# Europeiska unionens L 141/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.141.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 141 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången9 juni 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.141.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 141

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången9 juni 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2010/314/EU |
| | * | Rådets beslut av den 10 maj 2010 om undertecknande och om provisorisk tillämpning av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela samt av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater | 1 |
| Genèveavtalet om handel med bananer | 3 |
| Avtal om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater | 6 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 497/2010 av den 8 juni 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 8 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/315/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 8 juni 2010 om upphävande av beslut 2006/601/EG om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen LL RICE 601 i risprodukter, och om föreskrivande av stickprovstagning för kontroll av frånvaron av organismen i risprodukter
  [delgivet med nr K(2010) 3527]

   (
  1
  ) | 10 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2010/314/EU

*

Rådets beslut av den 10 maj 2010 om undertecknande och om provisorisk tillämpning av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela samt av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater

1

Genèveavtalet om handel med bananer

3

Avtal om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater

6

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EU) nr 497/2010 av den 8 juni 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

8

BESLUT

2010/315/EU

*

Kommissionens beslut av den 8 juni 2010 om upphävande av beslut 2006/601/EG om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen LL RICE 601 i risprodukter, och om föreskrivande av stickprovstagning för kontroll av frånvaron av organismen i risprodukter
  [delgivet med nr K(2010) 3527]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 3527]

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 9.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 141/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 maj 2010

om undertecknande och om provisorisk tillämpning av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela samt av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater

(2010/314/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen nådde den 11 april 2001 och den 30 april 2001 överenskommelser (nedan kallade överenskommelserna) med Ecuador respektive Amerikas förenta stater, i vilka det anges möjliga lösningar på de tvister avseende tullbehandlingen av bananer som importeras till unionen som länderna i fråga inlett inom ramen för Världshandelsorganisationen (nedan kallad WTO). I överenskommelserna ingick införandet av en renodlad tullordning för import av bananer. Den 12 juli 2004 bemyndigade rådet därför kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat Gatt 1994) om ändring av den bundna tullen i syfte att införa en renodlad tullordning för bananer i EU:s bindningslista. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen nådde den 11 april 2001 och den 30 april 2001 överenskommelser (nedan kallade överenskommelserna) med Ecuador respektive Amerikas förenta stater, i vilka det anges möjliga lösningar på de tvister avseende tullbehandlingen av bananer som importeras till unionen som länderna i fråga inlett inom ramen för Världshandelsorganisationen (nedan kallad WTO). I överenskommelserna ingick införandet av en renodlad tullordning för import av bananer. Den 12 juli 2004 bemyndigade rådet därför kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat Gatt 1994) om ändring av den bundna tullen i syfte att införa en renodlad tullordning för bananer i EU:s bindningslista.

| (2) | Den 22 mars 2004 och den 29 januari 2007 bemyndigade rådet kommissionen att, i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens respektive Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, inleda förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i Gatt 1994. |
| --- | --- |

(2)

Den 22 mars 2004 och den 29 januari 2007 bemyndigade rådet kommissionen att, i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens respektive Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, inleda förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i Gatt 1994.

| (3) | Förhandlingarna avslutades framgångsrikt genom att man den 15 december 2009 paraferade Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallat Genevèavtalet) samt avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (nedan kallat EU–Förenta staterna-avtalet). |
| --- | --- |

(3)

Förhandlingarna avslutades framgångsrikt genom att man den 15 december 2009 paraferade Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallat Genevèavtalet) samt avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (nedan kallat EU–Förenta staterna-avtalet).

| (4) | De avtal som förhandlats fram av kommissionen uppfyller de villkor som ställts av de berörda länderna enligt artiklarna XXIV:6 och XXVIII i Gatt 1994. De innebär att överenskommelserna genomförs i och med att det införs en renodlad tullordning och i och med att de ger en lösning på alla pågående tvister om tullbehandlingen av bananer, vilket gör att de pågående tvisterna därför bör avslutas formellt. |
| --- | --- |

(4)

