# Официален вестник L 138/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.138.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 138 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 534 юни 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.138.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 138

Издание на български език

Законодателство

Година 534 юни 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 484/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 826/2008 за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 485/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | | Регламент (ЕС) No 486/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година за непредоставяне на възстановяване при износ за масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 5 |
| | | Регламент (ЕС) No 487/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година по силата на който не се предоставя възстановяването за обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 6 |
| | | Регламент (ЕС) No 488/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 7 |
| | | Регламент (ЕС) No 489/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година относно определянето на минималната продажна цена на масло за 1-та индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 446/2010 | 9 |
| | | Регламент (ЕС) No 490/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 477/2010 | 10 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/308/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 11 март 2010 година относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта за решение No 1/2003 и проекта за препоръка No 1/2003 на съвместния комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (
  1
  ) | 11 |
| | | 2010/309/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 3 юни 2010 година за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда | 24 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 484/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 826/2008 за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти

1

Регламент (ЕС) No 485/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

Регламент (ЕС) No 486/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година за непредоставяне на възстановяване при износ за масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

5

Регламент (ЕС) No 487/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година по силата на който не се предоставя възстановяването за обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

6

Регламент (ЕС) No 488/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

7

Регламент (ЕС) No 489/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година относно определянето на минималната продажна цена на масло за 1-та индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 446/2010

9

Регламент (ЕС) No 490/2010 на Комисията от 3 юни 2010 година относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 477/2010

10

РЕШЕНИЯ

2010/308/ЕС

*

Решение на Съвета от 11 март 2010 година относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта за решение No 1/2003 и проекта за препоръка No 1/2003 на съвместния комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (
  1
  )

1

11

2010/309/ЕС

*

Решение на Комисията от 3 юни 2010 година за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 484/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 826/2008 за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви а) и г) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 28 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда задължително частно складиране на масло. |
| --- | --- |

(1)

Член 28 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда задължително частно складиране на масло.

| (2) | В член 2 от Регламент (ЕО) No 826/2008 на Комисията (2) се определят изискванията, които продуктите трябва да изпълняват, за да отговарят на условията за предоставяне на помощ за частно складиране. Тези изисквания са посочени в приложение I към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

В член 2 от Регламент (ЕО) No 826/2008 на Комисията (2) се определят изискванията, които продуктите трябва да изпълняват, за да отговарят на условията за предоставяне на помощ за частно складиране. Тези изисквания са посочени в приложение I към посочения регламент.

| (3) | В точка III от приложение I към Регламент (ЕО) No 826/2008 се предвижда, че само маслото, което е произведено в предприятие, одобрено съгласно член 4, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло (3), и което удовлетворява някои допълнителни критерии, отговаря на условията за предоставяне на помощ за частно складиране. |
| --- | --- |

(3)

В точка III от приложение I към Регламент (ЕО) No 826/2008 се предвижда, че само маслото, което е произведено в предприятие, одобрено съгласно член 4, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло (3), и което удовлетворява някои допълнителни критерии, отговаря на условията за предоставяне на помощ за частно складиране.

| (4) | С член 60 от Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (4) Регламент (ЕО) No 105/2008 бе отменен, считано от 1 март 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

С член 60 от Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (4) Регламент (ЕО) No 105/2008 бе отменен, считано от 1 март 2010 г.

| (5) | Критериите за одобряване на предприятията за производство на масло, отговарящо на изискванията за предоставяне на помощ за частно складиране, са посочени в точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1272/2009. |
| --- | --- |

(5)

Критериите за одобряване на предприятията за производство на масло, отговарящо на изискванията за предоставяне на помощ за частно складиране, са посочени в точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1272/2009.

| (6) | Тъй като позоваването на Регламент (ЕО) No 105/2008 в точка III от приложение I към Регламент (ЕО) No 826/2008 вече не е валидно, считано от 1 март 2010 г., с оглед постигане на по-голяма яснота е подходящо това позоваване да бъде актуализирано чрез позоваване на точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1272/2009. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като позоваването на Регламент (ЕО) No 105/2008 в точка III от приложение I към Регламент (ЕО) No 826/2008 вече не е валидно, считано от 1 март 2010 г., с оглед постигане на по-голяма яснота е подходящо това позоваване да бъде актуализирано чрез позоваване на точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1272/2009.

| (7) | Поради тази причина Регламент (ЕО) No 826/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Поради тази причина Регламент (ЕО) No 826/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Предложеното изменение следва да се прилага от датата, на която влиза в сила отмяната на Регламент (ЕО) No 105/2008. |
| --- | --- |

(8)

Предложеното изменение следва да се прилага от датата, на която влиза в сила отмяната на Регламент (ЕО) No 105/2008.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Първата алинея от точка III „Масло“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 826/2008 се заменя със следното:

„Помощ за частно складиране се предоставя само за масло, произведено в предприятие, одобрено в съответствие с точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията (5), през 28-те дни, предхождащи деня на заявяване или деня на представяне на офертата.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от 1 март 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.“

5

---

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 485/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| TN | 92,7 |
| TR | 68,5 |
| ZZ | 68,5 |
| 0707 00 05 | AL | 41,0 |
| MA | 41,0 |
| MK | 41,0 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 60,6 |
| 0709 90 70 | TR | 103,4 |
| ZZ | 103,4 |
| 0805 50 10 | AR | 88,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 98,5 |
| ZA | 107,7 |
| ZZ | 101,7 |
| 0808 10 80 | AR | 95,7 |
| BR | 83,2 |
| CA | 80,1 |
| CL | 90,2 |
| CN | 69,1 |
| IL | 49,0 |
| NZ | 119,7 |
| US | 135,5 |
| UY | 81,7 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 89,6 |
| 0809 10 00 | TN | 373,7 |
| TR | 194,4 |
| ZZ | 284,1 |
| 0809 20 95 | TR | 505,6 |
| US | 550,8 |
| ZZ | 528,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

