# Eiropas Savienības L 272/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 272 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 3. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 272

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 3. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1458/2006 (2006. gada 2. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1459/2006 (2006. gada 28. septembris) par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām attiecībā uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās un laika nišu sadali lidostās | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1460/2006 (2006. gada 2. oktobris), ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 attiecībā uz pagaidu pasākumu saistībā ar galīgo piešķīrumu vīna dārzu pārstrukturēšanai un pārveidošanai | 9 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1461/2006 (2006. gada 29. septembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām | 11 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1462/2006 (2006. gada 2. oktobris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 13 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1458/2006 (2006. gada 2. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1459/2006 (2006. gada 28. septembris) par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām attiecībā uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās un laika nišu sadali lidostās

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1460/2006 (2006. gada 2. oktobris), ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 attiecībā uz pagaidu pasākumu saistībā ar galīgo piešķīrumu vīna dārzu pārstrukturēšanai un pārveidošanai

9

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1461/2006 (2006. gada 29. septembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

11

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1462/2006 (2006. gada 2. oktobris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

13

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 25. septembris), ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj ieviest īpašu pasākumu, atkāpjoties no 5. panta 6. punkta un 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunkta Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem | 15 |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 29. septembris), ar ko Polijas Kuģu reģistram piešķir ierobežotu atzīšanu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4107)

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 29. septembris) par Kopienas finansiālo atbalstu jaunām Kopienas references laboratorijām pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā 2006. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4277) | 18 |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 29. septembris) par Kopienas finansējumu dalībvalstīs plānotā pamatpētījumā par salmonellu izplatību tītaru saimēs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4308) | 22 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2006. gada 25. septembris), ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj ieviest īpašu pasākumu, atkāpjoties no 5. panta 6. punkta un 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunkta Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

15

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 29. septembris), ar ko Polijas Kuģu reģistram piešķir ierobežotu atzīšanu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4107)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4107)

1

17

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 29. septembris) par Kopienas finansiālo atbalstu jaunām Kopienas references laboratorijām pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā 2006. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4277)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4277)

18

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 29. septembris) par Kopienas finansējumu dalībvalstīs plānotā pamatpētījumā par salmonellu izplatību tītaru saimēs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4308)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4308)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1458/2006

(2006. gada 2. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 3. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 2. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 2. oktobra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 68,0 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 55,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,2 |
| 999 | 87,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,6 |
| 388 | 58,9 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 50,3 |
| 999 | 57,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,1 |
| 400 | 177,6 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 131,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 85,6 |
| 400 | 95,0 |
| 508 | 77,8 |
| 512 | 86,1 |
| 720 | 74,9 |
| 800 | 137,9 |
| 804 | 99,3 |
| 999 | 93,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,6 |
| 388 | 88,1 |
| 720 | 67,2 |
| 999 | 90,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

68,0

096

42,0

999

55,0

0707 00 05

052

93,6

999

93,6

0709 90 70

052

87,2

999

87,2

0805 50 10

052

65,6

388

58,9

524

55,3

528

50,3

999

57,5

0806 10 10

052

77,1

400

177,6

624

139,2

999

131,3

0808 10 80

388

85,6

400

95,0

508

77,8

512

86,1

720

74,9

800

137,9

804

99,3

999

93,8

0808 20 50

052

114,6

388

88,1

720

67,2

999

90,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1459/2006

(2006. gada 28. septembris)

par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām attiecībā uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās un laika nišu sadali lidostās

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 14. decembra Regulu (EEK) Nr. 3976/87 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē (1), un jo īpaši tās 2. pantu,

publicējusi šīs regulas projektu (2),

apspriedusies ar Padomdevēja komiteju konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos,

tā kā:

| (1) | Kopš 2004. gada 1. maija uz gaisa transporta nozari attiecas vispārēji piemērojamie Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (3) noteikumi. |
| --- | --- |

(1)

Kopš 2004. gada 1. maija uz gaisa transporta nozari attiecas vispārēji piemērojamie Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (3) noteikumi.

| (2) | Regula (EK) Nr. 1/2003 nosaka, ka nolīgumi, uz kuriem attiecas Līguma 81. panta 1. punkts, un kas atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem, nav aizliegti un šajā ziņā nav vajadzīgs iepriekšējs lēmums. Principā, uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām pašām jāizvērtē, vai to nolīgumi, saskaņotās darbības un lēmumi atbilst Līguma 81. pantam. |
| --- | --- |

(2)

Regula (EK) Nr. 1/2003 nosaka, ka nolīgumi, uz kuriem attiecas Līguma 81. panta 1. punkts, un kas atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem, nav aizliegti un šajā ziņā nav vajadzīgs iepriekšējs lēmums. Principā, uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām pašām jāizvērtē, vai to nolīgumi, saskaņotās darbības un lēmumi atbilst Līguma 81. pantam.

| (3) | Regula (EEK) Nr. 3976/87 dod Komisijai tiesības ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas tieši vai netieši ir saistīti ar gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšanu maršrutos starp Kopienas lidostām, kā arī maršrutos starp Kopienas un trešo valstu lidostām. |
| --- | --- |

(3)

Regula (EEK) Nr. 3976/87 dod Komisijai tiesības ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas tieši vai netieši ir saistīti ar gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšanu maršrutos starp Kopienas lidostām, kā arī maršrutos starp Kopienas un trešo valstu lidostām.

| (4) | Nolīgumi, lēmumi vai saskaņotas darbības, kas vērstas uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanu var ierobežot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(4)

Nolīgumi, lēmumi vai saskaņotas darbības, kas vērstas uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanu var ierobežot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.

| (5) | Taču, tā kā no šādiem nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotas darbības gaisa transporta izmantotāji un/vai aviosabiedrības var būt ieguvēji, Komisijas 1993. gada 25. jūnija Regula (EEK) Nr. 1617/93 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām tādām vienošanos, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas attiecas uz lidojumu sarakstu kopīgu plānošanu un saskaņošanu, lidojumu kopīgu apkalpošanu un apspriešanos par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, kā arī uz laika nišu sadali lidostās (4) pasludināja, ka Līguma 81. panta 1. punkts, cita starpā, nav piemērojams noteiktiem nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotai darbībai attiecībā uz apspriedēm par tarifiem un laika nišu sadali lidostās gaisa satiksmes līnijām starp Kopienas lidostām. Regula (EEK) Nr. 1617/93 zaudēja spēku 2005. gada 30. jūnijā. |
| --- | --- |

(5)

Taču, tā kā no šādiem nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotas darbības gaisa transporta izmantotāji un/vai aviosabiedrības var būt ieguvēji, Komisijas 1993. gada 25. jūnija Regula (EEK) Nr. 1617/93 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām tādām vienošanos, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas attiecas uz lidojumu sarakstu kopīgu plānošanu un saskaņošanu, lidojumu kopīgu apkalpošanu un apspriešanos par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, kā arī uz laika nišu sadali lidostās (4) pasludināja, ka Līguma 81. panta 1. punkts, cita starpā, nav piemērojams noteiktiem nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotai darbībai attiecībā uz apspriedēm par tarifiem un laika nišu sadali lidostās gaisa satiksmes līnijām starp Kopienas lidostām. Regula (EEK) Nr. 1617/93 zaudēja spēku 2005. gada 30. jūnijā.

| (6) | Komisija 2004. gada jūnijā ierosināja apspriedi par Regulas (EEK) Nr. 1617/93 pārskatīšanu, lai noteiktu vai grupālais atbrīvojums būtu jāatceļ, jāsaglabā sākotnējā formā vai tā darbības joma jāpaplašina. Komisija saņēma atbildes no dalībvalstīm, aviosabiedrībām, ceļojumu aģentiem un patērētāju grupām. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 2004. gada jūnijā ierosināja apspriedi par Regulas (EEK) Nr. 1617/93 pārskatīšanu, lai noteiktu vai grupālais atbrīvojums būtu jāatceļ, jāsaglabā sākotnējā formā vai tā darbības joma jāpaplašina. Komisija saņēma atbildes no dalībvalstīm, aviosabiedrībām, ceļojumu aģentiem un patērētāju grupām.

| (7) | Ņemot vērā apspriežu rezultātus un Regulas (EK) Nr. 1/2003 ieviesto tieši piemērojamo izņēmumu sistēmu, nav pietiekama pamata saskaņā ar regulu turpināt apgalvot, ka 81. panta 1. punkts nav piemērojams apspriedēm par laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanas nolīgumiem vai apspriedēm par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp Kopienas lidostām. Taču gaisa satiksmes nozarei jādod pietiekams laiks, lai piemērotos jaunajiem apstākļiem, kā arī pašiem izvērtēt savu darbību un nolīgumu atbilstību Līguma 81. pantam un, ja nepieciešams, tos grozīt. Tā kā Regula (EEK) Nr. 1617/93 ir zaudējusi spēku, vajag pieņemt jaunu grupālā atbrīvojuma regulu pārejas periodam. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā apspriežu rezultātus un Regulas (EK) Nr. 1/2003 ieviesto tieši piemērojamo izņēmumu sistēmu, nav pietiekama pamata saskaņā ar regulu turpināt apgalvot, ka 81. panta 1. punkts nav piemērojams apspriedēm par laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanas nolīgumiem vai apspriedēm par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp Kopienas lidostām. Taču gaisa satiksmes nozarei jādod pietiekams laiks, lai piemērotos jaunajiem apstākļiem, kā arī pašiem izvērtēt savu darbību un nolīgumu atbilstību Līguma 81. pantam un, ja nepieciešams, tos grozīt. Tā kā Regula (EEK) Nr. 1617/93 ir zaudējusi spēku, vajag pieņemt jaunu grupālā atbrīvojuma regulu pārejas periodam.

| (8) | Nolīgumi par laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšanu var uzlabot efektīvu lidostas kapacitātes un gaisa telpas izmantošanu, atvieglot gaisa satiksmes kontroli un palīdzēt izplatīt gaisa satiksmes pakalpojumus lidostās. Lai neierobežotu konkurenci, jāsaglabā pieeja noslogotajām lidostām. Lai nodrošinātu pietiekamu drošību un pārredzamību, šādus nolīgumus var akceptēt tikai tad, ja visas attiecīgās aviosabiedrības var piedalīties sarunās un ja laika sadali veic bez diskriminācijas un pārredzami. |
| --- | --- |

(8)

Nolīgumi par laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšanu var uzlabot efektīvu lidostas kapacitātes un gaisa telpas izmantošanu, atvieglot gaisa satiksmes kontroli un palīdzēt izplatīt gaisa satiksmes pakalpojumus lidostās. Lai neierobežotu konkurenci, jāsaglabā pieeja noslogotajām lidostām. Lai nodrošinātu pietiekamu drošību un pārredzamību, šādus nolīgumus var akceptēt tikai tad, ja visas attiecīgās aviosabiedrības var piedalīties sarunās un ja laika sadali veic bez diskriminācijas un pārredzami.

| (9) | Grupālais atbrīvojums būtu jāpiešķir līdz 2006. gada 31. decembrim attiecībā uz apspriedēm par laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšanu tiktāl, cik tas attiecas uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kuru izlidošanas pietura un/vai gala pietura atrodas Kopienā. Pēc 2006. gada 31. decembra gaisa satiksmes nozares uzņēmumiem pašiem jāizvērtē, vai nolīgumi, uzņēmumu saskaņotās darbības un lēmumi par uzņēmumu apvienībām, uz kurām attiecas Līguma 81. panta 1. punkts, atbilst 81. panta 3. punkta nosacījumiem. Novērtējumā, cita starpā, jānosaka, vai visas iesaistītās aviosabiedrības var piedalīties apspriedēs par laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanu un vai šīs apspriedes norit pārredzamā un nediskriminējošā veidā. Šī regula neietekmē Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (5). |
| --- | --- |

(9)

