# Europos Sąjungos L 367/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 367 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gruodžio 22d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 367

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gruodžio 22d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1941/2006, nustatantis Baltijos jūroje 2007 m. taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas | 1 |
| | * | 2006 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1942/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo | 18 |
| | * | 2006 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1943/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės Galileo įsteigimo | 21 |
| | * | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1944/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai | 23 |
| | * | 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1945/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77, nustatantį turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžius | 25 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1946/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 26 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1947/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus | 28 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1948/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus | 30 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1949/2006, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 958/2006 numatytą nuolatinį konkursą | 32 |
| | * | 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2006, nustatantis arklinių šeimos gyvūnams gydyti būtinų medžiagų sąrašą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (
  1
  ) | 33 |
| | * | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1951/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl vynų laikomų medinėse talpose, pateikimo | 46 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1952/2006, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 49 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1953/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus | 53 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1954/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus | 56 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1955/2006 dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose | 58 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1956/2006, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems cukraus sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 59 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1957/2006 dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo | 61 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1958/2006, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą | 63 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1959/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose | 65 |
| | | 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1960/2006 dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto | 67 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1941/2006, nustatantis Baltijos jūroje 2007 m. taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas

1

*

2006 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1942/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo

18

*

2006 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1943/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės Galileo įsteigimo

21

*

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1944/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai

23

*

2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1945/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77, nustatantį turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžius

25

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1946/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

26

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1947/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

28

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1948/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

30

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1949/2006, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 958/2006 numatytą nuolatinį konkursą

32

*

2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2006, nustatantis arklinių šeimos gyvūnams gydyti būtinų medžiagų sąrašą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (
  1
  )

1

33

*

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1951/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl vynų laikomų medinėse talpose, pateikimo

46

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1952/2006, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

49

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1953/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

53

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1954/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus

56

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1955/2006 dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose

58

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1956/2006, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems cukraus sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

59

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1957/2006 dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

61

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1958/2006, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

63

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1959/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

65

2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1960/2006 dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

67

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. spalio 17 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 2/2006, iš dalies keičiantis Sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolus | 68 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. spalio 17 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 2/2006, iš dalies keičiantis Sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolus

68

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 2006/1000/BUSP dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo, siekiant Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros šalyse | 77 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 2006/1000/BUSP dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo, siekiant Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros šalyse

77

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimo 2006/944/EB, Europos bendrijai ir kiekvienai valstybei narei, vadovaujantis Tarybos sprendimu 2002/358/EB, nustatančio atitinkamus išmetamų teršalų kiekius pagal Kioto protokolą, klaidų ištaisymas (OL L 358, 2006 12 16) | 80 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimo 2006/944/EB, Europos bendrijai ir kiekvienai valstybei narei, vadovaujantis Tarybos sprendimu 2002/358/EB, nustatančio atitinkamus išmetamų teršalų kiekius pagal Kioto protokolą, klaidų ištaisymas (OL L 358, 2006 12 16)

80

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1941/2006

2006 m. gruodžio 11 d.

nustatantis Baltijos jūroje 2007 m. taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 20 straipsnį,

atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/96, nustatantį bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (2), ypač į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnyje nustatyta, kad Taryba, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas ir ypač į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto parengtą ataskaitą, turi priimti priemones, užtikrinančias galimybę naudotis vandenimis ir ištekliais bei tausojančias žvejybos valdymą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnyje nustatyta, kad Taryba, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas ir ypač į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto parengtą ataskaitą, turi priimti priemones, užtikrinančias galimybę naudotis vandenimis ir ištekliais bei tausojančias žvejybos valdymą.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnyje numatyta, kad Taryba turi nustatyti bendrųjų žvejybos galimybių apribojimus žvejybos rajone arba žvejybos rajonų grupėje ir šias žvejybos galimybes paskirstyti valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnyje numatyta, kad Taryba turi nustatyti bendrųjų žvejybos galimybių apribojimus žvejybos rajone arba žvejybos rajonų grupėje ir šias žvejybos galimybes paskirstyti valstybėms narėms.

| (3) | Siekiant užtikrinti veiksmingą žvejybos galimybių valdymą turėtų būtų nustatytos konkrečios sąlygos, pagal kurias vykdomos žvejybos operacijos. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti veiksmingą žvejybos galimybių valdymą turėtų būtų nustatytos konkrečios sąlygos, pagal kurias vykdomos žvejybos operacijos.

| (4) | Bendrijos lygiu būtina nustatyti žvejybos rajonų valdymo principus ir tam tikras procedūras, kad valstybės narės galėtų užtikrinti su jų vėliava plaukiojančių laivų valdymą. |
| --- | --- |

(4)

Bendrijos lygiu būtina nustatyti žvejybos rajonų valdymo principus ir tam tikras procedūras, kad valstybės narės galėtų užtikrinti su jų vėliava plaukiojančių laivų valdymą.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai, kurie yra svarbūs skirstant žvejybos galimybes. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai, kurie yra svarbūs skirstant žvejybos galimybes.

| (6) | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį turi būti nustatyti ištekliai, kuriems taikomos įvairios tame reglamente nurodytos priemonės. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį turi būti nustatyti ištekliai, kuriems taikomos įvairios tame reglamente nurodytos priemonės.

| (7) | Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiam klausimui skirtus Bendrijos teisės aktus, ypač pagal 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles (3), 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (4), 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (5), 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2244/2003, nustatantį išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemų (6), ir 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2930/86, nustatantį žvejybinių laivų charakteristikas (7), 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (8) ir 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose (9). |
| --- | --- |

(7)

Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiam klausimui skirtus Bendrijos teisės aktus, ypač pagal 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles (3), 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (4), 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (5), 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2244/2003, nustatantį išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemų (6), ir 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2930/86, nustatantį žvejybinių laivų charakteristikas (7), 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (8) ir 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose (9).

| (8) | Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių išsaugojimo, 2007 m. turėtų būti įgyvendintos tam tikros papildomos žvejybai taikomos kontrolės priemonės ir techninės sąlygos, |
| --- | --- |

(8)

Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių išsaugojimo, 2007 m. turėtų būti įgyvendintos tam tikros papildomos žvejybai taikomos kontrolės priemonės ir techninės sąlygos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomos Baltijos jūroje 2007 m. taikomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, pagal kurias galima naudotis minėtomis žvejybos galimybėmis.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas Bendrijos žvejybos laivams (Bendrijos laivams) ir su trečiųjų šalių vėliava plaukiojantiems ir jose registruotiems žvejybos laivams, kurie žvejoja Baltijos jūroje.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, šis reglamentas netaikomas žvejybos operacijoms, vykdomoms tik mokslinių tyrimų, kurie atliekami gavus leidimą bei atitinkamai valstybei narei suteikus įgaliojimus ir apie kuriuos Komisijai bei valstybei narei, kurios vandenyse atliekami tie tyrimai, buvo pranešta iš anksto, tikslais.

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Greta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje pateiktų sąvokų apibrėžimų šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:

| a) | Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) zonos – Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 nustatytos zonos; |
| --- | --- |

a)

Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) zonos – Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 nustatytos zonos;

| b) | „Baltijos jūra“ – ICES IIIb, IIIc ir IIId kvadratai; |
| --- | --- |

b)

„Baltijos jūra“ – ICES IIIb, IIIc ir IIId kvadratai;

| c) | „bendras leistinas sugavimas (BLS)“ – tam tikrų vandens gyvūnų išteklių kiekis, kurį galima sužvejoti kiekvienais metais; |
| --- | --- |

c)

„bendras leistinas sugavimas (BLS)“ – tam tikrų vandens gyvūnų išteklių kiekis, kurį galima sužvejoti kiekvienais metais;

| d) | „kvota“ – Bendrijai, valstybei narei arba trečiajai šaliai paskirto BLS dalis. |
| --- | --- |

d)

„kvota“ – Bendrijai, valstybei narei arba trečiajai šaliai paskirto BLS dalis.

II   SKYRIUS

ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR SUSIJUSIOS SĄLYGOS

4 straipsnis

Sugavimų apribojimai ir paskirstymas

Sugavimų apribojimai, šių apribojimų paskirstymas valstybėms narėms ir papildomos sąlygos pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį yra pateikiamos šio reglamento I priede.

5 straipsnis

Specialios paskirstymo nuostatos

1.   I priede pateikiami sugavimų apribojimai valstybėms narėms paskirstomi nepažeidžiant:

| a) | pasikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį; |
| --- | --- |

a)

pasikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;

| b) | išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

b)

išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;

| c) | papildomų iškrovimų, kuriuos leidžiama vykdyti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

papildomų iškrovimų, kuriuos leidžiama vykdyti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;

| d) | kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį; |
| --- | --- |

d)

kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;

| e) | išskaitymų, atliktų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį. |
| --- | --- |

e)

išskaitymų, atliktų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį.

2.   Siekiant atidėti kvotų, kurios turi būti perkeltos į 2008 m., panaudojimą visiems ištekliams, kuriems taikomas pagal mokslines rekomendacijas nustatytas BLS, galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnio 2 dalį nukrypstant nuo minėto reglamento.

6 straipsnis

Sugavimų ir priegaudos sąlygos

1.   Išteklių, kurių žvejybai yra nustatyti sugavimų apribojimai, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tiktai jeigu:

| a) | sugavimą įvykdė kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išeikvota arba jeigu |
| --- | --- |

a)

sugavimą įvykdė kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išeikvota arba jeigu

| b) | visų kitų rūšių žuvys, išskyrus silkes ir šprotus, yra susimaišiusios su kitų rūšių žuvimis, sugavimai įvykdyti tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, ir sugavimai nerūšiuojami nei laive, nei iškraunant. |
| --- | --- |

b)

visų kitų rūšių žuvys, išskyrus silkes ir šprotus, yra susimaišiusios su kitų rūšių žuvimis, sugavimai įvykdyti tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, ir sugavimai nerūšiuojami nei laive, nei iškraunant.

2.   Visi žuvų iškrovimai įskaitomi į kvotą arba, jeigu Bendrijos dalis nebuvo paskirstyta valstybėms narėms kvotomis, į Bendrijos dalį, išskyrus pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą įvykdytus sugavimus.

3.   Jeigu valstybei narei paskirta silkių kvota yra išeikvota, žvejybos laivams, plaukiojantiems su tos valstybės narės vėliava, registruotiems Bendrijoje ir veiklą vykdantiems tuose žvejybos rajonuose, kuriuose taikoma atitinkama kvota, draudžiama iškrauti neišrūšiuotus sugavimus, kuriuose yra silkių.

7 straipsnis

Žvejybos pastangos apribojimai

Žvejybos pastangos apribojimai yra nustatyti II priede.

8 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio techninės ir kontrolės priemonės

Pereinamojo laikotarpio techninės ir kontrolės priemonės yra nustatytos III priede.

III   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

9 straipsnis

Duomenų perdavimas

Valstybės narės pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 15 straipsnio 1 dalį siųsdamos Komisijai duomenis apie iškrautus sužvejotų žuvų kiekius naudoja šio reglamento I priede nustatytus išteklių kodus.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

S. HUOVINEN

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 115, 1996 5 9, p. 3.

2

(3)  OL L 132, 1987 5 21, p. 9.

3

(4)  OL L 276, 1983 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 10).

4

(5)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

5

(6)  OL L 333, 2003 12 20, p. 17.

6

(7)  OL L 274, 1986 9 25, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94 (OL L 339, 1994 12 29, p. 11).

7

(8)  OL L 365, 1991 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 448/2005 (OL L 74, 2005 3 19, p. 5).

8

(9)  OL L 349, 2005 12 31, p. 1.

9

---

I PRIEDAS

Iškraunamų žuvų kiekio apribojimai ir susijusios sąlygos, nustatytos vykdant kasmetinį sugavimų apribojimų valdymą, taikomą Bendrijos laivams rajonuose, kuriuose sugavimų apribojimai galioja atsižvelgiant į žuvų rūšį ir žvejybos rajoną

Šiose lentelėse yra nustatytas kiekvieno išteklio BLS ir kvotos (gyvojo svorio tonomis, išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip), valstybei narei numatytas paskyrimas ir susijusios sąlygos kasmetiniam kvotų valdymui.

| Rūšys | : | Atlanto silkės

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Atlanto silkės

Clupea harengus

| Zona | : | 30–31 parajoniai
  HER/3D30.; HER/3D31. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

30–31 parajoniai

HER/3D30.; HER/3D31.

Suomija

75 099

Švedija

16 501

EB

91 600

BLS

91 600

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Atlanto silkės

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Atlanto silkės

Clupea harengus

| Zona | : | 22–24 parajoniai
  HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

22–24 parajoniai

HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.

Danija

6 939

Vokietija

27 311

Suomija

3

Lenkija

6 441

Švedija

8 806

EB

49 500

BLS

49 500

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Atlanto silkės

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Atlanto silkės

Clupea harengus

| Zona | : | 25–27, 28.2, 29 ir 32 parajoniai
  HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

25–27, 28.2, 29 ir 32 parajoniai

HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.

Danija

2 920

Vokietija

774

Estija

14 910

Suomija

29 105

Latvija

3 680

Lietuva

3 874

Lenkija

33 066

Švedija

44 389

EB

132 718

BLS

Nėra svarbu

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Atlanto silkės

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Atlanto silkės

Clupea harengus

| Zona | : | 28.1 parajonis
  HER/03D.RG. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

28.1 parajonis

HER/03D.RG.

Estija

17 317

Latvija

20 183

EB

37 500

BLS

37 500

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Menkės

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Menkės

Gadus morhua

| Zona | : | 25–32 parajoniai (EB vandenys)
  COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

25–32 parajoniai (EB vandenys)

COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.

Danija

9 374

Vokietija

3 729

Estija

913

Suomija

717

Latvija

3 485

Lietuva

2 296

Lenkija

10 794

Švedija

9 497

EB

40 805 (1)

BLS

Nėra svarbu

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Menkės

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Menkės

Gadus morhua

| Zona | : | 22–24 parajoniai (EB vandenys)
  COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

22–24 parajoniai (EB vandenys)

COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.

Danija

11 653

Vokietija

5 697

Estija

258

Suomija

229

Latvija

964

Lietuva

625

Lenkija

3 118

Švedija

4 152

EB

26 696

BLS

26 696 (2)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Jūrinės plekšnės

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Jūrinės plekšnės

Pleuronectes platessa

| Zona | : | IIIbcd (EB vandenys)
  PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIbcd (EB vandenys)

PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.

Danija

2 698

Vokietija

300

Švedija

203

Lenkija

565

EB

3 766

BLS

Nėra svarbu

Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BLS.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Atlanto lašišos

  Salmo salar |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Atlanto lašišos

Salmo salar

| Zona | : | IIIbcd (EB vandenys), išskyrus 32 parajonį
  SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIbcd (EB vandenys), išskyrus 32 parajonį

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Danija

88 836 (3)

Vokietija

9 884 (3)

Estija

9 028 (3)

Suomija

110 773 (3)

Latvija

56 504 (3)

Lietuva

6 642 (3)

Lenkija

26 950 (3)

Švedija

120 080 (3)

EB

428 697 (3)

BLS

Nėra svarbu (3)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Atlanto lašišos

  Salmo salar |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Atlanto lašišos

Salmo salar

| Zona | : | 32 parajonis
  SAL/3D32. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

32 parajonis

SAL/3D32.

Estija

1 581 (4)

Suomija

13 838 (4)

EB

15 419 (4)

BLS

Nėra svarbu (4)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

| Rūšys | : | Šprotai

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Šprotai

Sprattus sprattus

| Zona | : | IIIbcd (EB vandenys)
  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIbcd (EB vandenys)

SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

Danija

44 833

Vokietija

28 403

Estija

52 060

Suomija

23 469

Latvija

62 877

Lietuva

22 745

Lenkija

133 435

Švedija

86 670

EB

454 492

BLS

Nėra svarbu

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.

Netaikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Taikomas reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

---

(1)  Jei iki 2007 m. birželio 30 d. Taryba nepriėmė reglamento, nustatančio daugiametį menkių išteklių Baltijos jūroje ir šių išteklių žvejybos planą, nuo 2007 m. liepos 1 d. šių išteklių BLS ir kvotos yra tokie, kaip nustatyta šio priedo 1 priedėlyje. Nuo tos datos sugavimai, viršijantys atitinkamas valstybių narių kvotas, kaip nustatyta minėtame priedėlyje, bus išskaičiuoti iš būsimų jų kvotų 2008 m.

(2)  Jei iki 2007 m. birželio 30 d. Taryba nepriėmė reglamento, nustatančio daugiametį menkių išteklių Baltijos jūroje ir šių išteklių žvejybos planą, nuo 2007 m. liepos 1 d. šių išteklių BLS ir kvotos yra tokie, kaip nustatyta šio priedo 1 priedėlyje. Nuo tos datos priegaudos, viršijančios atitinkamas valstybių narių kvotas, kaip nustatyta minėtame priedėlyje, bus išskaičiuotos iš būsimų jų kvotų 2008 m.

(3)  Nurodomas žuvų skaičius.

(4)  Nurodomas žuvų skaičius.

I priedo 1 priedėlis

| Rūšys | : | Menkės

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Menkės

Gadus morhua

| Zona | : | 25–32 parajoniai (EB vandenys)
  COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

25–32 parajoniai (EB vandenys)

COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.

Danija

8 849

Vokietija

3 520

Estija

862

Suomija

677

Latvija

3 290

Lietuva

2 168

Lenkija

10 191

Švedija

8 965

EB

38 522

BLS

Nėra svarbu

| Rūšys | : | Menkės

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- |

Rūšys

:

Menkės

Gadus morhua

| Zona | : | 22–24 parajoniai (EB vandenys)
  COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |
| --- | --- | --- |

Zona

:

22–24 parajoniai (EB vandenys)

COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.

Danija

10 537

Vokietija

5 152

Estija

234

Suomija

207

Latvija

872

Lietuva

565

Lenkija

2 819

Švedija

3 754

EB

24 140

BLS

24 140

---

II PRIEDAS

1.   Žvejybos pastangos apribojimai

| 1.1. | Tralais, supamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 90 mm arba didesnis, ar žiauniniais tinklaičiais, vertikaliaisiais tinklaičiais (pinklieji tinklai) ir sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 90 mm arba didesnis, ar inkarinėmis arba ilgosiomis ūdomis žvejoti draudžiama:






  a) | 22–24 parajoniuose nuo sausio 1 iki 7 d., nuo kovo 31 d. iki gegužės 1 d. ir gruodžio 31 d., ir |
| --- | --- | --- |

1.1.

Tralais, supamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 90 mm arba didesnis, ar žiauniniais tinklaičiais, vertikaliaisiais tinklaičiais (pinklieji tinklai) ir sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 90 mm arba didesnis, ar inkarinėmis arba ilgosiomis ūdomis žvejoti draudžiama:

a)

22–24 parajoniuose nuo sausio 1 iki 7 d., nuo kovo 31 d. iki gegužės 1 d. ir gruodžio 31 d., ir

| b) | 25–27 parajoniuose nuo sausio 1 iki 7 d., nuo balandžio 5 iki 10 d., nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d. ir gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

b)

25–27 parajoniuose nuo sausio 1 iki 7 d., nuo balandžio 5 iki 10 d., nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d. ir gruodžio 31 d.

| 1.2. | Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams tralais, velkamaisiais tralais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių akių dydis yra 90 mm ar daugiau, ar žiauniniais tinklais, pinkliais tinklais ir sieniniais tinklais, kurių akių dydis yra 90 mm ar daugiau, ar inkarinėmis arba ilgosiomis ūdomis žvejoti taip pat draudžiama:






  a) | 22–24 parajoniuose – 77 kalendorines dienas, išskyrus 1.1 punkto a papunktyje nurodytą laikotarpį, ir |
| --- | --- | --- |

1.2.

Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams tralais, velkamaisiais tralais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių akių dydis yra 90 mm ar daugiau, ar žiauniniais tinklais, pinkliais tinklais ir sieniniais tinklais, kurių akių dydis yra 90 mm ar daugiau, ar inkarinėmis arba ilgosiomis ūdomis žvejoti taip pat draudžiama:

a)

22–24 parajoniuose – 77 kalendorines dienas, išskyrus 1.1 punkto a papunktyje nurodytą laikotarpį, ir

| b) | 25–27 parajoniuose – 67 kalendorines dienas, išskyrus 1.1 punkto b papunktyje nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

b)

25–27 parajoniuose – 67 kalendorines dienas, išskyrus 1.1 punkto b papunktyje nurodytą laikotarpį.

Valstybės narės a ir b punktuose nurodytas dienas padalina į ne trumpesnius nei 5 dienų laikotarpius.

| 1.3. | Ne vėliau nei 2007 m. sausio 7 d. valstybės narės praneša Komisijai 1.2 punkte nurodytų kalendorinių dienų tikslias datas, kurios turi būti vienodos su atitinkamos valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, ir jas paskelbia savo tinklavietėse. |
| --- | --- |

1.3.

Ne vėliau nei 2007 m. sausio 7 d. valstybės narės praneša Komisijai 1.2 punkte nurodytų kalendorinių dienų tikslias datas, kurios turi būti vienodos su atitinkamos valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, ir jas paskelbia savo tinklavietėse.

| 1.4. | Nukrypstant nuo 1.1 ir 1.2 punktų, Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis yra mažiau kaip 12 metrų ir kurie žvejoja teritoriniuose vandenyse, leidžiama laikyti laive ir iškrauti ne daugiau kaip 20 kg arba 10 % gyvojo svorio menkių, taikant aukštesnę ribą, jei žvejojama žiauniniais tinklaičiais, vertikaliaisiais tinklaičiais ir (arba) sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 110 mm arba didesnis. |
| --- | --- |

1.4.

Nukrypstant nuo 1.1 ir 1.2 punktų, Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis yra mažiau kaip 12 metrų ir kurie žvejoja teritoriniuose vandenyse, leidžiama laikyti laive ir iškrauti ne daugiau kaip 20 kg arba 10 % gyvojo svorio menkių, taikant aukštesnę ribą, jei žvejojama žiauniniais tinklaičiais, vertikaliaisiais tinklaičiais ir (arba) sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 110 mm arba didesnis.

---

III PRIEDAS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TECHNINĖS IR KONTROLĖS PRIEMONĖS

1.   Žvejybos apribojimai

| 1.1. | Draudžiama nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d. vykdyti bet kokią žvejybą rajonuose, apibrėžtuose taškais, kurie nuosekliai sujungiami laksodromomis ir kurių padėtis nustatoma naudojant WGS84 koordinačių sistemą: | 1 rajonas:






  — | 55° 45′ šiaurės platumos, 15° 30′ rytų ilgumos |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

Draudžiama nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d. vykdyti bet kokią žvejybą rajonuose, apibrėžtuose taškais, kurie nuosekliai sujungiami laksodromomis ir kurių padėtis nustatoma naudojant WGS84 koordinačių sistemą:

1 rajonas:

—

55° 45′ šiaurės platumos, 15° 30′ rytų ilgumos

| — | 55° 45′ šiaurės platumos, 16° 30′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 45′ šiaurės platumos, 16° 30′ rytų ilgumos

| — | 55° 00′ šiaurės platumos, 16° 30′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 00′ šiaurės platumos, 16° 30′ rytų ilgumos

| — | 55° 00′ šiaurės platumos, 16° 00′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 00′ šiaurės platumos, 16° 00′ rytų ilgumos

| — | 55° 15′ šiaurės platumos, 16° 00′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 15′ šiaurės platumos, 16° 00′ rytų ilgumos

| — | 55° 15′ šiaurės platumos, 15° 30′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 15′ šiaurės platumos, 15° 30′ rytų ilgumos

| — | 55° 45′ šiaurės platumos, 15° 30′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 45′ šiaurės platumos, 15° 30′ rytų ilgumos

| | 2 rajonas:






  — | 55° 00′ šiaurės platumos, 19° 14′ rytų ilgumos |
| --- | --- | --- |

2 rajonas:

—

55° 00′ šiaurės platumos, 19° 14′ rytų ilgumos

| — | 54° 48′ šiaurės platumos, 19° 20′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

54° 48′ šiaurės platumos, 19° 20′ rytų ilgumos

| — | 54° 45′ šiaurės platumos, 19° 19′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

54° 45′ šiaurės platumos, 19° 19′ rytų ilgumos

| — | 54° 45′ šiaurės platumos, 18° 55′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

54° 45′ šiaurės platumos, 18° 55′ rytų ilgumos

| — | 55° 00′ šiaurės platumos, 19° 14′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 00′ šiaurės platumos, 19° 14′ rytų ilgumos

| | 3 rajonas:






  — | 56° 13′ šiaurės platumos, 18° 27′ rytų ilgumos |
| --- | --- | --- |

3 rajonas:

—

56° 13′ šiaurės platumos, 18° 27′ rytų ilgumos

| — | 56° 13′ šiaurės platumos, 19° 31′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

56° 13′ šiaurės platumos, 19° 31′ rytų ilgumos

| — | 55° 59′ šiaurės platumos, 19° 13′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 59′ šiaurės platumos, 19° 13′ rytų ilgumos

| — | 56° 03′ šiaurės platumos, 19° 06′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

56° 03′ šiaurės platumos, 19° 06′ rytų ilgumos

| — | 56° 00′ šiaurės platumos, 18° 51′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

56° 00′ šiaurės platumos, 18° 51′ rytų ilgumos

| — | 55° 47′ šiaurės platumos, 18° 57′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 47′ šiaurės platumos, 18° 57′ rytų ilgumos

| — | 55° 30′ šiaurės platumos, 18° 34′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

55° 30′ šiaurės platumos, 18° 34′ rytų ilgumos

| — | 56° 13′ šiaurės platumos, 18° 27′ rytų ilgumos |
| --- | --- |

—

56° 13′ šiaurės platumos, 18° 27′ rytų ilgumos

| 1.2. | Nukrypstant nuo 1.1 punkto, leidžiama žvejoti žiauniniais tinklais, pinkliniais tinklais ir sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 157 mm arba didesnis, ir ūdomis. Žvejojant ūdomis menkes draudžiama laikyti laive. |
| --- | --- |

1.2.

Nukrypstant nuo 1.1 punkto, leidžiama žvejoti žiauniniais tinklais, pinkliniais tinklais ir sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies ilgis yra 157 mm arba didesnis, ir ūdomis. Žvejojant ūdomis menkes draudžiama laikyti laive.

