# Den Europæiske Unions L 286/2006

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 286 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 49. årgang17. oktober 2006 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 286

Dansk udgave

Retsforskrifter

49. årgang17. oktober 2006

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 1544/2006 af 5. oktober 2006 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave) | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/2006 af 16. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 4 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (
  1
  ) | 6 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2006 af 13. oktober 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 | 8 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2006 af 16. oktober 2006 om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 17. oktober 2006 | 12 |
| | * | Rådets direktiv 2006/79/EF af 5. oktober 2006 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave) | 15 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

*

Rådets forordning (EF) nr. 1544/2006 af 5. oktober 2006 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave)

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/2006 af 16. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

4

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (
  1
  )

1

6

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2006 af 13. oktober 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90

8

Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2006 af 16. oktober 2006 om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 17. oktober 2006

12

*

Rådets direktiv 2006/79/EF af 5. oktober 2006 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave)

15

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik | 19 |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik | 20 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik

19

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 17.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 286/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1544/2006

af 5. oktober 2006

om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver

(kodificeret udgave)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

| (2) | Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten (5), indeholder bestemmelserne om handel med silkeormslarver og silkespinderens æg, i hvilken forbindelse der dog ikke inden for Fællesskabet er fastsat nogen støtteforanstaltninger. Avlen af silkeormslarver er af økonomisk betydning for visse områder i Fællesskabet. Dette erhverv er for landmændene i disse områder en supplerende indtægtskilde. Der bør derfor træffes foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre avlerne af silkeormslarver en rimelig indkomst. |
| --- | --- |

(2)

Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten (5), indeholder bestemmelserne om handel med silkeormslarver og silkespinderens æg, i hvilken forbindelse der dog ikke inden for Fællesskabet er fastsat nogen støtteforanstaltninger. Avlen af silkeormslarver er af økonomisk betydning for visse områder i Fællesskabet. Dette erhverv er for landmændene i disse områder en supplerende indtægtskilde. Der bør derfor træffes foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre avlerne af silkeormslarver en rimelig indkomst.

| (3) | Med henblik herpå bør der træffes foranstaltninger, der letter tilpasningen af udbuddet til markedets behov, og der bør ydes støtte til avl af silkeormslarver, som træder i stedet for enhver national støtteordning med hensyn til dette produkt. I betragtning af de særlige forhold ved avl af silkeormslarver bør der til denne støtte fastlægges en ordning med et fast beløb for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse. |
| --- | --- |

(3)

Med henblik herpå bør der træffes foranstaltninger, der letter tilpasningen af udbuddet til markedets behov, og der bør ydes støtte til avl af silkeormslarver, som træder i stedet for enhver national støtteordning med hensyn til dette produkt. I betragtning af de særlige forhold ved avl af silkeormslarver bør der til denne støtte fastlægges en ordning med et fast beløb for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse.

| (4) | Fællesskabet bør i overensstemmelse med bestemmelserne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik afholde de udgifter, der opstår for medlemsstaterne som følge af de forpligtelser, som anvendelsen af denne forordning medfører. |
| --- | --- |

(4)

Fællesskabet bør i overensstemmelse med bestemmelserne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik afholde de udgifter, der opstår for medlemsstaterne som følge af de forpligtelser, som anvendelsen af denne forordning medfører.

| (5) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (6) — |
| --- | --- |

(5)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (6) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der indføres en støtte for silkeormslarver henhørende under KN-kode 0106 90 00 og for silkeormsæg henhørende under KN-kode 0511 99 90, som avles i Fællesskabet.

2.   Støtten ydes til silkeormsavlerne for hver anvendt kasse med silkeormsæg på betingelse af, at kasserne indeholder en mindstemængde æg, som nærmere skal fastsættes, og at avlen af silkeormene fuldføres korrekt.

3.   Støttebeløbet pr. anvendt kasse med silkeormsæg fastsættes til 133,26 EUR.

Artikel 2

Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 4, stk. 2.

Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig vedrøre den mindstemængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, og enhver form for kontrolforanstaltninger, der tager sigte på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.

Artikel 3

Avlsåret for silkeormslarver begynder hvert år den 1. april og slutter det følgende år den 31. marts.

Artikel 4

1.   Kommissionen bistås af den Forvaltningskomité for Naturfibre, der er nedsat ved artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion (7) (i det følgende benævnt „komitéen”).

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.

3.   Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 5

Bestemmelserne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik gælder også for de i artikel 1 nævnte produkter.

Artikel 6

Forordning (EØF) nr. 845/72 ophæves.

Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.

Artikel 7

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2006.

På Rådets vegne

K. RAJAMÄKI

Formand

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

1

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

2

(3)  EFT L 100 af 27.4.1972, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1668/2000 (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 6).

3

(4)  Se bilag I.

4

(5)  EFT L 151 af 30.6.1968, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97). Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.

5

(6)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EFT L 193 af 29.7.2000, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 953/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 1).