Grupālais atbrīvojums būtu jāpiešķir līdz 2006. gada 31. decembrim attiecībā uz apspriedēm par laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšanu tiktāl, cik tas attiecas uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kuru izlidošanas pietura un/vai gala pietura atrodas Kopienā. Pēc 2006. gada 31. decembra gaisa satiksmes nozares uzņēmumiem pašiem jāizvērtē, vai nolīgumi, uzņēmumu saskaņotās darbības un lēmumi par uzņēmumu apvienībām, uz kurām attiecas Līguma 81. panta 1. punkts, atbilst 81. panta 3. punkta nosacījumiem. Novērtējumā, cita starpā, jānosaka, vai visas iesaistītās aviosabiedrības var piedalīties apspriedēs par laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanu un vai šīs apspriedes norit pārredzamā un nediskriminējošā veidā. Šī regula neietekmē Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (5).

| (10) | Apspriedes par pasažieru pārvadājumu tarifiem var palīdzēt vispārēji akceptēt starplīniju pasažieru pārvadājumu tarifus, no kā iegūtu gan aviosabiedrības, gan gaisa transporta izmantotāji. Apspriedes tomēr nedrīkst pārsniegt mērķi veicināt starplīniju pakalpojumus. |
| --- | --- |

(10)

Apspriedes par pasažieru pārvadājumu tarifiem var palīdzēt vispārēji akceptēt starplīniju pasažieru pārvadājumu tarifus, no kā iegūtu gan aviosabiedrības, gan gaisa transporta izmantotāji. Apspriedes tomēr nedrīkst pārsniegt mērķi veicināt starplīniju pakalpojumus.

| (11) | Komisijas 2004. gada jūnijā ierosinātās apspriedes rezultāti par Regulas (EEK) Nr. 1617/93 pārskatīšanu norāda, ka Kopienas iekšējais gaisa satiksmes tirgus attīstījies veidā, kas mazina pārliecību par to, ka apspriedes par tarifiem arī turpmāk būs atbilstošas visiem Līguma 81. panta 3. punkta kritērijiem. |
| --- | --- |

(11)

Komisijas 2004. gada jūnijā ierosinātās apspriedes rezultāti par Regulas (EEK) Nr. 1617/93 pārskatīšanu norāda, ka Kopienas iekšējais gaisa satiksmes tirgus attīstījies veidā, kas mazina pārliecību par to, ka apspriedes par tarifiem arī turpmāk būs atbilstošas visiem Līguma 81. panta 3. punkta kritērijiem.

| (12) | Tādēļ jāpiešķir grupālais atbrīvojums līdz 2006. gada 31. decembrim attiecībā uz apspriedēm par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp Kopienas lidostām. Pēc minētā datuma gaisa satiksmes nozares uzņēmumiem pašiem jāizvērtē, vai nolīgumi, uzņēmumu saskaņotās darbības un lēmumi par uzņēmumu apvienībām, uz kurām attiecas Līguma 81. panta 1. punkts, atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem. |
| --- | --- |

(12)

Tādēļ jāpiešķir grupālais atbrīvojums līdz 2006. gada 31. decembrim attiecībā uz apspriedēm par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp Kopienas lidostām. Pēc minētā datuma gaisa satiksmes nozares uzņēmumiem pašiem jāizvērtē, vai nolīgumi, uzņēmumu saskaņotās darbības un lēmumi par uzņēmumu apvienībām, uz kurām attiecas Līguma 81. panta 1. punkts, atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem.

| (13) | Kopš 2004. gada 1. maija Komisijai ir piešķirtas tiesības ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm, kā arī maršrutos starp Kopienas lidostām. |
| --- | --- |

(13)

Kopš 2004. gada 1. maija Komisijai ir piešķirtas tiesības ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm, kā arī maršrutos starp Kopienas lidostām.

| (14) | Atšķirībā no Kopienas iekšējās gaisa satiksmes, gaisa satiksmes pakalpojumus starp dalībvalstīm un trešajām valstīm pamatā regulē divpusējie gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi. Minētajos nolīgumos noteiktās normas pēc sava rakstura un detalizētības pakāpes ir ļoti dažādas. Neskarot Kopienas tiesības, ieskaitot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešajām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu (6), gaisa satiksmes nolīgumi parasti ierobežo un/vai regulē tirgus piekļuvi un/vai cenu noteikšanu, kas var kavēt aviosabiedrību konkurenci maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm. Turklāt gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem ir raksturīgi ierobežot aviosabiedrību iespējas noslēgt tādus divpusējās sadarbības nolīgumus, kas nodrošina patērētājiem alternatīvas Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) sistēmai. |
| --- | --- |

(14)

Atšķirībā no Kopienas iekšējās gaisa satiksmes, gaisa satiksmes pakalpojumus starp dalībvalstīm un trešajām valstīm pamatā regulē divpusējie gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi. Minētajos nolīgumos noteiktās normas pēc sava rakstura un detalizētības pakāpes ir ļoti dažādas. Neskarot Kopienas tiesības, ieskaitot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešajām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu (6), gaisa satiksmes nolīgumi parasti ierobežo un/vai regulē tirgus piekļuvi un/vai cenu noteikšanu, kas var kavēt aviosabiedrību konkurenci maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm. Turklāt gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem ir raksturīgi ierobežot aviosabiedrību iespējas noslēgt tādus divpusējās sadarbības nolīgumus, kas nodrošina patērētājiem alternatīvas Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) sistēmai.

| (15) | Pasažieru reisu ar pārsēšanos proporcija ir ievērojami lielāka maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm, nekā Kopienas iekšējos starptautiskajos lidojumos. Tādēļ priekšrocībām, ko gūst patērētāji no starplīniju pakalpojumiem, kas iegūtas pateicoties apspriedēm par tarifiem, jābūt lielākām maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm. |
| --- | --- |

(15)

Pasažieru reisu ar pārsēšanos proporcija ir ievērojami lielāka maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm, nekā Kopienas iekšējos starptautiskajos lidojumos. Tādēļ priekšrocībām, ko gūst patērētāji no starplīniju pakalpojumiem, kas iegūtas pateicoties apspriedēm par tarifiem, jābūt lielākām maršrutos starp Kopienu un trešajām valstīm.

| (16) | Ar noteiktu pārliecību var apgalvot, ka apspriedes par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā un pieturām trešajās valstīs šobrīd atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem. Tomēr gaisa satiksmes tirgi strauji attīstās. Tādēļ īslaicīgs grupālais atbrīvojums attiecībā uz šādām apspriedēm jāpiešķir līdz 2007. gada 31. oktobrim. |
| --- | --- |

(16)

Ar noteiktu pārliecību var apgalvot, ka apspriedes par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā un pieturām trešajās valstīs šobrīd atbilst Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumiem. Tomēr gaisa satiksmes tirgi strauji attīstās. Tādēļ īslaicīgs grupālais atbrīvojums attiecībā uz šādām apspriedēm jāpiešķir līdz 2007. gada 31. oktobrim.

| (17) | Kompetentās iestādes Amerikas Savienotajās Valstīs un Austrālijā pārskata savu valstu pretmonopola politiku attiecībā uz IATA tarifu konferencēm. Visticamāk šos pārskatus pabeigs līdz 2007. gada jūnijam. Tādēļ Komisijai līdz minētajam laikam vajadzētu pārskatīt grupālo atbrīvojumu pasažieru tarifu konferencēm attiecībā uz maršrutiem starp Kopienu un šīm valstīm. |
| --- | --- |

(17)

Kompetentās iestādes Amerikas Savienotajās Valstīs un Austrālijā pārskata savu valstu pretmonopola politiku attiecībā uz IATA tarifu konferencēm. Visticamāk šos pārskatus pabeigs līdz 2007. gada jūnijam. Tādēļ Komisijai līdz minētajam laikam vajadzētu pārskatīt grupālo atbrīvojumu pasažieru tarifu konferencēm attiecībā uz maršrutiem starp Kopienu un šīm valstīm.

| (18) | Jāsavāc dati, lai paplašinātu Komisijas zināšanas par apspriedēs noteikto pasažieru pārvadājumu tarifu izmantošanas apjomu un to nosacīto nozīmi faktiskajos starplīniju pārvadājumos regulārās gaisa satiksmes līnijās starp Kopienu un trešajām valstīm. Šiem datiem jādod iespēja Komisija pilnīgāk novērtēt normatīvo ierobežojumu ietekmi, kuru pamatā ir divpusējie gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi. Tādēļ aviosabiedrībām, kas piedalās apspriedēs, no 2004. gada 1. maija jāvāc dati par visām lidojumu klasēm, par kurām panākta vienošanās par starplīniju pakalpojumu tarifiem katrai IATA sezonai. |
| --- | --- |

(18)

Jāsavāc dati, lai paplašinātu Komisijas zināšanas par apspriedēs noteikto pasažieru pārvadājumu tarifu izmantošanas apjomu un to nosacīto nozīmi faktiskajos starplīniju pārvadājumos regulārās gaisa satiksmes līnijās starp Kopienu un trešajām valstīm. Šiem datiem jādod iespēja Komisija pilnīgāk novērtēt normatīvo ierobežojumu ietekmi, kuru pamatā ir divpusējie gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi. Tādēļ aviosabiedrībām, kas piedalās apspriedēs, no 2004. gada 1. maija jāvāc dati par visām lidojumu klasēm, par kurām panākta vienošanās par starplīniju pakalpojumu tarifiem katrai IATA sezonai.

| (19) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3976/87 4. pantu šī regula būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas pastāv šīs regulas spēkā stāšanās dienā, ja tie atbilst šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem atbrīvojuma piešķiršanai. |
| --- | --- |

(19)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3976/87 4. pantu šī regula būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas pastāv šīs regulas spēkā stāšanās dienā, ja tie atbilst šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem atbrīvojuma piešķiršanai.

| (20) | Kopienas tiesības civilās aviācijas nozarē, kas attiecas uz iekšējo tirgu, ar Līgumu par Eiropas ekonomikas zonu tika paplašinātas uz teritoriju, kurā ietverta Kopiena un Norvēģija, Islande un Lihtenšteina. Tādēļ lidojumi starp Kopienu un Norvēģiju, Islandi un Lihtenšteinu jāuzskata par lidojumiem Kopienas iekšienē. Kopienas tiesību aktu darbības joma ir paplašināta attiecībā uz teritoriju, uz kuru attiecas EEZ Līgums, ar EEZ Apvienotās komitejas lēmumu starpniecību. Tomēr šajā regulā ir nepieciešams noteikt, ka grupālais atbrīvojums lidojumiem ārpus Kopienas neattiecas uz lidojumiem starp pieturām Kopienā un pieturām Norvēģijā, Islandē un Lihtenšteinā. |
| --- | --- |

(20)

Kopienas tiesības civilās aviācijas nozarē, kas attiecas uz iekšējo tirgu, ar Līgumu par Eiropas ekonomikas zonu tika paplašinātas uz teritoriju, kurā ietverta Kopiena un Norvēģija, Islande un Lihtenšteina. Tādēļ lidojumi starp Kopienu un Norvēģiju, Islandi un Lihtenšteinu jāuzskata par lidojumiem Kopienas iekšienē. Kopienas tiesību aktu darbības joma ir paplašināta attiecībā uz teritoriju, uz kuru attiecas EEZ Līgums, ar EEZ Apvienotās komitejas lēmumu starpniecību. Tomēr šajā regulā ir nepieciešams noteikt, ka grupālais atbrīvojums lidojumiem ārpus Kopienas neattiecas uz lidojumiem starp pieturām Kopienā un pieturām Norvēģijā, Islandē un Lihtenšteinā.

| (21) | Kopienas tiesības civilās aviācijas nozarē, kas attiecas uz iekšējo tirgu, ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu (7) tika paplašinātas uz teritoriju, kurā ietverta Kopiena un Šveice. Kamēr ir spēkā šis nolīgums, lidojumi starp Kopienu un Šveici jāuzskata par lidojumiem Kopienas teritorijā. Kopienas tiesību aktu darbības joma ir paplašināta attiecībā uz teritoriju, uz kuru attiecas Līgums, ar Apvienotās komitejas lēmumu starpniecību, kura izveidota saskaņā ar Līgumu. Tomēr šajā regulā ir nepieciešams noteikt, ka grupālais atbrīvojums lidojumiem maršrutos starp kopienu un trešajām valstīm neattiecas uz lidojumiem starp pieturām Kopienā un pieturām Šveicē. |
| --- | --- |