2.   Stebėsena, tikrinimas ir priežiūra, susiję su menkės išteklių atkūrimu Baltijos jūroje

2.1.   Specialus leidimas žvejoti menkes Baltijos jūroje

| 2.1.1. | Nukrypstant nuo 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1627/94, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų (1) 1 straipsnio 2 dalies, visi Bendrijos laivai, kurių bendras ilgis yra 8 m ar daugiau ir kuriuose laikomi ar naudojami įrankiai, kurių akių dydis 90 mm ar daugiau, turi turėti specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje. |
| --- | --- |

2.1.1.

Nukrypstant nuo 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1627/94, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų (1) 1 straipsnio 2 dalies, visi Bendrijos laivai, kurių bendras ilgis yra 8 m ar daugiau ir kuriuose laikomi ar naudojami įrankiai, kurių akių dydis 90 mm ar daugiau, turi turėti specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje.

| 2.1.2. | Valstybės narės 2.1.1 punkte nurodytą specialų leidimą žvejoti menkes išduoda tik Bendrijos žvejybos laivams, kurie 2006 m. turėjo specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, išduotą pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/2005, nustatančio 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (2), III priedo 6.2.1 punktą. Tačiau valstybė narė Bendrijos laivui, plaukiojančiam su tos valstybės narės vėliava ir 2005 m. neturinčiam specialaus žvejybos leidimo, gali išduoti specialų leidimą žvejoti menkes, jeigu valstybė narė užtikrina, kad bent jau lygiavertis pajėgumas (išmatuotas kW) Baltijos jūroje negalėtų būti naudojamas žvejybai, kuri vykdoma bet kuriuo 2.1.1 punkte nurodytu žvejybos įrankiu. |
| --- | --- |

2.1.2.

Valstybės narės 2.1.1 punkte nurodytą specialų leidimą žvejoti menkes išduoda tik Bendrijos žvejybos laivams, kurie 2006 m. turėjo specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, išduotą pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/2005, nustatančio 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (2), III priedo 6.2.1 punktą. Tačiau valstybė narė Bendrijos laivui, plaukiojančiam su tos valstybės narės vėliava ir 2005 m. neturinčiam specialaus žvejybos leidimo, gali išduoti specialų leidimą žvejoti menkes, jeigu valstybė narė užtikrina, kad bent jau lygiavertis pajėgumas (išmatuotas kW) Baltijos jūroje negalėtų būti naudojamas žvejybai, kuri vykdoma bet kuriuo 2.1.1 punkte nurodytu žvejybos įrankiu.

| 2.1.3. | Visos valstybės narės parengia ir tvarko laivų, turinčių specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, sąrašą ir skelbia jį oficialiame savo tinklalapyje, kad su juo galėtų susipažinti Komisija ir kitos su Baltijos jūra besiribojančios valstybės narės. |
| --- | --- |

2.1.3.

Visos valstybės narės parengia ir tvarko laivų, turinčių specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, sąrašą ir skelbia jį oficialiame savo tinklalapyje, kad su juo galėtų susipažinti Komisija ir kitos su Baltijos jūra besiribojančios valstybės narės.

| 2.1.4. | Bendrijos žvejybos laivo kapitonas arba jo (jos) įgaliotasis atstovas, kuriam (-iai) valstybė narė yra išdavusi specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, to leidimo kopiją turi turėti žvejybos laive. |
| --- | --- |

2.1.4.

Bendrijos žvejybos laivo kapitonas arba jo (jos) įgaliotasis atstovas, kuriam (-iai) valstybė narė yra išdavusi specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, to leidimo kopiją turi turėti žvejybos laive.

2.2.   Laivo žurnalai

| 2.2.1. | Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio 4 dalies, Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 8 m ar daugiau, kapitonai turi vesti laivo žurnalą, registruoja laivu vykdomas operacijas, jei į žvejybos reisą įeina bet kuri 22–27 parajonio dalis pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnį. |
| --- | --- |

2.2.1.

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio 4 dalies, Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 8 m ar daugiau, kapitonai turi vesti laivo žurnalą, registruoja laivu vykdomas operacijas, jei į žvejybos reisą įeina bet kuri 22–27 parajonio dalis pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnį.

| 2.2.2. | Valstybės narės, naudodamosi laivų stebėjimo sistemos (LSS) duomenimis, patikrina, ar Žvejybos stebėjimo centrui (ŽSC) LSS turinčių žvejybos laivų pateikta informacija atitinka laivo žurnale užregistruotą veiklą. Tokių kryžminių patikrinimų duomenys registruojami kompiuteriu nuskaitoma forma ir laikomi trejus metus. |
| --- | --- |

2.2.2.

Valstybės narės, naudodamosi laivų stebėjimo sistemos (LSS) duomenimis, patikrina, ar Žvejybos stebėjimo centrui (ŽSC) LSS turinčių žvejybos laivų pateikta informacija atitinka laivo žurnale užregistruotą veiklą. Tokių kryžminių patikrinimų duomenys registruojami kompiuteriu nuskaitoma forma ir laikomi trejus metus.

| 2.2.3. | Kiekviena valstybė narė tvarko ir savo oficialiame tinklapyje skelbia kontaktinę informaciją, reikalingą pateikiant laivo žurnalus, iškrovimo deklaracijas ir šio priedo 2.6 punkte nurodytus išankstinius pranešimus. |
| --- | --- |

2.2.3.

Kiekviena valstybė narė tvarko ir savo oficialiame tinklapyje skelbia kontaktinę informaciją, reikalingą pateikiant laivo žurnalus, iškrovimo deklaracijas ir šio priedo 2.6 punkte nurodytus išankstinius pranešimus.

2.3.   Leistinas nukrypimo dydis

| 2.3.1. | Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant Bendrijos laivuose laikomus rūšies kiekius (kilogramais) yra 10 % laivo žurnale nurodyto kiekio, išskyrus menkėms, kurioms leistinas nukrypimo dydis yra 8 %. |
| --- | --- |

2.3.1.

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant Bendrijos laivuose laikomus rūšies kiekius (kilogramais) yra 10 % laivo žurnale nurodyto kiekio, išskyrus menkėms, kurioms leistinas nukrypimo dydis yra 8 %.

| 2.3.2. | Sugavimams, sugautiems 22–27 parajoniuose, kurie iškrauti neišrūšiuoti, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant kiekius yra 10 % viso laive laikomo kiekio. |
| --- | --- |

2.3.2.

Sugavimams, sugautiems 22–27 parajoniuose, kurie iškrauti neišrūšiuoti, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant kiekius yra 10 % viso laive laikomo kiekio.

2.4.   Žvejybos pastangos stebėsena ir kontrolė

Valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivai, kompetentingos institucijos stebi ir kontroliuoja, ar laikomasi:

| a) | II priedo 1.1 ir 1.2 punktuose nustatytų žvejybos pastangos apribojimų; |
| --- | --- |

a)

II priedo 1.1 ir 1.2 punktuose nustatytų žvejybos pastangos apribojimų;

| b) | šio priedo 1 punkte nustatytų žvejybos apribojimų. |
| --- | --- |

b)

šio priedo 1 punkte nustatytų žvejybos apribojimų.

2.5.   Įplaukimas į konkrečius rajonus arba išplaukimas iš jų

| 2.5.1. | Žvejybos veiklą Bendrijos vandenyse, 22–24 parajoniuose (A rajonas) arba 25–27 parajoniuose (B rajonas) žvejybos laivas gali pradėti turėdamas mažiau nei 175 kg menkės. |
| --- | --- |

2.5.1.

Žvejybos veiklą Bendrijos vandenyse, 22–24 parajoniuose (A rajonas) arba 25–27 parajoniuose (B rajonas) žvejybos laivas gali pradėti turėdamas mažiau nei 175 kg menkės.

| 2.5.2. | Išplaukęs iš A, B rajonų arba 28–32 parajonių (C rajonas) su daugiau nei 175 kg menkių, žvejybos laivas turi:






  a) | plaukti tiesiai į tame rajone, kuriame žvejoja, esantį uostą ir iškrauti jame žuvį arba |
| --- | --- | --- |

2.5.2.

Išplaukęs iš A, B rajonų arba 28–32 parajonių (C rajonas) su daugiau nei 175 kg menkių, žvejybos laivas turi:

a)

plaukti tiesiai į tame rajone, kuriame žvejoja, esantį uostą ir iškrauti jame žuvį arba

| b) | tiesiai į kitame rajone esantį uostą ir iškrauti jame žuvį. |
| --- | --- |

b)

tiesiai į kitame rajone esantį uostą ir iškrauti jame žuvį.

| 2.5.3. | Išplaukdamas iš rajono, kuriame laivas žvejoja, tinklus, kad jų nebūtų įmanoma greitai panaudoti, sudėti pagal toliau nurodytas sąlygas:






  a) | tinklai, svarsčiai ir panašios priemonės turi būti nuimtos nuo tinklų lentų, vilkimo ir traukimo lynų bei virvių; |
| --- | --- | --- |

2.5.3.

Išplaukdamas iš rajono, kuriame laivas žvejoja, tinklus, kad jų nebūtų įmanoma greitai panaudoti, sudėti pagal toliau nurodytas sąlygas:

a)

tinklai, svarsčiai ir panašios priemonės turi būti nuimtos nuo tinklų lentų, vilkimo ir traukimo lynų bei virvių;

| b) | tinklai, kurie yra denyje ar virš jo, yra saugiai pririšami prie kurios nors laivo konstrukcijos dalies. |
| --- | --- |

b)

tinklai, kurie yra denyje ar virš jo, yra saugiai pririšami prie kurios nors laivo konstrukcijos dalies.

| 2.5.4. | 2.5.1, 2.5.2 ir 2.5.3 punktai netaikomi laivams, kuriuose įrengtos LSS pagal Reglamento (EB) Nr. 2244/2003 5 ir 6 straipsnius. Tačiau tie laivai kiekvieną dieną perduoda informaciją apie sugavimus valstybės narės, su kurios vėliava jie plaukioja, ŽSC, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnio 7 dalyje, kad ji būtų įtraukta į kompiuterinę duomenų bazę. |
| --- | --- |

2.5.4.

2.5.1, 2.5.2 ir 2.5.3 punktai netaikomi laivams, kuriuose įrengtos LSS pagal Reglamento (EB) Nr. 2244/2003 5 ir 6 straipsnius. Tačiau tie laivai kiekvieną dieną perduoda informaciją apie sugavimus valstybės narės, su kurios vėliava jie plaukioja, ŽSC, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnio 7 dalyje, kad ji būtų įtraukta į kompiuterinę duomenų bazę.

2.6.   Išankstinis pranešimas

| 2.6.1. | Bendrijos žvejybos laivo, išplaukiančio iš 22–24 parajonių (A rajonas), 25–27 parajonių (B rajonas) arba 28–32 parajonių (C rajonas), laive turinčio daugiau kaip 300 kg gyvojo svorio menkių, kapitonas prieš dvi valandas iki išplaukimo iš rajono valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja, kompetentingoms institucijoms praneša:






  a) | išplaukimo laiką ir vietą; |
| --- | --- | --- |

2.6.1.

Bendrijos žvejybos laivo, išplaukiančio iš 22–24 parajonių (A rajonas), 25–27 parajonių (B rajonas) arba 28–32 parajonių (C rajonas), laive turinčio daugiau kaip 300 kg gyvojo svorio menkių, kapitonas prieš dvi valandas iki išplaukimo iš rajono valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja, kompetentingoms institucijoms praneša:

a)

išplaukimo laiką ir vietą;

| b) | viso menkių sugavimo kiekį ir viso laive laikomo sugavimo gyvojo svorio kiekius pagal rūšį. |
| --- | --- |

b)

viso menkių sugavimo kiekį ir viso laive laikomo sugavimo gyvojo svorio kiekius pagal rūšį.

| 2.6.2. | Pranešimą, nurodytą 2.6.1 punkte, gali perduoti ir Bendrijos žvejybos laivo kapitono įgaliotasis atstovas. |
| --- | --- |

2.6.2.

Pranešimą, nurodytą 2.6.1 punkte, gali perduoti ir Bendrijos žvejybos laivo kapitono įgaliotasis atstovas.

| 2.6.3. | Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio 1 dalies, Bendrijos laivo, turinčio daugiau nei 300 kg gyvojo svorio menkių, kapitonas ar jo įgaliotasis atstovas valstybės narės kompetentingoms institucijoms bent prieš valandą iki kiekvieno atplaukimo į bet kokią toje valstybėje narėje esančią iškrovimo vietą praneša:






  a) | iškrovimo vietos pavadinimą; |
| --- | --- | --- |

2.6.3.

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio 1 dalies, Bendrijos laivo, turinčio daugiau nei 300 kg gyvojo svorio menkių, kapitonas ar jo įgaliotasis atstovas valstybės narės kompetentingoms institucijoms bent prieš valandą iki kiekvieno atplaukimo į bet kokią toje valstybėje narėje esančią iškrovimo vietą praneša:

a)

iškrovimo vietos pavadinimą;

| b) | numatomą atplaukimo į tą iškrovimo vietą laiką; |
| --- | --- |

b)

numatomą atplaukimo į tą iškrovimo vietą laiką;

| c) | viso menkių sugavimo kiekį ir viso laive laikomo sugavimo gyvojo svorio kiekius pagal rūšį. |
| --- | --- |

c)

viso menkių sugavimo kiekį ir viso laive laikomo sugavimo gyvojo svorio kiekius pagal rūšį.

2.7.   Nurodyti uostai

| 2.7.1. | Jeigu žvejybos laive laikoma daugiau nei 750 kg gyvojo svorio menkių, tą menkę galima iškrauti tik nurodytuose uostuose. |
| --- | --- |

2.7.1.

Jeigu žvejybos laive laikoma daugiau nei 750 kg gyvojo svorio menkių, tą menkę galima iškrauti tik nurodytuose uostuose.

| 2.7.2. | Kiekviena valstybė narė gali nurodyti uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei 750 kg gyvojo svorio Baltijos jūroje sužvejotų menkių. |
| --- | --- |

2.7.2.

Kiekviena valstybė narė gali nurodyti uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei 750 kg gyvojo svorio Baltijos jūroje sužvejotų menkių.

| 2.7.3. | Iki 2007 m. sausio 6 d. kiekviena valstybė narė, kuri yra sudariusi nurodytų uostų sąrašą, tvarko nurodytų uostų sąrašą ir paskelbia jį savo oficialiame tinklalapyje. |
| --- | --- |

2.7.3.

Iki 2007 m. sausio 6 d. kiekviena valstybė narė, kuri yra sudariusi nurodytų uostų sąrašą, tvarko nurodytų uostų sąrašą ir paskelbia jį savo oficialiame tinklalapyje.

2.8.   Pirmą kartą iškrautų menkių svėrimas

| 2.8.1. | Laivai, kuriuose laikoma daugiau nei 200 kg gyvojo svorio menkių, nepradeda iškrovimo tol, kol negauna valstybės narės, kurioje bus iškraunama, kompetentingų institucijų leidimo. |
| --- | --- |

2.8.1.

Laivai, kuriuose laikoma daugiau nei 200 kg gyvojo svorio menkių, nepradeda iškrovimo tol, kol negauna valstybės narės, kurioje bus iškraunama, kompetentingų institucijų leidimo.

| 2.8.2. | Valstybės narės kompetentingos institucijos gali pareikalauti, kad Baltijos jūroje sužvejotos ir toje valstybėje narėje pirmą kartą iškrautos menkės, prieš jas išvežant iš pirmo iškrovimo uosto į kitą vietą, būtų sveriamos dalyvaujant tikrintojams. |
| --- | --- |

2.8.2.

Valstybės narės kompetentingos institucijos gali pareikalauti, kad Baltijos jūroje sužvejotos ir toje valstybėje narėje pirmą kartą iškrautos menkės, prieš jas išvežant iš pirmo iškrovimo uosto į kitą vietą, būtų sveriamos dalyvaujant tikrintojams.

2.9.   Tikrinimo standartai

Kiekviena su Baltijos jūra besiribojanti valstybė narė nustato konkrečius tikrinimo standartus. Šie standartai reguliariai peržiūrimi, išnagrinėjus pasiektus rezultatus. Tikrinimo standartai plėtojami palaipsniui tol, kol pasiekiami 1 priedėlyje apibrėžti siektini standartai.

2.10.   Tranzito ir perkrovimo draudimas

| 2.10.1. | Tranzitas per žvejybos rajonus, kuriuose neleidžiama žvejoti menkių, draudžiamas, jeigu laive turimi žvejybos įrankiai nėra saugiai surišti ir sukrauti pagal 2.5.3 punktą. |
| --- | --- |

2.10.1.

Tranzitas per žvejybos rajonus, kuriuose neleidžiama žvejoti menkių, draudžiamas, jeigu laive turimi žvejybos įrankiai nėra saugiai surišti ir sukrauti pagal 2.5.3 punktą.

| 2.10.2. | Menkes perkrauti draudžiama. |
| --- | --- |

2.10.2.

Menkes perkrauti draudžiama.

2.11.   Baltijos jūroje sužvejotų menkių vežimas

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalies, laivo, kurio bendras ilgis yra 8 metrai arba didesnis, kapitonas, veždamas žuvį kitur nei į iškrovimo arba importo vietą, privalo turėti iškrovimo deklaraciją.

Iškrovimo deklaracija pateikiama kartu su Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 1 dalyje nurodytais vežimo dokumentais.

2.12.   Bendra priežiūra ir keitimasis inspektoriais.

| 2.12.1. | Valstybės narės atlieka bendrus patikrinimus ir kartu vykdo priežiūrą. Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (BŽKA) koordinuoja valstybių narių atliekamą šios veiklos planavimą ir vykdymą. |
| --- | --- |

2.12.1.

Valstybės narės atlieka bendrus patikrinimus ir kartu vykdo priežiūrą. Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (BŽKA) koordinuoja valstybių narių atliekamą šios veiklos planavimą ir vykdymą.

| 2.12.2. | Atliekant šiuos bendrus patikrinimus ir kartu vykdant priežiūrą, gali dalyvauti Komisijos inspektoriai. |
| --- | --- |

2.12.2.

Atliekant šiuos bendrus patikrinimus ir kartu vykdant priežiūrą, gali dalyvauti Komisijos inspektoriai.

| 2.12.3. | BŽKA, siekdama koordinuoti 2008 m. skirtą bendrą patikrinimo ir priežiūros programą, iki 2007 m. lapkričio 15 d. sušaukia kompetentingų nacionalinių tikrinimo institucijų posėdį. |
| --- | --- |

2.12.3.

BŽKA, siekdama koordinuoti 2008 m. skirtą bendrą patikrinimo ir priežiūros programą, iki 2007 m. lapkričio 15 d. sušaukia kompetentingų nacionalinių tikrinimo institucijų posėdį.

2.13.   Nacionalinės menkių žvejybos kontrolės veiksmų programos

| 2.13.1. | Atitinkamos valstybės narės pagal 2 priedėlį parengia Baltijos jūrai skirtą nacionalinę kontrolės veiksmų programą. |
| --- | --- |

2.13.1.

Atitinkamos valstybės narės pagal 2 priedėlį parengia Baltijos jūrai skirtą nacionalinę kontrolės veiksmų programą.

| 2.13.2. | Pagal 1 priedėlį valstybės narės parengia konkrečius tikrinimo standartus. Šie standartai reguliariai peržiūrimi, išnagrinėjus pasiektus rezultatus. Tikrinimo standartai plėtojami palaipsniui tol, kol pasiekiami 2 priedėlyje apibrėžti siektini standartai. |
| --- | --- |

2.13.2.

Pagal 1 priedėlį valstybės narės parengia konkrečius tikrinimo standartus. Šie standartai reguliariai peržiūrimi, išnagrinėjus pasiektus rezultatus. Tikrinimo standartai plėtojami palaipsniui tol, kol pasiekiami 2 priedėlyje apibrėžti siektini standartai.

| 2.13.3. | Atitinkamos valstybės narės iki 2007 m. sausio 31 d. oficialiame savo tinklalapyje paskelbia 2.13.1 punkte nurodytą nacionalinę kontrolės veiksmų programą ir jos įgyvendinimo tvarkaraštį, kad su ja galėtų susipažinti Komisija ir kitos su Baltijos jūra besiribojančios valstybės narės. |
| --- | --- |

2.13.3.

Atitinkamos valstybės narės iki 2007 m. sausio 31 d. oficialiame savo tinklalapyje paskelbia 2.13.1 punkte nurodytą nacionalinę kontrolės veiksmų programą ir jos įgyvendinimo tvarkaraštį, kad su ja galėtų susipažinti Komisija ir kitos su Baltijos jūra besiribojančios valstybės narės.

| 2.13.4. | Komisija sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad būtų įvertinta, ar laikomasi nacionalinių kontrolės veiksmų programų, skirtų menkių ištekliams Baltijos jūroje, ir įvertinti jų įgyvendinimo rezultatai. |
| --- | --- |

2.13.4.

Komisija sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad būtų įvertinta, ar laikomasi nacionalinių kontrolės veiksmų programų, skirtų menkių ištekliams Baltijos jūroje, ir įvertinti jų įgyvendinimo rezultatai.

2.14.   Speciali stebėsenos programa

| 2.14.1. | Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34c straipsnio 1 dalies, speciali minėtų menkės išteklių kontrolės ir tikrinimo programa gali trukti ilgiau kaip trejus metus. |
| --- | --- |

2.14.1.

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34c straipsnio 1 dalies, speciali minėtų menkės išteklių kontrolės ir tikrinimo programa gali trukti ilgiau kaip trejus metus.

3.   Paprastųjų otų ir upinių plekšnių žvejybos apribojimai

| 3.1. | Draudžiama laivuose laikyti šias toliau nurodytuose geografiniuose rajonuose ir toliau nurodytais laikotarpiais pagautų žuvų rūšis:







  Rūšys | Geografinis rajonas | Laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- |
| Upinė plekšnė (Platichthys flesus) | 26–28 ir 29 parajoniai į pietus nuo 59° 30′ šiaurės platumos | Nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. |
| 32 parajonis | Nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d. |
| Paprastasis otas (Psetta maxima) | 25–26 ir 28 parajoniai į pietus nuo 58° 50′ šiaurės platumos | Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. |

3.1.

Draudžiama laivuose laikyti šias toliau nurodytuose geografiniuose rajonuose ir toliau nurodytais laikotarpiais pagautų žuvų rūšis:

Rūšys

Geografinis rajonas

Laikotarpis

Upinė plekšnė (Platichthys flesus)

26–28 ir 29 parajoniai į pietus nuo 59° 30′ šiaurės platumos

Nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.

32 parajonis

Nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d.

Paprastasis otas (Psetta maxima)

25–26 ir 28 parajoniai į pietus nuo 58° 50′ šiaurės platumos

Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.

| 3.2. | Nukrypstant nuo 3.1 punkto, žvejojant tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akių dydis yra 105 mm ar daugiau, arba žiauniniais tinklais, pinkliais tinklais ir sieniniais tinklais, kurių akių dydis yra 100 mm ar daugiau, paprastųjų otų ir upinių plekšnių ir priegaudos gali būti laikomos laive ir iškraunamos neviršijant 10 % viso laive laikomo ir iškrauto sugavimo gyvojo svorio minėtame punkte nurodytais draudimo laikotarpiais. |
| --- | --- |

3.2.

Nukrypstant nuo 3.1 punkto, žvejojant tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akių dydis yra 105 mm ar daugiau, arba žiauniniais tinklais, pinkliais tinklais ir sieniniais tinklais, kurių akių dydis yra 100 mm ar daugiau, paprastųjų otų ir upinių plekšnių ir priegaudos gali būti laikomos laive ir iškraunamos neviršijant 10 % viso laive laikomo ir iškrauto sugavimo gyvojo svorio minėtame punkte nurodytais draudimo laikotarpiais.

---

(1)  OL L 171, 1994 7 6, p. 7.

(2)  OL L 12, 2005 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1936/2005 (OL L 311, 2005 11 26, p. 1).

III priedo 1 priedėlis

Konkretūs tikrinimo standartai

Tikslas

| 1. | Visos valstybės narės pagal šį priedą nustato konkrečius tikrinimo standartus. |
| --- | --- |

1.

Visos valstybės narės pagal šį priedą nustato konkrečius tikrinimo standartus.

Strategija

| 2. | Tikrinant žvejybos veiklą ir vykdant priežiūrą daugiausiai dėmesio skiriama laivams, kurie gali sužvejoti menkes. Siekiant išbandyti patikrinimo ir priežiūros veiksmingumą taikomas kryžminio patikrinimo mechanizmas vykdant atsitiktinius vežimo ir menkių pardavimo patikrinimus. |
| --- | --- |

2.

Tikrinant žvejybos veiklą ir vykdant priežiūrą daugiausiai dėmesio skiriama laivams, kurie gali sužvejoti menkes. Siekiant išbandyti patikrinimo ir priežiūros veiksmingumą taikomas kryžminio patikrinimo mechanizmas vykdant atsitiktinius vežimo ir menkių pardavimo patikrinimus.

Prioritetai

| 3. | Skirtingoms žvejybos įrankių grupėms taikomas nevienodo lygio tikrinimas, atsižvelgiant į tai, kiek įtakos laivynams turi žvejybos pastangų apribojimai. Dėl tos priežasties kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus. |
| --- | --- |

3.

Skirtingoms žvejybos įrankių grupėms taikomas nevienodo lygio tikrinimas, atsižvelgiant į tai, kiek įtakos laivynams turi žvejybos pastangų apribojimai. Dėl tos priežasties kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus.

Mėginių ėmimas

| 4. | Kiekviena valstybė narė nurodo, kokią mėginių ėmimo strategiją ji taikys.
  Komisijos prašymu, valstybė narė turi jai pateikti jos taikomą mėginių ėmimo planą. |
| --- | --- |

4.

Kiekviena valstybė narė nurodo, kokią mėginių ėmimo strategiją ji taikys.

Komisijos prašymu, valstybė narė turi jai pateikti jos taikomą mėginių ėmimo planą.

Siektini standartai

| 5. | Iki 2007 m. sausio 22 d. kiekviena valstybė narė įgyvendina patikrinimo tvarkaraščius, atsižvelgdama į toliau nurodytus tikslus.






  a) | Patikrinimo uostuose lygis
  Paprastai tikslumas turi būti ne mažesnis už pasiektą taikant eilinį atsitiktinės imties metodą, patikrinus 20 % visose iškrovimo vietose iškrautų menkių pagal svorį. |
| --- | --- | --- |

5.