7

---

BILAG I

Ophævet forordning med ændringer

| Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 | (EFT L 100 af 27.4.1972, s. 1) |
| --- | --- |
| Kommissionens forordning (EØF) nr. 4005/87 | (EFT L 377 af 31.12.1987, s. 48) |
| Rådets forordning (EØF) nr. 2059/92 | (EFT L 215 af 30.7.1992, s. 19) |
| Rådets forordning (EF) nr. 1668/2000 | (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 6) |

Rådets forordning (EØF) nr. 845/72

(EFT L 100 af 27.4.1972, s. 1)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 4005/87

(EFT L 377 af 31.12.1987, s. 48)

Rådets forordning (EØF) nr. 2059/92

(EFT L 215 af 30.7.1992, s. 19)

Rådets forordning (EF) nr. 1668/2000

(EFT L 193 af 29.7.2000, s. 6)

---

BILAG II

Sammenligningstabel

| Forordning (EØF) nr. 845/72 | Nærværende forordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4 | Artikel 4 |
| Artikel 5 | Artikel 5 |
| — | Artikel 6 |
| Artikel 6 | Artikel 7 |
| — | Bilag I |
| — | Bilag II |

Forordning (EØF) nr. 845/72

Nærværende forordning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 5

—

Artikel 6

Artikel 6

Artikel 7

—

Bilag I

—

Bilag II

---

| 17.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 286/4

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1545/2006

af 16. oktober 2006

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 17. oktober 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2006.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 16. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 73,9 |
| 096 | 36,2 |
| 204 | 40,7 |
| 999 | 50,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 45,8 |
| 096 | 18,4 |
| 999 | 32,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,3 |
| 999 | 93,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,0 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 58,7 |
| 528 | 54,7 |
| 999 | 57,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,3 |
| 066 | 54,3 |
| 092 | 44,8 |
| 096 | 48,4 |
| 400 | 191,3 |
| 999 | 87,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,5 |
| 400 | 101,8 |
| 512 | 82,4 |
| 800 | 182,6 |
| 804 | 101,5 |
| 999 | 111,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,4 |
| 388 | 102,9 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 88,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

73,9

096

36,2

204

40,7

999

50,3

0707 00 05

052

45,8

096

18,4

999

32,1

0709 90 70

052

93,3

999

93,3

0805 50 10

052

59,0

388

57,7

524

58,7

528

54,7

999

57,5

0806 10 10

052

99,3

066

54,3

092

44,8

096

48,4

400

191,3

999

87,6

0808 10 80

388

86,5

400

101,8

512

82,4

800

182,6

804

101,5

999

111,0

0808 20 50

052

114,4

388

102,9

720

48,0

999

88,4

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 17.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 286/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 286/6

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1546/2006

af 4. oktober 2006

om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (1), særlig artikel 4, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen, når det er nødvendigt, vedtage foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i hele Fællesskabet. Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (2) var den første retsakt, der fastlagde sådanne foranstaltninger. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen, når det er nødvendigt, vedtage foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i hele Fællesskabet. Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (2) var den første retsakt, der fastlagde sådanne foranstaltninger.

| (2) | De grundlæggende fælles normer bør præciseres, navnlig for at imødegå den øgede risiko for, at der medbringes flydende sprængstoffer om bord i fly. Foranstaltninger til dette formål bør tages op til fornyet vurdering hvert halve år i lyset af den tekniske udvikling og følgerne for driften af lufthavnene og for passagererne. |
| --- | --- |

(2)

De grundlæggende fælles normer bør præciseres, navnlig for at imødegå den øgede risiko for, at der medbringes flydende sprængstoffer om bord i fly. Foranstaltninger til dette formål bør tages op til fornyet vurdering hvert halve år i lyset af den tekniske udvikling og følgerne for driften af lufthavnene og for passagererne.

| (3) | I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2320/2002 og for at forhindre ulovlige handlinger bør de forholdsregler, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003, være hemmelige og ikke offentliggøres. Det samme gælder nødvendigvis for ændringsretsakter til sidstnævnte forordning. Uanset dette bør passagererne informeres tydeligt om reglerne om genstande, som det er forbudt at medbringe i fly. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2320/2002 og for at forhindre ulovlige handlinger bør de forholdsregler, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003, være hemmelige og ikke offentliggøres. Det samme gælder nødvendigvis for ændringsretsakter til sidstnævnte forordning. Uanset dette bør passagererne informeres tydeligt om reglerne om genstande, som det er forbudt at medbringe i fly.

| (4) | Forordning (EF) nr. 622/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 622/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 3 i den nævnte forordning finder anvendelse, for så vidt angår bilagets fortrolige karakter.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2006.

På Kommissionens vegne

Jacques BARROT

Næstformand

---

(1)  EUT L 355 af 30.12.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 240/2006 (EUT L 40 af 11.2.2006, s. 3).