(21)

Kopienas tiesības civilās aviācijas nozarē, kas attiecas uz iekšējo tirgu, ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu (7) tika paplašinātas uz teritoriju, kurā ietverta Kopiena un Šveice. Kamēr ir spēkā šis nolīgums, lidojumi starp Kopienu un Šveici jāuzskata par lidojumiem Kopienas teritorijā. Kopienas tiesību aktu darbības joma ir paplašināta attiecībā uz teritoriju, uz kuru attiecas Līgums, ar Apvienotās komitejas lēmumu starpniecību, kura izveidota saskaņā ar Līgumu. Tomēr šajā regulā ir nepieciešams noteikt, ka grupālais atbrīvojums lidojumiem maršrutos starp kopienu un trešajām valstīm neattiecas uz lidojumiem starp pieturām Kopienā un pieturām Šveicē.

| (22) | Šī regula neskar Līguma 82. panta piemērošanu, |
| --- | --- |

(22)

Šī regula neskar Līguma 82. panta piemērošanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Atbrīvojumi

Saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu un ievērojot šīs regulas noteikumus, ar šo tiek pasludināts, ka Līguma 81. panta 1. punkts nav piemērojams nolīgumiem starp uzņēmumiem gaisa satiksmes nozarē, šādu uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām starp šādiem uzņēmumiem, kam ir viens vai vairāki šādi mērķi:

| a) | apspriežu rīkošana par laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšana tiktāl, ciktāl tie attiecas uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kuru izlidošanas pietura un/vai gala pietura atrodas Kopienā; |
| --- | --- |

a)

apspriežu rīkošana par laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšana tiktāl, ciktāl tie attiecas uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kuru izlidošanas pietura un/vai gala pietura atrodas Kopienā;

| b) | apspriežu rīkošana par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā vai starp pieturām Kopienā no vienas puses un pieturām Šveicē, Norvēģijā, Islandē vai Lihtenšteinā no otras puses; |
| --- | --- |

b)

apspriežu rīkošana par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā vai starp pieturām Kopienā no vienas puses un pieturām Šveicē, Norvēģijā, Islandē vai Lihtenšteinā no otras puses;

| c) | apspriežu rīkošana par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā no vienas puses un starp pieturām Austrālijā vai Amerikas Savienotajās Valstīs no otras puses; |
| --- | --- |

c)

apspriežu rīkošana par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā no vienas puses un starp pieturām Austrālijā vai Amerikas Savienotajās Valstīs no otras puses;

| d) | apspriežu rīkošana par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā no vienas puses un pieturām trešajās valstīs, kuras nav minētas b) un c) apakšpunktā no otras puses. |
| --- | --- |

d)

apspriežu rīkošana par tarifiem pasažieru pārvadājumiem ar bagāžu regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā no vienas puses un pieturām trešajās valstīs, kuras nav minētas b) un c) apakšpunktā no otras puses.

2. pants

Laika nišu sadale un lidostu grafiku sastādīšana

1.   1. panta a) apakšpunktu piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | apspriedes ir pieejamas visām aviosabiedrībām, kas ir izteikuši interesi par laika nišām, par kurām notiek apspriedes; |
| --- | --- |

a)

apspriedes ir pieejamas visām aviosabiedrībām, kas ir izteikuši interesi par laika nišām, par kurām notiek apspriedes;

| b) | prioritātes noteikumus nosaka un piemēro bez diskriminācijas, vai nu tiešas vai netiešas, kas balstīta uz pārvadātāja identitātes, valstiskās piederības vai pakalpojumu kategoriju, kuri ņem vērā valstu vai starptautisko kompetento iestāžu noteiktos ierobežojumus vai lidaparātu kustības sadalījuma noteikumus, kā arī atbilstoši ņem vērā pasažieru un attiecīgo lidostu vajadzības; ievērojot c) apakšpunktu, šādos prioritātes noteikumos var ņemt vērā tiesības, ko aviosabiedrības ieguvušas, izmantojot konkrētas laika nišas iepriekšējā attiecīgajā sezonā; |
| --- | --- |

b)

prioritātes noteikumus nosaka un piemēro bez diskriminācijas, vai nu tiešas vai netiešas, kas balstīta uz pārvadātāja identitātes, valstiskās piederības vai pakalpojumu kategoriju, kuri ņem vērā valstu vai starptautisko kompetento iestāžu noteiktos ierobežojumus vai lidaparātu kustības sadalījuma noteikumus, kā arī atbilstoši ņem vērā pasažieru un attiecīgo lidostu vajadzības; ievērojot c) apakšpunktu, šādos prioritātes noteikumos var ņemt vērā tiesības, ko aviosabiedrības ieguvušas, izmantojot konkrētas laika nišas iepriekšējā attiecīgajā sezonā;

| c) | laika nišas jaunienācējiem, kas definēti Regulas (EEK) Nr. 95/93 2. panta b) apakšpunktā, piešķir sekojoši:






  i) | Kopienas lidostās 50 % no jauna radīto vai neizmantoto laika nišu, kā arī laika nišas, no kurām atteikusies kāda aviosabiedrība sezonas laikā vai tās beigās, vai arī laika nišas, kas kļuvušas pieejamas citādi, sniedzot iespēju jaunienācējiem veiksmīgi konkurēt ar jau pastāvošajām aviosabiedrībām maršrutos no/uz attiecīgajām lidostām; jaunpienācējiem piešķirtā daļa var būt mazāka par 50 %, ja iesniegumu daļa no jaunpienācējiem ir mazāka par 50 % no visiem iesniegumiem jaunu laika nišu saņemšanai; |
| --- | --- | --- |

c)

laika nišas jaunienācējiem, kas definēti Regulas (EEK) Nr. 95/93 2. panta b) apakšpunktā, piešķir sekojoši:

i)

Kopienas lidostās 50 % no jauna radīto vai neizmantoto laika nišu, kā arī laika nišas, no kurām atteikusies kāda aviosabiedrība sezonas laikā vai tās beigās, vai arī laika nišas, kas kļuvušas pieejamas citādi, sniedzot iespēju jaunienācējiem veiksmīgi konkurēt ar jau pastāvošajām aviosabiedrībām maršrutos no/uz attiecīgajām lidostām; jaunpienācējiem piešķirtā daļa var būt mazāka par 50 %, ja iesniegumu daļa no jaunpienācējiem ir mazāka par 50 % no visiem iesniegumiem jaunu laika nišu saņemšanai;

| ii) | trešo valstu lidostās pietiekama šādu laika nišu daļa, lai pieejas iespēja noslogotām lidostām saglabātos, maršrutos starp šādām lidostām un pieturām, kuras atrodas Kopienā; |
| --- | --- |

ii)

trešo valstu lidostās pietiekama šādu laika nišu daļa, lai pieejas iespēja noslogotām lidostām saglabātos, maršrutos starp šādām lidostām un pieturām, kuras atrodas Kopienā;

| d) | prioritātes noteikumi tūlīt pēc to sastādīšanas ir pieejami visām ieinteresētajām personām pēc pieprasījuma; |
| --- | --- |

d)

prioritātes noteikumi tūlīt pēc to sastādīšanas ir pieejami visām ieinteresētajām personām pēc pieprasījuma;

| e) | aviosabiedrībām, kas piedalās apspriedēs, vēlākais apspriežu laikā ir pieejamas šādas ziņas:






  i) | informācija par bijušajām laika nišām, sadalītām pa aviosabiedrībām, hronoloģiskā secībā par visām aviosabiedrībām, kas izmanto lidostu; |
| --- | --- | --- |

e)

aviosabiedrībām, kas piedalās apspriedēs, vēlākais apspriežu laikā ir pieejamas šādas ziņas:

i)

informācija par bijušajām laika nišām, sadalītām pa aviosabiedrībām, hronoloģiskā secībā par visām aviosabiedrībām, kas izmanto lidostu;

| ii) | informācija par laika nišām, ko pieprasījušas aviosabiedrības (sākotnējie iesniegumi) un laika nišām visām aviosabiedrībām hronoloģiskā secībā; |
| --- | --- |

ii)

informācija par laika nišām, ko pieprasījušas aviosabiedrības (sākotnējie iesniegumi) un laika nišām visām aviosabiedrībām hronoloģiskā secībā;

| iii) | informācija par piešķirtajām laika nišām un pieprasījumiem, par kuriem lēmums vēl nav pieņemts, kas ir atsevišķi uzskaitīti pa aviosabiedrībām hronoloģiskā secībā visām aviosabiedrībām; |
| --- | --- |

iii)

informācija par piešķirtajām laika nišām un pieprasījumiem, par kuriem lēmums vēl nav pieņemts, kas ir atsevišķi uzskaitīti pa aviosabiedrībām hronoloģiskā secībā visām aviosabiedrībām;

| iv) | informācija par atlikušajām laika nišām, kas ir pieejamas; |
| --- | --- |

iv)

informācija par atlikušajām laika nišām, kas ir pieejamas;

| v) | detalizēta informācija par piešķiršanā izmantotajiem kritērijiem; |
| --- | --- |

v)

detalizēta informācija par piešķiršanā izmantotajiem kritērijiem;

| f) | ja laika nišas pieprasījumu neapstiprina, attiecīgā aviosabiedrība var prasīt šādas rīcības pamatojumu. |
| --- | --- |

f)

ja laika nišas pieprasījumu neapstiprina, attiecīgā aviosabiedrība var prasīt šādas rīcības pamatojumu.

2.   Komisijai un attiecīgajām dalībvalstīm ir tiesības sūtīt novērotājus uz apspriedēm par laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšana, kas notiek daudzpusējo sanāksmju laikā pirms katras sezonas. Šim mērķim aviosabiedrības nosūta attiecīgajām dalībvalstīm un Komisijai tādu pašu paziņojumu par apspriežu dienu, vietu un priekšmetu, kādu nosūta dalībniekiem. Paziņojumu ieinteresētās dalībvalstis un Komisija saņem vismaz 10 dienas iepriekš.

