# Euroopa Liidu L 288/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 288 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide19. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 288

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide19. oktoober 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1554/2006, 18. oktoober 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1555/2006, 18. oktoober 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1039/2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1556/2006, 18. oktoober 2006, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud sealiha impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad (kodifitseeritud versioon) | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1557/2006, 18. oktoober 2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1952/2005 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamisega | 18 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1558/2006, 18. oktoober 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2799/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas | 21 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/2006, 18. oktoober 2006, milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate Williamsi ja Rocha pirnide kvaliteedi miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon) | 22 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2006, 18. oktoober 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1002/2006 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 26 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1561/2006, 18. oktoober 2006, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast | 28 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1554/2006, 18. oktoober 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1555/2006, 18. oktoober 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1039/2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1556/2006, 18. oktoober 2006, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud sealiha impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad (kodifitseeritud versioon)

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1557/2006, 18. oktoober 2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1952/2005 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamisega

18

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1558/2006, 18. oktoober 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2799/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas

21

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/2006, 18. oktoober 2006, milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate Williamsi ja Rocha pirnide kvaliteedi miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon)

22

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2006, 18. oktoober 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1002/2006 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

26

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1561/2006, 18. oktoober 2006, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

28

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 1. september 2006, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule ühenduse nimel allakirjutamise kohta | 30 |
| Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlev koostööleping | 31 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 1. september 2006, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule ühenduse nimel allakirjutamise kohta

30

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlev koostööleping

31

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1554/2006,

18. oktoober 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 18. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 70,5 |
| 096 | 40,1 |
| 204 | 40,2 |
| 999 | 50,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 99,9 |
| 096 | 30,8 |
| 999 | 65,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,4 |
| 999 | 94,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,2 |
| 388 | 61,8 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 59,9 |
| 999 | 59,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 94,4 |
| 066 | 54,3 |
| 092 | 44,8 |
| 400 | 172,2 |
| 999 | 91,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 79,6 |
| 400 | 105,1 |
| 404 | 100,0 |
| 800 | 176,1 |
| 804 | 138,9 |
| 999 | 119,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,9 |
| 388 | 102,9 |
| 720 | 60,0 |
| 999 | 90,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

70,5

096

40,1

204

40,2

999

50,3

0707 00 05

052

99,9

096

30,8

999

65,4

0709 90 70

052

94,4

999

94,4

0805 50 10

052

58,2

388

61,8

524

57,7

528

59,9

999

59,4

0806 10 10

052

94,4

066

54,3

092

44,8

400

172,2

999

91,4

0808 10 80

388

79,6

400

105,1

404

100,0

800

176,1

804

138,9

999

119,9

0808 20 50

052

107,9

388

102,9

720

60,0

999

90,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1555/2006,

18. oktoober 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1039/2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 40 lõike 2 punkti d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Praegu komisjoni määruses (EÜ) nr 1039/2006 (2) sätestatud, edasimüümiseks ettenähtud kogused kajastavad sekkumisvarude olukorda 30. juunil 2006. Sellest kuupäevast alates on sekkumisametid müünud kõnealuseid koguseid ning Saksmaal sekkumisvarusid enam ei ole. |
| --- | --- |

(1)

Praegu komisjoni määruses (EÜ) nr 1039/2006 (2) sätestatud, edasimüümiseks ettenähtud kogused kajastavad sekkumisvarude olukorda 30. juunil 2006. Sellest kuupäevast alates on sekkumisametid müünud kõnealuseid koguseid ning Saksmaal sekkumisvarusid enam ei ole.

| (2) | Komisjoni 13. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1539/2006 (millega võetakse vastu 2007. aasta eelarvest liikmesriikidele vahendite eraldamise kava ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks) (3) on ette nähtud, et ühenduse sekkumisvarudest tuleb välja võtta 33 224 tonni suhkrut, et jagada see liikmesriikides vastavalt eespool nimetatud määruse I lisale. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 13. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1539/2006 (millega võetakse vastu 2007. aasta eelarvest liikmesriikidele vahendite eraldamise kava ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks) (3) on ette nähtud, et ühenduse sekkumisvarudest tuleb välja võtta 33 224 tonni suhkrut, et jagada see liikmesriikides vastavalt eespool nimetatud määruse I lisale.

| (3) | Need kogused tuleks arvestada ühenduse siseturul alalise pakkumismenetluse teel müügiks pakutavate koguste hulka. |
| --- | --- |

(3)

Need kogused tuleks arvestada ühenduse siseturul alalise pakkumismenetluse teel müügiks pakutavate koguste hulka.

| (4) | Sekkumissuhkru koguste nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks ette näha, et liikmesriigid teatavad tegelikult müüdud suhkrukogused. |
| --- | --- |

(4)

Sekkumissuhkru koguste nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks ette näha, et liikmesriigid teatavad tegelikult müüdud suhkrukogused.

| (5) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1039/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1039/2006 vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1039/2006 muudetakse järgmiselt:

| 1. | pealkiri asendatakse järgmisega: |
| --- | --- |

1.

pealkiri asendatakse järgmisega:

| 2. | artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 1
  Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisamet pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku 899 896,41 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut. Asjaomased kogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.” |
| --- | --- |

2.

artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi sekkumisamet pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku 899 896,41 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut. Asjaomased kogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.”

| 3. | artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
  “3.   Hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on madalaima müügihinna kindlaks määranud, teatavad asjaomased sekkumisametid komisjonile vastavalt III lisas esitatud vormile alalise pakkumismenetluse raames tegelikult müüdud kogused.” |
| --- | --- |

3.

artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:

“3.   Hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on madalaima müügihinna kindlaks määranud, teatavad asjaomased sekkumisametid komisjonile vastavalt III lisas esitatud vormile alalise pakkumismenetluse raames tegelikult müüdud kogused.”

| 4. | I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga; |
| --- | --- |

4.

I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;

| 5. | lisatakse III lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse II lisas. |
| --- | --- |

5.

lisatakse III lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 187, 8.7.2006, lk 3.

2

(3)  ELT L 283, 14.10.2006, lk 14.

3

---

I LISA

“I LISA

Sekkumissuhkrut omavad liikmesriigid

| Liikmesriik | Sekkumisamet | Sekkumissuhkur, mis on sekkumisameti valduses ja ette nähtud siseturul müümiseks |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Bureau d’intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

Liikmesriik

Sekkumisamet

Sekkumissuhkur, mis on sekkumisameti valduses ja ette nähtud siseturul müümiseks

Belgia

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tél. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

28 648,00

Tšehhi Vabariik

| Státní zemědělský intervenční fond, oddělení pro cukr a škrob |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 PRAHA 1 |
| Tél. (420) 222 87 14 27 |
| Fax (420) 222 87 18 75 |

Státní zemědělský intervenční fond, oddělení pro cukr a škrob

Ve Smečkách 33

CZ-11000 PRAHA 1

Tél. (420) 222 87 14 27

Fax (420) 222 87 18 75

34 156,72

Hispaania

| Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel (34) 913 47 64 66 |
| Fax (34) 913 47 63 97 |

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel (34) 913 47 64 66

Fax (34) 913 47 63 97

77 334,00

Iirimaa

| Intervention Section |
| --- |
| On Farm Investment |
| Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 536 34 37 |
| Fax (353) 914 28 43 |

Intervention Section

On Farm Investment

Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 536 34 37

Fax (353) 914 28 43

12 000,00

Itaalia

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool |
| Via Torino, 45 |
| I-00185 Roma |
| Tel.: (39) 06 49 499 558 |
| Fax: (39) 06 49 499 761 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

I-00185 Roma

Tel.: (39) 06 49 499 558

Fax: (39) 06 49 499 761

494 011,70

Ungari

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest |
| --- |
| (Agricultural and Rural Development Agency) |
| Soroksári út 22–24 |
| H-1095 Budapest |
| Tél. (36-1) 219 62 13 |
| Fax (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

(Agricultural and Rural Development Agency)

Soroksári út 22–24

H-1095 Budapest

Tél. (36-1) 219 62 13

Fax (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59

141 942,90

Poola

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Cukru |
| Dział Dopłat i Interwencji |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 661 71 30 |
| Faks: (48-22) 661 72 77 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Cukru

Dział Dopłat i Interwencji

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel.: (48-22) 661 71 30

Faks: (48-22) 661 72 77

13 118,00

Sloveenia

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 580 77 92 |
| Faks (386-1) 478 92 06 |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 580 77 92

Faks (386-1) 478 92 06

5 647,00

Slovakkia

| Podohospodarska platobna agentura |
| --- |
| Oddelenie cukru a ostatných komodit |
| Dobrovičova, 12 |
| SK – 815 26 Bratislava |
| Tél (4214) 58 24 32 55 |
| Fax (4212) 53 41 26 65 |

Podohospodarska platobna agentura

Oddelenie cukru a ostatných komodit

Dobrovičova, 12

SK – 815 26 Bratislava

Tél (4214) 58 24 32 55

Fax (4212) 53 41 26 65

34 000,00

Rootsi

| Jordbruksverket |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn: (46-36) 15 50 00 |
| Fax: (46-36) 19 05 46 |

Jordbruksverket

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn: (46-36) 15 50 00

Fax: (46-36) 19 05 46

59 038,00”

---

II LISA

“III LISA

Komisjonile artikli 4 lõike 3 kohaselt edastatava teatise näidis

Vorm (1)

Osaline pakkumismenetlus ... sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks

Määrus (EÜ) nr 1039/2006

| 1 | 2 |
| --- | --- |
| Sekkumissuhkrut müüv liikmesriik | Tegelikult müüdud kogus (tonnides) |

1

2

Sekkumissuhkrut müüv liikmesriik

Tegelikult müüdud kogus (tonnides)

---

(1)  Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 10 34.”