De avtal som förhandlats fram av kommissionen uppfyller de villkor som ställts av de berörda länderna enligt artiklarna XXIV:6 och XXVIII i Gatt 1994. De innebär att överenskommelserna genomförs i och med att det införs en renodlad tullordning och i och med att de ger en lösning på alla pågående tvister om tullbehandlingen av bananer, vilket gör att de pågående tvisterna därför bör avslutas formellt.

| (5) | De båda avtalen bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att de senare ingås. |
| --- | --- |

(5)

De båda avtalen bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att de senare ingås.

| (6) | Med tanke på att det är nödvändigt att omgående genomföra de första tullsänkningarna, att förhindra att de pågående tvisterna fortsätter och att säkra att unionens slutliga åtaganden om marknadstillträde för bananer inför WTO:s nästa multilaterala förhandling om marknadstillträde för jordbruksprodukter när de slutförts framgångsrikt inte överskrider de åtaganden som anges i punkterna 3, 6 och 7 i Genèveavtalet och i punkterna 2, 3.a och 3.b i EU–Förenta staterna-avtalet, bör båda avtalen tillämpas provisoriskt i enlighet med punkt 8.b i Genèveavtalet respektive punkt 6 i EU–Förenta staterna-avtalet från och med det datum då vart och ett av avtalen undertecknas, i avvaktan på ikraftträdandet. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på att det är nödvändigt att omgående genomföra de första tullsänkningarna, att förhindra att de pågående tvisterna fortsätter och att säkra att unionens slutliga åtaganden om marknadstillträde för bananer inför WTO:s nästa multilaterala förhandling om marknadstillträde för jordbruksprodukter när de slutförts framgångsrikt inte överskrider de åtaganden som anges i punkterna 3, 6 och 7 i Genèveavtalet och i punkterna 2, 3.a och 3.b i EU–Förenta staterna-avtalet, bör båda avtalen tillämpas provisoriskt i enlighet med punkt 8.b i Genèveavtalet respektive punkt 6 i EU–Förenta staterna-avtalet från och med det datum då vart och ett av avtalen undertecknas, i avvaktan på ikraftträdandet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna följande avtal på unionens vägnar:

| a) | Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallat Genèveavtalet). |
| --- | --- |

a)

Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallat Genèveavtalet).

| b) | Avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (nedan kallat EU–Förenta staterna-avtalet). |
| --- | --- |

b)

Avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (nedan kallat EU–Förenta staterna-avtalet).

Texterna till avtalen bifogas detta beslut.

Artikel 2

1.   Punkterna 3, 6 och 7 i Genèveavtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med punkt 8.b i avtalet från och med det datum då avtalet undertecknas, i avvaktan på att det träder i kraft.

2.   Punkterna 2, 3.a och 3.b i EU–Förenta staterna-avtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med punkt 6 i avtalet från och med det datum då avtalet undertecknas, i avvaktan på att det träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2010.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

ÖVERSÄTTNING

GENÈVEAVTALET OM HANDEL MED BANANER

| 1. | Detta avtal ingås mellan Europeiska unionen (nedan kallad EU) och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallade bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika) om strukturen på och tillämpningen av EU:s handelsordning för färska bananer, förutom mjölbananer, klassificerade under HS-nummer 0803.00.19 (nedan kallade bananer), och om de villkor och bestämmelser som gäller för den ordningen. |
| --- | --- |

1.

Detta avtal ingås mellan Europeiska unionen (nedan kallad EU) och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallade bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika) om strukturen på och tillämpningen av EU:s handelsordning för färska bananer, förutom mjölbananer, klassificerade under HS-nummer 0803.00.19 (nedan kallade bananer), och om de villkor och bestämmelser som gäller för den ordningen.

| 2. | Detta avtal påverkar inte tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som signatärerna till detta avtal har inom ramen för WTO om inte annat följer av punkterna 3–8 nedan. |
| --- | --- |

2.