44,4

TN

92,7

TR

68,5

ZZ

68,5

0707 00 05

AL

41,0

MA

41,0

MK

41,0

TR

119,4

ZZ

60,6

0709 90 70

TR

103,4

ZZ

103,4

0805 50 10

AR

88,5

BR

112,1

TR

98,5

ZA

107,7

ZZ

101,7

0808 10 80

AR

95,7

BR

83,2

CA

80,1

CL

90,2

CN

69,1

IL

49,0

NZ

119,7

US

135,5

UY

81,7

ZA

92,0

ZZ

89,6

0809 10 00

TN

373,7

TR

194,4

ZZ

284,1

0809 20 95

TR

505,6

US

550,8

ZZ

528,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 486/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

за непредоставяне на възстановяване при износ за масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година.

| (3) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(3)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на тръжната процедура, приключващ на 1 юни 2010 година, не се предоставя възстановяване при износ за продуктите и за местоназначенията, посочени в член 1, букви а) и б) и член 2 от посочения регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  OB L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 487/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

по силата на който не се предоставя възстановяването за обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функциониранетo на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1) и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година.

| (3) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(3)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 1 юни 2010 година, не се предоставя възстановяване за продукта и за местоназначенията, изброени съответно в член 1, буква в) и в член 2 от посочения регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 488/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 475/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 475/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 61.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 4 юни 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 37,71 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 37,71 | 3,59 |
| 1701 12 10 (1) | 37,71 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,71 | 3,29 |
| 1701 91 00 (2) | 37,51 | 6,48 |
| 1701 99 10 (2) | 37,51 | 3,08 |
| 1701 99 90 (2) | 37,51 | 3,08 |
| 1702 90 95 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

37,71

0,00

1701 11 90 (1)

37,71

3,59

1701 12 10 (1)

37,71

0,00

1701 12 90 (1)

37,71

3,29

1701 91 00 (2)

37,51

6,48

1701 99 10 (2)

37,51

3,08

1701 99 90 (2)

37,51

3,08

1702 90 95 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 489/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

относно определянето на минималната продажна цена на масло за 1-та индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 446/2010

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, буква й) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 446/2010 на Комисията (2) беше открита продажбата на масло в Европейския съюз с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 446/2010 на Комисията (2) беше открита продажбата на масло в Европейския съюз с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3).

| (2) | В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1272/2009. |
| --- | --- |

(2)

В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1272/2009.

| (3) | Предвид офертите, получени за 1-та индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена. |
| --- | --- |

(3)

Предвид офертите, получени за 1-та индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена.

| (4) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(4)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За целите на 1-та индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 446/2010, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 1 юни 2010 година, минималната продажна цена на маслото е 345 EUR за 100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекця „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 126, 22.5.2010, г., стр. 17.

2

(3)  ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.

3

---

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 490/2010 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) No 477/2010

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, буква й) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 477/2010 на Комисията (2) беше открита продажбата на обезмаслено мляко на прах с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 477/2010 на Комисията (2) беше открита продажбата на обезмаслено мляко на прах с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3).

| (2) | В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕC) No 1272/2009. |
| --- | --- |

(2)

В зависимост от офертите, получени за индивидуалните покани за търг, Комисията следва да определи минимална продажна цена или да реши да не определя минимална продажна цена в съответствие с член 46, параграф 1 от Регламент (ЕC) No 1272/2009.

| (3) | Предвид офертите, получени за първата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена. |
| --- | --- |

(3)

Предвид офертите, получени за първата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За целите на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) No 477/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 1 юни 2010 година, не се определя минимална продажна цена на обезмасленото мляко на прах.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 19.

2

(3)  ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.

3

---

РЕШЕНИЯ

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 11 март 2010 година

относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта за решение No 1/2003 и проекта за препоръка No 1/2003 на съвместния комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/308/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2002/917/ЕО на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно сключването на Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси Интербус (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“), влезе в сила на 1 януари 2003 г. |
| --- | --- |

(1)

Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“), влезе в сила на 1 януари 2003 г.

| (2) | Член 23 от Спогодбата създава смесен комитет, отговарящ за управлението на Спогодбата. |
| --- | --- |

(2)

Член 23 от Спогодбата създава смесен комитет, отговарящ за управлението на Спогодбата.

| (3) | Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата, от смесения комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата, от смесения комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа.

| (4) | Смесеният комитет е отговорен, в съответствие с член 24, параграф 2, буква в) от Спогодбата, за адаптирането на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници и приложение 2 към Спогодбата относно техническите изисквания към автобусите. Освен това смесеният комитет е отговорен в съответствие с член 24, параграф 2, буква д) от Спогодбата за адаптирането на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Смесеният комитет е отговорен, в съответствие с член 24, параграф 2, буква в) от Спогодбата, за адаптирането на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници и приложение 2 към Спогодбата относно техническите изисквания към автобусите. Освен това смесеният комитет е отговорен в съответствие с член 24, параграф 2, буква д) от Спогодбата за адаптирането на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Съюза.

| (5) | В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет трябва да следи за точното прилагане на Спогодбата. За тази цел следва да бъде направена препоръка, с която се предлага използването на технически доклад за автобусите с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет трябва да следи за точното прилагане на Спогодбата. За тази цел следва да бъде направена препоръка, с която се предлага използването на технически доклад за автобусите с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата.

| (6) | От Съюза се изисква да приеме позиция по проекта за решение и проекта за препоръка на смесения комитет, |
| --- | --- |

(6)

От Съюза се изисква да приеме позиция по проекта за решение и проекта за препоръка на смесения комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съюза в рамките на смесения комитет, създаден съгласно член 23 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), се основава на приложените проект за решение и проект за препоръка.

Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.

За Съвета

Председател

J. BLANCO

---

(1)  ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 11.

1

---

Проект за решение No 1/2003 на смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)

от [...]