1

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1556/2006,

18. oktoober 2006,

milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ette nähtud sealiha impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad

(kodifitseeritud versioon)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94 kvaliteetse veiseliha, samuti sealiha, linnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude teatavate tariifikvootide avamise ja haldamise kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artiklit 22,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1432/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris ning sealiha ja teatavate muude põllumajandustoodete teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine, (3) on korduvalt oluliselt muudetud. (4) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1432/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris ning sealiha ja teatavate muude põllumajandustoodete teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine, (3) on korduvalt oluliselt muudetud. (4) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

| (2) | Nõukogu määrus (EÜ) nr 774/94 avas alates 1. jaanuarist 1994 teatavate sealihatoodete uued aastased tariifikvoodid. Nimetatud kvoodid on kohaldatavad kindlaksmääramata ajavahemikul. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 774/94 avas alates 1. jaanuarist 1994 teatavate sealihatoodete uued aastased tariifikvoodid. Nimetatud kvoodid on kohaldatavad kindlaksmääramata ajavahemikul.

| (3) | Selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel. Selleks tuleks sätestada taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad ning taotlustel ja litsentsidel esitatav kohustuslik teave erandina komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste- ja toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) (5) artiklist 8. Lisaks tuleks litsentside andmisel sätestada otsustamisaeg, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti. Ettevõtjate huvides on kohane lubada pärast vastuvõtukoefitsiendi kinnitamist sertifikaaditaotlus tagasi võtta. |
| --- | --- |

(3)

Selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel. Selleks tuleks sätestada taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad ning taotlustel ja litsentsidel esitatav kohustuslik teave erandina komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste- ja toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) (5) artiklist 8. Lisaks tuleks litsentside andmisel sätestada otsustamisaeg, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti. Ettevõtjate huvides on kohane lubada pärast vastuvõtukoefitsiendi kinnitamist sertifikaaditaotlus tagasi võtta.

| (4) | Määrus (EÜ) nr 774/94 sätestab 0 % tollimaksu kinnitamise teatavate sealihatoodete impordiks teatava koguse piires. Korrapärase impordi tagamiseks tuleks kõnealune kogus aasta peale ära jagada. |
| --- | --- |

(4)

Määrus (EÜ) nr 774/94 sätestab 0 % tollimaksu kinnitamise teatavate sealihatoodete impordiks teatava koguse piires. Korrapärase impordi tagamiseks tuleks kõnealune kogus aasta peale ära jagada.

| (5) | Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik sealihatooteid importida ilma, et sellega kaasneks päritoluriigist importimise kohustus, mis tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8. |
| --- | --- |

(5)

Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik sealihatooteid importida ilma, et sellega kaasneks päritoluriigist importimise kohustus, mis tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8.

| (6) | Impordikordade nõuetekohase haldamise tagamiseks vajab komisjon liikmesriikidelt täpset teavet tegelikult imporditud koguste kohta. Selguse huvides on liikmeriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses vaja kasutada ühtset vormi kogustest teatamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Impordikordade nõuetekohase haldamise tagamiseks vajab komisjon liikmesriikidelt täpset teavet tegelikult imporditud koguste kohta. Selguse huvides on liikmeriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses vaja kasutada ühtset vormi kogustest teatamiseks.

| (7) | Süsteemi õige haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemis impordilitsentsidele kinnitada tagatised. Pidades silmas sealihasektoris peituvat spekuleerimisohtu, tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile. |
| --- | --- |

(7)

Süsteemi õige haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemis impordilitsentsidele kinnitada tagatised. Pidades silmas sealihasektoris peituvat spekuleerimisohtu, tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile.

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kõikide I lisas nimetatud toodete importimisel ühendusse vastavalt määruse (EÜ) nr 774/94 artiklis 2 avatud tariifikvootidele tuleb esitada impordilitsents.

Tootekogused, mille suhtes seda korda kohaldatakse, ja tollimaksumäär on sätestatud I lisas.

Artikkel 2

I lisas kinnitatud kogus jaotatakse aasta peale järgmiselt:

| — | 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini, |
| --- | --- |

—

25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,

| — | 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini, |
| --- | --- |

—

25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,

| — | 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini, |
| --- | --- |

—

25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,

| — | 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini. |
| --- | --- |

—

25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.

Artikkel 3

Artiklis 1 nimetatud impordilitsentse reguleerivad järgmised sätted.

| a) | Impordilitsentside taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab litsentside esitamise ajal liikmesriikide pädevatele asutustele tõestada, et ta on tegutsenud sealihasektori toodete kaubanduses kolmandate riikidega vähemalt viimased 12 kuud. Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes lõpptarbijatele oma tooteid müüvad, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud. |
| --- | --- |

a)

Impordilitsentside taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab litsentside esitamise ajal liikmesriikide pädevatele asutustele tõestada, et ta on tegutsenud sealihasektori toodete kaubanduses kolmandate riikidega vähemalt viimased 12 kuud. Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes lõpptarbijatele oma tooteid müüvad, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud.

| b) | Litsentsitaotlustes peab olema märgitud järjekorranumber ja taotluseid võib teha toodete kohta, mis on hõlmatud kahe erineva CN-koodiga ja pärinevad ainult ühest riigist. Sel juhul märgitakse lahtrisse 16 kõik CN-koodid ja lahtrisse 15 nende kirjeldused; litsentsitaotlus peab käitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul saada olevast kogusest. |
| --- | --- |

b)

Litsentsitaotlustes peab olema märgitud järjekorranumber ja taotluseid võib teha toodete kohta, mis on hõlmatud kahe erineva CN-koodiga ja pärinevad ainult ühest riigist. Sel juhul märgitakse lahtrisse 16 kõik CN-koodid ja lahtrisse 15 nende kirjeldused; litsentsitaotlus peab käitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul saada olevast kogusest.

| c) | Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik. |
| --- | --- |

c)

Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik.

| d) | Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks II lisa osas A olevatest kannetest. |
| --- | --- |

d)

Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks II lisa osas A olevatest kannetest.

| e) | Litsentside jaotises 24 on üks II lisa osas B olevatest märgetest. |
| --- | --- |

e)

Litsentside jaotises 24 on üks II lisa osas B olevatest märgetest.

Artikkel 4

1.   Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.

2.   Litsentsitaotlused võetakse vastu ainult juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada samaks ajavahemikuks selles liikmesriigis, kus taotlus esitati, ega üheski teises liikmesriigis muid taotlusi I lisas ette nähtud toodetele.

Kui taotleja esitab I lisas ette nähtud toodetele üle ühe taotluse, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust.

Iga taotleja võib esitada I lisas ette nähtud toodete kohta mitu taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest. Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos. Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades artikli 3 punktis b nimetatud maksimummäära ja käesoleva lõigu teist lõiget.

3.   Liikmesriigid teatavad komisjonile kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtaja lõppu iga toote kohta esitatud taotlustest. Selline teade sisaldab taotlejate nimekirja ning kooskõlas I lisaga taotletud kogused.

Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, edastatakse nimetatud tööpäeval elektrooniliselt, kasutades taotluste puudumisest teatades III lisas toodud vormi ning taotluste olemasolu korral III ja IV lisas toodud vormi.

4.   Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.

Kui kogused, millele taotletakse litsentse, ületavad saadaolevad kogused, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi. Juhul kui see protsent on alla 5 %, võib komisjon jätta kõik taotlused rahuldamata ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.

5.   Ettevõtja võib oma sertifikaaditaotlused tagasi võtta kümne tööpäeva jooksul pärast ühtse heakskiiduprotsendi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui selle määra kohaldamine toob kaasa väiksema koguse kinnitamise kui 20 tonni. Liikmesriigid teatavad komisjonile viie päeva jooksul sertifikaaditaotluste tagasivõtmisest ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.

6.   Komisjon arvutab välja üle jääva koguse, mis liidetakse sama aasta järgmisel ajavahemikul saada olevale kogusele.

7.   Litsentsid antakse võimalikult ruttu pärast komisjoni otsuse tegemist.

8.   Antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.

9.   Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale I lisas määratletud aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu kõnealuse ajavahemiku jooksul käesoleva määrusega hõlmatud toodete tegelikult imporditud kogused.

Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse V lisas esitatud näidise alusel.

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad litsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku andmist.

Litsentsid ei kehti pärast andmise aasta 31. detsembrit.

Käesoleva määruse kohaselt antud impordilitsentsid ei ole üleantavad.

Artikkel 6

Kõigi I lisas nimetatud toodete impordilitsentside taotluste korral tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.

Artikkel 7

Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse käesoleva määruse sätteid piiramata.

Olenemata selle määruse artikli 8 lõikest 4 ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud kogust. Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.

Artikkel 8

Määrus (EÜ) nr 1432/94 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VII lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 9

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 91, 8.4.1994, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/95 (EÜT L 221, 19.9.1995, lk 3).

1

(2)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

2

(3)  EÜT L 156, 23.6.1994, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 341/2005 (ELT L 53, 26.2.2005, lk 28).

3

(4)  Vt VI lisa.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).

5

---

I LISA

0 % TOLLIMAKS

| (tonnides) |
| --- |
| Järjekorranumber | CN-kood | 1. jaanuarist 31. detsembrini |
| 09.4046 | 0203 19 13
  0203 29 15 | 7 000 |

(tonnides)

Järjekorranumber

CN-kood

1. jaanuarist 31. detsembrini

09.4046

0203 19 13

0203 29 15

7 000

---

II LISA

A   OSA

Artikli 3 punktis d ette nähtud kanded:

| — | : | hispaania keeles | : | Reglamento (CE) no 1556/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Nařízení (ES) č. 1556/2006 |
| — | : | taani keeles | : | Forordning (EF) nr. 1556/2006 |
| — | : | saksa keeles | : | Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 |
| — | : | eesti keeles | : | Määrus (EÜ) nr 1556/2006 |
| — | : | kreeka keeles | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 |
| — | : | inglise keeles | : | Regulation (EC) No 1556/2006 |
| — | : | prantsuse keeles | : | règlement (CE) no 1556/2006 |
| — | : | itaalia keeles | : | Regolamento (CE) n. 1556/2006 |
| — | : | läti keeles | : | Regula (EK) Nr. 1556/2006 |
| — | : | leedu keeles | : | Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 |
| — | : | ungari keeles | : | 1556/2006/EK rendelet |
| — | : | malta keeles | : | Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 |
| — | : | hollandi keeles | : | Verordening (EG) nr. 1556/2006 |
| — | : | poola keeles | : | Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006 |
| — | : | portugali keeles | : | Regulamento (CE) n.o 1556/2006 |
| — | : | slovakkia keeles | : | Nariadenie (ES) č. 1556/2006 |
| — | : | sloveenia keeles | : | Uredba (ES) št. 1556/2006 |
| — | : | soome keeles | : | Asetus (EY) N:o 1556/2006 |
| — | : | rootsi keeles | : | Förordning (EG) nr 1556/2006 |