2

---

BILAG

I overensstemmelse med artikel 1 er bilaget hemmeligt og må ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 17.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 286/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1547/2006

af 13. oktober 2006

om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 af 24. juli 1990 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost (1), særlig artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 3, andet afsnit, og artikel 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90 af 26. september 1990 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90 af 26. september 1990 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

| (2) | Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 kræver anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af oste en forudgående tilladelse. De nærmere regler for udstedelsen af sådanne tilladelser bør præciseres under hensyntagen til kravene vedrørende kontrollen med virksomhederne. Der bør navnlig fastlægges en begrænset gyldighedsperiode for tilladelserne, så medlemsstaterne kan skride ind over for tilsidesættelser af fællesskabsbestemmelserne. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 kræver anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af oste en forudgående tilladelse. De nærmere regler for udstedelsen af sådanne tilladelser bør præciseres under hensyntagen til kravene vedrørende kontrollen med virksomhederne. Der bør navnlig fastlægges en begrænset gyldighedsperiode for tilladelserne, så medlemsstaterne kan skride ind over for tilsidesættelser af fællesskabsbestemmelserne.

| (3) | Det fremgår af artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90, at de maksimale procentsatser for iblanding af kasein og kaseinater i ost skal fastsættes på grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige. Disse procentsatser bør blandt andet fastsættes på grundlag af oplysninger meddelt af medlemsstaterne. For at lette kontrollen med ordningen vil det være hensigtsmæssigt at lade procentsatserne gælde for samlede mængder og ikke for hvert enkelt produkt. |
| --- | --- |

(3)

Det fremgår af artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90, at de maksimale procentsatser for iblanding af kasein og kaseinater i ost skal fastsættes på grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige. Disse procentsatser bør blandt andet fastsættes på grundlag af oplysninger meddelt af medlemsstaterne. For at lette kontrollen med ordningen vil det være hensigtsmæssigt at lade procentsatserne gælde for samlede mængder og ikke for hvert enkelt produkt.

| (4) | I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal medlemsstaterne indføre en administrativ og fysisk kontrolordning. Det bør fastsættes, hvilke betingelser denne kontrol skal opfylde, blandt andet med hensyn til hyppigheden. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal medlemsstaterne indføre en administrativ og fysisk kontrolordning. Det bør fastsættes, hvilke betingelser denne kontrol skal opfylde, blandt andet med hensyn til hyppigheden.

| (5) | Ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal der for kasein og kaseinater, der anvendes uden tilladelse, pr. 100 kg erlægges et beløb svarende til 110 % af forskellen mellem den værdi af den til fremstilling af 100 kg kasein og kaseinater nødvendige mængde skummetmælk, der følger af markedsprisen for skummetmælkspulver, på den ene side, og markedsprisen for kasein og kaseinater, på den anden side. Dette beløb bør fastlægges under hensyntagen til de markedspriser, der er konstateret i en referenceperiode. |
| --- | --- |

(5)

Ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal der for kasein og kaseinater, der anvendes uden tilladelse, pr. 100 kg erlægges et beløb svarende til 110 % af forskellen mellem den værdi af den til fremstilling af 100 kg kasein og kaseinater nødvendige mængde skummetmælk, der følger af markedsprisen for skummetmælkspulver, på den ene side, og markedsprisen for kasein og kaseinater, på den anden side. Dette beløb bør fastlægges under hensyntagen til de markedspriser, der er konstateret i en referenceperiode.

| (6) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — |
| --- | --- |

(6)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2204/90 omhandlede tilladelser udstedes for en tolvmånedersperiode efter ansøgning fra de erhvervsdrivende, forudsat de forudgående skriftligt forpligter sig til at overholde og underkaste sig dels litra a) og b) og dels litra c) i nævnte forordnings artikel 3, stk. 1.

2.   Tilladelserne udstedes med et løbenummer for hver virksomhed og gælder for virksomheden eller eventuelt for hver produktionsenhed.

3.   Tilladelsen kan afhængigt af ansøgningen gælde for en eller flere ostetyper.

Artikel 2

1.   De i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90 omhandlede maksimale procentsatser for iblanding er anført i bilag I til nærværende forordning. De finder anvendelse på vægten af den ost af de i dette bilag anførte ostetyper, der i en periode på seks måneder fremstilles af den pågældende virksomhed eller produktionsenhed.

2.   Den liste over produkter, som er anført i bilag I, og de tilhørende maksimale procentsatser kan ændres efter begrundede anmodninger, som godtgør, at en tilsætning af kasein og kaseinater er teknologisk nødvendig.

Artikel 3

1.   Det i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2204/90 omhandlede lagerregnskab skal indeholde oplysninger om bl.a. oprindelsen, sammensætningen og mængden af de råvarer, der er anvendt til ostens fremstilling. Medlemsstaterne kan udtage prøver med henblik på at kontrollere oplysningerne. Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der indhentes ved virksomhederne, behandles fortroligt.

