# Úradný vestník L 280/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 280 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4912. októbra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 280

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4912. októbra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1504/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1506/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1507/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, nariadenie (ES) č. 884/2001 a nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o podmienky používania kusov dubového dreva pri výrobe vín a označovanie a prezentáciu vín spracovaných týmto spôsobom | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1508/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa sedemdesiatyprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1509/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007 | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1510/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká) | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1511/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy) | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1512/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 12. októbra 2006 | 21 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1513/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre vydávanie dovozných povolení pre produkty zo sektora cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1514/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach V, VI a VII ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 27 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1504/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1506/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1507/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, nariadenie (ES) č. 884/2001 a nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o podmienky používania kusov dubového dreva pri výrobe vín a označovanie a prezentáciu vín spracovaných týmto spôsobom

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1508/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa sedemdesiatyprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 1509/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 1510/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 1511/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 1512/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 12. októbra 2006

21

Nariadenie Komisie (ES) č. 1513/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre vydávanie dovozných povolení pre produkty zo sektora cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd

24

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1514/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach V, VI a VII ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

Phycis blennoides

27

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 5. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A prílohy 2 k Spoločným konzulárnym predpisom o vízovej požiadavke pre držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov | 29 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 5. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A prílohy 2 k Spoločným konzulárnym predpisom o vízovej požiadavke pre držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1504/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 78,3 |
| 096 | 43,7 |
| 204 | 48,3 |
| 999 | 56,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 66,6 |
| 999 | 66,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,1 |
| 999 | 88,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 70,3 |
| 388 | 54,6 |
| 524 | 57,1 |
| 528 | 51,3 |
| 999 | 58,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 96,2 |
| 092 | 44,8 |
| 096 | 48,4 |
| 400 | 178,4 |
| 999 | 92,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,9 |
| 400 | 99,6 |
| 508 | 74,9 |
| 512 | 82,4 |
| 720 | 74,9 |
| 800 | 149,3 |
| 804 | 98,9 |
| 999 | 95,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 100,9 |
| 720 | 56,3 |
| 999 | 78,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

78,3

096

43,7

204

48,3

999

56,8

0707 00 05

052

66,6

999

66,6

0709 90 70

052

88,1

999

88,1

0805 50 10

052

70,3

388

54,6

524

57,1

528

51,3

999

58,3

0806 10 10

052

96,2

092

44,8

096

48,4

400

178,4

999

92,0

0808 10 80

388

84,9

400

99,6

508

74,9

512

82,4

720

74,9

800

149,3

804

98,9

999

95,0

0808 20 50

052

100,9

720

56,3

999

78,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1505/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že každý členský štát má ustanoviť systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s uvedeným nariadením. Na základe toho je vhodné definovať minimálnu úroveň kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty s cieľom overiť správnu implementáciu požiadaviek na identifikáciu a registráciu týchto zvierat, ako sa stanovuje v uvedenom nariadení (ďalej len „kontroly“). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že každý členský štát má ustanoviť systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s uvedeným nariadením. Na základe toho je vhodné definovať minimálnu úroveň kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty s cieľom overiť správnu implementáciu požiadaviek na identifikáciu a registráciu týchto zvierat, ako sa stanovuje v uvedenom nariadení (ďalej len „kontroly“).

| (2) | Príslušný orgán každého členského štátu by mal vykonávať kontroly založené na analýze rizík. V rámci analýzy rizík by sa mali zohľadňovať všetky súvisiace faktory, najmä z hľadiska zdravia zvierat. |
| --- | --- |

(2)

Príslušný orgán každého členského štátu by mal vykonávať kontroly založené na analýze rizík. V rámci analýzy rizík by sa mali zohľadňovať všetky súvisiace faktory, najmä z hľadiska zdravia zvierat.

| (3) | Mal by sa stanoviť percentuálny počet chovov a zvierat, ktoré sa majú podrobiť kontrolám v členských štátoch. Toto percentuálne určenie sa pred 31. decembrom 2009 preskúma na základe výsledkov správ o vykonaných kontrolách predložených členskými štátmi. |
| --- | --- |

(3)

Mal by sa stanoviť percentuálny počet chovov a zvierat, ktoré sa majú podrobiť kontrolám v členských štátoch. Toto percentuálne určenie sa pred 31. decembrom 2009 preskúma na základe výsledkov správ o vykonaných kontrolách predložených členskými štátmi.

| (4) | Všeobecným pravidlom je, že kontroly by sa mali vzťahovať na všetky zvieratá v rámci chovu. Pokiaľ však ide o chovy s viac ako 20 zvieratami, malo by sa príslušnému orgánu povoliť obmedzenie kontrol na primeranú reprezentatívnu vzorku zvierat. |
| --- | --- |

(4)

Všeobecným pravidlom je, že kontroly by sa mali vzťahovať na všetky zvieratá v rámci chovu. Pokiaľ však ide o chovy s viac ako 20 zvieratami, malo by sa príslušnému orgánu povoliť obmedzenie kontrol na primeranú reprezentatívnu vzorku zvierat.

| (5) | Členské štáty by mali Komisii predložiť ročnú správu, v ktorej uvedú podrobnosti o implementácii kontrol. V tomto nariadení je vhodné stanoviť vzorovú správu. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty by mali Komisii predložiť ročnú správu, v ktorej uvedú podrobnosti o implementácii kontrol. V tomto nariadení je vhodné stanoviť vzorovú správu.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kontroly týkajúce sa dodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004 zo strany držiteľov (chovateľov)

Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste (ďalej len „kontroly“) s cieľom overiť dodržiavanie požiadaviek na identifikáciu a registráciu zvierat stanovených v nariadení (ES) č. 21/2004 zo strany držiteľov (chovateľov).

V rámci kontrol sa dodržiavajú aspoň minimálne úrovne stanovené v článkoch 2 až 5 tohto nariadenia.

Článok 2

Počet chovov, ktoré sa majú skontrolovať

Príslušný orgán vykonáva každý rok kontroly, ktoré pokrývajú aspoň 3 % chovov, v ktorých sa nachádza aspoň 5 % zvierat v členskom štáte.

V prípade, že sa na základe týchto kontrol zistí vysoký stupeň nedodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004, uvedené percentuálne určenie sa v nasledujúcom ročnom inšpekčnom období zvýši.