—

:

hispaania keeles

:

Reglamento (CE) no 1556/2006

—

:

tšehhi keeles

:

Nařízení (ES) č. 1556/2006

—

:

taani keeles

:

Forordning (EF) nr. 1556/2006

—

:

saksa keeles

:

Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

—

:

eesti keeles

:

Määrus (EÜ) nr 1556/2006

—

:

kreeka keeles

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

—

:

inglise keeles

:

Regulation (EC) No 1556/2006

—

:

prantsuse keeles

:

règlement (CE) no 1556/2006

—

:

itaalia keeles

:

Regolamento (CE) n. 1556/2006

—

:

läti keeles

:

Regula (EK) Nr. 1556/2006

—

:

leedu keeles

:

Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006

—

:

ungari keeles

:

1556/2006/EK rendelet

—

:

malta keeles

:

Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

—

:

hollandi keeles

:

Verordening (EG) nr. 1556/2006

—

:

poola keeles

:

Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006

—

:

portugali keeles

:

Regulamento (CE) n.o 1556/2006

—

:

slovakkia keeles

:

Nariadenie (ES) č. 1556/2006

—

:

sloveenia keeles

:

Uredba (ES) št. 1556/2006

—

:

soome keeles

:

Asetus (EY) N:o 1556/2006

—

:

rootsi keeles

:

Förordning (EG) nr 1556/2006

B   OSA

Artikli 3 punktis e ette nähtud kanded:

| — | : | hispana keeles | : | Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006 |
| — | : | taani keeles | : | Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 |
| — | : | saksa keeles | : | Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 |
| — | : | eesti keeles | : | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks |
| — | : | kreeka keeles | : | Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 |
| — | : | inglise keeles | : | Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006 |
| — | : | prantsuse keeles | : | droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006 |
| — | : | itaalia keeles | : | Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006 |
| — | : | läti keeles | : | Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006 |
| — | : | leedu keeles | : | 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006 |
| — | : | ungari keeles | : | 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján |
| — | : | malta keeles | : | Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 |
| — | : | hollandi keeles | : | Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 |
| — | : | poola keeles | : | Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006 |
| — | : | portugali keeles | : | Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006 |
| — | : | slovakkia keeles | : | Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 |
| — | : | sloveenia keeles | : | 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 |
| — | : | soome keeles | : | Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti |
| — | : | rootsi keeles | : | Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006 |

—

:

hispana keeles

:

Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006

—

:

tšehhi keeles

:

Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006

—

:

taani keeles

:

Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006

—

:

saksa keeles

:

Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

—

:

eesti keeles

:

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks

—

:

kreeka keeles

:

Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

—

:

inglise keeles

:

Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006

—

:

prantsuse keeles

:

droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006

—

:

itaalia keeles

:

Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006

—

:

läti keeles

:

Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006

—

:

leedu keeles

:

0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006

—

:

ungari keeles

:

0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján

—

:

malta keeles

:

Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

—

:

hollandi keeles

:

Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006

—

:

poola keeles

:

Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006

—

:

portugali keeles

:

Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006

—

:

slovakkia keeles

:

Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006

—

:

sloveenia keeles

:

0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006

—

:

soome keeles

:

Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti

—

:

rootsi keeles

:

Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006

---

III LISA

Teatis määruse (EÜ) nr 1556/2006 artikli 4 lõike 3 kohaldamise kohta

Impordilitsentsi taotlemisel

edastavad liikmesriigid teatise elektronposti aadressil

AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

või faksil (32-2) 292 17 39

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON

DG AGRI.D.2 – Turumeetmete rakendamine

Sealihasektor

| 0 % tollimaksuga impordilitsentside taotlus | Kuupäev | Ajavahemik |
| --- | --- | --- |
| Liikmesriik:
  Saatja:
  Kontaktisik:
  Telefon:
  Faks:
  Elektronposti aadress: | | |

0 % tollimaksuga impordilitsentside taotlus

Kuupäev

Ajavahemik

Liikmesriik:

Saatja:

Kontaktisik:

Telefon:

Faks:

Elektronposti aadress:

| Järjekorranumber | Taotletav kogus tonnides toote kohta |
| --- | --- |
| 09.4046 | |

Järjekorranumber

Taotletav kogus tonnides toote kohta

09.4046

---

IV LISA

Teatis määruse (EÜ) nr 1556/2006 artikli 4 lõike 3 kohaldamise kohta

Impordilitsentsi taotlemisel

edastavad liikmesriigid teatise elektronposti aadressil

AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

või faksil (32-2) 292 17 39

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON

DG AGRI.D.2 – Turumeetmete rakendamine

Sealihasektor

| Impordilitsentside taotlus vastavalt kinnitatud 0 % tollimaksule | Kuupäev | Ajavahemik |
| --- | --- | --- |
| Liikmesriik: | | |

Impordilitsentside taotlus vastavalt kinnitatud 0 % tollimaksule

Kuupäev

Ajavahemik

Liikmesriik:

| Järjekorranumber | CN-kood | Taotleja (nimi ja aadress) | Taotletav kogus
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4046 | | | |
| Toodet kokku tonnides | |

Järjekorranumber

CN-kood

Taotleja (nimi ja aadress)

Taotletav kogus

(tonnides)

09.4046

Toodet kokku tonnides

---

V LISA

Teatis määruse (EÜ) nr 1556/2006 artikli 4 lõike 9 kohaldamise kohta

Tegeliku impordi kohta

edastavad liikmesriigid teatise elektronposti aadressil

AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

või faksil (32-2) 292 17 39

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON

DG AGRI.D.2 – Turumeetmete rakendamine

Sealihasektor

Liikmesriik:

| Järjekorranumber | Tegelikult imporditud kogus | Päritoluriik |
| --- | --- | --- |
| | | |

Järjekorranumber

Tegelikult imporditud kogus

Päritoluriik

---

LISA VI

Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega

| Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/94
  (EÜT L 156, 23.6.1994, lk 14) | |
| --- | --- |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 1593/95
  (EÜT L 150, 1.7.1995, lk 94) | |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 2068/96
  (EÜT L 277, 30.10.1996, lk 12) | |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 1377/2000
  (EÜT L 156, 29.6.2000, lk 30) | |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2001
  (EÜT L 140, 24.5.2001, lk 13) | ainult artikkel 1 |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 2083/2004
  (ELT L 360, 7.12.2004, lk 12) | ainult artikkel 1 |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2005
  (ELT L 53, 26.2.2005, lk 28) | ainult artikkel 1 |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/94

(EÜT L 156, 23.6.1994, lk 14)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1593/95

(EÜT L 150, 1.7.1995, lk 94)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2068/96

(EÜT L 277, 30.10.1996, lk 12)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1377/2000

(EÜT L 156, 29.6.2000, lk 30)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2001

(EÜT L 140, 24.5.2001, lk 13)

ainult artikkel 1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2083/2004

(ELT L 360, 7.12.2004, lk 12)

ainult artikkel 1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2005

(ELT L 53, 26.2.2005, lk 28)

ainult artikkel 1

---

LISA VII

VASTAVUSTABEL

| Määrus (EÜ) nr 1432/94 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| Artikli 2 esimene lõik | Artikkel 2 |
| Artikli 2 teine lõik | — |
| Artikkel 3 | Artikkel 3 |
| Artikli 4 lõige 1 | Artikli 4 lõige 1 |
| Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu esimene lause | Artikli 4 lõike 2 esimene lõik |
| Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu teine lause | Artikli 4 lõike 2 teine lõik |
| Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu kolmas ja neljas lause ning teine lõik | Artikli 4 lõike 2 kolmas lõik |
| Artikli 4 lõige 3 | Artikli 4 lõige 3 |
| Artikli 4 lõike 4 esimene ja teine lõik | Artikli 4 lõike 4 esimene ja teine lõik |
| Artikli 4 lõike 4 kolmas lõik | Artikli 4 lõige 5 |
| Artikli 4 lõike 4 neljas lõik | Artikli 4 lõige 6 |
| Artikli 4 lõige 5 | Artikli 4 lõige 7 |
| Artikli 4 lõige 6 | Artikli 4 lõige 8 |
| Artikli 4 lõige 7 | Artikli 4 lõige 9 |
| Artiklid 5, 6 ja 7 | Artiklid 5, 6 ja 7 |
| — | Artikkel 8 |
| Artikkel 8 | Artikkel 9 |
| Lisa I | Lisa I |
| — | Lisa II |
| Lisa II | Lisa III |
| Lisa III | Lisa IV |
| Lisa IV | Lisa V |
| — | Lisa VI |
| — | Lisa VII |

Määrus (EÜ) nr 1432/94

Käesolev määrus

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikli 2 esimene lõik

Artikkel 2

Artikli 2 teine lõik

—

Artikkel 3

Artikkel 3

Artikli 4 lõige 1

Artikli 4 lõige 1

Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu esimene lause

Artikli 4 lõike 2 esimene lõik

Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu teine lause

Artikli 4 lõike 2 teine lõik

Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu kolmas ja neljas lause ning teine lõik

Artikli 4 lõike 2 kolmas lõik

Artikli 4 lõige 3

Artikli 4 lõige 3

Artikli 4 lõike 4 esimene ja teine lõik

Artikli 4 lõike 4 esimene ja teine lõik

Artikli 4 lõike 4 kolmas lõik

Artikli 4 lõige 5

Artikli 4 lõike 4 neljas lõik

Artikli 4 lõige 6

Artikli 4 lõige 5

Artikli 4 lõige 7

Artikli 4 lõige 6

Artikli 4 lõige 8

Artikli 4 lõige 7

Artikli 4 lõige 9

Artiklid 5, 6 ja 7

Artiklid 5, 6 ja 7

—

Artikkel 8

Artikkel 8

Artikkel 9

Lisa I

Lisa I

—

Lisa II

Lisa II

Lisa III

Lisa III

Lisa IV

Lisa IV

Lisa V

—

Lisa VI

—

Lisa VII

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1557/2006,

18. oktoober 2006,

milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1952/2005 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamisega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1952/2005, mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82, (1) eriti selle artikli 17 neljandat ja viiendat taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast määruse (EÜ) nr 1952/2005 vastuvõtmist tuleks komisjoni 20. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 776/73 (humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta) (2) selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada see uue tekstiga. |
| --- | --- |

(1)