2.   Den i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 2204/90 foreskrevne kontrol skal opfylde følgende betingelser:

| a) | Hvert kvartal skal mindst 30 % af de virksomheder, der har fået tilladelse, kontrolleres. |
| --- | --- |

a)

Hvert kvartal skal mindst 30 % af de virksomheder, der har fået tilladelse, kontrolleres.

| b) | Enhver virksomhed, der har fået tilladelse, skal kontrolleres mindst én gang om året, og virksomheder, der producerer mere end 300 tons ost om året, skal kontrolleres mindst to gange. |
| --- | --- |

b)

Enhver virksomhed, der har fået tilladelse, skal kontrolleres mindst én gang om året, og virksomheder, der producerer mere end 300 tons ost om året, skal kontrolleres mindst to gange.

3.   Medlemsstaterne giver senest en måned efter konstateringen af overtrædelsen Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor kasein og/eller kaseinater er blevet anvendt, uden at de tilladte procentsatser er blevet overholdt, eller uden tilladelse.

Artikel 4

1.   Det beløb, der skal erlægges i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90, fastsættes til 22,00 EUR pr. 100 kg kasein og/eller kaseinater.

2.   Sådanne tilbagekrævede beløb skal indbetales til de udbetalende kontorer eller organer og fratrækkes af disse i de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.

Artikel 5

Ud over meddelelserne i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90 meddeler medlemsstaterne inden udgangen af hvert kvartal Kommissionen følgende oplysninger om det foregående kvartal:

| a) | antallet af udstedte og/eller tilbagekaldte tilladelser |
| --- | --- |

a)

antallet af udstedte og/eller tilbagekaldte tilladelser

| b) | de mængder kasein og kaseinater, der er anmeldt i forbindelse med tilladelserne, opdelt efter ostetype. |
| --- | --- |

b)

de mængder kasein og kaseinater, der er anmeldt i forbindelse med tilladelserne, opdelt efter ostetype.

Artikel 6

Forordning (EØF) nr. 2742/90 ophæves.

Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.

Artikel 7

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2006.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 201 af 31.7.1990, s. 7. Ændret ved forordning (EF) nr. 2583/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 6).

1

(2)  EFT L 264 af 27.9.1990, s. 20. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1815/2005 (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 4).

2

(3)  Se bilag II.

3

---

BILAG I

Maksimale procentsatser for iblanding, jf. artikel 2, stk. 1:

| a) | smelteost henhørende under KN-kode 0406 30: 5 % |
| --- | --- |

a)

smelteost henhørende under KN-kode 0406 30: 5 %

| b) | revet smelteost henhørende under KN-kode ex 0406 20: 5 % (1) |
| --- | --- |

b)

revet smelteost henhørende under KN-kode ex 0406 20: 5 % (1)

| c) | smelteost i pulverform henhørende under ex 0406 20: 5 % (1). |
| --- | --- |

c)

smelteost i pulverform henhørende under ex 0406 20: 5 % (1).

---

(1)  Fremstillet ved en kontinuerlig proces uden tilsætning af allerede fabrikeret smelteost.

---

BILAG II

Ophævet forordning med ændringer

| Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90
  (EFT L 264 af 27.9.1990, s. 20) | |
| --- | --- |
| Kommissionens forordning (EØF) nr. 837/91
  (EFT L 85 af 5.4.1991, s. 15) | |
| Kommissionens forordning (EØF) nr. 2146/92
  (EFT L 214 af 30.7.1992, s. 23) | |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95
  (EFT L 174 af 26.7.1995, s. 27) | Kun henvisningerne til forordning (EØF) nr. 2742/90 i bilaget |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 78/96
  (EFT L 15 af 20.1.1996, s. 15) | |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2002
  (EFT L 43 af 14.2.2002, s. 13) | |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1815/2005
  (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 4) | |

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90

(EFT L 264 af 27.9.1990, s. 20)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 837/91

(EFT L 85 af 5.4.1991, s. 15)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2146/92

(EFT L 214 af 30.7.1992, s. 23)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/95

(EFT L 174 af 26.7.1995, s. 27)

Kun henvisningerne til forordning (EØF) nr. 2742/90 i bilaget

Kommissionens forordning (EF) nr. 78/96

(EFT L 15 af 20.1.1996, s. 15)

Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2002

(EFT L 43 af 14.2.2002, s. 13)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1815/2005

(EUT L 292 af 8.11.2005, s. 4)

---

BILAG III

Sammenligningstabel

| Forordning (EØF) nr. 2742/90 | Nærværende forordning |
| --- | --- |
| Artikel 1-4 | Artikel 1-4 |
| Artikel 5, punkt 1) og 2) | Artikel 5, litra a) og b) |
| — | Artikel 6 |
| Artikel 6 | Artikel 7 |
| Bilag, led 1-3 | Bilag I, litra a)-c) |
| — | Bilag II |
| — | Bilag III |

Forordning (EØF) nr. 2742/90

Nærværende forordning

Artikel 1-4

Artikel 1-4

Artikel 5, punkt 1) og 2)

Artikel 5, litra a) og b)

—

Artikel 6

Artikel 6

Artikel 7

Bilag, led 1-3

Bilag I, litra a)-c)

—

Bilag II

—

Bilag III

---

| 17.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 286/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 286/12

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1548/2006

af 16. oktober 2006

om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 17. oktober 2006

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/2006 (3).

| (2) | I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering. Nævnte afvigelse har fundet sted. Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1538/2006 — |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering. Nævnte afvigelse har fundet sted. Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1538/2006 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1538/2006 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 17. oktober 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2006.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 29.9.2003, s. 78. Ændret ved forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 283 af 14.10.2006, s. 11.