Šādu paziņojumu nosūta:

| a) | attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar procedūrām, ko nosaka šo dalībvalstu kompetentās iestādes; |
| --- | --- |

a)

attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar procedūrām, ko nosaka šo dalībvalstu kompetentās iestādes;

| b) | Komisijai saskaņā ar procedūrām, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

b)

Komisijai saskaņā ar procedūrām, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. pants

Apspriedes par pasažieru pārvadājumu tarifiem

1.   1. panta b), c) un d) apakšpunktu piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | apspriežu dalībnieki apspriežas tikai par biļešu cenām, kas gaisa satiksmes izmantotājiem jāmaksā tieši aviosabiedrībai, kas ir šo apspriežu dalībnieks, vai tās pilnvarotam aģentam par pārvadāšanu regulārā gaisa satiksmes līnijā, kā arī par šo pasažieru pārvadājumu tarifu nosacījumiem; apspriedes nepaplašinās attiecībā uz kapacitāti, ar kādu šie tarifi būtu pieejami; |
| --- | --- |

a)

apspriežu dalībnieki apspriežas tikai par biļešu cenām, kas gaisa satiksmes izmantotājiem jāmaksā tieši aviosabiedrībai, kas ir šo apspriežu dalībnieks, vai tās pilnvarotam aģentam par pārvadāšanu regulārā gaisa satiksmes līnijā, kā arī par šo pasažieru pārvadājumu tarifu nosacījumiem; apspriedes nepaplašinās attiecībā uz kapacitāti, ar kādu šie tarifi būtu pieejami;

| b) | apspriedes rada starplīniju pakalpojumus, tas ir, gaisa satiksmes izmantotāji var attiecībā uz pasažieru pārvadājumu tarifu veidiem un sezonām, uz ko attiecās apspriedes:






  i) | apvienot vienā biļetē pakalpojumu, uz kuru attiecās apspriedes, ar citu pakalpojumu tajā pašā maršrutā vai savienojošos maršrutos, kurus apkalpo citas aviosabiedrības, sakarā ar ko piemērojamos pasažieru pārvadājumu tarifus un nosacījumus nosaka aviosabiedrība(s), kas veic pārvadājumu; un |
| --- | --- | --- |

b)

apspriedes rada starplīniju pakalpojumus, tas ir, gaisa satiksmes izmantotāji var attiecībā uz pasažieru pārvadājumu tarifu veidiem un sezonām, uz ko attiecās apspriedes:

i)

apvienot vienā biļetē pakalpojumu, uz kuru attiecās apspriedes, ar citu pakalpojumu tajā pašā maršrutā vai savienojošos maršrutos, kurus apkalpo citas aviosabiedrības, sakarā ar ko piemērojamos pasažieru pārvadājumu tarifus un nosacījumus nosaka aviosabiedrība(s), kas veic pārvadājumu; un

| ii) | ciktāl to atļauj sākotnējās rezervēšanas nosacījumi, mainīt rezervēšanu attiecībā uz pakalpojumu, uz kuru attiecās apspriedes, uz pakalpojumu tajā pašā maršrutā, ko apkalpo cita aviosabiedrība, ar pasažieru pārvadājumu tarifiem un nosacījumiem, ko piemēro šī cita aviosabiedrība; |
| --- | --- |

ii)

ciktāl to atļauj sākotnējās rezervēšanas nosacījumi, mainīt rezervēšanu attiecībā uz pakalpojumu, uz kuru attiecās apspriedes, uz pakalpojumu tajā pašā maršrutā, ko apkalpo cita aviosabiedrība, ar pasažieru pārvadājumu tarifiem un nosacījumiem, ko piemēro šī cita aviosabiedrība;

| c) | aviosabiedrībai ir tiesības atteikties atļaut šādas rezervēšanas apvienojumus un maiņas objektīvu un nediskriminējošu iemeslu dēļ, kuriem ir tehnisks vai komerciāls raksturs, jo īpaši, ja aviosabiedrībai, kas veic pārvadāšanu, ir šaubas par tās aviosabiedrības maksātspēju, kura ievāktu maksu par šo pārvadājumu, šādā gadījumā pēdējā aviosabiedrība par to ir jābrīdina rakstiski; |
| --- | --- |

c)

aviosabiedrībai ir tiesības atteikties atļaut šādas rezervēšanas apvienojumus un maiņas objektīvu un nediskriminējošu iemeslu dēļ, kuriem ir tehnisks vai komerciāls raksturs, jo īpaši, ja aviosabiedrībai, kas veic pārvadāšanu, ir šaubas par tās aviosabiedrības maksātspēju, kura ievāktu maksu par šo pārvadājumu, šādā gadījumā pēdējā aviosabiedrība par to ir jābrīdina rakstiski;

| d) | pasažieru pārvadājumu tarifus, uz kuriem attiecas apspriedes, piemēro iesaistītās aviosabiedrības bez diskriminācijas pēc pasažieru pilsonības vai dzīvesvietas; |
| --- | --- |

d)

pasažieru pārvadājumu tarifus, uz kuriem attiecas apspriedes, piemēro iesaistītās aviosabiedrības bez diskriminācijas pēc pasažieru pilsonības vai dzīvesvietas;

| e) | dalība šādās apspriedēs ir brīvprātīga un pieejama visām aviosabiedrībām, kas apkalpo vai paredz tieši vai netieši apkalpot līnijas attiecīgajā maršrutā; |
| --- | --- |

e)

dalība šādās apspriedēs ir brīvprātīga un pieejama visām aviosabiedrībām, kas apkalpo vai paredz tieši vai netieši apkalpot līnijas attiecīgajā maršrutā;

| f) | apspriedes to dalībniekiem nav saistošas, tas ir, pēc apspriedēm dalībnieki saglabā tiesības rīkoties neatkarīgi attiecībā uz pasažieru pārvadājumu tarifiem; |
| --- | --- |

f)

apspriedes to dalībniekiem nav saistošas, tas ir, pēc apspriedēm dalībnieki saglabā tiesības rīkoties neatkarīgi attiecībā uz pasažieru pārvadājumu tarifiem;

| g) | apspriežu rezultātā nepanāk nolīgumu par aģentu atlīdzību vai citiem apspriestajiem tarifu elementiem. |
| --- | --- |

g)

apspriežu rezultātā nepanāk nolīgumu par aģentu atlīdzību vai citiem apspriestajiem tarifu elementiem.

2.   Aviosabiedrības, kas piedalās apspriedēs par pasažieru pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās starp pieturām Kopienā un pieturām trešajās valstīs, kas nav minēti 1. panta b) apakšpunktā, vāc datus par:

| a) | izsniegto biļešu skaitu par tarifiem, kas noteikti apspriedēs kopējā biļešu skaitā lidojumiem starp Kopienu un trešajām valstīm, kas nav minētas 1. panta b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

a)

izsniegto biļešu skaitu par tarifiem, kas noteikti apspriedēs kopējā biļešu skaitā lidojumiem starp Kopienu un trešajām valstīm, kas nav minētas 1. panta b) apakšpunktā;

| b) | apjomu, kādā izsniegtas biļetes lidojumam par tarifiem, par kuriem ir panākta vienošanās apspriedēs, ceļojumam, kurā pasažieris izmanto savienojumu (interlines); |
| --- | --- |

b)

apjomu, kādā izsniegtas biļetes lidojumam par tarifiem, par kuriem ir panākta vienošanās apspriedēs, ceļojumam, kurā pasažieris izmanto savienojumu (interlines);

| c) | apjomu, kādā izsniedz biļetes lidojumam par tarifiem, par kuriem nav panākta vienošanās apspriedēs, ceļojumam, kurā pasažieris izmanto savienojumu (interlines). |
| --- | --- |

c)

apjomu, kādā izsniedz biļetes lidojumam par tarifiem, par kuriem nav panākta vienošanās apspriedēs, ceļojumam, kurā pasažieris izmanto savienojumu (interlines).

Datus vāc par visu veidu biļetēm un tarifiem, par kuriem rīko apspriedes. Šie dati ļaus izšķirt dažāda veida sadarbības veidus aviosabiedrību vidū un ļaus pasažieriem vienā biļetē ietvert vairāku pārvadātāju sniegtos pakalpojumus. Attiecīgās aviosabiedrības vai to pārstāvji iesniedz savāktos datus Komisijai par katru pilnu IATA sezonu sākot ar 2004. gada 1. maiju. Šos datus var izpaust dalībvalstu kompetentajām iestādēm.

3.   Komisijai un iesaistītajām dalībvalstīm ir tiesības nosūtīt novērotājus uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem. Šim nolūkam aviosabiedrības nosūta attiecīgajām dalībvalstīm un Komisijai tādu pašu paziņojumu par apspriežu dienu, vietu un priekšmetu, kādu nosūta dalībniekiem. Paziņojumu ieinteresētās dalībvalstis un Komisija saņem vismaz 10 dienas iepriekš.

Šādu paziņojumu nosūta:

| a) | attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar procedūrām, ko nosaka šo dalībvalstu kompetentās iestādes; |
| --- | --- |

a)

attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar procedūrām, ko nosaka šo dalībvalstu kompetentās iestādes;

| b) | Komisijai saskaņā ar procedūrām, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

b)

Komisijai saskaņā ar procedūrām, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Attiecīgās aviosabiedrības vai to pārstāvji iesniedz Komisijai pilnīgu ziņojumu par šīm apspriedēm vienlaikus ar tā iesniegšanu dalībniekiem, taču ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc šīm apspriedēm.

4. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Saskaņā ar 1. panta a) un b) apakšpunktu piešķirtos atbrīvojumus piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.

Saskaņā ar 1. panta c) apakšpunktu piešķirtos atbrīvojumus piemēro līdz 2007. gada 30. jūnijam.

Saskaņā ar 1. panta d) apakšpunktu piešķirtos atbrīvojumus piemēro līdz 2007. gada 31. oktobrim.

Šo regulu piemēro ar atpakaļejošu spēku nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas pastāv tās spēkā stāšanās dienā, no brīža, kad ir izpildīti šajā regulā iekļautie nosacījumi.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 28. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Neelie KROES

---

(1)  OV L 374, 31.12.1987., 9. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 42, 18.2.2006., 15. lpp.

2

(3)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

3

(4)  OV L 155, 26.6.1993., 18. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

4

(5)  OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 793/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 50. lpp.).

5

(6)  OV L 157, 30.4.2004., 7. lpp.

6

(7)  Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu (OV L 114, 30.4.2002., 73. lpp.).

7

---

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1460/2006

(2006. gada 2. oktobris),

ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 attiecībā uz pagaidu pasākumu saistībā ar galīgo piešķīrumu vīna dārzu pārstrukturēšanai un pārveidošanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2000. gada 31. maija Regulā (EK) Nr. 1227/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz ražošanas potenciālu (2), 16. un 17. pantā ir paredzēti pārstrukturēšanas un pārveidošanas finansējuma noteikumi. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2000. gada 31. maija Regulā (EK) Nr. 1227/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz ražošanas potenciālu (2), 16. un 17. pantā ir paredzēti pārstrukturēšanas un pārveidošanas finansējuma noteikumi.

| (2) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1227/2000 16. panta 1. punkta b) apakšpunktam ne vēlāk kā līdz katra gada 10. jūlijam dalībvalstis attiecībā uz pārstrukturēšanas un pārveidošanas sistēmu nosūta Komisijai tekošā finanšu gada 30. jūnijā apstiprinātu izdevumu pārskatu un informāciju par attiecīgo kopējo platību. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1227/2000 16. panta 1. punkta b) apakšpunktam ne vēlāk kā līdz katra gada 10. jūlijam dalībvalstis attiecībā uz pārstrukturēšanas un pārveidošanas sistēmu nosūta Komisijai tekošā finanšu gada 30. jūnijā apstiprinātu izdevumu pārskatu un informāciju par attiecīgo kopējo platību.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 2. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis regulas 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pārskatu sagatavo tikai tad, ja summa, par kuru šī dalībvalsts paziņojusi saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu, ir vismaz 75 % no dalībvalstij sākotnēji piešķirtās finansējuma summas. Ja 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais pārskats Komisijai netiek nosūtīts, apstiprinātos izdevumus pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmas atbalstam uzskata par neatbilstošiem. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 2. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis regulas 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pārskatu sagatavo tikai tad, ja summa, par kuru šī dalībvalsts paziņojusi saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu, ir vismaz 75 % no dalībvalstij sākotnēji piešķirtās finansējuma summas. Ja 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais pārskats Komisijai netiek nosūtīts, apstiprinātos izdevumus pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmas atbalstam uzskata par neatbilstošiem.

| (4) | Dažas dalībvalstis, kurām 2005./2006. vīna gads bija otrais gads, kad tiek piemērota pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēma, nespēja izmaksāt 75 % no to sākotnējā piešķīruma, lai gan zināmu šā piešķīrumu daļu tās bija apstiprinājušas. Šie sarežģījumi bija saistīti ar to, ka trūka izpratnes par finansējuma shēmas darbības nosacījumiem. Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. pantā paredzēto noteikumu piemērošana pārmērīgi samazinātu apropriācijas, kas šīm dalībvalstīm ir pieejamas pārstrukturēšanai un pārveidošanai attiecīgajā finanšu gadā. |
| --- | --- |

(4)

Dažas dalībvalstis, kurām 2005./2006. vīna gads bija otrais gads, kad tiek piemērota pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēma, nespēja izmaksāt 75 % no to sākotnējā piešķīruma, lai gan zināmu šā piešķīrumu daļu tās bija apstiprinājušas. Šie sarežģījumi bija saistīti ar to, ka trūka izpratnes par finansējuma shēmas darbības nosacījumiem. Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. pantā paredzēto noteikumu piemērošana pārmērīgi samazinātu apropriācijas, kas šīm dalībvalstīm ir pieejamas pārstrukturēšanai un pārveidošanai attiecīgajā finanšu gadā.