Detta avtal påverkar inte tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som signatärerna till detta avtal har inom ramen för WTO om inte annat följer av punkterna 3–8 nedan.

| 3. | EU samtycker till följande:






  a) | EU ska, utan att det påverkar tillämpningen av led b nedan, tillämpa högst följande tullsatser för bananer (1)













  — | 15 december 2009–31 december 2010 |
| --- | --- | --- | --- |

3.

EU samtycker till följande:

a)

EU ska, utan att det påverkar tillämpningen av led b nedan, tillämpa högst följande tullsatser för bananer (1)

—

15 december 2009–31 december 2010

148 EUR/t

| — | 1 januari 2011 |
| --- | --- |

—

143 EUR/t

| — | 1 januari 2012 |
| --- | --- |

—

136 EUR/t

| — | 1 januari 2013 |
| --- | --- |

—

132 EUR/t

| — | 1 januari 2014 |
| --- | --- |

—

127 EUR/t

| — | 1 januari 2015 |
| --- | --- |

—

122 EUR/t

| — | 1 januari 2016 |
| --- | --- |

—

117 EUR/t

| — | 1 januari 2017 |
| --- | --- |

—

114 EUR/t

| b) | Om Doha-regler (Doha Modalities) (2) inte har kunnat fastställas senast den 31 december 2013 ska de påföljande tullminskningarna i punkt 3 a ovan uppskjutas till dess Doha-regler kan fastställas. Detta får under inga omständigheter uppskjutas längre än till den 31 december 2015. Den tillämpliga tulltaxan ska under den perioden uppgå till 132 EUR/t. När tvåårsperioden har löpt ut, eller direkt efter det att Doha-regler har kunnat fastställas, beroende på vilket som inträffar först, ska tulltaxan uppgå till 127 EUR/t. Tulltaxorna för de tre påföljande åren, fr.o.m. den 1 januari respektive år, ska inte överstiga 122 EUR/t, 117 EUR/t respektive 114 EUR/t. |
| --- | --- |

b)

Om Doha-regler (Doha Modalities) (2) inte har kunnat fastställas senast den 31 december 2013 ska de påföljande tullminskningarna i punkt 3 a ovan uppskjutas till dess Doha-regler kan fastställas. Detta får under inga omständigheter uppskjutas längre än till den 31 december 2015. Den tillämpliga tulltaxan ska under den perioden uppgå till 132 EUR/t. När tvåårsperioden har löpt ut, eller direkt efter det att Doha-regler har kunnat fastställas, beroende på vilket som inträffar först, ska tulltaxan uppgå till 127 EUR/t. Tulltaxorna för de tre påföljande åren, fr.o.m. den 1 januari respektive år, ska inte överstiga 122 EUR/t, 117 EUR/t respektive 114 EUR/t.

| c) | EU ska upprätthålla en renodlad MGN-tulltaxeordning för import av bananer (3). |
| --- | --- |

c)

EU ska upprätthålla en renodlad MGN-tulltaxeordning för import av bananer (3).

| 4. | a) | EU ska binda de gränser för tulltaxorna som avses under punkt 3. I detta syfte ska avtalet inlemmas i EU:s WTO-lista genom certifiering (4) i enlighet med beslutet av den 26 mars 1980 om förfaranden för ändring och rättelse av listor över tullmedgivanden (L/4962). |
| --- | --- | --- |

4.

a)

EU ska binda de gränser för tulltaxorna som avses under punkt 3. I detta syfte ska avtalet inlemmas i EU:s WTO-lista genom certifiering (4) i enlighet med beslutet av den 26 mars 1980 om förfaranden för ändring och rättelse av listor över tullmedgivanden (L/4962).

| b) | När detta avtal träder i kraft ska EU göra en anmälan med en preliminär lista över bananer där texten till detta avtal ingår till generaldirektören med ansvar för certifiering. |
| --- | --- |

b)

När detta avtal träder i kraft ska EU göra en anmälan med en preliminär lista över bananer där texten till detta avtal ingår till generaldirektören med ansvar för certifiering.