Iki 2007 m. sausio 22 d. kiekviena valstybė narė įgyvendina patikrinimo tvarkaraščius, atsižvelgdama į toliau nurodytus tikslus.

a)

Patikrinimo uostuose lygis

Paprastai tikslumas turi būti ne mažesnis už pasiektą taikant eilinį atsitiktinės imties metodą, patikrinus 20 % visose iškrovimo vietose iškrautų menkių pagal svorį.

| b) | Pardavimo tikrinimo lygis
  Patikrinami 5 % aukcione siūlomo parduoti menkių kiekio. |
| --- | --- |

b)

Pardavimo tikrinimo lygis

Patikrinami 5 % aukcione siūlomo parduoti menkių kiekio.

| c) | Patikrinimo jūroje lygis
  Lankstus standartas: turi būti nustatomas atlikus išsamią žvejybos veiklos kiekviename žvejybos rajone analizę. Standartai jūroje nurodo patruliavimo dienų jūroje skaičių menkių išteklių valdymo rajonuose; gali būti nustatyti atskiri standartai toms dienoms, kai patruliuojama tam tikruose žvejybos rajonuose. |
| --- | --- |

c)

Patikrinimo jūroje lygis

Lankstus standartas: turi būti nustatomas atlikus išsamią žvejybos veiklos kiekviename žvejybos rajone analizę. Standartai jūroje nurodo patruliavimo dienų jūroje skaičių menkių išteklių valdymo rajonuose; gali būti nustatyti atskiri standartai toms dienoms, kai patruliuojama tam tikruose žvejybos rajonuose.

| d) | Iš oro atliekamos priežiūros lygis
  Lankstus standartas: turi būti nustatomas atlikus išsamią kiekviename žvejybos rajone vykdytos žvejybos veiklos analizę ir atsižvelgiant į valstybės narės turimus išteklius. |
| --- | --- |

d)

Iš oro atliekamos priežiūros lygis

Lankstus standartas: turi būti nustatomas atlikus išsamią kiekviename žvejybos rajone vykdytos žvejybos veiklos analizę ir atsižvelgiant į valstybės narės turimus išteklius.

III priedo 2 priedėlis

Nacionalinės menkių žvejybos kontrolės veiksmų programos

Nacionalinėse kontrolės veiksmų programose, inter alia, nustatomi toliau nurodyti dalykai.

1.   KONTROLĖS PRIEMONĖS

Žmogiškieji ištekliai

| 1.1. | Krante ir jūroje dirbančių inspektorių skaičius, jų darbo laikotarpiai ir žvejybos zonos, kuriose jie turi dirbti. |
| --- | --- |

1.1.

Krante ir jūroje dirbančių inspektorių skaičius, jų darbo laikotarpiai ir žvejybos zonos, kuriose jie turi dirbti.

Techniniai ištekliai

| 1.2. | Patruliuojančių laivų ir orlaivių skaičius, jų dislokavimo laikotarpiai ir zonos. |
| --- | --- |

1.2.

Patruliuojančių laivų ir orlaivių skaičius, jų dislokavimo laikotarpiai ir zonos.

Finansiniai ištekliai

| 1.3. | Biudžeto asignavimai, skirti žmogiškųjų išteklių, patruliuojančių laivų ir orlaivių panaudojimui. |
| --- | --- |

1.3.

Biudžeto asignavimai, skirti žmogiškųjų išteklių, patruliuojančių laivų ir orlaivių panaudojimui.

2.   SU ŽVEJYBOS VEIKLA SUSIJUSIOS INFORMACIJOS ELEKTRONINIS REGISTRAVIMAS IR PERDAVIMAS

Sistemų, įdiegtų siekiant užtikrinti III priedo 2.4 ir 2.6 punktų vykdymą, aprašymas.

3.   UOSTŲ NUSTATYMAS

Jei tinka, uostų, kurie pagal III priedo 2.7 punktą nustatyti menkėms iškrauti, sąrašas.

4.   PRANEŠIMAS APIE ĮPLAUKIMĄ IR IŠPLAUKIMĄ

Sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti III priedo 2.5 punkto nuostatų laikymąsi, aprašymas.

5.   IŠKROVIMŲ KONTROLĖ

Priemonių ir (arba) sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti III priedo 2.2, 2.3, 2.8, 2.10 ir 2.11 punktų nuostatų laikymąsi, aprašymas.

6.   TIKRINIMO PROCEDŪROS

Nacionalinėse kontrolės veiksmų programose nustatomos procedūros, kurių bus laikomasi:

| a) | vykdant patikrinimus jūroje ir sausumoje; |
| --- | --- |

a)

vykdant patikrinimus jūroje ir sausumoje;

| b) | teikiant informaciją kompetentingoms institucijoms, kurias kitos valstybės narės paskyrė atsakingomis už nacionalines menkių žvejybos kontrolės veiksmų programas; |
| --- | --- |

b)

teikiant informaciją kompetentingoms institucijoms, kurias kitos valstybės narės paskyrė atsakingomis už nacionalines menkių žvejybos kontrolės veiksmų programas;

| c) | bendrai vykdant priežiūrą ir keičiantis inspektoriais, įskaitant nurodymus dėl kitų valstybių narių vandenyse dirbančių inspektorių įgaliojimų ir kompetencijos. |
| --- | --- |

c)

bendrai vykdant priežiūrą ir keičiantis inspektoriais, įskaitant nurodymus dėl kitų valstybių narių vandenyse dirbančių inspektorių įgaliojimų ir kompetencijos.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/18

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1942/2006

2006 m. gruodžio 12 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | Bendra įmonė „Galileo“ buvo įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 876/2002 (3), siekiant užbaigti kūrimo etapą ir pasirengti tolesniems GALILEO programos etapams. Dabartinė GALILEO programos padėtis rodo, kad kūrimo etapas nebus baigtas iki 2008 m. pabaigos. |
| --- | --- |

(1)

Bendra įmonė „Galileo“ buvo įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 876/2002 (3), siekiant užbaigti kūrimo etapą ir pasirengti tolesniems GALILEO programos etapams. Dabartinė GALILEO programos padėtis rodo, kad kūrimo etapas nebus baigtas iki 2008 m. pabaigos.

| (2) | Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) priežiūros institucija (toliau – Institucija) buvo įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1321/2004 (4), siekiant administruoti su Europos GNSS programomis susijusius viešuosius interesus ir atlikti programų reguliavimo institucijos vaidmenį GALILEO programos parengimo darbui ir eksploatavimo etapuose. |
| --- | --- |

(2)

Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) priežiūros institucija (toliau – Institucija) buvo įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1321/2004 (4), siekiant administruoti su Europos GNSS programomis susijusius viešuosius interesus ir atlikti programų reguliavimo institucijos vaidmenį GALILEO programos parengimo darbui ir eksploatavimo etapuose.

| (3) | Institucija 2006 m. yra pajėgi perimti visą šiuo metu bendros įmonės „Galileo“ vykdomą veiklą, o vėliau sėkmingai ją užbaigti. Todėl būtų nenaudinga ir finansiškai neefektyvu pratęsti bendros įmonės „Galileo“ gyvavimo laikotarpį po 2006 m. Todėl tikslinga nutraukti bendros įmonės „Galileo“ veiklą ir, prieš tai padarant, iki programos kūrimo etapo pabaigos ją perduoti Institucijai. |
| --- | --- |

(3)

Institucija 2006 m. yra pajėgi perimti visą šiuo metu bendros įmonės „Galileo“ vykdomą veiklą, o vėliau sėkmingai ją užbaigti. Todėl būtų nenaudinga ir finansiškai neefektyvu pratęsti bendros įmonės „Galileo“ gyvavimo laikotarpį po 2006 m. Todėl tikslinga nutraukti bendros įmonės „Galileo“ veiklą ir, prieš tai padarant, iki programos kūrimo etapo pabaigos ją perduoti Institucijai.

| (4) | Taip pat reikėtų Institucijai aiškiai priskirti bendrai įmonei „Galileo“ pavestus uždavinius dar iki pastarosios likvidavimo ir nurodyti, kad prireikus bei vadovaujantis bendros įmonės „Galileo“ administracinės valdybos sprendimu, Institucija turi dalyvauti bendros įmonės likvidavimo procedūrose po 2006 m. gruodžio 31 d. Institucijai taip pat būtina pavesti Europos GNSS programoms naudingos mokslinių tyrimų veiklos vykdymą. |
| --- | --- |

(4)

Taip pat reikėtų Institucijai aiškiai priskirti bendrai įmonei „Galileo“ pavestus uždavinius dar iki pastarosios likvidavimo ir nurodyti, kad prireikus bei vadovaujantis bendros įmonės „Galileo“ administracinės valdybos sprendimu, Institucija turi dalyvauti bendros įmonės likvidavimo procedūrose po 2006 m. gruodžio 31 d. Institucijai taip pat būtina pavesti Europos GNSS programoms naudingos mokslinių tyrimų veiklos vykdymą.

| (5) | Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 2 straipsnyje išvardytuose Institucijos uždaviniuose nenumatyta, kad ji gali perimti iš bendros įmonės „Galileo“ kūrimo etapo darbų administravimą. Minėtame straipsnyje taip pat nenurodyta mokslinių tyrimų veikla ar darbai, kuriuos atlikti ar finansuoti programos kūrimo, parengimo darbui ir eksploatavimo etapais gali būti pareikalauta iš Institucijos. |
| --- | --- |

(5)

Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 2 straipsnyje išvardytuose Institucijos uždaviniuose nenumatyta, kad ji gali perimti iš bendros įmonės „Galileo“ kūrimo etapo darbų administravimą. Minėtame straipsnyje taip pat nenurodyta mokslinių tyrimų veikla ar darbai, kuriuos atlikti ar finansuoti programos kūrimo, parengimo darbui ir eksploatavimo etapais gali būti pareikalauta iš Institucijos.

| (6) | Todėl siekiant užtikrinti GALILEO programos tęstinumą ir bendros įmonės „Galileo“ veiklos sklandų perdavimą Institucijai, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 2 straipsnį. |
| --- | --- |

(6)

Todėl siekiant užtikrinti GALILEO programos tęstinumą ir bendros įmonės „Galileo“ veiklos sklandų perdavimą Institucijai, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 2 straipsnį.

| (7) | Be to, siekiant nuoseklumo reikėtų numatyti, kad bendros įmonės „Galileo“ turimas materialusis ir nematerialusis turtas būtų perduotas Institucijos nuosavybėn bendros įmonės likvidavimo metu, o ne tada, kai baigsis kūrimo etapas. Taip pat reikėtų numatyti, kad po bendros įmonės likvidavimo kūrimo etapu sukurtas ar išplėtotas materialusis ir nematerialusis turtas būtų perduotas Institucijos nuosavybėn. Be to, reikėtų numatyti perdavimo sąlygas. |
| --- | --- |

(7)

Be to, siekiant nuoseklumo reikėtų numatyti, kad bendros įmonės „Galileo“ turimas materialusis ir nematerialusis turtas būtų perduotas Institucijos nuosavybėn bendros įmonės likvidavimo metu, o ne tada, kai baigsis kūrimo etapas. Taip pat reikėtų numatyti, kad po bendros įmonės likvidavimo kūrimo etapu sukurtas ar išplėtotas materialusis ir nematerialusis turtas būtų perduotas Institucijos nuosavybėn. Be to, reikėtų numatyti perdavimo sąlygas.

| (8) | Siekiant išvengti Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 taikymo srities skirtingo aiškinimo, taip pat būtina aiškiai nurodyti, kad parengimo darbui ir eksploatavimo etapais koncesininko sukurtas ar išplėtotas materialusis ir nematerialusis turtas apima turtą, kurį sukūrė ar išplėtojo jo subrangovai ar jo kontroliuojamos įmonės arba tų įmonių subrangovai. Taip pat reikėtų aiškiai nurodyti, kad turto nuosavybė apima teises į prekių ženklus ir visas kitas intelektinės nuosavybės teises, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 772/2004 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo technologijų perdavimo susitarimų kategorijoms (5) 1 straipsnio 1 dalyje ir 1967 m. liepos 14 d. Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant išvengti Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 taikymo srities skirtingo aiškinimo, taip pat būtina aiškiai nurodyti, kad parengimo darbui ir eksploatavimo etapais koncesininko sukurtas ar išplėtotas materialusis ir nematerialusis turtas apima turtą, kurį sukūrė ar išplėtojo jo subrangovai ar jo kontroliuojamos įmonės arba tų įmonių subrangovai. Taip pat reikėtų aiškiai nurodyti, kad turto nuosavybė apima teises į prekių ženklus ir visas kitas intelektinės nuosavybės teises, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 772/2004 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo technologijų perdavimo susitarimų kategorijoms (5) 1 straipsnio 1 dalyje ir 1967 m. liepos 14 d. Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje.

| (9) | Galiausiai, atsižvelgiant į esminį vaidmenį, kurį projektuojant ir kuriant sistemas atlieka Europos kosmoso agentūra (ESA), t. y., visų su minėtų sistemų saugumu ir sauga susijusių aspektų nagrinėjimą ir žinojimą, ESA stebėtojo teisėmis turėtų būti atstovaujama Administracinėje valdyboje bei Sistemos saugos ir saugumo komitete. Be to, turi būti priimtos panašios nuostatos dėl Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovavimo Administracinėje valdyboje. |
| --- | --- |

(9)

Galiausiai, atsižvelgiant į esminį vaidmenį, kurį projektuojant ir kuriant sistemas atlieka Europos kosmoso agentūra (ESA), t. y., visų su minėtų sistemų saugumu ir sauga susijusių aspektų nagrinėjimą ir žinojimą, ESA stebėtojo teisėmis turėtų būti atstovaujama Administracinėje valdyboje bei Sistemos saugos ir saugumo komitete. Be to, turi būti priimtos panašios nuostatos dėl Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovavimo Administracinėje valdyboje.

| (10) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(10)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:






  „k) | siekiant užbaigti GALILEO programos kūrimo etapą, ne vėliau kaip nuo bendros įmonės „Galileo“ veiklos laikotarpio pabaigos ji perima uždavinius, kurie pastarajai buvo pavesti pagal Reglamento (EB) Nr. 876/2002 (6) priedo 2, 3 ir 4 straipsnius. Prireikus ir vadovaujantis bendros įmonės „Galileo“ administracinės valdybos sprendimu, ji dalyvauja bendros įmonės likvidavimo procedūrose po 2006 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:

„k)

siekiant užbaigti GALILEO programos kūrimo etapą, ne vėliau kaip nuo bendros įmonės „Galileo“ veiklos laikotarpio pabaigos ji perima uždavinius, kurie pastarajai buvo pavesti pagal Reglamento (EB) Nr. 876/2002 (6) priedo 2, 3 ir 4 straipsnius. Prireikus ir vadovaujantis bendros įmonės „Galileo“ administracinės valdybos sprendimu, ji dalyvauja bendros įmonės likvidavimo procedūrose po 2006 m. gruodžio 31 d.;

| l) | ji vykdo visą Europos GNSS programų kūrimui ir skatinimui naudingą mokslinių tyrimų veiklą. |
| --- | --- |

l)

ji vykdo visą Europos GNSS programų kūrimui ir skatinimui naudingą mokslinių tyrimų veiklą.

| 2) | 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Pasibaigus bendros įmonės „Galileo“ veiklos laikotarpiui, nurodytam Reglamento (EB) Nr. 876/2002 1 straipsnyje ir jo priedo 20 straipsnyje, Institucija tampa viso materialiojo ir nematerialiojo turto, sukurto ar išplėtoto per visą kūrimo etapą, įskaitant turtą, kurio savininkė buvo bendra įmonė „Galileo“ pagal to reglamento priedo 6 straipsnį, ir turtą, kurį sukūrė ar išplėtojo Europos kosmoso agentūra ir pastarosios arba bendros įmonės „Galileo“ įpareigoti subjektai programos kūrimo veiklai vykdyti, savininke.
  2.   Institucija yra viso parengimo darbui ir eksploatavimo etapais koncesininko sukurto ar išplėtoto materialiojo ir nematerialiojo turto, įskaitant turtą, kurį sukūrė ar išplėtojo jo subrangovai ar jo kontroliuojamos įmonės arba tų įmonių subrangovai, savininkė.
  3.   Nuosavybės teisės apima visas intelektinės nuosavybės teises, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 772/2004 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo susitarimų dėl technologijų perdavimo kategorijoms (7) 1 straipsnio 1 dalyje, taip pat visas nuosavybės teises, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje, ypač teises į prekių ženklus.
  4.   Materialiojo ir nematerialiojo turto, kuris yra bendros įmonės „Galileo“ nuosavybė pagal Reglamento (EB) Nr. 876/2002 priedo 6 straipsnį, perdavimo sąlygos bus nustatytos likvidavimo procedūros metu, kaip nustatyta to reglamento priedo 21 straipsnyje.
  5.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 876/2002 priedo 3 straipsnį sudarytame Institucijos ir Europos kosmoso agentūros (ESA) susitarime gali būti numatytos sąlygos, kuriomis ESA Institucijos vardu naudojasi pagal 1 dalį Institucijai suteikta nuosavybės teise.
  6.   Koncesijos sutartyje gali būti numatytos sąlygos, kuriomis koncesininkas Institucijos vardu naudojasi pagal 1 dalį Institucijai suteikta nuosavybės teise. |
| --- | --- |

2)

3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Pasibaigus bendros įmonės „Galileo“ veiklos laikotarpiui, nurodytam Reglamento (EB) Nr. 876/2002 1 straipsnyje ir jo priedo 20 straipsnyje, Institucija tampa viso materialiojo ir nematerialiojo turto, sukurto ar išplėtoto per visą kūrimo etapą, įskaitant turtą, kurio savininkė buvo bendra įmonė „Galileo“ pagal to reglamento priedo 6 straipsnį, ir turtą, kurį sukūrė ar išplėtojo Europos kosmoso agentūra ir pastarosios arba bendros įmonės „Galileo“ įpareigoti subjektai programos kūrimo veiklai vykdyti, savininke.

2.   Institucija yra viso parengimo darbui ir eksploatavimo etapais koncesininko sukurto ar išplėtoto materialiojo ir nematerialiojo turto, įskaitant turtą, kurį sukūrė ar išplėtojo jo subrangovai ar jo kontroliuojamos įmonės arba tų įmonių subrangovai, savininkė.

3.   Nuosavybės teisės apima visas intelektinės nuosavybės teises, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 772/2004 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo susitarimų dėl technologijų perdavimo kategorijoms (7) 1 straipsnio 1 dalyje, taip pat visas nuosavybės teises, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje, ypač teises į prekių ženklus.

4.   Materialiojo ir nematerialiojo turto, kuris yra bendros įmonės „Galileo“ nuosavybė pagal Reglamento (EB) Nr. 876/2002 priedo 6 straipsnį, perdavimo sąlygos bus nustatytos likvidavimo procedūros metu, kaip nustatyta to reglamento priedo 21 straipsnyje.

5.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 876/2002 priedo 3 straipsnį sudarytame Institucijos ir Europos kosmoso agentūros (ESA) susitarime gali būti numatytos sąlygos, kuriomis ESA Institucijos vardu naudojasi pagal 1 dalį Institucijai suteikta nuosavybės teise.

6.   Koncesijos sutartyje gali būti numatytos sąlygos, kuriomis koncesininkas Institucijos vardu naudojasi pagal 1 dalį Institucijai suteikta nuosavybės teise.

| 3) | 3 straipsnio 3 dalis tampa 3 straipsnio 7 dalimi. |
| --- | --- |

3)

3 straipsnio 3 dalis tampa 3 straipsnio 7 dalimi.

| 4) | 5 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir ESA atstovas dalyvauja valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.“ |
| --- | --- |

4)

5 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir ESA atstovas dalyvauja valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.“

| 5) | 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Administracinė valdyba įsteigia Sistemos saugos ir saugumo komitetą. Jį sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas iš pripažintų saugumo ekspertų. Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir ESA atstovas dalyvauja komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.“ |
| --- | --- |

5)

10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Administracinė valdyba įsteigia Sistemos saugos ir saugumo komitetą. Jį sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas iš pripažintų saugumo ekspertų. Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir ESA atstovas dalyvauja komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

S. HUOVINEN

---

(1)  Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 12 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 26 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL L 138, 2002 5 28, p. 1.

3

(4)  OL L 246, 2004 7 20, p. 1.

4

(5)  OL L 123, 2004 4 27, p. 11.

5

(6)  OL L 138, 2002 5 28, p. 1.“

6

(7)  OL L 123, 2004 4 27, p. 11.“

7

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/21

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1943/2006

2006 m. gruodžio 12 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės „Galileo“ įsteigimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | Bendra įmonė „Galileo“ buvo įsteigta 2002 m. gegužės 21 d. Reglamentu (EB) Nr. 876/2002 (3), siekiant įgyvendinti kūrimo etapą ir pasirengti tolesniems GALILEO programos etapams. |
| --- | --- |

(1)

Bendra įmonė „Galileo“ buvo įsteigta 2002 m. gegužės 21 d. Reglamentu (EB) Nr. 876/2002 (3), siekiant įgyvendinti kūrimo etapą ir pasirengti tolesniems GALILEO programos etapams.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 876/2002 numatyta, kad bendra įmonė įsteigiama ketverių metų laikotarpiui, atitinkančiam kūrimo etapo trukmę; pradžioje buvo numatyta, kad šis etapas truks 2002–2005 m. (imtinai). |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 876/2002 numatyta, kad bendra įmonė įsteigiama ketverių metų laikotarpiui, atitinkančiam kūrimo etapo trukmę; pradžioje buvo numatyta, kad šis etapas truks 2002–2005 m. (imtinai).

| (3) | Tačiau reali GALILEO programos padėtis rodo, kad kūrimo etapas nebus baigtas iki 2008 m. pabaigos. Be to, taip pat atrodo nenaudinga ir brangu pratęsti bendros įmonės „Galileo“ veiklą po 2006 metų, atsižvelgiant į tai, kad 2004 m. liepos 12 d. Reglamentu (EB) Nr. 1321/2004 (4) įsteigta Europos GNSS (5) priežiūros institucija galės 2006 m. palaipsniui perimti, o vėliau užbaigti visą šiuo metu bendros įmonės „Galileo“ vykdomą veiklą. |
| --- | --- |

(3)

Tačiau reali GALILEO programos padėtis rodo, kad kūrimo etapas nebus baigtas iki 2008 m. pabaigos. Be to, taip pat atrodo nenaudinga ir brangu pratęsti bendros įmonės „Galileo“ veiklą po 2006 metų, atsižvelgiant į tai, kad 2004 m. liepos 12 d. Reglamentu (EB) Nr. 1321/2004 (4) įsteigta Europos GNSS (5) priežiūros institucija galės 2006 m. palaipsniui perimti, o vėliau užbaigti visą šiuo metu bendros įmonės „Galileo“ vykdomą veiklą.

| (4) | Tačiau siekiant, kad Europos GNSS priežiūros institucija galėtų kuo tinkamiau perimti bendros įmonės „Galileo“ veiklą, pageidautina, kad abi struktūros veiktų kartu keletą mėnesių, per kuriuos Europos GNSS priežiūros institucija aktyviai dalyvautų bendros įmonės „Galileo“ veikloje. |
| --- | --- |

(4)

Tačiau siekiant, kad Europos GNSS priežiūros institucija galėtų kuo tinkamiau perimti bendros įmonės „Galileo“ veiklą, pageidautina, kad abi struktūros veiktų kartu keletą mėnesių, per kuriuos Europos GNSS priežiūros institucija aktyviai dalyvautų bendros įmonės „Galileo“ veikloje.

| (5) | Todėl reikėtų numatyti, kad bendra įmonė „Galileo“ baigtų savo veiklą 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų numatyti, kad bendra įmonė „Galileo“ baigtų savo veiklą 2006 m. gruodžio 31 d.

| (6) | Be to, siekiant pataisyti Reglamentu (EB) Nr. 876/2002 priimtus bendros įmonės „Galileo“ įstatus, kuriuose yra keletas klaidinančių ir dviprasmiškų nuostatų, tie įstatai turėtų būti iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Be to, siekiant pataisyti Reglamentu (EB) Nr. 876/2002 priimtus bendros įmonės „Galileo“ įstatus, kuriuose yra keletas klaidinančių ir dviprasmiškų nuostatų, tie įstatai turėtų būti iš dalies pakeisti.

| (7) | Buvo laikomasi atitinkamos pakeitimų tvarkos pagal Reglamentą (EB) Nr. 876/2002. |
| --- | --- |

(7)

Buvo laikomasi atitinkamos pakeitimų tvarkos pagal Reglamentą (EB) Nr. 876/2002.

| (8) | Reglamentas (EB) Nr. 876/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(8)

Reglamentas (EB) Nr. 876/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 876/2002 1 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai „ketverių metų laikotarpiui“ pakeičiami žodžiais „iki 2006 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede pateikti bendros įmonės „Galileo“ įstatai iš dalies keičiami taip:

| 1) | 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Bendros įmonės lėšas sudaro narių įnašai. Galimi įnašai natūra. Nustatoma jų vertė ir nauda bendros įmonės veiklos vykdymui.
  Steigėjai pasirašo tokiai finansinių įnašų daliai, kuri nurodyta jų atitinkamuose įsipareigojimuose: Europos bendrija už 520 mln. EUR, o Europos kosmoso agentūra už 50 mln. EUR. Prireikus jie gali teikti papildomus įnašus kūrimo etapui finansuoti.
  Kai tik Komisija informuoja Tarybą apie konkurso rezultatus, administracinė valdyba nedelsdama pakviečia 3 straipsnio dalies b punkto antrojoje įtraukoje minėtas įmones pasirašyti. Įmonės per vienerius metus turi pasirašyti už 5 mln. EUR sumą. Ši suma sumažinama iki 250 000 EUR individualiai ar kolektyviai pasirašančioms įmonėms, kurios gali būti laikomos mažosiomis ar vidutinėmis įmonėmis, kaip apibrėžta 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (6).
  Administracinė valdyba nustato šių įnašų, kurie turėtų būti proporcingi kiekvieno nario pasirašytai finansinių įnašų daliai, sumas. Bet kuris savo įsipareigojimų, susijusių su įnašais natūra, nevykdantis bendros įmonės narys, arba narys, neišleidžiantis sumos per nustatytą laikotarpį, pirmiausia netenka balso teisės administracinėje valdyboje, o po šešių mėnesių panaikinama jo narystė, iki to laiko, kai jo įsipareigojimai bus įvykdyti.
  Bendros įmonės finansiniai įsipareigojimai neviršija jos turimų finansinių įnašų sumos. |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Bendros įmonės lėšas sudaro narių įnašai. Galimi įnašai natūra. Nustatoma jų vertė ir nauda bendros įmonės veiklos vykdymui.