Článok 3

Výber chovov na kontroly

Príslušný orgán vyberá chovy, ktoré sa majú skontrolovať, na základe analýzy rizika, v ktorej sa zohľadňujú minimálne tieto skutočnosti:

| a) | počet zvierat v chove; |
| --- | --- |

a)

počet zvierat v chove;

| b) | hľadisko zdravia zvierat, a najmä existencia predchádzajúcich ohnísk chorôb zvierat; |
| --- | --- |

b)

hľadisko zdravia zvierat, a najmä existencia predchádzajúcich ohnísk chorôb zvierat;

| c) | čiastka ročnej prémie pre ovce a kozy požadovaná a/alebo zaplatená chovu; |
| --- | --- |

c)

čiastka ročnej prémie pre ovce a kozy požadovaná a/alebo zaplatená chovu;

| d) | podstatná zmena v porovnaní so situáciou v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach; |
| --- | --- |

d)

podstatná zmena v porovnaní so situáciou v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach;

| e) | výsledky kontrol vykonaných v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach, najmä správne vedenie registra v chove a sprievodných dokladov; |
| --- | --- |

e)

výsledky kontrol vykonaných v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach, najmä správne vedenie registra v chove a sprievodných dokladov;

| f) | správne odovzdávanie informácií príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

f)

správne odovzdávanie informácií príslušnému orgánu;

| g) | ďalšie kritériá, ktoré má definovať členský štát. |
| --- | --- |

g)

ďalšie kritériá, ktoré má definovať členský štát.

Článok 4

Spôsob vykonávania kontrol

1.   Príslušný orgán vo všeobecnosti vykonáva kontroly bez predchádzajúceho upozornenia.

V prípade potreby je však možné predchádzajúce upozornenie o kontrole. Ak dôjde k predchádzajúcemu upozorneniu, je striktne limitované na potrebné minimum a podľa všeobecného pravidla nepresiahne viac ako 48 hodín.

2.   Kontroly sa môžu vykonávať súčasne s akýmikoľvek inými kontrolami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.

Článok 5

Počet zvierat, ktoré sa majú skontrolovať

1.   Príslušný orgán kontroluje identifikáciu všetkých zvierat v chove.

Pokiaľ však ide o chovy s viac ako 20 zvieratami, príslušný orgán môže rozhodnúť o kontrole prostriedkov na identifikáciu reprezentatívnej vzorky týchto zvierat v súlade s medzinárodne uznávanými normami pod podmienkou, že počet kontrolovaných zvierat je dostatočný na zistenie 5 % prípadov nedodržania nariadenia (ES) č. 21/2004 držiteľmi (chovateľmi) týchto zvierat pri úrovni spoľahlivosti 95 %.

2.   Ak sa na základe kontroly reprezentatívnej vzorky zvierat v súlade s druhým pododsekom odseku 1 tohto článku zistí, že držitelia (chovatelia) požiadavky týkajúce sa prostriedkov na identifikáciu a registráciu stanovených v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004 nedodržiavajú, rozšíri sa kontrola na všetky zvieratá v chove.

Príslušný orgán však môže rozhodnúť o kontrole prostriedkov na identifikáciu reprezentatívnej vzorky týchto zvierat v súlade s medzinárodne uznávanými normami, ktorým sa zaručí zistenie viac ako 5 % prípadov nedodržiavania s presnosťou plus mínus 2 % pri úrovni spoľahlivosti 95 %.

Článok 6

Správy príslušného orgánu

Príslušný orgán vypracúva správu o každej kontrole vo forme štandardizovanej členským štátom na vnútroštátnej úrovni, pričom uvedie minimálne:

| a) | dôvod výberu chovu na kontrolu; |
| --- | --- |

a)

dôvod výberu chovu na kontrolu;

| b) | osoby prítomné počas kontroly; |
| --- | --- |

b)

osoby prítomné počas kontroly;

| c) | výsledky kontroly a akékoľvek zistenia nedodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004. |
| --- | --- |

c)

výsledky kontroly a akékoľvek zistenia nedodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004.

Príslušný orgán poskytne držiteľovi (chovateľovi) alebo jeho zástupcovi možnosť správu podpísať a, ak je to potrebné, doplniť k jej obsahu vlastné pripomienky.

Článok 7

Výročné správy členských štátov

Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. augusta 2008 a od tohto dátumu najneskôr do 31. augusta každého roka výročnú správu v súlade so vzorom stanoveným v prílohe o výsledkoch kontrol vykonaných v predchádzajúcom inšpekčnom období, ktorá obsahuje minimálne tieto informácie:

| a) | počet chovov v danom členskom štáte; |
| --- | --- |

a)

počet chovov v danom členskom štáte;

| b) | počet kontrol chovov; |
| --- | --- |

b)

počet kontrol chovov;

| c) | celkový počet zvierat registrovaných na začiatku sledovaného obdobia; |
| --- | --- |

c)

celkový počet zvierat registrovaných na začiatku sledovaného obdobia;

| d) | počet zvierat, ktoré boli skontrolované; |
| --- | --- |

d)

počet zvierat, ktoré boli skontrolované;

| e) | akékoľvek výsledky kontrol, ktoré preukazujú nedodržiavanie nariadenia (ES) č. 21/2004 držiteľmi; |
| --- | --- |

e)

akékoľvek výsledky kontrol, ktoré preukazujú nedodržiavanie nariadenia (ES) č. 21/2004 držiteľmi;

| f) | akúkoľvek uloženú pokutu v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 21/2004. |
| --- | --- |

f)

akúkoľvek uloženú pokutu v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 21/2004.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.

1

---

PRÍLOHA

Správa o výsledkoch kontrol vykonaných v sektore oviec a kôz týkajúcich sa požiadaviek na identifikáciu a registráciu týchto zvierat v súlade s nariadením (ES) č. 21/2004

| 1. | Všeobecné informácie o chovoch, zvieratách a kontrolách






  Celkový počet chovov v členskom štáte registrovaných na začiatku sledovaného obdobia (1) | |
| --- | --- | --- |
| Celkový počet skontrolovaných chovov | |
| Celkový počet vykonaných kontrol | |
| Celkový počet oviec a kôz v členskom štáte registrovaných na začiatku sledovaného obdobia (1) | |
| Celkový počet oviec a kôz v chovoch skontrolovaných počas sledovaného obdobia (1) | |

1.

