# Euroopan unionin L 330/2006

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 330 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta28. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 330

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta28. marraskuuta 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1747/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1748/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1749/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1750/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, selenometioniinin hyväksymisestä rehun lisäaineena (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission direktiivi 2006/119/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komission direktiivi 2006/120/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetun direktiivin 2005/30/EY oikaisemisesta ja muuttamisesta (
  1
  ) | 16 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1747/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1748/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1749/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

5

*

Komission asetus (EY) N:o 1750/2006, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, selenometioniinin hyväksymisestä rehun lisäaineena (
  1
  )

1

9

*

Komission direktiivi 2006/119/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (
  1
  )

1

12

*

Komission direktiivi 2006/120/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2006, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetun direktiivin 2005/30/EY oikaisemisesta ja muuttamisesta (
  1
  )

1

16

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta | 18 |
| Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista | 19 |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta | 28 |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/849/EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon | 30 |
| | | Komissio |
| | * | Komission suositus, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen varojen hallinnoinnista | 31 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

18

Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

19

*

Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta

28

*

Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/849/EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon

30

Komissio

*

Komission suositus, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen varojen hallinnoinnista

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1747/2006,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 63,9 |
| 096 | 65,2 |
| 204 | 34,5 |
| 999 | 54,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,3 |
| 204 | 71,5 |
| 628 | 171,8 |
| 999 | 119,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 155,8 |
| 204 | 97,6 |
| 999 | 126,7 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,1 |
| 999 | 63,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,9 |
| 400 | 71,8 |
| 999 | 68,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,0 |
| 528 | 29,1 |
| 999 | 42,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 107,1 |
| 400 | 110,6 |
| 404 | 96,2 |
| 720 | 87,4 |
| 999 | 100,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 76,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

63,9

096

65,2

204

34,5

999

54,5

0707 00 05

052

114,3

204

71,5

628

171,8

999

119,2

0709 90 70

052

155,8

204

97,6

999

126,7

0805 20 10

204

63,1

999

63,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,9

400

71,8

999

68,9

0805 50 10

052

56,0

528

29,1

999

42,6

0808 10 80

388

107,1

400

110,6

404

96,2

720

87,4

999

100,3

0808 20 50

052

97,8

720

55,9

999

76,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1748/2006,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,

asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1710/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1710/2006 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2006/2007 asetuksessa (EY) N:o 1002/2006, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 55, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  EUVL L 321, 21.11.2006, s. 3.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä marraskuuta 2006 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 23,66 | 4,47 |
| 1701 11 90 (1) | 23,66 | 9,70 |
| 1701 12 10 (1) | 23,66 | 4,28 |
| 1701 12 90 (1) | 23,66 | 9,27 |
| 1701 91 00 (2) | 26,52 | 11,97 |
| 1701 99 10 (2) | 26,52 | 7,45 |
| 1701 99 90 (2) | 26,52 | 7,45 |
| 1702 90 99 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

23,66

4,47

1701 11 90 (1)

23,66

9,70

1701 12 10 (1)

23,66

4,28

1701 12 90 (1)

23,66

9,27

1701 91 00 (2)

26,52

11,97

1701 99 10 (2)

26,52

7,45

1701 99 90 (2)

26,52

7,45

1702 90 99 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1749/2006,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,

naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 12 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1445/95 (2) täsmennetään naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän toimintaedellytykset. |
| --- | --- |

(1)

Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1445/95 (2) täsmennetään naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän toimintaedellytykset.

| (2) | Naudanliha-alan vientitukien tasoa on vähennetty useita kertoja vuoden 2005 alusta alkaen. Tuen ennakkovahvistuksen sisältäviin vientitodistuksiin liittyvän vakuuden tasoa ei kuitenkaan ole mukautettu vastaamaan tätä uutta tilannetta. Kyseisten vähennysten huomioon ottamiseksi näyttää olevan tarpeen mukauttaa mainitun vakuuden tasoja ja säilyttää vakuuden ja tuen tason suhde vastaavanlaisena kuin se oli ennen tukien vähentämistä. |
| --- | --- |

(2)

Naudanliha-alan vientitukien tasoa on vähennetty useita kertoja vuoden 2005 alusta alkaen. Tuen ennakkovahvistuksen sisältäviin vientitodistuksiin liittyvän vakuuden tasoa ei kuitenkaan ole mukautettu vastaamaan tätä uutta tilannetta. Kyseisten vähennysten huomioon ottamiseksi näyttää olevan tarpeen mukauttaa mainitun vakuuden tasoja ja säilyttää vakuuden ja tuen tason suhde vastaavanlaisena kuin se oli ennen tukien vähentämistä.

| (3) | Vienti on vähentynyt naudanliha-alalla jatkuvasti 2000-luvun alusta alkaen. Hallinnon yksinkertaistamisen ja tehokkuuden vuoksi tässä tilanteessa näyttää olevan aiheellista tarkistaa myös niiden vientitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita ei ole tarkoitus myöntää välittömästi. Tässä yhteydessä olisi rajoitettava myös jäsenvaltioiden toimesta tapahtuvaa vientitodistushakemusten ilmoittamista komissiolle yhteen ilmoituskertaan viikossa. Lisäksi määrää, jolle vientitodistuksia voidaan toimijoiden pyynnöstä myöntää välittömästi, on suotavaa lisätä 22 tonnista 25 tonniin. |
| --- | --- |

(3)

Vienti on vähentynyt naudanliha-alalla jatkuvasti 2000-luvun alusta alkaen. Hallinnon yksinkertaistamisen ja tehokkuuden vuoksi tässä tilanteessa näyttää olevan aiheellista tarkistaa myös niiden vientitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita ei ole tarkoitus myöntää välittömästi. Tässä yhteydessä olisi rajoitettava myös jäsenvaltioiden toimesta tapahtuvaa vientitodistushakemusten ilmoittamista komissiolle yhteen ilmoituskertaan viikossa. Lisäksi määrää, jolle vientitodistuksia voidaan toimijoiden pyynnöstä myöntää välittömästi, on suotavaa lisätä 22 tonnista 25 tonniin.

| (4) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 (3) vahvistetaan tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan vientiin myönnettävän erityistuen edellytykset. Jotta mainittu järjestelmä toimisi moitteettomasti, olisi säädettävä, että välittömästi myönnettäviä todistuksia, joiden voimassaolo on rajoitettu viiteen päivään, ei voida hyväksyä asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 säädettyyn tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä. |
| --- | --- |

(4)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 (3) vahvistetaan tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan vientiin myönnettävän erityistuen edellytykset. Jotta mainittu järjestelmä toimisi moitteettomasti, olisi säädettävä, että välittömästi myönnettäviä todistuksia, joiden voimassaolo on rajoitettu viiteen päivään, ei voida hyväksyä asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 säädettyyn tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä.

| (5) | Samoista syistä olisi säädettävä myös, että maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (4) 18 artiklan 3 kohdassa säädettyä vientituen vähennystä ei sovelleta kyseiseen menettelyyn asetettuihin tuotteisiin, jos lihan määräpaikka on muu kuin vientitodistuksessa alun perin ilmoitettu määräpaikka. |
| --- | --- |

(5)

Samoista syistä olisi säädettävä myös, että maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (4) 18 artiklan 3 kohdassa säädettyä vientituen vähennystä ei sovelleta kyseiseen menettelyyn asetettuihin tuotteisiin, jos lihan määräpaikka on muu kuin vientitodistuksessa alun perin ilmoitettu määräpaikka.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1445/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1445/95 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | korvataan a alakohdassa ilmaisu ”44 ecua” ilmaisulla ”26 euroa”; |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

korvataan a alakohdassa ilmaisu ”44 ecua” ilmaisulla ”26 euroa”;

| b) | korvataan b alakohdassa ilmaisu ”29 ecua” ilmaisulla ”15 euroa”; |
| --- | --- |

b)

korvataan b alakohdassa ilmaisu ”29 ecua” ilmaisulla ”15 euroa”;

| c) | korvataan c alakohdassa ilmaisu ”16 ecua” ilmaisulla ”9 euroa”. |
| --- | --- |

c)

korvataan c alakohdassa ilmaisu ”16 ecua” ilmaisulla ”9 euroa”.

| 2) | Muutetaan 10 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuen ennakkovahvistuksen sisältäviä vientitodistushakemuksia voidaan jättää toimivaltaisille viranomaisille viikoittain maanantaista perjantaihin.
  Vientitodistukset myönnetään hakemuksen jättöpäivää seuraavan viikon keskiviikkona, jos komissio ei ole toteuttanut yhtään 2 tai 2 a kohdassa tarkoitettua erityistoimenpidettä siihen mennessä.
  Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 16 artiklan mukaiset todistushakemukset myönnetään kuitenkin välittömästi.
  Poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, komissio voi asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa vientitodistusten myöntämispäiväksi muun päivän kuin keskiviikon, jos todistuksia ei voida myöntää kyseisenä päivänä.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 10 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuen ennakkovahvistuksen sisältäviä vientitodistushakemuksia voidaan jättää toimivaltaisille viranomaisille viikoittain maanantaista perjantaihin.

Vientitodistukset myönnetään hakemuksen jättöpäivää seuraavan viikon keskiviikkona, jos komissio ei ole toteuttanut yhtään 2 tai 2 a kohdassa tarkoitettua erityistoimenpidettä siihen mennessä.

Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 16 artiklan mukaiset todistushakemukset myönnetään kuitenkin välittömästi.

Poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, komissio voi asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa vientitodistusten myöntämispäiväksi muun päivän kuin keskiviikon, jos todistuksia ei voida myöntää kyseisenä päivänä.”

| b) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvia tuotteita koskevat todistukset myönnetään välittömästi, jos tuotteiden määrä on enintään 25 tonnia. Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, tässä tapauksessa todistusten voimassaoloaika on rajoitettu viiteen työpäivään niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta antopäivästä, ja hakemusten ja todistusten kohdassa 20 on oltava vähintään yksi tämän asetuksen liitteessä III a olevista maininnoista.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvia tuotteita koskevat todistukset myönnetään välittömästi, jos tuotteiden määrä on enintään 25 tonnia. Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, tässä tapauksessa todistusten voimassaoloaika on rajoitettu viiteen työpäivään niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta antopäivästä, ja hakemusten ja todistusten kohdassa 20 on oltava vähintään yksi tämän asetuksen liitteessä III a olevista maininnoista.”

| 3) | Lisätään 11 artiklaan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (5) 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (6) vahvistetun maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön CN-koodeihin 0201 30 00 91 00 ja 0201 30 00 91 20 kuuluville tuotteille myönnettyihin erityisvientitukiin, jos kyseiset tuotteet on asetettu komission asetuksen (EY) N:o 1741/2006 (7) 4 artiklan mukaiseen tullivarastointimenettelyyn. |
| --- | --- |

3)

Lisätään 11 artiklaan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (5) 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (6) vahvistetun maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön CN-koodeihin 0201 30 00 91 00 ja 0201 30 00 91 20 kuuluville tuotteille myönnettyihin erityisvientitukiin, jos kyseiset tuotteet on asetettu komission asetuksen (EY) N:o 1741/2006 (7) 4 artiklan mukaiseen tullivarastointimenettelyyn.

| 4) | Poistetaan 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu ”ja torstaina”. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu ”ja torstaina”.

| 5) | Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III a. |
| --- | --- |

5)

Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III a.

| 6) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | korvataan teksti ”Vastaanottaja: PO VI/D/2; faksi: (32-2) 296 60 27” seuraavalla tekstillä:
  ”Vastaanottaja: PO AGRI/D/2; faksi: (32-2) 292 17 22; sähköpostiosoite: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”; |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

korvataan teksti ”Vastaanottaja: PO VI/D/2; faksi: (32-2) 296 60 27” seuraavalla tekstillä:

”Vastaanottaja: PO AGRI/D/2; faksi: (32-2) 292 17 22; sähköpostiosoite: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”;

| b) | poistetaan A osasta ilmaisu ”ja torstaina”. |
| --- | --- |

b)

poistetaan A osasta ilmaisu ”ja torstaina”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).