Steigėjai pasirašo tokiai finansinių įnašų daliai, kuri nurodyta jų atitinkamuose įsipareigojimuose: Europos bendrija už 520 mln. EUR, o Europos kosmoso agentūra už 50 mln. EUR. Prireikus jie gali teikti papildomus įnašus kūrimo etapui finansuoti.

Kai tik Komisija informuoja Tarybą apie konkurso rezultatus, administracinė valdyba nedelsdama pakviečia 3 straipsnio dalies b punkto antrojoje įtraukoje minėtas įmones pasirašyti. Įmonės per vienerius metus turi pasirašyti už 5 mln. EUR sumą. Ši suma sumažinama iki 250 000 EUR individualiai ar kolektyviai pasirašančioms įmonėms, kurios gali būti laikomos mažosiomis ar vidutinėmis įmonėmis, kaip apibrėžta 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (6).

Administracinė valdyba nustato šių įnašų, kurie turėtų būti proporcingi kiekvieno nario pasirašytai finansinių įnašų daliai, sumas. Bet kuris savo įsipareigojimų, susijusių su įnašais natūra, nevykdantis bendros įmonės narys, arba narys, neišleidžiantis sumos per nustatytą laikotarpį, pirmiausia netenka balso teisės administracinėje valdyboje, o po šešių mėnesių panaikinama jo narystė, iki to laiko, kai jo įsipareigojimai bus įvykdyti.

Bendros įmonės finansiniai įsipareigojimai neviršija jos turimų finansinių įnašų sumos.

| 2) | 8 straipsnio 1 dalies b punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Kiekvieno bendros įmonės nario turimų balsų skaičius yra proporcingas jo pasirašytų įnašų daliai.“; |
| --- | --- |

2)

8 straipsnio 1 dalies b punkto antras sakinys pakeičiamas taip:

„Kiekvieno bendros įmonės nario turimų balsų skaičius yra proporcingas jo pasirašytų įnašų daliai.“;

| 3) | 20 straipsnis pakeičiamas taip:
  „20 straipsnis
  Bendra įmonė įsteigiama 2002 m. gegužės 28 d. – 2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.“ |
| --- | --- |

3)

20 straipsnis pakeičiamas taip:

„20 straipsnis

Bendra įmonė įsteigiama 2002 m. gegužės 28 d. – 2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.“

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

S. HUOVINEN

---

(1)  Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 12 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL L 138, 2002 5 28, p. 1.

3

(4)  OL L 246, 2004 7 20, p. 1.

4

(5)  GNSS: pasaulinė navigacijos palydovų sistema.

5

(6)  OL L 107, 1996 4 30, p. 4.“;

6

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/23

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1944/2006

2006 m. gruodžio 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

pasikonsultavusi su Regionų komitetu,

kadangi:

| (1) | 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (3) 69 straipsnio 6 dalyje yra nustatytos Bendrijos struktūrinių išlaidų visų metinių asignavimų viršutinės ribos valstybėje narėje, o to paties reglamento 70 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytas EŽŪFKP įnašo dydis. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (3) 69 straipsnio 6 dalyje yra nustatytos Bendrijos struktūrinių išlaidų visų metinių asignavimų viršutinės ribos valstybėje narėje, o to paties reglamento 70 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytas EŽŪFKP įnašo dydis.

| (2) | 2007–2013 m. finansinėje programoje, dėl kurios Europos Vadovų Taryba susitarė 2005 m. gruodžio mėn., nustatytos Bendrijos struktūrinių išlaidų metinių asignavimų viršutinės ribos, kurios taikomos kiekvienai valstybei narei atskirai, skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 6 dalyje nustatytų viršutinių ribų. |
| --- | --- |

(2)

2007–2013 m. finansinėje programoje, dėl kurios Europos Vadovų Taryba susitarė 2005 m. gruodžio mėn., nustatytos Bendrijos struktūrinių išlaidų metinių asignavimų viršutinės ribos, kurios taikomos kiekvienai valstybei narei atskirai, skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 6 dalyje nustatytų viršutinių ribų.

| (3) | Remiantis 2007–2013 m. finansine programa, Portugalijai buvo skirta 320 mln. EUR suma, kuriai gali būti netaikomas bendro nacionalinio finansavimo reikalavimas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 3 ir 4 dalyse. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis 2007–2013 m. finansine programa, Portugalijai buvo skirta 320 mln. EUR suma, kuriai gali būti netaikomas bendro nacionalinio finansavimo reikalavimas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 3 ir 4 dalyse.

| (4) | Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 69 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Komisija užtikrina, kad bendros metinės EŽŪFKP lėšos, kurias valstybė narė gauna pagal šį reglamentą iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus, taip pat iš ERPF, ESF bei SF pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (4), įskaitant ERPF įnašą pagal 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (5), ir 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (6), bei iš Europos žuvininkystės fondo pagal 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (7), neviršija šių ribų:






  — | valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra mažesnis nei 40 % 25 ES valstybių narių vidurkio: 3,7893 % jų BVP, |
| --- | --- | --- |

1)

69 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Komisija užtikrina, kad bendros metinės EŽŪFKP lėšos, kurias valstybė narė gauna pagal šį reglamentą iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus, taip pat iš ERPF, ESF bei SF pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (4), įskaitant ERPF įnašą pagal 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (5), ir 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (6), bei iš Europos žuvininkystės fondo pagal 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (7), neviršija šių ribų:

—

valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra mažesnis nei 40 % 25 ES valstybių narių vidurkio: 3,7893 % jų BVP,

| — | valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 40 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 50 %: 3,7135 % jų BVP, |
| --- | --- |

—

valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 40 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 50 %: 3,7135 % jų BVP,

| — | valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 50 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 55 %: 3,6188 % jų BVP, |
| --- | --- |

—

valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 50 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 55 %: 3,6188 % jų BVP,

| — | valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 55 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 60 %: 3,5240 % jų BVP, |
| --- | --- |

—

valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 55 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 60 %: 3,5240 % jų BVP,

| — | valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 60 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 65 %: 3,4293 % jų BVP, |
| --- | --- |

—

valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 60 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 65 %: 3,4293 % jų BVP,

| — | valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 65 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 70 %: 3,3346 % jų BVP, |
| --- | --- |

—

valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 65 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 70 %: 3,3346 % jų BVP,

| — | valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 70 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 75 %: 3,2398 % jų BVP, |
| --- | --- |

—

valstybėms narėms, kurių BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. yra lygus arba didesnis nei 70 % 25 ES valstybių narių vidurkio, bet nesiekia 75 %: 3,2398 % jų BVP,

| — | po to maksimali perduodamų lėšų suma mažinama 0,09 BVP procentinio punkto kiekvienam 2001–2003 m. BNP (išreikštų PGS) vienam gyventojui vidurkio padidėjimui 5 procentiniais punktais, lyginant su 25 ES valstybių narių vidurkiu. |
| --- | --- |

—

po to maksimali perduodamų lėšų suma mažinama 0,09 BVP procentinio punkto kiekvienam 2001–2003 m. BNP (išreikštų PGS) vienam gyventojui vidurkio padidėjimui 5 procentiniais punktais, lyginant su 25 ES valstybių narių vidurkiu.

Komisija, apskaičiuodama BVP, remiasi 2005 m. balandžio mėn. paskelbtais statistiniais duomenimis. Kaip suplanavo Komisija 2005 m. balandžio mėn., individualūs nacionaliniai BVP augimo tempai 2007–2013 m. bus taikomi atskirai kiekvienai valstybei narei.

2010 m. nustačius, kad kurios nors valstybės narės 2007–2009 m. sukauptas BVP daugiau nei ± 5 % nukrypo nuo sukaupto BVP, apskaičiuoto pagal antrą pastraipą, įskaitant dėl valiutos kurso pokyčių atsiradusius pasikeitimus, bus atitinkamai patikslintos tai valstybei narei pagal pirmą pastraipą tuo laikotarpiu skirtos sumos. Visas tokio tikslinimo grynasis rezultatas (teigiamas ar neigiamas) negali viršyti 3 000 mln. eurų. Bet kokiu atveju, jei grynasis rezultatas yra teigiamas, visos papildomos lėšos ribojamos taip, kad nepanaudotų lėšų lygis būtų mažesnis už 2007–2010 m. iš struktūrinių fondų ir SF įsipareigojimams turimų lėšų maksimalų dydį. Galutinės patikslintos sumos bus lygiomis dalimis paskirstytos 2011–2013 m. laikotarpiu. Siekiant, kad minėtu laikotarpiu būtų atspindėta Lenkijos zloto vertė, Lenkijai taikant pirmoje pastraipoje nurodytus procentinius dydžius gautas rezultatas turi būti dauginamas iš koeficiento 1,04 laikotarpiu iki tol, kol bus atlikta šioje pastraipoje nurodyta peržiūra.

| 2) | 70 straipsnyje įterpiama ši dalis:
  „4a.   3 ir 4 dalys tam tikrais atvejais gali būti netaikomos Portugalijai skirtai 320 mln. EUR sumai.“ |
| --- | --- |

2)

70 straipsnyje įterpiama ši dalis:

„4a.   3 ir 4 dalys tam tikrais atvejais gali būti netaikomos Portugalijai skirtai 320 mln. EUR sumai.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  2006 m. lapkričio 14 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  2006 m. gruodžio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). Po neprivalomos konsultacijos pateikta nuomonė.

2

(3)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1463/2006 (OL L 277, 2006 10 9, p. 1).

3

(4)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

4

(5)  OL L 310, 2006 11 9, p. 1.

5

(6)  OL L 210, 2006 7 31, p. 82.

6

(7)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.“

7

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/25

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS) Nr. 1945/2006

2006 m. gruodžio 11 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77, nustatantį turinčių teisę gauti priemokas už reguliarius budėjimus pareigūnų kategorijas bei tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydžius

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1), ypač į Tarnybos nuostatų 56b straipsnio antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,

kadangi turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77 (2), siekiant pritaikyti jį prie besikeičiančių Europos institucijų reguliaraus budėjimo paslaugų poreikių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77 iš dalies pakeičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
  „Pareigūnai,






  — | apmokami iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų ir dirbantys Jungtinio tyrimų centro padalinyje arba dalyvaujantys su juo netiesiogiai susijusioje veikloje, arba |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

„Pareigūnai,

—

apmokami iš tyrimų ir investicijų biudžeto asignavimų ir dirbantys Jungtinio tyrimų centro padalinyje arba dalyvaujantys su juo netiesiogiai susijusioje veikloje, arba

| — | apmokami iš einamojo biudžeto asignavimų ir įdarbinti dirbti su technine įranga ar ją prižiūrėti, arba dirbti saugos ir apsaugos departamente, kitoje tarnyboje, atsakingoje už saugą ir apsaugą, informacijos ir ryšių technologijos (IRT) paslaugų departamente, departamente, teikiančiame paramą Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) arba Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) opreacijoms ar neatidėliotinų atvejų ir krizės koordinavimo veiksmams arba, tarnybose, kuriose egzistuoja patvirtintas tokių reguliaraus budėjimo paslaugų poreikis, kai tai susiję su įsipareigojimais pagal sukurtą mechanizmą, kuriuo visą parą užtikrinamas paslaugų teikimas valstybėms narėms, |
| --- | --- |

—

apmokami iš einamojo biudžeto asignavimų ir įdarbinti dirbti su technine įranga ar ją prižiūrėti, arba dirbti saugos ir apsaugos departamente, kitoje tarnyboje, atsakingoje už saugą ir apsaugą, informacijos ir ryšių technologijos (IRT) paslaugų departamente, departamente, teikiančiame paramą Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) arba Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) opreacijoms ar neatidėliotinų atvejų ir krizės koordinavimo veiksmams arba, tarnybose, kuriose egzistuoja patvirtintas tokių reguliaraus budėjimo paslaugų poreikis, kai tai susiję su įsipareigojimais pagal sukurtą mechanizmą, kuriuo visą parą užtikrinamas paslaugų teikimas valstybėms narėms,

turi teisę į priemoką, jei jiems tenka reguliariai budėti pagal Tarnybos nuostatų 56b straipsnį.“;

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Kiekvienų metų balandžio mėn. Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl kiekvienos kategorijos pareigūnų ir tarnautojų, gaunančių išmokas, nurodytas šiame reglamente, skaičių, ypač atsižvelgiant į atvejus, kai išmokos buvo skirtos remiantis 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatomis.“ |
| --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Kiekvienų metų balandžio mėn. Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl kiekvienos kategorijos pareigūnų ir tarnautojų, gaunančių išmokas, nurodytas šiame reglamente, skaičių, ypač atsižvelgiant į atvejus, kai išmokos buvo skirtos remiantis 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatomis.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).

1

(2)  OL L 66, 1977 3 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 859/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 23).

2

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1946/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 96,6 |
| 204 | 78,8 |
| 999 | 87,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 167,2 |
| 204 | 61,5 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 128,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 133,2 |
| 204 | 56,3 |
| 999 | 94,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 71,2 |
| 204 | 58,8 |
| 220 | 53,3 |
| 388 | 72,9 |
| 999 | 64,1 |
| 0805 20 10 | 204 | 66,3 |
| 999 | 66,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,1 |
| 204 | 135,9 |
| 624 | 72,2 |
| 999 | 91,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,4 |
| 528 | 35,5 |
| 999 | 46,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 120,0 |
| 400 | 88,9 |
| 404 | 92,9 |
| 512 | 57,4 |
| 720 | 81,8 |
| 999 | 88,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 100,9 |
| 720 | 51,1 |
| 999 | 76,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

96,6

204

78,8

999

87,7

0707 00 05

052

167,2

204

61,5

628

155,5

999

128,1

0709 90 70

052

133,2

204

56,3

999

94,8

0805 10 20

052

71,2

204

58,8

220

53,3

388

72,9

999

64,1

0805 20 10

204

66,3

999

66,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,1

204

135,9

624

72,2

999

91,1

0805 50 10

052

56,4

528

35,5

999

46,0

0808 10 80

388

120,0

400

88,9

404

92,9

512

57,4

720

81,8

999

88,2

0808 20 50

400

100,9

720

51,1

999

76,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1947/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje b punkte išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje b punkte išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 318/2006 reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 318/2006 reikalavimus.

| (5) | Vykdant derybas pagal Europos susitarimus, sudarytus Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos, visų pirma siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos. |
| --- | --- |

(5)

Vykdant derybas pagal Europos susitarimus, sudarytus Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos, visų pirma siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos yra skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

---

PRIEDAS

Eksporto grąžinamosios išmokos už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2006 m. gruodžio 22 d. (1)

| Produkto kodas | Paskirties vieta | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 17,79 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 17,79 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 17,79 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 17,79 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1934 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 19,34 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 19,34 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 19,34 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1934 |
| N.B.: Paskirties šalys:







  S00 | : | visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. |

Produkto kodas

Paskirties vieta

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

17,79 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

17,79 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

17,79 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

17,79 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1934

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

19,34

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

19,34

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

19,34

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1934

N.B.: Paskirties šalys:

S00

:

visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi nuo 2005 m. vasario 1 d. remiantis 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga 92 %. Kai eksportuoto žaliavinio cukraus išeiga yra ne 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis už kiekvieną eksporto operaciją padauginamas iš perskaičiavimo koeficiento, gauto dalijant eksportuoto žaliavinio cukraus išeigą, apskaičiuotą pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkto 3 dalį, iš skaičiaus 92.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/30

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1948/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalies c, d ir g punktuose išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalies c, d ir g punktuose išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), reikalavimus.

| (5) | Vykdant derybas pagal Europos susitarimus, sudarytus Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos, visų pirma siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos. |
| --- | --- |

(5)

Vykdant derybas pagal Europos susitarimus, sudarytus Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos, visų pirma siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos yra skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį, laikantis šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.

2.   Produktai turi atitikti atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 951/2006 3 ir 4 straipsniuose nustatytus reikalavimus, kad už juos būtų galima skirti eksporto grąžinamąsias išmokas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

---

PRIEDAS

Eksporto grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2006 m. gruodžio 22 d. (1)

| Produkto kodas | Paskirties vieta | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 19,34 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 19,34 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1934 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 19,34 |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1934 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1934 |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1934 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 19,34 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,1934 |
| N.B.: Paskirties šalys:







  S00 | : | visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. |

Produkto kodas

Paskirties vieta

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

19,34

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

19,34

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1934

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

19,34

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1934

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1934

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1934 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

19,34

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,1934

N.B.: Paskirties šalys:

S00

:

visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi nuo 2005 m. vasario 1 d. remiantis 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Bazinis dydis netaikomas produktams, nurodytiems Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 punkte.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1949/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 958/2006 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos b punktą ir antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. birželio mėn. 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 958/2006 dėl 2006–2007 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2) reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. birželio mėn. 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 958/2006 dėl 2006–2007 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2) reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 958/2006, 8 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2006 m. gruodžio 21 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 958/2006, 8 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2006 m. gruodžio 21 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvietimo teikti pasiūlymus etapu galutinis terminas yra 2006 m. gruodžio 21 d., maksimali eksporto grąžinamoji išmoka už Reglamento (EB) Nr. 958/2006 1 straipsnio 1 dalyje minimus produktus yra 29,338 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

(2)  OL L 175, 2006 6 29, p. 49.

2

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1950/2006

2006 m. gruodžio 13 d.

nustatantis arklinių šeimos gyvūnams gydyti būtinų medžiagų sąrašą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (1), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Į valstybės narės rinką negalima pateikti jokio veterinarinio vaisto, jeigu tos valstybės narės kompetentingosios institucijos neišdavė leidimo prekiauti pagal Direktyvą 2001/82/EB arba 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (2). |
| --- | --- |

(1)

Į valstybės narės rinką negalima pateikti jokio veterinarinio vaisto, jeigu tos valstybės narės kompetentingosios institucijos neišdavė leidimo prekiauti pagal Direktyvą 2001/82/EB arba 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (2).

| (2) | Leidimai maistinių gyvūnų, įskaitant arklinių šeimos gyvūnus, veterinariniams vaistams gali būti išduoti tik tokiomis sąlygomis, jeigu užtikrinama, kad pagaminti maisto produktai nekels grėsmės vartotojams tokių vaistų liekanų prasme, remiantis 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2377/90, nustatančiu veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje (3). |
| --- | --- |

(2)

Leidimai maistinių gyvūnų, įskaitant arklinių šeimos gyvūnus, veterinariniams vaistams gali būti išduoti tik tokiomis sąlygomis, jeigu užtikrinama, kad pagaminti maisto produktai nekels grėsmės vartotojams tokių vaistų liekanų prasme, remiantis 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2377/90, nustatančiu veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje (3).

| (3) | Dėl Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Veterinarinių vaistų prieinamumas“ (4) išdėstytų priežasčių palaipsniui mažėja leistų veterinarinių vaistų skaičius, ypač maistiniams gyvūnams. |
| --- | --- |

(3)

Dėl Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Veterinarinių vaistų prieinamumas“ (4) išdėstytų priežasčių palaipsniui mažėja leistų veterinarinių vaistų skaičius, ypač maistiniams gyvūnams.

| (4) | Todėl reikia priemonių, padėsiančių nuolat plėtoti gydymo būdus, kurie užtikrintų ne tik maistinių gyvūnų, pvz., arklinių šeimos gyvūnų, sveikatą ir gerovę, bet ir aukštą vartotojų apsaugą. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikia priemonių, padėsiančių nuolat plėtoti gydymo būdus, kurie užtikrintų ne tik maistinių gyvūnų, pvz., arklinių šeimos gyvūnų, sveikatą ir gerovę, bet ir aukštą vartotojų apsaugą.

| (5) | Dėl Direktyvoje 2001/82/EB numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos arklinių šeimos gyvūnams, skirtiems skersti žmonių maistui, galima naudoti jų gydymui būtinas medžiagas (toliau – būtinos medžiagos), nustatant ne mažiau kaip šešių mėnesių išlauką. |
| --- | --- |

(5)

Dėl Direktyvoje 2001/82/EB numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos arklinių šeimos gyvūnams, skirtiems skersti žmonių maistui, galima naudoti jų gydymui būtinas medžiagas (toliau – būtinos medžiagos), nustatant ne mažiau kaip šešių mėnesių išlauką.

| (6) | Dėl šios leidžiančios nukrypti nuostatos reikia sudaryti būtinų medžiagų sąrašą. Medžiagą į šį sąrašą galima įtraukti tik išimtinėmis aplinkybėmis, jeigu nėra kito patenkinamo leistino alternatyvaus gydymo, esant tam tikrai terapinei indikacijai, ir jeigu negydant dėl tokios būklės gyvūnas be reikalo kentėtų. |
| --- | --- |

(6)

Dėl šios leidžiančios nukrypti nuostatos reikia sudaryti būtinų medžiagų sąrašą. Medžiagą į šį sąrašą galima įtraukti tik išimtinėmis aplinkybėmis, jeigu nėra kito patenkinamo leistino alternatyvaus gydymo, esant tam tikrai terapinei indikacijai, ir jeigu negydant dėl tokios būklės gyvūnas be reikalo kentėtų.

| (7) | Dėl tam tikrų susirgimų ar zootechniniais sumetimais gali prireikti įvairių medžiagų, kad būtų galima pasirūpinti įvairiomis arklinių šeimos gyvūnų problemomis, susijusiomis su amžiumi ir naudojimu. |
| --- | --- |

(7)

Dėl tam tikrų susirgimų ar zootechniniais sumetimais gali prireikti įvairių medžiagų, kad būtų galima pasirūpinti įvairiomis arklinių šeimos gyvūnų problemomis, susijusiomis su amžiumi ir naudojimu.

| (8) | Kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II arba III prieduose išvardytas medžiagas, kurias neleista naudoti arklinių šeimos gyvūnams skirtuose produktuose, pagal Direktyvą 2001/82/EB tam tikromis aplinkybėmis galima naudoti šiems gyvūnams gydyti, šių medžiagų nereikėtų įtraukti į būtinų medžiagų sąrašą. Be to, į sąrašą nereikėtų įtraukti Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priede išvardytų medžiagų. Todėl įtraukus medžiagą į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I–IV priedus, šiame reglamente ji neturėtų būti naudojama kaip būtina medžiaga. |
| --- | --- |

(8)

Kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II arba III prieduose išvardytas medžiagas, kurias neleista naudoti arklinių šeimos gyvūnams skirtuose produktuose, pagal Direktyvą 2001/82/EB tam tikromis aplinkybėmis galima naudoti šiems gyvūnams gydyti, šių medžiagų nereikėtų įtraukti į būtinų medžiagų sąrašą. Be to, į sąrašą nereikėtų įtraukti Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priede išvardytų medžiagų. Todėl įtraukus medžiagą į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I–IV priedus, šiame reglamente ji neturėtų būti naudojama kaip būtina medžiaga.

| (9) | Reikia užtikrinti tinkamą arklinių šeimos gyvūnų, kurie buvo gydomi būtinomis medžiagomis, kontrolę. Todėl siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą turėtų būti taikomas 1993 m. spalio 20 d. Komisijos sprendime 93/623/EEB dėl registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydinčio identifikavimo dokumento (paso) (5) ir 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendime 2000/68/EB, iš dalies keičiančiame sprendimą 93/623/EEB ir nustatančiame veislinių ir produkcinių arklinių identifikavimą (6), numatytas kontrolės mechanizmas. |
| --- | --- |

(9)

Reikia užtikrinti tinkamą arklinių šeimos gyvūnų, kurie buvo gydomi būtinomis medžiagomis, kontrolę. Todėl siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą turėtų būti taikomas 1993 m. spalio 20 d. Komisijos sprendime 93/623/EEB dėl registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydinčio identifikavimo dokumento (paso) (5) ir 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendime 2000/68/EB, iš dalies keičiančiame sprendimą 93/623/EEB ir nustatančiame veislinių ir produkcinių arklinių identifikavimą (6), numatytas kontrolės mechanizmas.

| (10) | Reikia užtikrinti, kad dėl būtinų medžiagų sąrašo bet kokių pataisų Reglamentu (EB) Nr. 726/2004 įsteigta Europos vaistų agentūra pateiktų harmonizuotą mokslinį įvertinimą. Be to, valstybės narės ir profesinės veterinarijos asociacijos, prašiusios iš dalies pakeisti tą sąrašą, turi tinkamai pagrįsti savo prašymą ir pateikti atitinkamus mokslinius duomenis. |
| --- | --- |

(10)

Reikia užtikrinti, kad dėl būtinų medžiagų sąrašo bet kokių pataisų Reglamentu (EB) Nr. 726/2004 įsteigta Europos vaistų agentūra pateiktų harmonizuotą mokslinį įvertinimą. Be to, valstybės narės ir profesinės veterinarijos asociacijos, prašiusios iš dalies pakeisti tą sąrašą, turi tinkamai pagrįsti savo prašymą ir pateikti atitinkamus mokslinius duomenis.

| (11) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nustatomas arklinių šeimos gyvūnams gydyti būtinų medžiagų (toliau – būtinos medžiagos), taikomų nukrypstant nuo Direktyvos 2001/82/EB 11 straipsnio nuostatų, sąrašas.

2 straipsnis

Būtinas medžiagas galima naudoti priede nurodytais specifinių ligų atvejais, gydymo arba zootechniniais tikslais, jeigu nėra kito leisto naudoti arba Direktyvos 2001/82/EB 11 straipsnyje minimo arklinių šeimos gyvūnams skirto vaisto, kurio poveikis gydant gyvūną būtų toks pat geras ir kuris leistų išvengti bereikalingų gyvūno kančių arba užtikrintų gyvūną gydančių asmenų saugą.

Taikant pirmąją pastraipą, turi būti nagrinėjamos priede nurodytos pakaitinės medžiagos.