Všeobecné informácie o chovoch, zvieratách a kontrolách

Celkový počet chovov v členskom štáte registrovaných na začiatku sledovaného obdobia (1)

Celkový počet skontrolovaných chovov

Celkový počet vykonaných kontrol

Celkový počet oviec a kôz v členskom štáte registrovaných na začiatku sledovaného obdobia (1)

Celkový počet oviec a kôz v chovoch skontrolovaných počas sledovaného obdobia (1)

| 2. | Prípady nedodržania nariadenia (ES) č. 21/2004 uvedené podľa kategórie | Počet zvierat, ktorých sa to týka | Počet chovov, ktorých sa to týka |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a. | Zistenie nesúladu v súvislosti s identifikáciou oviec |

2.

Prípady nedodržania nariadenia (ES) č. 21/2004 uvedené podľa kategórie

Počet zvierat, ktorých sa to týka

Počet chovov, ktorých sa to týka

1a.

Zistenie nesúladu v súvislosti s identifikáciou oviec

| 1b. | Zistenie nesúladu v súvislosti s identifikáciu kôz |
| --- | --- |

1b.

Zistenie nesúladu v súvislosti s identifikáciu kôz

| 2. | Nezrovnalosti v záznamoch registra v chove |
| --- | --- |

2.

Nezrovnalosti v záznamoch registra v chove

| 3. | Neoznámenie presunu (2) |
| --- | --- |

3.

Neoznámenie presunu (2)

| 4. | Anomália v súvislosti so sprievodným dokumentom |
| --- | --- |

4.

Anomália v súvislosti so sprievodným dokumentom

| 5. | Zvieratá/chovy, v súvislosti s ktorými sa zistil iba jeden prípad nedodržiavania uvedeného v bodoch 1 až 4 |
| --- | --- |

5.

Zvieratá/chovy, v súvislosti s ktorými sa zistil iba jeden prípad nedodržiavania uvedeného v bodoch 1 až 4

| 6. | Zvieratá/chovy, v súvislosti s ktorými sa zistilo viac prípadov nedodržiavania uvedeného v bodoch 1 až 4 |
| --- | --- |

6.

Zvieratá/chovy, v súvislosti s ktorými sa zistilo viac prípadov nedodržiavania uvedeného v bodoch 1 až 4

| 7. | Celkový počet prípadov nedodržiavania v súvislosti so zvieratami/chovmi (body 5 až 6) |
| --- | --- |

7.

Celkový počet prípadov nedodržiavania v súvislosti so zvieratami/chovmi (body 5 až 6)

| 3. | Uložené pokuty | Počet zvierat, ktorých sa týka nedodržiavanie | Počet chovov, ktorých sa týka nedodržiavanie |
| --- | --- | --- | --- |
| Spolu | | |

3.

Uložené pokuty

Počet zvierat, ktorých sa týka nedodržiavanie

Počet chovov, ktorých sa týka nedodržiavanie

Spolu

---

(1)  Alebo iný vnútroštátny referenčný dátum v súvislosti so štatistikou zvierat.

(2)  V prípade potreby v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 21/2004.

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1506/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva záväzné podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a určité ďalšie colné kvóty Spoločenstva a ustanovuje sa ich správa a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1808/95 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V kombinovanej nomenklatúre na rok 2006 ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (2), zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1719/2005 (3), sa doplnili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) pre určité produkty. V prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa uvádzajú odkazy na niektoré z uvedených číselných znakov KN. Je preto potrebné tieto prílohy upraviť. |
| --- | --- |

(1)

V kombinovanej nomenklatúre na rok 2006 ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (2), zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1719/2005 (3), sa doplnili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) pre určité produkty. V prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa uvádzajú odkazy na niektoré z uvedených číselných znakov KN. Je preto potrebné tieto prílohy upraviť.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 32/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 32/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1719/2005 nadobudlo účinnosť 1. januára 2006, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1719/2005 nadobudlo účinnosť 1. januára 2006, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 5, 8.1.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 928/2006 (Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 14).

1

(2)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2006 (Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 26).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prvej časti prílohy IV sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:






  a) | číselné znaky KN pre poradové číslo 09.0104 sa menia a dopĺňajú takto:






  i) | číselný znak KN „9405 10 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex 9405 10 98“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V prvej časti prílohy IV sa číselné znaky KN v druhom stĺpci menia a dopĺňajú takto:

a)

číselné znaky KN pre poradové číslo 09.0104 sa menia a dopĺňajú takto:

i)

číselný znak KN „9405 10 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex 9405 10 98“;

| ii) | číselný znak KN „9405 60 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex 9405 60 80“; |
| --- | --- |

ii)

číselný znak KN „9405 60 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex 9405 60 80“;

| iii) | číselný znak KN „9405 99 90“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex 9405 99 00“; |
| --- | --- |

iii)

číselný znak KN „9405 99 90“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex 9405 99 00“;

| b) | pre poradové číslo 09.0106 sa číselný znak KN „6204 49 90“ nahrádza číselným znakom KN „ex 6204 49 00“. |
| --- | --- |

b)

pre poradové číslo 09.0106 sa číselný znak KN „6204 49 90“ nahrádza číselným znakom KN „ex 6204 49 00“.

| 2. | V druhej časti prílohy IV sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0104 menia a dopĺňajú takto:






  a) | kódy TARIC v treťom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:






  i) | v riadku pre číselný znak KN 9405 10 99 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V druhej časti prílohy IV sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0104 menia a dopĺňajú takto:

a)

kódy TARIC v treťom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:

i)

v riadku pre číselný znak KN 9405 10 99 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“;

| ii) | v riadku pre číselný znak KN 9405 60 99 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“; |
| --- | --- |

ii)

v riadku pre číselný znak KN 9405 60 99 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“;

| iii) | v riadku pre číselný znak KN 9405 99 90 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“; |
| --- | --- |

iii)

v riadku pre číselný znak KN 9405 99 90 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „20“;

| b) | číselné znaky KN v druhom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:






  i) | číselný znak KN „9405 10 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „9405 10 98“; |
| --- | --- | --- |

b)