2

(3)  EUVL L 329, 25.11.2006, s. 7.

3

(4)  EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006.

4

(5)  EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.

5

(6)  EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.

6

(7)  EUVL L 329, 25.11.2006, s. 7.”

7

---

LIITE

”LIITE III a

Asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa olevat maininnat

| — | : | bulgariaksi | : | „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1741/2006“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | espanjaksi | : | “Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006” |
| — | : | tšekiksi | : | ‚Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1741/2006‘ |
| — | : | tanskaksi | : | »Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.« |
| — | : | saksaksi | : | ‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘ |
| — | : | viroksi | : | “Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.” |
| — | : | kreikaksi | : | “Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006” |
| — | : | englanniksi | : | “Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.” |
| — | : | ranskaksi | : | “Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.” |
| — | : | italiaksi | : | “Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006” |
| — | : | latviaksi | : | “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.” |
| — | : | liettuaksi | : | „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“ |
| — | : | unkariksi | : | »Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.« |
| — | : | maltaksi | : | ‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’ |
| — | : | hollanniksi | : | „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”. |
| — | : | puolaksi | : | »Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006« |
| — | : | portugaliksi | : | “Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.” |
| — | : | romaniaksi | : | «Licenţă valabilă timp de cinci zile lucrătoare şi care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită şi mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.» |
| — | : | slovakiksi | : | ‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.‘ |
| — | : | sloveeniksi | : | ‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.‘ |
| — | : | suomeksi | : | ’Todistus on voimassa viisi työpäivää. Sitä ei voida käyttää asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artiklan mukaiseen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan asettamiseen tullivarastointimenettelyyn.’ |
| — | : | ruotsiksi | : | ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’ ” |

—

:

bulgariaksi

:

„Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1741/2006“

—

:

espanjaksi

:

“Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006”

—

:

tšekiksi

:

‚Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1741/2006‘

—

:

tanskaksi

:

»Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«

—

:

saksaksi

:

‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘

—

:

viroksi

:

“Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”

—

:

kreikaksi

:

“Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006”

—

:

englanniksi

:

“Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.”

—

:

ranskaksi

:

“Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.”

—

:

italiaksi

:

“Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006”

—

:

latviaksi

:

“Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”

—

:

liettuaksi

:

„Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“

—

:

unkariksi

:

»Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.«

—

:

maltaksi

:

‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’

—

:

hollanniksi

:

„Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.

—

:

puolaksi

:

»Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006«

—

:

portugaliksi

:

“Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.”

—

:

romaniaksi

:

«Licenţă valabilă timp de cinci zile lucrătoare şi care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită şi mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.»

—

:

slovakiksi

:

‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.‘

—

:

sloveeniksi

:

‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.‘

—

:

suomeksi

:

’Todistus on voimassa viisi työpäivää. Sitä ei voida käyttää asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artiklan mukaiseen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan asettamiseen tullivarastointimenettelyyn.’

—

:

ruotsiksi

:

’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’ ”

---

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1750/2006,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,

selenometioniinin hyväksymisestä rehun lisäaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on esitetty liitteessä mainitun valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus. Hakemuksen mukana toimitettiin kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on esitetty liitteessä mainitun valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus. Hakemuksen mukana toimitettiin kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee selenometioniinivalmisteen hyväksymistä kaikille eläinlajeille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee selenometioniinivalmisteen hyväksymistä kaikille eläinlajeille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.

| (4) | Hyväksyntää koskevaan hakemukseen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisältyvä määritysmenetelmä koskee rehun lisäaineen tehoaineen määrittämistä. Käsillä olevan asetuksen liitteessä tarkoitetun määritysmenetelmän ei tämän vuoksi pidä käsittää olevan rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (2) 11 artiklassa tarkoitettu yhteisön analyysimenetelmä. |
| --- | --- |

(4)

Hyväksyntää koskevaan hakemukseen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisältyvä määritysmenetelmä koskee rehun lisäaineen tehoaineen määrittämistä. Käsillä olevan asetuksen liitteessä tarkoitetun määritysmenetelmän ei tämän vuoksi pidä käsittää olevan rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (2) 11 artiklassa tarkoitettu yhteisön analyysimenetelmä.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ”viranomainen”) totesi 19 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan lausunnossa (3), että selenometioniinilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön. Se totesi myös, ettei selenometioniini aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Lausunnon mukaan kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa biologisesti hyväksikäytettävissä olevan selenometioniinin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset kaikkien eläinlajien osalta. Viranomaisen lausunnossa suositellaan käyttäjien turvallisuutta koskevia asianmukaisia toimenpiteitä. Sen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittama rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti. Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ”viranomainen”) totesi 19 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan lausunnossa (3), että selenometioniinilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön. Se totesi myös, ettei selenometioniini aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Lausunnon mukaan kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa biologisesti hyväksikäytettävissä olevan selenometioniinin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset kaikkien eläinlajien osalta. Viranomaisen lausunnossa suositellaan käyttäjien turvallisuutta koskevia asianmukaisia toimenpiteitä. Sen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittama rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti. Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”hivenaineyhdisteet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).

2

(3)  Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen kuuluvan eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevän tiedelautakunnan lausunto Sel-Plex®-tuotteen turvallisuudesta ja tehosta rehun lisäaineena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti. Hyväksytty 19 päivänä huhtikuuta 2006. The EFSA Journal (2006) 348, s. 1–40.

3

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, määritysmenetelmä | Eläinlaji tai ryhmä | Enimmäis-ikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolon päättyminen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkuaineen (Se) enimmäispitoisuus, mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet |
| 3b8.10 | — | Saccharomyces cerevisiae-organismilla tuotettu orgaaninen seleeni
  CNCM I-3060
  (Inaktivoitu seleenihiiva) | Lisäaineen kuvaus:
  Orgaaninen seleeni, joka on pääasiassa selenometioniinia (63 %) ja pienen molekyylipainon seleeniyhdisteitä (34–36 %), jotka sisältävät 2 000–2 400 mg Se/kg (97–99 % orgaanista seleeniä)
  Määritysmenetelmä (1)

  Zeeman grafiittiuuni-atomiabsorptiospektrometria (AAS) tai Hybridi AAS | Kaikki lajit | — | | 0,50 (yhteensä) | Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena.
  Käyttäjien turvallisuus: Käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja –käsineitä. | 10 vuotta tämän asetuksen voimaantulo-päivästä |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, määritysmenetelmä

Eläinlaji tai ryhmä

Enimmäis-ikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolon päättyminen

Alkuaineen (Se) enimmäispitoisuus, mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet

3b8.10

—

Saccharomyces cerevisiae-organismilla tuotettu orgaaninen seleeni

CNCM I-3060

(Inaktivoitu seleenihiiva)

Lisäaineen kuvaus:

Orgaaninen seleeni, joka on pääasiassa selenometioniinia (63 %) ja pienen molekyylipainon seleeniyhdisteitä (34–36 %), jotka sisältävät 2 000–2 400 mg Se/kg (97–99 % orgaanista seleeniä)

Määritysmenetelmä (1)

Zeeman grafiittiuuni-atomiabsorptiospektrometria (AAS) tai Hybridi AAS

Kaikki lajit

—

0,50 (yhteensä)

Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena.

Käyttäjien turvallisuus: Käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja –käsineitä.

10 vuotta tämän asetuksen voimaantulo-päivästä

---

(1)  Määritysmenetelmistä löytyy lisätietoja seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion Internet-osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/

---

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/12

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2006/119/EY,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,

moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY (2) on yksi neuvoston direktiivillä 70/156/ETY perustetun ETY-tyyppihyväksyntämenettelyn erillisdirektiiveistä. Direktiivissä 2001/56/EY säädetään polttolämmittimellä varustettujen ajoneuvojen ja osina toimitettavien polttolämmittimien tyyppihyväksyntävaatimuksista. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY (2) on yksi neuvoston direktiivillä 70/156/ETY perustetun ETY-tyyppihyväksyntämenettelyn erillisdirektiiveistä. Direktiivissä 2001/56/EY säädetään polttolämmittimellä varustettujen ajoneuvojen ja osina toimitettavien polttolämmittimien tyyppihyväksyntävaatimuksista.

| (2) | Luokkiin M, N ja O kuuluvien ajoneuvojen hyväksyntää niiden lämmitysjärjestelmien osalta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien ECE-sääntö nro 122 tuli voimaan 18 päivänä tammikuuta 2006. Koska tätä sääntöä sovelletaan yhteisöön, on tarpeen säätää yhtäältä direktiivissä 2001/56/EY sekä toisaalta Yhdistyneiden Kansakuntien ECE-säännössä nro 122 säädettyjen vaatimusten vastaavuudesta. Tämän vuoksi direktiiviin 2001/56/EY on otettava mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien ECE-säännön nro 122 liitteessä 9 esitetyt, vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen lämmitysjärjestelmiä koskevat erityisvaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Luokkiin M, N ja O kuuluvien ajoneuvojen hyväksyntää niiden lämmitysjärjestelmien osalta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien ECE-sääntö nro 122 tuli voimaan 18 päivänä tammikuuta 2006. Koska tätä sääntöä sovelletaan yhteisöön, on tarpeen säätää yhtäältä direktiivissä 2001/56/EY sekä toisaalta Yhdistyneiden Kansakuntien ECE-säännössä nro 122 säädettyjen vaatimusten vastaavuudesta. Tämän vuoksi direktiiviin 2001/56/EY on otettava mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien ECE-säännön nro 122 liitteessä 9 esitetyt, vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen lämmitysjärjestelmiä koskevat erityisvaatimukset.

| (3) | Sen vuoksi direktiiviä 2001/56/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi direktiiviä 2001/56/EY olisi muutettava.

| (4) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 70/156/ETY 13 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 70/156/ETY 13 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutos direktiiviin 2001/56/EY

Muutetaan direktiivi 2001/56/EY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Lokakuun 1 päivästä 2007 alkaen sellaisen ajoneuvotyypin osalta, johon on asennettu nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä, joka vastaa direktiivissä 2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vahvistettuja vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa lämmitysjärjestelmiin liittyvistä syistä toteuttaa kumpaakaan seuraavista toimenpiteistä:

| a) | kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää; |
| --- | --- |

a)

kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;

| b) | kieltää kyseisen ajoneuvotyypin rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa. |
| --- | --- |

b)

kieltää kyseisen ajoneuvotyypin rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.