| c) | Parterna till detta avtal enas om att inte invända mot certifieringen av den ändrade listan, under förutsättning att detta avtal är korrekt återgivet i anmälan. |
| --- | --- |

c)

Parterna till detta avtal enas om att inte invända mot certifieringen av den ändrade listan, under förutsättning att detta avtal är korrekt återgivet i anmälan.

| 5. | Så snart listan har certifierats ska de pågående tvisterna WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616 och WT/L/625 samt alla krav som framförts fram till dess av någon bananleverantör från MGN-länder i Latinamerika i enlighet med förfarandena i artiklarna XXIV och XXVIII i Gatt 1994 med avseende på EU:s handelsordning för bananer (inbegripet G/SECRET/22 item 0803.00.19 och G/SECRET/22/Add.1; G/SECRET/20 och G/SECRET/20/Add.1; och G/SECRET/26) lösas (5). Inom två veckor efter certifieringen ska de relevanta parterna till detta avtal gemensamt meddela tvistlösningsorganet (DSB) att de har enats om en lösning för dessa tvister (6). |
| --- | --- |

5.

Så snart listan har certifierats ska de pågående tvisterna WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616 och WT/L/625 samt alla krav som framförts fram till dess av någon bananleverantör från MGN-länder i Latinamerika i enlighet med förfarandena i artiklarna XXIV och XXVIII i Gatt 1994 med avseende på EU:s handelsordning för bananer (inbegripet G/SECRET/22 item 0803.00.19 och G/SECRET/22/Add.1; G/SECRET/20 och G/SECRET/20/Add.1; och G/SECRET/26) lösas (5). Inom två veckor efter certifieringen ska de relevanta parterna till detta avtal gemensamt meddela tvistlösningsorganet (DSB) att de har enats om en lösning för dessa tvister (6).

| 6. | Utan att det påverkar deras rättigheter enligt WTO-avtalet, inbegripet de som uppkommit till följd av de tvister och krav som avses i punkt 5, åtar sig bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika dessutom att inte vidta ytterligare åtgärder med avseende på de tvister och krav som avses i punkt 5 mellan den 15 december 2009 och certifieringen, under förutsättning att EU uppfyller åtagandena i punkterna 3, 4 b och c. |
| --- | --- |

6.

Utan att det påverkar deras rättigheter enligt WTO-avtalet, inbegripet de som uppkommit till följd av de tvister och krav som avses i punkt 5, åtar sig bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika dessutom att inte vidta ytterligare åtgärder med avseende på de tvister och krav som avses i punkt 5 mellan den 15 december 2009 och certifieringen, under förutsättning att EU uppfyller åtagandena i punkterna 3, 4 b och c.

| 7. | Bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika är ense om att detta avtal ska utgöra EU:s slutgiltiga åtaganden om marknadstillträde för bananer som ska inlemmas i slutresultatet från nästa multilaterala förhandling om marknadstillträde för jordbruksprodukter som slutförs med framgång i WTO (inbegripet Doharundan) (7). |
| --- | --- |

7.

Bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika är ense om att detta avtal ska utgöra EU:s slutgiltiga åtaganden om marknadstillträde för bananer som ska inlemmas i slutresultatet från nästa multilaterala förhandling om marknadstillträde för jordbruksprodukter som slutförs med framgång i WTO (inbegripet Doharundan) (7).

| 8. | a) | Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då den sista signatären har anmält till generaldirektören att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts. Varje signatär ska förse övriga signatärer med en kopia av anmälan. |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då den sista signatären har anmält till generaldirektören att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts. Varje signatär ska förse övriga signatärer med en kopia av anmälan.

| b) | Trots vad som sägs i led a enas signatärerna om att provisoriskt tillämpa punkterna 3, 6 och 7 från och med dagen för undertecknandet av detta avtal. |
| --- | --- |

b)

Trots vad som sägs i led a enas signatärerna om att provisoriskt tillämpa punkterna 3, 6 och 7 från och med dagen för undertecknandet av detta avtal.