číselné znaky KN v druhom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:

i)

číselný znak KN „9405 10 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „9405 10 98“;

| ii) | číselný znak KN „9405 60 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „9405 60 80“; |
| --- | --- |

ii)

číselný znak KN „9405 60 99“ sa nahrádza číselným znakom KN „9405 60 80“;

| iii) | číselný znak KN „9405 99 90“ sa nahrádza číselným znakom KN „9405 99 00“. |
| --- | --- |

iii)

číselný znak KN „9405 99 90“ sa nahrádza číselným znakom KN „9405 99 00“.

| 3. | V druhej časti prílohy IV sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0106 menia a dopĺňajú takto:






  a) | kódy TARIC v treťom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:






  i) | v riadku pre číselné znaky KN „5208 52 90“ sa vypúšťajú kódy TARIC „11“ a „91“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V druhej časti prílohy IV sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0106 menia a dopĺňajú takto:

a)

kódy TARIC v treťom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:

i)

v riadku pre číselné znaky KN „5208 52 90“ sa vypúšťajú kódy TARIC „11“ a „91“;

| ii) | v riadku pre číselný znak KN 6204 49 90 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „91“; |
| --- | --- |

ii)

v riadku pre číselný znak KN 6204 49 90 sa kód TARIC „10“ nahrádza kódom TARIC „91“;

| iii) | v riadku pre číselné znaky KN „6214 90 10“ a „6214 90 90“ sa kódy TARIC „10“, „11“ and „19“ nahrádzajú kódmi TARIC „11“ a „91“. |
| --- | --- |

iii)

v riadku pre číselné znaky KN „6214 90 10“ a „6214 90 90“ sa kódy TARIC „10“, „11“ and „19“ nahrádzajú kódmi TARIC „11“ a „91“.

| b) | číselné znaky KN v druhom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:






  i) | číselné znaky KN „5208 52 10“ a „5208 52 90“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „5208 52 00“; |
| --- | --- | --- |

b)

číselné znaky KN v druhom stĺpci sa menia a dopĺňajú takto:

i)

číselné znaky KN „5208 52 10“ a „5208 52 90“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „5208 52 00“;

| ii) | číselný znak KN „6204 49 90“ sa nahrádza číselným znakom KN „6204 49 00“; |
| --- | --- |

ii)

číselný znak KN „6204 49 90“ sa nahrádza číselným znakom KN „6204 49 00“;

| iii) | číselné znaky KN „6214 90 10“ a „6214 90 90“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „6214 90 00“. |
| --- | --- |

iii)

číselné znaky KN „6214 90 10“ a „6214 90 90“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „6214 90 00“.

| 4. | V druhej časti prílohy V sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0103 menia a dopĺňajú takto:






  a) | v treťom stĺpci v riadku pre číselný znak KN „5208 52 90“ sa vypúšťajú kódy TARIC „11“ a „19“; |
| --- | --- | --- |

4.

V druhej časti prílohy V sa číselné znaky pre poradové číslo 09.0103 menia a dopĺňajú takto:

a)

v treťom stĺpci v riadku pre číselný znak KN „5208 52 90“ sa vypúšťajú kódy TARIC „11“ a „19“;

| b) | v druhom stĺpci sa číselné znaky KN „5208 52 10“ a „5208 52 90“ nahrádzajú číselným znakom KN „5208 52 00“. |
| --- | --- |

b)

v druhom stĺpci sa číselné znaky KN „5208 52 10“ a „5208 52 90“ nahrádzajú číselným znakom KN „5208 52 00“.

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1507/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, nariadenie (ES) č. 884/2001 a nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o podmienky používania kusov dubového dreva pri výrobe vín a označovanie a prezentáciu vín spracovaných týmto spôsobom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 1, článok 53 ods. 1 a článok 70 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúcom niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúcom Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy (2) sa ustanovujú najmä obmedzenia a určité podmienky používania látok, ktorých používanie sa povoľuje nariadením (ES) č. 1493/1999. Vzhľadom na to, že do zoznamu povolených enologických postupov uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa zaradilo používanie kusov dubového dreva pri výrobe vín, mali by sa stanoviť obmedzenia a podmienky používania tohto materiálu. Obmedzenia a podmienky používania stanovené v tomto nariadení sú v súlade s predpismi schválenými Medzinárodným úradom pre vinárstvo a víno. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúcom niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúcom Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy (2) sa ustanovujú najmä obmedzenia a určité podmienky používania látok, ktorých používanie sa povoľuje nariadením (ES) č. 1493/1999. Vzhľadom na to, že do zoznamu povolených enologických postupov uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa zaradilo používanie kusov dubového dreva pri výrobe vín, mali by sa stanoviť obmedzenia a podmienky používania tohto materiálu. Obmedzenia a podmienky používania stanovené v tomto nariadení sú v súlade s predpismi schválenými Medzinárodným úradom pre vinárstvo a víno.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa označení, ktoré sa musia uviesť v sprievodných dokladoch, a vedenia vstupných a výstupných záznamov a ukladá sa najmä povinnosť uvádzať do záznamov určité operácie. Osobitné charakteristiky používania kusov dubového dreva vo vínach si vyžadujú, aby sa toto používanie uviedlo do sprievodných dokladov a do záznamov. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa označení, ktoré sa musia uviesť v sprievodných dokladoch, a vedenia vstupných a výstupných záznamov a ukladá sa najmä povinnosť uvádzať do záznamov určité operácie. Osobitné charakteristiky používania kusov dubového dreva vo vínach si vyžadujú, aby sa toto používanie uviedlo do sprievodných dokladov a do záznamov.