за приемане на вътрешен правилник за работа и за адаптиране на приложение 1 към Спогодбата по отношение на изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, на приложение 2 към Спогодбата относно техническите изисквания към автобусите, и на изискванията относно социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (1), и по-специално членове 23 и 24 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“), от смесеният комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“), от смесеният комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа.

| (2) | Смесеният комитет е отговорен, в съответствие с член 24, параграф 2, буква в) от Спогодбата, за адаптирането на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, и приложение 2 към Спогодбата относно техническите изисквания към автобусите. Освен това смесеният комитет е отговорен в съответствие с член 24, параграф 2, буква д) от Спогодбата за адаптирането на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Съюза, |
| --- | --- |

(2)

Смесеният комитет е отговорен, в съответствие с член 24, параграф 2, буква в) от Спогодбата, за адаптирането на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, и приложение 2 към Спогодбата относно техническите изисквания към автобусите. Освен това смесеният комитет е отговорен в съответствие с член 24, параграф 2, буква д) от Спогодбата за адаптирането на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приема се вътрешният правилник за работа на съвместния комитет, установен в приложение I към настоящото решение.

Член 2

Приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, приложение 2 към Спогодбата за техническите изисквания към автобусите, както и изискванията относно социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, се адаптират съгласно установеното в приложение II към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на [...].

Председател

Секретар

---

(1)  ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 13.

1

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вътрешен правилник за работата на смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)

Член 1

Наименование на смесения комитет

Смесеният комитет, създаден съгласно член 23 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), се нарича по-нататък „Комитетът“.

Член 2

Председателство

1.   Комитетът се председателства от представител на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) от името на Европейския съюз.

2.   Ръководителят на делегацията на Съюза или, когато това се налага, неговият заместник, упражнява правомощията на председател на Комитета.

3.   Председателят ръководи работата на Комитета.

Член 3

Делегации

1.   Страните, за които Спогодбата е влязла в сила (наричани по-нататък „страните“), назначават свои представители в Комитета. Делегацията на Съюза се състои от представители на Комисията, подпомагани от представители на държавите-членки.

2.   Всяка страна назначава ръководител, а когато е необходимо, и заместник-ръководител на своята делегация.

3.   Всяка страна може да назначава нови представители в Комитета. Секретарят на Комитета незабавно се уведомява писмено за всякакви подобни промени.

4.   Представители на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз могат да участват като наблюдатели в заседанията на Комитета. Председателят, със съгласието на другите ръководители на делегации, може да кани лица, които не са членове на делегации, да участват в заседания на Комитета, за да представят информация по определени теми.

5.   Най-малко една седмица преди заседанието страните уведомяват секретаря на Комитета за състава на своите делегации.

Член 4

Секретариат

1.   Представител на Комисията осигурява секретариата на Комитета. Секретарят се назначава от председателя на Комитета и изпълнява задълженията си до назначаването на нов секретар. Председателят уведомява другите страни за името и данните на секретаря.

2.   Секретарят е отговорен за комуникацията между делегациите, включително предаването на документи, и контролира изпълнението на секретарските задължения.

Член 5

Заседания на Комитета

1.   Комитетът заседава по искане на най-малко една страна. Свиква се от председателя.

2.   Председателят изпраща известието за заседанието заедно с проекта за дневен ред и документите за заседанието на ръководителите на другите делегации най-малко 15 работни дни преди началото на заседанието.

3.   Една страна може да поиска председателят да съкрати срока на известието, посочен в параграф 2, за да се отчете спешността на даден въпрос.

4.   Ако не бъде решено друго от ръководителите на делегации, заседанията на Комитета не са публични.

5.   Комитетът заседава в Брюксел, освен ако страните не се споразумеят да се срещнат другаде.

Член 6

Дневен ред

1.   Председателят, подпомаган от секретаря, съставя дневния ред за всяко заседание и определя датата и мястото на заседанието след консултация с ръководителите на другите делегации. Председателят изпраща предварителния дневен ред на другите ръководители на делегации най-малко 15 работни дни преди началото на заседанието. Дневният ред се придружава от всички необходими работни документи.

2.   Срокът на известието, определен в параграф 1, не се прилага за спешни заседания, свикани в съответствие с член 5, параграф 3.

3.   Всяка страна може да предлага една или повече точки да бъдат добавени към предварителния дневен ред най-малко 24 часа преди началото на заседанието. Искания за добавяне на точки към дневния ред се изпращат в писмен вид до председателя, като се посочват причините за това.

4.   В началото на заседанието Комитетът приема дневния ред. Комитетът може да реши да добави към дневния ред точка, която не се съдържа в предварителния дневен ред.

Член 7

Приемане на актове

1.   Решенията на Комитета се приемат с единодушие от представените страни в съответствие с член 23, параграфи 5 и 6 от Спогодбата. Препоръките, и по-специално тези, посочени в член 24, параграф 2, буква ж) от Спогодбата, се приемат с консенсус между делегациите на представените страни. Решенията и препоръките носят заглавие „Решение“ или „Препоръка“, следвано от сериен номер, датата на приемането и означение на съдържанието им.

2.   Решенията и препоръките на Комитета се подписват от председателя и секретаря. Те се изпращат на другите ръководители на делегации от секретаря.

3.   Всяка страна може да реши да публикува акт, приет от Комитета.

4.   Актовете на Комитета могат да бъдат приемани с писмена процедура, когато това е уговорено от ръководителите на делегации. Председателят предлага проекта за акт на другите ръководители на делегации, които в отговор посочват дали приемат или не проекта, дали предлагат изменения на проекта или им е необходимо повече време за неговото разглеждане. Ако проектът се приеме, председателят финализира решението или препоръката в съответствие с параграфи 1 и 2.

5.   Препоръките и решенията се съставят на английски, френски и немски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични. Всяка страна е отговорна за правилния превод на препоръките и решенията на своя официален език или езици. Преводът на другите езици на Съюза се извършва от Комисията.

Член 8

Протоколи

1.   Секретарят съставя, под отговорността на председателя, проект за протокол на всяко заседание на Комитета в рамките на 15 работни дни след неговото провеждане.

2.   По правило протоколите съдържат информация за всяка точка от дневния ред:

| — | данни за получените от Комитета документи; |
| --- | --- |

—

данни за получените от Комитета документи;

| — | изявления, които някоя страна е поискала да бъдат записани; |
| --- | --- |

—

изявления, които някоя страна е поискала да бъдат записани;

| — | взетите решения, направените препоръки и приетите заключения. |
| --- | --- |

—

взетите решения, направените препоръки и приетите заключения.