2.   Lokakuun 1 päivästä 2007 alkaen sellaisten nestekaasukäyttöisten erillisinä osina olevien polttolämmittimien osalta, jotka vastaavat direktiivissä 2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vahvistettuja vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa toteuttaa kumpaakaan seuraavista toimenpiteistä:

| a) | kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää; |
| --- | --- |

a)

kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;

| b) | kieltää kyseisen tyyppisen osan myyntiä tai käyttöönottoa. |
| --- | --- |

b)

kieltää kyseisen tyyppisen osan myyntiä tai käyttöönottoa.

3.   Huhtikuun 1 päivästä 2008 alkaen jäsenvaltiot eivät saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää sellaiselle uudelle ajoneuvotyypille ja ne saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän sellaiselta uudelta ajoneuvotyypiltä, johon on asennettu nestekaasukäyttöinen lämmitysjärjestelmä tai erillisenä osana oleva nestekaasukäyttöinen polttolämmitin, joka ei vastaa direktiivissä 2001/56/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vahvistettuja vaatimuksia.

3 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/40/EY (EUVL L 161, 14.6.2006, s. 12).

1

(2)  EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/78/EY (EUVL L 231, 30.6.2004, s. 69).

2

---

LIITE

Muutetaan direktiivi 2001/56/EY seuraavasti:

| 1) | Lisätään seuraava rivi liiteluettelon loppuun:






  ”Liite IX | Tiettyihin direktiivissä 94/55/EY määriteltyihin ajoneuvoihin sovellettavat lisäsäännökset” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään seuraava rivi liiteluettelon loppuun:

”Liite IX

| 2) | Muutetaan liite VIII seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan otsikko seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite VIII seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan otsikko seuraavasti:

| b) | Korvataan 1.1.6.2 kohta seuraavasti:






  ”1.1.6.2 | hallitsematonta vuotoa ei saa tapahtua liitoksen tahattoman irtoamisen yhteydessä. Nestekaasun vuotaminen on estettävä asentamalla asianmukainen laite välittömästi säiliöön asennetun säätimen jälkeen tai tällaiseen säätimeen tai, jos säädin on asennettu etäälle säiliöstä, asentamalla laite välittömästi säiliöstä tulevan letkun tai putken eteen ja asentamalla toinen laite säätimeen tai säätimen jälkeen.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1.1.6.2 kohta seuraavasti:

”1.1.6.2

hallitsematonta vuotoa ei saa tapahtua liitoksen tahattoman irtoamisen yhteydessä. Nestekaasun vuotaminen on estettävä asentamalla asianmukainen laite välittömästi säiliöön asennetun säätimen jälkeen tai tällaiseen säätimeen tai, jos säädin on asennettu etäälle säiliöstä, asentamalla laite välittömästi säiliöstä tulevan letkun tai putken eteen ja asentamalla toinen laite säätimeen tai säätimen jälkeen.”

| c) | Korvataan 2 kohdan otsikko seuraavasti: |
| --- | --- |

c)

Korvataan 2 kohdan otsikko seuraavasti:

| 3) | Lisätään liite IX seuraavasti:

  ”LIITE IX
  TIETTYIHIN DIREKTIIVISSÄ 94/55/EY MÄÄRITELTYIHIN AJONEUVOIHIN SOVELLETTAVAT LISÄSÄÄNNÖKSET (1)

  1.   SOVELTAMISALA
  Tätä liitettä sovelletaan ajoneuvoihin, joihin sovelletaan polttolämmittimiä ja niiden asennusta koskevia direktiivin 94/55/EY erityisvaatimuksia.
  2.   MÄÄRITELMÄT
  Tässä liitteessä sovelletaan direktiivin 94/55/EY liitteen B luvussa 9.1 annettuja ajoneuvomääritelmiä EX/II, EX/III, AT, FL ja OX.
  3.   TEKNISET MÄÄRÄYKSET
  3.1   Yleistä (EX/II-, EX/III-, AT-, FL- ja OX-ajoneuvot)
  3.1.1   Polttolämmittimet ja niiden pakokaasureitti on suunniteltava, sijoitettava, suojattava tai peitettävä siten, että estetään kaikki kuorman kuumentumiseen tai syttymiseen liittyvät kohtuuttomat riskit. Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos laitteen polttoainesäiliö ja pakojärjestelmä ovat kohdissa 3.1.1.1 ja 3.1.1.2 esitettyjen säännösten mukaiset. Näiden säännösten mukaisuus on varmistettava valmiista ajoneuvosta.
  3.1.1.1   Laitteen kaikkien polttoainesäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  a) | mahdollisen vuodon sattuessa polttoaineen on valuttava maahan joutumatta kosketukseen ajoneuvon tai kuorman kuumien osien kanssa; |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään liite IX seuraavasti:

”LIITE IX

TIETTYIHIN DIREKTIIVISSÄ 94/55/EY MÄÄRITELTYIHIN AJONEUVOIHIN SOVELLETTAVAT LISÄSÄÄNNÖKSET (1)

1.   SOVELTAMISALA

Tätä liitettä sovelletaan ajoneuvoihin, joihin sovelletaan polttolämmittimiä ja niiden asennusta koskevia direktiivin 94/55/EY erityisvaatimuksia.

2.   MÄÄRITELMÄT

Tässä liitteessä sovelletaan direktiivin 94/55/EY liitteen B luvussa 9.1 annettuja ajoneuvomääritelmiä EX/II, EX/III, AT, FL ja OX.

3.   TEKNISET MÄÄRÄYKSET

3.1   Yleistä (EX/II-, EX/III-, AT-, FL- ja OX-ajoneuvot)

3.1.1   Polttolämmittimet ja niiden pakokaasureitti on suunniteltava, sijoitettava, suojattava tai peitettävä siten, että estetään kaikki kuorman kuumentumiseen tai syttymiseen liittyvät kohtuuttomat riskit. Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos laitteen polttoainesäiliö ja pakojärjestelmä ovat kohdissa 3.1.1.1 ja 3.1.1.2 esitettyjen säännösten mukaiset. Näiden säännösten mukaisuus on varmistettava valmiista ajoneuvosta.

3.1.1.1   Laitteen kaikkien polttoainesäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

a)

mahdollisen vuodon sattuessa polttoaineen on valuttava maahan joutumatta kosketukseen ajoneuvon tai kuorman kuumien osien kanssa;

| b) | bensiiniä sisältävät polttoainesäiliöt on varustettava tehokkaalla liekkisuojalla varustetulla täyttöaukolla tai sululla, jolla aukko voidaan pitää hermeettisesti suljettuna. |
| --- | --- |

b)

bensiiniä sisältävät polttoainesäiliöt on varustettava tehokkaalla liekkisuojalla varustetulla täyttöaukolla tai sululla, jolla aukko voidaan pitää hermeettisesti suljettuna.

3.1.1.2   Pakokaasujärjestelmä ja pakoputket on suunnattava ja suojattava siten, että kuormalle ei aiheudu mitään lämmöstä tai kipinöistä syntyvää vaaraa. Suoraan polttoainesäiliön (dieselöljy) alapuolelle sijoitettujen pakokaasujärjestelmän osien on oltava vähintään 100 mm:n etäisyydellä polttoainesäiliöstä, tai ne on suojattava lämpökilvellä.

3.1.2   Polttolämmittimen kytkeminen toimintaan on tehtävä manuaalisesti. Ohjelmoitavat laitteet eivät ole sallittuja.

3.2   EX/II- ja EX/III-ajoneuvot

Kaasumaisia polttoaineita käyttävät polttolämmittimet eivät ole sallittuja.

3.3   FL-ajoneuvot

3.3.1   Polttolämmittimien toiminta on voitava katkaista ainakin seuraavilla tavoilla:

| a) | toiminnan tarkoituksellinen manuaalinen katkaisu ohjaamosta; |
| --- | --- |

a)

toiminnan tarkoituksellinen manuaalinen katkaisu ohjaamosta;

| b) | ajoneuvon moottorin pysäyttäminen; tässä tapauksessa kuljettaja voi käynnistää lämmityslaitteen uudelleen manuaalisesti; |
| --- | --- |

b)

ajoneuvon moottorin pysäyttäminen; tässä tapauksessa kuljettaja voi käynnistää lämmityslaitteen uudelleen manuaalisesti;

| c) | moottoriajoneuvon syöttöpumpun käynnistäminen vaarallisen aineen pumppausta varten. |
| --- | --- |

c)

moottoriajoneuvon syöttöpumpun käynnistäminen vaarallisen aineen pumppausta varten.

3.3.2   Jälkikäynti sallitaan sen jälkeen, kun polttoon perustuvasta lämmityslaitteesta on katkaistu virta. Kohdan 3.3.1 alakohdissa b ja c kuvatuissa menetelmissä polttoilman tulo on katkaistava sopivalla tavalla jälkikäynnin kestettyä enintään 40 sekuntia. Vain sellaisia polttolämmityslaitteita saa käyttää, joille voidaan taata, että lämmönvaihdin kestää 40 sekuntiin rajatun jälkikäynnin laitteen koko normaalin käyttöiän ajan.

---

(1)  EYVL L 319, 21.12.1994, s. 7.”

1

---

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/16

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2006/120/EY,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,

kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/24/EY ja 2002/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetun direktiivin 2005/30/EY oikaisemisesta ja muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY (2) ja erityisesti sen 17 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission direktiivi 2005/30/EY sisältää joitakin virheitä, jotka on oikaistava. |
| --- | --- |

(1)

Komission direktiivi 2005/30/EY sisältää joitakin virheitä, jotka on oikaistava.

| (2) | On tarpeen selventää taannehtivasti, että direktiivin 2005/30/EY 3 artiklan 1 kohta koskee uusia varaosakatalysaattoreita, jotka ovat direktiivin 97/24/EY mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/30/EY. |
| --- | --- |

(2)

On tarpeen selventää taannehtivasti, että direktiivin 2005/30/EY 3 artiklan 1 kohta koskee uusia varaosakatalysaattoreita, jotka ovat direktiivin 97/24/EY mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/30/EY.

| (3) | Lisäksi olisi tehtävä toimituksellisia oikaisuja direktiivin 2005/30/EY liitteeseen I. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi olisi tehtävä toimituksellisia oikaisuja direktiivin 2005/30/EY liitteeseen I.

| (4) | On myös selvennettävä uudella säädöksellä, että tietyn siirtymäkauden jälkeen on kiellettyä myydä tai asentaa ajoneuvoon varaosakatalysaattoreita, jotka eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/30/EY, mukaisesti tyyppihyväksyttyä tyyppiä. |
| --- | --- |

(4)

On myös selvennettävä uudella säädöksellä, että tietyn siirtymäkauden jälkeen on kiellettyä myydä tai asentaa ajoneuvoon varaosakatalysaattoreita, jotka eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/30/EY, mukaisesti tyyppihyväksyttyä tyyppiä.

| (5) | Direktiivi 2005/30/EY olisi sen vuoksi oikaistava ja muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 2005/30/EY olisi sen vuoksi oikaistava ja muutettava vastaavasti.

| (6) | Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Oikaistaan direktiivi 2005/30/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Direktiivin 97/24/EY mukaisesti tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettujen ja direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset täyttävien uusien varaosakatalysaattoreiden osalta jäsenvaltiot eivät saa 18 päivästä toukokuuta 2006






  a) | evätä direktiivin 2002/24/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Direktiivin 97/24/EY mukaisesti tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettujen ja direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset täyttävien uusien varaosakatalysaattoreiden osalta jäsenvaltiot eivät saa 18 päivästä toukokuuta 2006

a)

evätä direktiivin 2002/24/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää;

| b) | kieltää myyntiä tai asennusta ajoneuvoon.” |
| --- | --- |

b)

kieltää myyntiä tai asennusta ajoneuvoon.”

| 2) | Korvataan liitteessä I oleva ilmaisu ”liitteessä VI oleva 5 kohta” ilmaisulla ”liitteessä VI oleva 4a kohta” kautta koko tekstin. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä I oleva ilmaisu ”liitteessä VI oleva 5 kohta” ilmaisulla ”liitteessä VI oleva 4a kohta” kautta koko tekstin.