3

---

BILAG I

Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 17. oktober 2006

| KN-kode | Varebeskrivelse | Told ved indførsel (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård hvede af god kvalitet | 0,00 |
| af middelgod kvalitet | 0,00 |
| af ringe kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Blød hvede, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rug | 0,00 |
| 1005 10 90 | Majs til udsæd, undtagen hybridmajs | 15,68 |
| 1005 90 00 | Majs, undtagen til udsæd (2) | 15,68 |
| 1007 00 90 | Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 0,00 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Told ved indførsel (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård hvede af god kvalitet

0,00

af middelgod kvalitet

0,00

af ringe kvalitet

0,00

1001 90 91

Blød hvede, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

Rug

0,00

1005 10 90

Majs til udsæd, undtagen hybridmajs

15,68

1005 90 00

Majs, undtagen til udsæd (2)

15,68

1007 00 90

Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

0,00

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden

(13.10.2006)

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  Børsnoteringer | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) | HRS2 | YC3 | HAD2 | middelgod kvalitet (1) | ringe kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 157,11 (3) | 98,66 | 168,07 | 158,07 | 138,07 | 127,60 |
| Præmie for Golfen (EUR/t) | — | 18,98 | — | | | — |
| Præmie for The Great Lakes (EUR/t) | 12,63 | — | — | | | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Børsnoteringer

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold)

HRS2

YC3

HAD2

middelgod kvalitet (1)

ringe kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

157,11 (3)

98,66

168,07

158,07

138,07

127,60

Præmie for Golfen (EUR/t)

—

18,98

—

—

Præmie for The Great Lakes (EUR/t)

12,63

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 23,71 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 23,71 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.

| 3) | Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

---

| 17.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 286/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 286/15

---

RÅDETS DIREKTIV 2006/79/EF

af 5. oktober 2006

om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande

(kodificeret udgave)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets direktiv 78/1035/EØF af 19. december 1978 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 78/1035/EØF af 19. december 1978 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

| (2) | Fællesskabsreglerne for fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter for småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande bør opretholdes. |
| --- | --- |

(2)

Fællesskabsreglerne for fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter for småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande bør opretholdes.

| (3) | Med henblik herpå bør det omfang, i hvilket en sådan afgiftsfritagelse skal gælde, af praktiske grunde i videst mulig udstrækning svare til det, der er fastsat for fællesskabsordningen vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (5). |
| --- | --- |

(3)

Med henblik herpå bør det omfang, i hvilket en sådan afgiftsfritagelse skal gælde, af praktiske grunde i videst mulig udstrækning svare til det, der er fastsat for fællesskabsordningen vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (5).

| (4) | Det er nødvendigt at fastsætte særlige begrænsninger for visse varer i betragtning af det høje afgiftsniveau, som for tiden er gældende for disse varer i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at fastsætte særlige begrænsninger for visse varer i betragtning af det høje afgiftsniveau, som for tiden er gældende for disse varer i medlemsstaterne.

| (5) | Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne — |
| --- | --- |

(5)

Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1.   Varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, der af en privatperson afsendes fra et tredjeland til en anden privatperson i en medlemsstat, fritages ved indførslen for omsætningsafgifter og punktafgifter.

2.   I stk. 1 forstås ved »småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter« forsendelser, der:

| a) | finder sted lejlighedsvis |
| --- | --- |

a)

finder sted lejlighedsvis

| b) | udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens brug eller forbrug, personligt eller i husholdningen, idet disse varer hverken ved deres beskaffenhed eller mængde må bære præg af at være af erhvervsmæssig interesse |
| --- | --- |

b)

udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens brug eller forbrug, personligt eller i husholdningen, idet disse varer hverken ved deres beskaffenhed eller mængde må bære præg af at være af erhvervsmæssig interesse

| c) | består af varer, hvis samlede værdi ikke overstiger 45 EUR, samt |
| --- | --- |

c)

består af varer, hvis samlede værdi ikke overstiger 45 EUR, samt

| d) | fremsendes fra afsenderen til modtageren uden nogen form for vederlag. |
| --- | --- |

d)

fremsendes fra afsenderen til modtageren uden nogen form for vederlag.