| (5) | Tādēļ attiecībā uz 2005./2006. vīna gadu, lai izvairītos no šāda pārmērīga apropriāciju samazinājuma, tiek ieviests pagaidu pasākums, saskaņā ar kuru, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1227/2000, tās dalībvalstis, kurām 2005./2006. vīna gads ir otrais pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmas piemērošanas gads, drīkst līdz tekošā finanšu gada beigām izmaksāt visu to apropriāciju summu, attiecībā uz kurām 2006. gada 30. jūnijā bija radušies vai apstiprināti attiecīgie izdevumi. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecībā uz 2005./2006. vīna gadu, lai izvairītos no šāda pārmērīga apropriāciju samazinājuma, tiek ieviests pagaidu pasākums, saskaņā ar kuru, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1227/2000, tās dalībvalstis, kurām 2005./2006. vīna gads ir otrais pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmas piemērošanas gads, drīkst līdz tekošā finanšu gada beigām izmaksāt visu to apropriāciju summu, attiecībā uz kurām 2006. gada 30. jūnijā bija radušies vai apstiprināti attiecīgie izdevumi.

| (6) | Līdzīgs risinājums tika rasts 2002. gadā, kad vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmu otro gadu pēc kārtas piemēroja vecajās ES dalībvalstīs, un dažās no šīm valstīm radās tādas pašas problēmas, ar kādām sastopas tās dalībvalstis, kurās pašlaik šis gads ir otrais minētās shēmas piemērošanas gads. |
| --- | --- |

(6)

Līdzīgs risinājums tika rasts 2002. gadā, kad vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmu otro gadu pēc kārtas piemēroja vecajās ES dalībvalstīs, un dažās no šīm valstīm radās tādas pašas problēmas, ar kādām sastopas tās dalībvalstis, kurās pašlaik šis gads ir otrais minētās shēmas piemērošanas gads.

| (7) | Tā kā šī regula ir jāpiemēro no 2006. gada 1. jūlija, tai jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(7)

Tā kā šī regula ir jāpiemēro no 2006. gada 1. jūlija, tai jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 2. punkta, attiecībā uz 2006. finanšu gadu to valstu gadījumā, kurām 2005./2006. vīna gads ir otrais pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmas piemērošanas gads, saistībā ar šīs regulas 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pārskatu netiek piemēroti nekādi nosacījumi. Šīs dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2006. gada 15. oktobrim var izmaksāt to izdevumu summu, par kurām tās ziņojušas Komisijai atbilstoši šīs regulas 16. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 2. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 179, 14.7.1999, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 32. lpp.).

2

---

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1461/2006

(2006. gada 29. septembris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. decembra Regulu (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (1), un jo īpaši tās 7. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumā uzskaitītas kompetentās iestādes, kurām jānosūta informācija un atļauju pieprasījumi par pasākumiem, ko ievieš ar minēto regulu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumā uzskaitītas kompetentās iestādes, kurām jānosūta informācija un atļauju pieprasījumi par pasākumiem, ko ievieš ar minēto regulu.

| (2) | Čehijas Republika, Igaunija un Grieķija pieprasīja grozīt informāciju par to kompetentajām iestādēm. Jāgroza arī Komisijas adrese, |
| --- | --- |

(2)

Čehijas Republika, Igaunija un Grieķija pieprasīja grozīt informāciju par to kompetentajām iestādēm. Jāgroza arī Komisijas adrese,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 29. septembrī

Komisijas vārdā —

ārējo attiecību ģenerāldirektors

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1957/2005 (OV L 314, 30.11.2005., 16. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza šādi:

| 1) | Adrešu informāciju pozīcijā “Čehijas Republika” aizstāj ar:





  “Ministerstvo financí/Ministry of Finance |
| --- | --- |
| Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit |
| PO BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: (420-2) 570 44 501 |
| Fax: (420-2) 570 44 502 |
| E-mail: fau@mfcr.cz”. |

1)

Adrešu informāciju pozīcijā “Čehijas Republika” aizstāj ar:

“Ministerstvo financí/Ministry of Finance

Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit

PO BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: (420-2) 570 44 501

Fax: (420-2) 570 44 502

E-mail: fau@mfcr.cz”.

| 2) | Adrešu informāciju pozīcijā “Igaunija” aizstāj ar:





  “Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (+372) 6 377 100 |
| Fax: (+372) 6 377 199 |

2)

Adrešu informāciju pozīcijā “Igaunija” aizstāj ar:

“Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (+372) 6 377 100

Fax: (+372) 6 377 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (+372) 66 80 500 |
| Fax: (+372) 66 80 501”. |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (+372) 66 80 500

Fax: (+372) 66 80 501”.

| 3) | Adrešu informāciju pozīcijā “Grieķija” aizstāj ar:





  “Ministry of National Economy |
| --- | --- |
| General Directorate of Economic Policy |
| 5 Nikis str. |
| GR-105 63 Athens |
| Tel. (30-210) 333 27 81-2 |
| Fax (30-210) 333 28 10 |

3)

Adrešu informāciju pozīcijā “Grieķija” aizstāj ar:

“Ministry of National Economy

General Directorate of Economic Policy

5 Nikis str.

GR-105 63 Athens

Tel. (30-210) 333 27 81-2

Fax (30-210) 333 28 10

| Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Νίκης 5 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2 |
| Φαξ: (30-210) 333 28 10”. |

Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Νίκης 5

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2

Φαξ: (30-210) 333 28 10”.

| 4) | Adrešu datus pozīcijā “Eiropas Kopiena” aizstāj ar:





  “Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/45 |
| B-1049 Brussels |
| Tālr.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76 |
| Fakss: (32-2) 299 08 73 |
| E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu” |

4)

Adrešu datus pozīcijā “Eiropas Kopiena” aizstāj ar:

“Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/45

B-1049 Brussels

Tālr.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Fakss: (32-2) 299 08 73

E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu”

---

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1462/2006

(2006. gada 2. oktobris)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem.

| (3) | Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Muitas kodeksa komiteja nav izteikusi viedokli priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(5)

Muitas kodeksa komiteja nav izteikusi viedokli priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodu, kas norādīts tabulas 2. ailē.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 2. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 996/2006 (OV L 197, 1.7.2006., 26. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  KN kods | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Izstrādājums aitas formā, aptuveni 10 cm augsts. Keramikas izstrādājuma lielāko daļu klāj trikotāžas drāna, kas atgādina aitas vilnu, nenosedzot galvas daļu un četrus nagus. Trikotāžas drāna ir pielīmēta pie keramikas izstrādājuma.
  (Skatīt fotoattēlu Nr. 639) (1) | 6913 90 10 | Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1., 3. b) un 6. vispārīgo noteikumu un KN kodu 6913, 6913 90 un 6913 90 10 aprakstu.
  Tas ir tāda veida keramikas izstrādājums, kas paredzēts galvenokārt māju interjera izrotāšanai. Tam nav nekādas izmantošanas vērtības un tas ir paredzēts vienīgi kā rotājums; tas būtībā nav paredzēts cilvēku izpriecām, tādēļ tam nepiemīt 95. nodaļā ietverto rotaļlietu raksturīgās īpašības. Skatīt pozīcijas 6913 HS skaidrojumu pirmo rindkopu un otrās rindkopas (A) punktu un pozīcijas 9503 HS skaidrojumu pirmo rindkopu.
  Izstrādājums ir salikta prece, kas izgatavots no keramikas materiāla un trikotāžas drānas. Keramikas materiāls, kas veido izstrādājuma ķermeni (aitas figūru) ir materiāls, kas nosaka izstrādājuma pamatīpašības vispārīgā noteikuma 3. b) izpratnē, jo tas veido izstrādājuma formu. |

Preču apraksts

Klasifikācija

KN kods

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Izstrādājums aitas formā, aptuveni 10 cm augsts. Keramikas izstrādājuma lielāko daļu klāj trikotāžas drāna, kas atgādina aitas vilnu, nenosedzot galvas daļu un četrus nagus. Trikotāžas drāna ir pielīmēta pie keramikas izstrādājuma.

(Skatīt fotoattēlu Nr. 639) (1)

6913 90 10

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1., 3. b) un 6. vispārīgo noteikumu un KN kodu 6913, 6913 90 un 6913 90 10 aprakstu.

Tas ir tāda veida keramikas izstrādājums, kas paredzēts galvenokārt māju interjera izrotāšanai. Tam nav nekādas izmantošanas vērtības un tas ir paredzēts vienīgi kā rotājums; tas būtībā nav paredzēts cilvēku izpriecām, tādēļ tam nepiemīt 95. nodaļā ietverto rotaļlietu raksturīgās īpašības. Skatīt pozīcijas 6913 HS skaidrojumu pirmo rindkopu un otrās rindkopas (A) punktu un pozīcijas 9503 HS skaidrojumu pirmo rindkopu.

Izstrādājums ir salikta prece, kas izgatavots no keramikas materiāla un trikotāžas drānas. Keramikas materiāls, kas veido izstrādājuma ķermeni (aitas figūru) ir materiāls, kas nosaka izstrādājuma pamatīpašības vispārīgā noteikuma 3. b) izpratnē, jo tas veido izstrādājuma formu.

Image

---

(1)  Fotoattēls ir dots tikai informācijai.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/15

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 25. septembris),

ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj ieviest īpašu pasākumu, atkāpjoties no 5. panta 6. punkta un 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunkta Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

(2006/659/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Sesto direktīvu 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem – Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2005. gada 7. aprīlī, Apvienotā Karaliste lūdza atļauju atkāpties no Direktīvas 77/388/EEK 5. panta 6. punkta un 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunkta. |
| --- | --- |

(1)

Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2005. gada 7. aprīlī, Apvienotā Karaliste lūdza atļauju atkāpties no Direktīvas 77/388/EEK 5. panta 6. punkta un 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunkta.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija ar 2005. gada 26. oktobra vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Apvienotās Karalistes lūgumu. Ar 2005. gada 27. oktobra vēstuli Komisija paziņoja Apvienotajai Karalistei, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu lūguma izvērtēšanai. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija ar 2005. gada 26. oktobra vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Apvienotās Karalistes lūgumu. Ar 2005. gada 27. oktobra vēstuli Komisija paziņoja Apvienotajai Karalistei, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu lūguma izvērtēšanai.

| (3) | Apvienotā Karaliste vēlas aizstāt atkāpi, kura paredzēta ar Padomes Lēmums 86/356/EEK (1986. gada 21. jūlijs), ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj piemērot vienotas likmes pasākumus attiecībā uz neatskaitāmo pievienotās vērtības nodokli, ko piemēro uzņēmējdarbībai paredzētu automašīnu degvielas izdevumiem (2), un ar kuru atļāva veikt īpašus vienkāršošanas pasākumus, lai, pamatojoties uz vienotu likmi, noteiktu pievienotās vērtības nodokļa (PVN) daļu, kas attiecas uz degvielas izdevumiem uzņēmējdarbībai paredzētām automašīnām, kuras daļēji izmanto personiskām vajadzībām. Šī procedūra atbrīvo nodokļa maksātājus no nepieciešamības veikt sīku nobraukuma uzskaiti, lai katrai automašīnai aprēķinātu precīzu PVN summu, kas attiecas uz uzņēmējdarbības un personīgo nobraukumu. Tāpat kā šī sistēma, arī ierosinātā jaunā sistēma nebūs obligāta nodokļa maksātājiem. |
| --- | --- |

(3)