Pärast määruse (EÜ) nr 1952/2005 vastuvõtmist tuleks komisjoni 20. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 776/73 (humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta) (2) selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada see uue tekstiga.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artiklis 14 nõutakse, et kõik tootja või tootjate ühistu ning ostja vahel ühenduses toodetud humala tarnimiseks sõlmitud lepingud tuleb registreerida. Seetõttu tuleks kehtestada registreerimise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artiklis 14 nõutakse, et kõik tootja või tootjate ühistu ning ostja vahel ühenduses toodetud humala tarnimiseks sõlmitud lepingud tuleb registreerida. Seetõttu tuleks kehtestada registreerimise üksikasjalikud eeskirjad.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõikes 2 osutatud ette sõlmitud lepingute alusel toimunud tarned ei pruugi eelkõige koguste osas olla kooskõlas kokkulepitud tingimustega. Seetõttu on humala turustamise kohta täpsete üksikasjade saamiseks vajalik ka nende tarnete registreerimine. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõikes 2 osutatud ette sõlmitud lepingute alusel toimunud tarned ei pruugi eelkõige koguste osas olla kooskõlas kokkulepitud tingimustega. Seetõttu on humala turustamise kohta täpsete üksikasjade saamiseks vajalik ka nende tarnete registreerimine.

| (4) | Ette sõlmitud lepingute registreerimise hõlbustamiseks on vaja sätestada, et need sõlmitakse kirjalikult ja edastatakse liikmesriigi määratud asutusele. |
| --- | --- |

(4)

Ette sõlmitud lepingute registreerimise hõlbustamiseks on vaja sätestada, et need sõlmitakse kirjalikult ja edastatakse liikmesriigi määratud asutusele.

| (5) | Lepingute puhul, mis ei ole ette sõlmitud, piisab teiste tõendavate dokumentide puudumisel sellest, et nad registreeritakse teostatud tarnete eest makstud arvete duplikaatide alusel. |
| --- | --- |

(5)

Lepingute puhul, mis ei ole ette sõlmitud, piisab teiste tõendavate dokumentide puudumisel sellest, et nad registreeritakse teostatud tarnete eest makstud arvete duplikaatide alusel.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikliga 15 on ette nähtud ette, et liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet. Tuleks ette näha teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikliga 15 on ette nähtud ette, et liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet. Tuleks ette näha teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad.

| (7) | Iirimaal humalat enam ei toodeta, seega tuleks komisjoni 29. mai 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1375/75 (humalasektori tootjarühmade tunnustamise kohta Iirimaal) (3) selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(7)

Iirimaal humalat enam ei toodeta, seega tuleks komisjoni 29. mai 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1375/75 (humalasektori tootjarühmade tunnustamise kohta Iirimaal) (3) selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõike 1 kohaselt registreeritakse ainult kõnealuses liikmesriigis koristatud humala suhtes sõlmitud lepingud.

Artikkel 2

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõikele 1 registreerib tootja liikmesriigi poolt selleks nimetatud asutus kõik tarned, tehes vahet kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud ette sõlmitud lepingute ja muude lepingute vahel.

Artikkel 3

Ette sõlmitud lepingud on kirjalikud. Tootja või tunnustatud tootjarühm edastab ette sõlmitud lepingu ühe eksemplari artiklis 2 osutatud asutusele kuu aja jooksul pärast lepingu sõlmimist.

Artikkel 4

Muude kui ette sõlmitud lepingute registreerimine toimub teostatud tarnete eest makstud arvete duplikaatide alusel, mis müüja edastab artiklis 2 osutatud asutusele.

Müüja võib mainitud duplikaadid edastada tarnimise käigus või korraga, kuid igal juhul hiljemalt 15. märtsiks.

Artikkel 5

Liikmesriigid edastavad komisjonile lisas ette nähtud teabe elektrooniliselt iga saagikoristuse kohta hiljemalt asjaomase saagikoristuse aastale järgneva aasta 15. aprilliks.

Artikkel 6

Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 776/73 ja (EMÜ) nr 1375/75 kehtetuteks.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 317, 3.12.2005, lk 29.

1

(2)  EÜT L 74, 22.3.1973, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1516/77 (EÜT L 169, 7.7.1977, lk 12).

2

(3)  EÜT L 139, 30.5.1975, lk 27.

3

---

LISA

HUMAL: ette sõlmitud lepingud ja saagikoristuse kokkuvõte

Teave tuleb komisjonile edastada hiljemalt asjaomase saagikoristuse aastale järgneva aasta 15. aprilliks

| | Saagikoristus: |
| --- | --- |

Saagikoristus:

| | Deklareeriv liikmesriik: |
| --- | --- |

Deklareeriv liikmesriik:

| | Mõru humal | Aromaatne humal | Kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1. | ASJAOMASE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides) |

Mõru humal

Aromaatne humal

Kokku

(1)

(2)

(3)

(4)

1.

ASJAOMASE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides)

Image

Image

HUMALA TARNED

Ette sõlmitud lepingute alusel

| 2.1.1. | Tarnitud kogus (tonnides) |
| --- | --- |

2.1.1.

Tarnitud kogus (tonnides)

| 2.1.2. | Keskmine hind (1) (eurot kilogrammi kohta (2)) |
| --- | --- |

2.1.2.

Keskmine hind (1) (eurot kilogrammi kohta (2))

Muude lepingute alusel

| 2.2.1. | Tarnitud kogus (tonnides) |
| --- | --- |

2.2.1.

Tarnitud kogus (tonnides)

| 2.2.2. | Keskmine hind (1) (eurot kilogrammi kohta (2)) |
| --- | --- |

2.2.2.

Keskmine hind (1) (eurot kilogrammi kohta (2))

| 2.3. | Tarnitud kogus (tonnides) |
| --- | --- |

2.3.

| 3. | MÜÜMATA HUMALA KOGUS (tonnides) |
| --- | --- |

3.

MÜÜMATA HUMALA KOGUS (tonnides)

ALFAHAPE

| 4.1. | Alfahappe toodang (tonnides) |
| --- | --- |

4.1.

Alfahappe toodang (tonnides)

| 4.2. | Alfahappe keskmine sisaldus (protsentides) |
| --- | --- |

4.2.

Alfahappe keskmine sisaldus (protsentides)

HUMALAKASVATUSALA PINDALA (hektarites)

| 5.1. | Koristatud alade kogupindala |
| --- | --- |

5.1.

Koristatud alade kogupindala

| 5.2. | Uute istandike kogupindala (koristusaasta) |
| --- | --- |

5.2.

Uute istandike kogupindala (koristusaasta)

| 6. | HUMALATOOTJATE ARV |
| --- | --- |

6.

HUMALATOOTJATE ARV

Image

Image

| 7. | JÄRGMISE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides) |
| --- | --- |

7.

JÄRGMISE SAAGIKORISTUSE PUHUL ETTE SÕLMITUD LEPINGUTEGA KAETUD HUMALA KOGUS (tonnides)

Image

Image

---

(1)  Hind ettevõttest väljumisel.

(2)  Omavääringut kasutavad liikmesriigid kohaldavad saagikoristusaastale järgneva aasta 1. jaanuaril kehtivat ümberarvestuskurssi.

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1558/2006,

18. oktoober 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2799/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 (2) artikli 7 lõikes 1 on kehtestatud toetuse suurus loomatoiduks ette nähtud lõssi ja lõssipulbri puhul, võttes arvesse määruse nr 1255/1999 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tegureid. Pidades silmas lõssipulbri turuhinna tõusu siseturul, valgurikaste söötade turuhinna tõusu, lõssipulbri tarnete vähenemist ning vasikate hinna positiivset arengut, tuleks toetuse määraks kehtestada null, kuni praegune olukord kestab. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 (2) artikli 7 lõikes 1 on kehtestatud toetuse suurus loomatoiduks ette nähtud lõssi ja lõssipulbri puhul, võttes arvesse määruse nr 1255/1999 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tegureid. Pidades silmas lõssipulbri turuhinna tõusu siseturul, valgurikaste söötade turuhinna tõusu, lõssipulbri tarnete vähenemist ning vasikate hinna positiivset arengut, tuleks toetuse määraks kehtestada null, kuni praegune olukord kestab.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2799/1999 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2799/1999 vastavalt muuta.

| (3) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2799/1999 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Toetuse suuruseks kehtestatakse:

| a) | 0,00 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; |
| --- | --- |

a)

0,00 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;

| b) | 0,00 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; |
| --- | --- |

b)

0,00 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;

| c) | 0,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; |
| --- | --- |

c)

0,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;

| d) | 0,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.” |
| --- | --- |

d)

0,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1018/2006 (ELT L 183, 5.7.2006, lk 12).

2

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1559/2006,

18. oktoober 2006,

milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate “Williamsi” ja “Rocha” pirnide kvaliteedi miinimumnõuded

(kodifitseeritud versioon)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 28. juuli 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 2319/89, milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate “Williamsi” ja “Rocha” pirnide kvaliteedi miinimumnõuded (2) on oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 28. juuli 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 2319/89, milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate “Williamsi” ja “Rocha” pirnide kvaliteedi miinimumnõuded (2) on oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 esimeses lõigus nähakse ette teatavate selle määruse I lisas loetletud kaupade tootmistoetuskava. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 esimeses lõigus nähakse ette teatavate selle määruse I lisas loetletud kaupade tootmistoetuskava.

| (3) | Kehtestatavate kvaliteedi miinimumnõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille suhtes puudub nõudmine või mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi. Need kvaliteedinõuded peavad põhinema headel tootmistavadel. |
| --- | --- |

(3)

Kehtestatavate kvaliteedi miinimumnõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille suhtes puudub nõudmine või mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi. Need kvaliteedinõuded peavad põhinema headel tootmistavadel.

| (4) | Käesolevas määruses kehtestatud kvaliteedinõuded kujutavad endast täiendavaid rakenduseeskirju lisaks komisjoni 29. augusti 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga. (4) |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses kehtestatud kvaliteedinõuded kujutavad endast täiendavaid rakenduseeskirju lisaks komisjoni 29. augusti 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga. (4)

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevas määruses sätestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 2 punktis 2 määratletud ning siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad “Williamsi” ja “Rocha” pirnid (edaspidi “pirnid siirupis ja/või omas mahlas”).

Artikkel 2

Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ainult liigi Pyrus communis L. sortide “Williams” ja “Rocha” vilju. Toormaterjal peab olema värske, terve, puhas ja töötlemiskõlblik.

Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ka eelnevalt jahutatud toormaterjali.

Artikkel 3

1.   Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnide puhul tuleb valida üks lõikes 2 määratletud tootekujudest.

2.   Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi tootekuju määratlusi:

a)   terved viljad– terved südamikuga viljad, varrega või varreta;

b)   poolitatud viljad– väljavõetud südamikuga kaheks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad;

c)   neljandikviljad– väljavõetud südamikuga neljaks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad;

d)   lõigud– väljavõetud südamikuga enam kui neljaks segmendiks lõigatud viljad;

e)   kuubikud– väljavõetud südamikuga kuubikuteks lõigatud viljad.

3.   Igas mahutis võivad siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid olla ainult ühel tootekujul ning terved viljad või nende tükid peavad olema üldiselt ühesuurused. Mahutis ei tohi olla teiste sortide vilju.

4.   Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad “Williamsi” või “Rocha” pirnid peavad olema sordiomast värvi. Kerget roosat tooni ei peeta puuduseks. Siirupis säilitatavate erilisanditega pirnide värvust peetakse sordiomaseks, kui need lisandid ei põhjusta ebatavalist värvimuutust.

5.   Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid peavad olema kõrvaliste mittetaimsete lisanditeta, võõra maitseta ja lõhnata. Viljad peavad olema mahlakad ning võivad pehmuselt erineda, kuid ei tohi olla liiga pehmed ega liiga kõvad.

6.   Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid ei tohi üldiselt sisaldada:

| a) | kõrvalisi taimseid lisandeid; |
| --- | --- |

a)

kõrvalisi taimseid lisandeid;

| b) | koort; |
| --- | --- |

b)

koort;

| c) | plekilisi vilju (viljatükke). |
| --- | --- |

c)

plekilisi vilju (viljatükke).

Terved, poolitatud ja neljandikviljad peavad olema ka mehaaniliste vigastusteta.

Artikkel 4

1.   Mahutis olevaid vilju või nende tükke peetakse ühesuurusteks, kui suurima vilja või viljatüki kaal ei ületa väikseima kaalu üle kahe korra.

Kui mahutis on üle 20 vilja või viljatüki, võib ühe vilja või viljatüki suuruse jätta arvesse võtmata. Suurima ja väikseima vilja või viljatüki kindlakstegemisel vigastatud vilju või viljatükke arvesse ei võeta.

2.   Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavaid pirne peetakse vastavaks artikli 3 lõike 6 nõuetele, kui kõrvalekalded normist jäävad järgmistesse piiridesse:

| | Tootekuju |
| --- | --- |
| Terved, poolitatud ja neljandikviljad | Muud |
| Plekilisi | 15 % üldarvust | 1,5 kilogrammi |
| Mehaaniliste vigastustega | 10 % üldarvust | ei kohaldata |
| Koort | üldpindalaga 100 cm2 | üldpindalaga 100 cm2 |
| Kõrvalisi taimseid lisandeid: | | |
| — | Südamikke |

Tootekuju

Terved, poolitatud ja neljandikviljad

Muud

Plekilisi

15 % üldarvust

1,5 kilogrammi

Mehaaniliste vigastustega

10 % üldarvust

ei kohaldata

Koort

üldpindalaga 100 cm2

üldpindalaga 100 cm2

Kõrvalisi taimseid lisandeid:

—

Südamikke

10 tükki

10 tükki

| — | Lahtisi pirniseemneid |
| --- | --- |

—

Lahtisi pirniseemneid

80 tükki

80 tükki

| — | Muid materjale, sh eraldi südamikke |
| --- | --- |

—

Muid materjale, sh eraldi südamikke

60 tükki

60 tükki

Kui lubatud kõrvalekalle on esitatud teistsugustes ühikutes kui protsent koguarvust, käib see vedelikuta viljade puhaskaalu 10 kilogrammi kohta.

Südamikuga tervete pirnide korral ei peeta südamike olemasolu toote puuduseks.

3.   Lõike 2 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   plekiline vili või viljatükk– vili või viljatükk, mille pinnal on muutunud värvusega kohti või plekke, eeskätt muljumiskohti, kärnasid ja tumenemisi, mis erinevad selgesti üldisest värvusest ja võivad ulatuda viljalihasse;

b)   mehaaniliselt vigastatud vili või viljatükk– vili või viljatükk, mis on jagatud mitmeks osaks, kusjuures kõiki neid osi, mis kokkupanduna moodustavad tervikliku vilja või viljatüki, käsitletakse ühe vigastatud viljana või viljatükina; samuti viljad või viljatükid, mida on liigse koorimisega pinnalt oluliselt vigastatud, nii et nende välimus on rikutud;

c)   koor– nii pirni viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldatud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor;

d)   kõrvalised taimsed lisandid– taimsed lisandid, mis ei ole viljaga seotud või kinnituvad värskele viljale ja eemaldatakse töötlemisel, eeskätt südamikud, seemned, varred, lehed ja nende tükid. Kõrvaliste lisandite hulka ei arvata siiski koort;

e)   südamik– vilja külge kinnituv või mitte kinnituv seemnekamber või selle osa, seemnetega või ilma. Kui kokkupandud südamikutükid moodustavad ligikaudu poole tervest südamikust, käsitletakse neid ühe südamikuna;

f)   lahtised pirniseemned– südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.

Artikkel 5

1.   Pirnid, siirup ja/või pirnimahl peavad täitma vähemalt 90 % mahuti veemahutavusest.

2.   Vedelikuta viljade netomass grammides peab moodustama mahutisse mahtuva vee massist keskmiselt vähemalt järgmise protsendi:

| Tootekuju | Mahuti nominaalse veemahutavusega |
| --- | --- |
| ≥ 425 ml | < 425 ml |
| Terved viljad | 50 | 46 |
| Poolitatud viljad | 54 | 46 |
| Neljandikviljad | 56 | 46 |
| Lõigud | 56 | 46 |
| Kuubikud | 56 | 50 |

Tootekuju

Mahuti nominaalse veemahutavusega

≥ 425 ml

< 425 ml

Terved viljad

50

46

Poolitatud viljad

54

46

Neljandikviljad

56

46

Lõigud

56

46

Kuubikud

56

50

3.   Kui siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid on pandud klaasmahutisse, tuleb enne lõigetes 1 ning 2 mainitud protsentide arvutamist lahutada mahuti mahutavusest 20 ml.

4.   Igale mahutile tuleb kanda märgis, mille järgi võib kindlaks teha valmistamise kuupäeva ja töötleja. Pädev asutus liikmesriigis, kus toode on valmistatud, peab kinnitama kõnesolevad märgised, mis võivad olla kodeeritud.

Pädev asutus võib märgistamise kohta vastu võtta lisasätteid.

Artikkel 6

Töötleja peab töötlemise kestel iga päev ja teatavate kindlate ajavahemike tagant kontrollima, kas siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid vastavad tootmistoetuse saamise tingimustele. Kontrollimise tulemused talletatakse.

Artikkel 7

Määrus (EMÜ) nr 2319/89 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).

1

(2)  EÜT L 220, 29.7.1989, lk 51. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 996/2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9).

2

(3)  Vt I lisa.

3

(4)  ELT L 218, 30.8.2003, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1663/2005 (ELT L 267, 12.10.2005, lk 22).

4

---

I LISA

Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega

| Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2319/89
  (EÜT L 220, 29.7.1989, lk 51) | |
| --- | --- |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2001
  (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9) | ainult artikkel 2 |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2319/89

(EÜT L 220, 29.7.1989, lk 51)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2001

(EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9)

ainult artikkel 2

---

II LISA

Vastavustabel

| Määrus (EMÜ) nr 2319/89 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artiklid 1–4 | Artiklid 1–4 |
| Artikkel 5 lõiked 1, 2 ja 3 | Artikkel 5 lõiked 1, 2 ja 3 |
| Artikkel 5 lõige 4 esimene lause | Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik esimene lause |
| Artikkel 5 lõige 4 teise lause esimene pool | Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik teine lause |
| Artikkel 5 lõige 4 teise lause teine pool | Artikkel 5 lõige 4 teine lõik |
| Artikkel 6 | Artikkel 6 |
| Artikkel 7 | — |
| — | Artikkel 7 |
| Artikkel 8 esimene lõik | Artikkel 8 |
| Artikkel 8 teine lõik | — |
| — | I lisa |
| — | II lisa |

Määrus (EMÜ) nr 2319/89

Käesolev määrus

Artiklid 1–4

Artiklid 1–4

Artikkel 5 lõiked 1, 2 ja 3

Artikkel 5 lõiked 1, 2 ja 3

Artikkel 5 lõige 4 esimene lause

Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik esimene lause

Artikkel 5 lõige 4 teise lause esimene pool

Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik teine lause

Artikkel 5 lõige 4 teise lause teine pool

Artikkel 5 lõige 4 teine lõik

Artikkel 6

Artikkel 6

Artikkel 7

—

—

Artikkel 7

Artikkel 8 esimene lõik

Artikkel 8

Artikkel 8 teine lõik

—

—

I lisa

—

II lisa

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1560/2006,

18. oktoober 2006,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1002/2006 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (2) eriti selle artikli 36,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2006. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1552/2006. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2006. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1552/2006. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 nimetatud toodete suhtes 2006/2007. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1002/2006 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 55, 28.2.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 179, 1.7.2006, lk 36.