För Brasilien:

För Colombia:

För Costa Rica:

För Ecuador:

För Europeiska unionen:

För Guatemala:

För Honduras:

För Mexiko:

För Nicaragua:

För Panama:

För Peru:

För Venezuela:

---

(1)  När detta avtal har undertecknats ska EU retroaktivt tillämpa de tulltaxor som anges i punkt 3 a för perioden från och med den 15 december 2009 till och med datumet för undertecknande. Tullar som har betalats utöver det belopp som anges i denna bestämmelse ska på begäran återbetalas av de behöriga tullmyndigheterna.

1

(2)  Doha-regler betyder vid tillämpning av detta avtal att man i förhandlingskommittén har uppnått enighet om tidsfristerna för förhandlingar om marknadstillträde för jordbruksprodukter och icke-jordbruksprodukter.

2

(3)  Denna regel ska inte tolkas som om den berättigar till vidtagandet av icke-tullrelaterade åtgärder för bananer som är oförenliga med EU:s skyldigheter enligt WTO-avtalen.

3

(4)  Datumet för certifiering ska vara det datum då generaldirektören intygar att ändringarna av EU-listan har blivit en certifiering i enlighet med beslutet av den 26 mars 1980 om förfaranden för ändring och rättelse av listor över tullmedgivanden (Decision of 26 March 1980 on Procedures for the Modification and Rectification of Schedules of tariff concessions, ref. WT/LET).

4

Decision of 26 March 1980 on Procedures for the Modification and Rectification of Schedules of tariff concessions

(5)  Datumet för tvistlösningen ska motsvara datumet för certifieringen (ref. WT/LET).

5

(6)  En lösning av dessa tvister påverkar inte en parts rättighet att inleda en ny tvist enligt avtalet om tvistlösning, eller framtida rättigheter enligt förfarandena i artiklarna XXIV och XXVIII i Gatt 1994.

6

(7)  Om certifiering inte har skett senast dagen för slutförandet av nästa multilaterala förhandling om marknadstillträde för jordbruksprodukter i WTO (inbegripet Doharundan) ska detta avtal inlemmas i EU:s WTO-lista den dag listan träder i kraft som del av resultaten från den förhandlingen.

7

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater

EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad EU)

och

AMERIKAS FÖRENTA STATER (nedan kallade Förenta staterna)

SOM ERINRAR OM överenskommelsen mellan USA och Europeiska gemenskapen om bananer av den 11 april 2001 (WT/DS27/59),

SOM UPPMÄRKSAMMAR Genèveavtalet om handel med bananer (GATB) mellan EU och Colombia, Panama, Ecuador, Costa Rica, Honduras, Guatemala, Peru, Brasilien, Mexiko, Nicaragua och Venezuela som undertecknades den 31 maj 2010, av vilket en kopia är bifogad,

SOM NOTERAR de frågor och svar som utväxlades mellan Förenta staterna och Europeiska kommissionen den 16 och 18 mars 2009 samt den 10 och 17 april 2009,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

| 1. | När de kvarstående tvister och krav som räknas upp i punkt 5 första meningen i GATB (nedan kallat datumet för tvistlösningen) har lösts för samtliga signatärer till GATB ska tvisten EC – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas (WT/DS27) (nedan kallad tvisten) lösas mellan Förenta staterna och EU. Förenta staterna och EU ska, omedelbart efter den sista anmälan till tvistlösningsorganet av de lösningar man enats om som avses i punkt 5 i GATB, gemensamt till tvistlösningsorganet i enlighet med artikel 3.6 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning anmäla att de har enats om en lösning för tvisten (1). |
| --- | --- |

1.