3.   Проектът за протокол се представя на Комитета за одобрение в съответствие с писмената процедура, посочена в член 7, параграф 4. Ако тази процедура не бъде завършена, протоколът се приема от Комитета на следващото му заседание.

4.   След като се приеме от Комитета, протоколът се подписва от председателя и секретаря и се съхранява от секретаря. Копие от него се изпраща на другите ръководители на делегации от секретаря.

Член 9

Поверителност

Независимо от разпоредбата за публикуването на актове, определена в член 7, параграф 3, по отношение на обсъжданията на заседанията и документите на Комитета важат изискванията за запазване на служебна тайна.

Член 10

Разходи

1.   Всяка страна покрива разходите, които прави за участие в заседанията на Комитета.

2.   Комитетът решава относно възстановяването на разходи, свързани с мисии, които са възложени на лица, поканени от председателя в съответствие с член 3, параграф 4.

Член 11

Кореспонденция

Цялата кореспонденция със или от председателя на Комитета се изпраща на секретаря на Комитета. Секретарят изпраща на всички делегации копие на цялата кореспонденция, отнасяща се до Спогодбата.

Член 12

Езици

Комитетът взема решение за езиците, които се използват на заседания и в документи на Комитета. Страната — домакин на заседанието, не е задължена да осигурява устен превод на други езици.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Адаптиране на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници, на приложение 2 към Спогодбата за техническите изисквания към автобусите и на изискванията относно социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата
   (1)

1.   Адаптиране на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници

Следният акт на Съюза се добавя в приложение 1 към Спогодбата:

„Регламент (ЕО) No 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач, и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51)“.

2.   Адаптиране на приложение 2 към Спогодбата за техническите изисквания към автобусите

| 1. | В член 1 от приложение 2 към Спогодбата, букви а), б), в) и г) се заменят със следното:






  „а) | Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета






  — | Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В член 1 от приложение 2 към Спогодбата, букви а), б), в) и г) се заменят със следното:

„а)

Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета

—

Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12);

| — | Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1),изменена с Директива 2003/26/ЕО на Комисията от 3 април 2003 г. (
  ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 37
  ); |
| --- | --- |

—

Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1),изменена с Директива 2003/26/ЕО на Комисията от 3 април 2003 г. (
  ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 37
  );

ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 37

| б) | Устройства за ограничаване на скоростта






  — | Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността, последно изменена с Директива 2002/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на Директива 92/6/ЕИО на Съвета относно монтирането и използването в рамките на Общността на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства (
  ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8
  ); |
| --- | --- | --- |

б)

Устройства за ограничаване на скоростта

—

Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността, последно изменена с Директива 2002/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на Директива 92/6/ЕИО на Съвета относно монтирането и използването в рамките на Общността на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства (
  ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8
  );

ОВ L 327, 4.12.2002 г., стр. 8

| в) | Максимални размери и максимално тегло






  — | Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 година относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59, последно изменена с Директива 2002/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно изменение на Директива 96/53/ЕО на Съвета за определяне на максимално допустимите размери при вътрешен и международен превоз и на максимално допустимото тегло при международен превоз за определени пътни превозни средства, движещи се в рамките на Общността (
  ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 47
  ); |
| --- | --- | --- |

в)

Максимални размери и максимално тегло

—

Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 година относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59, последно изменена с Директива 2002/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно изменение на Директива 96/53/ЕО на Съвета за определяне на максимално допустимите размери при вътрешен и международен превоз и на максимално допустимото тегло при международен превоз за определени пътни превозни средства, движещи се в рамките на Общността (
  ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 47
  );

ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 47

| — | Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 1997 г. относно масите и размерите на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета и за изменение на Директива 70/156/ЕИО (
  ОВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1
  ), изменена с Директива 2003/19/ЕО на Комисията от 21 март 2003 г. (
  ОВ L 79, 26.3.2003 г., стр. 6
  ); |
| --- | --- |

—

Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 1997 г. относно масите и размерите на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета и за изменение на Директива 70/156/ЕИО (
  ОВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1
  ), изменена с Директива 2003/19/ЕО на Комисията от 21 март 2003 г. (
  ОВ L 79, 26.3.2003 г., стр. 6
  );

ОВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1

ОВ L 79, 26.3.2003 г., стр. 6

| г) | Контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите






  — | Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 година относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8
  ), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009 на Комисията от 16 декември 2009 година за адаптиране за десети път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3
  ) или еквивалентните правила, установени със Спогодбата AETR, включително протоколите към нея.“ |
| --- | --- | --- |

г)

Контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите

—

Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 година относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8
  ), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009 на Комисията от 16 декември 2009 година за адаптиране за десети път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3
  ) или еквивалентните правила, установени със Спогодбата AETR, включително протоколите към нея.“

ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8

ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3

| 2. | Член 2 от приложение 2 към Спогодбата се изменя както следва:






  а) | следният текст се вмъква след първи параграф и преди таблицата: | „Емисии от отработени газове:






  — | Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (
  ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33
  ), последно изменена с Директива 2001/27/ЕО на Комисията от 10 април 2001 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 88/77/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (
  ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 10
  ); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Член 2 от приложение 2 към Спогодбата се изменя както следва:

а)

следният текст се вмъква след първи параграф и преди таблицата:

„Емисии от отработени газове:

—

Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (
  ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33
  ), последно изменена с Директива 2001/27/ЕО на Комисията от 10 април 2001 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 88/77/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (
  ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 10
  );

ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр. 33

ОВ L 107, 18.4.2001 г., стр. 10

| — | Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (
  ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1
  ), последно изменена с Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. (
  ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51
  ); |
| --- | --- |

—

Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ, използвани в превозните средства (
  ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1
  ), последно изменена с Директива 2008/74/ЕО на Комисията от 18 юли 2008 г. (
  ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51
  );

ОВ L 275, 20.10.2005 г., стр. 1

ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 51

| — | Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 година за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1); |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 година за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1);

| | Дим:






  — | Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозните средства (
  ОВ L 190, 20.8.1972 г, стр. 1.), последно изменена с Директива 2005/21/ЕО на Комисията от 7 март 2005 г. (
  ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 25
  ); |
| --- | --- | --- |

Дим:

—

Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозните средства (
  ОВ L 190, 20.8.1972 г, стр. 1.), последно изменена с Директива 2005/21/ЕО на Комисията от 7 март 2005 г. (
  ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 25
  );

ОВ L 190, 20.8.1972 г, стр. 1.

ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 25

| | Шумови емисии:






  — | Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (
  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16
  ), последно изменена с Директива 2007/34/ЕО на Комисията от 14 юни 2007 г. (
  ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 49
  ) |
| --- | --- | --- |

Шумови емисии:

—

Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства (
  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16
  ), последно изменена с Директива 2007/34/ЕО на Комисията от 14 юни 2007 г. (
  ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 49
  )

ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16

ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 49

| | Спирачни устройства:






  — | Директива 71/320/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки за спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 37), последно изменена с Директива 2002/78/ЕО на Комисията от 1 октомври 2002 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/320/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и на техните ремаркета (ОВ L 267, 4.10.2002 г., стр. 23); |
| --- | --- | --- |

Спирачни устройства:

—

Директива 71/320/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки за спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 37), последно изменена с Директива 2002/78/ЕО на Комисията от 1 октомври 2002 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/320/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и на техните ремаркета (ОВ L 267, 4.10.2002 г., стр. 23);

| | Гуми:






  — | Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното монтиране (
  ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 95
  ), последно изменена с Директива 2005/11/ЕО на Комисията от 16 февруари 2005 г. (
  ОВ L 46, 17.2.2005 г., стр. 42
  ); |
| --- | --- | --- |

Гуми:

—

Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното монтиране (
  ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 95
  ), последно изменена с Директива 2005/11/ЕО на Комисията от 16 февруари 2005 г. (
  ОВ L 46, 17.2.2005 г., стр. 42
  );

ОВ L 129, 14.5.1992 г., стр. 95

ОВ L 46, 17.2.2005 г., стр. 42

| | Устройства за осветяване и светлинна сигнализация:






  — | Директива 75/756/ЕИО от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Директива 76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14); |
| --- | --- | --- |

Устройства за осветяване и светлинна сигнализация:

—

Директива 75/756/ЕИО от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Директива 76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14);

| | Резервоар за гориво:






  — | Директива 70/221/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течни горива и задните защитни устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (
  ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 23
  ), последно изменена с Директива 2006/20/ЕО на Комисията от 17 февруари 2006 г. (
  ОВ L 48, 18.2.2006 г., стр. 16
  ); |
| --- | --- | --- |

Резервоар за гориво:

—

Директива 70/221/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течни горива и задните защитни устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (
  ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 23
  ), последно изменена с Директива 2006/20/ЕО на Комисията от 17 февруари 2006 г. (
  ОВ L 48, 18.2.2006 г., стр. 16
  );

ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 23

ОВ L 48, 18.2.2006 г., стр. 16

| | Огледала за обратно виждане:






  — | Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройства, за изменение на Директива 70/156/ЕИО и за отмяна на Директива 71/127/ЕИО (
  ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1
  ), последно изменена с Директива 2005/27/ЕО на Комисията от 29 март 2005 г. (
  ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 44
  ); |
| --- | --- | --- |

Огледала за обратно виждане:

—

Директива 2003/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на устройства за непряко виждане и на пътните превозни средства, оборудвани с такива устройства, за изменение на Директива 70/156/ЕИО и за отмяна на Директива 71/127/ЕИО (
  ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1
  ), последно изменена с Директива 2005/27/ЕО на Комисията от 29 март 2005 г. (
  ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 44
  );

ОВ L 25, 29.1.2004 г., стр. 1

ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 44

| | Обезопасителни колани — инсталиране:






  — | Директива 77/541/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на обезопасителните колани и на системите за задържане на моторните превозни средства (
  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95
  ), последно изменена с Директива 2005/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (
  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 146
  ); |
| --- | --- | --- |

Обезопасителни колани — инсталиране:

—

Директива 77/541/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на обезопасителните колани и на системите за задържане на моторните превозни средства (
  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95
  ), последно изменена с Директива 2005/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (
  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 146
  );

ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 95

ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 146

| | Обезопасителни колани — анкерни закрепвания на обезопасителните колани:






  — | Директива 76/115/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства (
  ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6
  ), последно изменена с Директива 2005/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (
  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 149
  ); |
| --- | --- | --- |

Обезопасителни колани — анкерни закрепвания на обезопасителните колани:

—

Директива 76/115/ЕИО на Съвета от 18 декември 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани на моторни превозни средства (
  ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6
  ), последно изменена с Директива 2005/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (
  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 149
  );

ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 6

ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 149

| | Седалки:






  — | Директива 74/408/ЕИО на Съвета от 22 юли 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (здравина на седалките и тяхното закрепване) (
  ОВ L 221, 12.8.1974 г., стр. 1
  ), последно изменена с Директива 2005/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (
  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 143
  ); |
| --- | --- | --- |

Седалки:

—

Директива 74/408/ЕИО на Съвета от 22 юли 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (здравина на седалките и тяхното закрепване) (
  ОВ L 221, 12.8.1974 г., стр. 1
  ), последно изменена с Директива 2005/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (
  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 143
  );

ОВ L 221, 12.8.1974 г., стр. 1

ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 143

| | Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар):






  — | Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година относно горимостта на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства (
  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1
  ); |
| --- | --- | --- |

Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар):

—

Директива 95/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година относно горимостта на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства (
  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1
  );

ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 1

| | Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане, устойчивост на горната част на конструкцията и т.н.):






  — | Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 година относно специални изисквания по отношение използваните за превоз на пътници превозни средства с повече от осем места за сядане без мястото на водача и за изменение на директиви 70/156/ЕИО и 97/27/ЕО (
  ОВ L 42, 13.2.2002 г., стр. 1
  ).“ |
| --- | --- | --- |

Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане, устойчивост на горната част на конструкцията и т.н.):