Artikel 2

1.   Artikel 1 gælder for nedennævnte varer kun inden for følgende kvantitative grænser:

| a) | tobaksvarer:






  i) | 50 cigaretter
  eller |
| --- | --- | --- |

a)

tobaksvarer:

i)

50 cigaretter

eller

| ii) | 25 cigarillos (cigarer med en vægt af højst 3 gram pr. stk.)
  eller |
| --- | --- |

ii)

25 cigarillos (cigarer med en vægt af højst 3 gram pr. stk.)

eller

| iii) | 10 cigarer
  eller |
| --- | --- |

iii)

10 cigarer

eller

| iv) | 50 gram røgtobak |
| --- | --- |

iv)

50 gram røgtobak

| b) | alkoholholdige drikkevarer:






  i) | destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 22 % vol; ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol og derover: 1 normalflaske (indtil 1 liter)
  eller |
| --- | --- | --- |

b)

alkoholholdige drikkevarer:

i)

destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 22 % vol; ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol og derover: 1 normalflaske (indtil 1 liter)

eller

| ii) | destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer, aperitif på basis af vin eller alkohol, tafia, saké og andre lignende drikke, med et alkoholindhold på 22 % vol og derunder; mousserende vin, hedvin: 1 normalflaske (indtil 1 liter)
  eller |
| --- | --- |

ii)

destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer, aperitif på basis af vin eller alkohol, tafia, saké og andre lignende drikke, med et alkoholindhold på 22 % vol og derunder; mousserende vin, hedvin: 1 normalflaske (indtil 1 liter)

eller

| iii) | ikke-mousserende vin: 2 liter |
| --- | --- |

iii)

ikke-mousserende vin: 2 liter

| c) | parfume: 50 gram
  eller
  toiletvand 1/4 liter eller 8 ounces |
| --- | --- |

c)

parfume: 50 gram

eller

toiletvand 1/4 liter eller 8 ounces

| d) | kaffe: 500 gram
  eller
  kaffe-ekstrakter og kaffe-essens: 200 gram |
| --- | --- |

d)

kaffe: 500 gram

eller

kaffe-ekstrakter og kaffe-essens: 200 gram

| e) | te: 100 gram
  eller
  te-ekstrakter og te-essens: 40 gram. |
| --- | --- |

e)

te: 100 gram

eller

te-ekstrakter og te-essens: 40 gram.

2.   Medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke de i stk. 1 nævnte varer for så vidt angår fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter.

Artikel 3

Varer, som er anført i artikel 2, og som er indeholdt i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter i mængder, der overstiger de i artikel 2 fastsatte, udelukkes som helhed fra fritagelsen.

Artikel 4

1.   Den modværdi i national valuta af euroen, der skal komme i betragtning ved gennemførelsen af dette direktiv, fastsættes en gang om året. De kurser, der skal anvendes, er dem, der konstateres den første arbejdsdag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år.

2.   Medlemsstaterne kan afrunde de beløb i national valuta, som fremkommer ved omregningen af det i artikel 1, stk. 2, anførte beløb i euro, såfremt denne afrunding ikke overstiger 2 EUR.

3.   Medlemsstaterne kan opretholde det beløb for afgiftsfritagelsen, som gælder ved den i stk. 1 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omregningen af beløbet for fritagelsen udtrykt i euro inden den i stk. 2 nævnte afrunding medfører en ændring på under 5 % af det afgiftsfri beløb udtrykt i national valuta.

Artikel 5

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 6

Direktiv 78/1035/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.

Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.

Artikel 7

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 8

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2006.

På Rådets vegne

K. RAJAMÄKI

Formand

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

1

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

2

(3)  EFT L 366 af 28.12.1978, s. 34. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

3

(4)  Jf. bilag I, del A.

4

(5)  EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

5

---

BILAG I

DEL A

Ophævet direktiv med ændringer

| Rådets direktiv 78/1035/EØF (1)

  (EFT L 366 af 28.12.1978, s. 34) | |
| --- | --- |
| Rådets direktiv 81/933/EØF
  (EFT L 338 af 25.11.1981, s. 24) | kun artikel 2 |
| Rådets direktiv 85/576/EØF
  (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 30) | |

Rådets direktiv 78/1035/EØF (1)

(EFT L 366 af 28.12.1978, s. 34)

Rådets direktiv 81/933/EØF

(EFT L 338 af 25.11.1981, s. 24)

kun artikel 2

Rådets direktiv 85/576/EØF

(EFT L 372 af 31.12.1985, s. 30)

DEL B

Liste over frister for gennemførelse i national ret

(jf. artikel 6)

| Direktiv | Gennemførelsesfrist |
| --- | --- |
| 78/1035/EØF | 1. januar 1979 |
| 81/933/EØF | 31. december 1981 |
| 85/576/EØF | 30. juni 1986 |

Direktiv

Gennemførelsesfrist

78/1035/EØF

1. januar 1979

81/933/EØF

31. december 1981

85/576/EØF

30. juni 1986

---

(1)  Direktiv 78/1035/EØF er desuden blevet ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.