När de kvarstående tvister och krav som räknas upp i punkt 5 första meningen i GATB (nedan kallat datumet för tvistlösningen) har lösts för samtliga signatärer till GATB ska tvisten EC – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas (WT/DS27) (nedan kallad tvisten) lösas mellan Förenta staterna och EU. Förenta staterna och EU ska, omedelbart efter den sista anmälan till tvistlösningsorganet av de lösningar man enats om som avses i punkt 5 i GATB, gemensamt till tvistlösningsorganet i enlighet med artikel 3.6 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning anmäla att de har enats om en lösning för tvisten (1).

| 2. | Utan att det påverkar deras rättigheter enligt WTO-avtalet, inbegripet de som uppkommit till följd av tvisten, åtar sig Förenta staterna och EU att inte vidta ytterligare åtgärder med avseende på tvisten mellan datumet för paraferingen av detta avtal och datumet för tvistlösningen, under förutsättning att EU uppfyller åtagandena i punkterna 3 a och b nedan samt sina skyldigheter enligt punkterna 3 och 4 b och c i GATB. |
| --- | --- |

2.

Utan att det påverkar deras rättigheter enligt WTO-avtalet, inbegripet de som uppkommit till följd av tvisten, åtar sig Förenta staterna och EU att inte vidta ytterligare åtgärder med avseende på tvisten mellan datumet för paraferingen av detta avtal och datumet för tvistlösningen, under förutsättning att EU uppfyller åtagandena i punkterna 3 a och b nedan samt sina skyldigheter enligt punkterna 3 och 4 b och c i GATB.

| 3. | EU åtar sig dessutom att






  a) | tillämpa en renodlad MGN-tullordning för import av bananer och därmed inte tillämpa några åtgärder som påverkar importen av bananer till EU:s territorium i form av kvoter, tullkvoter eller system med importlicenser för bananer oavsett var bananerna levereras från (andra än system med automatiska importlicenser vars enda syfte är marknadsövervakning) (2), och att |
| --- | --- | --- |

3.

EU åtar sig dessutom att

a)

tillämpa en renodlad MGN-tullordning för import av bananer och därmed inte tillämpa några åtgärder som påverkar importen av bananer till EU:s territorium i form av kvoter, tullkvoter eller system med importlicenser för bananer oavsett var bananerna levereras från (andra än system med automatiska importlicenser vars enda syfte är marknadsövervakning) (2), och att

| b) | inte tillämpa någon åtgärd som innebär diskriminering av leverantörer av tjänster för banandistribution på grundval av ägande eller kontroll av tjänsteleverantören eller de distribuerade bananernas ursprung. |
| --- | --- |

b)

inte tillämpa någon åtgärd som innebär diskriminering av leverantörer av tjänster för banandistribution på grundval av ägande eller kontroll av tjänsteleverantören eller de distribuerade bananernas ursprung.

Bestämmelserna i punkt 1 är inte tillämpliga om EU vid datumet för tvistlösningen inte uppfyller båda åtagandena i denna punkt.

| 4. | EU ska, i enlighet med Världshandelsorganisationens (nedan kallad WTO) gällande regler, till WTO anmäla bilaterala eller regionala frihandelsavtal som innehåller bestämmelser om handel med bananer så snart sådana avtal har slutits. |
| --- | --- |

4.

EU ska, i enlighet med Världshandelsorganisationens (nedan kallad WTO) gällande regler, till WTO anmäla bilaterala eller regionala frihandelsavtal som innehåller bestämmelser om handel med bananer så snart sådana avtal har slutits.

| 5. | Förenta staterna och EU enas om att i god tid underrätta varandra och på begäran av den andra parten samråda i frågor som uppkommer till följd av eller i samband med detta avtal. |
| --- | --- |

5.

Förenta staterna och EU enas om att i god tid underrätta varandra och på begäran av den andra parten samråda i frågor som uppkommer till följd av eller i samband med detta avtal.

| 6. | Förenta staterna och EU ska skriftligen meddela varandra om att de interna förfaranden som krävs för att detta avtal ska träda i kraft har slutförts. Detta avtal ska träda i kraft den dag som infaller senast av antingen a) datumet för det sista av de meddelanden som avses i föregående mening, eller b) datumet för ikraftträdandet av GATB. Punkterna 2 och 3 a och b ska gälla provisoriskt från och med datumet för undertecknande av detta avtal. |
| --- | --- |

6.