3

(4)  ELT L 287, 18.10.2006, lk 30.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 19. oktoobrist 2006

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 25,13 | 3,75 |
| 1701 11 90 (1) | 25,13 | 8,97 |
| 1701 12 10 (1) | 25,13 | 3,61 |
| 1701 12 90 (1) | 25,13 | 8,54 |
| 1701 91 00 (2) | 32,66 | 8,90 |
| 1701 99 10 (2) | 32,66 | 4,54 |
| 1701 99 90 (2) | 32,66 | 4,54 |
| 1702 90 99 (3) | 0,33 | 0,33 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

25,13

3,75

1701 11 90 (1)

25,13

8,97

1701 12 10 (1)

25,13

3,61

1701 12 90 (1)

25,13

8,54

1701 91 00 (2)

32,66

8,90

1701 99 10 (2)

32,66

4,54

1701 99 90 (2)

32,66

4,54

1702 90 99 (3)

0,33

0,33

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1) I lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/28

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1561/2006,

18. oktoober 2006,

impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002, millega kehtestati kord, mida kohaldatakse põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes, mis on saadud teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandustoodete töötlemisel, ja tunnistati kehtetuks määrus (EÜ) nr 1706/98, (2)

võttes arvesse komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) rakenduseeskirjad veiselihasektoris, (3) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires.

| (2) | Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. oktoobril 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. oktoobril 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele.

| (3) | Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. novembrist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires. |
| --- | --- |

(3)

Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. novembrist 2006, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires.

| (4) | Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist, |
| --- | --- |

(4)

Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Järgmised liikmesriigid annavad 21. oktoobril 2006 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:

| | Saksamaa:






  — | 100 t, mis on pärit Botswanast, |
| --- | --- | --- |

Saksamaa:

—

100 t, mis on pärit Botswanast,

| — | 270 t, mis on pärit Namiibiast. |
| --- | --- |

—

270 t, mis on pärit Namiibiast.

| | Ühendkuningriik:






  — | 100 t, mis on pärit Botswanast, |
| --- | --- | --- |

Ühendkuningriik:

—

100 t, mis on pärit Botswanast,

| — | 100 t, mis on pärit Namiibiast. |
| --- | --- |

—

100 t, mis on pärit Namiibiast.

Artikkel 2

Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2006. aasta novembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:

| Botswana: | 14 159 t, |
| --- | --- |
| Keenia: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svaasimaa: | 3 363 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namiibia: | 7 122 t. |

Botswana:

14 159 t,

Keenia:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svaasimaa:

3 363 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namiibia:

7 122 t.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. oktoober 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.

2

(3)  ELT L 333, 20.12.2003, lk 37. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).

3

(4)  EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

4

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 288/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 288/30

---

NÕUKOGU OTSUS,

1. september 2006,

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule ühenduse nimel allakirjutamise kohta

(2006/700/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 133 ja 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon on pidanud Korea Vabariigiga läbirääkimisi tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu, edaspidi “leping”, üle. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on pidanud Korea Vabariigiga läbirääkimisi tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu, edaspidi “leping”, üle.

| (2) | 12. jaanuaril 2006. aastal parafeeritud leping tuleks alla kirjutada eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

12. jaanuaril 2006. aastal parafeeritud leping tuleks alla kirjutada eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelisele tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlevale koostöölepingule allakirjutamine kiidetakse ühenduse nimel heaks eeldusel, et nõukogu teeb otsuse nimetatud lepingu sõlmimise kohta.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus lepingule ühenduse nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse.

Brüssel, 1. september 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

E. TUOMIOJA

---

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning

teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlev

KOOSTÖÖLEPING

EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”,

ja

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

Euroopa Ühenduse asutamislepingu lepinguosalised, edaspidi “liikmesriigid”,

ühelt poolt, ja

KOREA VABARIIK, edaspidi “Korea”,

teiselt poolt,

edaspidi koos “lepinguosalised”;

ARVESTADES ühiseid huve ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (edaspidi “GNSS”) tsiviilotstarbelisel väljatöötamisel,

TUNNISTADES Galileo tähtsust Euroopa Ühenduse ja Korea navigatsiooni- ja teabeinfrastruktuuri toetajana,

TUNNISTADES Korea kõrgetasemelist tegevust satelliitnavigatsiooni alal,

ARVESTADES GNSSi rakenduse kasvavat arengut Koreas, Euroopa Ühenduses ja maailma muudes piirkondades,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Lepingu eesmärk

Lepingu eesmärk on julgustada, hõlbustada ja tugevdada koostööd lepinguosaliste vahel tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsiooni vallas Euroopa ja Korea osalemise kaudu tsiviilotstarbelises ülemaailmses satelliitnavigatsioonisüsteemis (GNSS).

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas lepingus on kasutatud järgmisi mõisteid:

| a) | tugisüsteem – piirkondlikud või kohalikud mehhanismid, nagu Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem (EGNOS). Sellised mehhanismid võimaldavad ülemaailmse GNSSi kasutajatel tõhustada tööd, näiteks suurendada täpsust, kättesaadavust, terviklikkust ja usaldusväärsust; |
| --- | --- |

a)

tugisüsteem – piirkondlikud või kohalikud mehhanismid, nagu Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem (EGNOS). Sellised mehhanismid võimaldavad ülemaailmse GNSSi kasutajatel tõhustada tööd, näiteks suurendada täpsust, kättesaadavust, terviklikkust ja usaldusväärsust;

| b) | Galileo – tsiviilhalduses olev Euroopa autonoomne tsiviilotstarbeline ülemaailmne satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissüsteem, mille on GNSS-teenuste osutamiseks kavandanud ja välja töötanud ühendus, selle liikmesriigid ja Euroopa Kosmoseagentuur. Galileo käigushoidmise võib loovutada eraõiguslikule isikule. Galileo on ette nähtud avatud, kaubanduslike, ohutusotstarbeliste ning otsingu- ja päästeteenuste osutamiseks, samuti kaitstud ja riiklikult reguleeritud piiratud juurdepääsuga teenuste osutamiseks selleks volitatud riigiasutustele; |
| --- | --- |

b)

Galileo – tsiviilhalduses olev Euroopa autonoomne tsiviilotstarbeline ülemaailmne satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissüsteem, mille on GNSS-teenuste osutamiseks kavandanud ja välja töötanud ühendus, selle liikmesriigid ja Euroopa Kosmoseagentuur. Galileo käigushoidmise võib loovutada eraõiguslikule isikule. Galileo on ette nähtud avatud, kaubanduslike, ohutusotstarbeliste ning otsingu- ja päästeteenuste osutamiseks, samuti kaitstud ja riiklikult reguleeritud piiratud juurdepääsuga teenuste osutamiseks selleks volitatud riigiasutustele;

| c) | Galileo kohtelemendid – kohalikud süsteemid, mis pakuvad Galileo satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissignaalide kasutajatele täiendavat sisendinfot lisaks kasutatava põhisüsteemi vahendusel saadavale teabele. Kohtelemente võidakse rakendada täiendava tõhususe tagamiseks lennujaamade ja meresadamate ümbruses ning linna- ja muudes geograafiliselt keerulistes keskkondades. Galileo pakub kohtelementide arendamiseks üldist käsitlusviisi; |
| --- | --- |

c)

Galileo kohtelemendid – kohalikud süsteemid, mis pakuvad Galileo satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissignaalide kasutajatele täiendavat sisendinfot lisaks kasutatava põhisüsteemi vahendusel saadavale teabele. Kohtelemente võidakse rakendada täiendava tõhususe tagamiseks lennujaamade ja meresadamate ümbruses ning linna- ja muudes geograafiliselt keerulistes keskkondades. Galileo pakub kohtelementide arendamiseks üldist käsitlusviisi;

| d) | ülemaailmse navigatsiooni, positsioneerimise ja ajamääramise seadmed – tsiviilotstarbelised lõppkasutajatele mõeldud seadmed satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissignaalide edastamiseks, vastuvõtmiseks või töötlemiseks teenuste osutamise või piirkondlike tugisüsteemide kasutamise otstarbel; |
| --- | --- |

d)

ülemaailmse navigatsiooni, positsioneerimise ja ajamääramise seadmed – tsiviilotstarbelised lõppkasutajatele mõeldud seadmed satelliitnavigatsiooni- ja ajamääramissignaalide edastamiseks, vastuvõtmiseks või töötlemiseks teenuste osutamise või piirkondlike tugisüsteemide kasutamise otstarbel;

| e) | regulatiivmeetmed – lepinguosalise seadused, määrused, eeskirjad, menetlused, otsused, poliitika või haldustegevus; |
| --- | --- |

e)

regulatiivmeetmed – lepinguosalise seadused, määrused, eeskirjad, menetlused, otsused, poliitika või haldustegevus;

| f) | koostalitlusvõime – kasutaja tasandil olukord, kus kahesüsteemse vastuvõtja kasutaja saab kasutada üheaegselt kahe süsteemi signaale, mis tagab ainult ühe süsteemi kasutamisega võrreldes parema tulemuse; |
| --- | --- |

f)

koostalitlusvõime – kasutaja tasandil olukord, kus kahesüsteemse vastuvõtja kasutaja saab kasutada üheaegselt kahe süsteemi signaale, mis tagab ainult ühe süsteemi kasutamisega võrreldes parema tulemuse;

| g) | intellektuaalomand – 14. juulil 1967. aastal Stockholmis sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand; |
| --- | --- |

g)

intellektuaalomand – 14. juulil 1967. aastal Stockholmis sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;

| h) | vastutus – füüsilise või juriidilise isiku juriidiline vastutus kompenseerida teisele füüsilisele või juriidilisele isikule tekitatud kahju kooskõlas konkreetsete õiguspõhimõtete ja -normidega. Selle kohustuse võib ette näha lepinguga (lepinguline vastutus) või õigusnormiga (lepinguväline vastutus); |
| --- | --- |

h)

vastutus – füüsilise või juriidilise isiku juriidiline vastutus kompenseerida teisele füüsilisele või juriidilisele isikule tekitatud kahju kooskõlas konkreetsete õiguspõhimõtete ja -normidega. Selle kohustuse võib ette näha lepinguga (lepinguline vastutus) või õigusnormiga (lepinguväline vastutus);

| i) | salastatud teave – teave, mis pärineb Euroopa Liidust või mida saavad liikmesriigid, Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid või rahvusvaheline organisatsioon ning mida tuleb kaitsta loata avalikustamise eest, mis võiks erineval määral kahjustada lepinguosaliste või üksikute liikmesriikide olulisi huvisid, sealhulgas riiklikku julgeolekut. Salastatust näidatakse salastatuse astmega. Taoline teave on salastatud kehtivate õigusnormide kohaselt ja selle usaldusväärsust, terviklikkust ja kättesaadavust tuleb kaitsta. |
| --- | --- |

i)

salastatud teave – teave, mis pärineb Euroopa Liidust või mida saavad liikmesriigid, Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid või rahvusvaheline organisatsioon ning mida tuleb kaitsta loata avalikustamise eest, mis võiks erineval määral kahjustada lepinguosaliste või üksikute liikmesriikide olulisi huvisid, sealhulgas riiklikku julgeolekut. Salastatust näidatakse salastatuse astmega. Taoline teave on salastatud kehtivate õigusnormide kohaselt ja selle usaldusväärsust, terviklikkust ja kättesaadavust tuleb kaitsta.

