# Euroopa Liidu L 258/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 258 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide21. september 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 258

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide21. september 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1384/2006, 20. september 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1385/2006, 20. september 2006, AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2006. aasta septemberi esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal | 3 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1384/2006, 20. september 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1385/2006, 20. september 2006, AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2006. aasta septemberi esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal

3

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 19. september 2006, milles käsitletakse ühenduse finantsabi ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele aastaks 2006
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4124 all) | 5 |
| | * | Komisjoni otsus, 15. september 2006, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4132 all)

   (
  1
  ) | 7 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 19. september 2006, milles käsitletakse ühenduse finantsabi ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele aastaks 2006
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4124 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4124 all)

5

*

Komisjoni otsus, 15. september 2006, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4132 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4132 all)

1

7

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/634/ÜVJPPoliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/3/2006, 25. juuli 2006, millega nimetatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik | 13 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

2006/634/ÜVJPPoliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/3/2006, 25. juuli 2006, millega nimetatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 21.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1384/2006,

20. september 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 20. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 71,3 |
| 096 | 41,9 |
| 999 | 56,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 102,5 |
| 999 | 102,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,8 |
| 999 | 96,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,9 |
| 524 | 41,5 |
| 528 | 43,3 |
| 999 | 49,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 76,2 |
| 220 | 32,1 |
| 400 | 151,9 |
| 624 | 133,7 |
| 999 | 98,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,5 |
| 400 | 90,9 |
| 508 | 77,1 |
| 512 | 91,1 |
| 528 | 74,1 |
| 720 | 82,6 |
| 800 | 168,6 |
| 804 | 92,9 |
| 999 | 95,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 118,6 |
| 388 | 85,0 |
| 999 | 101,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 121,1 |
| 999 | 121,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 115,5 |
| 066 | 74,6 |
| 098 | 29,3 |
| 624 | 134,4 |
| 999 | 88,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

71,3

096

41,9

999

56,6

0707 00 05

052

102,5

999

102,5

0709 90 70

052

96,8

999

96,8

0805 50 10

388

62,9

524

41,5

528

43,3

999

49,2

0806 10 10

052

76,2

220

32,1

400

151,9

624

133,7

999

98,5

0808 10 80

388

88,5

400

90,9

508

77,1

512

91,1

528

74,1

720

82,6

800

168,6

804

92,9

999

95,7

0808 20 50

052

118,6

388

85,0

999

101,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

121,1

999

121,1

0809 40 05

052

115,5

066

74,6

098

29,3

624

134,4

999

88,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 21.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1385/2006,

20. september 2006,

AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2006. aasta septemberi esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, (2)

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), (3)

võttes arvesse komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi kohta, (4) eriti selle artikli 17 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 17 lõike 2 punktile a otsustab komisjon kui suures ulatuses võidakse impordilitsentside taotlused rahuldada. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 17 lõike 2 punktile a otsustab komisjon kui suures ulatuses võidakse impordilitsentside taotlused rahuldada.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 2 on ette nähtud, et need osajaotuse kogused, mis ei ole litsentsitaotlustega kaetud, kantakse üle järgmisse osajaotusse. Vajaduse korral võib saadaolevad kogused kasutada ära muudest kolmandatest riikidest pärinevate kaupade importimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 11 lõikele 3 ja artiklile 13. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 2 on ette nähtud, et need osajaotuse kogused, mis ei ole litsentsitaotlustega kaetud, kantakse üle järgmisse osajaotusse. Vajaduse korral võib saadaolevad kogused kasutada ära muudest kolmandatest riikidest pärinevate kaupade importimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 11 lõikele 3 ja artiklile 13.

| (3) | Nende koguste kontrollimine, mille suhtes olid esitatud 2006. aasta septemberi osajaotuste raames tehtud taotlused, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda, samuti tuleks kinnitada järgmisse osajaotusse üle kantavad kogused ning erinevate kvootide alusel saadaolevad täielikud kogused, |
| --- | --- |

(3)

Nende koguste kontrollimine, mille suhtes olid esitatud 2006. aasta septemberi osajaotuste raames tehtud taotlused, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda, samuti tuleks kinnitada järgmisse osajaotusse üle kantavad kogused ning erinevate kvootide alusel saadaolevad täielikud kogused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   2006. aasta septemberi esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.