Förenta staterna och EU ska skriftligen meddela varandra om att de interna förfaranden som krävs för att detta avtal ska träda i kraft har slutförts. Detta avtal ska träda i kraft den dag som infaller senast av antingen a) datumet för det sista av de meddelanden som avses i föregående mening, eller b) datumet för ikraftträdandet av GATB. Punkterna 2 och 3 a och b ska gälla provisoriskt från och med datumet för undertecknande av detta avtal.

För Europeiska unionen

För Amerikas förenta stater

---

(1)  En lösning av denna tvist påverkar inte en parts rättighet att inleda en ny tvist enligt överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

1

(2)  Denna bestämmelse påverkar inte EU:s rätt att tillämpa åtgärder som är förenliga med artikel XXIV i allmänna tull- och handelsavtalet 1994.

2

allmänna tull- och handelsavtalet 1994

---

FÖRORDNINGAR

| 9.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 141/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 497/2010

av den 8 juni 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 61,5 |
| TR | 52,4 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 41,0 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 90 70 | TR | 109,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0805 50 10 | AR | 83,3 |
| BR | 112,1 |
| TR | 100,4 |
| ZA | 106,4 |
| ZZ | 100,6 |
| 0808 10 80 | AR | 114,8 |
| BR | 82,0 |
| CA | 103,3 |
| CL | 95,8 |
| CN | 87,2 |
| IL | 49,0 |
| NZ | 115,9 |
| US | 118,9 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 89,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 186,3 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 20 95 | TR | 486,1 |
| US | 584,5 |
| ZZ | 535,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

44,4

MK

61,5

TR

52,4

ZZ

52,8

0707 00 05

MA

37,3

MK

41,0

TR

121,8

ZZ

66,7

0709 90 70

TR

109,2

ZZ

109,2

0805 50 10

AR

83,3

BR

112,1

TR

100,4

ZA

106,4

ZZ

100,6

0808 10 80

AR

114,8

BR

82,0

CA

103,3

CL

95,8

CN

87,2

IL

49,0

NZ

115,9

US

118,9

UY

116,3

ZA

89,2

ZZ

97,2

0809 10 00

TN

380,0

TR

186,3

ZZ

283,2

0809 20 95

TR

486,1

US

584,5

ZZ

535,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 9.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 141/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 8 juni 2010

om upphävande av beslut 2006/601/EG om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter, och om föreskrivande av stickprovstagning för kontroll av frånvaron av organismen i risprodukter

[delgivet med nr K(2010) 3527]

(Text av betydelse för EES)

(2010/315/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens beslut 2006/601/EG (2) krävs att sändningar av risprodukter med ursprung i Förenta staterna som sannolikt ska blandas endast får släppas ut på marknaden om de åtföljs av vissa dokument som visar att produkten inte är kontaminerad med den genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601”. I beslutet fastställs dessutom vissa andra kontrollåtgärder. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens beslut 2006/601/EG (2) krävs att sändningar av risprodukter med ursprung i Förenta staterna som sannolikt ska blandas endast får släppas ut på marknaden om de åtföljs av vissa dokument som visar att produkten inte är kontaminerad med den genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601”. I beslutet fastställs dessutom vissa andra kontrollåtgärder.

| (2) | Förenta staternas jordbruksministerium har publicerat resultaten av sin undersökning om bl.a. förekomsten av ”LL RICE 601” i amerikanskt kommersiellt ris. Det har inte kunnat fastställas exakt hur blandningen har skett, men resultaten tyder på att källan till blandningen med ”LL RICE 601” var begränsad. |
| --- | --- |

(2)

Förenta staternas jordbruksministerium har publicerat resultaten av sin undersökning om bl.a. förekomsten av ”LL RICE 601” i amerikanskt kommersiellt ris. Det har inte kunnat fastställas exakt hur blandningen har skett, men resultaten tyder på att källan till blandningen med ”LL RICE 601” var begränsad.