Artikkel 3

Koostööpõhimõtted

Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepinguga reguleeritud koostöö suhtes kohaldatakse järgmisi põhimõtteid.

| 1. | Vastastikune kasu, silmas pidades õiguste ja kohustuste üldist tasakaalu. |
| --- | --- |

1.

Vastastikune kasu, silmas pidades õiguste ja kohustuste üldist tasakaalu.

| 2. | Partnerlus Galileo programmi raames kooskõlas Galileo juhtimise korra ja eeskirjadega. |
| --- | --- |

2.

Partnerlus Galileo programmi raames kooskõlas Galileo juhtimise korra ja eeskirjadega.

| 3. | Vastastikused võimalused osaleda koostöös Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Korea tsiviilotstarbelistes GNSS-projektides. |
| --- | --- |

3.

Vastastikused võimalused osaleda koostöös Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Korea tsiviilotstarbelistes GNSS-projektides.

| 4. | Koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine. |
| --- | --- |

4.

Koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine.

| 5. | Intellektuaalomandi õiguste asjakohane kaitse, millele on viidatud käesoleva lepingu artikli 8 lõikes 3. |
| --- | --- |

5.

Intellektuaalomandi õiguste asjakohane kaitse, millele on viidatud käesoleva lepingu artikli 8 lõikes 3.

| 6. | Vabadus osutada satelliitnavigatsiooni teenuseid lepinguosaliste territooriumitel. |
| --- | --- |

6.

Vabadus osutada satelliitnavigatsiooni teenuseid lepinguosaliste territooriumitel.

| 7. | Piiranguteta kauplemine GNSS-toodetega lepinguosaliste territooriumitel. |
| --- | --- |

7.

Piiranguteta kauplemine GNSS-toodetega lepinguosaliste territooriumitel.

Artikkel 4

Koostöö ulatus

1.   Satelliitnavigatsiooni ja ajamääramisega seotud koostöövaldkonnad on: raadiospekter, teadusuuringud ja koolitus, tööstuskoostöö, kaubanduse ja turu areng, standardid, sertifitseerimine ja regulatiivmeetmed, laiendused, julgeolek, vastutus ja kulude katmine. Lepinguosalised võivad lõikes 1 toodud loetelu kohandada käesoleva lepingu artikli 14 alusel asutatud GNSS juhtorgani otsusega.

2.   Käesolev leping ei hõlma lepinguosaliste vahelist koostööd järgmistes valdkondades. Kui lepinguosalised soovivad vastastikuse kasu saamiseks laiendada koostööd mõnda järgmisse valdkonda, nõuab see läbirääkimiste pidamist ja kohaste lepingute sõlmimist lepinguosaliste vahel:

| 2.1. | Galileo tundlikud tehnoloogiad ja teemad, mis on seotud Euroopa Ühenduses ja selle liikmesriikides ekspordikontrolli ja tuumarelvade leviku tõkestamise suhtes kohaldatavate regulatiivmeetmetega, |
| --- | --- |

2.1.

Galileo tundlikud tehnoloogiad ja teemad, mis on seotud Euroopa Ühenduses ja selle liikmesriikides ekspordikontrolli ja tuumarelvade leviku tõkestamise suhtes kohaldatavate regulatiivmeetmetega,

| 2.2. | Galileo krüptograafia ja infoturbetehnoloogiad ja -küsimused (Infosec), |
| --- | --- |

2.2.

Galileo krüptograafia ja infoturbetehnoloogiad ja -küsimused (Infosec),

| 2.3. | Galileo süsteemi turvalisuse arhitektuur (kosmose, maismaa ja kasutajate segmendid), |
| --- | --- |

2.3.

Galileo süsteemi turvalisuse arhitektuur (kosmose, maismaa ja kasutajate segmendid),

| 2.4. | Galileo ülemaailmsete segmentide turvakontrolli funktsioonid, |
| --- | --- |

2.4.

Galileo ülemaailmsete segmentide turvakontrolli funktsioonid,

| 2.5. | avalikud reguleeritud teenused määratlemise, arendamise, rakendamise, katsetamise ja hindamise ning täideviimise (haldus ja kasutamine) faasis, samuti |
| --- | --- |

2.5.

avalikud reguleeritud teenused määratlemise, arendamise, rakendamise, katsetamise ja hindamise ning täideviimise (haldus ja kasutamine) faasis, samuti

| 2.6. | salastatud teabe vahetamine satelliitnavigatsiooni ja Galileo asjus. |
| --- | --- |

2.6.

salastatud teabe vahetamine satelliitnavigatsiooni ja Galileo asjus.

3.   Käesolev leping ei mõjuta Euroopa Ühenduse õigusega Galileo programmi tegevuseks loodud institutsioonilist struktuuri. Samuti ei mõjuta käesolev leping kohaldatavaid regulatiivmeetmeid, millega rakendatakse tuumarelvade leviku tõkestamise ja kaupade ekspordikontrolli kohustusi ega meetmeid, mis käsitlevad mittemateriaalse tehnoloogiasiirde kontrolli ning riigi julgeolekut.

Artikkel 5

Koostöö vormid

1.   Kohaldatavaid regulatiivmeetmeid arvestades soodustavad lepinguosalised parimal viisil käesoleva lepinguga ette nähtud koostööd, et pakkuda võrreldavaid võimalusi osalemiseks nende tegevuses artiklis 4 loetletud valdkondades.

2.   Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, nagu on nimetatud käesoleva lepingu artiklites 6–13.

Artikkel 6

Raadiospekter

1.   Tuginedes varasematele edusammudele Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu raames, lepivad lepinguosalised kokku koostöö ja vastastikuse toetamise jätkamises raadiospektri küsimustes.

2.   Sellega seoses vahetavad lepinguosalised teavet sageduste kohta ja toetavad piisavat sageduste eraldamist Galileo ja tulevase Korea GNSS, sealhulgas satelliidipõhise laiendussüsteemi (SBAS) tarbeks, et tagada Galileo teenuste kättesaadavus kasutajate huvides kogu maailmas ning eriti Koreas ja ühenduses.

3.   Peale selle tunnistavad lepinguosalised raadionavigatsioonispektri kaitsmise tähtsust häirete ja katkestuste eest. Selleks püüavad nad kindlaks teha häirete allikad ning leida teineteisele vastuvõetavaid lahendusi nimetatud häirete vastu võitlemiseks.

4.   Lepinguosalised teevad artiklis 14 nimetatud komiteele ülesandeks kindlaks määrata asjakohane mehhanism, et kõnealuses valdkonnas tagada tõhusad kontaktid ja koostöö.

5.   Käesoleva lepingu sätteid ei käsitata kõrvalekaldena Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu kohaldatavatest sätetest, sealhulgas ITU raadioeeskirjadest.

Artikkel 7

Teadusuuringud

Lepinguosalised edendavad ühist uurimistegevust GNSSi valdkonnas ühenduse ja Korea uurimisprogrammide raames, kaasa arvatud Euroopa Ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogramm, Euroopa Kosmoseagentuuri uurimisprogrammid ning muud ühenduse ja Korea ametiasutuste asjaomased programmid.

Ühine teadustegevus peaks aitama kaasa tsiviilotstarbelise GNSSi tulevase arengu kavandamisele.

Lepinguosalised teevad artiklis 14 nimetatud komiteele ülesandeks kindlaks määrata asjakohane mehhanism, mille eesmärk on tagada tõhusad kontaktid ning osalemine teadusprogrammides.

Artikkel 8

Tööstuskoostöö

1.   Lepinguosalised soodustavad ja toetavad kahe poole tööstuste koostööd, sealhulgas ühisettevõtete loomise ja vastastikuse osalemise teel asjaomastes tööstusliitudes, et kehtestada Galileo süsteem ning edendada Galileo rakenduste ja teenuste kasutamist ja arendamist.

2.   Lepinguosalised asutavad artiklis 14 nimetatud juhtorgani raames tegutseva tööstuskoostööalase ühise nõuanderühma, et uurida ja juhtida koostööd satelliidi väljatöötamise ja tootmise, kanderakettidega üleslennutamise, maapealsete jaamade ja rakendustoodete vallas.

3.   Tööstuskoostöö hõlbustamiseks annavad ja tagavad lepinguosalised intellektuaalomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ning jõustamise Galileo/EGNOSe arengu ja tegevusega seotud valdkondades ja sektorites TRIPS-lepinguga sätestatud rahvusvaheliste standardite ja lepinguosalistele kohustuslike rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt, kaasa arvatud nimetatud standardite tõhusad jõustamismeetmed.

4.   Spetsiaalselt Galileo jaoks välja töötatud, selle programmi raames rahastatud ja Galileo julgeolekuorgani poolt ekspordikontrolli alla kuuluvaks hinnatud tundlike kaupade ekspordiks Koreast kolmandatesse riikidesse tuleb Koreal esitada loataotlus Galileo pädevale julgeolekuorganile. Lepingu artikli 4 lõikes 2 osutatud mistahes eraldi kokkuleppes nähakse samuti ette asjakohane mehhanism, mille kohaselt lepinguosalised annavad soovitusi potentsiaalsete kaupade kohta, mille suhtes tuleb kohaldada ekspordilubasid.

5.   Lepinguosalised soosivad lepingu eesmärkide raames sidemete tugevdamist Euroopa Kosmoseagentuuri ja Korea GNSSiga seotud ministeeriumide ja ametkondade vahel.

Artikkel 9

Kaubanduse ja turu arendamine

1.   Lepinguosalised soodustavad kaubandust ja investeeringuid ühenduse ja Korea satelliitnavigatsiooni infrastruktuuri, seadmetesse, Galileo kohtelementidesse ja rakendustesse.

2.   Selleks tõstavad lepinguosalised üldsuse teadlikkust Galileo satelliitnavigatsioonialasest tegevusest, teevad kindlaks võimalikud GNSS-rakenduste kasvu takistavad tõkked ning võtavad asjakohaseid meetmeid selle kasvu soodustamiseks.

3.   Kasutajate vajaduste kindlakstegemiseks ja nende suhtes tõhusalt reageerimiseks kaaluvad ühendus ja Korea ühise GNSS-teemalise kasutajafoorumi loomist.

4.   Käesolev leping ei mõjuta lepinguosaliste õigusi ja kohustusi Marrakechi lepingu raames, millega asutati Maailma Kaubandusorganisatsioon.

