----

----

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

----

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. július 26.)

az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. és VIII. melléklete módosításainak az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról

(az értesítés a C(2006) 3327. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2006/854/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 17-i 97/132/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikkére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás 16. cikke alapján felállított közös irányítóbizottság ajánlásainak megfelelően az említett megállapodás V. és VIII. mellékletének módosítását az Európai Közösség nevében jóváhagyják.

Az Új-Zélanddal megállapodást képző levélváltás szövegét, a megállapodás V. és VIII. mellékletének módosításával együtt, e határozathoz csatolták.

2. cikk

Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgató felhatalmazást kap a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására.

3. cikk

E határozatot azt a hónapot követő hónap első napjától kezdve kell alkalmazni, amely során Új-Zéland írásban értesíti a Bizottságot, hogy az 1. cikk szerinti módosítás jóváhagyására vonatkozó belső eljárásai befejeződtek.

A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat az (1) bekezdésben említett értesítésről.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 26-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 57., 1997.2.26., 4. o. Az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat.

(2)HL L 57., 1997.2.26., 5. o.

(3)HL L 157., 2004.4.30., 33. o.

(4)HL L 271., 2005.10.15., 17. o.

----

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN

amely Új-Zélanddal együttes, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. és VIII. mellékletének módosítására vonatkozó intézkedést képez

Brüsszel (2006. június 19.)

Tisztelt Uram!

Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás 16. cikke (2) bekezdésére hivatkozva, megtiszteltetés számomra a fenti megállapodás V. és VIII. mellékletének következőképpen történő módosítását javasolni Önnek:

A megállapodás 16. cikke (1) bekezdése értelmében létrehozott közös irányítóbizottság által javasoltak szerint az V. és VIII. melléklet szövegét a mellékletnek az alábbiakban csatolt szövegével kell felcserélni.

Kérem, erősítse meg Új-Zéland egyetértését a megállapodás mellékletének ezen módosításaival kapcsolatban.

Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Tisztelettel:

az Európai Közösség részéről

Paola TESTORI COGGI

Brüsszel (2006. augusztus 4.)

Tisztelt Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Ön levelére, amely tartalmazza az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. és VIII. melléklete javasolt módosításainak részleteit.

E tekintetben tisztelettel megerősítem, hogy Új-Zéland elfogadja a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott közös irányítóbizottság ajánlása értelmében javasolt módosításokat, amelyek szövegének másolatát e levélhez csatoltuk.

Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését,

Új-Zéland illetékes hatósága részéről

Andrew McKENZIE

Függelék

„V. MELLÉKLET

AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE

Glosszárium

1. szakasz

Csíraplazma és élő állatok

2. szakasz

Hús (beleértve a friss húst, baromfihúst, a tenyésztettvad-húst és vadhúst), Emberi fogyasztásra szánt darált hús, húskészítmények és hústermékek

3. szakasz

Egyéb emberi fogyasztásra szánt termékek

4. szakasz

Nem emberi fogyasztásra szánt termékek

5. szakasz

Általános horizontális kérdések

„VIII. MELLÉKLET

HATÁRELLENŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATI DÍJAK

A.   ÉLŐ ÁLLATOKON ÉS ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEKEN VÉGZETT HATÁRELLENŐRZÉSEK

----

(1)  Az árucikkeknek teljes mértékben alkalmasnak kell lenniük a Közösségen belüli korlátlan kereskedelemre, kivéve, ha ez másképp van feltüntetve.

(2)  Az árucikkeknek teljes mértékben alkalmasnak kell lenniük a Közösségen belüli korlátlan kereskedelemre, kivéve, ha ez másképp van feltüntetve.

(3)  Az ezekre a rendeletekre vonatkozó bejegyzéseknek tartalmazniuk kell a vonatkozó végrehajtási intézkedéseket és mikrobás feltételeket a 2073/2005/EK, 2074/2005/EK és 2076/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.

(4)  Az árucikkeknek teljes mértékben alkalmasnak kell lenniük a Közösségen belüli korlátlan kereskedelemre, kivéve, ha ez másképp van feltüntetve.

(5)  Az árucikkeknek teljes mértékben alkalmasnak kell lenniük a Közösségen belüli korlátlan kereskedelemre, kivéve, ha ez másképp van feltüntetve.

(6)  Az árucikkeknek teljes mértékben alkalmasnak kell lenniük a Közösségen belüli korlátlan kereskedelemre, kivéve, ha ez másképp van feltüntetve.

(7)  A 2003/881/EK (módosított) bizottsági határozatnak megfelelően fizikai ellenőrzéseket kell végrehajtani.

(8)  Az illetékes hatóság a behozatalt követően a méhek kijelölt rendeltetési helyén ellenőrzést hajt végre.

(9)  A kevesebb mint 130 csomagot tartalmazó méhcsomagok szállítmánya esetében a szállítmány 50 %-át vizsgálatnak vetik alá. A 130 csomagnál többet tartalmazó szállítmányok esetében 65 csomagból álló, a szállítmányból szúrópróbaszerűen kiválasztott mintát vetnek vizsgálat alá a 95 %-os megbízhatósági intervallum melletti 5 %-os betegségelőfordulás kimutatása érdekében.

----

----

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. augusztus 24.)

az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló 2003/56/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2006) 3708. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2006/855/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 17-i 97/132/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2003/56/EK határozat mellékletei e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 24-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 57., 1997.2.26., 4. o. A legutóbb az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat.

(2)HL L 57., 1997.2.26., 5. o.