| (3) | V nariadení Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (4), sa stanovujú podmienky používania označení týkajúcich sa výrobnej metódy výrobku. Ak sa pri výrobe vína použijú kusy dubového dreva, výrobok získa chuť dreva, ktorá je podobná, ako má víno zrejúce v dubových sudoch. Bežný spotrebiteľ vie preto len ťažko rozoznať, či bol výrobok vyrobený pomocou prvej alebo druhej výrobnej metódy. Využívanie kusov dubového dreva pri výrobe vín je pre výrobcov vína finančne veľmi zaujímavé a ovplyvňuje predajnú cenu výrobku. Vzniká však riziko zavádzania spotrebiteľa, pokiaľ sa na etikete vína, pri výrobe ktorého sa použili kusy dubového dreva, uvádzajú pojmy alebo výrazy, ktoré môžu vzbudzovať dojem, že víno bolo vyrobené v dubových sudoch. V záujme toho, aby sa vyhlo akémukoľvek zavádzaniu spotrebiteľa a akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami, by sa mali stanoviť príslušné pravidlá označovania etiketami. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (4), sa stanovujú podmienky používania označení týkajúcich sa výrobnej metódy výrobku. Ak sa pri výrobe vína použijú kusy dubového dreva, výrobok získa chuť dreva, ktorá je podobná, ako má víno zrejúce v dubových sudoch. Bežný spotrebiteľ vie preto len ťažko rozoznať, či bol výrobok vyrobený pomocou prvej alebo druhej výrobnej metódy. Využívanie kusov dubového dreva pri výrobe vín je pre výrobcov vína finančne veľmi zaujímavé a ovplyvňuje predajnú cenu výrobku. Vzniká však riziko zavádzania spotrebiteľa, pokiaľ sa na etikete vína, pri výrobe ktorého sa použili kusy dubového dreva, uvádzajú pojmy alebo výrazy, ktoré môžu vzbudzovať dojem, že víno bolo vyrobené v dubových sudoch. V záujme toho, aby sa vyhlo akémukoľvek zavádzaniu spotrebiteľa a akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami, by sa mali stanoviť príslušné pravidlá označovania etiketami.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok 18b:
  „Článok 18b
  Používanie kusov dubového dreva
  Použitie kusov dubového dreva, ktoré je ustanovené v písm. e) ods. 4 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa môže uskutočniť iba pod podmienkou, že spĺňa predpisy uvedené v prílohe XIa k tomuto nariadeniu.“ |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok 18b:

„Článok 18b

Používanie kusov dubového dreva

Použitie kusov dubového dreva, ktoré je ustanovené v písm. e) ods. 4 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa môže uskutočniť iba pod podmienkou, že spĺňa predpisy uvedené v prílohe XIa k tomuto nariadeniu.“

| 2. | Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XIa. |
| --- | --- |

2.

Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XIa.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 884/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prvom pododseku ods. 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 884/2001 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | použitie kusov dubového dreva pri výrobe vín“. |
| --- | --- | --- |

1.

V prvom pododseku ods. 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 884/2001 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

použitie kusov dubového dreva pri výrobe vín“.

| 2. | V bode 3.2 časti B prílohy II sa dopĺňa číslo 8a:
  „8a: výrobok bol vyrobený za použitia kusov dubového dreva.“ |
| --- | --- |

2.

V bode 3.2 časti B prílohy II sa dopĺňa číslo 8a:

„8a: výrobok bol vyrobený za použitia kusov dubového dreva.“

Článok 3

Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do článku 22 sa vkladá tento odsek 3:
  „3.   Na označenie vína, ktorého kvasenie, školenie alebo dozrievanie prebiehalo v nádobe z dubového dreva, sa môžu použiť iba pojmy uvedené v prílohe X. Členské štáty však môžu zaviesť iné pojmy, ktoré sú rovnocenné s pojmami stanovenými v prílohe X, pričom odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis.
  Použitie niektorého z pojmov uvedených v prílohe X sa povoľuje v prípade, že víno dozrievalo v nádobe z dubového dreva v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi, a to aj vtedy, keď proces dozrievania neskôr pokračuje v inom type nádoby. Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na základe tohto odseku.
  Na označenie vína vyrobeného pomocou kusov dubového dreva sa pojmy uvedené v prílohe X nemôžu použiť, a to ani v prípade, že sa pritom použila aj nádoba(-y) z dubového dreva.“ |
| --- | --- |

1.

Do článku 22 sa vkladá tento odsek 3:

„3.   Na označenie vína, ktorého kvasenie, školenie alebo dozrievanie prebiehalo v nádobe z dubového dreva, sa môžu použiť iba pojmy uvedené v prílohe X. Členské štáty však môžu zaviesť iné pojmy, ktoré sú rovnocenné s pojmami stanovenými v prílohe X, pričom odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis.

Použitie niektorého z pojmov uvedených v prílohe X sa povoľuje v prípade, že víno dozrievalo v nádobe z dubového dreva v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi, a to aj vtedy, keď proces dozrievania neskôr pokračuje v inom type nádoby. Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na základe tohto odseku.

Na označenie vína vyrobeného pomocou kusov dubového dreva sa pojmy uvedené v prílohe X nemôžu použiť, a to ani v prípade, že sa pritom použila aj nádoba(-y) z dubového dreva.“

| 2. | Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha X. |
| --- | --- |

2.

Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha X.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 643/2006 (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 6).

2

(3)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 643/2006.

3

(4)  Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 261/2006 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 18).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA XIa

Predpisy vzťahujúce sa na kusy dubového dreva

PREDMET, PÔVOD A OBLASŤ POUŽITIA

Kusy dubového dreva sa používajú pri výrobe vín, aby sa víno obohatilo o niektoré zložky, ktoré sa uvoľňujú z dubového dreva.

Kusy dubového dreva musia pochádzať výlučne z druhov Quercus.

Buď sa ponechajú v prírodnom stave, alebo sa zohrejú pri nízkej, miernej alebo vysokej teplote. Nesmie však dôjsť k ich spáleniu, a to ani na povrchu, ani k zuhoľnateniu, či drobeniu pri dotyku. Nesmú prejsť žiadnou chemickou, enzymatickou alebo fyzikálnou úpravou okrem ohrevu. Nesmie sa do nich pridať žiadny výrobok, ktorý by slúžil na zvýšenie ich prírodnej arómy alebo obsahu extrahovateľných fenolových zlúčenín.

OZNAČENIE VÝROBKU ETIKETOU

Na etikete sa musí uviesť pôvod botanického druhu alebo druhov dubu a intenzita prípadného ohrevu, podmienky uchovávania a bezpečnostné pokyny.

ROZMERY

Drevené kusy musia mať také rozmery, aby sito s okami o veľkosti 2 mm (alebo 9 mesh) zadržalo 95 % hmotnosti.