2.   2006. aasta septemberi osajaotuse raames saadaolevad kogused, mis kantakse üle järgmisse osajaotusse, ja 2006. aasta oktoobri osajaotuse raames saadaolevad täielikud kogused on kehtestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.

2

(3)  EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.

3

(4)  ELT L 93, 10.4.2003, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2120/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 22).

4

---

LISA

Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta septembri osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse osajaotusse ülekantavad kogused

| Päritolu/Toode | Jrk nr | Vähendusprotsent | 2006. aasta oktoobri osajaotusse ülekantav kogus
  (tonnides) | 2006. aasta oktoobri osajaotuse raames saadaolev üldkogus
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõige 1)






  — | CN-koodid 1006 10 21 kuni 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 |

Päritolu/Toode

Jrk nr

Vähendusprotsent

2006. aasta oktoobri osajaotusse ülekantav kogus

(tonnides)

2006. aasta oktoobri osajaotuse raames saadaolev üldkogus

(tonnides)

AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõige 1)

—

CN-koodid 1006 10 21 kuni 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30

09.4187

0 (1)

0

0

AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 5 lõige 1)

| — | CN-kood 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

CN-kood 1006 40 00

09.4188

0 (1)

15 448

15 448

ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)

| — | CN-kood 1006 |
| --- | --- |

—

CN-kood 1006

| a) | Hollandi Antillid ja Aruba |
| --- | --- |

a)

Hollandi Antillid ja Aruba

09.4189

0 (1)

16 833,298

16 833,298

| b) | vähemarenenud ÜMTd |
| --- | --- |

b)

vähemarenenud ÜMTd

09.4190

0 (1)

10 000

10 000

AKVd ja ÜMTd (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikkel 13)

| — | CN-kood 1006 (PTOM) |
| --- | --- |

—

CN-kood 1006 (PTOM)

| — | CN-koodid 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 |
| --- | --- |

—

CN-koodid 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30

09.4191

0 (1)

18 649,804

18 649,804

---

(1)  Antakse taotluses esitatud kogusele.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 21.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/5

---

KOMISJONI OTSUS,

19. september 2006,

milles käsitletakse ühenduse finantsabi ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele aastaks 2006

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4124 all)

(Ainult inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)

(2006/632/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 28 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (2) eriti selle artikli 32 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega 90/424/EMÜ sätestatakse ühenduse finantsabi menetlused veterinaaria valdkonnas. Ühenduse referentlaboritele võib anda finantsabi vastavalt kõnealusele otsusele. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega 90/424/EMÜ sätestatakse ühenduse finantsabi menetlused veterinaaria valdkonnas. Ühenduse referentlaboritele võib anda finantsabi vastavalt kõnealusele otsusele.

| (2) | Nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiiviga 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, (3) sätestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi referentlabori määramine. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiiviga 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, (3) sätestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi referentlabori määramine.

| (3) | Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004, mis käsitleb ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt, (4) nähakse ette, et ühendus annab finantsabi, kui kinnitatud tööprogramme viiakse tõhusalt ellu ja kui abisaajad esitavad sätestatud tähtaja jooksul kogu vajaliku teabe. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004, mis käsitleb ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt, (4) nähakse ette, et ühendus annab finantsabi, kui kinnitatud tööprogramme viiakse tõhusalt ellu ja kui abisaajad esitavad sätestatud tähtaja jooksul kogu vajaliku teabe.

| (4) | Juulis 2005 algatas komisjon menetluse uute ühenduse referentlaborite valimiseks ja määramiseks. Taotluste hindamine lõpetati 2005. aasta detsembris ning tulemustest teavitati asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi. Hindamise tulemusena valiti välja uued ühenduse referentlaborid, sealhulgas brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaborid. |
| --- | --- |

(4)

Juulis 2005 algatas komisjon menetluse uute ühenduse referentlaborite valimiseks ja määramiseks. Taotluste hindamine lõpetati 2005. aasta detsembris ning tulemustest teavitati asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi. Hindamise tulemusena valiti välja uued ühenduse referentlaborid, sealhulgas brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaborid.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa sisaldab loendit ühenduse referentlaboritest loomatervishoiu ja elusloomade alal. Nimetatud määruses, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 776/2006, nimetatakse ühenduse brutselloosi referentlaborina, mis täidab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatud ülesandeid, AFSSA laborit (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) Prantsusmaal. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa sisaldab loendit ühenduse referentlaboritest loomatervishoiu ja elusloomade alal. Nimetatud määruses, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 776/2006, nimetatakse ühenduse brutselloosi referentlaborina, mis täidab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatud ülesandeid, AFSSA laborit (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) Prantsusmaal.

