kurį 1995 m. pasirašė Europos Komisija (Bendrijų vardu) ir Rusijos Federacija, ir kuriame aptariamas techninės pagalbos programų įgyvendinimas branduolinės saugos srityje ir branduolinės atsakomybės klausimai, nebus taikomas projektams pagal naują bendradarbiavimo priemonę branduolinės saugos srityje.

| (7) | Visos bendrąjį susitarimą pasirašiusios ES valstybės narės pateikė savo ratifikavimo dokumentus depozitoriams; paskutinė dokumentus pateikė Jungtinė Karalystė, kuri ratifikavo bendrąjį susitarimą 2006 m. balandžio mėn. |
| --- | --- |

(7)

Visos bendrąjį susitarimą pasirašiusios ES valstybės narės pateikė savo ratifikavimo dokumentus depozitoriams; paskutinė dokumentus pateikė Jungtinė Karalystė, kuri ratifikavo bendrąjį susitarimą 2006 m. balandžio mėn.

| (8) | Dabar Europos atominės energijos bendrija gali sudaryti Bendrąjį susitarimą dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje, |
| --- | --- |

(8)

Dabar Europos atominės energijos bendrija gali sudaryti Bendrąjį susitarimą dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

1.   Šiuo dokumentu Europos atominės energijos bendrijos vardu sudaromi Bendrasis susitarimas dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir Bendrojo susitarimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje Protokolas dėl ieškinių, teisminio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo.

2.   Prie šio sprendimo pridedami bendrojo susitarimo ir protokolo tekstai.

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Benita FERRERO-WALDNER

Komisijos narė

---

Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation

The Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Kingdom of Denmark, the Government of the Republic of Finland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the Russian Federation, the Government of the Kingdom of Sweden, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the European Community, and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the Parties),

Noting the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 5 September 1997 (hereinafter referred to as the Joint Convention);

Noting that the Joint Convention stipulates that spent fuel and radioactive waste within military or defence programmes should be managed in accordance with the objectives stated in that Convention even though they are excluded from it except as provided in Article 3 thereof;

Noting also the Convention on Nuclear Safety of 17 June 1994;

Recalling the importance the Joint Convention attaches to international cooperation in enhancing the safety of spent fuel and radioactive waste management through bilateral and multilateral mechanisms;

Reaffirming the importance the Parties attach to the principles embodied in relevant international conventions on nuclear liability for the provision of international assistance in this field;

Recognising the work of the Contact Expert Group for International Radwaste Projects established under the auspices of the International Atomic Energy Agency to deal with issues regarding international cooperation in radioactive waste management and related issues in the Russian Federation, and its contribution to the development of a comprehensive International Action Plan;

Desiring to facilitate practical cooperation to enhance the safety of spent fuel and radioactive waste management in the Russian Federation, in particular through the implementation of projects in the Russian Federation that may be identified by the Contact Expert Group for International Radwaste Projects;

Recalling the Declaration of Principles by members and observers of the Barents Euro-Arctic Council representing Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and the United States regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed at Bodø (Norway) on 5 March 1999 in which the participants declared their readiness to negotiate a multilateral Framework Agreement covering the necessary conditions for the provision of international assistance in this field,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Multilateral Nuclear Environmental Programmein the Russian Federation (MNEPR)

1.   The Parties hereby establish a framework to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management in the Russian Federation. This framework shall be referred to as the ‘Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation’ (MNEPR). The MNEPR shall apply to projects undertaken between contributors and recipients or any other form of cooperation agreed by them. It may also apply to projects or any other form of cooperation in other areas of nuclear activities, including nuclear safety, if so agreed by the Parties concerned.

2.   The Parties shall seek to avoid duplication of assistance activities and to ensure that such activities are complementary to activities under other multilateral or bilateral funds, agreements, mechanisms or arrangements.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:

| Technical aid (assistance) | : | Any form of gratuitous aid and/or contribution provided under this Agreement or under any Implementing Agreement, or otherwise agreed to by the Russian Party and the Contributing Party or Parties (hereinafter referred to as ‘assistance’); |
| --- | --- | --- |
| Contributor | : | Any Party other than the Russian Party or any entity authorised by such Party to provide assistance under the MNEPR; |
| Recipient | : | The Russian Party or any other Russian entity authorised by the Russian Party to serve as beneficiary of assistance and partner for the realisation of a project under the MNEPR; |
| Implementing Agreement | : | An agreement between one or more recipients and one or more contributors for the provision of assistance for the realisation of a project under the MNEPR. |

Technical aid (assistance)

:

Any form of gratuitous aid and/or contribution provided under this Agreement or under any Implementing Agreement, or otherwise agreed to by the Russian Party and the Contributing Party or Parties (hereinafter referred to as ‘assistance’);

Contributor

:

Any Party other than the Russian Party or any entity authorised by such Party to provide assistance under the MNEPR;

Recipient

:

The Russian Party or any other Russian entity authorised by the Russian Party to serve as beneficiary of assistance and partner for the realisation of a project under the MNEPR;

Implementing Agreement

:

An agreement between one or more recipients and one or more contributors for the provision of assistance for the realisation of a project under the MNEPR.

Article 3

Modes of cooperation under the MNEPR

1.   Assistance under the MNEPR may be provided through:

| (a) | Implementing Agreements between one or more recipients and any one of the contributors (Bilateral mode); |
| --- | --- |

(a)

Implementing Agreements between one or more recipients and any one of the contributors (Bilateral mode);

| (b) | Implementing Agreements between one or more recipients and several contributors whereby a common financing arrangement will not be established (Multilateral simple mode); |
| --- | --- |

(b)

Implementing Agreements between one or more recipients and several contributors whereby a common financing arrangement will not be established (Multilateral simple mode);

| (c) | Implementing Agreements between one or more recipients and several contributors whereby a common financing arrangement will be established (Multilateral funding mode); or |
| --- | --- |

(c)

Implementing Agreements between one or more recipients and several contributors whereby a common financing arrangement will be established (Multilateral funding mode); or

| (d) | any other mechanism agreed by the recipient(s) and contributor(s) concerned. |
| --- | --- |

(d)

any other mechanism agreed by the recipient(s) and contributor(s) concerned.

2.   Except as otherwise provided in this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall apply to all assistance provided under paragraph 1 of this Article. The provisions of this Agreement may also apply to activities undertaken before its entry into force if so agreed by the Parties involved in those activities.

3.   The provision of assistance by the contributors under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.

Article 4

MNEPR Committee

1.   To facilitate cooperation and to exchange information under the MNEPR, the Parties hereby establish the MNEPR Committee. The MNEPR Committee shall be composed of one authorised official/governmental representative of each of the Parties, who shall also serve as a contact point for all questions of relevance to the MNEPR.

2.   The MNEPR Committee may:

| — | discuss the development and implementation of projects and any other form of cooperation under this Agreement, |
| --- | --- |

—

discuss the development and implementation of projects and any other form of cooperation under this Agreement,

| — | discuss relevant activities under other bilateral or multilateral agreements or arrangements, |
| --- | --- |

—

discuss relevant activities under other bilateral or multilateral agreements or arrangements,

| — | coordinate funding for projects under Article 3(1)(c), |
| --- | --- |

—

coordinate funding for projects under Article 3(1)(c),

| — | identify obstacles and problems encountered in the implementation of projects, and make recommendations regarding their resolution, |
| --- | --- |

—

identify obstacles and problems encountered in the implementation of projects, and make recommendations regarding their resolution,

| — | establish working groups as required for the functioning of the MNEPR Committee, |
| --- | --- |

—

establish working groups as required for the functioning of the MNEPR Committee,

| — | discuss and make recommendations on other matters relevant to the operation of MNEPR activities,
  and |
| --- | --- |

—

discuss and make recommendations on other matters relevant to the operation of MNEPR activities,

and

| — | invite States, intergovernmental organisations or regional economic integration organisations being subject to public international law to accede in accordance with Article 16. |
| --- | --- |

—

invite States, intergovernmental organisations or regional economic integration organisations being subject to public international law to accede in accordance with Article 16.