| (3) | Branschorganisationen US Rice Federation har dessutom antagit en plan i syfte att avlägsna ”LL RICE 601” från de amerikanska exportkanalerna. I denna plan ingick testning av utsädet före plantering samt dokument- och analyskontroll vid leveransställena. |
| --- | --- |

(3)

Branschorganisationen US Rice Federation har dessutom antagit en plan i syfte att avlägsna ”LL RICE 601” från de amerikanska exportkanalerna. I denna plan ingick testning av utsädet före plantering samt dokument- och analyskontroll vid leveransställena.

| (4) | Efter den senaste ändringen av beslut 2006/601/EG genom kommissionens beslut 2008/162/EG (3) var resultaten av de test av utsäde från de fem risproducerande staterna Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas och Missouri som 2008 genomfördes inom ramen för planen alla negativa för förekomst av ”LL RICE 601”. |
| --- | --- |

(4)

Efter den senaste ändringen av beslut 2006/601/EG genom kommissionens beslut 2008/162/EG (3) var resultaten av de test av utsäde från de fem risproducerande staterna Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas och Missouri som 2008 genomfördes inom ramen för planen alla negativa för förekomst av ”LL RICE 601”.

| (5) | Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utvärderade i en rapport 2008 Förenta staternas kontrollverksamhet avseende nödåtgärder för risexport till EU [United States 2008–7857], och resultaten och slutsatserna visar att det fanns ett godtagbart system på plats när det gäller de åtgärder som fastställs i beslut 2006/601/EG. |
| --- | --- |

(5)

Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utvärderade i en rapport 2008 Förenta staternas kontrollverksamhet avseende nödåtgärder för risexport till EU [United States 2008–7857], och resultaten och slutsatserna visar att det fanns ett godtagbart system på plats när det gäller de åtgärder som fastställs i beslut 2006/601/EG.

| (6) | Tester utförda av branschorganisationen US Rice Federation på 2009 års skörd av ris, även kallat grönt ris, påvisade inga partier som innehöll ”LL RICE 601”. Den amerikanska industrin meddelade dessutom att de skulle fortsätta att tillämpa sin plan på 2010 års skörd och utföra tester före export samt utfärda intyg, även om åtgärderna hävdes ifall marknadsintressen krävde fortsatta åtgärder. |
| --- | --- |

(6)

Tester utförda av branschorganisationen US Rice Federation på 2009 års skörd av ris, även kallat grönt ris, påvisade inga partier som innehöll ”LL RICE 601”. Den amerikanska industrin meddelade dessutom att de skulle fortsätta att tillämpa sin plan på 2010 års skörd och utföra tester före export samt utfärda intyg, även om åtgärderna hävdes ifall marknadsintressen krävde fortsatta åtgärder.

| (7) | Skälen för beslut 2006/601/EG existerar därmed inte längre. Beslutet bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(7)

Skälen för beslut 2006/601/EG existerar därmed inte längre. Beslutet bör därför upphävas.

| (8) | Medlemsstaterna bör likväl fortsätta med övervakningen genom en lämplig nivå av stickprovstagning för att kontrollera att det inte finns risprodukter blandade med ”LL RICE 601” på marknaden. Resultaten av denna övervakning bör snabbt förmedlas genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) till kommissionen, som bedömer om ytterligare åtgärder krävs. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaterna bör likväl fortsätta med övervakningen genom en lämplig nivå av stickprovstagning för att kontrollera att det inte finns risprodukter blandade med ”LL RICE 601” på marknaden. Resultaten av denna övervakning bör snabbt förmedlas genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) till kommissionen, som bedömer om ytterligare åtgärder krävs.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2006/601/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 2

Medlemsstater ska i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002 säkerställa en lämplig nivå av stickprovstagning för att kontrollera att det på marknaden inte finns några risprodukter som innehåller, består av eller har tillverkats av det genetiskt modifierade ”LL RICE 601”.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 244, 7.9.2006, s. 27.

2

(3)  EUT L 52, 27.2.2008, s. 25.

3

---