| (6) | Komisjoni 31. mai 2006. aasta otsusega 2006/393/EÜ, milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks, (5) määrati direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas sätestatud ülesannete täitmiseks ühenduse suu- ja sõrataudi referentlaboriks BBSRC (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) loomatervishoiu instituudi (Institute for Animal Health) labor Pirbright Laboratory Suurbritannias. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 31. mai 2006. aasta otsusega 2006/393/EÜ, milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks, (5) määrati direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas sätestatud ülesannete täitmiseks ühenduse suu- ja sõrataudi referentlaboriks BBSRC (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) loomatervishoiu instituudi (Institute for Animal Health) labor Pirbright Laboratory Suurbritannias.

| (7) | Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja vastavatele eelarveprojektidele, mis ühenduse referentlaborid on 2006. aastaks esitanud. Kui tööprogramme tõhusalt ellu viiakse, on programmide meetmete rakendamiseks vaja ühenduse kaasfinantseerimist nimetatud ühenduse referentlaborite teatavate abikõlblike kulude katteks. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja vastavatele eelarveprojektidele, mis ühenduse referentlaborid on 2006. aastaks esitanud. Kui tööprogramme tõhusalt ellu viiakse, on programmide meetmete rakendamiseks vaja ühenduse kaasfinantseerimist nimetatud ühenduse referentlaborite teatavate abikõlblike kulude katteks.

| (8) | Järelikult tuleb ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele anda ühenduse finantsabi. |
| --- | --- |

(8)

Järelikult tuleb ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele anda ühenduse finantsabi.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seoses brutselloosiga annab ühendus finantsabi Prantsusmaale määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatud ülesannetega seotud kulude katteks; kõnealuseid ülesandeid täidab AFSSA labor (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort).

2.   Ühenduse finantsabi määr on 100 % AFSSA (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) tööprogrammi abikõlblikest kuludest kuni 125 000 euro ulatuses ajavahemikul 1. juulist31. detsembrini 2006.

Artikkel 2

1.   Seoses suu- ja sõrataudiga annab ühendus finantsabi Suurbritanniale nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas sätestatud ülesannete täitmiseks; kõnealuseid ülesandeid täidab BBSRC (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) loomatervishoiu instituudi (Institute for Animal Health) labor Pirbright Laboratory Suurbritannias.

2.   Ühenduse finantsabi määr on 100 % Pirbright Laboratory abikõlblikest tööprogrammi kuludest kuni 125 000 euro ulatuses ajavahemikul 1. juulist31. detsembrini 2006.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 19. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).

1

(2)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).

2

(3)  ELT L 306, 22.11.2003, lk 1. Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2005/615/EÜ (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).

3

(4)  ELT L 27, 30.1.2004, lk 5.

4

(5)  ELT L 152, 7.6.2006, lk 31.

5

---

| 21.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/7

---

KOMISJONI OTSUS,

15. september 2006,

millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4132 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/633/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, milles kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (1) eriti selle artikli 6 lõike 1 teist alalõiku, artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 8 lõiget 3, artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 2000/75/EÜ on kehtestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 2000/75/EÜ on kehtestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld.

| (2) | Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta (2) on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi “kitsendustega tsoonid”). |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta (2) on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi “kitsendustega tsoonid”).

| (3) | Otsusega 2006/591/EÜ muutis komisjon otsust 2005/393/EÜ selliste kitsendustega tsoonide piiritlemise osas, mis seati sisse pärast Madalmaade, Saksamaa ja Belgia pädevate asutuste teateid lammaste katarraalse palaviku puhangute kohta. |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2006/591/EÜ muutis komisjon otsust 2005/393/EÜ selliste kitsendustega tsoonide piiritlemise osas, mis seati sisse pärast Madalmaade, Saksamaa ja Belgia pädevate asutuste teateid lammaste katarraalse palaviku puhangute kohta.

| (4) | Prantsusmaa ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 31. augustil ja 5. septembril 2006. aastal uutest kinnitust leidnud katarraalse palaviku juhtumistest. Nimetatud uusi leide arvesse võttes tuleb otsust 2005/393/EÜ muuta, et lisada nakatunud piirkond kitsendustega tsoonide loetellu. |
| --- | --- |

(4)