3.   The MNEPR Committee shall adopt its Rules of Procedure.

4.   The MNEPR Committee shall elect two co-chairpersons for 12-month periods from among representatives of the Parties, one from among the Contributing Parties and one representing the Russian Party.

5.   The MNEPR Committee may decide to admit as observers any interested State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law not party to this Agreement. Where a coordinator has been designated according to Article 5, that coordinator shall be admitted as an observer to meetings of the MNEPR Committee, where relevant.

6.   Decisions and recommendations of the MNEPR Committee shall be made by consensus.

Article 5

Coordinator of multilateral funding under the MNEPR

1.   The Contributing Parties to a common financing arrangement, as referred to in Article 3.1(c), may designate a coordinator for such an arrangement.

2.   The rights and obligations of the Contributing Parties under this Agreement apply equally to the Coordinator where the coordinator performs activities on behalf of the contributors.

Article 6

Specific undertakings

1.   The Parties shall promote activities necessary for the implementation of projects under the MNEPR.

2.   The Russian Party shall ensure the prompt issuance of, inter alia, licences, permits, approvals and the prompt customs clearances necessary for the efficient implementation of projects. The Russian Party shall ensure the provision of data and information necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement. The Russian Party shall grant access to sites and facilities necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement. Should such access be restricted according to the provisions of the legislation of the Russian Federation, mutually acceptable procedures shall be developed in the Implementing Agreements. The Implementing Agreements shall also define the procedures for, and the scope of, the information to be transferred.

3.   The provision of assistance shall be complemented by Russian resources. Such resources may be contributed in kind or otherwise for the implementation of projects under the MNEPR.

Article 7

Claims, legal proceedings and indemnification

1.   This Agreement is supplemented by a Protocol containing provisions on claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims against contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods and services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.

2.   The Protocol and its Annex shall not apply to any Party that does not become a party to the Protocol.

3.   Any Party that does not become a party to the Protocol may conclude with the Russian Party a separate agreement covering claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.

Article 8

Use and retransfer of assistance

1.   Unless the written consent of the contributor has first been obtained, the recipient shall not transfer title to, or possession of, any assistance provided pursuant to this Agreement to any entity, other than an officer, employee or agent of that contributor or that recipient and shall not permit the use of such assistance for purposes other than those for which it has been furnished.

2.   The Russian Party shall take all reasonable measures within its power to ensure the security of, ensure the appropriate use of, and prevent the unauthorised transfer of assistance provided pursuant to this Agreement.

Article 9

Exemption from taxes or similar charges

1.   The Russian Party shall exempt assistance provided under this Agreement from customs duties, profits taxes, other taxes and similar charges. The Russian Party shall take all necessary steps to ensure that no local or regional taxes are levied on assistance provided under this Agreement. These steps will include the provision of letters from competent local and/or regional authorities confirming that no taxes will be levied on assistance provided under this Agreement. Such letters of confirmation covering localities and regions where projects under this Agreement will be carried out shall be deposited with at least one of the depositaries before the start of implementation of the projects.

2.   The Russian Party shall exempt remuneration to foreign natural persons and to Russian citizens not ordinarily resident in the Russian Federation for work undertaken and services performed by such persons for the implementation of assistance under this Agreement from income tax, social security tax contributions, and similar charges within the territory of the Russian Federation. With regard to remuneration exempted by this paragraph, the Russian Party shall not have any obligations in terms of any charges and payments to the persons indicated in this paragraph, at the expense of the social security system or any other government funds.

3.   The Contributing Parties and their personnel, their contractors, subcontractors, suppliers and subsuppliers may import into, and export out of, the Russian Federation equipment, supplies, materials or services required to implement this Agreement. In addition to the provisions regarding assistance, temporary importation and exportation shall not be subject to customs duties, license fees, undue restrictions, taxes or similar charges.

4.   In addition to the preceding paragraphs, persons and entities participating in the implementation of the programmes in the framework of this Agreement within the territory of the Russian Federation are entitled to exemption from value added tax and other charges with regard to equipment and goods purchased within the territory of the Russian Federation for the implementation of the projects or the programmes in the framework of this Agreement, as well as works done and services rendered within the territory of the Russian Federation.

5.   Imposition of taxation shall be regarded as a valid reason for suspension or termination of an assistance project, or not to initiate an assistance project.

6.   The Russian Party shall be responsible for procedures ensuring the implementation of this Article.

Necessary certificates shall be issued by the relevant competent authority.

Article 10

Accounts, audits and examinations

1.   Each recipient shall maintain proper accounts of all assistance funding received from contributors, and furnish such accounts, together with full supporting documentation, to the contributor or contributors concerned at regular intervals, as specified in the relevant Implementing Agreement or as otherwise agreed.

2.   Upon request, representatives of a contributor shall have the right, within 60 days of making the request, to examine the use of any assistance provided by that contributor in accordance with this Agreement, at sites of their location or use if possible, and shall have the right to audit and examine any and all related records or documentation for a period of seven years after the completion or early termination of the project in question, unless another period is specified in the Implementing Agreement. The practical details of such audits and examinations shall be set out in the Implementing Agreements.

Article 11

Intellectual property

The Parties shall provide in Implementing Agreements, as appropriate, effective protection and allocation of rights to intellectual property transmitted or created under this Agreement.

Article 12

Status of personnel and entry and exit of personnel

1.   The Russian Party shall facilitate the entry and exit of employees of the Contributing Parties to this Agreement and their personnel and contractors, subcontractors, consultants, suppliers and subsuppliers and their personnel into and out of the territory of the Russian Federation for the purpose of carrying out activities in accordance with this Agreement.

2.   The Russian Party shall accredit military and civilian personnel of the Contributing Parties, including employees of the Commission of the European Communities present in the territory of the Russian Federation in order to carry out activities related to the provision of assistance under this Agreement, as administrative and technical personnel of the respective diplomatic missions, the mission of the Commission of the European Communities and the missions of intergovernmental organisations, in the Russian Federation. After entry into force of this Agreement, the Parties will consult on the number of such personnel covered by this paragraph. The accreditation of such personnel shall have no effect on the number of accredited personnel permitted at Russian diplomatic missions in the Contributing Parties.

3.   The Russian Party guarantees that the contractors, subcontractors, consultants, suppliers, subsuppliers and their personnel as referred to in paragraph 1 of this Article may import and re-export out of the territory of the Russian Federation all of their personal household effects as well as foodstuffs for their personal use without being liable to any customs duties, taxes, or similar charges. Duty-free import into and re-export out of the Russian Federation of one motor vehicle per family is allowed, provided that the vehicle is used only within the period of the relevant contract and is re-exported at the end of this period.

Article 13

Settlement of disputes

Any disagreement between two or more Parties concerning the interpretation of this Agreement, or its implementation, shall be resolved through consultations. Consultations shall take place not later than three months after one of the Parties submits such a request in writing to the other Party or Parties.

Article 14

Awarding of contracts

In the event that a Party awards a contract for the acquisition of goods and services, including construction, to implement this Agreement, such contracts shall be awarded in accordance with the laws and regulations of that Party, or such other laws and regulations as that Party may choose. Russian companies can also be used as contractors or subcontractors.

Article 15

Modifications and amendments

1.   Any modification or amendment to this Agreement, and any additional protocol to it, may be made by agreement among the Parties to this Agreement.

2.   Any modification or amendment made pursuant to this Article shall be subject to ratification, acceptance or approval by all of the Parties. Modifications or amendments shall enter into force for all Parties 30 days following the date of receipt by at least one of the depositaries of the last notification of ratification, acceptance or approval.

Article 16

Accession

1.   This Agreement shall be open for accession by any State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law upon invitation by the MNEPR Committee.

2.   This Agreement shall enter into force for the acceding Party 30 days following the date of receipt by at least one of the depositaries of the acceding Party's instrument of accession and the last of the notifications by the Parties expressing concurrence.

Article 17

Depositaries

The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Secretary General of the Organisation for Economic Cooperation and Development are hereby designated as depositaries. The depositaries shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.