Apvienotā Karaliste vēlas aizstāt atkāpi, kura paredzēta ar Padomes Lēmums 86/356/EEK (1986. gada 21. jūlijs), ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj piemērot vienotas likmes pasākumus attiecībā uz neatskaitāmo pievienotās vērtības nodokli, ko piemēro uzņēmējdarbībai paredzētu automašīnu degvielas izdevumiem (2), un ar kuru atļāva veikt īpašus vienkāršošanas pasākumus, lai, pamatojoties uz vienotu likmi, noteiktu pievienotās vērtības nodokļa (PVN) daļu, kas attiecas uz degvielas izdevumiem uzņēmējdarbībai paredzētām automašīnām, kuras daļēji izmanto personiskām vajadzībām. Šī procedūra atbrīvo nodokļa maksātājus no nepieciešamības veikt sīku nobraukuma uzskaiti, lai katrai automašīnai aprēķinātu precīzu PVN summu, kas attiecas uz uzņēmējdarbības un personīgo nobraukumu. Tāpat kā šī sistēma, arī ierosinātā jaunā sistēma nebūs obligāta nodokļa maksātājiem.

| (4) | Pašreizējās sistēmas aprēķinu pamatā ir degvielas veids un automašīnas dzinēja darba tilpums. Apvienotā Karaliste vēlas šo sistēmu grozīt un pamatot aprēķinus uz automašīnas oglekļa dioksīda (CO2) emisijām, jo pastāv tieša saistība starp emisijām un degvielas patēriņu, un tādējādi ar degvielas izdevumiem. Tas nozīmē, ka vienotas likmes sistēma, kuras aprēķinu pamatā ir CO2 emisijas, varētu sasniegt to pašu mērķi attiecībā uz nodokļa uzlikšanu tādiem degvielas izdevumiem, kas uzņēmējdarbībā radušies personīgā nobraukuma vajadzībām. Vienlaikus, palielinot kritēriju skaitu un diferencējot tos sīkāk nekā pašlaik izmantojamos kritērijus, Apvienotā Karaliste paredz sasniegt lielāku precizitāti, nosakot maksājumus par privāto patēriņu. |
| --- | --- |

(4)

Pašreizējās sistēmas aprēķinu pamatā ir degvielas veids un automašīnas dzinēja darba tilpums. Apvienotā Karaliste vēlas šo sistēmu grozīt un pamatot aprēķinus uz automašīnas oglekļa dioksīda (CO2) emisijām, jo pastāv tieša saistība starp emisijām un degvielas patēriņu, un tādējādi ar degvielas izdevumiem. Tas nozīmē, ka vienotas likmes sistēma, kuras aprēķinu pamatā ir CO2 emisijas, varētu sasniegt to pašu mērķi attiecībā uz nodokļa uzlikšanu tādiem degvielas izdevumiem, kas uzņēmējdarbībā radušies personīgā nobraukuma vajadzībām. Vienlaikus, palielinot kritēriju skaitu un diferencējot tos sīkāk nekā pašlaik izmantojamos kritērijus, Apvienotā Karaliste paredz sasniegt lielāku precizitāti, nosakot maksājumus par privāto patēriņu.

| (5) | Šis režīms ir ļāvis Apvienotajai Karalistei efektīvi vienkāršot nodokļa piemērošanas procedūru attiecībā uz degvielas izdevumiem uzņēmējdarbībā izmantojamām automašīnām, un ierosinātās, uz CO2 emisijām pamatoto aprēķinu sistēmas iedarbība būs līdzīga. Saskaņā ar jauno sistēmu privātajam patēriņam vajadzētu būt atspoguļotam precīzāk. |
| --- | --- |

(5)

Šis režīms ir ļāvis Apvienotajai Karalistei efektīvi vienkāršot nodokļa piemērošanas procedūru attiecībā uz degvielas izdevumiem uzņēmējdarbībā izmantojamām automašīnām, un ierosinātās, uz CO2 emisijām pamatoto aprēķinu sistēmas iedarbība būs līdzīga. Saskaņā ar jauno sistēmu privātajam patēriņam vajadzētu būt atspoguļotam precīzāk.

| (6) | Atļaujai vajadzētu būt ierobežotai laikā, lai, ņemot vērā pieredzi, kas gūta līdz minētajam laikam, varētu izvērtēt, vai atkāpe joprojām ir pamatota. |
| --- | --- |

(6)

Atļaujai vajadzētu būt ierobežotai laikā, lai, ņemot vērā pieredzi, kas gūta līdz minētajam laikam, varētu izvērtēt, vai atkāpe joprojām ir pamatota.

| (7) | Lēmums 86/356/EEK pēc noteikta laikposma būtu jāatceļ, bet tas noteikti jādara, stājoties spēkā valsts noteikumiem, ar ko ievieš jauno īpašo pasākumu, lai izvairītos no situācijas, kad vienlaikus ir spēkā atļaujas abām sistēmām. |
| --- | --- |

(7)

Lēmums 86/356/EEK pēc noteikta laikposma būtu jāatceļ, bet tas noteikti jādara, stājoties spēkā valsts noteikumiem, ar ko ievieš jauno īpašo pasākumu, lai izvairītos no situācijas, kad vienlaikus ir spēkā atļaujas abām sistēmām.

| (8) | Tiklīdz ir pieņemti valsts noteikumi, ar ko ievieš jauno īpašo pasākumu, Apvienotā Karaliste par to informē Komisiju un nodrošina, ka šis pasākums nestājas spēkā līdz 2007. gada 30. aprīlim. |
| --- | --- |

(8)

Tiklīdz ir pieņemti valsts noteikumi, ar ko ievieš jauno īpašo pasākumu, Apvienotā Karaliste par to informē Komisiju un nodrošina, ka šis pasākums nestājas spēkā līdz 2007. gada 30. aprīlim.

| (9) | Atkāpei nav negatīvas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem, ko veido PVN, |
| --- | --- |

(9)

Atkāpei nav negatīvas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem, ko veido PVN,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 5. panta 6. punkta un 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunkta, ar šo no 2007. gada 1. maija līdz 2015. gada 31. decembrim Apvienotajai Karalistei ir atļauts, pamatojoties uz vienotu likmi, noteikt pievienotās vērtības nodokļa daļu, kas attiecas uz degvielas izdevumiem, kuri radušies, uzņēmējdarbībai paredzētas automašīnas izmantojot personiskām vajadzībām.

2. pants

Lēmuma 1. pantā minēto nodokļa daļu izsaka fiksētās summās, kas noteiktas, pamatojoties uz transportlīdzekļa veida CO2 emisiju līmeni, kas atspoguļo degvielas patēriņu. Apvienotā Karaliste katru gadu koriģē šīs fiksētās summas, lai atspoguļotu vidējo degvielas izmaksu izmaiņas.

3. pants

Ar šo lēmumu izveidotā sistēma nav obligāta nodokļa maksātājiem.

4. pants

Ar šo Padomes Lēmums 86/356/EEK tiek atcelts no 2007. gada 30. aprīļa.

Tiklīdz ir pieņemti valsts noteikumi, kas minēti 1. pantā, Apvienotā Karaliste par tiem informē Komisiju.

5. pants

Šis lēmums adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.

Briselē, 2006. gada 25. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. PEKKARINEN

---

(1)  OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/69/EK (OV L 221, 12.8.2006., 9. lpp.).

1

(2)  OV L 212, 2.8.1986., 35. lpp.

2

---

Komisija

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/17

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 29. septembris),

ar ko Polijas Kuģu reģistram piešķir ierobežotu atzīšanu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4107)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/660/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,

ņemot vērā Polijas iestāžu 2004. gada 10. marta, Čehijas iestāžu 2005. gada 4. jūlija, Kipras iestāžu 2006. gada 10. marta, Maltas iestāžu 2006. gada 13. marta, Lietuvas iestāžu 2006. gada 30. marta un Slovākijas iestāžu 2006. gada 11. aprīļa vēstules, kurās tās Komisijai lūgušas piešķirt Kopienas atzīšanu Polijas Kuģu reģistram (turpmāk tekstā “PRS” – Polish register of Shipping) saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 2. punktu ierobežota atzīšana ir tāda atzīšana, ko piešķir organizācijām, sauktām arī par klasificēšanas sabiedrībām, kas izpilda visus kritērijus, izņemot kritērijus, kuri noteikti tās pielikumā A iedaļas “Vispārīgie” 2. un 3. punktā, un šai atzīšanai ir termiņa un darbības jomas ierobežojumi, lai attiecīgā organizācija turpinātu gūt pieredzi. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 2. punktu ierobežota atzīšana ir tāda atzīšana, ko piešķir organizācijām, sauktām arī par klasificēšanas sabiedrībām, kas izpilda visus kritērijus, izņemot kritērijus, kuri noteikti tās pielikumā A iedaļas “Vispārīgie” 2. un 3. punktā, un šai atzīšanai ir termiņa un darbības jomas ierobežojumi, lai attiecīgā organizācija turpinātu gūt pieredzi.

| (2) | Komisija verificējusi, ka PRS atbilst visiem Direktīvas 94/57/EK pielikumā noteiktajiem kritērijiem, izņemot kritērijus, kas noteikti tās pielikuma A iedaļas “Vispārīgie” 2. un 3. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Komisija verificējusi, ka PRS atbilst visiem Direktīvas 94/57/EK pielikumā noteiktajiem kritērijiem, izņemot kritērijus, kas noteikti tās pielikuma A iedaļas “Vispārīgie” 2. un 3. punktā.

| (3) | PRS ir apņēmusies ievērot Direktīvas 94/57/EK 15. panta 2., 4. un 5. punkta noteikumus. |
| --- | --- |

(3)

PRS ir apņēmusies ievērot Direktīvas 94/57/EK 15. panta 2., 4. un 5. punkta noteikumus.

| (4) | Šīs organizācijas drošības un piesārņojuma novēršanas standarti, lai gan nedaudz zemāki par atzītu organizāciju vidējo līmeni, ir pietiekami augsti, un tiem ir tendence paaugstināties, īpaši jomā, kas saistīta ar Parīzes vienošanās memorandu par ostu valsts kontroli, kurā kopš 2000. gada panākti pastāvīgi uzlabojumi. |
| --- | --- |

(4)

Šīs organizācijas drošības un piesārņojuma novēršanas standarti, lai gan nedaudz zemāki par atzītu organizāciju vidējo līmeni, ir pietiekami augsti, un tiem ir tendence paaugstināties, īpaši jomā, kas saistīta ar Parīzes vienošanās memorandu par ostu valsts kontroli, kurā kopš 2000. gada panākti pastāvīgi uzlabojumi.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar Direktīvas 94/57/EK 7. pantu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar Direktīvas 94/57/EK 7. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Polijas Kuģu reģistram – Polish Register of Shipping – saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 2. punktu piešķir atzīšanu uz trijiem gadiem, sākot no šā lēmuma pieņemšanas dienas.

2. pants

Atzīšana attiecas tikai uz Čehiju, Kipru, Lietuvu, Maltu, Poliju un Slovākiju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 29. septembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Jacques BARROT

---

(1)  OV L 319, 12.12.1994., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/84/EK (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.).