3 straipsnis

1.   Būtinas medžiagas galima naudoti tik remiantis Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 1 dalimi.

2.   Informacija apie gydymą būtinomis medžiagomis turi būti registruojama laikantis Komisijos sprendimuose 93/623/EEB ir 2000/68/EB nurodyto arklinių šeimos gyvūnų identifikavimo dokumento IX skyriuje pateiktų pildymo nurodymų.

4 straipsnis

Bet kokia į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I–IV priedus įtraukta medžiaga arba medžiaga, kurią draudžiama naudoti arklinių šeimos gyvūnams pagal Bendrijos teisės aktus, šiame reglamente neturi būti laikoma būtina medžiaga.

5 straipsnis

1.   Europos vaistų agentūra Komisijos prašymu užtikrina, kad Veterinarinių vaistų komitetas moksliškai įvertintų bet kokį priede pateikto sąrašo pataisų projektą.

Gavusi tokį prašymą, Europos vaistų agentūra per 210 dienų Komisijai pateikia nuomonę, ar moksliniu požiūriu pataisa priimtina.

Tam tikrais atvejais konsultuojamasi su Europos maisto saugos tarnyba.

2.   Jeigu valstybės narės arba profesinės veterinarijos asociacijos prašo Komisijos iš dalies pakeisti priede pateiktą sąrašą, jos turi tinkamai pagrįsti savo prašymą ir pateikti atitinkamus mokslinius duomenis.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).

1

(2)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 224, 1990 8 18, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1451/2006 (OL L 271, 2006 9 30, p. 37).

3

(4)  COM(2000) 806 galutinis, 2000 12 5.

4

(5)  OL L 298, 1993 12 3, p. 45.

5

(6)  OL L 23, 2000 1 28, p. 72.

6

---

PRIEDAS

Arklinių šeimos gyvūnams gydyti būtinų medžiagų sąrašas

Nustatoma 6 mėnesių išlauka visoms toliau pateikiamo sąrašo medžiagoms.

| Indikacija | Veiklioji medžiaga | Paskirties pagrindimas ir aiškinimas |
| --- | --- | --- |
| Anestetinės, analgetinės arba taikant anesteziją naudojamos medžiagos |
| — | Raminamasis poveikis ir premedikacija (bei antagonistinis poveikis) |

Indikacija

Veiklioji medžiaga

Paskirties pagrindimas ir aiškinimas

Anestetinės, analgetinės arba taikant anesteziją naudojamos medžiagos

—

Acepromazinas

Tikslas. Premedikacija prieš bendrąją nejautrą, švelnus raminamasis poveikis.

Pakaitalai. Detomidinas, romfidinas, ksilazinas, diazepamas, midazolamas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Acepromazinas pasižymi stabilia savybe mažinti mirties narkozės metu riziką. Raminamieji alfa-2 agonistai (detomidinas, romifidinas ir ksilazinas) arba benzodiazepinai (diazepamas, midazolamas) nedaro tokio poveikio (limbinei sistemai) ir neturi išskirtinės raminamojo poveikio kokybės.

Atipamezolis

Tikslas. α-2 adrenoceptorių antagonistas, naudojamas α-2 agonistų poveikiui panaikinti.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Tik pernelyg jautriems individams gydyti ir perdozavus. Skubiosios pagalbos vaistas. Ypač naudotinas kvėpavimo nepakankamumo atvejais.

Diazepamas

Tikslas. Premedikacijai ir bendrajai nejautrai sukelti. Vidutinio stiprumo (benzodiazepininis) raminamasis poveikis, pasireiškia nedidelis šalutinis poveikis širdžiai ir kraujagyslėms bei kvėpavimui. Traukulius slopinanti medžiaga, esant priepuoliams.

Pakaitalai. Acepromazinas, detomidinas, romfidinas, ksilazinas, midazolamas, pirimidonas, fenitoinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Pagal šiuolaikinius medicinos standartus yra esminis anestezijos pradžios schemų komponentas, plačiai naudojamas arkliams. Su ketaminu naudojamas įvadinei narkozei, sukelia būtiną relaksaciją, nuo kurios lengvai pereinama prie nuolatinio raminimo ir intubacijos. Raminamieji alfa-2 agonistai (detomidinas, romifidinas ir ksilazinas) arba acepromazinas veikia kitaip (neveikia GASR receptorių) ir nepasižymi išskirtiniu raminamuoju poveikiu, nesukeliančiu širdies ir kvėpavimo nepakankamumo.

Midazolamas

Tikslas. Premedikacijai ir narkozei sukelti. Vidutinio stiprumo (benzodiazepininis) raminimas, pasireiškia nedidelis šalutinis poveikis širdžiai ir kraujagyslėms bei kvėpavimui. Traukulius slopinanti medžiaga, esant priepuoliams, ypač suaugusiems arkliams, sergantiems stablige.

Pakaitalai. Acepromazinas, detomidinas, romfidinas, ksilazinas, diazepamas, pirimidonas, fenitoinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Panašus į diazepamą, bet tirpsta vandenyje, todėl tinka leisti į veną ir yra būtinas intraveninei infuzijai kartu su anestetikais. Veikia trumpiau negu diazepamas. Kumeliukams tinka labiau negu diazepamas.

Traukulius slopinanti medžiaga, esant priepuoliams, ypač suaugusiems arkliams, sergantiems stablige – dėl tirpumo vandenyje labiau tinka gydyti ilgiau kaip kelias dienas negu diazepamas.

Su ketaminu naudojamas įvadinei nejautrai, sukelia būtiną relaksaciją, nuo kurios lengvai pereinama prie nuolatinio raminimo ir intubacijos.

Raminamieji alfa-2 agonistai (detomidinas, romifidinas ir ksilazinas) arba acepromazinas veikia kitaip (veikia GASR receptorių) ir nepasižymi išskirtiniu raminamuoju poveikiu, nesukeliančiu širdies ir kvėpavimo nepakankamumo.

Naloksonas

Tikslas. Opioidas-priešnuodis, skubiosios pagalbos vaistas.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Propofolis

Tikslas. Intraveninis anestetikas. Bendrajai nejautrai kumeliukams sukelti.

Pakaitalai. Inhaliacinės bendrosios nejautros medžiagos, pvz., sevofluranas ir izofluranas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Greitai iš organizmo išsiskirianti injekcinė bendrosios nejautros medžiaga. Naujausi duomenys rodo, kad labai padidėja širdies ir kraujagyslių stabilumas ir sąmonės atgavimo po inhaliacinės narkozės kokybė.

Sarmazenilis

Tikslas. Benzodiazepinų antagonistas.

Pakaitalai. Flumazenilis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Visiškas benzodiazepino raminamojo poveikio, kurio reikia po infuzijos bendrosios intraveninės narkozės metu, panaikinimas. Didžiausia klinikinė patirtis naudojant sarmazenilį, palyginus su kitais galimais kandidatais į būtinųjų medžiagų sąrašą.

Tiletaminas

Tikslas. Į ketaminą panašus disociatyvus anestetikas, plačiai naudojamas anestezijai lauko sąlygomis. Naudojamas kartu su zolazepamu.

Pakaitalai. Ketaminas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Būtina naudoti kartu su zolazepamu tais atvejais, kai negalima taikyti inhaliacinės anestezijos, pvz., lauko sąlygomis. Šis derinys būtinas ir tada, kai anestezija derinyje su ketaminu yra per trumpa. Tipiški taikymo atvejai: kastracija, laringotomija, antkaulio valymas, cistų arba gumbų išpjovimas, snukio lūžių atstatymas, gipso dėjimas ir bambos išvaržos atstatymas.

Zolazepamas

Tikslas. Į ketaminą panašus disociatyvus anestetikas, plačiai naudojamas anestezijai lauko sąlygomis. Naudojamas kartu su tiletaminu.

Pakaitalai. Ketaminas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Benzodiazepinų grupės trankviliantas, kurio poveikis ilgesnis negu diazepamo arba midazolamo. Būtina naudoti kartu su tiletaminu tais atvejais, kai negalima taikyti inhaliacinės anestezijos, pvz., lauko sąlygomis. Šis derinys būtinas ir tada, kai anestezija derinyje su ketaminu yra per trumpa. Tipiški taikymo atvejai: kastracija, laringotomija, antkaulio valymas, cistų arba gumbų išpjovimas, snukio lūžių atstatymas, gipso dėjimas ir bambos išvaržos atstatymas.

| — | Hipotenzija arba kvėpavimo stimuliavimas anestezijos metu |
| --- | --- |

—

Dobutaminas

Tikslas. Vaistas nuo hipotenzijos anestezijos metu.

Pakaitalai. Dopaminas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Teigiamam inotropiniam poveikiui širdžiai sukelti, galbūt naudojamas dažniau negu dopaminas, bet tai priklauso nuo gydytojo pasirinkimo. Narkozės metu arkliams paprastai išsivysto hipotenzija. Nustatyta, kad palaikant normalų kraujo spaudimą sumažėja sunkios rabdomiolizės po operacijos rizika. Dobutaminas yra nepamainomas arkliams inhaliacinės anestezijos metu.

Dopaminas

Tikslas. Vaistas nuo hipotenzijos anestezijos metu.

Pakaitalai. Dobutaminas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Dopaminas skiriamas arkliams, kurių neveikia dobutaminas. Kumeliukams dažniau skiriamas dopaminas nei dobutaminas. Papildomai reikalingas per operaciją pasireiškus atropinui atspariai bradidisritmijai.

Efedrinas

Tikslas. Vaistas nuo hipotenzijos anestezijos metu.

Pakaitalai. Dopaminas, dobutaminas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Reikalingas tais atvejais, kai neveikia dopaminas ir dobutaminas. Unikali simpatikomimetinė medžiaga, struktūriškai panaši į adrenaliną. Neįmanoma panaudoti katecholaminų specifiniams organizmo receptoriams veikti, kad būtų galima padėti sergantiems arkliams, neskiriant įvairių katecholaminų, kurių kiekvienas veikia skirtingą receptorių. Todėl efedrinas, kuris atpalaiduoja noradrenaliną nervų galūnėse ir taip padidina širdies susitraukiamumą ir švelnina hipotenziją, yra naudojamas, kai neveikia dobutaminas ir dopaminas. Efedrinas veikia nuo kelių minučių iki kelių valandų, yra efektyvus po vienos intraveninės injekcijos, o dobutaminas ir dopaminas veikia tik kelias sekundes arba minutes, ir juos reikia leisti infuzijos būdu.

Glikopirolatas

Tikslas. Bradikardijos prevencija. Anticholinerginė medžiaga. Anticholinerginės medžiagos yra pagrindiniai vaistai siekiant išvengti parasimpatinių efektų, pvz., bradikardijos, ir yra paprastai skiriamos akių ir kvėpavimo takų chirurgijos metu.

Pakaitalai. Atropinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Glikopirolatas ribotai veikia CNS ir labiau tinka sąmonę turintiems arkliams (prieš ir po anestezijos) negu atropinas.

Noradrenalinas (norepinefrinas)

Tikslas. Širdies ir kraujagyslių nepakankamumas. Infuzija, esant kumeliukų širdies ir kraujagyslių nepakankamumui.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Gyvūnų katecholamino receptorius tiksliai atsako į vaistus, veikiančius įvairiose organizmo vietose. Todėl norint užtikrinti tikslų poveikį naudojama daug katecholaminų, kurie daugiau ar mažiau išimtinai veikia įvairius adrenerginių receptorių tipus. Noradrenalinas pirmiausia veikia alfa-1 receptorius ir susiaurina arterioles, tokiu būdu padidėja kraujo spaudimas, ir palaikoma centrinė cirkuliacija. Noradrenalinas dažniausiai yra vienintelis katecholaminas, veiksmingas nuo kumeliukų hipotenzijos.

| — | Analgezija |
| --- | --- |

—

Buprenorfinas

Tikslas. Analgezija, taikoma su raminamaisiais vaistais tramdymo tikslais.

Pakaitalai. Butorfanolis, fentanilis, morfinas ir petidinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Dalinis μ-agonistas opioidas analgetikas. Veikiant μ-receptorius sukeliama geresnė analgezija negu κ-agonistais opioidais, pvz., butorfanoliu. Ilgai veikiantis analgetikas. Dėl dalinio agonistinio veikimo pobūdžio pripratimas yra ribotas ir nedaug slopina kvėpavimą. Ilgo ir trumpo veikimo opioidai pasižymi skirtingomis indikacijomis, todėl reikia rinktis daugiau negu vieną pakaitalą.

Fentanilis

Tikslas. Analgezija.

Pakaitalai. Butorfanolis, buprenorfinas, morfinas ir petidinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. μ-agonistas opioidas. Veikiant μ-receptorius sukeliama geresnė analgezija negu κ-agonistais opioidais, pvz., butorfanoliu. Veikia labai trumpai dėl greitos biotransformacijos ir ekskrecijos. Fentanilis yra vienintelis arkliams skiriamas opioidas, tinkantis infuzijomis ir kaip odos pleistras. Labai veiksmingas valdant skausmą.

Morfinas

Tikslas. Analgezija.

Pakaitalai. Butorfanolis, buprenorfinas, petidinas ir fentanilis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Visiškas μ-agonistas opioidas analgetikas. Veikiant μ-receptorius sukeliama geriausia analgezija. Taikomas su raminamaisiais vaistais tramdymo tikslais, naudojamas epidurinei anestezijai. Vidutinės trukmės analgetikas. Morfinas yra μ-opioidas agonistas, su geriausiomis tirpumo savybėmis, naudojant epiduriniu būdu. Naudojant tokiu būdu sukelia ilgalaikę analgeziją ir neturi didelio sisteminio poveikio. Šis metodas plačiai taikomas šiuolaikinėje veterinarinėje medicinoje operaciniam ir lėtiniam dideliam skausmui malšinti.

Petidinas

Tikslas. Analgezija.

Pakaitalai. Butorfanolis, buprenorfinas, morfinas ir fentanilis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. μ-agonistas opioidas analgetikas, veikiantis maždaug 10 kartų silpniau negu morfinas. Nustatyta, kad trumpai veikiantis opioidas veiksmingas nuo spazminių arklių dieglių. Vienintelis spazmolitinių savybių turintis opioidas. Arkliams turi didesnį raminamąjį poveikį ir mažiau įaudrina nei kiti opioidai.

| — | Raumenų relaksantai ir susijusios medžiagos |
| --- | --- |

—

Atrakuris

Tikslas. Anestezijos metu atpalaiduoti raumenis.

Pakaitalai. Guaifenezinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nedepoliarizuojanti nervų-raumenų sinapses blokuojanti medžiaga. Šios medžiagos naudojamos pirmiausia akių ir sudėtingų pilvo chirurginių operacijų metu. Poveikiui panaikinti reikia naudoti edrofonį. Atrakurio ir edrofonio naudojimas yra pagrįstas daugeliu klinikinių duomenų.

Edrofonis

Tikslas. Panaikinti atrakurio sukeltą raumenų atpalaidavimo poveikį.

Pakaitalai. Kiti cholinesterazės inhibitoriai.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Cholinesterazės inhibitorius, būtinas neuromuskuliniam blokuojančiam poveikiui panaikinti. Edrofonis turi mažiausią šalutinį poveikį arkliams kaip cholinesterazės inhibitorius.

Guaifenezinas

Tikslas. Anestezijos metu raumenims atpalaiduoti.

Pakaitalai. Atrakuris.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Esminis α-2 agonistų (ketamino pakaitalas gydant arklius, jeigu α-2 medžiagos ir ketaminas yra kontraindikuotini, pvz., arkliai nejautrūs šioms medžiagoms arba anksčiau gydant pasireiškė nepalankios reakcijos. Nepamainomas skiriant kartu su ketaminu ir α-2 agonistais, užtikrinant pakankamai saugią anesteziją lauko sąlygomis, kuriai pakeisti nėra veiksmingo alternatyvaus intraveninio metodo.

| — | Inhaliaciniai anestetikai |
| --- | --- |

—

Sevofluranas

Tikslas. Inhaliacinė narkozė arkliams galūnių lūžių ir kitų ortopedinių sužeidimų atvejais ir narkozei su kauke kumeliukams sukelti.

Pakaitalai. Izofluranas, halotanas, enfluranas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Sevofluranas yra lakus anestetikas, nedaug biotransformuojamas ir greitai išsiskiriantis iš organizmo. Nors ES yra nustatyta DLK izofluranui, izofluranas nėra tinkamas visais arklių narkozės atvejais dėl atsibudimo ypatumų, kai dėl susijaudinimo arkliui gali lūžti koja. Sevofluranas yra būtinas tam tikrais arklių chirurginio gydymo atvejais, kai yra gyvybiškai svarbus sklandus atsibudimas po narkozės. Nustatyta, kad naudojant sevofluraną, arklių atsibudimas yra sklandesnis ir geriau valdomas. Todėl jis pasirinktas vietoj izoflurano naudoti arklių, kuriems yra galūnių lūžiai ir kiti ortopediniai sužeidimai, narkozei. Be to, sevofluranas yra būtinas kumeliukų narkozei su kauke sukelti, kadangi jis visiškai nedirgina, kitaip nei izofluranas, kuris yra dirginantis vaistas ir todėl sukelia kosulį bei kvėpavimo sulaikymą.

| — | Vietiniai anestetikai |
| --- | --- |

—

Bupivakainas

Tikslas. Vietinei nejautrai sukelti.

Pakaitalai. Lidokainas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Ilgos veikimo trukmės vietinis anestetikas. Ilga veikimo trukmė reikalinga nuskausminimui operacijos metu ir nuo lėtinio didelio skausmo, pvz., laminito atveju. Bupivakainas yra ilgiau veikiantis vietinis anestetikas negu plačiai naudojamas lidokainas. Naudojant tik lidokainą vietinė nejautra trunka apytiksliai vieną valandą. Papildomai naudojant adrenaliną nejautra gali būti pratęsta iki dviejų valandų, bet tai gali sukelti vietinės kraujotakos sutrikimo pavojų, todėl toks vaistų derinys daugeliu atvejų nėra tinkamas. Bupivakainas sukelia 4–6 val. vietinę nejautrą ir todėl daug geriau tinka pooperaciniam nuskausminimui ir nuo laminito, kadangi dažnai pakanka vienos injekcijos; tai yra geriau gyvūno gerovės požiūriu negu pakartotinės lidokaino injekcijos kas valandą. Todėl trumpos veikimo trukmės anestetikai pirmiau minėtais atvejais nėra tinkami, nes jie turėtų būti dažnai pakartotinai švirkščiami, o tai didina šalutinių reakcijų pavojų ir nepriimtina gyvūnų gerovės požiūriu.

Oksibuprokainas

Tikslas. Vietinei akių nejautrai sukelti.

Pakaitalai. Kiti vietiniai anestetikai, naudojami akių ligų atvejais, pvz., ametokainas, proksimetakainas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Didžiausia klinikinė oksibuprokaino naudojimo patirtis palyginti su kitomis galimomis būtinomis medžiagomis.

Prilokainas

Tikslas. Vietinė nejautrai sukelti prieš atliekant intraveninę kateterizaciją.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Specialiai paruoštus (vietinių anestetikų eutektinis mišinys) preparatus, naudojant ant odos, kai vaistas adsorbuojamas per odą per 40 min. Naudojamas intraveninei kateterizacijai palengvinti, visų pirma kumeliukams.

Širdies ir kraujagyslių vaistai

Digoksinas

Tikslas. Nuo širdies nepakankamumo.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Be kitų dalykų, tik digoksinas yra naudojamas nuo chinidino sukeltų šalutinių reiškinių.

Chinidino sulfatas ir chinidino gliukonatas

Tikslas. Širdies aritmijoms gydyti.

Pakaitalai. Prokainamidas, propanololis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Vaistas, veikiantis antiaritmiškai. Naudojamas retai, bet svarbi gydymo alternatyva, kai būtinas įvairus veikimo mechanizmas skirtingų tipų aritmijų atvejais. Pasirinkimo vaistas nuo prieširdžių virpėjimo.

Prokainamidas

Tikslas. Nuo širdies aritmijų.

Pakaitalai. Chinidino sulfatas ir chinidino gliukonatas, propanololis (propranololis).

Konkrečių pranašumų aprašymas. Vaistas, veikiantis antiaritmiškai. Naudojamas retai, bet svarbi gydymo alternatyva, kai būtinas įvairus veikimo mechanizmas skirtingų tipų aritmijų atvejais.

Propanololis (Propranololis)

Tikslas. Nuo širdies aritmijų.

Pakaitalai. Chinidino sulfatas ir chinidino gliukonatas, prokainamidas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Kraujospūdį mažinantis vaistas, naudojamas, nes pasižymi ir tam tikru antiaritminiu poveikiu. Naudojamas retai, bet svarbi gydymo alternatyva. Dėl skirtingos aritmijų patofiziologijos būtina turėti įvairių skirtingai veikiančių vaistų, norint pritaikyti gydymą specifinėmis sąlygomis. Šių vaistų naudojimas paprastai yra vienkartinis ritmo iki normalaus atstatymas, kuris gali būti kartojamas tik retais atvejais.

Traukuliai

Fenitoinas

Tikslas. Kumeliukų traukuliams malšinti. Nuo rabdomiolizės. Nuo deformuojančio kulnies sąnario osteoartrito (špato).

Pakaitalai. Diazepamas, primidonas, dantroleno natrio druska (nuo rabdomiolizės).

Konkrečių pranašumų aprašymas. Būtinas vaistas kumeliukų traukuliams malšinti. Fenitoinas paprastai papildomai skiriamas siekiant kontroliuoti priepuolius, jei primidonas ir (ar) fenobarbitalis nepadeda. Fenitoinas yra kalcio kanalų blokatorius ir naudingas gydant nuo recidyvuojančių formų rabdomiolizės.

Primidonas

Tikslas. Kumeliukų traukuliams malšinti.

Pakaitalai. Diazepamas, fenitoinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Primidonas yra skiriamas tolesniam gydymui po gydymo diazepamu arba kaip alternatyvus gydymas.

Virškinimo trakto vaistai

Betanecholis

Tikslas. Esant žarnų nepraeinamumui, kumeliukų gastroduodenaliniams susiaurėjimams, suaugusių arklių recidyvuojantiems nedideliems vidurių užkietėjimams.

Pakaitalai. Neostigminas, metoklopramidas, cisapridas, eritromicinas ir kitos prokinetinės medžiagos.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Betanecholis yra muskarininis cholinerginis agonistas, kuris stimuliuoja virškinimo trakto lygiųjų raumenų acetilcholino receptorius, sukeldamas raumenų susitraukimus. Nustatyta, kad jis skatina greitesnį skrandžio ir aklosios žarnos išsituštinimą. Betanecholis ir metoklopramidas yra veiksmingi vaistai nuo pooperacinio žarnų nepraeinamumo (ileus).

Natrio dioktilsulfosukcinatas

Tikslas. Nuo vidurių užkietėjimo.

Pakaitalai. Mineralinis aliejus.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Geriau suminkština žarnų turinį palyginus su mineraliniu aliejumi, kadangi skatina vandens patekimą į užsilaikiusias išmatas.

Metoklopramidas

Tikslas. Nuo pooperacinio žarnų nepraeinamumo.

Pakaitalai. Betanecholis, neostigminas, cisapridas, eritromicinas ir kitos prokinetinės medžiagos.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Metoklopramidas yra pakeistas benzamidas, kurio veikimo mechanizmai yra keli: 1) jis yra dopamino receptorių antagonistas; 2) skatina acetilcholino išsiskyrimą iš cholinerginių neuronų ir 3) pasižymi adrenerginiu blokuojančiu veikimu. Jis yra veiksmingas atstatant virškinimo trakto koordinaciją po operacijos ir sumažina bendrą skrandžio refliukso mastą, greitį ir trukmę. Metoklopramidas yra prokinetinis vaistas, kuris daugiau veikia proksimalinėje virškinimo trakto dalyje. Yra nustatyta, kad betanecholis ir metoklopramidas yra veiksmingi vaistai nuo pooperacinio žarnų nepraeinamumo.

Propantelino bromidas

Tikslas. Peristaltikai slopinti.

Pakaitalai. Atropinas, lidokainas, skiriamas skiestas per tiesiąją žarną klizmos forma.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Propantelino bromidas yra sintetinis ketvirtinis amonis, anticholinerginė medžiaga, kuri slopina virškinimo trakto judrumą bei spazmus ir mažina skrandžio rūgšties sekreciją. Jis taip pat slopina acetilcholino veikimą parasimpatinės nervų sistemos poganglinių nervų galūnėse. Jo poveikis yra panašus į atropino, nors trunka ilgiau (6 val.). Propantelino bromidas yra svarbus pasirinkimo vaistas peristaltikai lėtinti, siekiant išvengti tiesiosios žarnos įtrūkimų jos palpavimo metu arba siekiant nustatyti ir gydyti potencialius tiesiosios žarnos įtrūkimus, jei tai sunku pasiekti naudojant lidokaino klizmą.

Rabdomiolizė

Dantroleno natrio druska

Tikslas. Nuo rabdomiolizės. Nuo piktybinės hipertermijos anestezijos metu.

Pakaitalai. Fenitoinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Dantrolenas pasižymi raumenis atpalaiduojančiu aktyvumu tiesiogiai veikdamas raumenį, kadangi jis slopina kalcio išsiskyrimą iš sarkoplazminio tinklo ir tokiu būdu sukelia veiksmų poros sužadinimas-susitraukimas disociaciją. Nustatyta, kad fentoinas ir dantroleno natrio druska yra naudingi gydant nuo recidyvuojančių formų rabdomiolizės.

Antimikrobinės medžiagos

| — | Klebsiella ssp. infekcija |
| --- | --- |

—

Tikarcilinas

Tikslas. Nuo Klebsiella ssp. sukeltų infekcinių ligų.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Specifinis antibiotikas nuo Klebsiella ssp. sukeltų infekcinių ligų.

| — | Rhodococcus equi infekcijos |
| --- | --- |

—

Azitromicinas

Tikslas. Nuo Rhodococcus equi sukeltų infekcinių ligų.

Pakaitalai. Eritromicinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Taikant standartinį gydymą kartu su rifampicinu geriau toleruojamas kumeliukų negu eritromicinas.

Rifampicinas

Tikslas. Nuo Rhodococcus equi sukeltų infekcinių ligų.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nuo Rhodococcus equi deriniuose su eritromicinu arba azitromicinu. Pirmo pasirinkimo vaistas.

| — | Septinis artritas |
| --- | --- |

—

Amikacinas

Tikslas. Nuo septinio artrito.