(3)HL L 22., 2003.1.25., 38. o. A legutóbb a 2004/784/EK határozattal (HL L 346., 2004.11.23., 11. o.) módosított határozat.

----

MELLÉKLET

A 2003/56/EK határozat mellékletei helyébe a következők lépnek:

I. MELLÉKLET

GLOSSZÁRIUM

ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK LISTÁJA

1. SZAKASZ:

Csíraplazma és élő állatok

2. SZAKASZ:

Hús (beleértve a friss húst, baromfihúst, a tenyésztettvad-húst és a vadhúst), Emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és hústermékek,

3. SZAKASZ:

Egyéb emberi fogyasztásra szánt termékek

4. SZAKASZ:

Nem emberi fogyasztásra szánt termékek

II. MELLÉKLET

III. MELLÉKLET

IV. MELLÉKLET

V. MELLÉKLET

VI. MELLÉKLET

VII. MELLÉKLET

Importált állati termékek kivitele

A terméknek minden esetben:

A behozatali engedély egy példányát csatolni kell az aláírt új-zélandi egészségügyi bizonyítványhoz; ezen a példányon fel kell tüntetni a következő szöveget: »az eredeti hiteles másolata«, és azt a tanúsító tisztviselőnek alá kell írnia.

A tanúsító tisztviselőnek meg kell őriznie a behozatali bizonyítvány eredeti példányát vagy egy hiteles másolatát.

A következő kiegészítő nyilatkozato(ka)t kell feltüntetni az I. mellékletben előírt bizonyítvány mintáján. A nyilatkozatokat a 2003/56/EK bizottsági határozat 2. cikkében említett nyelveken kell feltüntetni.

1.   Vegyes eredet

Azon állati termékekre, amelyeket Új-Zélandra hoztak be, és az EK jegyzékében szereplő létesítményekben tároltak és dolgoztak fel új-zélandi eredetű termékekkel együtt (azaz vegyes eredetű a szállítmány), az I. mellékletben előírt megfelelő bizonyítvány mintáján a következő nyilatkozatot kell feltüntetni:

»Az itt ismertetett késztermék részben olyan nyersanyagból és/vagy termékből származik, amelyet:

A termék az Európai Közösség jegyzékében szereplő harmadik ország(ok)ból és létesítmény(ek)ből származik és az Európai Közösségbe exportálható.

2.   A származási ország nem változott, a termék nem vegyült új-zélandi termékkel.

Azon állati termékekre, amelyeket Új-Zélandra hoztak be és az EK jegyzékében szereplő létesítményekben tároltak és dolgoztak fel, de nem vegyítettek új-zélandi eredetű termékekkel, az I. mellékletben említett bizonyítvány mintáján a következő nyilatkozatot kell feltüntetni:

»Az itt ismertetett késztermék részben olyan nyersanyagból és/vagy termékből származik, amelyet:

A termék az Európai Közösség jegyzékében szereplő harmadik ország(ok)ból és létesítmény(ek)ből származik és az Európai Közösségbe exportálható.

VIII. MELLÉKLET

A 97/132/EK határozathoz csatolt megállapodás V. mellékletében előírt, élő állatokhoz és állati termékekhez kapcsolódó kiegészítő garanciák

Az ebben a mellékletben felsorolt élő állatokra és állati termékekre vonatkozó Állat-egészségügyi igazolás(ok)on szerepelnie kell a vonatkozó jogszabályok által előírt megfelelő nyilatkozatnak, ha azok Svédországba vagy Finnországba kerülnek bevitelre:

----

(1)HL L 273., 2002.10.10., 1. o.

(2)HL L 26., 1977.1.31., 85. o.

(3)  Ezt a táblázatot a megállapodás V. mellékletével együttesen kell olvasni, különös tekintettel az ott említett különleges feltételekre, a 97/132/EK tanácsi határozathoz csatolva.

(4)  Élő állatok esetében.

(5)  Az a formátum, amiben a terméket behozzák (jelleg).

(6)  A jogszabályra történő hivatkozás tartalmazza az összes későbbi módosítást.

(7)  Ezt a táblázatot a megállapodás V. mellékletével együttesen kell olvasni, különös tekintettel az ott említett különleges feltételekre, a 97/132/EK tanácsi határozathoz csatolva.

(8)  Élő állatok esetében.

(9)  Az a formátum, amiben a terméket behozzák (jelleg).

(10)  A jogszabályra történő hivatkozás tartalmazza az összes későbbi módosítást.

(11)  Az állat-egészségügyi és közegészségügyi információ egyetlen bizonyítványba összevonható.

(12)  Ezt a táblázatot a megállapodás V. mellékletével együttesen kell olvasni, különös tekintettel az ott említett különleges feltételekre, a 97/132/EK tanácsi határozathoz csatolva.

(13)  Élő állatok esetében.

(14)  Az a formátum, amiben a terméket behozzák (jelleg).

(15)  A jogszabályra történő hivatkozás tartalmazza az összes későbbi módosítást.

(16)  Az állat-egészségügyi és közegészségügyi információ egyetlen bizonyítványba összevonható.

(17)  Ezt a táblázatot a megállapodás V. mellékletével együttesen kell olvasni, különös tekintettel az ott említett különleges feltételekre, a 97/132/EK tanácsi határozathoz csatolva.

(18)  Élő állatok esetében.

(19)  Az a formátum, amiben a terméket behozzák (jelleg).

(20)  A jogszabályra történő hivatkozás tartalmazza az összes későbbi módosítást.

(21)  Írja be a származási ország nevét angolul.«

(22)  Írja be a származási ország nevét angolul.«

----