Article 18

Entry into force, duration, withdrawal and termination

1.   This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the depositaries. It shall enter into force on the 30th day following the date of receipt of such instruments from the Russian Party and from one other signatory, and shall remain in force for a period of five years from that date. For each signatory depositing such an instrument thereafter, this Agreement shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the depositaries of such instrument and shall remain in force until the expiration of its original five-year period.

2.   This Agreement shall be extended automatically for further periods of five years. Any Party may request at least one of the depositaries at least 90 days before the expiration of the five-year period to convene a meeting of the Parties to consider the termination, modification or amendment of this Agreement

3.   Any Party may withdraw from this Agreement upon giving 90 days written notification to at least one of the depositaries. The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of the Agreement.

4.   The obligations under Articles 8 to 11, Article 12 first and third paragraphs, and Article 13 of this Agreement shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Agreement, or the expiration of its validity.

5.   Notwithstanding any termination of this Agreement, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the Parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.

6.   Where a Party withdraws from this Agreement but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Agreement shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.

7.   This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.

Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development. Duly certified copies of this Agreement shall be transmitted to the signatories and acceding Parties. In the event of any dispute or divergence in relation to this Agreement the English text shall prevail for the purposes of interpretation.

PROTOCOL

on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation

The Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Kingdom of Denmark, the Government of the Republic of Finland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the Russian Federation, the Government of the Kingdom of Sweden, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Community, and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the Parties),

Reaffirming their commitment to achieving the purposes of the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed on 21 May 2003 (hereinafter referred to as the Agreement),

Convinced of the need to establish provisions ensuring that claims against the Contributing Parties and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to the Agreement are not brought by the Russian Party and, if brought by a third party, are indemnified by the Russian Party,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

1.   The definitions contained in Article 2 of the Agreement shall apply to this Protocol as fully and effectively as if they were set forth in full herein.

2.   For the purposes of this Protocol, the following terms shall have the following meanings:

| nuclear incident | : | Any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage. |
| --- | --- | --- |
| nuclear damage | : | (i) | loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation; |

nuclear incident

:

Any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage.

nuclear damage

:

(i)

loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation;

| (ii) | any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that the law of the competent court so provides; and |
| --- | --- |

(ii)

any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that the law of the competent court so provides; and

| (iii) | if the law of the State in which the nuclear installation of the liable operator is situated so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionising radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation. |
| --- | --- |

(iii)

if the law of the State in which the nuclear installation of the liable operator is situated so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionising radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation.

3.   For the purposes of this Protocol, whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage have been caused by a nuclear incident, or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences, such other damage shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage, be deemed, for the purposes of this Protocol, to be nuclear damage caused by that nuclear incident.

Article 2

1.   With the exception of claims for injury or damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause injury or damage, the Russian Party shall bring no claims or legal proceedings of any kind against the contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature, including but not limited to personal injury, loss of life, direct, indirect and consequential damage to property owned by the Russian Federation arising from activities undertaken pursuant to the Agreement. This paragraph shall not apply to the enforcement of the express provisions of a contract.

2.   With the exception of claims for nuclear damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause damage, the Russian Party shall provide for the adequate legal defence of and indemnify, and shall bring no claims or legal proceedings against the contributors and their personnel, or any contractors, subcontractors, consultants, suppliers, or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel in connection with third party claims, in any court or forum, arising from activities undertaken pursuant to the Agreement, for nuclear damage occurring within or outside the territory of the Russian Federation, that results from a nuclear incident occurring within the territory of the Russian Federation.

3.   Upon request by a Party, the Russian Party or its authorised representative shall issue an indemnity confirmation letter to any contractor, subcontractor, consultant, supplier or subsupplier confirming the provisions of this Protocol. A standard form of such Indemnity Confirmation Letter is enclosed as an integral part of this Protocol.

4.   The Parties may consult as appropriate, on claims and proceedings under this Article.

5.   Any payments related to the indemnification in paragraph 2 of this Article shall be made promptly and shall be freely transferable to the beneficiary in its national currency.

6.   Contributors, contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel may refer any dispute concerning the implementation of obligations under this Article to arbitration in accordance with UNCITRAL Arbitration Rules, if such dispute has not been resolved amicably within 90 days of its submission to the Russian Party. Any arbitration award shall be final and binding on the parties to the dispute.

7.   Nothing in this Article shall be construed as acknowledging the jurisdiction of any court or forum outside the Russian Federation over third party claims to which paragraph 2 of this Article applies, except as provided for in paragraph 6 of this Article and in any other case where the Russian Federation has pledged itself to acknowledge and execute a legal decision on the basis of provisions of international agreements.

8.   Nothing in this Article shall be construed as waiving the immunity of the Parties with respect to potential third party claims that may be brought against any of them.

Article 3

1.   This Protocol is open for signature by any signatory to the Agreement.

2.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by signatories that are Parties to the Agreement. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the depositaries of the Agreement.

3.   This Protocol shall be open to accession by any Party that has acceded to the Agreement.

4.   Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with at least one of the depositaries of the Agreement.

5.   The depositaries of this Protocol shall be the depositaries of the Agreement and shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.

Article 4

1.   Subject to the entry into force of the Agreement, this Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of receipt by at least one of the depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3(2) from the Russian Federation and from any other signatory to this Protocol and it shall remain in force for a period of five years from that date. For each signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this Protocol shall enter into force for it on the 30th day following the receipt by at least one of the depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3(2) and it shall remain in force until the expiration of its original five-year period.

2.   For each Party acceding to this Protocol, it shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the depositaries of the instrument of accession referred to in Article 3(4) and it shall remain in force until the expiration of the original five-year period mentioned in paragraph 1 of this Article.

3.   This Protocol shall be extended automatically for further periods of five years. Any Party may request at least one of the depositaries, at least 90 days before the expiration of the five-year period, to convene a meeting of the Parties to consider the continuation, modification or amendment of this Protocol.

4.   Any Party may withdraw from this Protocol upon giving 90 days written notification to at least one of the depositaries. The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of this Protocol and the Agreement.

5.   The obligations under this Protocol shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Protocol or the Agreement, or the expiration of their validity.

| 6. | (a) | Notwithstanding any termination of this Protocol, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the Parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Where a Party withdraws from this Protocol but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Protocol shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement. |

6.

(a)

Notwithstanding any termination of this Protocol, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the Parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.

(b)

Where a Party withdraws from this Protocol but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Protocol shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.

7.   Where,

| (a) | the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter referred to as the Vienna Convention) and the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 (hereinafter referred to as the Joint Protocol) have both come into force for the Russian Federation, and |
| --- | --- |

(a)

the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter referred to as the Vienna Convention) and the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 (hereinafter referred to as the Joint Protocol) have both come into force for the Russian Federation, and

| (b) | the Vienna Convention or the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 and the Joint Protocol have both come into force for any other Party to this Protocol, such other Party may, in its discretion and by notice in writing to the Russian Federation, terminate the application of Article 2(2) of this Protocol as between it and the Russian Federation with respect to any activity undertaken pursuant to the Agreement to which these instruments apply. The Russian Federation and such other Party shall each inform the other in writing of the dates upon which such instruments come into force in their respective territories. |
| --- | --- |

(b)

the Vienna Convention or the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 and the Joint Protocol have both come into force for any other Party to this Protocol, such other Party may, in its discretion and by notice in writing to the Russian Federation, terminate the application of Article 2(2) of this Protocol as between it and the Russian Federation with respect to any activity undertaken pursuant to the Agreement to which these instruments apply. The Russian Federation and such other Party shall each inform the other in writing of the dates upon which such instruments come into force in their respective territories.

8.   This Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.

Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development. Duly certified copies of this Protocol shall be transmitted to the signatories and acceding Parties. In the event of any dispute or divergence in relation to this Protocol the English text shall prevail for the purposes of interpretation (1).

---

(1)  It may be useful to provide that a copy of the letter also be sent to the Government of the country in which the Contractor carries on business.