Pakaitalai. Gentamicinas arba kiti aminoglikozidai.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Geriau toleruojamas kumeliukų negu gentamicinas ar kiti aminoglikozidai.

Kvėpavimo organų vaistai

Ambroksolis

Tikslas. Surfaktantui stimuliuoti neišnešiotiems kumeliukams.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Ipratropiumo bromidas

Tikslas. Bronchams plėsti.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Anticholinerginis poveikis. Būtinas kaip gydymo alternatyva, kadangi kai kuriais atvejais yra veiksmingesnis negu β-agonistai.

Oksimetazolinas

Tikslas. Nuo nosies pabrinkimo.

Pakaitalai. Fenilefrinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. α-adrenoreceptorių agonistas, pasižymintis stipriomis kraujagysles sutraukiančiomis savybėmis, naudojamas vietoj fenilefrino kaip ilgiau veikiantis vaistas.

Vaistai nuo pirmuonių

Izometamidis

Tikslas. Nuo pirmuonių sukelto arklinių šeimos gyvūnų mieloencefalito.

Pakaitalai. Pirimetaminas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Sukėlėjai kartais yra atsparūs pirimetaminui, todėl reikalingas alternatyvus vaistas.

Pirimetaminas

Tikslas. Nuo pirmuonių sukelto arklinių šeimos gyvūnų mieloencefalito.

Pakaitalai. Izometamidis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Mažiausiai 75 % atvejų sėkmingas gydymas naudojant kartu su sulfonamidu sulfadiazinu.

Akių vaistai

| — | Akių opos |
| --- | --- |

—

Acikloviras

Tikslas. Gydyti, esant akių opoms (priešvirusinis vaistas). Vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Idoksuridinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nustatyta, kad acikloviras ir idoksuridinas yra vienodai veiksmingi gydant opinį herpetinį keratitą.

Idoksuridinas

Tikslas. Gydyti, esant akių opoms (priešvirusinis vaistas). Vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Acikloviras.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nustatyta, kad acikloviras ir idoksuridinas yra vienodai veiksmingi gydant opinį herpetinį keratitą.

| — | Glaukoma |
| --- | --- |

—

Fenilefrinas

Tikslas. Gydyti, esant glaukomai, epiforai, nosies pabrinkimui ir blužnies įstrigimui.

Pakaitalai. Tropikamidas (nuo glaukomai), kitais atvejais nenustatyti.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nustatyta, kad fenilefrinas ir tropikamidas yra vienodai veiksmingi gydant nuo glaukomos.

Tropikamidas

Tikslas. Gydyti, esant glaukomai. Vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Fenilefrinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nustatyta, kad fenilefrinas ir tropikamidas yra vienodai veiksmingi gydant nuo glaukomos.

Dorzolamidas

Tikslas. Gydyti, esant glaukomai. Vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Latanoprostas, timololo maleatas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Specifinis vaisto veikimo mechanizmas – karboanhidrazės inhibitorius. Svarbus alternatyvus vaistas.

Latanoprostas

Tikslas. Gydyti, esant glaukomai. Vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Dorzolamidas, timololo maleatas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Specifinis vaisto veikimo mechanizmas – prostaglandino F2α analogas. Svarbus alternatyvus vaistas.

Timololo maleatas

Tikslas. Gydyti, esant glaukomai. Vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Dorzolamidas, latanoprostas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Specifinis vaisto veikimo mechanizmas – neselektyvus beta-adrenerginių receptorių blokatorius, siaurina kraujagysles taip mažindamas organizmo skysčių kiekį. Svarbus alternatyvus vaistas.

Ciklosporinas A

Tikslas. Imunitetui slopinti, esant autoimuninėms akių ligoms.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Ketorolakas

Tikslas. Akių skausmui ir uždegimui malšinti, nesteroidinis vaistas nuo uždegimo, akių lašai, vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Klinikinė patirtis didžiausia naudojant ketorolaką, palyginti su kitais galimais būtinais vaistais.

Ofloksacinas

Tikslas. Gydyti, esant akių infekcinėms ligoms, kurių sukėlėjai atsparūs antibiotikams, paprastai naudojamiems akių ligų atvejais.

Pakaitalai. Ciprofloksacinas, cefamandolis, paprastai skiriami akių antibiotikai.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Klinikinė patirtis didžiausia, naudojant ofloksaciną, palyginti su kitais galimais būtinais vaistais. Palyginti su paprastai skiriamais akių antibiotikais, ofloksacinas turėtų būti naudojamas tik kaip rezervinis antibiotikas atskirais atvejais.

Fluoresceinas

Tikslas. Diagnostinė priemonė ragenos išopėjimui nustatyti, vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Bengalijos rožinis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Bengalijos rožinis pasižymi tam tikru antivirusiniu poveikiu, o fluoresceinas neturi žymaus poveikio virusų replikacijai. Taigi, Bengalijos rožinio naudojimas diagnostikai iki virusinės kultūros išskyrimo gali trukdyti gauti teigiamą rezultatą. Todėl fluoresceinas yra alternatyvi diagnostinė priemonė, kai yra planuojamas virusinės kultūros išskyrimas.

Bengalijos rožinis

Tikslas. Diagnostinė priemonė ankstyvam ragenos išopėjimui nustatyti, vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Fluoresceinas.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Bengalijos rožinis yra alternatyvi diagnostinė priemonė, siekiant nustatyti labai ankstyvą ragenos pažeidimą.

Hidroksipropilmetilceliuliozė

Tikslas. Ragenai apsaugoti, vietiniam naudojimui.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Hiperlipemija

Insulinas

Tikslas. Gydyti, esant hiperlipemijai, derinant su gydymu gliukoze, medžiagų apykaitos sutrikimams diagnozuoti.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Mikroskopinių grybų infekcijos

Grizeofulvinas

Tikslas. Sisteminiam priešgrybiniam naudojimui. Gydyti nuo trichofitijos.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Grizeofulvinas, skirtas per os, gerai veikia Trichophyton, Microsporum ir Epidermophyton grybus.

Ketokonazolis

Tikslas. Sisteminiam priešgrybiniam naudojimui. Gydyti nuo grybelinio plaučių uždegimo ir grybelinės žarnų divertikuliozės.

Pakaitalai. Kiti azoliai, pvz., itrakonazolis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Klinikinė ketokonazolio naudojimo patirtis yra didžiausia, palyginti su kitais galimais būtinais vaistais.

Mikonazolis

Tikslas. Gydyti, esant grybelinėms akių infekcijoms.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Panaudotas ant užkrėstos akies paviršiaus pasižymi platesnio spektro priešgrybiniu poveikiu ir (ar) mažesniu dirginančiu poveikiu negu kiti priešgrybiniai vaistai.

Nistatinas

Tikslas. Gydyti nuo mielių sukeltų akių ir lytinių organų infekcijų.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Specifinis poveikis nuo mielių sukeltų infekcinių ligų.

Kiti vaistai

Chondroitino sulfatas

Tikslas. Kremzlių gijimui skatinti. Kremzlių apsaugai. Gydyti, sergant artritu.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Klinikinis pagerėjimas greičiausiai susijęs su priešuždegiminiu poveikiu, įskaitant PGE2 sintezės ir citokinų atsipalaidavimo slopinimą.

Domperidonas

Tikslas. Nuo kumelių agalaktijos.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Dopamino antagonistas skatina prolaktino gamybą.

Oksitocinas nėra tinkama alternatyva, kadangi jis skatina pieno išsiskyrimą, bet neskatina pieno gamybos, kurios skatinimas ir yra gydymo domperidonu tikslas. Be to, oksitocinas gali sukelti pilvo skausmus, jei naudotas didelėmis dozėmis.

Hidroksietilkrakmolas

Tikslas. Koloidinis skysčių pakaitalas.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Praktiškas ir lengvai prieinamas kraujo ar plazmos pakaitalas.

Imipraminas

Tikslas. Farmakologiškai sukelti ejakuliaciją eržilams reproduktoriams, kuriems ejakuliacija yra sutrikusi.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Tirotropiną atpalaiduojantis hormonas

Tikslas. Diagnostinė priemonė, naudojama skydliaukės ir hipofizės sutrikimams patvirtinti.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Bario sulfatas

Tikslas. Radiografinė kontrastinė medžiaga, naudojama stemplės ir virškinimo trakto kontrastiniams tyrimams.

Pakaitalai. Nenustatyta.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nėra alternatyvių medžiagų.

Joheksolis

Tikslas. Radiografinė kontrastinė medžiaga, naudojama apatinio šlapimo trakto tyrimams, artrografijai, mielografijai, sinusografijai ar fistulografijai ir dakriocistografijai.

Pakaitalai. Jopamidolis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nejoninė mažo osmoliškumo kontrastinė medžiaga. Joheksolis ir jopamidolis yra vienodai priimtini.

Jopamidolis

Tikslas. Radiografinė kontrastinė medžiaga, naudojama apatinio šlapimo trakto tyrimams, artrografijai, mielografijai, sinusografijai ar fistulografijai ir dakriocistografijai.

Pakaitalai. Joheksolis.

Konkrečių pranašumų aprašymas. Nejoninė mažo osmoliškumo kontrastinė medžiaga. Joheksolis ir jopamidolis yra vienodai priimtini.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/46

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1951/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl vynų laikomų medinėse talpose, pateikimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 46 straipsnio 1 dalį ir 53 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002, nustatančio tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles (2), 22 straipsnio 3 dalyje nustatomos užrašų, susijusių su produkto gaminimo metodu naudojant ąžuolines talpas vyno gamybos metu. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002, nustatančio tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles (2), 22 straipsnio 3 dalyje nustatomos užrašų, susijusių su produkto gaminimo metodu naudojant ąžuolines talpas vyno gamybos metu.

| (2) | Minėta nuostata leidžia vartoti tam tikrus Reglamento (EB) Nr. 753/2002 X priede esančius užrašus tik apibūdinat ąžuolo talpoje fermentuotą, brandintą ir sendintą vyną. |
| --- | --- |

(2)

Minėta nuostata leidžia vartoti tam tikrus Reglamento (EB) Nr. 753/2002 X priede esančius užrašus tik apibūdinat ąžuolo talpoje fermentuotą, brandintą ir sendintą vyną.

| (3) | Nors dažniausiai ir tradiciškai statinėms gaminti naudojamas ąžuolas, kai kuriose valstybėse narėse naudojamos ir kitos medienos rūšys, pvz., uosis arba kaštonas. Todėl reikėtų leisti naudoti Reglamento (EB) Nr. 753/2002 X priede esančius užrašus ne tik ąžuolo talpų atveju, jei tai bus tikslu ir neklaidinga. Siekiant išvengti konkurencijos tarp gamintojų iškraipymo, reikėtų nustatyti tinkamas ženklinimo taisykles. |
| --- | --- |

(3)

Nors dažniausiai ir tradiciškai statinėms gaminti naudojamas ąžuolas, kai kuriose valstybėse narėse naudojamos ir kitos medienos rūšys, pvz., uosis arba kaštonas. Todėl reikėtų leisti naudoti Reglamento (EB) Nr. 753/2002 X priede esančius užrašus ne tik ąžuolo talpų atveju, jei tai bus tikslu ir neklaidinga. Siekiant išvengti konkurencijos tarp gamintojų iškraipymo, reikėtų nustatyti tinkamas ženklinimo taisykles.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Apibūdinat medinėje talpoje fermentuotą, brandintą ir sendintą vyną, galima vartoti tik X priede pateikiamus užrašus. Tačiau valstybės narės tokiems vynams gali nustatyti ir kitus, X priede nurodytiems apibūdinimams lygiaverčius, apibūdinimus, nes 1 ir 2 dalis taikoma mutatis mutandis.
  Pirmoje pastraipoje nurodytus užrašus galima vartoti, jei vynas medinėje talpoje yra brandintas laikantis nacionalinės teisės nuostatų, net jei vynas vėliau dar brandinimas ir kitokios rūšies talpoje. Valstybės narės Komisijai praneša apie priemones, taikomas pagal pirmą pastraipą.
  Apibūdinant vyną, kuris buvo pagamintas naudojant ąžuolo drožles, pirmoje pastraipoje pateikiamų užrašų vartoti negalima ir tada, jei medinės talpos ir buvo panaudotos.“ |
| --- | --- |

1)

22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Apibūdinat medinėje talpoje fermentuotą, brandintą ir sendintą vyną, galima vartoti tik X priede pateikiamus užrašus. Tačiau valstybės narės tokiems vynams gali nustatyti ir kitus, X priede nurodytiems apibūdinimams lygiaverčius, apibūdinimus, nes 1 ir 2 dalis taikoma mutatis mutandis.

Pirmoje pastraipoje nurodytus užrašus galima vartoti, jei vynas medinėje talpoje yra brandintas laikantis nacionalinės teisės nuostatų, net jei vynas vėliau dar brandinimas ir kitokios rūšies talpoje. Valstybės narės Komisijai praneša apie priemones, taikomas pagal pirmą pastraipą.

Apibūdinant vyną, kuris buvo pagamintas naudojant ąžuolo drožles, pirmoje pastraipoje pateikiamų užrašų vartoti negalima ir tada, jei medinės talpos ir buvo panaudotos.“

| 2) | X priedas pakeičiamas šio Reglamento priedu. |
| --- | --- |

2)

X priedas pakeičiamas šio Reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).

1

(2)  OL L 118, 2002 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1507/2006 (OL L 280, 2006 10 12, p. 9).

2

---

PRIEDAS

„X PRIEDAS

Taikant 22 straipsnio 3 dalį vyno etiketėse leidžiami vartoti terminai

| „fermentuotas „barrique“ tipo statinėje“ | „brandintas „barrique“ tipo statinėje“ | „sendintas „barrique“ tipo statinėje“ |
| --- | --- | --- |
| „fermentuotas [medžio rūšis] statinėje“ | „brandintas [medžio rūšis] statinėje“ | „sendintas[medžio rūšis] statinėje“ |
| „fermentuotas „fût“ tipo statinėje“ | „brandintas „fût“ tipo statinėje“ | „sendintas „fût“ tipo statinėje““ |

„fermentuotas „barrique“ tipo statinėje“

„brandintas „barrique“ tipo statinėje“

„sendintas „barrique“ tipo statinėje“

„fermentuotas [medžio rūšis] statinėje“

„brandintas [medžio rūšis] statinėje“

„sendintas[medžio rūšis] statinėje“

„fermentuotas „fût“ tipo statinėje“

„brandintas „fût“ tipo statinėje“

„sendintas „fût“ tipo statinėje““

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/49

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1952/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje arba biržos kainų ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje arba biržos kainų ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (4) | Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos už eksportuojamus žemės ūkio produktus, įeinančius į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, tokiose situacijose, būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus. |
| --- | --- |

(4)

Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos už eksportuojamus žemės ūkio produktus, įeinančius į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, tokiose situacijose, būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.

| (5) | Atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą.

| (6) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 ir 3 dalis konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintas eksporto grąžinamosios išmokos dydis, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5). |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 ir 3 dalis konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintas eksporto grąžinamosios išmokos dydis, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5).

| (7) | Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu. |
| --- | --- |

(7)

Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu.

| (8) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(8)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnyje arba Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnio 1 dalyje ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).

2

(3)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 8).

3

(4)  OL L 275, 1987 9 29, p. 36.

4

(5)  OL L 159, 1993 7 1, p. 112. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1584/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).

5

---

PRIEDAS

Nuo 2006 m. gruodžio 22 d. kai kuriems grūdų ir ryžių produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Produktų aprašymas (2) | Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai ir meslinas: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| 1002 00 00 | Rugiai | — | — |
| 1003 00 90 | Miežiai | | |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1004 00 00 | Avižos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu: | | |
| – krakmolas: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| – gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kita (įskaitant neperdirbtus produktus) | — | — |
| Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus. | | |
| – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| ex 1006 30 | Visiškai nulukštenti ryžiai: | | |
| – trumpagrūdžiai ryžiai | — | — |
| – vidutinių grūdų ryžiai | — | — |
| – ilgagrūdžiai ryžiai | — | — |
| 1006 40 00 | Skaldyti ryžiai | — | — |
| 1007 00 90 | Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti | — | — |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Produktų aprašymas (2)

Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1001 10 00

Kietieji kviečiai:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais

—

—

1001 90 99

Paprastieji kviečiai ir meslinas:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

1002 00 00

Rugiai

—

—

1003 00 90

Miežiai

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kitais atvejais

—

—

1004 00 00

Avižos

—

—

1005 90 00

Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu:

– krakmolas:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

– gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kita (įskaitant neperdirbtus produktus)

—

—

Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus.

– taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kitais atvejais

—

—

ex 1006 30

Visiškai nulukštenti ryžiai:

– trumpagrūdžiai ryžiai

—

—

– vidutinių grūdų ryžiai

—

—

– ilgagrūdžiai ryžiai

—

—

1006 40 00

Skaldyti ryžiai

—

—

1007 00 90

Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti

—

—

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., į Rumuniją nuo 2005 m. gruodžio 1 d., ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

(2)  Žemės ūkio produktams, pagamintiems perdirbant pagrindinius produktus ir (arba) prilygstantiems produktams, turi būti taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 V priede nustatyti koeficientai.

(3)  Atitinkamos prekės klasifikuojamos KN kodu 3505 10 50.

(4)  Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede išvardytos prekės arba prekės, į kurias pateikta nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6).

(5)  KN kodais NC 1702 30 99, 1702 40 90 ir 1702 60 90 klasifikuojamam sirupui, pagamintam maišant gliukozės ir fruktozės sirupą, eksporto grąžinamosios išmokos gali būti skiriamos tik už gliukozės sirupą.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/53

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1953/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio nuostatas skirtumas tarp tų reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio nuostatas skirtumas tarp tų reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio nuostatomis, grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į dabartinę padėtį ir grūdų, ryžių bei skaldytų ryžių kainų ir jų prieinamumo Bendrijos rinkoje bei grūdų, ryžių, skaldytų ryžių ir grūdų sektoriaus produktų kainų pasaulinėje rinkoje ateities tendencijas. Remiantis tų pačių straipsnių nuostatomis, taip pat reikia grūdų ir ryžių rinkose užtikrinti pusiausvyrą ir natūralią kainų raidą bei prekybą šioje rinkoje, be to, atsižvelgti į siūlomo eksporto ekonominį aspektą ir būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio nuostatomis, grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į dabartinę padėtį ir grūdų, ryžių bei skaldytų ryžių kainų ir jų prieinamumo Bendrijos rinkoje bei grūdų, ryžių, skaldytų ryžių ir grūdų sektoriaus produktų kainų pasaulinėje rinkoje ateities tendencijas. Remiantis tų pačių straipsnių nuostatomis, taip pat reikia grūdų ir ryžių rinkose užtikrinti pusiausvyrą ir natūralią kainų raidą bei prekybą šioje rinkoje, be to, atsižvelgti į siūlomo eksporto ekonominį aspektą ir būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų.

| (3) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/95 (3), dėl perdirbtų grūdų ir ryžių produktų importo ir eksporto tvarkos 4 straipsnyje apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už šiuos produktus. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/95 (3), dėl perdirbtų grūdų ir ryžių produktų importo ir eksporto tvarkos 4 straipsnyje apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už šiuos produktus.

| (4) | Reikėtų laipsniuoti grąžinamąją išmoką, skirtiną už kai kuriuos perdirbtus produktus, atsižvelgiant į produktą, jame esantį pelenų, žaliosios ląstelienos, lukštų, baltymų, riebalų arba krakmolo kiekį. Pastarosios medžiagos kiekis yra ypač svarbus pagrindinio produkto kiekio perdirbtame produkte rodiklis. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų laipsniuoti grąžinamąją išmoką, skirtiną už kai kuriuos perdirbtus produktus, atsižvelgiant į produktą, jame esantį pelenų, žaliosios ląstelienos, lukštų, baltymų, riebalų arba krakmolo kiekį. Pastarosios medžiagos kiekis yra ypač svarbus pagrindinio produkto kiekio perdirbtame produkte rodiklis.

| (5) | Kalbant apie manijoko šaknis ir kitų tropinių augalų šakniavaisius ir gumbavaisius bei jų miltus, jei būtų planuojamas šių produktų eksportas, dėl tokio eksporto ekonominio aspekto šiuo metu nėra būtina jiems nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos. Kadangi Bendrijos dalis pasaulinėje prekyboje kai kuriais perdirbtais grūdų produktais nėra didelė, dabar nėra būtina nustatyti jų eksporto grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(5)

Kalbant apie manijoko šaknis ir kitų tropinių augalų šakniavaisius ir gumbavaisius bei jų miltus, jei būtų planuojamas šių produktų eksportas, dėl tokio eksporto ekonominio aspekto šiuo metu nėra būtina jiems nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos. Kadangi Bendrijos dalis pasaulinėje prekyboje kai kuriais perdirbtais grūdų produktais nėra didelė, dabar nėra būtina nustatyti jų eksporto grąžinamąją išmoką.

| (6) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus pagal jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(6)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus pagal jų paskirties šalis.

| (7) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(7)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (8) | Kai kurie perdirbti kukurūzų produktai gali būti termiškai apdoroti, todėl produkto kokybė gali nebetenkinti grąžinamosios išmokos skyrimo reikalavimų. Todėl reikia patikslinti, kad šiems produktams eksporto grąžinamoji išmoka negali būti skiriama, jeigu juose yra gelifikuoto krakmolo. |
| --- | --- |

(8)

Kai kurie perdirbti kukurūzų produktai gali būti termiškai apdoroti, todėl produkto kokybė gali nebetenkinti grąžinamosios išmokos skyrimo reikalavimų. Todėl reikia patikslinti, kad šiems produktams eksporto grąžinamoji išmoka negali būti skiriama, jeigu juose yra gelifikuoto krakmolo.

| (9) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(9)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede yra nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1518/95 1 straipsnyje nurodytus produktus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1549/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 13).

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 55. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2993/95 (OL L 312, 1995 12 23, p. 25).

3

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 10 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9130 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 01 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9300 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9300 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9200 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9300 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9200 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 99 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 40 90 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9100 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9900 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 75 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 79 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  C10 | : | visos paskirtys, |
| C11 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją, |
| C12 | : | visos paskirtys, išskyrus Rumuniją, |
| C13 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją. |
| C14 | : | visos paskirtys, išskyrus Šveicariją, Lichtenšteiną, Bulgariją ir Rumuniją. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1102 20 10 9200 (1)

C13

EUR/t

0,00

1102 20 10 9400 (1)

C13

EUR/t

0,00

1102 20 90 9200 (1)

C13

EUR/t

0,00

1102 90 10 9100

C13

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C13

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C13

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C13

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C13

EUR/t

0,00

1103 13 10 9300 (1)

C13

EUR/t

0,00

1103 13 10 9500 (1)

C13

EUR/t

0,00

1103 13 90 9100 (1)

C13

EUR/t

0,00

1103 19 10 9000

C13

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C13

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C13

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C13

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C13

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C13

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C13

EUR/t

0,00

1104 19 50 9130

C13

EUR/t

0,00

1104 29 01 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C13

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C13

EUR/t

0,00

1104 23 10 9300

C13

EUR/t

0,00

1104 29 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C13

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C13

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C13

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C13

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C13

EUR/t

0,00

1108 12 00 9300

C13

EUR/t

0,00

1108 13 00 9200

C13

EUR/t

0,00

1108 13 00 9300

C13

EUR/t

0,00

1108 19 10 9200

C13

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C13

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C13

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C13

EUR/t

0,00

1702 30 59 9000 (2)

C13

EUR/t

0,00

1702 30 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1702 30 99 9000

C13

EUR/t

0,00

1702 40 90 9000

C13

EUR/t

0,00

1702 90 50 9100

C13

EUR/t

0,00

1702 90 50 9900

C13

EUR/t

0,00

1702 90 75 9000

C13

EUR/t

0,00

1702 90 79 9000

C13

EUR/t

0,00

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

0,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

C10

:

visos paskirtys,

C11

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,

C12

:

visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,

C13

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.

C14

:

visos paskirtys, išskyrus Šveicariją, Lichtenšteiną, Bulgariją ir Rumuniją.

---

(1)  Už produktus, kuriuose dėl terminio apdorojimo atsirado gelifikuoto krakmolo, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.

(2)  Grąžinamosios išmokos suteikiamos laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2730/75 (OL L 281, 1975 11 1, p. 20) su pakeitimais.

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

| C10 | : | visos paskirtys, |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją, |
| C12 | : | visos paskirtys, išskyrus Rumuniją, |
| C13 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją. |
| C14 | : | visos paskirtys, išskyrus Šveicariją, Lichtenšteiną, Bulgariją ir Rumuniją. |

C10

:

visos paskirtys,

C11

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,

C12

:

visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,

C13

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.