ČISTOTA

Kusy dubového dreva nesmú uvoľňovať látky v takých koncentráciách, ktoré by mohli predstavovať prípadné riziko pre zdravie.

Toto spracovanie sa musí uviesť do záznamu, ktorý je uvedený v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA X

Povolené pojmy, ktoré sa môžu uviesť na etikete vín na základe článku 22 ods. 3

| ‚kvasené v barikovom sude’ | ‚školené v barikovom sude’ | ‚dozrievalo v barikovom sude’ |
| --- | --- | --- |
| ‚kvasené v dubovom sude’ | ‚školené v dubovom sude’ | ‚dozrievalo v dubovom sude’ |
| ‚kvasené v sude’ | ‚školené v sude’ | ‚dozrievalo v sude’ “ |

‚kvasené v barikovom sude’

‚školené v barikovom sude’

‚dozrievalo v barikovom sude’

‚kvasené v dubovom sude’

‚školené v dubovom sude’

‚dozrievalo v dubovom sude’

‚kvasené v sude’

‚školené v sude’

‚dozrievalo v sude’ “

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1508/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa sedemdesiatyprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 4. októbra 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 4. októbra 2006 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1286/2006 (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 14).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Záznam „Aris Munandar. Dátum narodenia: medzi rokmi 1962 a 1968. Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Aris Munandar. Dátum narodenia: a) 1.1.1971, b) medzi rokmi 1962 a 1968. Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia“. |
| --- | --- |

1.

Záznam „Aris Munandar. Dátum narodenia: medzi rokmi 1962 a 1968. Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Aris Munandar. Dátum narodenia: a) 1.1.1971, b) medzi rokmi 1962 a 1968. Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia“.

| 2. | Záznam „Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi]. Adresa: oblasť Ganzour Sayad Mehala Al Far. Dátum narodenia: 1966. Miesto narodenia: al Aziziyya. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 203037 (líbyjský pas vydaný v Tripolise). Ďalšie informácie: a) Spájaný s organizáciami Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá manželka Alžírčanka Manuba Bukifa)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]. Adresa: oblasť Ganzour Sayad Mehala Al Far. Dátum narodenia: 1966. Miesto narodenia: al Aziziyya. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 203037 (líbyjský pas vydaný v Tripolise). Ďalšie informácie: a) Spájaný s organizáciami Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá manželka Alžírčanka Manuba Bukifa)“. |
| --- | --- |

2.

Záznam „Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi]. Adresa: oblasť Ganzour Sayad Mehala Al Far. Dátum narodenia: 1966. Miesto narodenia: al Aziziyya. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 203037 (líbyjský pas vydaný v Tripolise). Ďalšie informácie: a) Spájaný s organizáciami Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá manželka Alžírčanka Manuba Bukifa)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]. Adresa: oblasť Ganzour Sayad Mehala Al Far. Dátum narodenia: 1966. Miesto narodenia: al Aziziyya. Štátna príslušnosť: Líbya. Číslo pasu: 203037 (líbyjský pas vydaný v Tripolise). Ďalšie informácie: a) Spájaný s organizáciami Afghan Support Committee (ASC) a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Stav: rozvedený (bývalá manželka Alžírčanka Manuba Bukifa)“.

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1509/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1494/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1494/2006 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 279, 11.10.2006, s. 7.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 12. októbra 2006

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 23,69 | 4,45 |
| 1701 11 90 (1) | 23,69 | 9,69 |
| 1701 12 10 (1) | 23,69 | 4,26 |
| 1701 12 90 (1) | 23,69 | 9,26 |
| 1701 91 00 (2) | 31,41 | 9,53 |
| 1701 99 10 (2) | 31,41 | 5,01 |
| 1701 99 90 (2) | 31,41 | 5,01 |
| 1702 90 99 (3) | 0,31 | 0,34 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

23,69

4,45

1701 11 90 (1)

23,69

9,69

1701 12 10 (1)

23,69

4,26

1701 12 90 (1)

23,69

9,26

1701 91 00 (2)

31,41

9,53

1701 99 10 (2)

31,41

5,01

1701 99 90 (2)

31,41

5,01

1702 90 99 (3)

0,31

0,34

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1510/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na článok 35 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 (2) stanovilo podmienky uplatňovania vývozných náhrad za ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 (2) stanovilo podmienky uplatňovania vývozných náhrad za ovocie a zeleninu.

| (2) | Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa na produkty vyvážané Spoločenstvom môže v nevyhnutnej miere pre umožnenie ekonomicky dôležitého vývozu vzťahovať vývozná náhrada so zreteľom na vymedzené normy, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa na produkty vyvážané Spoločenstvom môže v nevyhnutnej miere pre umožnenie ekonomicky dôležitého vývozu vzťahovať vývozná náhrada so zreteľom na vymedzené normy, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.

| (3) | Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa má dohliadnuť na to, aby sa nenarušili obchodné toky, predtým zavedené prostredníctvom režimu náhrad. Z toho dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny je potrebné na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú zaviedlo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3), stanoviť pre každý produkt predbežné množstvá. Tieto množstvá je potrebné prerozdeliť so zreteľom na to, ako príslušné produkty podliehajú skaze. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa má dohliadnuť na to, aby sa nenarušili obchodné toky, predtým zavedené prostredníctvom režimu náhrad. Z toho dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny je potrebné na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú zaviedlo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3), stanoviť pre každý produkt predbežné množstvá. Tieto množstvá je potrebné prerozdeliť so zreteľom na to, ako príslušné produkty podliehajú skaze.

| (4) | Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba pri určovaní náhrad brať do úvahy situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich disponibilitu, ale aj cien, ktoré sú zaužívané na medzinárodnom trhu. Takisto je potrebné brať do úvahy výdavky spojené s predajom a s prepravou, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba pri určovaní náhrad brať do úvahy situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich disponibilitu, ale aj cien, ktoré sú zaužívané na medzinárodnom trhu. Takisto je potrebné brať do úvahy výdavky spojené s predajom a s prepravou, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu.

| (5) | Podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú ceny na trhu Spoločenstva stanovené vzhľadom na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najvýhodnejšie. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú ceny na trhu Spoločenstva stanovené vzhľadom na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najvýhodnejšie.

| (6) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu pre určitý produkt spôsobiť nevyhnutnú diferenciáciu náhrady podľa miesta jeho určenia. |
| --- | --- |

(6)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu pre určitý produkt spôsobiť nevyhnutnú diferenciáciu náhrady podľa miesta jeho určenia.

| (7) | Rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom. |
| --- | --- |

(7)

Rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa skutočne môžu stať ekonomicky dôležitým vývozným artiklom.

| (8) | Aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov a vzhľadom na vývoznú štruktúru Spoločenstva majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov A 1 a B. |
| --- | --- |

(8)

Aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov a vzhľadom na vývoznú štruktúru Spoločenstva majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov A 1 a B.

| (9) | Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(9)

Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pre systém A 1 sú miera náhrad, obdobie na predkladanie žiadostí o náhrady a predpokladané množstvá pre príslušné produkty určené v prílohe. Pre systém B sú smerná miera náhrad, obdobie na doručenie žiadostí o povolenia a plánované množstvá pre príslušné produkty určené v prílohe.