1

---

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 29. septembris)

par Kopienas finansiālo atbalstu jaunām Kopienas references laboratorijām pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā 2006. gadā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4277)

(Autentiski ir tikai teksti spāņu, dāņu, vācu, angļu, franču, itāliešu, holandiešu un zviedru valodā)

(2006/661/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (1), un jo īpaši tās 32. panta 7. punktu,

tā kā:

| (1) | Kopienas references laboratorijām pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā var piešķirt Kopienas finansiālu atbalstu saskaņā ar 28. pantu Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (2). |
| --- | --- |

(1)

Kopienas references laboratorijām pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā var piešķirt Kopienas finansiālu atbalstu saskaņā ar 28. pantu Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (2).

| (2) | Komisijas 2004. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 156/2004 par Kopienas finansiālo palīdzību Kopienas references laboratorijām atbilstoši Lēmuma 90/424/EEK 28. pantam (3) paredz, ka Kopienas finansiālo atbalstu piešķir tad, ja efektīvi tiek īstenotas apstiprinātās darba programmas un saņēmēji sniedz visu vajadzīgo informāciju noteiktajos termiņos. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2004. gada 29. janvāra Regula (EK) Nr. 156/2004 par Kopienas finansiālo palīdzību Kopienas references laboratorijām atbilstoši Lēmuma 90/424/EEK 28. pantam (3) paredz, ka Kopienas finansiālo atbalstu piešķir tad, ja efektīvi tiek īstenotas apstiprinātās darba programmas un saņēmēji sniedz visu vajadzīgo informāciju noteiktajos termiņos.

| (3) | Komisija 2005. gada jūlijā izsludināja konkursu, lai izraudzītos un apstiprinātu jaunas Kopienas references laboratorijas pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā. Pieteikumu novērtēšanu pabeidza 2005. gada decembrī, un rezultātus paziņoja attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm. Pēc minētās vērtēšanas noteica sekmīgos kandidātus, kurus apstiprinās kā jaunās Kopienas references laboratorijas. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2005. gada jūlijā izsludināja konkursu, lai izraudzītos un apstiprinātu jaunas Kopienas references laboratorijas pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā. Pieteikumu novērtēšanu pabeidza 2005. gada decembrī, un rezultātus paziņoja attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm. Pēc minētās vērtēšanas noteica sekmīgos kandidātus, kurus apstiprinās kā jaunās Kopienas references laboratorijas.

| (4) | Ar Komisijas 2006. gada 23. maija Regulu (EK) Nr. 776/2006, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu attiecībā uz Kopienas references laboratorijām (4), tika apstiprinātas jaunas Kopienas references laboratorijas šādās jomās: Listeria monocytogenes, koagulāzes pozitīvi stafilokoli, Escherichia coli, tostarp verotoksigēnie E. coli (VTEC), Campylobacter, parazīti (jo īpaši Trichinella, Echinococcus, Anisakis), mikrobu rezistence, dzīvnieku olbaltumvielas lopbarībā, pesticīdu atliekvielas (dzīvnieku izcelsmes pārtikā un produktos ar augstu tauku saturu, graudaugos un lopbarībā, augļos un dārzeņos, tostarp produktos ar augstu ūdens un augstu skābes saturu, un vienas atliekvielas noteikšanas metodes visiem iepriekš minētajiem paraugiem), kā arī dioksīnu un pentahlorbenzola klātbūtne pārtikā un dzīvnieku barībā. |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas 2006. gada 23. maija Regulu (EK) Nr. 776/2006, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu attiecībā uz Kopienas references laboratorijām (4), tika apstiprinātas jaunas Kopienas references laboratorijas šādās jomās: Listeria monocytogenes, koagulāzes pozitīvi stafilokoli, Escherichia coli, tostarp verotoksigēnie E. coli (VTEC), Campylobacter, parazīti (jo īpaši Trichinella, Echinococcus, Anisakis), mikrobu rezistence, dzīvnieku olbaltumvielas lopbarībā, pesticīdu atliekvielas (dzīvnieku izcelsmes pārtikā un produktos ar augstu tauku saturu, graudaugos un lopbarībā, augļos un dārzeņos, tostarp produktos ar augstu ūdens un augstu skābes saturu, un vienas atliekvielas noteikšanas metodes visiem iepriekš minētajiem paraugiem), kā arī dioksīnu un pentahlorbenzola klātbūtne pārtikā un dzīvnieku barībā.

| (5) | Komisija ir novērtējusi jauno izraudzīto Kopienas references laboratoriju iesniegtās darba programmas un tām atbilstošās budžeta tāmes 2006. gadam. |
| --- | --- |

(5)

Komisija ir novērtējusi jauno izraudzīto Kopienas references laboratoriju iesniegtās darba programmas un tām atbilstošās budžeta tāmes 2006. gadam.

| (6) | Tādēļ Kopienas finansiālais atbalsts būtu jāpiešķir Kopienas references laboratorijām, kas izraudzītas Regulā (EK) Nr. 882/2004 minēto funkciju un pienākumu veikšanai. Kopienas finasiālo atbalstu būtu jāpiešķir 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. 156/2004. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ Kopienas finansiālais atbalsts būtu jāpiešķir Kopienas references laboratorijām, kas izraudzītas Regulā (EK) Nr. 882/2004 minēto funkciju un pienākumu veikšanai. Kopienas finasiālo atbalstu būtu jāpiešķir 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. 156/2004.

| (7) | Līdztekus Kopienas finansiālajam atbalstam papildu atbalsts būtu jāpiešķir arī semināru organizēšanai jomās, par kurām atbild Kopienas references laboratorijas. |
| --- | --- |

(7)

Līdztekus Kopienas finansiālajam atbalstam papildu atbalsts būtu jāpiešķir arī semināru organizēšanai jomās, par kurām atbild Kopienas references laboratorijas.

| (8) | Finansiālais atbalsts Kopienas references laboratoriju organizētiem semināriem jāpiešķir saskaņā ar atbilstības noteikumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 156/2004, un ne vairāk kā 30 dalībniekiem. |
| --- | --- |

(8)

Finansiālais atbalsts Kopienas references laboratoriju organizētiem semināriem jāpiešķir saskaņā ar atbilstības noteikumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 156/2004, un ne vairāk kā 30 dalībniekiem.

| (9) | Saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (5), veterināros un augu aizsardzības pasākumus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (5), veterināros un augu aizsardzības pasākumus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa.

| (10) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Kopiena piešķir Francijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz Listeria monocytogenes analīzēm un testiem īstenos Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 98 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Francijai finansiālu atbalstu semināra organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

2. pants

1.   Kopiena piešķir Francijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz koagulāzes pozitīvo stafilokoku, tostarp Staphylococccus aureus, analīzēm un testiem īstenos Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 66 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Francijai finansiālu atbalstu semināra organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

3. pants

1.   Kopiena piešķir Itālijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz Escherichia coli, tostarp verotoksigēno E. Coli (VTEC), analīzēm un testiem īsteno Istituto Superiore di Sanità (ISS), Romā, Itālijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 68 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Itālijai finansiālu atbalstu semināra organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

4. pants

1.   Kopiena piešķir Zviedrijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus Campylobacter uzraudzības jomā īsteno Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Upsalā, Zviedrijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 118 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Zviedrijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

5. pants

1.   Kopiena piešķir Itālijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz parazītu (konkrētāk, Trichinella, Echinococcus un Anisakis) analīzēm un testiem īsteno Istituto Superiore di Sanità (ISS), Romā, Itālijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 117 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Itālijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

6. pants

Kopiena piešķir Dānijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus mikrobu rezistences uzraudzības jomā īsteno Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kopenhāgenā, Dānijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 128 000 EUR.

7. pants

Kopiena piešķir Beļģijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz analīzēm un testiem, lai noteiktu dzīvnieku olbaltumvielas lopbarībā, īsteno Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Beļģijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 263 000 EUR.

8. pants

1.   Kopiena piešķir Vācijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz analīzēm un testiem, lai noteiktu pesticīdu atliekas dzīvnieku izcelsmes pārtikā un produktos ar augstu tauku saturu, īsteno Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburgā, Vācijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 150 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Vācijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

9. pants

1.   Kopiena piešķir Dānijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz analīzēm un testiem, lai noteiktu pesticīdu atliekas graudaugos un lopbarībā, īsteno Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kopenhāgenā, Dānijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 150 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Dānijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

10. pants

1.   Kopiena piešķir Spānijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz analīzēm un testiem, lai noteiktu pesticīdu atliekas augļos un dārzeņos, tostarp produktos ar augstu ūdens un skābes saturu, īsteno Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spānijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 400 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Spānijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

11. pants

1.   Kopiena piešķir Vācijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz analīzēm un testiem, lai noteiktu pesticīdu atliekas, izmantojot vienas atlikumvielas noteikšanas metodes, īsteno Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Štutgartē, Vācijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 300 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Vācijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

12. pants

1.   Kopiena piešķir Vācijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz analīzēm un testiem, lai noteiktu dioksīnu un pentahlorbenzola klātbūtni pārtikā un dzīvnieku barībā, īsteno Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburgā, Vācijā.

Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 400 000 EUR.

2.   Papildus 1. punktā minētajai maksimālajai atbalsta summai Kopiena piešķir Vācijai finansiālu atbalstu semināru organizēšanai, ko īsteno 1. punktā minētā laboratorija. Šis atbalsts nepārsniedz 30 000 EUR.

13. pants

Šā lēmuma 1. līdz 12. pantā minēto Kopienas finasiālo atbalstu piešķir 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. 156/2004.

14. pants

Šis lēmums ir adresēts Belģijas Karalistei, Dānijas Karalistei, Vācijas Federatīvajai Republikai, Spānijas Karalistei, Francijas Republikai, Itālijas Republikai un Zviedrijas Karalistei.

Briselē, 2006. gada 29. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 776/2006 (OV L 136, 24.5.2006., 3. lpp.).

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/53/EK (OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.).

2

(3)  OV L 27, 30.1.2004., 5. lpp.

3

(4)  OV L 136, 24.5.2006., 3. lpp.

4

(5)  OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).

5

---

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 272/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 272/22

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 29. septembris)

par Kopienas finansējumu dalībvalstīs plānotā pamatpētījumā par salmonellu izplatību tītaru saimēs

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4308)

(2006/662/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (1) un jo īpaši tā 20. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK Kopienai jāveic vai jāpalīdz dalībvalstīm veikt tehniskos un zinātniskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izstrādātu tiesību aktus veterinārijas jomā un pilnveidotu veterināro izglītību vai apmācību. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK Kopienai jāveic vai jāpalīdz dalībvalstīm veikt tehniskos un zinātniskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izstrādātu tiesību aktus veterinārijas jomā un pilnveidotu veterināro izglītību vai apmācību.

| (2) | Atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulā (EK) Nr. 2160/2007 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli (2) jānosaka Kopienas uzdevums, lai līdz 2007. gada beigām samazinātu salmonellu izplatību tītaru saimēs. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulā (EK) Nr. 2160/2007 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli (2) jānosaka Kopienas uzdevums, lai līdz 2007. gada beigām samazinātu salmonellu izplatību tītaru saimēs.

| (3) | Lai noteiktu šo Kopienas uzdevumu, nepieciešami salīdzināmi dati par salmonellu izplatību tītaru populācijās dalībvalstīs. Šādas informācijas nav, un tādēļ ir vajadzīgs īpašs pētījums, lai apsekotu salmonellu izplatību tītaru saimēs attiecīgā laika posmā, tādējādi ņemot vērā iespējamās sezonālās atšķirības. |
| --- | --- |

(3)

Lai noteiktu šo Kopienas uzdevumu, nepieciešami salīdzināmi dati par salmonellu izplatību tītaru populācijās dalībvalstīs. Šādas informācijas nav, un tādēļ ir vajadzīgs īpašs pētījums, lai apsekotu salmonellu izplatību tītaru saimēs attiecīgā laika posmā, tādējādi ņemot vērā iespējamās sezonālās atšķirības.

| (4) | Šāds pētījums sniegtu tehnisku informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā. Ņemot vērā to, cik svarīgi ir vākt salīdzināmus datus par salmonellu izplatību tītaru saimēs dalībvalstīs, šīm dalībvalstīm jāpiešķir Kopienas finansējums, lai tās varētu izpildīt īpašās attiecībā uz pētījumu izvirzītās prasības. Tādēļ izmaksas, kas radušās, veicot testus laboratorijās, jākompensē 100 % apmērā, nosakot šāda maksājuma griestus. Citas radušās izmaksas neatbilst Kopienas finansējuma saņemšanas noteikumiem, piemēram, izmaksas saistībā ar paraugu ņemšanu, braucieniem, administrēšanu u.tml. |
| --- | --- |

(4)

Šāds pētījums sniegtu tehnisku informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā. Ņemot vērā to, cik svarīgi ir vākt salīdzināmus datus par salmonellu izplatību tītaru saimēs dalībvalstīs, šīm dalībvalstīm jāpiešķir Kopienas finansējums, lai tās varētu izpildīt īpašās attiecībā uz pētījumu izvirzītās prasības. Tādēļ izmaksas, kas radušās, veicot testus laboratorijās, jākompensē 100 % apmērā, nosakot šāda maksājuma griestus. Citas radušās izmaksas neatbilst Kopienas finansējuma saņemšanas noteikumiem, piemēram, izmaksas saistībā ar paraugu ņemšanu, braucieniem, administrēšanu u.tml.

| (5) | Kopienas finansējumu piešķir ar noteikumu, ka pētījumu veic atbilstoši attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un ka tas atbilst dažiem citiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(5)

Kopienas finansējumu piešķir ar noteikumu, ka pētījumu veic atbilstoši attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un ka tas atbilst dažiem citiem nosacījumiem.

| (6) | Kopienas finansējumu piešķir, ja paredzētās darbības tiek veiktas efektīvi un ja iestādes noteiktajā laikā sniedz visu nepieciešamo informāciju. |
| --- | --- |

(6)

Kopienas finansējumu piešķir, ja paredzētās darbības tiek veiktas efektīvi un ja iestādes noteiktajā laikā sniedz visu nepieciešamo informāciju.

| (7) | Jāprecizē valūtas maiņas kurss, ko izmantos, lai konvertētu valsts valūtā izteiktas summas iesniegtajos maksājumu pieprasījumos atbilstoši 1. panta d) apakšpunktam Padomes 1998. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu (3). |
| --- | --- |

(7)

Jāprecizē valūtas maiņas kurss, ko izmantos, lai konvertētu valsts valūtā izteiktas summas iesniegtajos maksājumu pieprasījumos atbilstoši 1. panta d) apakšpunktam Padomes 1998. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu (3).