2 artikla

Lisätään direktiivin 2005/30/EY 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2009 kiellettävä sellaisten varaosakatalysaattoreiden myynti tai asentaminen ajoneuvoon, jotka eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaisesti tyyppihyväksyttyä tyyppiä.”

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2006.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/27/EY (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 7).

1

(2)  EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/30/EY (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).

2

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/18

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006,

Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

(2006/848/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

| (2) | Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

| (3) | Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin, |
| --- | --- |

(3)

Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Uruguayn itäisen tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.

3 artikla

Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

4 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2006.

Neuvoston puolesta

E. TUOMIOJA

Puheenjohtaja

---

Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan

SOPIMUS

tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

EUROOPAN YHTEISÖ

ja

URUGUAYN ITÄINEN TASAVALTA, jäljempänä ’Uruguay’,

jäljempänä yhteisesti ’sopimuspuolet’, jotka

TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Uruguayn välillä on allekirjoitettu kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,

TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,

OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,

TUNNUSTAVAT, että ne Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Uruguayn kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Uruguayn väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,

TUNNUSTAVAT, että edellä esitetyn mukaisesti Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Uruguayn välillä tehtyjen kansainvälisten sopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä; ii) tehostetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tavoitteena ei ole vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Uruguayn lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksista olemassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla” tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita. ’LACAC:n jäsenvaltioilla” tarkoitetaan Latinalaisen Amerikan siviili-ilmailukomission (Comisión Latinoamericana de Aviación Civil) jäsenvaltioita.

2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämä on katsottava viittaavan jäsenvaltioiden kansalaisiin.

3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan tämän jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.

2 artikla

Nimeäminen ja liikennöintilupien rajoittaminen

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion suorittamaa lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Uruguayn lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista. Tämän artiklan 4 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat Uruguayn suorittamaa lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 5 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.

2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä Uruguayn on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

| i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; |
| --- | --- |

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta. |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

3.   Uruguay voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

| i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai |
| --- | --- |

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai

| iv) | Uruguay osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia; tai |
| --- | --- |

iv)

Uruguay osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia; tai

| v) | lentoliikenteen harjoittajalla on jonkin jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, eivätkä Uruguay ja kyseinen jäsenvaltio ole tehneet kahdenvälistä lentoliikennesopimusta, ja Uruguayn nimeämältä lentoliikenteen harjoittajalta on evätty liikenneoikeudet kyseiseen jäsenvaltioon. |
| --- | --- |

v)

lentoliikenteen harjoittajalla on jonkin jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, eivätkä Uruguay ja kyseinen jäsenvaltio ole tehneet kahdenvälistä lentoliikennesopimusta, ja Uruguayn nimeämältä lentoliikenteen harjoittajalta on evätty liikenneoikeudet kyseiseen jäsenvaltioon.

Uruguay ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.

4.   Saatuaan ilmoituksen Uruguayn suorittamasta nimeämisestä jäsenvaltion on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

| i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Uruguayn alueelle; ja |
| --- | --- |

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Uruguayn alueelle; ja

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on Uruguayn jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen, ja Uruguay on myöntänyt sen lentotoimintaluvan; ja |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on Uruguayn jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen, ja Uruguay on myöntänyt sen lentotoimintaluvan; ja

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja on LACAC:n jäsenvaltion tai LACAC:n jäsenvaltion sellaisen kansalaisen omistuksessa, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja/tai on tällaisen tosiasiallisessa määräysvallassa edellyttäen, ettei kyseisen LACAC:n jäsenvaltion ja Uruguayn välillä tehtyyn kahdenväliseen sopimukseen sisälly tätä suotuisampia määräyksiä. |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja on LACAC:n jäsenvaltion tai LACAC:n jäsenvaltion sellaisen kansalaisen omistuksessa, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja/tai on tällaisen tosiasiallisessa määräysvallassa edellyttäen, ettei kyseisen LACAC:n jäsenvaltion ja Uruguayn välillä tehtyyn kahdenväliseen sopimukseen sisälly tätä suotuisampia määräyksiä.

5.   Jäsenvaltio voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti Uruguayn nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

| i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut Uruguayn alueelle; tai |
| --- | --- |

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut Uruguayn alueelle; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole Uruguayn jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai Uruguay ei ole myöntänyt sen lentotoimintalupaa; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole Uruguayn jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai Uruguay ei ole myöntänyt sen lentotoimintalupaa; tai

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole LACAC:n jäsenvaltion tai LACAC:n jäsenvaltion sellaisen kansalaisen omistuksessa, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja/tai on tällaisen tosiasiallisessa määräysvallassa edellyttäen, että kyseisen LACAC:n jäsenvaltion ja Uruguayn välillä tehtyyn kahdenväliseen sopimukseen ei sisälly tätä suotuisampia määräyksiä; tai |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole LACAC:n jäsenvaltion tai LACAC:n jäsenvaltion sellaisen kansalaisen omistuksessa, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja/tai on tällaisen tosiasiallisessa määräysvallassa edellyttäen, että kyseisen LACAC:n jäsenvaltion ja Uruguayn välillä tehtyyn kahdenväliseen sopimukseen ei sisälly tätä suotuisampia määräyksiä; tai

| iv) | lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa jäsenvaltion ja jonkin toisen LACAC:n jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja jäsenvaltio osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy kyseisessä toisessa LACAC:n jäsenvaltiossa sijaitseva paikka, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia. |
| --- | --- |

iv)

lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa jäsenvaltion ja jonkin toisen LACAC:n jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja jäsenvaltio osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy kyseisessä toisessa LACAC:n jäsenvaltiossa sijaitseva paikka, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia.

3 artikla

Viranomaisvalvontaan liittyvät oikeudet

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.

2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Uruguayn välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Uruguaylle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien myöntämiseen.

4 artikla

Lentopolttoaineen verotus

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei, päinvastaisista määräyksistä huolimatta, saa estää jäsenvaltiota määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja alueellaan toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Uruguayn nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.

3.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei, päinvastaisista määräyksistä huolimatta, saa estää Uruguayta määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja alueellaan toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään jonkin jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi Uruguayn alueella sijaitsevan paikan ja Uruguayn alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen LACAC:n jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.

5 artikla

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.

2.   Tariffeihin, joita Uruguayn nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä. Euroopan yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ketään syrjimättä.

6 artikla

Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa

1.   Jäsenvaltioiden ja Uruguayn välillä tehdyissä kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa ei saa i) vaatia eikä suosia sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä; eikä ii) tehostaa tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; eikä iii) antaa lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä.

2.   Liitteessä II olevassa f kohdassa lueteltuja säännöksiä ei saa soveltaa siten, että ne olisivat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.

7 artikla

Sopimuksen liitteet

Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.

8 artikla

Tarkistaminen tai muuttaminen

Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.

9 artikla

Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen

1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

3.   Jäsenvaltioiden ja Uruguayn väliset sopimukset, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.

10 artikla

Voimassaolon päättyminen

1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.

2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat allekirjoittavat tämän sopimuksen.

Tämä sopimus on tehty Montevideossa kolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä. Jos kielitoisintojen välillä on eroja, espanjankielinen toisinto on todistusvoimainen.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Ghall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Por la República Oriental del Uruguay

Za Uruguayskou východní republiku

For Den Østlige Republik Uruguay

Für die Republik Östlich des Uruguay

Uruguay Idavabariigi nimel

Για την Ανταολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης

For the Oriental Republic of Uruguay

Pour la République Orientale de l'Uruguay

Per la Repubblica orientale dell'Uruguay

Urugvajas Austrumu Republikas vārdā

Urugvajaus Rytų Respublikos vardu

Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika Orjentali ta' l-Uruguay

Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay

W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju

Pela República Oriental doUruguai

Za Uruguajskú východnú republiku

Za Vzhodno republiko Urugvaj

Uruguayn itäisen tasavallan puolesta

För Östliga Republiken Uruguay

Image

LIITE I

LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SOPIMUKSISTA

| a) | Uruguayn ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Uruguayn itäisen tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 31 päivänä elokuuta 1957, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Saksa-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bonnissa 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjalla, |
| --- | --- | --- |

a)

Uruguayn ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Uruguayn itäisen tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 31 päivänä elokuuta 1957, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Saksa-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bonnissa 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjalla,

| — | Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Belgian kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 5 päivänä lokakuuta 1972, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Belgia-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Belgian kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 5 päivänä lokakuuta 1972, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Belgia-sopimus’,

| — | Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Tanskan kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 18 päivänä joulukuuta 1981, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Tanska-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Tanskan kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 18 päivänä joulukuuta 1981, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Tanska-sopimus’,

| — | Espanjan kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen kaupallista lentoliikennettä koskeva sopimus, allekirjoitettu Montevideossa 13 päivänä elokuuta 1979, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Espanja-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Madridissa 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjalla, |
| --- | --- |

—

Espanjan kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen kaupallista lentoliikennettä koskeva sopimus, allekirjoitettu Montevideossa 13 päivänä elokuuta 1979, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Espanja-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Madridissa 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjalla,

| — | Alankomaiden kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan hallitusten välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Haagissa 21 päivänä marraskuuta 1979, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Alankomaat-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan hallitusten välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Haagissa 21 päivänä marraskuuta 1979, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Alankomaat-sopimus’,

| — | Uruguayn itäisen tasavallan ja Portugalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, sellaisena kuin se on Lissabonissa 9 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan liitteessä II, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Portugal-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Uruguayn itäisen tasavallan ja Portugalin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, sellaisena kuin se on Lissabonissa 9 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan liitteessä II, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Portugal-sopimus’,

| — | Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välinen sopimus, sellaisena kuin se on Lontoossa 6 päivänä helmikuuta 1998 allekirjoitetun yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä B, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’, |
| --- | --- |

—

Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välinen sopimus, sellaisena kuin se on Lontoossa 6 päivänä helmikuuta 1998 allekirjoitetun yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä B, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’,

| — | Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 18 päivänä joulukuuta 1981, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Ruotsi-sopimus’. |
| --- | --- |

—

Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Montevideossa 18 päivänä joulukuuta 1981, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Ruotsi-sopimus’.

| b) | Uruguayn ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Luonnos Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Itävallan liittohallituksen väliseksi lentoliikennesopimukseksi, sellaisena kuin se on Montevideossa 28 päivänä helmikuuta 1996 allekirjoitetun pöytäkirjan liitteessä B, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Itävalta-sopimusluonnos’, |
| --- | --- | --- |

b)

Uruguayn ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Luonnos Uruguayn itäisen tasavallan hallituksen ja Itävallan liittohallituksen väliseksi lentoliikennesopimukseksi, sellaisena kuin se on Montevideossa 28 päivänä helmikuuta 1996 allekirjoitetun pöytäkirjan liitteessä B, jäljempänä liitteessä II ’Uruguay–Itävalta-sopimusluonnos’,

| — | Luonnos Espanjan kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan väliseksi lentoliikennesopimukseksi, sellaisena kuin se on Madridissa 21 päivänä lokakuuta 2005 allekirjoitetun yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä, jäljempänä liitteessä II ’muutettu Uruguay–Espanja-sopimusluonnos’. |
| --- | --- |

—

Luonnos Espanjan kuningaskunnan ja Uruguayn itäisen tasavallan väliseksi lentoliikennesopimukseksi, sellaisena kuin se on Madridissa 21 päivänä lokakuuta 2005 allekirjoitetun yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liitteessä, jäljempänä liitteessä II ’muutettu Uruguay–Espanja-sopimusluonnos’.