—

Директива 2001/85/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 година относно специални изисквания по отношение използваните за превоз на пътници превозни средства с повече от осем места за сядане без мястото на водача и за изменение на директиви 70/156/ЕИО и 97/27/ЕО (
  ОВ L 42, 13.2.2002 г., стр. 1
  ).“

ОВ L 42, 13.2.2002 г., стр. 1

| б) | Таблицата се заменя със следната таблица:







  „Наименование | Правила на ИКЕ на ООН (последно изменение) | Акт на Съюза (първоначален акт — последно изменение) |
| --- | --- | --- | --- |
| Емисии от отработени газове | 49/01
  49/02, одобрение на типа A
  49/02, одобрение на типа В | Директива 88/77/ЕИО
  Директива 2001/27/ЕО
  Директива 2005/55/ЕО
  Директива 2008/74/ЕО
  Регламент (ЕО) No 595/2009 |
| Дим | 24/03 | Директива 72/306/ЕИО
  Директива 2005/21/ЕО |
| Шумови емисии | 51/02 | Директива 70/157/ЕИО
  Директива 2007/34/ЕО |
| Спирачни устройства | 13/11 | Директива 71/320/ЕИО
  Директива 2002/78/ЕО |
| Гуми | 54 | Директива 92/23/ЕИО
  Директива 2005/11/ЕО |
| Устройства за осветяване и светлинна сигнализация | 48/01 | Директива 76/756/ЕИО
  Директива 2008/89/ЕО |
| Резервоар за гориво | 34/02
  67/01
  110 | Директива 70/221/ЕИО
  Директива 2006/20/ЕО |
| Огледала за обратно виждане | 46/01 | Директива 2003/97/ЕО
  Директива 2005/27/ЕО |
| Обезопасителни колани — инсталиране | 16/06 | Директива 77/541/ЕИО
  Директива 2005/40/ЕО |
| Обезопасителни колани — анкерни закрепвания | 14/07 | Директива 76/115/ЕИО
  Директива 2005/41/ЕО |
| Седалки | 17/08
  80/01 | Директива 74/408/ЕИО
  Директива 2005/39/ЕО |
| Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар) | 118 | Директива 95/28/ЕО |
| Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане) | 107.02 | Директива 2001/85/ЕО |
| Защита при преобръщане | 66.01 | Директива 2001/85/ЕО“ |

б)

Таблицата се заменя със следната таблица:

„Наименование

Правила на ИКЕ на ООН (последно изменение)

Акт на Съюза (първоначален акт — последно изменение)

Емисии от отработени газове

49/01

49/02, одобрение на типа A

49/02, одобрение на типа В

Директива 88/77/ЕИО

Директива 2001/27/ЕО

Директива 2005/55/ЕО

Директива 2008/74/ЕО

Регламент (ЕО) No 595/2009

Дим

24/03

Директива 72/306/ЕИО

Директива 2005/21/ЕО

Шумови емисии

51/02

Директива 70/157/ЕИО

Директива 2007/34/ЕО

Спирачни устройства

13/11

Директива 71/320/ЕИО

Директива 2002/78/ЕО

Гуми

54

Директива 92/23/ЕИО

Директива 2005/11/ЕО

Устройства за осветяване и светлинна сигнализация

48/01

Директива 76/756/ЕИО

Директива 2008/89/ЕО

Резервоар за гориво

34/02

67/01

110

Директива 70/221/ЕИО

Директива 2006/20/ЕО

Огледала за обратно виждане

46/01

Директива 2003/97/ЕО

Директива 2005/27/ЕО

Обезопасителни колани — инсталиране

16/06

Директива 77/541/ЕИО

Директива 2005/40/ЕО

Обезопасителни колани — анкерни закрепвания

14/07

Директива 76/115/ЕИО

Директива 2005/41/ЕО

Седалки

17/08

80/01

Директива 74/408/ЕИО

Директива 2005/39/ЕО

Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар)

118

Директива 95/28/ЕО

Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане)

107.02

Директива 2001/85/ЕО

Защита при преобръщане

66.01

Директива 2001/85/ЕО“

3.   Адаптиране на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата

| 1. | Вследствие на включването на Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 година относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (
  ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1
  ), член 8 от приложение 2 към Спогодбата, приложение IIа към Спогодбата и приложение IIб към Спогодбата се заличават. |
| --- | --- |

1.

Вследствие на включването на Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 година относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства (
  ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1
  ), член 8 от приложение 2 към Спогодбата, приложение IIа към Спогодбата и приложение IIб към Спогодбата се заличават.

ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1

| 2. | Актовете на Съюза, изброени в член 8 от Спогодбата се заменят със следните актове на Съюза (2):






  „— | Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) No 3821/85 и (ЕО) No 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета (
  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1
  ), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 (
  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88
  ); |
| --- | --- | --- |

2.

Актовете на Съюза, изброени в член 8 от Спогодбата се заменят със следните актове на Съюза (2):

2

„—

Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) No 3821/85 и (ЕО) No 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета (
  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1
  ), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 (
  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88
  );

ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1

ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88

| — | Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 година относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8
  ), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009 на Комисията от 16 декември 2009 година за адаптиране за десети път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3
  ); |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 година относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8
  ), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009 на Комисията от 16 декември 2009 година за адаптиране за десети път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (
  ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3
  );

ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8

ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 3

| — | Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/559/ЕИО на Съвета (
  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35
  ), последно изменена с Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 година за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималните условия за изпълнение на регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (
  ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45
  ); |
| --- | --- |

—

Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/559/ЕИО на Съвета (
  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35
  ), последно изменена с Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 година за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималните условия за изпълнение на регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (
  ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45
  );

ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35

ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45

| — | Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време (
  ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 9
  ); |
| --- | --- |

—

Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време (
  ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 9
  );

ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 9

| — | Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (
  ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35
  ); |
| --- | --- |

—

Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (
  ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35
  );

ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35

| — | Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 година относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета (
  ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4
  ).“ |
| --- | --- |

—

Директива 2003/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2003 година относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници, за изменение на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета и Директива 91/439/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 76/914/ЕИО на Съвета (
  ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4
  ).“

ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4

---

(1)  Актуализирането на актовете отчита новите мерки, приети от Европейския съюз до 31 декември 2009 г.