Prantsusmaa ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 31. augustil ja 5. septembril 2006. aastal uutest kinnitust leidnud katarraalse palaviku juhtumistest. Nimetatud uusi leide arvesse võttes tuleb otsust 2005/393/EÜ muuta, et lisada nakatunud piirkond kitsendustega tsoonide loetellu.

| (5) | Võttes arvesse meetmeid, mida nakkuspiirkonnas olevad liikmesriigid on haiguse leviku tõkestamiseks võtnud, peaks haigusele vastuvõtlike loomade vedu järelevalvetsooni olema lubatud asjaomaste pädevate asutuste järelevalve all. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse meetmeid, mida nakkuspiirkonnas olevad liikmesriigid on haiguse leviku tõkestamiseks võtnud, peaks haigusele vastuvõtlike loomade vedu järelevalvetsooni olema lubatud asjaomaste pädevate asutuste järelevalve all.

| (6) | Madalmaade pädeva asutuse nõudel on vaja teha väikeseid muudatusi Madalmaadega seotud kitsendustega tsooni piiritlusse. |
| --- | --- |

(6)

Madalmaade pädeva asutuse nõudel on vaja teha väikeseid muudatusi Madalmaadega seotud kitsendustega tsooni piiritlusse.

| (7) | Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks käesolevat otsust viivitamata kohaldada. |
| --- | --- |

(7)

Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks käesolevat otsust viivitamata kohaldada.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 2
  Kitsendustega tsoonide piiritlemine
  Kitsendustega tsoonid piiritletakse I lisas loetletud geograafilistes piirkondades tsoonidena A, B, C, D, E ja F.
  Erandeid kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu suhtes tehakse ainult vastavalt artiklitele 3, 4, 5 ja 6.
  Kitsendustega tsooni E puhul on mäletsejaliste hulka kuuluvate elusloomade vedamiseks Hispaania ja Portugali vahel nõutav asjaomaste pädevate asutuste luba, mis põhineb kahepoolsel kokkuleppel.
  Kitsendustega tsooni F puhul on lubatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote vedamine tsooni piires. Nendes liikmesriikides, kus on kehtestatud järelevalvetsoon, võib vedu nimetatud tsooni toimuda alles pärast seda, kui sihtkoha pädev asutus on selleks loa andnud.
  Käesolevat otsust ei kohaldata enne 1. maid 2006 kogutud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes.” |
| --- | --- |

1.

Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 2

Kitsendustega tsoonide piiritlemine

Kitsendustega tsoonid piiritletakse I lisas loetletud geograafilistes piirkondades tsoonidena A, B, C, D, E ja F.

Erandeid kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu suhtes tehakse ainult vastavalt artiklitele 3, 4, 5 ja 6.

Kitsendustega tsooni E puhul on mäletsejaliste hulka kuuluvate elusloomade vedamiseks Hispaania ja Portugali vahel nõutav asjaomaste pädevate asutuste luba, mis põhineb kahepoolsel kokkuleppel.

Kitsendustega tsooni F puhul on lubatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote vedamine tsooni piires. Nendes liikmesriikides, kus on kehtestatud järelevalvetsoon, võib vedu nimetatud tsooni toimuda alles pärast seda, kui sihtkoha pädev asutus on selleks loa andnud.

Käesolevat otsust ei kohaldata enne 1. maid 2006 kogutud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes.”

| 2. | Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 2a
  Väljaviimiskeelu erandid 20 km tsoonis
  Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:






  — | pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikkel 2a asendatakse järgmisega:

“Artikkel 2a

Väljaviimiskeelu erandid 20 km tsoonis

Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:

—

pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad,

| — | 20 km tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saadetavad loomad, |
| --- | --- |

—

20 km tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saadetavad loomad,

| — | päritolu- ja sihtkoha pädevate veterinaarasutuste heakskiidul ning nende poolt ette nähtud loomatervishoiutingimuste alusel (mis peaksid hõlmama vähemalt loomade kaitset vektorite eest), kitsendustega tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saatmiseks ettenähtud loomad.” |
| --- | --- |

—

päritolu- ja sihtkoha pädevate veterinaarasutuste heakskiidul ning nende poolt ette nähtud loomatervishoiutingimuste alusel (mis peaksid hõlmama vähemalt loomade kaitset vektorite eest), kitsendustega tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saatmiseks ettenähtud loomad.”

| 3. | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

3.

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.