LIITE II

LUETTELO LIITTEESSÄ 1 LUETELTUJEN SOPIMUSTEN ARTIKLOISTA, JOIHIN VIITATAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN 2–5 ARTIKLASSA

| a) | Nimeäminen:






  — | Uruguay–Saksa-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Nimeäminen:

—

Uruguay–Saksa-sopimuksen 3 artikla

| — | Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 3 artikla

| — | Uruguay–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| — | Uruguay–Tanska-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Tanska-sopimuksen 3 artikla

| — | Uruguay–Espanja-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Espanja-sopimuksen 3 artikla

| — | muutetun Uruguay–Espanja-sopimusluonnoksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

muutetun Uruguay–Espanja-sopimusluonnoksen 3 artikla

| — | Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 3 artikla

| — | Uruguay–Portugali-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Portugali-sopimuksen 3 artikla

| — | Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

| — | Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:






  — | Uruguay–Saksa-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:

—

Uruguay–Saksa-sopimuksen 4 artikla

| — | Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 4 artikla

| — | Uruguay–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| — | Uruguay–Tanska-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Tanska-sopimuksen 4 artikla

| — | Uruguay–Espanja-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Espanja-sopimuksen 4 artikla

| — | muutetun Uruguay–Espanja-sopimusluonnoksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

muutetun Uruguay–Espanja-sopimusluonnoksen 4 artikla

| — | Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla

| — | Uruguay–Portugali-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Portugali-sopimuksen 4 artikla

| — | Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla

| — | Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla

| c) | Turvallisuus:






  — | Uruguay–Saksa-sopimuksen puitteissa väliaikaisesti sovellettavan Bonnissa 9 päivänä heinäkuuta 1997 allekirjoitetun yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liite 3 |
| --- | --- | --- |

c)

Turvallisuus:

—

Uruguay–Saksa-sopimuksen puitteissa väliaikaisesti sovellettavan Bonnissa 9 päivänä heinäkuuta 1997 allekirjoitetun yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan liite 3

| — | Uruguay–Portugali-sopimuksen 17 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Portugali-sopimuksen 17 artikla

| — | Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla

| d) | Lentopolttoaineen verotus:






  — | Uruguay–Saksa-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus:

—

Uruguay–Saksa-sopimuksen 6 artikla

| — | Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 7 artikla

| — | Uruguay–Belgia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Belgia-sopimuksen 4 artikla

| — | Uruguay–Tanska-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Tanska-sopimuksen 9 artikla

| — | Uruguay–Espanja-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Espanja-sopimuksen 6 artikla

| — | muutetun Uruguay–Espanja-sopimusluonnoksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

muutetun Uruguay–Espanja-sopimusluonnoksen 5 artikla

| — | Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla

| — | Uruguay–Portugali-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Portugali-sopimuksen 6 artikla

| — | Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

| — | Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 9 artikla

| e) | Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:






  — | Uruguay–Saksa-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

e)

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

—

Uruguay–Saksa-sopimuksen 9 artikla

| — | Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 11 artikla

| — | Uruguay–Belgia-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Belgia-sopimuksen 9 artikla

| — | Uruguay–Tanska-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Tanska-sopimuksen 6 artikla

| — | Uruguay–Espanja-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Espanja-sopimuksen 7 artikla

| — | Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 12 artikla

| — | Uruguay–Portugali-sopimuksen 16 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Portugali-sopimuksen 16 artikla

| — | Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla

| — | Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 6 artikla

| f) | Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa:






  — | Uruguay–Saksa-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

f)

Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa:

—

Uruguay–Saksa-sopimuksen 9 artikla

| — | Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Itävalta-sopimusluonnoksen 11 artikla

| — | Uruguay–Belgia-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Belgia-sopimuksen 9 artikla

| — | Uruguay–Tanska-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Tanska-sopimuksen 6 artikla

| — | Uruguay–Espanja-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Espanja-sopimuksen 7 artikla

| — | Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Alankomaat-sopimuksen 12 artikla

| — | Uruguay–Portugali-sopimuksen 16 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Portugali-sopimuksen 16 artikla

| — | Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Uruguay–Ruotsi-sopimuksen 6 artikla

LIITE III

LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MUISTA VALTIOISTA

| a) | Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

a)

Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| b) | Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

b)

Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| c) | Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

c)

Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| d) | Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen nojalla). |
| --- | --- |

d)

Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen nojalla).

---

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/28

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä marraskuuta 2006,

tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta

(2006/849/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksen 2001/923/EY (2) 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että komission oli määrä toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 ohjelman hallinnoijasta riippumattomien asiantuntijoiden laatiman kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman aiheellisuus, tehokkuus ja vaikuttavuus, sekä tiedonannon, jossa arvioidaan, onko aihetta tämän ohjelman jatkamiseen ja muuttamiseen, ja joka sisältää asiaa koskevan ehdotuksen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksen 2001/923/EY (2) 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että komission oli määrä toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 ohjelman hallinnoijasta riippumattomien asiantuntijoiden laatiman kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman aiheellisuus, tehokkuus ja vaikuttavuus, sekä tiedonannon, jossa arvioidaan, onko aihetta tämän ohjelman jatkamiseen ja muuttamiseen, ja joka sisältää asiaa koskevan ehdotuksen.

| (2) | Päätöksen 13 artiklan mukainen arviointikertomus annettiin 30 päivänä marraskuuta 2004. Kertomuksessa tultiin siihen tulokseen, että ohjelma on saavuttanut tavoitteensa, ja suositettiin ohjelman jatkamista. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 13 artiklan mukainen arviointikertomus annettiin 30 päivänä marraskuuta 2004. Kertomuksessa tultiin siihen tulokseen, että ohjelma on saavuttanut tavoitteensa, ja suositettiin ohjelman jatkamista.

| (3) | Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) 38 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. |
| --- | --- |

(3)

Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) 38 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.

| (4) | Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen väärentämiseltä edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea ja että ohjelma tarjoaa vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti aikana, jona uudet maat ottavat euron käyttöön. |
| --- | --- |

(4)

Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen väärentämiseltä edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea ja että ohjelma tarjoaa vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti aikana, jona uudet maat ottavat euron käyttöön.

| (5) | Komissio ehdotti tämän vuoksi 8 päivänä huhtikuuta 2005 Perikles-ohjelman voimassaolon jatkamista (4)31 päivään joulukuuta 2011. |
| --- | --- |

(5)

Komissio ehdotti tämän vuoksi 8 päivänä huhtikuuta 2005 Perikles-ohjelman voimassaolon jatkamista (4)31 päivään joulukuuta 2011.

| (6) | Ennen lopullista sopimusta yhteisön rahoitusnäkymistä kaudelle 2007–2013 neuvosto päätti jatkaa Perikles-ohjelman voimassaoloa vuoden 2006 ajan. |
| --- | --- |

(6)

Ennen lopullista sopimusta yhteisön rahoitusnäkymistä kaudelle 2007–2013 neuvosto päätti jatkaa Perikles-ohjelman voimassaoloa vuoden 2006 ajan.

| (7) | Neuvosto katsoi 30 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan lausumassa, että Perikles-ohjelma on luonteeltaan monivuotinen ja että sitä olisi jatkettava vuoteen 2011. Tätä varten neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen ohjelman jatkamiseksi ajalle, joka alkaa vuodesta 2007, heti kun vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä on päästy yhteisymmärrykseen. |
| --- | --- |

(7)

Neuvosto katsoi 30 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan lausumassa, että Perikles-ohjelma on luonteeltaan monivuotinen ja että sitä olisi jatkettava vuoteen 2011. Tätä varten neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen ohjelman jatkamiseksi ajalle, joka alkaa vuodesta 2007, heti kun vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä on päästy yhteisymmärrykseen.

| (8) | On aiheellista, että yhteisön ohjelmat ovat yhteisön rahoituskehyksen mukaisia. |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista, että yhteisön ohjelmat ovat yhteisön rahoituskehyksen mukaisia.

| (9) | Päällekkäisyyksien välttämiseksi sekä Perikles-ohjelmaan sisältyvien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi on tärkeää kehittää komission, Euroopan keskuspankin ja Europolin rahoittamien toimien välistä synergiaa. |
| --- | --- |

(9)

Päällekkäisyyksien välttämiseksi sekä Perikles-ohjelmaan sisältyvien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi on tärkeää kehittää komission, Euroopan keskuspankin ja Europolin rahoittamien toimien välistä synergiaa.

| (10) | Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että euron suojaaminen edellyttää jatkuvaa koulutusta ja avunantoa, Perikles-ohjelman voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2013. Sen vuoksi päätöstä 2001/923/EY olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(10)

Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että euron suojaaminen edellyttää jatkuvaa koulutusta ja avunantoa, Perikles-ohjelman voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2013. Sen vuoksi päätöstä 2001/923/EY olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutokset

Muutetaan päätös 2001/923/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
  ”Se pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:

”Se pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.”

| 2) | Lisätään 6 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
  ”Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 ulottuvalle kaudelle on 7 000 000 euroa.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 6 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 ulottuvalle kaudelle on 7 000 000 euroa.”

| 3) | Muutetaan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdassa viittaus päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2005” viittauksella päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2013”. |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdassa viittaus päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2005” viittauksella päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2013”.

| b) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | ohjelman ensimmäisen kauden päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 sekä jatkokausien päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

ohjelman ensimmäisen kauden päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 sekä jatkokausien päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon.”

2 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (5) 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EUVL C 163, 14.7.2006, s. 7.

1

(2)  EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/75/EY (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 40).

2

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

3

(4)  KOM(2005) 127 lopullinen.

4

(5)  EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1647/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2)

5

---

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/30

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä marraskuuta 2006,

tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/849/EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon

(2006/850/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tehdessään päätöksen 2006/849/EY (1) neuvosto totesi, että sitä olisi sovellettava osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (2) 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa. |
| --- | --- |

(1)

Tehdessään päätöksen 2006/849/EY (1) neuvosto totesi, että sitä olisi sovellettava osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (2) 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa.

| (2) | Koska Perikles-ohjelman nojalla toteutettavien tietojenvaihdon, henkilövaihdon sekä avunantoa ja koulutusta koskevien toimenpiteiden olisi kuitenkin oltava yhdenmukaisia koko yhteisössä, olisi annettava tarvittavat säännökset samantasoisen suojan turvaamiseksi eurolle myös niissä jäsenvaltioissa, joiden virallinen valuutta ei ole euro, |
| --- | --- |

(2)

Koska Perikles-ohjelman nojalla toteutettavien tietojenvaihdon, henkilövaihdon sekä avunantoa ja koulutusta koskevien toimenpiteiden olisi kuitenkin oltava yhdenmukaisia koko yhteisössä, olisi annettava tarvittavat säännökset samantasoisen suojan turvaamiseksi eurolle myös niissä jäsenvaltioissa, joiden virallinen valuutta ei ole euro,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Päätöksen 2006/849/EY soveltaminen laajennetaan koskemaan myös muita kuin asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määriteltyjä osallistuvia jäsenvaltioita.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 28.