C14

:

visos paskirtys, išskyrus Šveicariją, Lichtenšteiną, Bulgariją ir Rumuniją.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/56

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1954/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis; |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis;

| (2) | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1517/95 dėl Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo kombinuotųjų pašarų importo ir eksporto sistemoms taisyklių, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį importo ir eksporto licencijų sistemos grūdams bei ryžiams taikymo išsamias specialiąsias taisykles (2), 2 straipsnyje yra išvardyti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamosios išmokos už šiuos produktus dydį; |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1517/95 dėl Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo kombinuotųjų pašarų importo ir eksporto sistemoms taisyklių, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį importo ir eksporto licencijų sistemos grūdams bei ryžiams taikymo išsamias specialiąsias taisykles (2), 2 straipsnyje yra išvardyti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamosios išmokos už šiuos produktus dydį;

| (3) | Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį reikia atsižvelgti ir į grūdų produktų sudėtį. Paprastinimo sumetimais grąžinamoji išmoka turi būti mokama už dvi „grūdų produktų“ kategorijas, t. y., viena vertus, už kukurūzų grūdus, kurie daugiausiai naudojami gaminant eksportuojamus kombinuotuosius pašarus ir iš kukurūzų pagamintus produktus, ir, kita vertus, už „kitus grūdus“, kurie yra grūdų produktai, už kuriuos gali būti mokama grąžinamoji išmoka, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus. Grąžinamoji išmoka turi būti skiriama už kombinuotuosiuose pašaruose esantį grūdų produktų kiekį; |
| --- | --- |

(3)

Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį reikia atsižvelgti ir į grūdų produktų sudėtį. Paprastinimo sumetimais grąžinamoji išmoka turi būti mokama už dvi „grūdų produktų“ kategorijas, t. y., viena vertus, už kukurūzų grūdus, kurie daugiausiai naudojami gaminant eksportuojamus kombinuotuosius pašarus ir iš kukurūzų pagamintus produktus, ir, kita vertus, už „kitus grūdus“, kurie yra grūdų produktai, už kuriuos gali būti mokama grąžinamoji išmoka, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus. Grąžinamoji išmoka turi būti skiriama už kombinuotuosiuose pašaruose esantį grūdų produktų kiekį;

| (4) | Be to, apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį, reikia atsižvelgti į šių produktų realizavimo galimybes ir pardavimo sąlygas pasaulinėje rinkoje, į būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų ir ekonominį jų eksporto aspektą; |
| --- | --- |

(4)

Be to, apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį, reikia atsižvelgti į šių produktų realizavimo galimybes ir pardavimo sąlygas pasaulinėje rinkoje, į būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų ir ekonominį jų eksporto aspektą;

| (5) | Dėl dabartinės grūdų rinkos padėties, ypač dėl aprūpinimo perspektyvų, šiuo metu reikia panaikinti eksporto grąžinamąsias išmokas; |
| --- | --- |

(5)

Dėl dabartinės grūdų rinkos padėties, ypač dėl aprūpinimo perspektyvų, šiuo metu reikia panaikinti eksporto grąžinamąsias išmokas;

| (6) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(6)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos, skiriamos eksportuojant Reglamente (EB) Nr. 1784/2003 nurodytus iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus, kuriems taikomos Reglamento (EB) Nr. 1517/95 nuostatos, yra nustatomos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 51.

2

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant iš grūdų pagamintus kombinuotuosius pašarus

Kodai produktų, kuriuos eksportuojant skiriama grąžinamoji išmoka:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Grūdų produktai | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| Kukurūzai ir iš kukurūzų pagaminti produktai:
  KN kodai 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Grūdų produktai, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus | C10 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.







  C10 | : | Visos paskirtys. |

Grūdų produktai

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

Kukurūzai ir iš kukurūzų pagaminti produktai:

KN kodai 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Grūdų produktai, išskyrus kukurūzus ir iš kukurūzų pagamintus produktus

C10

EUR/t

0,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

C10

:

Visos paskirtys.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/58

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1955/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 1993 m birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose (2), apibrėžtos sąlygos gamybos grąžinamajai išmokai skirti. To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka. Nurodytu būdu apskaičiuota grąžinamoji išmoka, jei reikia, diferencijuota bulvių krakmolui, turi būti nustatyta vieną kartą per mėnesį ir gali būti iš dalies pakeista tuo atveju, jei kukurūzų ir (arba) kviečių kainos labai svyruoja. |
| --- | --- |

(1)

1993 m birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose (2), apibrėžtos sąlygos gamybos grąžinamajai išmokai skirti. To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka. Nurodytu būdu apskaičiuota grąžinamoji išmoka, jei reikia, diferencijuota bulvių krakmolui, turi būti nustatyta vieną kartą per mėnesį ir gali būti iš dalies pakeista tuo atveju, jei kukurūzų ir (arba) kviečių kainos labai svyruoja.

| (2) | Siekiant nustatyti tikslią mokėtiną sumą, reikia šiame reglamente nustatomoms gamybos grąžinamosioms išmokoms taikyti koeficientus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 II priede. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant nustatyti tikslią mokėtiną sumą, reikia šiame reglamente nustatomoms gamybos grąžinamosioms išmokoms taikyti koeficientus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 II priede.

| (3) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(3)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Gamybos grąžinamoji išmoka už toną krakmolo, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 3 straipsnio 2 dalyje, nustatoma:

| a) | 0,00 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose ir avižose; |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose ir avižose;

| b) | 0,00 EUR/t už toną bulvių krakmolo. |
| --- | --- |

b)

0,00 EUR/t už toną bulvių krakmolo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 159, 1993 7 1, p. 112. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1950/2005 (OL L 312, 2005 11 29, p. 18).

2

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/59

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1956/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems cukraus sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies a punktą ir 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies b, c, d, ir g punktuose išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos šio reglamento VII priede. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies b, c, d, ir g punktuose išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos šio reglamento VII priede.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VII priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VII priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris įeina į prekės sudėtį negali viršyti tam produktui taikomų grąžinamųjų išmokų, kai jis eksportuojamas vėliau jo neperdirbant. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris įeina į prekės sudėtį negali viršyti tam produktui taikomų grąžinamųjų išmokų, kai jis eksportuojamas vėliau jo neperdirbant.

| (5) | Pagal šį reglamentą nustatytos grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos iš anksto, nes šiuo metu negalima nustatyti rinkos situacijos keliems ateinantiems mėnesiams. |
| --- | --- |

(5)

Pagal šį reglamentą nustatytos grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos iš anksto, nes šiuo metu negalima nustatyti rinkos situacijos keliems ateinantiems mėnesiams.

| (6) | Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl tokiose situacijose būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus. |
| --- | --- |

(6)

Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl tokiose situacijose būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 paragrafo 1 straipsnyje ir 2 straipsnio 1 dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams, eksportuojamiems kaip Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VII priede išvardytos prekės, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).

2

---

PRIEDAS

Nuo 2006 m. gruodžio 22 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1701 99 10 | Baltas cukrus | 19,34 | 19,34 |

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1701 99 10

Baltas cukrus

19,34

19,34

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., į Rumuniją nuo 2005 m. gruodžio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/61 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/61

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1957/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Salyklo eksporto grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio c punkte, nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/63

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1958/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

| (2) | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.

| (3) | Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(3)

Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms už salyklo eksportą taikoma tikslinamoji suma, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 15 straipsnio 3 dalyje, yra nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | Dabartinis
  1 | 1-as laikotarpis
  2 | 2-as laikotarpis
  3 | 3-as laikotarpis
  4 | 4-as laikotarpis
  5 | 5-as laikotarpis
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

Dabartinis

1

1-as laikotarpis

2

2-as laikotarpis

3

3-as laikotarpis

4

4-as laikotarpis

5

5-as laikotarpis

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | 6-as laikotarpis
  7 | 7-as laikotarpis
  8 | 8-as laikotarpis
  9 | 9-as laikotarpis
  10 | 10-as laikotarpis
  11 | 11-as laikotarpis
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

6-as laikotarpis

7

7-as laikotarpis

8

8-as laikotarpis

9

9-as laikotarpis

10

10-as laikotarpis

11

11-as laikotarpis

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/65 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/65

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1959/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui. |
| --- | --- |

(1)

1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui.

| (2) | Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį.

| (3) | Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms. |
| --- | --- |

(3)

Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos ir nacionalinių pagalbos maistu veiksmų operacijų, numatytų tarptautiniuose susitarimuose ar kitose papildomose programose ir pagal kitus Bendrijos nemokamo maisto tiekimo veiksmus, atveju grąžinamosios išmokos, taikomos grūdų ir ryžių sektorių produktams, yra nustatytos priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).

2

(3)  OL L 288, 1974 10 25, p. 1.

3

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkto kodas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 0,00 |
| 1102 20 10 9400 | 0,00 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais. |

(EUR/t)

Produkto kodas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

0,00

1102 20 10 9400

0,00

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

0,00

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/67

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1960/2006

2006 m. gruodžio 21 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 935/2006 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 935/2006 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis.

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2006 m. gruodžio 15 d. iki 21 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 935/2006 numatytu konkursu dėl miežių eksporto grąžinamosios išmokos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 172, 2006 6 24, p. 3.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/68 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/68

---

EB IR TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2/2006

2006 m. spalio 17 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolus

(2006/999/EB)

EB IR TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Susitarimą, įsteigiantį Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją (1),

atsižvelgdama į Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomą protokolą (2), ypač į jo 35 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1998 m. vasario 25 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendime Nr. 1/98 (3) dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo nustatytas preferencinis režimas, taikomas Turkijos ir Bendrijos prekybai žemės ūkio produktais. To sprendimo 1 protokole išsamiai apibūdintas preferencinis režimas, kurį Bendrija turi taikyti importuojamiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija. To sprendimo 2 protokole išsamiai apibūdintas preferencinis režimas, kurį Turkija turi taikyti iš importuojamiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. vasario 25 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendime Nr. 1/98 (3) dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo nustatytas preferencinis režimas, taikomas Turkijos ir Bendrijos prekybai žemės ūkio produktais. To sprendimo 1 protokole išsamiai apibūdintas preferencinis režimas, kurį Bendrija turi taikyti importuojamiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija. To sprendimo 2 protokole išsamiai apibūdintas preferencinis režimas, kurį Turkija turi taikyti iš importuojamiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija.

| (2) | Bendrija ir Turkija (toliau – Šalys) vykdė konsultacijas ir susitarė pritaikyti preferencinį režimą tam, kad būtų atsižvelgta į neseniai įvykusią Bendrijos plėtrą. |
| --- | --- |

(2)

Bendrija ir Turkija (toliau – Šalys) vykdė konsultacijas ir susitarė pritaikyti preferencinį režimą tam, kad būtų atsižvelgta į neseniai įvykusią Bendrijos plėtrą.

| (3) | Atitinkami Sprendimo Nr. 1/98 1 ir 2 protokolų priedai turėtų būti pakeisti naujais konsoliduotais priedais, kurie atitiktų Šalių susitarimą dėl jų pritaikymo ir tam tikras technines permainas, susijusias su tarifų kodais. |
| --- | --- |

(3)

Atitinkami Sprendimo Nr. 1/98 1 ir 2 protokolų priedai turėtų būti pakeisti naujais konsoliduotais priedais, kurie atitiktų Šalių susitarimą dėl jų pritaikymo ir tam tikras technines permainas, susijusias su tarifų kodais.

| (4) | Asociacijos taryba turėtų nuspręsti dėl kiekvienai Šaliai suteikiamo preferencinio režimo apimties ir jo tvarkos. |
| --- | --- |

(4)

Asociacijos taryba turėtų nuspręsti dėl kiekvienai Šaliai suteikiamo preferencinio režimo apimties ir jo tvarkos.

| (5) | Sprendimas 1/98/EB dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

Sprendimas 1/98/EB dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimas Nr. 1/98 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 protokolo I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu. |
| --- | --- |

1)

1 protokolo I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.

| 2) | 2 protokolo priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

2 protokolo priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo pirmos mėnesio dienos po jo priėmimo.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 17 d.

EB ir Turkijos asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

---

(1)  OL 217, 1964 12 29, p. 3687.

1

(2)  OL L 293, 1972 12 29, p. 4.

2

(3)  OL L 86, 1998 3 20, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

TVARKA, TAIKOMA IMPORTUOJANT Į BENDRIJĄ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTUS, KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA TURKIJA

Šiame priede santrumpa BMT reiškia muitų tarifų normas, parodytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) I priedo I skirsnio antros dalies arba trečios dalies 3 skiltyje.

| KN kodas (2) | Aprašymas (3) | BMT ad valorem muito norma | Specifinė muito norma |
| --- | --- | --- | --- |
| Muito normos sumažinimas
  (%) | Tarifinė kvota
  (neto masė tonomis) | Kvotos muito norma
  (EUR/t) | Tarifinė kvota
  (neto masė tonomis) | Muito norma viršijus kvotą
  (EUR/t) |
| 0204 | Aviena arba ožkiena | 100 | — | 0 | 200 (skerdenos svorio ekvivalentas) | |
| 0207 25 10 | Kalakutų skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos | | | 170 | 1 000 | |
| 0207 25 90 | 186 |
| 0207 27 30 | Kalakutų skerdenų gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, išskyrus kepenis, sušaldyti | | | 134 |
| 0207 27 40 | 93 |
| 0207 27 50 | 339 |
| 0207 27 60 | 127 |
| 0207 27 70 | 230 |
| 0406 90 29 | Kashkaval sūriai | | | 0 | 2 300 | 671,9 |
| 0406 90 31 | Sūris iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos |
| 0406 90 50 | Kiti sūriai iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos |
| ex 0406 90 86
  ex 0406 90 87
  ex 0406 90 88 | Tulum Peyniri, iš avių arba buivolių pieno, atskirose plastikinėse pakuotėse ar kito tipo pakuotėse, mažiau kaip po 10 kg |
| 0701 90 50 | Bulvės, šviežios, nuo sausio 1 d. iki kovo 30 d. | 100 | — | | | |
| 0701 90 | Bulvės, šviežios arba šaldytos, kitos | 100 | 2 500 | | | |
| 0703 10 11
  0703 10 19 | Svogūnai, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. | 100 | — | | | |
| 0703 10 11
  0703 10 19 | Svogūnai, nuo gegužės 16 d. iki vasario 14 d. | 100 | 2 000 | | | |
| 0703 20 00 | Valgomieji česnakai, švieži arba atšaldyti | 100 | — | 0 | — | |
| 0708 20 00 | Pupelės, nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | | | |
| ex 0708 90 00 | Daržo pupa (Vicia Faba major L.), nuo liepos 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | | | |
| 0709 30 00 | Baklažanai, nuo sausio 15 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | | | |
| 0709 30 00 | Baklažanai, nuo gegužės 1 d. iki sausio 14 d. | 100 | 1 000 | | | |
| ex 0709 40 00 | Salierai (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), lapiniai ir lapkotiniai, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | | | |
| 0709 90 70 | Cukinijos, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos | 100 | — | | | |
| 0709 90 70 | Cukinijos, nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d. | 100 | 500 | | | |
| ex 0709 90 90 | Moliūgai, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos | 100 | — | | | |
| ex 0709 90 90 | Laukiniai svogūnai, Muscari comosum veislės, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. | 100 | — | | | |
| 0802 21 00
  0802 22 00 | Lazdyno arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai | Muito norma: (%) 3 % | — | | | |
| 0806 10 10 | Šviežios valgomosios vynuogės, nuo gegužės 1 d. iki birželio 17 d. ir nuo rugpjūčio 1 d. iki lapkričio 14 d. | 100 | 350 | | | |
| 0806 10 10 | Šviežios valgomosios vynuogės, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. ir nuo birželio 18 d. iki liepos 31 d. | 100 | — | | | |
| 0807 11 00 | Arbūzai, nuo balandžio 1 d. iki birželio 15 d. | 100 | — | | | |
| 0807 11 00 | Arbūzai, nuo birželio 15 d. iki kovo 31 d. | 100 | 16 500 | | | |
| 0807 19 00 | Kiti melionai, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 1 d. | 100 | — | | | |
| 0809 40 05 | Slyvos, nuo gegužės 1 d. iki birželio 15 d. | 100 | — | | | |
| 0811 10 11 | Braškės ir žemuogės, sušaldytos | 100 | — | 0 | 100 | |
| 0811 20 11 | Avietės, etc., sušaldytos |
| 0811 90 19 | Kiti vaisiai, sušaldyti |
| 1002 00 00 | Rugiai | | | Sumažinimas pagal 3 str. 4 d.: (DPS – iki 11,68 EUR/t) | | |
| 1107 10 | Salyklas, neskrudintas | | | sumažinimas 6,57 EUR/t | — | |
| 1107 20 00 | Salyklas, skrudintas | | | sumažinimas 6,57 EUR/t | — | |
| 1509 10 10 | Pirmojo spaudimo klasikinis alyvuogių aliejus („lampante“) | | | sumažinimas 10 % | — | |
| 1509 10 90 (4) | Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus | 7,5 % ad valorem | 100 | 0 | 100 | |
| 1509 10 90 | Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus | | | sumažinimas 10 % | — | |
| 1509 90 00 | Kitas nei pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus | | | sumažinimas 5 % | — | |
| 1510 00 10 | Neapdorotas alyvuogių aliejus | | | sumažinimas 10 % | — | |
| 1510 00 90 | Kitas alyvuogių aliejus | | | sumažinimas 5 % | — | |
| 2002 10 | Paruošti pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais | 100 | 8 900 | | | |
| 2002 90 11
  2002 90 19 | Kiti paruošti pomidorai, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 % masės |
| 2002 90 31
  2002 90 39
  2002 90 91
  2002 90 99 | Kiti pomidorai, paruošti arba konservuoti, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 % masės | 100 | 30 000 (28–30 % sausosios medžiagos kiekio ekvivalentas) | | | |
| 2007 10 10
  2007 91 10
  2007 91 30
  2007 99 20
  2007 99 31
  2007 99 33
  2007 99 35
  2007 99 39
  2007 99 55
  2007 99 57 | Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos | 100 | — | sumažinimas 67 % | 1 750 | |
| 2007 91 30 | Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos gauti virimo būdu, išskyrus homogenizuotus produktus iš citrusinių vaisių, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės, bet ne didesnis kaip 30 % masės | 100 | — | 0 | 100 | |
| 2007 99 39 | Homogenizuoti produktai, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės | 100 | — | 0 | 100 | |
| 2008 30 19
  2008 50 19
  2008 50 51
  2008 50 92
  2008 50 94
  2008 60 19
  2008 70 19
  2008 70 51
  2008 80 19 | Vaisiai, riešutai ir kitos valgomos augalų dalys, kitaip paruošti arba konservuoti | 100 | 2 100 | | | |
| 2009 11 11
  2009 11 91
  2009 19 11
  2009 19 91
  2009 29 11
  2009 29 91
  2009 39 11
  2009 39 51
  2009 39 91
  2009 61 90
  2009 69 11
  2009 69 79
  2009 69 90
  2009 80 11
  2009 80 32
  2009 80 33
  2009 80 35
  2009 80 61
  2009 80 83
  2009 80 84
  2009 80 86
  2009 90 11
  2009 90 21
  2009 90 31
  2009 90 71
  2009 90 92
  2009 90 94 | Vaisių sultys | 100 | — | sumažinimas 67 % | 3 400 | |
| 2204 10 | Putojantys vynai | | | 0 | — | |
| 2204 21 | Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai | | | 0 | — | |
| 2204 29 | Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai | | | 0 | — | |
| 2206 00 | Kiti fermentuoti gėrimai, fermentuotų gėrimų mišiniai, taip pat fermentuotų gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišiniai, nenurodyti kitoje vietoje | | | 0 | — | |
| ex 2207 | Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai, gauti iš žemės ūkio produktų, išvardytų EB sutarties I priede | | | 0 | — | |
| 2209 00 | Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties | | | 0 | — | |

KN kodas (2)

Aprašymas (3)

BMT ad valorem muito norma

Specifinė muito norma

Muito normos sumažinimas

(%)

Tarifinė kvota

(neto masė tonomis)

Kvotos muito norma

(EUR/t)

Tarifinė kvota

(neto masė tonomis)

Muito norma viršijus kvotą

(EUR/t)

0204

Aviena arba ožkiena

100

—

0

200 (skerdenos svorio ekvivalentas)

0207 25 10

Kalakutų skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos

170

1 000

0207 25 90

186

0207 27 30

Kalakutų skerdenų gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, išskyrus kepenis, sušaldyti

134

0207 27 40

93

0207 27 50

339

0207 27 60

127

0207 27 70

230

0406 90 29

Kashkaval sūriai

0

2 300

671,9

0406 90 31

Sūris iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos

0406 90 50

Kiti sūriai iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos

ex 0406 90 86

ex 0406 90 87

ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, iš avių arba buivolių pieno, atskirose plastikinėse pakuotėse ar kito tipo pakuotėse, mažiau kaip po 10 kg

0701 90 50

Bulvės, šviežios, nuo sausio 1 d. iki kovo 30 d.

100

—

0701 90

Bulvės, šviežios arba šaldytos, kitos

100

2 500

0703 10 11

0703 10 19

Svogūnai, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.

100

—

0703 10 11

0703 10 19

Svogūnai, nuo gegužės 16 d. iki vasario 14 d.

100

2 000

0703 20 00

Valgomieji česnakai, švieži arba atšaldyti

100

—

0

—

0708 20 00

Pupelės, nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.

100

—

ex 0708 90 00

Daržo pupa (Vicia Faba major L.), nuo liepos 1 d. iki balandžio 30 d.

100

—

0709 30 00

Baklažanai, nuo sausio 15 d. iki balandžio 30 d.

100

—

0709 30 00

Baklažanai, nuo gegužės 1 d. iki sausio 14 d.

100

1 000

ex 0709 40 00

Salierai (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), lapiniai ir lapkotiniai, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.

100

—

0709 90 70

Cukinijos, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos

100

—

0709 90 70

Cukinijos, nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d.

100

500

ex 0709 90 90

Moliūgai, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos

100

—

ex 0709 90 90

Laukiniai svogūnai, Muscari comosum veislės, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.

100

—

0802 21 00

0802 22 00

Lazdyno arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai

Muito norma: (%) 3 %

—

0806 10 10

Šviežios valgomosios vynuogės, nuo gegužės 1 d. iki birželio 17 d. ir nuo rugpjūčio 1 d. iki lapkričio 14 d.

100

350

0806 10 10

Šviežios valgomosios vynuogės, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. ir nuo birželio 18 d. iki liepos 31 d.

100

—

0807 11 00

Arbūzai, nuo balandžio 1 d. iki birželio 15 d.

100

—

0807 11 00

Arbūzai, nuo birželio 15 d. iki kovo 31 d.

100

16 500

0807 19 00

Kiti melionai, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 1 d.

100

—

0809 40 05

Slyvos, nuo gegužės 1 d. iki birželio 15 d.

100

—

0811 10 11

Braškės ir žemuogės, sušaldytos

100

—

0

100

0811 20 11

Avietės, etc., sušaldytos

0811 90 19

Kiti vaisiai, sušaldyti

1002 00 00

Rugiai

Sumažinimas pagal 3 str. 4 d.: (DPS – iki 11,68 EUR/t)

1107 10

Salyklas, neskrudintas

sumažinimas 6,57 EUR/t

—

1107 20 00

Salyklas, skrudintas

sumažinimas 6,57 EUR/t

—

1509 10 10

Pirmojo spaudimo klasikinis alyvuogių aliejus („lampante“)

sumažinimas 10 %

—

1509 10 90 (4)

Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus

7,5 % ad valorem

100

0

100

1509 10 90

Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus

sumažinimas 10 %

—

1509 90 00

Kitas nei pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus

sumažinimas 5 %

—

1510 00 10

Neapdorotas alyvuogių aliejus

sumažinimas 10 %

—

1510 00 90

Kitas alyvuogių aliejus

sumažinimas 5 %

—

2002 10

Paruošti pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais

100

8 900

2002 90 11

2002 90 19

Kiti paruošti pomidorai, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 % masės

2002 90 31

2002 90 39

2002 90 91

2002 90 99

Kiti pomidorai, paruošti arba konservuoti, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 % masės

100

30 000 (28–30 % sausosios medžiagos kiekio ekvivalentas)

2007 10 10

2007 91 10

2007 91 30

2007 99 20

2007 99 31

2007 99 33

2007 99 35

2007 99 39

2007 99 55

2007 99 57

Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos

100

—

sumažinimas 67 %

1 750

2007 91 30

Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos gauti virimo būdu, išskyrus homogenizuotus produktus iš citrusinių vaisių, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės, bet ne didesnis kaip 30 % masės

100

—

0

100

2007 99 39

Homogenizuoti produktai, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės

100

—

0

100

2008 30 19

2008 50 19

2008 50 51

2008 50 92

2008 50 94

2008 60 19

2008 70 19

2008 70 51

2008 80 19

Vaisiai, riešutai ir kitos valgomos augalų dalys, kitaip paruošti arba konservuoti

100

2 100

2009 11 11

2009 11 91

2009 19 11

2009 19 91

2009 29 11

2009 29 91

2009 39 11

2009 39 51

2009 39 91

2009 61 90

2009 69 11

2009 69 79

2009 69 90

2009 80 11

2009 80 32

2009 80 33

2009 80 35

2009 80 61

2009 80 83

2009 80 84

2009 80 86

2009 90 11

2009 90 21

2009 90 31

2009 90 71

2009 90 92

2009 90 94

Vaisių sultys

100

—

sumažinimas 67 %

3 400

2204 10

Putojantys vynai

0

—

2204 21

Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai

0

—

2204 29

Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai

0

—

2206 00

Kiti fermentuoti gėrimai, fermentuotų gėrimų mišiniai, taip pat fermentuotų gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišiniai, nenurodyti kitoje vietoje

0

—

ex 2207

Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai, gauti iš žemės ūkio produktų, išvardytų EB sutarties I priede

0

—

2209 00

Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties

0

—

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1758/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p. 1).

1

(2)  KN kodai atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 10 30, p. 1).