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pētījuma mērķis un vispārēji noteikumi

1.   Pētījumu veic, lai novērtētu Salmonella spp. izplatību Kopienā

| — | nobarojamo tītaru saimēs, paraugus ņemot trīs nedēļu laikā pirms nosūtīšanas uz nokaušanu; |
| --- | --- |

—

nobarojamo tītaru saimēs, paraugus ņemot trīs nedēļu laikā pirms nosūtīšanas uz nokaušanu;

| — | vaislas tītaru saimēs 9 mēnešu laikā pirms saimes sadalīšanas. |
| --- | --- |

—

vaislas tītaru saimēs 9 mēnešu laikā pirms saimes sadalīšanas.

2.   Pētījuma rezultātus izmanto, lai noteiktu Kopienas uzdevumus atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2160/2003 4. pantam.

3.   Pētījums ilgst vienu gadu, sākot no 2006. gada 1. oktobra.

4.   Šā lēmuma izpratnē “kompetentā iestāde” ir dalībvalsts iestāde vai iestādes, ko izrauga atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2160/2003 3. pantam.

2. pants

Paraugu ņemšanas plāns

1.   Pētījumam, ko veic tītaru saimēs, nepieciešamo paraugu ņemšanu organizē dalībvalstis, un to no 2006. gada 1. oktobra veic saimniecībās, kur ir vismaz 500 nobarojamu vai 250 vaislas putnu. Katrā izvēlētajā saimniecībā jāņem paraugi no vienas atbilstoša vecuma nobarojamo tītaru saimes.

Tomēr valstīs, kur aprēķinātais to saimju skaits, no kurām jāņem paraugi, ir lielāks par to saimniecību skaitu, kurās ir vismaz iepriekšminētais putnu skaits, lai iegūtu aprēķināto saimju skaitu, vienā saimniecībā paraugus var ņemt no vienas līdz četrām saimēm. Ja iespējams, papildu saimēm no vienas saimniecības jābūt no dažādām tītaru kūtīm, un paraugi jāņem dažādās sezonās.

Ja to saimju skaits, no kurām jāņem paraugi, joprojām nav pietiekams, vienā saimniecībā var ņemt paraugus no vairāk nekā četrām saimēm, priekšroku dodot lielākām saimniecībām.

2.   Paraugu ņemšana jāveic kompetentai iestādei vai tai jānotiek šīs iestādes uzraudzībā.

3. pants

Salmonella spp. noteikšana un atbilstošo izolātu serotipizēšana

1.   Salmonella spp. noteikšana un atbilstošo izolātu serotipizēšana notiek valsts salmonellu references laboratorijās.

Tomēr gadījumā, kad valsts references laboratorijā visas analīzes veikt nav iespējams vai arī ja laboratorijā šādu noteikšanas darbu ikdienā neveic, kompetentās iestādes var izraudzīt noteiktu skaitu citu laboratoriju, kas saistītas ar oficiālu salmonellu kontroles darbu, lai nepieciešamās analīzes veiktu tur.

Izvēlētajām laboratorijām jābūt pierādāmai pieredzei darbā ar prasīto noteikšanas metodi, tām jāizmanto ISO standartam 17025 atbilstoša kvalitātes nodrošināšanas sistēma un jāstrādā valsts references laboratorijas pārraudzībā.

2.   Salmonella spp. noteikšanu veic atbilstoši Kopienas salmonellu references laboratorijas ieteiktai metodei.

3.   Atbilstošu izolātu serotipizēšana jāveic, izmantojot tā dēvēto Kaufmana-Vaita [Kaufmann-White] klasifikāciju.

4. pants

Datu vākšana, novērtēšana un ziņojumu sagatavošana

1.   Valsts iestāde, kas atbild par ikgadējo valsts ziņojumu sagatavošanu atbilstoši Direktīvas 2003/99/EK (4) 9. panta 1. punktam, apkopo un novērtē rezultātus, kas iegūti atbilstīgi šā lēmuma 3. pantam, pamatojoties uz 2. pantā minēto paraugu ņemšanas plānu, un ziņo par visiem vajadzīgajiem datiem un to vērtējumu Komisijai.

2.   Komisija datus iesniedz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, kura tos pārbauda.

3.   Valsts apkopotie dati un rezultāti tiek publiskoti konfidenciālā veidā.

5. pants

Tehniskās specifikācijas

Šā lēmuma 2., 3. un 4. pantā minētie uzdevumi un darbības jāveic atbilstoši tehniskajām specifikācijām, kas izklāstītas ... Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas tikšanās laikā un publicētas Komisijas interneta lapā http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm

6. pants

Kopienas finansējuma apjoms

1.   Kopiena sniedz finansējumu, lai segtu izmaksas, kas dalībvalstīm radušās, veicot laboratorijas testus, t.i., Salmonella spp. bakterioloģisku noteikšanu un attiecīgo izolātu serotipizēšanu.

2.   Maksimālais kopienas finansējums ir EUR 20 par Salmonella spp. bakterioloģiskās noteikšanas testu un EUR 30 par attiecīgo izolātu serotipizēšanu.

3.   Kopienas finansējums visā pētījuma laikā nedrīkst pārsniegt I pielikumā noteikto summu.

7. pants

Kopienas finansējuma piešķiršanas noteikumi

1.   Finansējumu, kas minēts 6. pantā, dalībvalstīm piešķir ar noteikumu, ka pētījumu veic, ievērojot Kopienas tiesību aktu attiecīgos noteikumus, tostarp noteikumus par konkurenci un valsts iepirkuma līgumiem, kā arī atbilstīgi šādiem nosacījumiem:

| a) | līdz 2006. gada 1. oktobrim stājas spēkā pētījuma veikšanai nepieciešamie normatīvie un administratīvie akti; |
| --- | --- |

a)

līdz 2006. gada 1. oktobrim stājas spēkā pētījuma veikšanai nepieciešamie normatīvie un administratīvie akti;

| b) | līdz 2007. gada 28. februārim jāiesniedz darba ziņojums par pirmajiem trim pētījuma mēnešiem; darba ziņojumā jāiekļauj visa 5. pantā minēto tehnisko specifikāciju 6. sadaļā “Ziņojumu sagatavošana” uzskaitītā informācija; |
| --- | --- |

b)

līdz 2007. gada 28. februārim jāiesniedz darba ziņojums par pirmajiem trim pētījuma mēnešiem; darba ziņojumā jāiekļauj visa 5. pantā minēto tehnisko specifikāciju 6. sadaļā “Ziņojumu sagatavošana” uzskaitītā informācija;

| c) | vēlākais līdz 2007. gada 31. oktobrim jāiesniedz galīgais ziņojums par pētījuma tehnisko izpildi, pievienojot dokumentus par esošajām izmaksām un sasniegtajiem rezultātiem laikā no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim; ar izmaksām saistītajos apliecinājuma dokumentos jāiekļauj vismaz II pielikumā izklāstītā informācija; |
| --- | --- |

c)

vēlākais līdz 2007. gada 31. oktobrim jāiesniedz galīgais ziņojums par pētījuma tehnisko izpildi, pievienojot dokumentus par esošajām izmaksām un sasniegtajiem rezultātiem laikā no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim; ar izmaksām saistītajos apliecinājuma dokumentos jāiekļauj vismaz II pielikumā izklāstītā informācija;

| d) | pētījums jāveic efektīvi. |
| --- | --- |

d)

pētījums jāveic efektīvi.

2.   Pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma var izmaksāt avansu 50 % apjomā no I pielikumā minētās kopējās summas.

3.   Ja netiek ievērots 1. punkta c) apakšpunktā noteiktais termiņš, finansējuma apjomu pakāpeniski samazina: 2007. gada 15. novembrī – par 25 % no kopējās summas, 2007. gada 1. decembrī – par 50 % un 2007. gada 15. decembrī – par 100 %.

8. pants

Valūtas maiņas kurss, ko piemēro pieteikumiem, kur summa norādīta valsts valūtā

Valūtas maiņas kurss, ko piemēro “n” mēnesī iesniegtajiem pieteikumiem, kuros summa norādīta valsts valūtā atbilst tam, kas noteikts “n + 1” mēneša 10. dienā vai pirmajā dienā pirms tās dienas, kurai ir noteikts maiņas kurss.

9. pants

Piemērošana

Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. oktobra.

10. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 29. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).

1

(2)  OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1003/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.).

2

(3)  OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.

3

(4)  OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.

4

---

I PIELIKUMS

Maksimālais finansējums, kuru Kopiena piešķir dalībvalstīm

| Dalībvalsts | Summa (EUR) |
| --- | --- |
| Beļģija – BE | 15 210 |
| Čehijas Republika – CZ | 30 030 |
| Dānija – DK | 8 190 |
| Vācija – DE | 61 100 |
| Igaunija – EE | 0 |
| Grieķija – EL | 15 990 |
| Spānija – ES | 37 700 |
| Francija – FR | 85 670 |
| Īrija – IE | 35 230 |
| Itālija – IT | 62 920 |
| Kipra – CY | 1 040 |
| Latvija – LV | 0 |
| Lietuva – LT | 7 930 |
| Luksemburga – LU | 0 |
| Ungārija – HU | 41 860 |
| Malta – MT | 650 |
| Nīderlande – NL | 24 830 |
| Austrija – AT | 26 130 |
| Polija – PL | 58 370 |
| Portugāle – PT | 15 730 |
| Slovēnija – SI | 19 110 |
| Slovākija – SK | 9 100 |
| Somija – FI | 25 740 |
| Zviedrija – SE | 7 280 |
| Apvienotā Karaliste – UK | 53 300 |
| Kopā | 643 110 |

Dalībvalsts

Summa (EUR)

Beļģija – BE

15 210

Čehijas Republika – CZ

30 030

Dānija – DK

8 190

Vācija – DE

61 100

Igaunija – EE

0

Grieķija – EL

15 990

Spānija – ES

37 700

Francija – FR

85 670

Īrija – IE

35 230

Itālija – IT

62 920

Kipra – CY

1 040

Latvija – LV

0

Lietuva – LT

7 930

Luksemburga – LU

0

Ungārija – HU

41 860

Malta – MT

650

Nīderlande – NL

24 830

Austrija – AT

26 130

Polija – PL

58 370

Portugāle – PT

15 730

Slovēnija – SI

19 110

Slovākija – SK

9 100

Somija – FI

25 740

Zviedrija – SE

7 280

Apvienotā Karaliste – UK

53 300

Kopā

643 110

---

II PIELIKUMS

Image

---