---

BILAG II

SAMMENLIGNINGSTABEL

| Direktiv 78/1035/EØF | Nærværende direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1, stk. 1 | Artikel 1, stk. 1 |
| Artikel 1, stk. 2, første led | Artikel 1, stk. 2, litra a) |
| Artikel 1, stk. 2, andet led | Artikel 1, stk. 2, litra b) |
| Artikel 1, stk. 2, tredje led | Artikel 1, stk. 2, litra c) |
| Artikel 1, stk. 2, fjerde led | Artikel 1, stk. 2, litra d) |
| Artikel 2, stk. 1, litra a), fra »50 cigaretter« til »eller 50 gram røgtobak« | Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i)-iv) |
| Artikel 2, stk. 1, litra b) | Artikel 2, stk. 1, litra b) |
| Artikel 2, stk. 1, litra b), første led | Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i) |
| Artikel 2, stk. 1, litra b), andet led | Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii) |
| Artikel 2, stk. 1, litra b), tredje led | Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iii) |
| Artikel 2, stk. 1, litra c), d), og e) | Artikel 2, stk. 1, litra c), d), og e) |
| Artikel 2, stk. 2 | Artikel 2, stk. 2 |
| Artikel 2, stk. 3 | — |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4, stk. 1 | — |
| Artikel 4, stk. 2 | Artikel 4, stk. 1 |
| Artikel 4, stk. 3 | Artikel 4, stk. 2 |
| Artikel 4, stk. 4 | Artikel 4, stk. 3 |
| Artikel 5, stk. 1 | — |
| Artikel 5, stk. 2 | Artikel 5 |
| — | Artikel 6 |
| — | Artikel 7 |
| Artikel 6 | Artikel 8 |
| — | Bilag I |
| — | Bilag II |

Direktiv 78/1035/EØF

Nærværende direktiv

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1, stk. 2, første led

Artikel 1, stk. 2, litra a)

Artikel 1, stk. 2, andet led

Artikel 1, stk. 2, litra b)

Artikel 1, stk. 2, tredje led

Artikel 1, stk. 2, litra c)

Artikel 1, stk. 2, fjerde led

Artikel 1, stk. 2, litra d)

Artikel 2, stk. 1, litra a), fra »50 cigaretter« til »eller 50 gram røgtobak«

Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i)-iv)

Artikel 2, stk. 1, litra b)

Artikel 2, stk. 1, litra b)

Artikel 2, stk. 1, litra b), første led

Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)

Artikel 2, stk. 1, litra b), andet led

Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii)

Artikel 2, stk. 1, litra b), tredje led

Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iii)

Artikel 2, stk. 1, litra c), d), og e)

Artikel 2, stk. 1, litra c), d), og e)

Artikel 2, stk. 2

Artikel 2, stk. 2

Artikel 2, stk. 3

—

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4, stk. 1

—

Artikel 4, stk. 2

Artikel 4, stk. 1

Artikel 4, stk. 3

Artikel 4, stk. 2

Artikel 4, stk. 4

Artikel 4, stk. 3

Artikel 5, stk. 1

—

Artikel 5, stk. 2

Artikel 5

—

Artikel 6

—

Artikel 7

Artikel 6

Artikel 8

—

Bilag I

—

Bilag II

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 17.10.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 286/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 286/19

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 17. juli 2006

om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik

(2006/695/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(2)

På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (3) | Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes foreløbigt med forbehold af senere indgåelse — |
| --- | --- |

(3)

Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes foreløbigt med forbehold af senere indgåelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på vegne af Fællesskabet, med forbehold af Rådets afgørelse om aftalens indgåelse.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne aftalen med forbehold af senere indgåelse.

Artikel 3

Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

Artikel 4

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 2.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2006.

På Rådets vegne

E. TUOMIOJA

Formand

---

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —

på den ene side, og

REPUBLIKKEN MALDIVERNE (i det følgende benævnt »Maldiverne«)

på den anden side

(i det følgende benævnt »parterne«),

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Maldiverne med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,

SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning,

SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne, som strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til fællesskabslovgivningen principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,

SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Maldiverne kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab ikke har til formål med disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Maldiverne eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.

Artikel 2

Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber

1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) henholdsvis litra b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Maldivernes udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.

2.   Når Maldiverne modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

| i) | at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens |
| --- | --- |

i)

at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens

| ii) | at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og |
| --- | --- |

ii)

at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

| iii) | at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iii)

at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

3.   Maldiverne kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:

| i) | hvis luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, eller |
| --- | --- |

i)

hvis luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, eller

| ii) | den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

| iii) | luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iii)

luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

Maldiverne udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.

Artikel 3

Sikkerhed

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).

2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Maldivernes rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Maldiverne også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.

Artikel 4

Beskatning af flybrændstof

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).

2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Maldiverne, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.

Artikel 5

Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).

2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Maldiverne i henhold til en aftale, jf. bilag I, der indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.