1

(2)  Актуализирането на актовете отчита новите мерки, приети от Европейския съюз до 31 декември 2009 г.

2

---

Проект за препоръка 1/2003 на смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)

от ...

относно използването на технически доклад за автобусите, с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), и по-специално членове 23 и 24 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“) влезе в сила на 1 януари 2003 г. |
| --- | --- |

(1)

Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“) влезе в сила на 1 януари 2003 г.

| (2) | В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет следи за точното прилагане на Спогодбата. За тази цел следва да бъде направена препоръка, с която се предлага използването на технически доклад за автобусите, с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата, |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет следи за точното прилагане на Спогодбата. За тази цел следва да бъде направена препоръка, с която се предлага използването на технически доклад за автобусите, с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата,

ПРЕПОРЪЧВА:

договарящите страни по Спогодбата, непринадлежащи към Съюза, да използват технически доклад за автобусите във формата, установена в приложението към настоящата препоръка в съответствие с изискванията, установени в членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата.

Съставенo в Брюксел на

Председател

Секретар

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Технически доклад за автобусите |
| --- |
| Марка и тип на превозното средство | Регистрационен номер и код на страната |
| Дата на първата регистрация | Номер на шасито |
| | Законодателство на Съюза | Правила на ИКЕ на ООН | Номер на разрешителното | Маркировка/означение върху превозното средство |
| Устройство за ограничаване на скоростта | Директива 92/6/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/85/ЕО | — | | |
| Максимални размери | Директива 96/53/ЕО, последно изменена с Директива 2002/7/ЕО Директива 97/27/ЕО, последно изменена с Директива 2003/19/ЕО | — | | |
| Тахограф | Регламент (ЕИО) No 3821/85, последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009 | — | | |
| Емисии от отработени газове | Директива 88/77/ЕИО, последно изменена с Директива 2001/27/ЕО
  Директива 2005/55/ЕО, последно изменена с Директива 2008/74/ЕО
  Регламент (ЕО) No 595/2009 | 49/01
  49/02, одобрение на типа A
  49/02, одобрение на типа В | | |
| Дим | Директива 72/306/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/21/ЕО | 24/03 | | |
| Шумови емисии | Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива 2007/34/ЕО | 51/02 | | |
| Спирачни устройства | Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/78/ЕО | 13/11 | | |
| Гуми | Директива 92/23/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/11/ЕО | 54 | | |
| Устройства за осветяване и светлинна сигнализация | Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива 2008/89/ЕО | 48/01 | | |
| Резервоар за гориво | Директива 70/221/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/20/ЕО | 34/02
  67/01
  110 | | |
| Огледала за обратно виждане | Директива 2003/97/ЕО, последно изменена с Директива 2005/27/ЕО | 46/01 | | |
| Обезопасителни колани — инсталиране | Директива 77/541/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/40/ЕО | 16/06 | | |
| Обезопасителни колани — анкерни закрепвания | Директива 76/115/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/41/ЕО | 14/07 | | |
| Седалки | Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/39/ЕО | 17/08
  80/01 | | |
| Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар) | Директива 95/28/ЕО | 118 | | |
| Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане) | Директива 2001/85/ЕО | 107.02 | | |
| Защита при преобръщане | Директива 2001/85/ЕО | 66.01 | | |

Технически доклад за автобусите

Марка и тип на превозното средство

Регистрационен номер и код на страната

Дата на първата регистрация

Номер на шасито

Законодателство на Съюза

Правила на ИКЕ на ООН

Номер на разрешителното

Маркировка/означение върху превозното средство

Устройство за ограничаване на скоростта

Директива 92/6/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/85/ЕО

—

Максимални размери

Директива 96/53/ЕО, последно изменена с Директива 2002/7/ЕО Директива 97/27/ЕО, последно изменена с Директива 2003/19/ЕО

—

Тахограф

Регламент (ЕИО) No 3821/85, последно изменен с Регламент (ЕС) No 1266/2009

—

Емисии от отработени газове

Директива 88/77/ЕИО, последно изменена с Директива 2001/27/ЕО

Директива 2005/55/ЕО, последно изменена с Директива 2008/74/ЕО

Регламент (ЕО) No 595/2009

49/01

49/02, одобрение на типа A

49/02, одобрение на типа В

Дим

Директива 72/306/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/21/ЕО

24/03

Шумови емисии

Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива 2007/34/ЕО

51/02

Спирачни устройства

Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/78/ЕО

13/11

Гуми

Директива 92/23/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/11/ЕО

54

Устройства за осветяване и светлинна сигнализация

Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива 2008/89/ЕО

48/01

Резервоар за гориво

Директива 70/221/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/20/ЕО

34/02

67/01

110

Огледала за обратно виждане

Директива 2003/97/ЕО, последно изменена с Директива 2005/27/ЕО

46/01

Обезопасителни колани — инсталиране

Директива 77/541/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/40/ЕО

16/06

Обезопасителни колани — анкерни закрепвания

Директива 76/115/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/41/ЕО

14/07

Седалки

Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 2005/39/ЕО

17/08

80/01

Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар)

Директива 95/28/ЕО

118

Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане)

Директива 2001/85/ЕО

107.02

Защита при преобръщане

Директива 2001/85/ЕО

66.01

---

| 4.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 138/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 138/24

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2010 година

за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда

(2010/309/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 168 и 169 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 19 от Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (1) се постановява, че членовете на научните комитети, научните съветници от Групата от научни съветници в областта на оценката на риска (наричана по-долу „групата“) и външните експерти имат право на обезщетения за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос. |
| --- | --- |

(1)

С член 19 от Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (1) се постановява, че членовете на научните комитети, научните съветници от Групата от научни съветници в областта на оценката на риска (наричана по-долу „групата“) и външните експерти имат право на обезщетения за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос.

| (2) | В приложение III към Решение 2008/721/ЕО е определен размерът на обезщетенията, които ще се плащат на членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти. |
| --- | --- |

(2)

В приложение III към Решение 2008/721/ЕО е определен размерът на обезщетенията, които ще се плащат на членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти.