1

(2)  ELT L 130, 24.5.2005, lk 22. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/591/EÜ (ELT L 240, 2.9.2006, lk 15).

2

---

LISA

| 1. | Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Prantsusmaad käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
  “Prantsusmaa:
  Ohustatud tsoon:






  — | Ardennes’i departemang |
| --- | --- | --- |

1.

Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Prantsusmaad käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:

“Prantsusmaa:

Ohustatud tsoon:

—

Ardennes’i departemang

| — | Aisne’i departemang: ringkonnad: Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins |
| --- | --- |

—

Aisne’i departemang: ringkonnad: Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins

| — | Marne’i departemang: ringkonnad: Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François |
| --- | --- |

—

Marne’i departemang: ringkonnad: Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François

| — | Meurthe-et-Moselle’i departemang: Briey ringkond |
| --- | --- |

—

Meurthe-et-Moselle’i departemang: Briey ringkond

| — | Meuse’i departemang |
| --- | --- |

—

Meuse’i departemang

| — | Moselle’i departemang: ringkonnad: Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest |
| --- | --- |

—

Moselle’i departemang: ringkonnad: Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest

| — | Nordi departemang: ringkonnad: Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes. |
| --- | --- |

—

Nordi departemang: ringkonnad: Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes.

Järelevalvetsoon:

| — | Aube’i departemang |
| --- | --- |

—

Aube’i departemang

| — | Aisne’i departemang: Château-Thierry ringkond |
| --- | --- |

—

Aisne’i departemang: Château-Thierry ringkond

| — | Marne’i departemang: Epernay ringkond |
| --- | --- |

—

Marne’i departemang: Epernay ringkond

| — | Haut-Marne’i departemang: ringkonnad: Saint-Dizier, Chaumont |
| --- | --- |

—

Haut-Marne’i departemang: ringkonnad: Saint-Dizier, Chaumont

| — | Meurthe-et-Moselle’i departemang: ringkonnad: Toul, Nancy, Lunéville |
| --- | --- |

—

Meurthe-et-Moselle’i departemang: ringkonnad: Toul, Nancy, Lunéville

| — | Moselle’i departemang: ringkonnad: Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach |
| --- | --- |

—

Moselle’i departemang: ringkonnad: Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach

| — | Nordi departemang: ringkonnad: Dunkerque, Lille |
| --- | --- |

—

Nordi departemang: ringkonnad: Dunkerque, Lille

| — | Oise’i departemang: ringkonnad: Clermont, Compiègne, Senlis |
| --- | --- |

—

Oise’i departemang: ringkonnad: Clermont, Compiègne, Senlis

| — | Pas-de-Calais departemang: ringkonnad: Arras, Béthune, Lens |
| --- | --- |

—

Pas-de-Calais departemang: ringkonnad: Arras, Béthune, Lens

| — | Seine-et-Marne’i departemang: ringkonnad: Meaux, Provins |
| --- | --- |

—

Seine-et-Marne’i departemang: ringkonnad: Meaux, Provins

| — | Somme’i departemang: ringkonnad: Amiens, Montdidier, Péronne |
| --- | --- |

—

Somme’i departemang: ringkonnad: Amiens, Montdidier, Péronne

| — | Vosges’i departemang: Neufchâteau ringkond” |
| --- | --- |

—

Vosges’i departemang: Neufchâteau ringkond”

| 2. | Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Saksamaad käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
  “Saksamaa:
  Hessen






  — | Landkreis Kassel: vallad: Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal |
| --- | --- | --- |

2.

Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Saksamaad käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:

“Saksamaa:

Hessen

—

Landkreis Kassel: vallad: Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal

| — | Kasseli linn |
| --- | --- |

—

Kasseli linn

| — | Schwalm-Eder-Kreis: vallad: Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde |
| --- | --- |

—

Schwalm-Eder-Kreis: vallad: Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde

| — | Landkreis Waldeck-Frankenberg |
| --- | --- |

—

Landkreis Waldeck-Frankenberg

| — | Landkreis Marburg-Biedenkopf |
| --- | --- |

—

Landkreis Marburg-Biedenkopf

| — | Vogelsbergkreis |
| --- | --- |

—

Vogelsbergkreis

| — | Lahn-Dill-Kreis |
| --- | --- |

—

Lahn-Dill-Kreis

| — | Landkreis Gießen |
| --- | --- |

—

Landkreis Gießen

| — | Landkreis Limburg-Weilburg |
| --- | --- |

—

Landkreis Limburg-Weilburg

| — | Wetteraukreis |
| --- | --- |

—

Wetteraukreis

| — | Hochtaunuskreis |
| --- | --- |

—

Hochtaunuskreis

| — | Frankfurt am Main |
| --- | --- |

—

Frankfurt am Main

| — | Offenbachi linn |
| --- | --- |

—

Offenbachi linn

| — | Landkreis Offenbach |
| --- | --- |

—

Landkreis Offenbach

| — | Main-Kinzig-Kreis: vallad: Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg |
| --- | --- |