1

(2)  EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.

2

---

Komissio

| 28.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 330/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 330/31

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2006,

ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen varojen hallinnoinnista

(2006/851/Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 124 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen johdanto-osassa todetaan, että jäsenvaltiot pyrkivät saamaan aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen johdanto-osassa todetaan, että jäsenvaltiot pyrkivät saamaan aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat.

| (2) | Perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdassa pyydetään yhteisöä erityisesti laatimaan yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ja huolehtimaan niiden noudattamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdassa pyydetään yhteisöä erityisesti laatimaan yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ja huolehtimaan niiden noudattamisesta.

| (3) | Perustamissopimuksen III luvussa määrätään perusnormeista, joiden avulla yhteisö voi varmistaa väestön ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta. |
| --- | --- |

(3)

Perustamissopimuksen III luvussa määrätään perusnormeista, joiden avulla yhteisö voi varmistaa väestön ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.

| (4) | Neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom vahvistetaan perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta (1). |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom vahvistetaan perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta (1).

| (5) | Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ETY (2) kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan ”kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen luvan myöntämistä arvioidaan niiden hankkeiden vaikutukset, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia”. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ETY (2) kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan ”kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen luvan myöntämistä arvioidaan niiden hankkeiden vaikutukset, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia”.

| (6) | Radioaktiivisten aineiden aiheuttamalla ionisoivalla säteilyllä voi olla vaikutuksia, jotka ulottuvat ydinvoimalan käyttöikää pidemmällä ja yli kansallisten rajojen. |
| --- | --- |

(6)

Radioaktiivisten aineiden aiheuttamalla ionisoivalla säteilyllä voi olla vaikutuksia, jotka ulottuvat ydinvoimalan käyttöikää pidemmällä ja yli kansallisten rajojen.

| (7) | Työntekijöiden ja väestön suojeleminen näiltä riskeiltä on ensisijaisen tärkeää Euroopan yhteisöille. Sen vuoksi olisi noudatettava tiukkoja turvallisuusmääräyksiä, joilla taataan, että nämä riskit torjutaan sekä ydinlaitosten käyttöiän aikana että sen jälkeen. |
| --- | --- |

(7)

Työntekijöiden ja väestön suojeleminen näiltä riskeiltä on ensisijaisen tärkeää Euroopan yhteisöille. Sen vuoksi olisi noudatettava tiukkoja turvallisuusmääräyksiä, joilla taataan, että nämä riskit torjutaan sekä ydinlaitosten käyttöiän aikana että sen jälkeen.

| (8) | Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat korostaneet, että ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimia varten on käytettävissä riittävät varat, joiden käyttöä jäsenvaltiot valvovat, ja että ne ovat käytettävissä siihen tarkoitukseen, johon ne on suunniteltu ja että niitä hallinnoidaan avoimesti estämättä energiamarkkinoiden tervettä kilpailua” (3). |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat korostaneet, että ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimia varten on käytettävissä riittävät varat, joiden käyttöä jäsenvaltiot valvovat, ja että ne ovat käytettävissä siihen tarkoitukseen, johon ne on suunniteltu ja että niitä hallinnoidaan avoimesti estämättä energiamarkkinoiden tervettä kilpailua” (3).

| (9) | Komissio on myös todennut, että on ”tärkeää varmistaa, että käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimia varten vahvistettuja varoja, jotka liittyvät Euratom-sopimuksen tavoitteisiin, hallinnoidaan avoimesti ja käytetään vain niille sovittuun tarkoitukseen. Tässä yhteydessä se aikoo Euratom-sopimukseen liittyvien velvoitteidensa mukaisesti julkaista vuosittain kertomuksen käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimia koskevien varojen käytöstä. Se kiinnittää erityistä huomiota siihen, että yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan kaikilta osin” (4). |
| --- | --- |

(9)

Komissio on myös todennut, että on ”tärkeää varmistaa, että käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimia varten vahvistettuja varoja, jotka liittyvät Euratom-sopimuksen tavoitteisiin, hallinnoidaan avoimesti ja käytetään vain niille sovittuun tarkoitukseen. Tässä yhteydessä se aikoo Euratom-sopimukseen liittyvien velvoitteidensa mukaisesti julkaista vuosittain kertomuksen käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimia koskevien varojen käytöstä. Se kiinnittää erityistä huomiota siihen, että yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan kaikilta osin” (4).

| (10) | Tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle (5) komissio toi esille tarpeen lisätä näiden varojen hallinnoinnin läpinäkyvyyttä ja yhdenmukaisuutta. Komissio ilmoitti myös aikovansa antaa suosituksen vuonna 2005. |
| --- | --- |

(10)

Tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle (5) komissio toi esille tarpeen lisätä näiden varojen hallinnoinnin läpinäkyvyyttä ja yhdenmukaisuutta. Komissio ilmoitti myös aikovansa antaa suosituksen vuonna 2005.

| (11) | Myös itse käytöstäpoistotoimet voivat aiheuttaa riskejä ympäristölle ja ihmisten terveydelle, erityisesti jos käytöstäpoistotoimiin liittyviä säteilyriskejä ei torjuta ajoissa. |
| --- | --- |

(11)

Myös itse käytöstäpoistotoimet voivat aiheuttaa riskejä ympäristölle ja ihmisten terveydelle, erityisesti jos käytöstäpoistotoimiin liittyviä säteilyriskejä ei torjuta ajoissa.

| (12) | Jotta kaikkia näitä riskejä voitaisiin käsitellä, olisi varmistettava ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto. |
| --- | --- |

(12)

Jotta kaikkia näitä riskejä voitaisiin käsitellä, olisi varmistettava ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto.

| (13) | Ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto, johon sisältyy radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto, edellyttää huomattavia rahoitusvaroja. Näiden varojen puuttuminen silloin, kun niitä tarvitaan, voi haitata käytöstäpoistoprosessia. Varoja olisi oltava käytettävissä riittävästi sopivana ajankohtana, jotta ydinlaitosten käytöstäpoisto voitaisiin toteuttaa kokonaisuudessaan turvallisuusmääräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto, johon sisältyy radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto, edellyttää huomattavia rahoitusvaroja. Näiden varojen puuttuminen silloin, kun niitä tarvitaan, voi haitata käytöstäpoistoprosessia. Varoja olisi oltava käytettävissä riittävästi sopivana ajankohtana, jotta ydinlaitosten käytöstäpoisto voitaisiin toteuttaa kokonaisuudessaan turvallisuusmääräysten mukaisesti.

| (14) | Aiheuttajaperiaatteen mukaisesti ydinlaitosten toiminnanharjoittajien olisi koottava laitosten käyttöiän aikana riittävät varat tulevia käytöstäpoistokustannuksia varten. |
| --- | --- |

(14)

Aiheuttajaperiaatteen mukaisesti ydinlaitosten toiminnanharjoittajien olisi koottava laitosten käyttöiän aikana riittävät varat tulevia käytöstäpoistokustannuksia varten.

| (15) | Uusien jäsenvaltioiden liittymisneuvottelujen yhteydessä käsiteltiin sellaisten ydinreaktoreiden sulkemista suunniteltua aikaisemmin, joiden parannustöiden ei katsottu olevan taloudellisesti kannattavia. Euroopan yhteisö on tästä syystä omasta aloitteestaan osallistunut varojen keräämiseen tietyissä uusissa jäsenvaltioissa toteutettavia käytöstäpoistohankkeita varten ja antanut tietyin edellytyksin niille taloudellista tukea. |
| --- | --- |

(15)

Uusien jäsenvaltioiden liittymisneuvottelujen yhteydessä käsiteltiin sellaisten ydinreaktoreiden sulkemista suunniteltua aikaisemmin, joiden parannustöiden ei katsottu olevan taloudellisesti kannattavia. Euroopan yhteisö on tästä syystä omasta aloitteestaan osallistunut varojen keräämiseen tietyissä uusissa jäsenvaltioissa toteutettavia käytöstäpoistohankkeita varten ja antanut tietyin edellytyksin niille taloudellista tukea.

| (16) | Kesäkuun 18 päivänä 2001 voimaan tulleen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen 26 artiklassa määrätään, että ”kukin sopimuspuoli ryhtyy asianmukaisiin toimiin varmistaakseen ydinlaitoksen käytöstäpoiston turvallisuuden. Näillä toimilla on huolehdittava siitä, että käytettävissä on pätevä henkilöstö ja riittävät taloudelliset voimavarat.” Yleissopimuksen 22 artiklan ii kohdassa määrätään, että ”kukin sopimuspuoli ryhtyy asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että käytettävissä on riittävät taloudelliset voimavarat tukemaan käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen laitosten turvallisuutta laitosten käyttöiän aikana sekä niiden käytöstä poiston yhteydessä”. |
| --- | --- |

(16)

Kesäkuun 18 päivänä 2001 voimaan tulleen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen 26 artiklassa määrätään, että ”kukin sopimuspuoli ryhtyy asianmukaisiin toimiin varmistaakseen ydinlaitoksen käytöstäpoiston turvallisuuden. Näillä toimilla on huolehdittava siitä, että käytettävissä on pätevä henkilöstö ja riittävät taloudelliset voimavarat.” Yleissopimuksen 22 artiklan ii kohdassa määrätään, että ”kukin sopimuspuoli ryhtyy asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että käytettävissä on riittävät taloudelliset voimavarat tukemaan käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen laitosten turvallisuutta laitosten käyttöiän aikana sekä niiden käytöstä poiston yhteydessä”.

| (17) | Perustamissopimuksen 2 artiklan c alakohdassa määrätään, että yhteisö helpottaa investointeja ja varmistaa ydinenergian kehittämisessä tarvittavien peruslaitosten rakentamisen yhteisössä. Ydinenergian kehittämistä ei voida erottaa näiden laitosten käytöstäpoistoprosessista. Perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätään, että ydinenergiaan liittyvistä investointihankkeista on ilmoitettava komissiolle hankkeen tutkimista varten. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä 2 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 2587/1999 (6) säädetään, että käytöstäpoistotoimet ovat investointihankkeita, joista on ilmoitettava komissiolle ja joista on keskusteltava komission kanssa. Sen vuoksi henkilöiden ja yritysten (7) olisi ilmoitettava komissiolle uusiin ydinlaitoksiin liittyvistä käytöstäpoiston rahoitusjärjestelyistä. |
| --- | --- |

(17)