| (3) | Понастоящем обезщетенията за участие в заседания могат да бъдат изплатени само на експерти, физически присъствали на тези заседания. Съвременните технологии позволяват обмен на експертни становища във виртуални заседания с помощта на аудио или видеоустройства или онлайн приложения. Употребата на тези средства би позволила по-широко участие на експерти в дейността на научните комитети, като същевременно се намаляват въздействието върху околната среда, разходите и времето необходимо на експертите за пътуване. |
| --- | --- |

(3)

Понастоящем обезщетенията за участие в заседания могат да бъдат изплатени само на експерти, физически присъствали на тези заседания. Съвременните технологии позволяват обмен на експертни становища във виртуални заседания с помощта на аудио или видеоустройства или онлайн приложения. Употребата на тези средства би позволила по-широко участие на експерти в дейността на научните комитети, като същевременно се намаляват въздействието върху околната среда, разходите и времето необходимо на експертите за пътуване.

| (4) | В случай на участие от разстояние посредством електронни технологии, размерът на обезщетението следва да се определя според продължителността на заседанието (кратко присъствие, целодневно, само сутрешно или следобедно заседание). |
| --- | --- |

(4)

В случай на участие от разстояние посредством електронни технологии, размерът на обезщетението следва да се определя според продължителността на заседанието (кратко присъствие, целодневно, само сутрешно или следобедно заседание).

| (5) | Поради това е целесъобразно да се коригират правилата за изплащане на обезщетения за участие на членове, съветници и външни експерти. Член 19 и приложение III към Решение 2008/721/ЕО следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(5)

Поради това е целесъобразно да се коригират правилата за изплащане на обезщетения за участие на членове, съветници и външни експерти. Член 19 и приложение III към Решение 2008/721/ЕО следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2008/721/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В член 19 параграф 1 се заменя със следното:
  „Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за своето участие, лично или от разстояние посредством електронни технологии, в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос, както е предвидено в приложение III.“ |
| --- | --- |

1.

В член 19 параграф 1 се заменя със следното:

„Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за своето участие, лично или от разстояние посредством електронни технологии, в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос, както е предвидено в приложение III.“

| 2. | Приложение III се заменя с текста на приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2.

Приложение III се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОБЕЗЩЕТЕНИЯ

| 1. | Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, както следва:






  а) | когато участват лично, 385 EUR за всеки ден от тяхното присъствие; |
| --- | --- | --- |

1.

Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, както следва:

а)

когато участват лично, 385 EUR за всеки ден от тяхното присъствие;

| б) | когато участват в заседанията от разстояние, 100 EUR за всеки започнат час на присъствие и максимално до:






  i) | 385 EUR за участие и в сутрешно, и в следобедно заседание, и |
| --- | --- | --- |

б)

когато участват в заседанията от разстояние, 100 EUR за всеки започнат час на присъствие и максимално до:

i)

385 EUR за участие и в сутрешно, и в следобедно заседание, и

| ii) | 195 EUR за участие в сутрешно или следобедно заседание. |
| --- | --- |

ii)

195 EUR за участие в сутрешно или следобедно заседание.

| 2. | Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за изпълнението на функцията на докладчик, както следва:






  а) | Обезщетението следва да варира в зависимост от натоварването, произтичащо от сложността на съответния въпрос, времето, необходимо за изготвянето на становището, количеството на данните, научната литература и информацията, които трябва да бъдат събрани и обработени, и достъпа до тях, обхвата и сложността на необходимите консултации с обществеността и със заинтересованите лица, и контактите с други структури предвид следните ориентировъчни критерии:






  Сума | Ориентировъчни критерии |
| --- | --- | --- | --- |
| 385 EUR | — | Лесен и рутинен въпрос |

2.

Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за изпълнението на функцията на докладчик, както следва:

а)

Обезщетението следва да варира в зависимост от натоварването, произтичащо от сложността на съответния въпрос, времето, необходимо за изготвянето на становището, количеството на данните, научната литература и информацията, които трябва да бъдат събрани и обработени, и достъпа до тях, обхвата и сложността на необходимите консултации с обществеността и със заинтересованите лица, и контактите с други структури предвид следните ориентировъчни критерии:

Сума

Ориентировъчни критерии

385 EUR

—

Лесен и рутинен въпрос

| — | Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература |
| --- | --- |

—

Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература

| — | Не се провежда обществена консултация |
| --- | --- |

—

Не се провежда обществена консултация

| — | Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание |
| --- | --- |

—

Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание

770 EUR

| — | Сложен въпрос |
| --- | --- |

—

Сложен въпрос

| — | Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература |
| --- | --- |

—

Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература

| — | Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея |
| --- | --- |

—

Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея

| — | От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание |
| --- | --- |

—

От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание

1 155 EUR

| — | Много сложен въпрос |
| --- | --- |

—

Много сложен въпрос

| — | Необходимост от много обстойно търсене и анализ на данни и литература |
| --- | --- |

—

Необходимост от много обстойно търсене и анализ на данни и литература

| — | Обширни и сложни консултации със заинтересованите лица, с обществеността и с други научни структури, предполагащи значителен обем работа по получените от тях резултати |
| --- | --- |

—

Обширни и сложни консултации със заинтересованите лица, с обществеността и с други научни структури, предполагащи значителен обем работа по получените от тях резултати

| — | Повече от 9 месеца между първото и последното заседание |
| --- | --- |

—

Повече от 9 месеца между първото и последното заседание

| б) | Във всеки отделен случай Комисията указва в искането за становище приложимия размер на обезщетението за докладчик въз основа на изложените в буква а) критерии. Изборът на приложимия размер може да бъде променен от Комисията в хода на подготовката на поисканото становище, ако това е обосновано от непредвидени промени, свързани със съответните критерии.“ |
| --- | --- |

б)

Във всеки отделен случай Комисията указва в искането за становище приложимия размер на обезщетението за докладчик въз основа на изложените в буква а) критерии. Изборът на приложимия размер може да бъде променен от Комисията в хода на подготовката на поисканото становище, ако това е обосновано от непредвидени промени, свързани със съответните критерии.“

---