—

Main-Kinzig-Kreis: vallad: Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg

| — | Rheingau-Taunus-Kreis |
| --- | --- |

—

Rheingau-Taunus-Kreis

| — | Wiesbadeni linn |
| --- | --- |

—

Wiesbadeni linn

| — | Main-Taunus-Kreis |
| --- | --- |

—

Main-Taunus-Kreis

| — | Landkreis Groß-Gerau |
| --- | --- |

—

Landkreis Groß-Gerau

| — | Darmstadti linn |
| --- | --- |

—

Darmstadti linn

| — | Landkreis Darmstadt-Dieburg: vallad: Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach |
| --- | --- |

—

Landkreis Darmstadt-Dieburg: vallad: Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach

| — | Landkreis Bergstraße: vallad: Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim |
| --- | --- |

—

Landkreis Bergstraße: vallad: Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim

Niedersachsen

| — | Osnabrücki linn |
| --- | --- |

—

Osnabrücki linn

| — | Landkreis Grafschaft Bentheim: vallad: Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden |
| --- | --- |

—

Landkreis Grafschaft Bentheim: vallad: Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden

| — | Landkreis Emsland: vallad: Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen |
| --- | --- |

—

Landkreis Emsland: vallad: Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen

| — | Landkreis Osnabrück: vallad: Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen |
| --- | --- |

—

Landkreis Osnabrück: vallad: Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen

Nordrhein-Westfalen

Kogu territoorium

Rheinland-Pfalz

| — | Kreis Ahrweiler |
| --- | --- |

—

Kreis Ahrweiler

| — | Kreis Altenkirchen |
| --- | --- |

—

Kreis Altenkirchen

| — | Kreis Alzey-Worms |
| --- | --- |

—

Kreis Alzey-Worms

| — | Kreis Bad Dürkheim: ühendvallad (Verbandsgemeinden): Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land |
| --- | --- |

—

Kreis Bad Dürkheim: ühendvallad (Verbandsgemeinden): Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land

| — | Bad Dürkheimi linn |
| --- | --- |

—

Bad Dürkheimi linn

| — | Kreis Bad Kreuznach |
| --- | --- |

—

Kreis Bad Kreuznach

| — | Kreis Bernkastel-Wittlich |
| --- | --- |

—

Kreis Bernkastel-Wittlich

| — | Kreis Birkenfeld |
| --- | --- |

—

Kreis Birkenfeld

| — | Kreis Bitburg-Prüm |
| --- | --- |

—

Kreis Bitburg-Prüm

| — | Kreis Cochem-Zell |
| --- | --- |

—

Kreis Cochem-Zell

| — | Kreis Daun |
| --- | --- |

—

Kreis Daun

| — | Donnersbergkreis |
| --- | --- |

—

Donnersbergkreis

| — | Grünstadti linn |
| --- | --- |

—

Grünstadti linn

| — | Kreis Kaiserslautern |
| --- | --- |

—

Kreis Kaiserslautern

| — | Kaiserslauterni linn |
| --- | --- |

—

Kaiserslauterni linn

| — | Koblenzi linn |
| --- | --- |

—

Koblenzi linn

| — | Kreis Kusel |
| --- | --- |

—

Kreis Kusel

| — | Mainzi linn |
| --- | --- |

—

Mainzi linn

| — | Kreis Mainz Bingen |
| --- | --- |

—

Kreis Mainz Bingen

| — | Kreis Mayen-Koblenz |
| --- | --- |

—

Kreis Mayen-Koblenz

| — | Kreis Neuwied |
| --- | --- |

—

Kreis Neuwied

| — | Kreis Südwestpfalz: ühendvallad: Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land; Rodalbeni ühendvalla osavallad: (Ortsgemeinden) Donsieders, Clausen, Leimen; liitumata vald (verbandsfreie Gemeinde) Rodalben ja Wilgartswieseni eksklaav Rodalbeni ühendvallas |
| --- | --- |