Perustamissopimuksen 2 artiklan c alakohdassa määrätään, että yhteisö helpottaa investointeja ja varmistaa ydinenergian kehittämisessä tarvittavien peruslaitosten rakentamisen yhteisössä. Ydinenergian kehittämistä ei voida erottaa näiden laitosten käytöstäpoistoprosessista. Perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätään, että ydinenergiaan liittyvistä investointihankkeista on ilmoitettava komissiolle hankkeen tutkimista varten. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä 2 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 2587/1999 (6) säädetään, että käytöstäpoistotoimet ovat investointihankkeita, joista on ilmoitettava komissiolle ja joista on keskusteltava komission kanssa. Sen vuoksi henkilöiden ja yritysten (7) olisi ilmoitettava komissiolle uusiin ydinlaitoksiin liittyvistä käytöstäpoiston rahoitusjärjestelyistä.

| (18) | Sen varmistaminen, että tiettynä ajankohtana on käytettävissä riittävästi varoja edellyttää luotettavaa ja huolellista selvitystä sekä tällaisen rahoituksen lähteistä että asianomaisten laitosten käytöstäpoiston kustannuksista. Käytöstäpoiston edellyttämän rahoituksen määrän määrittelyssä on otettava huomioon tekniset näkökohdat ja ydinturvallisuuteen liittyvät reunaehdot. |
| --- | --- |

(18)

Sen varmistaminen, että tiettynä ajankohtana on käytettävissä riittävästi varoja edellyttää luotettavaa ja huolellista selvitystä sekä tällaisen rahoituksen lähteistä että asianomaisten laitosten käytöstäpoiston kustannuksista. Käytöstäpoiston edellyttämän rahoituksen määrän määrittelyssä on otettava huomioon tekniset näkökohdat ja ydinturvallisuuteen liittyvät reunaehdot.

| (19) | Jotta voitaisiin varmistaa, että varoja on käytettävissä ydinlaitosten käytöstäpoistoa varten juuri silloin, kun niitä tarvitaan, on erittäin tärkeää huolehtia näiden varojen läpinäkyvästä hallinnoinnista sekä niiden asianmukaisesta ulkoisesta valvonnasta. Tämä auttaa myös välttämään esteiden muodostumista tasapuoliselle kilpailulle energiamarkkinoilla. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää useita eri hallinnointivaihtoehtoja. Lisäksi olisi nimettävä erityinen kansallinen elin, joka antaisi asiantuntijalausuntoja rahaston hallinnoinnista ja käytöstäpoistokustannuksiin liittyvistä asioista. |
| --- | --- |

(19)

Jotta voitaisiin varmistaa, että varoja on käytettävissä ydinlaitosten käytöstäpoistoa varten juuri silloin, kun niitä tarvitaan, on erittäin tärkeää huolehtia näiden varojen läpinäkyvästä hallinnoinnista sekä niiden asianmukaisesta ulkoisesta valvonnasta. Tämä auttaa myös välttämään esteiden muodostumista tasapuoliselle kilpailulle energiamarkkinoilla. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää useita eri hallinnointivaihtoehtoja. Lisäksi olisi nimettävä erityinen kansallinen elin, joka antaisi asiantuntijalausuntoja rahaston hallinnoinnista ja käytöstäpoistokustannuksiin liittyvistä asioista.

| (20) | Tässä suosituksessa ei säädetä poikkeuksista valtiontukisääntöihin. Valtioiden toimenpiteet liittyvät tässä yhteydessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin, ja ne on näin ollen arvioitava sen mukaisesti. Jos jäsenvaltion toimenpiteet eivät kuitenkaan ole tarpeellisia mainitun yleissopimuksen kannalta tai jos ne ylittävät mainitun yleissopimuksen tavoitteet tai vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, ne on arvioitava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(20)

Tässä suosituksessa ei säädetä poikkeuksista valtiontukisääntöihin. Valtioiden toimenpiteet liittyvät tässä yhteydessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin, ja ne on näin ollen arvioitava sen mukaisesti. Jos jäsenvaltion toimenpiteet eivät kuitenkaan ole tarpeellisia mainitun yleissopimuksen kannalta tai jos ne ylittävät mainitun yleissopimuksen tavoitteet tai vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, ne on arvioitava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.

| (21) | Rahoitusvarojen sijoittamistapoja olisi harkittava huolellisesti mahdollisen väärinkäytöksen välttämiseksi. Sijoitusten olisi oltava pitkäaikaisia ja niillä olisi oltava turvallinen riskiprofiili, mutta niiden olisi samalla turvattava riittävällä tavalla rahastojen todellinen arvo. |
| --- | --- |

(21)

Rahoitusvarojen sijoittamistapoja olisi harkittava huolellisesti mahdollisen väärinkäytöksen välttämiseksi. Sijoitusten olisi oltava pitkäaikaisia ja niillä olisi oltava turvallinen riskiprofiili, mutta niiden olisi samalla turvattava riittävällä tavalla rahastojen todellinen arvo.

| (22) | Turvallisuuden varmistamiseksi olisi otettava huomioon tiettyjen laitosten erityisolosuhteet koottaessa varoja ydinlaitosten käytöstäpoistoa varten. |
| --- | --- |

(22)

Turvallisuuden varmistamiseksi olisi otettava huomioon tiettyjen laitosten erityisolosuhteet koottaessa varoja ydinlaitosten käytöstäpoistoa varten.

| (23) | Kokemus on osoittanut, että kansallisten asiantuntijoiden välinen tietojenvaihto käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon liittyvistä toimintamalleista ja taloudellisista järjestelyistä on erinomainen tapa lisätä turvallisuuteen liittyvien toimien yhdenmukaisuutta. Komissio aikoo perustaa käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevän pysyvän työryhmän tiivistääkseen näin komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä. Käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevän työryhmän olisi avustettava komissiota tähän suositukseen liittyvissä toimissa. |
| --- | --- |

(23)

Kokemus on osoittanut, että kansallisten asiantuntijoiden välinen tietojenvaihto käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon liittyvistä toimintamalleista ja taloudellisista järjestelyistä on erinomainen tapa lisätä turvallisuuteen liittyvien toimien yhdenmukaisuutta. Komissio aikoo perustaa käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevän pysyvän työryhmän tiivistääkseen näin komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä. Käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevän työryhmän olisi avustettava komissiota tähän suositukseen liittyvissä toimissa.

| (24) | Käytöstäpoistoon liittyviä käsitteitä olisi jossain määrin yhdenmukaistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisen toissijaisuusperiaatteen soveltamista. Tätä yhdenmukaistamista olisi käsiteltävä käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevässä työryhmässä. Siinä olisi sovittava yhteisesti tämän suosituksen tulkinnasta, jotta suositusta voitaisiin käytännössä noudattaa. Erityisesti olisi panostettava käytöstäpoistotoimien kustannuslaskentamenetelmien yhdenmukaistamiseen. |
| --- | --- |

(24)

Käytöstäpoistoon liittyviä käsitteitä olisi jossain määrin yhdenmukaistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisen toissijaisuusperiaatteen soveltamista. Tätä yhdenmukaistamista olisi käsiteltävä käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevässä työryhmässä. Siinä olisi sovittava yhteisesti tämän suosituksen tulkinnasta, jotta suositusta voitaisiin käytännössä noudattaa. Erityisesti olisi panostettava käytöstäpoistotoimien kustannuslaskentamenetelmien yhdenmukaistamiseen.

| (25) | Perustamissopimuksen 8 artiklalla perustettu Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa ydinalan tutkimusohjelmia, joista voi aiheutua säteilyriskejä sen tutkimuslaitosten käyttöiän jälkeen. Näiden laitosten turvallisuuden takaamiseksi komission olisi varmistettava, että Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta on annettavan suosituksen mukaista. Komission olisi erityisesti varmistettava, että Yhteisen tutkimuskeskuksen laitosten käytöstäpoistotarkoituksia varten on käytettävissä riittävästi varoja. Tällaisia tehtäviä voivat parhaiten suorittaa ydinasioista ja talousarviosta vastaavat komission yksiköt, |
| --- | --- |

(25)

Perustamissopimuksen 8 artiklalla perustettu Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa ydinalan tutkimusohjelmia, joista voi aiheutua säteilyriskejä sen tutkimuslaitosten käyttöiän jälkeen. Näiden laitosten turvallisuuden takaamiseksi komission olisi varmistettava, että Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta on annettavan suosituksen mukaista. Komission olisi erityisesti varmistettava, että Yhteisen tutkimuskeskuksen laitosten käytöstäpoistotarkoituksia varten on käytettävissä riittävästi varoja. Tällaisia tehtäviä voivat parhaiten suorittaa ydinasioista ja talousarviosta vastaavat komission yksiköt,

SUOSITTAA:

1   JAKSO

TARKOITUS

Perustamissopimuksen turvallisuustavoitteet huomioon ottaen tässä suosituksessa ehdotetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikkia ydinlaitosten käytöstäpoistotoimia ja käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltotoimia varten on käytettävissä riittävästi varoja suunniteltuna ajankohtana.

2   JAKSO

MÄÄRITELMÄT

Tässä suosituksessa tarkoitetaan:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

3   JAKSO

YDINLAITOSTEN KÄYTÖSTÄPOISTO

| 1) | Kaikki ydinlaitokset olisi poistettava käytöstä sen jälkeen, kun ne on suljettu lopullisesti, ja niiden jätehuolto olisi hoidettava asianmukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Kaikki ydinlaitokset olisi poistettava käytöstä sen jälkeen, kun ne on suljettu lopullisesti, ja niiden jätehuolto olisi hoidettava asianmukaisesti.

| 2) | Käytöstäpoistotoimet olisi toteutettava niin, ettei työntekijöiden ja väestön terveydelle ja turvallisuudelle aiheudu aiheetonta riskiä. |
| --- | --- |

2)

Käytöstäpoistotoimet olisi toteutettava niin, ettei työntekijöiden ja väestön terveydelle ja turvallisuudelle aiheudu aiheetonta riskiä.

| 3) | Ydinlaitosten käytöstäpoiston yhteydessä olisi sovellettava kauttaaltaan aiheuttajaperiaatetta. Tämän mukaisesti ydinalan toiminnanharjoittajien olisi ensisijaisesti huolehdittava siitä, että sinä ajankohtana, jona asianomaiset ydinlaitokset suljetaan pysyvästi, on käytettävissä riittävästi rahavaroja, jotta käytöstäpoisto voidaan tehdä turvallisesti. |
| --- | --- |

3)

Ydinlaitosten käytöstäpoiston yhteydessä olisi sovellettava kauttaaltaan aiheuttajaperiaatetta. Tämän mukaisesti ydinalan toiminnanharjoittajien olisi ensisijaisesti huolehdittava siitä, että sinä ajankohtana, jona asianomaiset ydinlaitokset suljetaan pysyvästi, on käytettävissä riittävästi rahavaroja, jotta käytöstäpoisto voidaan tehdä turvallisesti.

| 4) | Käytettävissä olevilla varoilla olisi katettava kaikki käytöstäpoistotoimien osatekijät laitoksen teknisestä käytöstäpoistoon jätehuoltoon asti. |
| --- | --- |

4)

Käytettävissä olevilla varoilla olisi katettava kaikki käytöstäpoistotoimien osatekijät laitoksen teknisestä käytöstäpoistoon jätehuoltoon asti.