1

ANNEX

Model of an INDEMNITY CONFIRMATION LETTER to be provided by the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy to [contractor]

Dear Sirs,

The Government of the Russian Federation and [name of other Party] are Parties to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (hereinafter referred to as the MNEPR Agreement) of 21 May 2003 to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste in the Russian Federation. They are also Parties to the Protocol to the MNEPR Agreement on Claims, Legal Proceedings and Indemnification of 21 May 2003 (hereinafter referred to as the Protocol).

The Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the Government of the Russian Federation, hereby acknowledges that [contractor] has entered into an [Implementing Agreement/Agreement/Contract] with [recipient] on [date] to provide assistance for the implementation of the MNEPR Project known as [project name]. The persons and entities identified in the attached list are the [contractor’s] personnel, subcontractors, suppliers, subsuppliers and consultants who will be providing equipment, goods or services pursuant to the [Implementing Agreement/Agreement/Contract]. [Contractor] may amend this list, from time to time, upon notification to the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy or its authorised representative for the implementation of the [project name].

The Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the Government of the Russian Federation, confirms that in accordance with Articles 2(1) and 2(2) of the Protocol,

| a) | with the exception of claims for injury or damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause injury or damage, it will bring no claims or legal proceedings of any kind against [contractor] and its personnel or subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel identified in the attached list as amended from time to time, for any loss or damage of whatsoever nature, including but not limited to personal injury, loss of life, direct, indirect and consequential damage to property owned by the Russian Federation arising from activities undertaken pursuant to the MNEPR Agreement, it being agreed that this paragraph shall not apply to the enforcement of the express provisions of a contract; and |
| --- | --- |

a)

with the exception of claims for injury or damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause injury or damage, it will bring no claims or legal proceedings of any kind against [contractor] and its personnel or subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel identified in the attached list as amended from time to time, for any loss or damage of whatsoever nature, including but not limited to personal injury, loss of life, direct, indirect and consequential damage to property owned by the Russian Federation arising from activities undertaken pursuant to the MNEPR Agreement, it being agreed that this paragraph shall not apply to the enforcement of the express provisions of a contract; and

| b) | with the exception of claims for nuclear damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause damage, it shall provide for the adequate legal defence of, and indemnify, and shall bring no claims or legal proceedings against [contractor] and its personnel or any subcontractors, consultants, suppliers, or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel identified in the attached list as amended from time to time, in connection with third-party claims, in any court or forum, arising from activities undertaken pursuant to the MNEPR Agreement, for nuclear damage occurring within or outside the territory of the Russian Federation, that results from a nuclear incident occurring within the territory of the Russian Federation. |
| --- | --- |

b)

with the exception of claims for nuclear damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause damage, it shall provide for the adequate legal defence of, and indemnify, and shall bring no claims or legal proceedings against [contractor] and its personnel or any subcontractors, consultants, suppliers, or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel identified in the attached list as amended from time to time, in connection with third-party claims, in any court or forum, arising from activities undertaken pursuant to the MNEPR Agreement, for nuclear damage occurring within or outside the territory of the Russian Federation, that results from a nuclear incident occurring within the territory of the Russian Federation.

The Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the Government of the Russian Federation, agrees that any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Indemnity Confirmation Letter, including its existence or validity, shall be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with UNCITRAL Arbitration Rules if such dispute has not been resolved amicably within 90 days of its submission to the Government of the Russian Federation for resolution. The appointing authority for the purposes of the UNCITRAL Arbitration Rules shall be the Stockholm Chamber of Commerce. The place of arbitration shall be the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, Stockholm, Sweden and Swedish law shall apply. Where the UNCITRAL Arbitration Rules do not provide for a particular situation the arbitration tribunal shall determine the course of action to be followed.

This Indemnity Confirmation Letter shall enter into force upon signature by the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the Government of the Russian Federation, and it shall remain in effect in accordance with the MNEPR Agreement and the Protocol.

...

(Signature)

(Title)

(Authorised representative of the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy)

...

(Date)

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/96 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/96

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 4 d.

dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojimosi informacija, sudaryta pagal tarptautiniu mastu priimtus apskaitos standartus

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5804)

(2006/891/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo, iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/34/EB (1), ypač į jos 23 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (2) reikalaujama, kad bendrovės, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės teisė ir kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti bet kurios valstybės narės reguliuojamoje rinkoje, nuo 2005 m. sausio 1 d. sudarytų konsoliduotą finansinę atskaitomybę pagal tarptautinius apskaitos standartus, dabar įprastai vadinamus Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (2) reikalaujama, kad bendrovės, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės teisė ir kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti bet kurios valstybės narės reguliuojamoje rinkoje, nuo 2005 m. sausio 1 d. sudarytų konsoliduotą finansinę atskaitomybę pagal tarptautinius apskaitos standartus, dabar įprastai vadinamus Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS).

| (2) | Direktyvos 2004/109/EB 4 straipsnyje yra nustatyta, kad kai iš emitento reikalaujama sudaryti konsoliduotą finansinę atskaitomybę, audituotoje finansinėje atskaitomybėje turi būti pateikiama tokia pagal TFAS, priimtus vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnį, sudaryta konsoliduota finansinė atskaitomybė. Taip pat Direktyvos 2004/109/EB 5 straipsnyje dėl pusmečio finansinės atskaitomybės reikalaujama, kad emitentai, turintys sudaryti konsoliduotą finansinę atskaitomybę, sutrumpintas finansines ataskaitas turėtų sudaryti pagal šiuos standartus. Šie reikalavimai yra taikomi visiems emitentams, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, nepriklausomai nuo to, ar jų registruota buveinė yra Bendrijoje, ar trečiojoje šalyje. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2004/109/EB 4 straipsnyje yra nustatyta, kad kai iš emitento reikalaujama sudaryti konsoliduotą finansinę atskaitomybę, audituotoje finansinėje atskaitomybėje turi būti pateikiama tokia pagal TFAS, priimtus vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnį, sudaryta konsoliduota finansinė atskaitomybė. Taip pat Direktyvos 2004/109/EB 5 straipsnyje dėl pusmečio finansinės atskaitomybės reikalaujama, kad emitentai, turintys sudaryti konsoliduotą finansinę atskaitomybę, sutrumpintas finansines ataskaitas turėtų sudaryti pagal šiuos standartus. Šie reikalavimai yra taikomi visiems emitentams, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, nepriklausomai nuo to, ar jų registruota buveinė yra Bendrijoje, ar trečiojoje šalyje.

| (3) | Tačiau Direktyvos 2004/109/EB 23 straipsnio 1 dalyje yra suteikta teisė buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai netaikyti trečiosios šalies emitentui tam tikrų tos direktyvos reikalavimų, įskaitant 4 ir 5 straipsnių reikalavimus dėl metinės ir pusmečio finansinės atskaitomybės, su sąlyga, kad tos trečiosios šalies teisės aktuose yra nustatyti lygiaverčiai reikalavimai arba emitentas laikosi trečiosios šalies teisės aktų reikalavimų, kuriuos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija laiko lygiaverčiais. Be to, Direktyvos 2004/109/EB 23 straipsnio 2 dalyje yra numatyta šio reikalavimo laikinai netaikyti emitentams, kurių registruota buveinė yra trečiojoje šalyje. Tokie emitentai iki 2007 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedančių finansinių metų yra atleidžiami nuo prievolės sudaryti finansines ataskaitas pagal minėtos direktyvos 4 arba 5 straipsnius, su sąlyga, kad tos finansinės ataskaitos yra sudarytos pagal tarptautiniu mastu priimtus standartus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 9 straipsnyje. |
| --- | --- |

(3)

Tačiau Direktyvos 2004/109/EB 23 straipsnio 1 dalyje yra suteikta teisė buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai netaikyti trečiosios šalies emitentui tam tikrų tos direktyvos reikalavimų, įskaitant 4 ir 5 straipsnių reikalavimus dėl metinės ir pusmečio finansinės atskaitomybės, su sąlyga, kad tos trečiosios šalies teisės aktuose yra nustatyti lygiaverčiai reikalavimai arba emitentas laikosi trečiosios šalies teisės aktų reikalavimų, kuriuos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija laiko lygiaverčiais. Be to, Direktyvos 2004/109/EB 23 straipsnio 2 dalyje yra numatyta šio reikalavimo laikinai netaikyti emitentams, kurių registruota buveinė yra trečiojoje šalyje. Tokie emitentai iki 2007 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedančių finansinių metų yra atleidžiami nuo prievolės sudaryti finansines ataskaitas pagal minėtos direktyvos 4 arba 5 straipsnius, su sąlyga, kad tos finansinės ataskaitos yra sudarytos pagal tarptautiniu mastu priimtus standartus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 9 straipsnyje.