2

(3)  Neatsižvelgiant į kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos preferencinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai nurodomi KN kodai su ženkleliu ex, preferencinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

3

(4)  Šią nuolaidą sudaro viena 100 tonų dydžio tarifinė kvota su 7,5 % kvotos muito norma.“

4

---

II PRIEDAS

„PRIEDAS

TVARKA, TAIKOMA IMPORTUOJANT Į TURKIJĄ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTUS, KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA BENDRIJA

| KN kodas (1) | Aprašymas (2) | DPS muito normos sumažinimas (%) | Tarifinė kvota (neto masė tonomis) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 | Gyvi galvijai: grynaveisliai veisliniai gyvuliai | 100 | neribota |
| 0102 90 29 | Kiti gyvi galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, didesnės kaip 80 kg, bet ne didesnės kaip 160 kg masės | 100 | 2 260 |
| ex 0102 90 | Kiti gyvi galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, didesnės kaip 80 kg, bet ne didesnės kaip 160 kg masės | 50 | 4 025 |
| 0202 20 | Kiti galvijienos gabalai su kaulais, sušaldyti | 50 % sumažinimas; didžiausias muitas neviršija 30 % | 5 000 |
| 0202 20 | Kiti galvijienos gabalai su kaulais, sušaldyti | 30 % sumažinimas; didžiausias muitas neviršija 43 % | 14 100 |
| 0210 | Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai | 52 % ad valorem | 250 |
| 0402 10 | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji pieno ir grietinėlės produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės | 100 | 2 500 (3) |
| 0402 21 | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji pieno ir grietinėlės produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | 100 | 2 500 (3) |
| 0404 | Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje | 30 % ad valorem | 700 |
| 0405 10
  0405 20 90
  0405 90 | Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos | 100 | 3 700 |
| 0406 30 | Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius | 100 | 300 |
| 0406 90 | Kiti sūriai | 100 | 2 000 |
| ex 0406 90 | Kiti sūriai, išskyrus 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88 | 100 | 1 000 |
| 0408 11 80 | Kiaušinių tryniai, džiovinti, kiti | 24 % ad valorem | 75 |
| 0601 | Svogūnėliai, gumbai, šakniagumbiai, gumbasvogūniai, šaknų skrotelės ir šakniastiebiai, esantys vegetacinės ramybės, vegetacijos arba žydėjimo būsenoje; trūkažolės (cikorijos) augalai ir šaknys, išskyrus šaknis, klasifikuojamas 1212 pozicijoje | 100 | 200 |
| ex 0602 90 | Kiti augantys augalai, išskyrus 0602 90 91 | 100 | 3 400 |
| 0603 10 | Skintos gėlės, etc., gyvos | 100 | 100 |
| 0604 | Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, samanos ir kerpės, tinkamos puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos | 100 | 100 |
| 0701 10 00 | Sėklinės bulvės, šviežios arba šaldytos | 100 | 6 000 |
| 0709 51 00 | Pievagrybiai (Agaricus genties), švieži arba atšaldyti | 7 % ad valorem | 100 |
| 0710 22 00 | Pupelės, sušaldytos | 11,5 % ad valorem | 100 |
| ex 0808 10
  (išsk. (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14) | Obuoliai, švieži, išskyrus Golden Delicious, Starking ir Starkrimson | 100 | 1 750 |
| 0808 20 | Kriaušės ir svarainiai, švieži | 30 % ad valorem | 500 |
| 0809 30 | Persikai, įskaitant nektarinus, švieži, nuo liepos 15 d. iki gruodžio 31 d. | 100 | 1 000 |
| 0810 90 30 | Tamarindai (tamarinds), anakardžių (cashew) obuoliai, ličiai (lychees), duonvaisiai (jackfruit), sapodilės, švieži | 100 | 1 000 |
| 0810 90 40 | Pasiflorų (kryžiažiedės) vaisiai, karambolos (carambola) ir kertuočiai (pitahaya), švieži | 100 | 500 |
| 0810 90 95 | Kiti vaisiai, švieži | 100 | 500 |
| 0811 10 | Braškės ir žemuogės, šviežios | 20 % ad valorem | 100 |
| 0902 | Arbata | Didžiausias muitas: 45 % | 200 |
| 1001 | Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys), nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d. | 100 | 30 000 |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d. | 100 | 100 000 |
| 1001 90 | Kiti kviečiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d. | 100 | 200 000 |
| 1002 00 00 | Rugiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d. | 100 | 22 500 |
| ex 1003 00 | Miežiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d., skirti salyklo gamybai | 100 | 49 500 |
| 1004 00 00 | Avižos, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d. | 50 | 5 000 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d., išskyrus sėklą | 100 | 53 640 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d., išskyrus sėklą | 100 | 52 000 |
| 1006 30 | Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai | 100 | 28 000 |
| 1104 12 90 | Avižų grūdai, perdirbti į dribsnius | 50 | 100 |
| 1107 | Salyklas, skrudintas arba neskrudintas | 100 | 500 |
| 1206 00 91
  1206 00 99 | Kitos saulėgrąžų sėklos, išskyrus skirtas sėjai, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. | 100 | 1 000 |
| 1207 20 90 | Vilnamedžių (medvilnės) sėklos, išskyrus skirtas sėjai | 100 | 1 500 |
| ex 1209 | Sėklos, vaisiai ir sporos, tinkamos sėti, išskyrus 1209 10 00 | 100 | 1 050 |
| 1209 10 00 | Cukrinių runkelių sėklos | 100 | 300 |
| 1502 00 | Galvijų, avių arba ožkų taukai | 100 | 3 000 |
| 1507 10 | Neapdorotas sojų aliejus, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. | 100 | 60 000 |
| 1507 90 | Rafinuotas sojų aliejus, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. | 50 | 2 000 |
| 1512 11 | Neapdorotas saulėgrąžų sėklų arba dygminų aliejus, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. | 100 | 18 400 |
| 1514 11
  1514 91 | Neapdorotas rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus ir jo frakcijos, chemiškai nemodifikuoti, neturintys eruko rūgšties, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. | 100 | 10 600 |
| 1602 10 00 | Homogenizuoti produktai | 30 % ad valorem | 400 |
| 1701 99 | Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas, išskyrus žaliavinį cukrų (pusgaminį), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų | 20 % sumažinimas; didžiausias muitas neviršija 50 % | 80 000 |
| 2001 90 50 | Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi | 50 | 325 |
| 2001 90 99 | Kitos daržovės ir vaisiai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi |
| 2002 90 | Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, kiti | 100 | 1 500 |
| 2003 | Grybai ir trumai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties | 13 % ad valorem | 50 |
| 2005 10 | Homogenizuotos daržovės | 15 % ad valorem | 300 |
| 2005 40 | Žirniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti | 100 | 300 |
| 2007 10 | Homogenizuoti produktai | 25 % ad valorem | 450 |
| 2007 99 10
  2007 99 33
  2007 99 35
  ex 2007 99 39
  ex 2007 99 57
  ex 2007 99 98 | Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus riešutų tyrę) | 20 % ad valorem | 1 000 |
| 2009 11
  2009 12
  2009 19 | Apelsinų sultys | 15 % ad valorem | 1 000 |
| 2009 61 | Vynuogių sultys |
| 2009 71
  2009 79 | Obuolių sultys |
| 2009 80 89 | Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, kurių sudėtyje pridėtojo cukraus kiekis ne didesnis kaip 30 % masės |
| 2009 80 96 | Vyšnių sultys |
| 2009 90 11
  2009 90 19
  2009 90 21
  2009 90 29
  2009 90 31
  2009 90 39 | Sulčių mišiniai |
| 2204 10 | Putojantys vynai | 35 % ad valorem | 750 hl |
| 2209 00 | Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties | 100 | 2 500 |
| 2301 | Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui; taukų likučiai | 100 | — |
| 2304 00 00 | Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių aliejaus ekstrakcijos liekanos | 100 | — |
| 2309 10 | Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes | 100 | 1 400 |
| 2309 90 | Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams | 100 | 6 700 |

KN kodas (1)

Aprašymas (2)

DPS muito normos sumažinimas (%)

Tarifinė kvota (neto masė tonomis)

0102 10

Gyvi galvijai: grynaveisliai veisliniai gyvuliai

100

neribota

0102 90 29

Kiti gyvi galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, didesnės kaip 80 kg, bet ne didesnės kaip 160 kg masės

100

2 260

ex 0102 90

Kiti gyvi galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, didesnės kaip 80 kg, bet ne didesnės kaip 160 kg masės

50

4 025

0202 20

Kiti galvijienos gabalai su kaulais, sušaldyti

50 % sumažinimas; didžiausias muitas neviršija 30 %

5 000

0202 20

Kiti galvijienos gabalai su kaulais, sušaldyti

30 % sumažinimas; didžiausias muitas neviršija 43 %

14 100

0210

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

52 % ad valorem

250

0402 10

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji pieno ir grietinėlės produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės

100

2 500 (3)

0402 21

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji pieno ir grietinėlės produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių

100

2 500 (3)

0404

Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje

30 % ad valorem

700

0405 10

0405 20 90

0405 90

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos

100

3 700

0406 30

Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius

100

300

0406 90

Kiti sūriai

100

2 000

ex 0406 90

Kiti sūriai, išskyrus 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88

100

1 000

0408 11 80

Kiaušinių tryniai, džiovinti, kiti

24 % ad valorem

75

0601

Svogūnėliai, gumbai, šakniagumbiai, gumbasvogūniai, šaknų skrotelės ir šakniastiebiai, esantys vegetacinės ramybės, vegetacijos arba žydėjimo būsenoje; trūkažolės (cikorijos) augalai ir šaknys, išskyrus šaknis, klasifikuojamas 1212 pozicijoje

100

200

ex 0602 90

Kiti augantys augalai, išskyrus 0602 90 91

100

3 400

0603 10

Skintos gėlės, etc., gyvos

100

100

0604

Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, samanos ir kerpės, tinkamos puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos

100

100

0701 10 00

Sėklinės bulvės, šviežios arba šaldytos

100

6 000

0709 51 00

Pievagrybiai (Agaricus genties), švieži arba atšaldyti

7 % ad valorem

100

0710 22 00

Pupelės, sušaldytos

11,5 % ad valorem

100

ex 0808 10

(išsk. (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)

Obuoliai, švieži, išskyrus Golden Delicious, Starking ir Starkrimson

100

1 750

0808 20

Kriaušės ir svarainiai, švieži

30 % ad valorem

500

0809 30

Persikai, įskaitant nektarinus, švieži, nuo liepos 15 d. iki gruodžio 31 d.

100

1 000

0810 90 30

Tamarindai (tamarinds), anakardžių (cashew) obuoliai, ličiai (lychees), duonvaisiai (jackfruit), sapodilės, švieži

100

1 000

0810 90 40

Pasiflorų (kryžiažiedės) vaisiai, karambolos (carambola) ir kertuočiai (pitahaya), švieži

100

500

0810 90 95

Kiti vaisiai, švieži

100

500

0811 10

Braškės ir žemuogės, šviežios

20 % ad valorem

100

0902

Arbata

Didžiausias muitas: 45 %

200

1001

Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys), nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.

100

30 000

1001 10 00

Kietieji kviečiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.

100

100 000

1001 90

Kiti kviečiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.

100

200 000

1002 00 00

Rugiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.

100

22 500

ex 1003 00

Miežiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d., skirti salyklo gamybai

100

49 500

1004 00 00

Avižos, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.

50

5 000

1005 90 00

Kukurūzai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d., išskyrus sėklą

100

53 640

1005 90 00

Kukurūzai, nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d., išskyrus sėklą

100

52 000

1006 30

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai

100

28 000

1104 12 90

Avižų grūdai, perdirbti į dribsnius

50

100

1107

Salyklas, skrudintas arba neskrudintas

100

500

1206 00 91

1206 00 99

Kitos saulėgrąžų sėklos, išskyrus skirtas sėjai, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

100

1 000

1207 20 90

Vilnamedžių (medvilnės) sėklos, išskyrus skirtas sėjai

100

1 500

ex 1209

Sėklos, vaisiai ir sporos, tinkamos sėti, išskyrus 1209 10 00

100

1 050

1209 10 00

Cukrinių runkelių sėklos

100

300

1502 00

Galvijų, avių arba ožkų taukai

100

3 000

1507 10

Neapdorotas sojų aliejus, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

100

60 000

1507 90

Rafinuotas sojų aliejus, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

50

2 000

1512 11

Neapdorotas saulėgrąžų sėklų arba dygminų aliejus, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

100

18 400

1514 11

1514 91

Neapdorotas rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus ir jo frakcijos, chemiškai nemodifikuoti, neturintys eruko rūgšties, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

100

10 600

1602 10 00

Homogenizuoti produktai

30 % ad valorem

400

1701 99

Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas, išskyrus žaliavinį cukrų (pusgaminį), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų

20 % sumažinimas; didžiausias muitas neviršija 50 %

80 000

2001 90 50

Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi

50

325

2001 90 99

Kitos daržovės ir vaisiai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi

2002 90

Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, kiti

100

1 500

2003

Grybai ir trumai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties

13 % ad valorem

50

2005 10

Homogenizuotos daržovės

15 % ad valorem

300

2005 40

Žirniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti

100

300

2007 10

Homogenizuoti produktai

25 % ad valorem

450

2007 99 10

2007 99 33

2007 99 35

ex 2007 99 39

ex 2007 99 57

ex 2007 99 98

Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus riešutų tyrę)

20 % ad valorem

1 000

2009 11

2009 12

2009 19

Apelsinų sultys

15 % ad valorem

1 000

2009 61

Vynuogių sultys

2009 71

2009 79

Obuolių sultys

2009 80 89

Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, kurių sudėtyje pridėtojo cukraus kiekis ne didesnis kaip 30 % masės

2009 80 96

Vyšnių sultys

2009 90 11

2009 90 19

2009 90 21

2009 90 29

2009 90 31

2009 90 39

Sulčių mišiniai

2204 10

Putojantys vynai

35 % ad valorem

750 hl

2209 00

Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties

100

2 500

2301

Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui; taukų likučiai

100

—

2304 00 00

Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių aliejaus ekstrakcijos liekanos

100

—

2309 10

Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

100

1 400

2309 90

Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams

100

6 700

---

(1)  KN kodai atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 10 30, p. 1).

1

(2)  Neatsižvelgiant į kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos preferencinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą nulemia KN kodas ir atitinkamas aprašymas, paimti kartu.

2

(3)  Šios kvotos yra numatytos importuojant pagal įvežimo perdirbti procedūrą.

3

(4)  Turkijos muitinės kodai.“

4

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/77 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/77

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/1000/BUSP

2006 m. gruodžio 11 d.

dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo, siekiant Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros šalyse

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2002 m. liepos 12 d. Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu, ypač į jų 6 ir 7 straipsnius, juos siejant su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies antra įtrauka,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimais 2001/200/BUSP (2) ir 2003/543/BUSP (3) buvo prisidėta prie kovos su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu, kuris kėlė grėsmę taikai ir saugumui bei mažino darnaus vystymosi perspektyvas, inter alia, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse, pasitelkiant Jungtinių Tautų regioninį taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centrą (UN-LiREC) Limoje, veikiantį Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų departamento (DDA) vardu. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimais 2001/200/BUSP (2) ir 2003/543/BUSP (3) buvo prisidėta prie kovos su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu, kuris kėlė grėsmę taikai ir saugumui bei mažino darnaus vystymosi perspektyvas, inter alia, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse, pasitelkiant Jungtinių Tautų regioninį taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centrą (UN-LiREC) Limoje, veikiantį Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų departamento (DDA) vardu.

| (2) | Nuo 2001 m. Europos Sąjungos finansinė parama buvo veiksminga užtikrinant teisėsaugos institucijoms ir Parlamento nariams regione bei jų patarėjams skirtus mokymo kursus apie teisės aktus, susijusius su šaunamaisiais ginklais, duomenų bazių kūrimą, naikinimo ginklus bei apie sukauptų atsargų valdymą. Kad ta veikla būtų užbaigta, UN-LiREC ir DDA kreipėsi dėl tolesnės bei galutinės Europos Sąjungos pagalbos. |
| --- | --- |

(2)

Nuo 2001 m. Europos Sąjungos finansinė parama buvo veiksminga užtikrinant teisėsaugos institucijoms ir Parlamento nariams regione bei jų patarėjams skirtus mokymo kursus apie teisės aktus, susijusius su šaunamaisiais ginklais, duomenų bazių kūrimą, naikinimo ginklus bei apie sukauptų atsargų valdymą. Kad ta veikla būtų užbaigta, UN-LiREC ir DDA kreipėsi dėl tolesnės bei galutinės Europos Sąjungos pagalbos.

| (3) | Todėl Europos Sąjunga ketina baigti savo finansinės pagalbos teikimą UN-LiREC veiklai. Tai turėtų būti paskutinis Europos Sąjungos indėlis į šią veiklą, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Europos Sąjunga ketina baigti savo finansinės pagalbos teikimą UN-LiREC veiklai. Tai turėtų būti paskutinis Europos Sąjungos indėlis į šią veiklą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Europos Sąjunga baigia teikti savo indėlį UN-LiREC, skirtą kovai su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse.

2.   1 dalies tikslais Europos Sąjunga padeda UN-LiREC:

| a) | remdama nacionalinę atsakomybę už veiklą, susijusią su 2001 m. Jungtinių Tautų veiksmų programa dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visų aspektų prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo; |
| --- | --- |

a)

remdama nacionalinę atsakomybę už veiklą, susijusią su 2001 m. Jungtinių Tautų veiksmų programa dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visų aspektų prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo;

| b) | susiedama šią veiklą su panašiomis valstybių narių vykdomomis iniciatyvomis; ir |
| --- | --- |

b)

susiedama šią veiklą su panašiomis valstybių narių vykdomomis iniciatyvomis; ir

| c) | kurdama geriausios praktikos mokymo programų rinkinius, skirtus kitiems pasaulio regionams, pavyzdžiui, Afrikai ir Pietryčių Europai. |
| --- | --- |

c)

kurdama geriausios praktikos mokymo programų rinkinius, skirtus kitiems pasaulio regionams, pavyzdžiui, Afrikai ir Pietryčių Europai.

Išsamus veiklos aprašymas yra išdėstytas priede.

3.   Europos Sąjungos indėlio į priede minimą veiklą, įskaitant atitinkamų priemonių, kurių imsis UN-LiREC, pakankamas pastebimumas užtikrinamas šiame sprendime nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje nurodytiems tikslams skiriama finansinė orientacinė suma yra 700 000 EUR.

2.   Šio sprendimo įgyvendinimo tikslais Komisija sudaro finansavimo sutartį su DDA, kurio vardu UN-LiREC veikia, dėl Europos Sąjungos indėlio, kuris bus teikiamas kaip dotacija, naudojimo sąlygų. Finansavimo susitarime numatoma, kad UN-LiREC/DDA teiks atitinkamas ataskaitas ir užtikrins Europos Sąjungos finansinio indėlio į šį projektą pastebimumą, atitinkantį jos dydį.

3.   Komisija vykdo Europos Sąjungos indėlio tinkamo įgyvendinimo priežiūrą. Šiuo tikslu Komisijai pavedama kontroliuoti ir įvertinti šio sprendimo įgyvendinimo finansinius aspektus.

4.   Iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, kaip numatyta 1 dalyje, finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis biudžetui taikomos Bendrijos tvarkos ir taisyklių, išskyrus tai, kad visas išankstinis finansavimas neišlieka Bendrijos nuosavybe. Šis tvarkymas atliekamas pagal 2003 m. balandžio 29 d. Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų finansinio ir administracinio pagrindų susitarimo nuostatas.

3 straipsnis

1.   Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP, atsako už šio sprendimo įgyvendinimą ir teikia Tarybai ataskaitas apie jo įgyvendinimą. Komisija visokeriopai dalyvauja vykdant šiuos uždavinius, ir visų pirma ji teikia informaciją apie jų finansinių aspektų įgyvendinimą.

2.   Pagal 2 straipsnio 2 dalį Komisija teikia reguliarias ataskaitas atitinkamiems Tarybos organams. Ši informacija visų pirma bus paremta reguliariomis ataskaitomis, kurias UN-LiREC ir DDA turi teikti pagal sutartinius santykius su Komisija, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis netenka galios praėjus 12 mėnesių nuo 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos.

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

---

(1)  OL L 191, 2002 7 19, p. 1.

1

(2)  OL L 72, 2001 3 14, p. 1.

2

(3)  OL L 185, 2003 7 24, p. 59.

3

---

PRIEDAS

Instruktorių mokymo ir duomenų bazės projektas, trečias etapas

Trečias ir baigiamasis UN-LiREC projekto etapas susideda iš dviejų pagrindinių veiklos grupių. Pirma grupė apima vykdomos veiklos tęsimą, o antrą veiklos grupę sudaro UN-LiREC vykdomos veiklos pritaikymas susijusiai Europoje vykdomai veiklai remiant ES politiką Pietryčių Europoje ir kituose pasaulio regionuose, pavyzdžiui, Afrikoje.

Pirma veiklos grupė

1.   Instruktorių mokymas

| 1.1. | Remti nacionalinius mokymo kursus apie tyrimo metodus pasitelkiant teisėsaugos pareigūnus, kuriuos anksčiau apmokė UN-LiREC; |
| --- | --- |

1.1.

Remti nacionalinius mokymo kursus apie tyrimo metodus pasitelkiant teisėsaugos pareigūnus, kuriuos anksčiau apmokė UN-LiREC;

| 1.2. | Remti Brazilijos įkurto Regioninio viešojo saugumo mokymo centro, kurio tikslas – koordinuoti būsimą regioninių mokymo kursų veiklą, plėtrą; ir |
| --- | --- |

1.2.

Remti Brazilijos įkurto Regioninio viešojo saugumo mokymo centro, kurio tikslas – koordinuoti būsimą regioninių mokymo kursų veiklą, plėtrą; ir

| 1.3. | Vesti aukštesnio lygio mokymo kursus apie žvalgybą ir tarptautinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

1.3.

Vesti aukštesnio lygio mokymo kursus apie žvalgybą ir tarptautinį bendradarbiavimą.

2.   Su šaunamaisiais ginklais susijusios duomenų bazės

| 2.1. | Tolesnis Šaulių ir lengvųjų ginklų valdymo sistemos (SALSA) duomenų bazių kūrimas; ir |
| --- | --- |

2.1.

Tolesnis Šaulių ir lengvųjų ginklų valdymo sistemos (SALSA) duomenų bazių kūrimas; ir

| 2.2. | SALSA duomenų bazių integravimas į kitas regiono teisėsaugos institucijų duomenų bazes. |
| --- | --- |

2.2.

SALSA duomenų bazių integravimas į kitas regiono teisėsaugos institucijų duomenų bazes.

3.   Parlamentinio keitimosi iniciatyva

| 3.1. | Tęsti Parlamento nariams regione skirtus mokymo kursus; ir |
| --- | --- |

3.1.

Tęsti Parlamento nariams regione skirtus mokymo kursus; ir

| 3.2. | Teikti techninę paramą teisės aktų dėl šaunamųjų ginklų reformai. |
| --- | --- |

3.2.

Teikti techninę paramą teisės aktų dėl šaunamųjų ginklų reformai.

4.   Ginklų naikinimas ir sukauptų atsargų valdymas

| 4.1. | Toliau remti ginklų naikinimą ir sukauptų atliekų valdymą; ir |
| --- | --- |

4.1.

Toliau remti ginklų naikinimą ir sukauptų atliekų valdymą; ir

| 4.2. | Remti nacionalines naikinimo programas. |
| --- | --- |

4.2.

Remti nacionalines naikinimo programas.

Antra veiklos grupė

Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse vykdomos veiklos ir atitinkamos Europos veiklos ryšys bei žinių ir įgytos patirties perdavimas siekiant užtikrinti Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių bei kitų pasaulio regionų sinergijas:

| 1. | Įvertinti Europos teisės aktus dėl šaunamųjų ginklų ir propaguoti ES elgesio kodeksą ginklų eksporto kontrolės srityje siekiant apibrėžti įgytą patirtį, skirtą Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių teisės aktų tobulinimui: siūlomas bendradarbiavimas su Europos Parlamentu. |
| --- | --- |

1.

Įvertinti Europos teisės aktus dėl šaunamųjų ginklų ir propaguoti ES elgesio kodeksą ginklų eksporto kontrolės srityje siekiant apibrėžti įgytą patirtį, skirtą Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių teisės aktų tobulinimui: siūlomas bendradarbiavimas su Europos Parlamentu.

| 2. | Plėsti ir pritaikyti SALSA duomenų bazės sistemą siekiant įtraukti keitimąsi informacija su valstybėmis narėmis, kad būtų galima palengvinti dviejų regionų veiklos koordinavimą bei bendradarbiavimą: siūlomas bendradarbiavimas su kitomis institucijomis, kurios dirba kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais srityje, pavyzdžiui, teisėsaugos institucijomis ir Europolu. |
| --- | --- |

2.

Plėsti ir pritaikyti SALSA duomenų bazės sistemą siekiant įtraukti keitimąsi informacija su valstybėmis narėmis, kad būtų galima palengvinti dviejų regionų veiklos koordinavimą bei bendradarbiavimą: siūlomas bendradarbiavimas su kitomis institucijomis, kurios dirba kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais srityje, pavyzdžiui, teisėsaugos institucijomis ir Europolu.

| 3. | Pritaikyti UN-LiREC parengtą mokymo kursų medžiagą kitų pasaulio regionų šalių poreikiams ir galimybėms, kad būtų sustiprinta įgyta patirtis. |
| --- | --- |

3.

Pritaikyti UN-LiREC parengtą mokymo kursų medžiagą kitų pasaulio regionų šalių poreikiams ir galimybėms, kad būtų sustiprinta įgyta patirtis.

| 4. | Įvertinti Rio de Žaneire, Madride ir Meksike vykusių Lotynų Amerikos, Karibų jūros ir Europos šalių valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimų rekomendacijose šaunamųjų ginklų klausimais numatytų sinergijų nustatymo ir įgyvendinimo padėtį, visų pirma nurodant aukščiausio lygio susitikimo deklaracijas, susijusias su pirmiau minėta veikla. |
| --- | --- |

4.

Įvertinti Rio de Žaneire, Madride ir Meksike vykusių Lotynų Amerikos, Karibų jūros ir Europos šalių valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimų rekomendacijose šaunamųjų ginklų klausimais numatytų sinergijų nustatymo ir įgyvendinimo padėtį, visų pirma nurodant aukščiausio lygio susitikimo deklaracijas, susijusias su pirmiau minėta veikla.

Veiklą užbaigs bendro vadovavimo posto (CCP) – Regioninio viešojo saugumo mokymo centro Brazilijoje (Brazilija) regioninio masto operacijų centro, kurio tikslas – koordinuoti su šaunamaisiais ginklais susijusį mokymą ir kitą veiklą bei apie 3 000 pareigūnų 33 šalyse darbą, įsteigimas. Iki 2007 m. pabaigos UN-LiREC visą mokymo kursų paketą perduos CCP ir atskiroms šalims siekiant sudaryti sąlygas nacionalinei atsakomybei. CCP bus atramos taškas, skirtas susieti šį teisėsaugos institucijų tinklą su kitais regionais.

---

Klaidų ištaisymas

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 367/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 367/80

---

2006 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimo 2006/944/EB, Europos bendrijai ir kiekvienai valstybei narei, vadovaujantis Tarybos sprendimu 2002/358/EB, nustatančio atitinkamus išmetamų teršalų kiekius pagal Kioto protokolą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 358, 2006 m. gruodžio 16 d.
  )

89 puslapyje, priede, pirmos eilutės „Europos bendrija“ antrame stulpelyje:

vietoje:

„19 683 181 601“

skaityti:

„19 682 555 325“;

89 puslapyje, priede, devintos eilutės „Italija“ antrame stulpelyje:

vietoje:

„2 429 132 197“

skaityti:

„2 428 495 710“;

89 puslapyje, priede, dvyliktos eilutės „Austrija“ antrame stulpelyje:

vietoje:

„343 405 392“

skaityti:

„343 473 407“.

---