Artikel 6

Forenelighed med konkurrencereglerne

1.   Parternes konkurrenceregler går forud for bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Maldiverne.

2.   De bestemmelser, der er opført i bilag II, litra f), ophæves og mister deres retsvirkning.

Artikel 7

Bilag til aftalen

Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 8

Revision eller ændring

Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.

Artikel 9

Ikrafttræden og foreløbig anvendelse

1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.

2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i denne henseende er afsluttet.

3.   En aftale mellem en medlemsstat og Maldiverne, som på datoen for nærværende aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Nærværende aftale finder anvendelse på en sådan aftale, fra dens ikrafttræden eller foreløbige anvendelse.

Artikel 10

Ophør

1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftalers bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.

2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende september to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Por la República de Maldivas

Za Maledivskou republiku

For Republikken Maldiverne

Für die Republik Malediven

Maldiivi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία των Μαλδιβών

For the Republic of Maldives

Pour la République des Maldives

Per la Repubblica delle Maldive

Maldivu Republikas vārdā

Ma1dyvų Respublikos vardu

A Maldív Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Maldivi

Voor de Republiek der Maldiven

W imieniu Republiki Malediwów

Pela República das Maldivas

Za Maldivskú republiku

Za Republiko Maldivi

Malediivien tasavallan puolesta

För Republiken Maldiverna

Image

BILAG I

Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

| a) | Lufttrafikaftaler mellem Maldiverne og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt:






  — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 4. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Østrig«) i bilag II |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikaftaler mellem Maldiverne og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt:

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 4. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Østrig«) i bilag II

| — | Aftale mellem regeringen for Den Franske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 5. februar 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Frankrig«) i bilag II |
| --- | --- |

—

Aftale mellem regeringen for Den Franske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 5. februar 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Frankrig«) i bilag II

| — | Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 10. november 1993 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Tyskland«) i bilag II |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 10. november 1993 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Tyskland«) i bilag II

| — | Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Haag den 23. juni 1994 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Nederlandene«) i bilag II |
| --- | --- |

—

Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Haag den 23. juni 1994 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Nederlandene«) i bilag II

| — | Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Malé den 20. januar 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-UK«) i bilag II
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Malé den 7. september 2000 |
| --- | --- |

—

Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Malé den 20. januar 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-UK«) i bilag II

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Malé den 7. september 2000

| b) | Lufttrafikaftale mellem Maldiverne og en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt:






  — | Aftale mellem regeringen for Den Italienske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 20. januar 2000 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Italien«) i bilag II. |
| --- | --- | --- |

b)

Lufttrafikaftale mellem Maldiverne og en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt:

—

Aftale mellem regeringen for Den Italienske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 20. januar 2000 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Italien«) i bilag II.

BILAG II

Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-6

| a) | Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:






  — | Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Østrig |
| --- | --- | --- |

a)

Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:

—

Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Østrig

| — | Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Frankrig

| — | Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Italien

| — | Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

| — | Artikel 4 i aftalen Maldiverne-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Maldiverne-UK

| b) | Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:






  — | Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Østrig |
| --- | --- | --- |

b)

Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:

—

Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Østrig

| — | Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Frankrig

| — | Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Italien

| — | Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

| — | Artikel 5 i aftalen Maldiverne-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Maldiverne-UK

| c) | Sikkerhed:






  — | Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Frankrig |
| --- | --- | --- |

c)

Sikkerhed:

—

Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Frankrig

| — | Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Italien

| — | Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

| d) | Beskatning af flybrændstof:






  — | Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Østrig |
| --- | --- | --- |

d)

Beskatning af flybrændstof:

—

Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Østrig

| — | Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Frankrig

| — | Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Tyskland

| — | Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Italien

| — | Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

| — | Artikel 8 i aftalen Maldiverne-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Maldiverne-UK

| e) | Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:






  — | Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Østrig |
| --- | --- | --- |

e)

Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

—

Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Østrig

| — | Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Frankrig

| — | Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Tyskland

| — | Artikel 8 i aftalen Maldiverne-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Maldiverne-Italien

| — | Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Nederlandene

| — | Artikel 7 i aftalen Maldiverne-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Maldiverne-UK

| f) | Forenelighed med konkurrencereglerne:






  — | Artikel 11, stk. 2-6, i aftalen Maldiverne-Østrig |
| --- | --- | --- |

f)

Forenelighed med konkurrencereglerne:

—

Artikel 11, stk. 2-6, i aftalen Maldiverne-Østrig

| — | Artikel 14, stk. 3-5, i aftalen Maldiverne-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 14, stk. 3-5, i aftalen Maldiverne-Frankrig

| — | Artikel 8, stk. 3 og 6, i aftalen Maldiverne-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 8, stk. 3 og 6, i aftalen Maldiverne-Italien

| — | Artikel 6, stk. 2-5, i aftalen Maldiverne-Nederlandene. |
| --- | --- |

—

Artikel 6, stk. 2-5, i aftalen Maldiverne-Nederlandene.

BILAG III

Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

| a) | Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

a)

Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| b) | Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

b)

Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| c) | Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

c)

Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| d) | Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).

---