| (4) | Po to, kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1606/2002, daug valstybių TFAS tiesiogiai patvirtino kaip savo nacionalinius apskaitos standartus. Tai akivaizdžiai patvirtina, kad vienas iš šio reglamento tikslų – paskatinti apskaitos standartų konvergenciją siekiant, kad TFAS būtų tarptautiniu mastu priimti ir taptų iš tiesų visuotiniais standartais – yra sėkmingai įgyvendinamas. Todėl trečiųjų šalių emitentus reikėtų atleisti nuo prievolės metines arba pusmečio finansines ataskaitas sudaryti pagal TFAS, kaip reikalaujama Direktyvos 2004/109/EB 4 ir 5 straipsniuose, jei tokios ataskaitos yra sudarytos pagal trečiosios šalies nacionalinius apskaitos standartus ir jei, kaip numatyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“, jose aiškiai ir be išlygų teigiama, kad jos atitinka TFAS. |
| --- | --- |

(4)

Po to, kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1606/2002, daug valstybių TFAS tiesiogiai patvirtino kaip savo nacionalinius apskaitos standartus. Tai akivaizdžiai patvirtina, kad vienas iš šio reglamento tikslų – paskatinti apskaitos standartų konvergenciją siekiant, kad TFAS būtų tarptautiniu mastu priimti ir taptų iš tiesų visuotiniais standartais – yra sėkmingai įgyvendinamas. Todėl trečiųjų šalių emitentus reikėtų atleisti nuo prievolės metines arba pusmečio finansines ataskaitas sudaryti pagal TFAS, kaip reikalaujama Direktyvos 2004/109/EB 4 ir 5 straipsniuose, jei tokios ataskaitos yra sudarytos pagal trečiosios šalies nacionalinius apskaitos standartus ir jei, kaip numatyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“, jose aiškiai ir be išlygų teigiama, kad jos atitinka TFAS.

| (5) | Komisijos sprendimu 2001/527/EB (3) įsteigtas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas (CESR) 2005 m. birželio mėn. rekomendacijoje išreiškė nuomonę, kad Kanados, Japonijos ir JAV Bendrai priimti apskaitos principai (BPAP), kiekvienus atskirai paėmus, yra lygiaverčiai TFAS, priimtiems laikantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio nuostatų, jei papildomai suteikiama informacijos ir tam tikrais atvejais pateikiamos papildomos finansinės ataskaitos. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos sprendimu 2001/527/EB (3) įsteigtas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas (CESR) 2005 m. birželio mėn. rekomendacijoje išreiškė nuomonę, kad Kanados, Japonijos ir JAV Bendrai priimti apskaitos principai (BPAP), kiekvienus atskirai paėmus, yra lygiaverčiai TFAS, priimtiems laikantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio nuostatų, jei papildomai suteikiama informacijos ir tam tikrais atvejais pateikiamos papildomos finansinės ataskaitos.

| (6) | 2005 m. sausio mėn. Japonijos apskaitos standartų taryba (JAST) ir Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė apie savo susitarimą pradėti bendrą projektą, skirtą sumažinti TFAS ir Japonijos Bendrai priimtų apskaitos principų (BPAP) skirtumus, ir 2005 m. kovo mėn. pradėjo jungtinę darbo programą, kuria siekiama suvienodinti Japonijos BPAP ir TFAS. 2006 m. sausio mėn. Kanados apskaitos standartų taryba viešai paskelbė, kad sieks pereiti prie vieno visuotinai pripažįstamų aukštos kokybės standartų rinkinio, skirt viešosioms bendrovėms, ir kad geriausias būdas pasiekti šį tikslą – per penkerius metus suvienodinti Kanados apskaitos standartus ir TFAS. 2006 m. vasario mėn. TAST ir JAV Finansinės atskaitomybės standartų taryba paskelbė susitarimo memorandumą, kuriame išdėstyti TFAS ir JAV BAP konvergencijos darbo programos pagrindiniai principai. Šia programa siekiama vėliausiai iki 2009 m. patenkinti vieną iš JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos (SEC) sąlygų, reikalingų, kad ji atsisakytų suderinimo reikalavimo joje registruotiems TFAS naudojantiems užsienio emitentams. |
| --- | --- |

(6)

2005 m. sausio mėn. Japonijos apskaitos standartų taryba (JAST) ir Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė apie savo susitarimą pradėti bendrą projektą, skirtą sumažinti TFAS ir Japonijos Bendrai priimtų apskaitos principų (BPAP) skirtumus, ir 2005 m. kovo mėn. pradėjo jungtinę darbo programą, kuria siekiama suvienodinti Japonijos BPAP ir TFAS. 2006 m. sausio mėn. Kanados apskaitos standartų taryba viešai paskelbė, kad sieks pereiti prie vieno visuotinai pripažįstamų aukštos kokybės standartų rinkinio, skirt viešosioms bendrovėms, ir kad geriausias būdas pasiekti šį tikslą – per penkerius metus suvienodinti Kanados apskaitos standartus ir TFAS. 2006 m. vasario mėn. TAST ir JAV Finansinės atskaitomybės standartų taryba paskelbė susitarimo memorandumą, kuriame išdėstyti TFAS ir JAV BAP konvergencijos darbo programos pagrindiniai principai. Šia programa siekiama vėliausiai iki 2009 m. patenkinti vieną iš JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos (SEC) sąlygų, reikalingų, kad ji atsisakytų suderinimo reikalavimo joje registruotiems TFAS naudojantiems užsienio emitentams.

| (7) | Tačiau svarbu, kad būtų išlaikyta principais grindžiamų TFAS finansinės atskaitomybės kokybė, kad TFAS standartai būtų nuosekliai įgyvendinami, kad bendrovėms ir investuotojams būtų suteikiamas tinkamas teisinis tikrumas ir kad ES bendrovių finansinės ataskaitos būtų vienodai traktuojamos visame pasaulyje. Ateityje atliekant lygiavertiškumo įvertinimą reikėtų remtis objektyvia ir išsamia technine TFAS ir trečiosios šalies apskaitos standartų skirtumų analize bei BPAP ir TFAS įgyvendinimo palyginimu. Prieš priimant bet kokį sprendimą dėl lygiavertiškumo, reikėtų išsamiai išnagrinėti konvergencijos procesą. |
| --- | --- |

(7)

Tačiau svarbu, kad būtų išlaikyta principais grindžiamų TFAS finansinės atskaitomybės kokybė, kad TFAS standartai būtų nuosekliai įgyvendinami, kad bendrovėms ir investuotojams būtų suteikiamas tinkamas teisinis tikrumas ir kad ES bendrovių finansinės ataskaitos būtų vienodai traktuojamos visame pasaulyje. Ateityje atliekant lygiavertiškumo įvertinimą reikėtų remtis objektyvia ir išsamia technine TFAS ir trečiosios šalies apskaitos standartų skirtumų analize bei BPAP ir TFAS įgyvendinimo palyginimu. Prieš priimant bet kokį sprendimą dėl lygiavertiškumo, reikėtų išsamiai išnagrinėti konvergencijos procesą.