2.   Povolenia vydané z titulu potravinovej pomoci na základe článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (4) sa do oprávneného množstva uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu nezapočítavajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2091/2005 (Ú. v. EÚ L 343, 24.12.2005, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

| Kód produktu (1) | Krajina určenia (2) | Systém A 1
  Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 25.10.2006 – 21.2.2007 | Systém B
  Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 1.11.2006 – 28.2.2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Miera náhrady
  (EUR/t netto) | Plánované množstvo
  (t) | Smerná miera náhrady
  (EUR/t netto) | Plánované množstvo
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 20 | | 20 | 6 000 |
| 0805 10 20 9100 | F08 | 29 | | 29 | 56 667 |
| 0805 50 10 9100 | F08 | 50 | | 50 | 15 000 |
| 0806 10 10 9100 | F08 | 13 | | 13 | 2 667 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 23 | | 23 | 41 667 |

Kód produktu (1)

Krajina určenia (2)

Systém A 1

Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 25.10.2006 – 21.2.2007

Systém B

Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 1.11.2006 – 28.2.2007

Miera náhrady

(EUR/t netto)

Plánované množstvo

(t)

Smerná miera náhrady

(EUR/t netto)

Plánované množstvo

(t)

0702 00 00 9100

F08

20

20

6 000

0805 10 20 9100

F08

29

29

56 667

0805 50 10 9100

F08

50

50

15 000

0806 10 10 9100

F08

13

13

2 667

0808 10 80 9100

F04, F09

23

23

41 667

---

(1)  Kódy produktov sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované takto:

| F03 | : | všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska a Bulharska. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika. |
| F08 | : | všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska. |
| F09 | : | nasledujúce krajiny určenia:






  — | Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora (vrátane Kosova, v správe Spojených národov na základe rezolúcie Rady bezpečnosti 1244 z 10. júna 1999), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia, |

F03

:

všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska a Bulharska.

F04

:

Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.

F08

:

všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska.

F09

:

nasledujúce krajiny určenia:

—

Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora (vrátane Kosova, v správe Spojených národov na základe rezolúcie Rady bezpečnosti 1244 z 10. júna 1999), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,

| — | africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky, |
| --- | --- |

—

africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,

| — | krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11). |
| --- | --- |

—

krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1511/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu so spracovanými produktmi na báze ovocia a zeleniny (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95 (2) stanovilo pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95 (2) stanovilo pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov.

| (2) | Podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy. Článok 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ukladá, že v prípade, keď náhrada za cukry obsiahnuté v produktoch vymenovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) nie je dostatočná na umožnenie vývozu týchto produktov, použije sa náhrada určená podľa článku 17 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy. Článok 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ukladá, že v prípade, keď náhrada za cukry obsiahnuté v produktoch vymenovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) nie je dostatočná na umožnenie vývozu týchto produktov, použije sa náhrada určená podľa článku 17 tohto nariadenia.

| (3) | V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad. Z tohto dôvodu treba určiť predpokladané množstvá pre jednotlivé produkty na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktoré stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad. Z tohto dôvodu treba určiť predpokladané množstvá pre jednotlivé produkty na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktoré stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3).

| (4) | Podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien spracovaných produktov na báze ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien spracovaných produktov na báze ovocia a zeleniny na trhu Spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu.

| (5) | V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ceny na trhu Spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ceny na trhu Spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu.

| (6) | Situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu. |
| --- | --- |

(6)

Situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu.

| (7) | Dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy a niektoré druhy pomarančovej šťavy môžu byť v súčasnosti predmetom ekonomicky významného vývozu. |
| --- | --- |

(7)

Dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy a niektoré druhy pomarančovej šťavy môžu byť v súčasnosti predmetom ekonomicky významného vývozu.

| (8) | Vzhľadom na to treba stanoviť sadzbu náhrad a plánované množstvá. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to treba stanoviť sadzbu náhrad a plánované množstvá.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Sadzba vývoznej náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, lehota na predloženie žiadostí o licencie, lehota na výdaj licencií a predpokladané množstvá sú určené v prílohe.

2.   Licencie vydané z titulu potravinovej pomoci v zmysle článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (4) sa do množstva uvedeného v prílohe tohto nariadenia nezapočítavajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 28. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 498/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 20).

2

(3)  Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2091/2005 (Ú. v. EÚ L 343, 24.12.2005, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 11. októbra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)

Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 25. októbra 2006 do 21. februára 2007.

Lehota na udeľovanie licencií: od novembra 2006 do februára 2007.

| Kód produktu (1) | Kód miesta určenia (2) | Sadzba náhrady
  (v EUR/t netto) | Predpokladané množstvá
  (v t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 50 | 3 500 |
| 2002 10 10 9100 | F10 | 45 | 43 100 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 153 | 1 000 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | F08 | 59 | 500 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | F08 | 5 | 0 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | F08 | 29 | 0 |

Kód produktu (1)

Kód miesta určenia (2)

Sadzba náhrady

(v EUR/t netto)

Predpokladané množstvá

(v t)

0812 10 00 9100

F06

50

3 500

2002 10 10 9100

F10

45

43 100

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

153

1 000

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

F08

59

500

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

F08

5

0

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

F08

29

0

---

(1)  Číselné kódy produktov sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 3846/87.

Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

| F06 | Všetky miesta určenia s výnimkou krajín Severnej Ameriky, Rumunska a Bulharska. |
| --- | --- |
| F08 | Všetky miesta určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska. |
| F10 | Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických Bulharska a Rumunska. |

F06

Všetky miesta určenia s výnimkou krajín Severnej Ameriky, Rumunska a Bulharska.

F08

Všetky miesta určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska.

F10

Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických Bulharska a Rumunska.

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1512/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 12. októbra 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 odsek 1,

keďže:

| (1) | Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1442/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1442/2006 (3).

| (2) | Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1442/2006, |
| --- | --- |

(2)

Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1442/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1442/2006 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 9.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 12. októbra 2006

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 0,00 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 34,02 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 34,02 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

0,00

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

34,02

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

34,02

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav [článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96] môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

(29.9.2006–10.10.2006)

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 146,20 (3) | 78,36 | 163,76 | 153,76 | 133,76 | 125,60 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 19,25 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 14,83 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

146,20 (3)

78,36

163,76

153,76

133,76

125,60

Prémia v zálive (EUR/t)

—

19,25

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

14,83

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,26 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,68 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 24,26 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,68 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/24

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1513/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre vydávanie dovozných povolení pre produkty zo sektora cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie pravidlá pre dovoz a rafináciu výrobkov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/914/ES z 21. novembra 2005 o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej a ktorý sa týka colnej kvóty na dovoz cukru a výrobkov z cukru s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva (3),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2151/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colnej kvóty na výrobky z cukru s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko tak, ako je ustanovené v Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (4), a najmä na jeho článok 6 ods. 3,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4337, boli v týždni od 2. do 6. októbra 2006 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4337, boli v týždni od 2. do 6. októbra 2006 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006.

| (2) | Za týchto okolností musí Komisia stanoviť prideľovací koeficient, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a v prípade potreby informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností musí Komisia stanoviť prideľovací koeficient, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a v prípade potreby informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 2. do 6. októbra 2006 na základe článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 44.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 26.

4

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Dotknuté krajiny | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Republika Kongo | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 100 | Dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4344 | Krištof a Nevis | 100 | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | Dosiahnutý |

Poradové číslo

Dotknuté krajiny

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Republika Kongo

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

100

Dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

Dosiahnutý

09.4344

Krištof a Nevis

100

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

Dosiahnutý

Doplnkový cukor

Hlava V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Dotknuté krajiny | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | Signatárske štáty protokolu AKT | 100 | |

Poradové číslo

Dotknuté krajiny

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006

Limit

09.4315

India

100

09.4316

Signatárske štáty protokolu AKT

100

Koncesie CXL na cukor

Hlava VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Dotknuté krajiny | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4320 | Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Poradové číslo

Dotknuté krajiny

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006

Limit

09.4317

Austrália

0

Dosiahnutý

09.4318

Brazília

0

Dosiahnutý

09.4319

Kuba

0

Dosiahnutý

09.4320

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Hlava VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Dotknuté krajiny | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko, Čierna Hora a Kosovo | 100 | |

Poradové číslo

Dotknuté krajiny

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

0

Dosiahnutý

09.4326

Srbsko, Čierna Hora a Kosovo

100

Hospodársky rok 2006

| Poradové číslo | Dotknuté krajiny | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |

Poradové číslo

Dotknuté krajiny

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 2. do 6. októbra 2006

Limit

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

---

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/27

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1514/2006

z 11. októbra 2006,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach V, VI a VII ICES (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2005 a 2006. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená na rok 2006 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2006

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 36 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoby | GFB/567- |
| Druh | Phycis blennoides |
| Zóna | V, VI, VII (vody ES a medzinárodné vody) |
| Dátum | 15. septembra 2006 |

Číslo

36

Členský štát

Španielsko

Zásoby

GFB/567-

Druh

Phycis blennoides

Zóna

V, VI, VII (vody ES a medzinárodné vody)

Dátum

15. septembra 2006

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 12.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 280/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 280/29

---

ROZHODNUTIE RADY

z 5. októbra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A prílohy 2 k Spoločným konzulárnym predpisom o vízovej požiadavke pre držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov

(2006/684/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie žiadostí o víza (1),

so zreteľom na podnet Belgicka, Luxemburska a Holandska,

keďže:

| (1) | Zoznam A prílohy 2 k Spoločným konzulárnym pokynom obsahuje zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci nepodliehajú vízovej povinnosti v jednom alebo niekoľkých štátoch schengenského priestoru, ak sú držiteľmi diplomatického, úradného alebo služobného pasu, ale ktorí tejto povinnosti podliehajú, ak sú držiteľmi bežného pasu. |
| --- | --- |

(1)

Zoznam A prílohy 2 k Spoločným konzulárnym pokynom obsahuje zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci nepodliehajú vízovej povinnosti v jednom alebo niekoľkých štátoch schengenského priestoru, ak sú držiteľmi diplomatického, úradného alebo služobného pasu, ale ktorí tejto povinnosti podliehajú, ak sú držiteľmi bežného pasu.

| (2) | Belgicko, Luxembursko a Holandsko si želajú oslobodiť držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov od vízovej povinnosti. Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Belgicko, Luxembursko a Holandsko si želajú oslobodiť držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov od vízovej povinnosti. Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou, či toto rozhodnutie zavedie do svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou, či toto rozhodnutie zavedie do svojho vnútroštátneho práva.

| (4) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (2), ktoré spadá do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (3) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (2), ktoré spadá do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (3) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.

| (5) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (5); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (5); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (7) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pristúpení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES (6) a 2004/860/ES (7) o podpise uvedenej dohody v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení uvedenej dohody. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pristúpení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES (6) a 2004/860/ES (7) o podpise uvedenej dohody v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení uvedenej dohody.

| (8) | Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam A prílohy 2 k spoločným konzulárnym predpisom sa týmto mení a dopĺňa takto:

Dopĺňa sa Indonézia a do stĺpca „BNL“ pre Indonéziu sa vkladajú písmená „DS“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

V Luxemburgu 5. októbra 2006

Za Radu

predseda

K. RAJAMÄKI

---

(1)  Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

2

(3)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

3

(4)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

4

(5)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.

7

---