—

Kreis Südwestpfalz: ühendvallad: Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land; Rodalbeni ühendvalla osavallad: (Ortsgemeinden) Donsieders, Clausen, Leimen; liitumata vald (verbandsfreie Gemeinde) Rodalben ja Wilgartswieseni eksklaav Rodalbeni ühendvallas

| — | Pirmasensi linn: linnaosad: Windsberg, Hengsberg, Fehrbach |
| --- | --- |

—

Pirmasensi linn: linnaosad: Windsberg, Hengsberg, Fehrbach

| — | Rhein-Hunsrück-Kreis |
| --- | --- |

—

Rhein-Hunsrück-Kreis

| — | Rhein-Lahn-Kreis |
| --- | --- |

—

Rhein-Lahn-Kreis

| — | Rhein-Pfalz Kreis: Heßheimi ühendvald, liitumata vald Bobenheim-Roxheim |
| --- | --- |

—

Rhein-Pfalz Kreis: Heßheimi ühendvald, liitumata vald Bobenheim-Roxheim

| — | Trieri linn |
| --- | --- |

—

Trieri linn

| — | Kreis Trier-Saarburg |
| --- | --- |

—

Kreis Trier-Saarburg

| — | Westerwaldkreis |
| --- | --- |

—

Westerwaldkreis

| — | Wormsi linn |
| --- | --- |

—

Wormsi linn

| — | Zweibrückeni linn |
| --- | --- |

—

Zweibrückeni linn

Saarland

Kogu territoorium”

| 3. | Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Madalmaid käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
  “Madalmaad:






  1. | Belgia piirist piki Tractaatwegi (N253) põhja suunas, seejärel piki Guido Gezellestraati lääne suunas, seejärel piki Willem de Zwijgerlaani põhja suunas kuni veeni. |
| --- | --- | --- |

3.

Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Madalmaid käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:

“Madalmaad:

1.

Belgia piirist piki Tractaatwegi (N253) põhja suunas, seejärel piki Guido Gezellestraati lääne suunas, seejärel piki Willem de Zwijgerlaani põhja suunas kuni veeni.

| 2. | Veepiiri mööda kirde suunas, seejärel piki Veerwegi N60 põhja suunas kuni maanteeni A58 (E312). |
| --- | --- |

2.

Veepiiri mööda kirde suunas, seejärel piki Veerwegi N60 põhja suunas kuni maanteeni A58 (E312).

| 3. | Piki maanteed A58 lääne suunas kuni Deltawegini (A256). |
| --- | --- |

3.

Piki maanteed A58 lääne suunas kuni Deltawegini (A256).

| 4. | Piki Deltawegi (A256) põhja suunas kuni veeni. |
| --- | --- |

4.

Piki Deltawegi (A256) põhja suunas kuni veeni.

| 5. | Piki veepiiri kirde suunas kuni Philipsdamini (N257). |
| --- | --- |

5.

Piki veepiiri kirde suunas kuni Philipsdamini (N257).

| 6. | Piki Philipsdami (N257) veepiiri järgides ida suunas kuni Hellegatspleinini (A29/A59). |
| --- | --- |

6.

Piki Philipsdami (N257) veepiiri järgides ida suunas kuni Hellegatspleinini (A29/A59).

| 7. | Piki Hellegatspleini (A29/A59) põhja suunas, seejärel piki Rijkswegi (A29) põhja suunas kuni Ring Rotterdamini (A15). |
| --- | --- |

7.

Piki Hellegatspleini (A29/A59) põhja suunas, seejärel piki Rijkswegi (A29) põhja suunas kuni Ring Rotterdamini (A15).

| 8. | Piki Ring Rotterdami (A15) ida suunas kuni maanteeni A16/E19. |
| --- | --- |

8.

Piki Ring Rotterdami (A15) ida suunas kuni maanteeni A16/E19.

| 9. | Piki maanteed A16/E19 põhja suunas kuni maanteeni A20/E25, piki seda ida suunas kuni maanteeni A12/E30, piki seda kirde suunas kuni maanteeni A2/E35. |
| --- | --- |

9.

Piki maanteed A16/E19 põhja suunas kuni maanteeni A20/E25, piki seda ida suunas kuni maanteeni A12/E30, piki seda kirde suunas kuni maanteeni A2/E35.

| 10. | Piki maanteed A2/E35 kirde suunas kuni Ds Martin Luther Kingwegini. |
| --- | --- |

10.