| (8) | Atsižvelgiant į Kanados, Japonijos ir Jungtinių Valstijų apskaitos standartų rengėjų pastangas suvienodinti šiuos standartus ir TFAS, reikėtų dvejų metų pareinamuoju laikotarpiu, kol standartų rengėjai ir priežiūros institucijos aktyviai diskutuoja, kol toliau vyksta konvergencijos procesas ir kol dar nepabaigta pažangos ataskaita, leisti trečiųjų šalių emitentams sudaryti metines finansines ataskaitas ir pusmečio finansines ataskaitas pagal Kanados, Japonijos ar Jungtinių Amerikos Valstijų apskaitos standartus. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į Kanados, Japonijos ir Jungtinių Valstijų apskaitos standartų rengėjų pastangas suvienodinti šiuos standartus ir TFAS, reikėtų dvejų metų pareinamuoju laikotarpiu, kol standartų rengėjai ir priežiūros institucijos aktyviai diskutuoja, kol toliau vyksta konvergencijos procesas ir kol dar nepabaigta pažangos ataskaita, leisti trečiųjų šalių emitentams sudaryti metines finansines ataskaitas ir pusmečio finansines ataskaitas pagal Kanados, Japonijos ar Jungtinių Amerikos Valstijų apskaitos standartus.

| (9) | Nors vienos valstybės TFAS tiesiogiai patvirtino kaip savo nacionalinius BPAP, kitos savo nacionalinius BPAP ir TFAS vienodina tam tikrą laikotarpį. Todėl į tai atsižvelgiant, daugiausia dvejus metus tokiems trečiųjų šalių emitentams reikėtų leisti toliau sudaryti metines ir pusmečio finansines ataskaitas pagal BPAP, kurie yra vienodinami su TFAS, su sąlyga, kad už tai atsakinga nacionalinė institucija šiuo tikslu yra paskelbusi savo įsipareigojimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant, kad ši išimtis būtų taikoma tik tais atvejais, kai yra įvykdytos minėtos sąlygos, reikėtų iš trečiosios šalies emitento reikalauti kompetentingai institucijai pateikti tinkamą įrodymą, kad nacionalinė institucija yra paskelbusi viešą pareiškimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant nuoseklumo Bendrijoje, CESR turėtų koordinuoti kompetentingų institucijų įvertinimą, ar minėtos sąlygos dėl atskirų trečiųjų šalių BPAP yra įvykdytos. |
| --- | --- |

(9)

Nors vienos valstybės TFAS tiesiogiai patvirtino kaip savo nacionalinius BPAP, kitos savo nacionalinius BPAP ir TFAS vienodina tam tikrą laikotarpį. Todėl į tai atsižvelgiant, daugiausia dvejus metus tokiems trečiųjų šalių emitentams reikėtų leisti toliau sudaryti metines ir pusmečio finansines ataskaitas pagal BPAP, kurie yra vienodinami su TFAS, su sąlyga, kad už tai atsakinga nacionalinė institucija šiuo tikslu yra paskelbusi savo įsipareigojimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant, kad ši išimtis būtų taikoma tik tais atvejais, kai yra įvykdytos minėtos sąlygos, reikėtų iš trečiosios šalies emitento reikalauti kompetentingai institucijai pateikti tinkamą įrodymą, kad nacionalinė institucija yra paskelbusi viešą pareiškimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant nuoseklumo Bendrijoje, CESR turėtų koordinuoti kompetentingų institucijų įvertinimą, ar minėtos sąlygos dėl atskirų trečiųjų šalių BPAP yra įvykdytos.

| (10) | Per tą dvejų metų laikotarpį Komisija turėtų ne tik plėtoti dialogą su atitinkamomis trečiųjų šalių institucijomis, bet ir atidžiai stebėti TFAS ir Kanados, Japonijos bei Jungtinių Valstijų BPAP konvergencijos procesą bei kitų valstybių, sukūrusių konvergencijos programą, veiklą šioje srityje, kad galėtų priimti sprendimą dėl lygiavertiškumo likus bent šešiems mėnesiams iki 2009 m. sausio 1 d. Be to, Komisija aktyviai stebės, kaip atitinkamos trečiųjų šalių institucijos šalina visus suderinimo reikalavimus, keliamus Bendrijos emitentų, pradedančių veiklą trečiųjų šalių finansinėse rinkose, finansinėms ataskaitoms, parengtoms pagal TFAS. Pasibaigus papildomam pereinamajam laikotarpiui, Komisija turėtų priimti sprendimą, kuriuo būtų suvienodinamos sąlygos Bendrijos ir trečiųjų šalių emitentams. |
| --- | --- |

(10)

Per tą dvejų metų laikotarpį Komisija turėtų ne tik plėtoti dialogą su atitinkamomis trečiųjų šalių institucijomis, bet ir atidžiai stebėti TFAS ir Kanados, Japonijos bei Jungtinių Valstijų BPAP konvergencijos procesą bei kitų valstybių, sukūrusių konvergencijos programą, veiklą šioje srityje, kad galėtų priimti sprendimą dėl lygiavertiškumo likus bent šešiems mėnesiams iki 2009 m. sausio 1 d. Be to, Komisija aktyviai stebės, kaip atitinkamos trečiųjų šalių institucijos šalina visus suderinimo reikalavimus, keliamus Bendrijos emitentų, pradedančių veiklą trečiųjų šalių finansinėse rinkose, finansinėms ataskaitoms, parengtoms pagal TFAS. Pasibaigus papildomam pereinamajam laikotarpiui, Komisija turėtų priimti sprendimą, kuriuo būtų suvienodinamos sąlygos Bendrijos ir trečiųjų šalių emitentams.

| (11) | Komisija turėtų reguliariai informuoti Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą apie pažangą, pasiektą šalinant suderinimo įsipareigojimus ir konvergencijos proceso pažangą. Komisija taip pat turėtų iki 2007 m. balandžio 1 d. Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pranešti apie su Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų nacionalinėmis apskaitos institucijomis numatytą konvergencijos tvarkaraštį. Be to, pasikonsultavusi su CESR, iki 2008 m. balandžio 1 d. Komisija turėtų pranešti Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui apie trečiųjų šalių BPAP, kuriais naudojasi emitentai, iki 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedančių finansinių metų atleisti nuo prievolės metines ir pusmečio finansines ataskaitas sudaryti pagal TFAS. Galiausia, iki 2008 m. sausio 1 d. ir tinkamai pasikonsultavusi su CESR, Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatyta lygiavertiškumo apibrėžtis, kuria būtų naudojamasi įvertinant trečiosios šalies BPAP lygiavertiškumą pagal tuo tikslu sukurtą lygiavertiškumo mechanizmą. |
| --- | --- |

(11)

Komisija turėtų reguliariai informuoti Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą apie pažangą, pasiektą šalinant suderinimo įsipareigojimus ir konvergencijos proceso pažangą. Komisija taip pat turėtų iki 2007 m. balandžio 1 d. Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pranešti apie su Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų nacionalinėmis apskaitos institucijomis numatytą konvergencijos tvarkaraštį. Be to, pasikonsultavusi su CESR, iki 2008 m. balandžio 1 d. Komisija turėtų pranešti Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui apie trečiųjų šalių BPAP, kuriais naudojasi emitentai, iki 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedančių finansinių metų atleisti nuo prievolės metines ir pusmečio finansines ataskaitas sudaryti pagal TFAS. Galiausia, iki 2008 m. sausio 1 d. ir tinkamai pasikonsultavusi su CESR, Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatyta lygiavertiškumo apibrėžtis, kuria būtų naudojamasi įvertinant trečiosios šalies BPAP lygiavertiškumą pagal tuo tikslu sukurtą lygiavertiškumo mechanizmą.