Artikkel 10

Standardid, sertifitseerimine ja regulatiivmeetmed

1.   Lepinguosalised tunnistavad lähenemisviiside kooskõlastamise väärtust rahvusvahelistel standardimis- ja sertifitseerimisareenidel seoses ülemaailmsete satelliitnavigatsiooniteenustega. Eelkõige toetavad lepinguosalised ühiselt Galileo standardite arendamist ning edendavad nende kohaldamist kogu maailmas, rõhutades koostalitlusvõimet muude GNSS-süsteemidega.

Kooskõlastamise üks eesmärk on edendada Galileo teenuste laialdast ja innovatiivset kasutamist ülemaailmse navigatsiooni- ja ajamääramisstandardina avatud, kaubanduse ja ohutuse otstarbel. Lepinguosalised lepivad kokku soodsate tingimuste loomises Galileo rakenduste arendamiseks.

2.   Sellest tulenevalt teevad lepinguosalised käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks ja rakendamiseks vajaduse korral koostööd kõigis satelliitpositsioneerimise, -navigatsiooni ja ajamääramisega seotud küsimustes, mis ilmnevad eelkõige Rahvusvahelises Tsiviillennundusorganisatsioonis, Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis ja Rahvusvahelises Telekommunikatsiooniliidus.

3.   Kahepoolsel tasandil tagavad lepinguosalised, et GNSSi rakendus- ja tehniliste standardite, sertifitseerimis- ja litsentseerimisnõuete ning seda puudutava korraga seotud meetmed ei sea kaubandusele tarbetuid tõkkeid. Omamaiste nõuete aluseks on objektiivsed, mittediskrimineerivad, juba eelnevalt kehtestatud läbipaistvad kriteeriumid.

4.   Lepinguosalised võtavad tarvitusele asjakohased regulatiivmeetmed, et lubada Galileo vastuvõtjate ning maismaa ja kosmose segmentide kasutamist oma territooriumil. Korea valitsus ei kehtesta selles suhtes raadiokommunikatsiooni valdkonnas Galileole ebasoodsamaid tingimusi kui teistele samasugustele teenustele.

5.   Lepinguosalised soodustavad Korea esindajate osalemist Euroopa standardimisorganisatsioonides.

Artikkel 11

Ülemaailmse ja piirkondliku GNSSi maapealsete tugisüsteemide arendamine

1.   Lepinguosalised teevad koostööd, et välja töötada ja ellu viia maapealse süsteemi arhitektuur, mis võimaldab optimaalselt tagada Galileo/EGNOSe tervikluse, täpsuse ja järjepidevuse ning Galileo ja EGNOSe teenuste koostalitlusvõime teiste GNSS-süsteemidega.

2.   Selleks teevad lepinguosalised piirkondlikul tasandil koostööd eesmärgiga rajada Koreas Galileo süsteemil põhinev piirkondlik maapealne tugisüsteem. Selline piirkondlik süsteem peaks kavakohaselt võimaldama piirkondlikke terviklikke teenuseid lisaks Galileo süsteemis ülemaailmselt pakutavatele teenustele. Eelkäijana võivad lepinguosalised kaaluda EGNOSe laiendust Ida-Aasia piirkonnas.

3.   Kohalikul tasandil soodustavad lepinguosalised Galileo kohtelementide arendamist.

Artikkel 12

Julgeolek

1.   Lepinguosalised kaitsevad ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi väärkasutuse, häirete, katkestuste ja vaenutegevuse eest.

2.   Lepinguosalised võtavad kõik reaalsed meetmed, et tagada oma territooriumil satelliitnavigatsiooniteenuste ning nendega seotud infrastruktuuri kvaliteet, katkematus ja ohutus.

3.   Lepinguosalised tõdevad, et koostöö Galileo süsteemi ja teenuste turvalisuse tagamiseks on tähtis ühine eesmärk.

4.   Seepärast kaaluvad lepinguosalised asjakohase konsulteerimiskanali loomist GNSSi julgeolekuküsimuste käsitlemiseks.

Praktilised meetmed ja kord määratakse kindlaks kummagi lepinguosalise pädevate julgeolekuasutuste vahel.

Artikkel 13

Vastutus ja kulude katmine

Lepinguosalised teevad koostööd, et määrata kindlaks ja rakendada vastutuse kord ja kulude katmise kord tsiviilotstarbeliste GNSS-teenuste osutamise soodustamiseks.

Artikkel 14

Koostöömehhanism

1.   Käesolevast lepingust tuleneva koostöö kooskõlastamist ja soodustamist korraldab Korea nimel Korea Vabariigi valitsus ning ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Komisjon.

2.   Kooskõlas artikli 1 eesmärgiga moodustavad need kaks üksust käesoleva lepingu haldamiseks GNSSi juhtkomitee, edaspidi “komitee”. Komitee koosneb lepinguosaliste ametlikest esindajatest ning kehtestab oma töökorra konsensuse alusel.

Juhtkomitee ülesanded on järgmised:

| a) | edendada käesolevas lepingus nimetatud koostööoperatsioone, teha lepinguosalistele soovitusi ja teostada järelevalvet koostöötegevuste üle; |
| --- | --- |

a)

edendada käesolevas lepingus nimetatud koostööoperatsioone, teha lepinguosalistele soovitusi ja teostada järelevalvet koostöötegevuste üle;

| b) | nõustada lepinguosalisi käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö laiendamise ja parandamise alal; |
| --- | --- |

b)

nõustada lepinguosalisi käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö laiendamise ja parandamise alal;

| c) | analüüsida käesoleva lepingu toimimise ja rakendamise tõhusust ning |
| --- | --- |

c)

analüüsida käesoleva lepingu toimimise ja rakendamise tõhusust ning

| d) | arutada võimalust laiendada koostööd artikli 4 lõikes 2 nimetatud valdkondadesse. |
| --- | --- |

d)

arutada võimalust laiendada koostööd artikli 4 lõikes 2 nimetatud valdkondadesse.

3.   Komitee tuleb tavaliselt kokku kord aastas. Kohtumised toimuvad vaheldumisi ühenduses ja Koreas. Kummagi lepinguosalise taotluse alusel võib korraldada täiendavaid koosolekuid.

Komitee poolt või nimel kantud kulud katab lepinguosaline, kellega ametlikud esindajad on seotud. Komitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja majutuskulud, katab vastuvõttev lepinguosaline. Komitee võib moodustada kindlatel teemadel, näiteks teaduskoostöö ja standardimise vallas, ühiseid töörühmi, kui lepinguosalised seda vajalikuks peavad.

4.   Lepinguosalised tervitavad Korea võimalikku osalemist Euroopa GNSSi järelevalveasutuses, vastavalt kohaldatavatele Euroopa Ühenduse õigusaktidele ja taolist osalemist reguleerivatele üksikasjalikele eeskirjadele ja korrale.

Artikkel 15

Rahastamine

1.   Kumbki lepinguosaline kannab oma käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmisega seotud kulud, kui lepinguosaliste vahel pole kokku lepitud teisiti. Artikli 14 lõikes 4 osutatud eeskirjad ja kord hõlmavad järelevalveasutuses osalemist taotleda otsustanud ELi-väliste riikide asjakohast finantsosalust Galileo programmis.

2.   Lepinguosalised võtavad oma õigusnormide kohaselt põhjendatud meetmeid ja annavad oma parima, et soodustada käesoleva lepingu alusel toimuvas koostöös kasutatavate või sellega seotud isikute, kapitali, materjali, andmete ja seadmete sisenemist nende territooriumile, seal viibimist ja sealt lahkumist.

3.   Kui ühe lepinguosalise spetsiaalne koostöösüsteem näeb ette teise lepinguosalise osalejate rahalist toetamist, vabastatakse selline ühelt lepinguosaliselt teise lepinguosalise osalejatele kõnealuseks tegevuseks antav abi või rahaline toetus maksudest, tollimaksudest ja muudest lõivudest vastavalt kummagi lepinguosalise territooriumil kõnealuse abi või toetuse andmise hetkel kehtivatele õigusnormidele.

Artikkel 16

Teabevahetus

1.   Lepinguosalised viivad sisse halduskorra ja asutavad infopunktid, mille kaudu korraldada nõuandetegevust ja tagada käesoleva lepingu sätete tõhus rakendamine.

2.   Lepinguosalised soodustavad täiendavat teabevahetust satelliitnavigatsiooni küsimustes kahe poole institutsioonide ja ettevõtete vahel.

Artikkel 17

Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine

1.   Lepinguosalised peavad ühe või teise lepinguosalise taotluse korral viivitamata nõu mis tahes küsimuses, mis tuleneb käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest. Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused lahendatakse lepinguosaliste rahumeelsete konsultatsioonide teel.

2.   Lõige 1 ei takista lepinguosalisi kasutamast WTO-lepingutes sätestatud vaidluste lahendamise korda.

Artikkel 18

Jõustumine ja lõpetamine

1.   Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatasid teineteisele kirjalikult, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused. Teadaanded saadetakse Euroopa Liidu Nõukogule, mis on käesoleva lepingu hoiulevõtja.

2.   Käesoleva lepingu lõppemine või lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkulepete kehtivust ega kehtivusaega ega intellektuaalomandiõiguste vallas tekkinud eriõigusi ja -kohustusi.

3.   Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Mis tahes muudatus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad hoiulevõtjale, et nad on lõpule viinud kõnealusel puhul vajalikud siseriiklikud menetlused.

4.   Käesolev leping kehtib viis aastat ning jääb ka edaspidi jõusse, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline lõpetab lepingu esialgse viieaastase perioodi möödumisel või pärast seda. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult kuus kuud ette.

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja korea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Za Českou republiku

Image

På Kongeriget Danmarks vegne

Image

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi nimel

Image

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image

Por el Reino de España

Image

Pour la Republique française

Image

Thar cheani Na hÉireann

For Ireland

Image

Per la Repubblica italiana

Image

Για την Κυπριακή Δημοκρατία,

Image

Latvijas Republikas vārdā

Image

Lietuvos Respublikos vardu

Image

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság részéről

Image

Għar-Repubblika ta’ Malta

Image

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Republik Osterreich

Image

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pela República Portuguesa

Image

Za Republiko Slovenijo

Image

Za Slovenskú republiku

Image

Suomen tasavallan puolesta

For Republiken Finland

Image

För Konungariket Sverige

Image

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per Ia Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitâ Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vagnar

Image

Image

Image

Image

---