Piki maanteed A2/E35 kirde suunas kuni Ds Martin Luther Kingwegini.

| 11. | Piki Martin Luther Kingwegi ida suunas kuni Pijperlaanini. |
| --- | --- |

11.

Piki Martin Luther Kingwegi ida suunas kuni Pijperlaanini.

| 12. | Piki Pijperlaan kirde suunas, seejärel piki Joseph Haydnlaani põhja suunas, seejärel piki Lessinglaan kirde suunas, seejärel piki Spinozawegi põhja suunas, seejärel piki Cartesiuswegi põhja suunas, seejärel, piki St. Josephlaani kirde suunas, seejärel piki Einsteindreefi kirde suunas kuni Albert Schweitzerdreefini (N 230). |
| --- | --- |

12.

Piki Pijperlaan kirde suunas, seejärel piki Joseph Haydnlaani põhja suunas, seejärel piki Lessinglaan kirde suunas, seejärel piki Spinozawegi põhja suunas, seejärel piki Cartesiuswegi põhja suunas, seejärel, piki St. Josephlaani kirde suunas, seejärel piki Einsteindreefi kirde suunas kuni Albert Schweitzerdreefini (N 230).

| 13. | Piki Albert Schweitzerdreefi (N230) kagu suunas kuni maanteeni A27/E231. |
| --- | --- |

13.

Piki Albert Schweitzerdreefi (N230) kagu suunas kuni maanteeni A27/E231.

| 14. | Piki maanteed A27/E231 põhja suunas kuni maanteeni A28/E30. |
| --- | --- |

14.

Piki maanteed A27/E231 põhja suunas kuni maanteeni A28/E30.

| 15. | Piki maanteed A28/E30 ida ja kirde suunas kuni maanteeni A1/E30. |
| --- | --- |

15.

Piki maanteed A28/E30 ida ja kirde suunas kuni maanteeni A1/E30.

| 16. | Piki maanteed A1/E30 ida suunas kuni Saksamaa piirini. |
| --- | --- |

16.

Piki maanteed A1/E30 ida suunas kuni Saksamaa piirini.

| 17. | Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.” |
| --- | --- |

17.

Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.”

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 21.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/13

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS DARFUR/3/2006,

25. juuli 2006,

millega nimetatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik

(2006/634/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 5. juulil 2006 vastu ühismeetme 2006/468/ÜVJP, (2) millega uuendati ja muudeti Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 5. juulil 2006 vastu ühismeetme 2006/468/ÜVJP, (2) millega uuendati ja muudeti Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi.

| (2) | Sudaani määratud ELi eriesindaja tagab muu hulgas liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse Aafrika Liidu missioonis Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS). ELi eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mille koosseisu kuuluvad poliitiline nõunik, sõjaline nõunik ja politseinõunik, juhib vastavalt ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Addis Abebas asuva, Aafrika Liidu käsuliinis oleva administratiivkontrolli ja juhtimiskeskusega (Administrative Control and Management Centre), et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus missioonile AMIS. |
| --- | --- |

(2)

Sudaani määratud ELi eriesindaja tagab muu hulgas liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse Aafrika Liidu missioonis Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS). ELi eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mille koosseisu kuuluvad poliitiline nõunik, sõjaline nõunik ja politseinõunik, juhib vastavalt ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 5 lõikele 2 igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Addis Abebas asuva, Aafrika Liidu käsuliinis oleva administratiivkontrolli ja juhtimiskeskusega (Administrative Control and Management Centre), et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus missioonile AMIS.

| (3) | Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 alusel poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ELi eriesindaja sõjalise nõuniku, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 alusel poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ELi eriesindaja sõjalise nõuniku, lähtudes ELi eriesindaja soovituse alusel esitatud peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekust.

| (4) | Peasekretär/kõrge esindaja tegi ELi eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada kolonel Marc BOILEAU ELi eriesindaja uueks sõjaliseks nõunikuks. |
| --- | --- |

(4)

Peasekretär/kõrge esindaja tegi ELi eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada kolonel Marc BOILEAU ELi eriesindaja uueks sõjaliseks nõunikuks.

| (5) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse kolonel Marc BOILEAU Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaliseks nõunikuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 28. juulil 2006.

Brüssel, 25. juuli 2006

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

T. TANNER

---

(1)  ELT L 188, 20.7.2005, lk 46.

1

(2)  ELT L 184, 6.7.2006, lk 38.

2

---