| (12) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Iki 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių finansinių metų emitentas, kurio registruota buveinė yra trečiojoje šalyje, gali sudaryti metines konsoliduotas finansines ataskaitas ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas pagal trečiosios šalies apskaitos standartus su sąlyga, kad yra įvykdyta bent viena iš šių sąlygų:

| a) | finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte sprendimas dėl 3 šalių GAAP yra aiškiai ir be išlygų pareikšta, kad jos atitinka Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus, kaip nurodyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“; |
| --- | --- |

a)

finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte sprendimas dėl 3 šalių GAAP yra aiškiai ir be išlygų pareikšta, kad jos atitinka Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus, kaip nurodyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“;

| b) | finansinės ataskaitos yra sudarytos pagal Kanados, Japonijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų Bendrai priimtus apskaitos principus; |
| --- | --- |

b)

finansinės ataskaitos yra sudarytos pagal Kanados, Japonijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų Bendrai priimtus apskaitos principus;

| c) | finansinės ataskaitos yra sudarytos pagal kitos trečiosios šalies negu Kanada, Japonija arba Jungtinės Amerikos Valstijos Bendrai priimtus apskaitos principus ir yra įvykdytos tokios sąlygos:






  i) | už aptariamus nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija yra viešai paskelbusi įsipareigojimą iki finansinių metų, už kuriuos sudaromos finansinės ataskaitos, pradžios suvienodinti šiuos savo standartus ir Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus; |
| --- | --- | --- |

c)

finansinės ataskaitos yra sudarytos pagal kitos trečiosios šalies negu Kanada, Japonija arba Jungtinės Amerikos Valstijos Bendrai priimtus apskaitos principus ir yra įvykdytos tokios sąlygos:

i)

už aptariamus nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija yra viešai paskelbusi įsipareigojimą iki finansinių metų, už kuriuos sudaromos finansinės ataskaitos, pradžios suvienodinti šiuos savo standartus ir Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus;

| ii) | institucija yra sukūrusi darbo programą, įrodančią, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d. ketinama padaryti pažangą siekiant suvienodinimo ir |
| --- | --- |

ii)

institucija yra sukūrusi darbo programą, įrodančią, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d. ketinama padaryti pažangą siekiant suvienodinimo ir

| iii) | emitentas kompetentingai institucijai pateikia tinkamą įrodymą, kad yra įvykdytos i ir ii punktų sąlygos. |
| --- | --- |

iii)

emitentas kompetentingai institucijai pateikia tinkamą įrodymą, kad yra įvykdytos i ir ii punktų sąlygos.

2 straipsnis

1.   Iki 2007 m. balandžio 1 d. Komisija Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pateikia pirmąjį pranešimą apie institucijų, atsakingų už nacionalinius JAV, Japonijos ir Kanados apskaitos standartus ir už šių šalių Bendrai priimtų apskaitos principų ir TFAS suvienodinimą, darbų tvarkaraštį.

2.   Komisija atidžiai stebi ir reguliariai informuoja Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą apie pažangą vienodinant Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus ir Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Bendrai priimtus apskaitos principus bei apie pažangą atsisakant suderinimo reikalavimų, tose šalyse taikomus Bendrijos emitentams. Ypač ji turi nedelsdama informuoti Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą, jei procesas vyksta nepatenkinamai.

3.   Komisija taip pat reguliariai informuoja Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą apie diskusijų dėl reguliavimo eigą, apie pažangą vienodinant Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus ir 1 straipsnio c punkte nurodytų trečiųjų šalių Bendrai priimtus apskaitos principus ir apie pažangą atsisakant visų suderinimo reikalavimų. Pirmiausia, jei procesas vyksta nepatenkinamai, Komisija nedelsdama apie tai informuoja Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą.

4.   Be 2 ir 3 dalyse nustatytų įpareigojimų Komisija taip pat užmezga ir palaiko reguliarų dialogą su trečiųjų šalių valdžios institucijomis ir vėliausia iki 2008 m. balandžio 1 d. Komisija pateikia Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pranešimą apie konvergencijos procesą ir visų suderinimo reikalavimų, taikomų Bendrijos emitentams pagal 1 straipsnio b arba c punktuose nurodytų trečiųjų šalių taisykles, šalinimo procesą. Komisija gali paprašyti arba pareikalauti, kad pranešimą parengtų kitas asmuo.

5.   Komisija užtikrina, kad likus bent šešiems mėnesiams iki 2009 m. sausio 1 d. pagal lygiavertiškumo apibrėžtį ir lygiavertiškumo mechanizmą, sukurtą iki 2008 m. sausio 1 d. vadovaujantis Direktyvos 2004/109/EB 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, būtų nustatyta, ar trečiųjų šalių Bendrai priimti apskaitos principai yra lygiaverčiai. Laikydamasi šios dalies nuostatų, Komisija pirma pasikonsultuoja su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu dėl to, ar lygiavertiškumo apibrėžtis ir lygiavertiškumo mechanizmas yra tinkami bei ar priimtas teisingas sprendimas dėl lygiavertiškumo.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 390, 2004 12 31, p. 38.

1

(2)  OL L 243, 2002 9 11, p. 1.

2

(3)  OL L 191, 2001 7 13, p. 43.

3

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/99 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/99

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 5 d.

iš dalies keičiantis Sprendimus 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB bei pratęsiantis jų taikymo laikotarpį

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5860)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/892/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (1), ypač į jos 18 straipsnio 7 dalį,

atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (2), ypač į jos 22 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Po paukščių gripo epidemijos protrūkio, kurį pirmiausiai 2003 m. gruodžio mėn. pietryčių Azijoje sukėlė didelio patogeniškumo viruso štamas H5N1, Komisija patvirtino kelias su paukščių gripu susijusias apsaugos priemones. Tarp tokių priemonių pirmiausiai buvo 2006 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimas 2006/7/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su plunksnų importu iš tam tikrų trečiųjų šalių (3), 2006 m. kovo 31 d. Komisijos sprendimas 2006/265/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Šveicarijoje (4) ir 2006 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 2006/533/EB dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu paukščių gripu Kroatijoje (5). |
| --- | --- |

(1)

Po paukščių gripo epidemijos protrūkio, kurį pirmiausiai 2003 m. gruodžio mėn. pietryčių Azijoje sukėlė didelio patogeniškumo viruso štamas H5N1, Komisija patvirtino kelias su paukščių gripu susijusias apsaugos priemones. Tarp tokių priemonių pirmiausiai buvo 2006 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimas 2006/7/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su plunksnų importu iš tam tikrų trečiųjų šalių (3), 2006 m. kovo 31 d. Komisijos sprendimas 2006/265/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Šveicarijoje (4) ir 2006 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 2006/533/EB dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu paukščių gripu Kroatijoje (5).

| (2) | Nuo Sprendimo 2006/7/EB priėmimo dienos Komisija vykdė galiojančių nuolatinių Bendrijos priemonių, susijusių su plunksnų importu, ypač neapdorotų plunksnų importo reikalavimų, nustatytų 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (6), VIII priedo VIII skyriuje, persvarstymą. Tačiau teisėkūros procedūra nebuvo užbaigta. |
| --- | --- |

(2)

Nuo Sprendimo 2006/7/EB priėmimo dienos Komisija vykdė galiojančių nuolatinių Bendrijos priemonių, susijusių su plunksnų importu, ypač neapdorotų plunksnų importo reikalavimų, nustatytų 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (6), VIII priedo VIII skyriuje, persvarstymą. Tačiau teisėkūros procedūra nebuvo užbaigta.

| (3) | Sprendimai 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB taikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d. Tačiau, kadangi trečiosiose šalyse vis dar pasitaiko Azijos kilmės paukščių gripo viruso protrūkio atvejų ir todėl grėsmė Bendrijai nesumažėjo, šių sprendimų taikymą reikėtų pratęsti iki 2007 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimai 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB taikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d. Tačiau, kadangi trečiosiose šalyse vis dar pasitaiko Azijos kilmės paukščių gripo viruso protrūkio atvejų ir todėl grėsmė Bendrijai nesumažėjo, šių sprendimų taikymą reikėtų pratęsti iki 2007 m. birželio 30 d.

| (4) | Komisijos sprendimai 2006/115/EB (7) ir 2006/135/EB (8) buvo panaikinti ir pakeisti Komisijos sprendimais 2006/563/EB (9) ir 2006/415/EB (10). Kroatija ir Šveicarija informavo Komisiją, kad šių šalių kompetentingos valdžios institucijos šiuo metu taiko apsaugos priemones, kurios yra lygiavertės valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų taikomoms priemonėms, kaip nustatyta Sprendimuose 2006/563/EB ir 2006/415/EB. Todėl reikėtų atnaujinti Sprendimų 2006/265/EB, 2006/533/EB priedų nuorodas. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimai 2006/115/EB (7) ir 2006/135/EB (8) buvo panaikinti ir pakeisti Komisijos sprendimais 2006/563/EB (9) ir 2006/415/EB (10). Kroatija ir Šveicarija informavo Komisiją, kad šių šalių kompetentingos valdžios institucijos šiuo metu taiko apsaugos priemones, kurios yra lygiavertės valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų taikomoms priemonėms, kaip nustatyta Sprendimuose 2006/563/EB ir 2006/415/EB. Todėl reikėtų atnaujinti Sprendimų 2006/265/EB, 2006/533/EB priedų nuorodas.

| (5) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimus 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimus 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB.

| (6) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/7/EB 4 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2007 m. birželio 30 d.“

2 straipsnis

Sprendimas 2006/265/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2007 m. birželio 30 d.“ |
| --- | --- |

1)

3 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2007 m. birželio 30 d.“

| 2) | Priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu. |
| --- | --- |

2)

Priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.