4   JAKSO

INSTITUUTIOIHIN JA MENETTELYIHIN LIITTYVÄT NÄKÖKOHDAT

| 5) | Henkilöiden ja yritysten olisi ilmoitettava suunnitelluista käytöstäpoiston rahoitusjärjestelmistä uusien ydinlaitosten rakentamista koskevassa perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 41 artiklan määräysten ja sen täytäntöönpanosta annettujen voimassa olevien asetusten säännösten (8) soveltamista.
  Ehdotetun käytöstäpoiston rahoitusjärjestelmän arvioinnin yhteydessä komissio kuulee käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevää ryhmää, ellei perustamissopimuksen 44 artiklan määräyksistä muuta johdu. |
| --- | --- |

5)

Henkilöiden ja yritysten olisi ilmoitettava suunnitelluista käytöstäpoiston rahoitusjärjestelmistä uusien ydinlaitosten rakentamista koskevassa perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 41 artiklan määräysten ja sen täytäntöönpanosta annettujen voimassa olevien asetusten säännösten (8) soveltamista.

Ehdotetun käytöstäpoiston rahoitusjärjestelmän arvioinnin yhteydessä komissio kuulee käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevää ryhmää, ellei perustamissopimuksen 44 artiklan määräyksistä muuta johdu.

| 6) | Jollei jäsenvaltioilla jo ole kansallista elintä, joka voi antaa rahaston hallinnointia ja käytöstäpoiston kustannuskysymyksiä koskevia asiantuntijalausuntoja, niiden olisi perustettava sellainen. Tämän elimen olisi oltava riippumaton rahaston rahoittajista.
  Kyseisen kansallisen elimen olisi arvioitava kerätyt rahavarat vuosittain ja käytöstäpoistoon liittyvät kustannusarviot määräajoin, vähintään joka viides vuosi. Jos koottujen varojen määrä on pienempi kuin kustannusarvio, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin hyvissä ajoin.
  Jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain komissiolle edellä mainitun kansallisen elimen päätelmistä. |
| --- | --- |

6)

Jollei jäsenvaltioilla jo ole kansallista elintä, joka voi antaa rahaston hallinnointia ja käytöstäpoiston kustannuskysymyksiä koskevia asiantuntijalausuntoja, niiden olisi perustettava sellainen. Tämän elimen olisi oltava riippumaton rahaston rahoittajista.

Kyseisen kansallisen elimen olisi arvioitava kerätyt rahavarat vuosittain ja käytöstäpoistoon liittyvät kustannusarviot määräajoin, vähintään joka viides vuosi. Jos koottujen varojen määrä on pienempi kuin kustannusarvio, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin hyvissä ajoin.

Jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain komissiolle edellä mainitun kansallisen elimen päätelmistä.

5   JAKSO

KÄYTÖSTÄPOISTORAHASTOT

| 7) | Ydinlaitosten olisi perustettava riittävän suuria käytöstäpoistorahastoja käyttäen siihen ydinlaitoksen suunnitellun käyttöiän aikana toteutetuista ydinalan toimista saatuja tuloja. |
| --- | --- |

7)

Ydinlaitosten olisi perustettava riittävän suuria käytöstäpoistorahastoja käyttäen siihen ydinlaitoksen suunnitellun käyttöiän aikana toteutetuista ydinalan toimista saatuja tuloja.

| 8) | Suositeltavin rahastotyyppi kaikille ydinlaitoksille on erillinen rahasto, jonka toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti. Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen suorittamalla arvioinnilla olisi oltava tärkeä asema rahastojen asianmukaisen hallinnoinnin ja käytön varmistamisessa. |
| --- | --- |

8)

Suositeltavin rahastotyyppi kaikille ydinlaitoksille on erillinen rahasto, jonka toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti. Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen suorittamalla arvioinnilla olisi oltava tärkeä asema rahastojen asianmukaisen hallinnoinnin ja käytön varmistamisessa.

| 9) | Uusien ydinlaitosten olisi perustettava erilliset käytöstäpoistorahastot, joiden toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti. |
| --- | --- |

9)

Uusien ydinlaitosten olisi perustettava erilliset käytöstäpoistorahastot, joiden toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti.

6   JAKSO

KÄYTÖSTÄPOISTOKUSTANNUSTEN ARVIOINTI

| 10) | Koska käytöstäpoistorahastoihin kerättyjen varojen käytössä on eroja, olisi laitoksen teknistä käytöstäpoistoa ja jätehuoltotoimia tarkasteltava erikseen erillisten kustannusarvioiden pohjalta. |
| --- | --- |

10)

Koska käytöstäpoistorahastoihin kerättyjen varojen käytössä on eroja, olisi laitoksen teknistä käytöstäpoistoa ja jätehuoltotoimia tarkasteltava erikseen erillisten kustannusarvioiden pohjalta.

| 11) | Jotta voidaan varmistaa, että rahoitusvarat ovat riittävät, kustannukset olisi laskettava sellaisen realistisesti käytettävissä olevan vaihtoehdon mukaisesti, jolla pyritään varmistamaan laitoksen toiminnan vakaus. Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen on hyväksyttävä kustannukset ja valvottava niitä. |
| --- | --- |

11)

Jotta voidaan varmistaa, että rahoitusvarat ovat riittävät, kustannukset olisi laskettava sellaisen realistisesti käytettävissä olevan vaihtoehdon mukaisesti, jolla pyritään varmistamaan laitoksen toiminnan vakaus. Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen on hyväksyttävä kustannukset ja valvottava niitä.

| 12) | Kaikkien kustannusarvioiden olisi oltava laitoskohtaisia ja niiden olisi perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin arvioihin. |
| --- | --- |

12)

Kaikkien kustannusarvioiden olisi oltava laitoskohtaisia ja niiden olisi perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin arvioihin.

| 13) | Jos käytöstäpoistohanke osoittautuu toteuttamisvaiheen aikana kalliimmaksi kuin hyväksytyissä kustannusarvioissa on arvioitu, toiminnanharjoittajan olisi katettava lisäkustannukset. Tämä seikka on otettava tarkoin huomioon, jos toiminnanharjoittaja vaihtuu ydinlaitoksen käyttöiän aikana tai sen jälkeen. |
| --- | --- |

13)

Jos käytöstäpoistohanke osoittautuu toteuttamisvaiheen aikana kalliimmaksi kuin hyväksytyissä kustannusarvioissa on arvioitu, toiminnanharjoittajan olisi katettava lisäkustannukset. Tämä seikka on otettava tarkoin huomioon, jos toiminnanharjoittaja vaihtuu ydinlaitoksen käyttöiän aikana tai sen jälkeen.

| 14) | Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä sellaisiin tapauksiin, joissa historiallisten syiden takia sopivin vaihtoehto on jokin erityisratkaisu. Tämän tapauskohtaisen lähestymistavan olisi oltava avoin ja tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi osallistuttava siihen kaikilta osin. |
| --- | --- |

14)

Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä sellaisiin tapauksiin, joissa historiallisten syiden takia sopivin vaihtoehto on jokin erityisratkaisu. Tämän tapauskohtaisen lähestymistavan olisi oltava avoin ja tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi osallistuttava siihen kaikilta osin.

7   JAKSO

KÄYTÖSTÄPOISTORAHASTOJEN KÄYTTÖ

| 15) | Varoja olisi käytettävä ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja jota varten niitä hallinnoidaan. Avoimuuteen olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota. Liikesalaisuuksia lukuun ottamatta olisi kaikkien tietojen oltava yleisön saatavilla. |
| --- | --- |

15)

Varoja olisi käytettävä ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja jota varten niitä hallinnoidaan. Avoimuuteen olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota. Liikesalaisuuksia lukuun ottamatta olisi kaikkien tietojen oltava yleisön saatavilla.

| 16) | Varoja sijoitettaessa olisi pyrittävä löytämään turvallisen riskiprofiilin omaavia vaihtoehtoja, joilla voidaan varmistaa positiivinen tuotto millä tahansa aikavälillä. |
| --- | --- |

16)

Varoja sijoitettaessa olisi pyrittävä löytämään turvallisen riskiprofiilin omaavia vaihtoehtoja, joilla voidaan varmistaa positiivinen tuotto millä tahansa aikavälillä.

| 17) | Koska toiminnanharjoittaja ei voi vaikuttaa ulkoisten rahastojen hallinnointiin, valtion olisi taattava sijoituksen arvo, jotta tarvittaessa olisi käytettävissä riittävästi varoja, vaikka sijoitettujen varojen hallinnoinnista vastaavan riippumattoman tahon sijoitukset olisivatkin tuottaneet nimellistä tappiota rahavarojen käyttöajankohtaan mennessä. Tällaisissa tapauksissa varoja olisi täydennettävä enintään sijoituksen tuottaman tappion määrällä. |
| --- | --- |

17)

Koska toiminnanharjoittaja ei voi vaikuttaa ulkoisten rahastojen hallinnointiin, valtion olisi taattava sijoituksen arvo, jotta tarvittaessa olisi käytettävissä riittävästi varoja, vaikka sijoitettujen varojen hallinnoinnista vastaavan riippumattoman tahon sijoitukset olisivatkin tuottaneet nimellistä tappiota rahavarojen käyttöajankohtaan mennessä. Tällaisissa tapauksissa varoja olisi täydennettävä enintään sijoituksen tuottaman tappion määrällä.

| 18) | Jos sisäisen rahaston hallinnointi on tappiollista, toiminnanharjoittajan olisi vastattava siitä, että tarvittavana ajankohtana on käytettävissä riittävästi varoja. |
| --- | --- |

18)

Jos sisäisen rahaston hallinnointi on tappiollista, toiminnanharjoittajan olisi vastattava siitä, että tarvittavana ajankohtana on käytettävissä riittävästi varoja.

| 19) | Jos kyseessä on ydinlaitos, jonka toiminnan päätarkoitus on jokin muu kuin tuotteiden ja palvelujen myynti, käytöstäpoisto olisi suunniteltava ja budjetoitava asianmukaisesti, jotta käytettävissä ovat riittävät varat tällaisten laitosten turvallista ja oikea-aikaista käytöstäpoistoa varten. |
| --- | --- |

19)

Jos kyseessä on ydinlaitos, jonka toiminnan päätarkoitus on jokin muu kuin tuotteiden ja palvelujen myynti, käytöstäpoisto olisi suunniteltava ja budjetoitava asianmukaisesti, jotta käytettävissä ovat riittävät varat tällaisten laitosten turvallista ja oikea-aikaista käytöstäpoistoa varten.

| 20) | Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi arvioitava budjettisuunnittelu. Jos tällaista kansallista elintä ei ole, jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta neuvoja toteutettavista toimista. |
| --- | --- |

20)

Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi arvioitava budjettisuunnittelu. Jos tällaista kansallista elintä ei ole, jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta neuvoja toteutettavista toimista.

Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2006.

Komission puolesta

Andris PIEBALGS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.

1

(2)  EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).

2

(3)  Toimielinten yhteinen lausuma (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 56).

3

(4)  Komission lausuma (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 56).

4

(5)  Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskeva kertomus (KOM(2004) 719, 26.10.2004).

5

(6)  EYVL L 315, 9.12.1999, s. 1.

6

(7)  Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuja teollisia toimintoja harjoittavat henkilöt ja yritykset.

7

(8)  Neuvoston asetus (Euratom) N:o 2587/1999, annettu 2 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä (EUVL L 315, 9.12.1999, s. 1) ja komission asetus (Euratom) N:o 1352/2003, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklassa tarkoitettujen tietojen antamiseen sovellettavista menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1209/2000 muuttamisesta (EUVL L 192, 31.7.2003, s. 15).

8

---