3 straipsnis

Sprendimas 2006/533/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2007 m. birželio 30 d.“ |
| --- | --- |

1)

5 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2007 m. birželio 30 d.“

| 2) | Priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu. |
| --- | --- |

2)

Priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.

4 straipsnis

Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia. Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 5 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

2

(3)  OL L 5, 2006 1 10, p. 17. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/521/EB (OL L 205, 2006 7 27, p. 26).

3

(4)  OL L 95, 2006 4 4, p. 9. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/405/EB (OL L 158, 2006 6 10, p. 14).

4

(5)  OL L 212, 2006 8 2, p. 19.

5

(6)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p. 25).

6

(7)  OL L 48, 2006 2 18, p. 28. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/277/EB (OL L 103, 2006 4 12, p. 29).

7

(8)  OL L 52, 2006 2 23, p. 41. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/384/EB (OL L 148, 2006 6 2, p. 53).

8

(9)  OL L 222, 2006 8 15, p. 11.

9

(10)  OL L 164, 2006 6 16, p. 51. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/506/EB (OL L 199, 2006 7 21, p. 36).

10

---

I PRIEDAS

„PRIEDAS

1 straipsnio 1 dalyje nurodyta Šveicarijos teritorijos dalis

| ISO šalies kodas | Šalies pavadinimas | Teritorijos dalis |
| --- | --- | --- |
| CH | Šveicarija | Šveicarijoje: visos Šveicarijos teritorijos dalys, kurioms Šveicarijos valdžios institucijos oficialiai taikė Komisijos sprendimuose 2006/415/EB ir 2006/563/EB nustatytiems apribojimams lygiaverčius apribojimus.“ |

ISO šalies kodas

Šalies pavadinimas

Teritorijos dalis

CH

Šveicarija

Šveicarijoje: visos Šveicarijos teritorijos dalys, kurioms Šveicarijos valdžios institucijos oficialiai taikė Komisijos sprendimuose 2006/415/EB ir 2006/563/EB nustatytiems apribojimams lygiaverčius apribojimus.“

---

II PRIEDAS

„PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyta Kroatijos teritorijos dalis

| ISO šalies kodas | Šalies pavadinimas | Teritorijos dalis |
| --- | --- | --- |
| HR | Kroatija | Kroatijoje: visos Kroatijos teritorijos dalys, kurioms Kroatijos kompetentingos valdžios institucijos oficialiai taiko Komisijos sprendime 2006/563/EB nustatytiems apribojimams lygiaverčius apribojimus.“ |

ISO šalies kodas

Šalies pavadinimas

Teritorijos dalis

HR

Kroatija

Kroatijoje: visos Kroatijos teritorijos dalys, kurioms Kroatijos kompetentingos valdžios institucijos oficialiai taiko Komisijos sprendime 2006/563/EB nustatytiems apribojimams lygiaverčius apribojimus.“

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 343/102 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 343/102

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 5 d.

dėl standarto EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“ nuorodos panaikinimo pagal Tarybos direktyvą 89/106/EEB

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5869)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/893/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1), ypač jos 5 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,

atsižvelgdama į nuolatinio komiteto, įsteigto remiantis 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (2), 5 straipsniu, nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2005 m. balandžio 21 d. Europos standartizacijos komitetas (CEN) nustatė standartą EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“. Remiantis Direktyvos 89/106/EEB 7 straipsnio 3 dalimi, 2005 m. gruodžio 14 d. (3) šio standarto nuoroda buvo pirmą kartą paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o vėliau – dar kartą 2006 m. birželio 8 d. (4). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. balandžio 21 d. Europos standartizacijos komitetas (CEN) nustatė standartą EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“. Remiantis Direktyvos 89/106/EEB 7 straipsnio 3 dalimi, 2005 m. gruodžio 14 d. (3) šio standarto nuoroda buvo pirmą kartą paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o vėliau – dar kartą 2006 m. birželio 8 d. (4).

| (2) | Italija ir Komisija pareiškė oficialius prieštaravimus standarto EN 10080:2005 atžvilgiu. |
| --- | --- |

(2)

Italija ir Komisija pareiškė oficialius prieštaravimus standarto EN 10080:2005 atžvilgiu.

| (3) | Italija pateikė oficialų prieštaravimą motyvuodama tuo, kad standartas EN 10080:2005 neatitinka Direktyvos 89/106/EEB I priedo pagrindinių mechaninio atsparumo ir stabilumo reikalavimo, nes standarte nėra aiškiai atskirtos armatūrinio plieno naudojimo paskirtys, t. y. armatūrinio plieno su specifinėmis savybėmis, reikalingomis plieną naudojant seisminėse zonose – o tai yra svarbus statybos darbų saugos aspektas, kurį reglamentuoja Italijos teisės aktai. |
| --- | --- |

(3)

Italija pateikė oficialų prieštaravimą motyvuodama tuo, kad standartas EN 10080:2005 neatitinka Direktyvos 89/106/EEB I priedo pagrindinių mechaninio atsparumo ir stabilumo reikalavimo, nes standarte nėra aiškiai atskirtos armatūrinio plieno naudojimo paskirtys, t. y. armatūrinio plieno su specifinėmis savybėmis, reikalingomis plieną naudojant seisminėse zonose – o tai yra svarbus statybos darbų saugos aspektas, kurį reglamentuoja Italijos teisės aktai.

| (4) | Komisija pateikė oficialų prieštaravimą motyvuodama tuo, kad standarto EN 10080:2005 priede ZA numatyta, kad charakteristikos turi būti nurodytos pagal technines klases, tačiau pačiame standarte neapibrėžtos nei techninės klasės, nei atitinkamos techninės charakteristikos. |
| --- | --- |

(4)

Komisija pateikė oficialų prieštaravimą motyvuodama tuo, kad standarto EN 10080:2005 priede ZA numatyta, kad charakteristikos turi būti nurodytos pagal technines klases, tačiau pačiame standarte neapibrėžtos nei techninės klasės, nei atitinkamos techninės charakteristikos.

| (5) | Atsižvelgiant į prieštaravimų, pateiktų dėl standarto EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“ nuorodos, tyrimo rezultatus, standarto EN 10080:2005 nuorodą reikia išbraukti iš Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto darniųjų standartų sąrašo, nes atitiktis atitinkamiems nacionaliniams standartams, kuriais į nacionalinę teisę perkeliamas darnusis standartas EN 10080:2005, nesuteikia naudojimo tinkamumo ir atitikties atitinkamoms Direktyvos 89/106/EEB nuostatoms prielaidos, |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į prieštaravimų, pateiktų dėl standarto EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“ nuorodos, tyrimo rezultatus, standarto EN 10080:2005 nuorodą reikia išbraukti iš Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto darniųjų standartų sąrašo, nes atitiktis atitinkamiems nacionaliniams standartams, kuriais į nacionalinę teisę perkeliamas darnusis standartas EN 10080:2005, nesuteikia naudojimo tinkamumo ir atitikties atitinkamoms Direktyvos 89/106/EEB nuostatoms prielaidos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Standarto EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas. Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“ nuoroda išbraukiama iš Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto darniųjų standartų sąrašo.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 5 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 40, 1989 2 11, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/190/EB (OL L 66, 2006 3 8, p. 47).

1

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

2

(3)  OL C 319, 2005 12 14, p. 1.

3

(4)  OL C 134, 2006 6 8, p. 1.

4

---