# Diario Oficial L 313/2006

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 313 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 49o año14 de noviembre de 2006 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 313

Edición en lengua española

Legislación

49o año14 de noviembre de 2006

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 1674/2006 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 1675/2006 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, por el que se prohíbe la pesca de bacaladilla en la zona CIEM V b (aguas de las Islas Feroe) por parte de los buques que enarbolan pabellón de Francia | 3 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 1674/2006 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 1675/2006 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, por el que se prohíbe la pesca de bacaladilla en la zona CIEM V b (aguas de las Islas Feroe) por parte de los buques que enarbolan pabellón de Francia

o

3

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Comisión |
| | * | Decisión de la Comisión, de 10 de noviembre de 2006, por la que se exime a determinadas partes de la ampliación a determinadas piezas de bicicleta del derecho antidumping sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo, mantenido y modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1095/2005, y por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China concedida a determinadas partes en virtud del Reglamento (CE) no 88/97 | 5 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

*

Decisión de la Comisión, de 10 de noviembre de 2006, por la que se exime a determinadas partes de la ampliación a determinadas piezas de bicicleta del derecho antidumping sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo, mantenido y modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1095/2005, y por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China concedida a determinadas partes en virtud del Reglamento (CE) no 88/97

o

o

o

5

| | | Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea |
| --- | --- | --- |
| | * | Acción Común 2006/773/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2006, por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/889/PESC por la que establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (MAFUE Rafah) | 15 |

Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea

*

Acción Común 2006/773/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2006, por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/889/PESC por la que establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (MAFUE Rafah)

15

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 14.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1674/2006 DE LA COMISIÓN

de 13 de noviembre de 2006

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de noviembre de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2006.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 95,1 |
| 096 | 30,1 |
| 204 | 43,5 |
| 999 | 56,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 133,5 |
| 204 | 49,7 |
| 628 | 196,3 |
| 999 | 126,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 109,1 |
| 204 | 130,0 |
| 999 | 119,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 82,2 |
| 999 | 82,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 70,6 |
| 400 | 82,6 |
| 528 | 40,7 |
| 999 | 64,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 51,9 |
| 388 | 62,1 |
| 528 | 41,7 |
| 999 | 51,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 113,4 |
| 388 | 208,7 |
| 400 | 211,5 |
| 508 | 270,7 |
| 999 | 201,1 |
| 0808 10 80 | 096 | 29,0 |
| 388 | 67,4 |
| 400 | 106,1 |
| 404 | 100,1 |
| 720 | 73,5 |
| 800 | 141,3 |
| 999 | 86,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 87,5 |
| 400 | 216,1 |
| 720 | 57,7 |
| 999 | 120,4 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

95,1

096

30,1

204

43,5

999

56,2

0707 00 05

052

133,5

204

49,7

628

196,3

999

126,5

0709 90 70

052

109,1

204

130,0

999

119,6

0805 20 10

204

82,2

999

82,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

70,6

400

82,6

528

40,7

999

64,6

0805 50 10

052

51,9

388

62,1

528

41,7

999

51,9

0806 10 10

052

113,4

388

208,7

400

211,5

508

270,7

999

201,1

0808 10 80

096

29,0

388

67,4

400

106,1

404

100,1

720

73,5

800

141,3

999

86,2

0808 20 50

052

87,5

400

216,1

720

57,7

999

120,4

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 14.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1675/2006 DE LA COMISIÓN

de 13 de noviembre de 2006

por el que se prohíbe la pesca de bacaladilla en la zona CIEM V b (aguas de las Islas Feroe) por parte de los buques que enarbolan pabellón de Francia

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común (1), y, en particular, su artículo 26, apartado 4,

Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (2), y, en particular, su artículo 21, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 51/2006 del Consejo, de 22 de diciembre de 2005, por el que se establecen, para 2006, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas (3), fija las cuotas para el año 2006. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 51/2006 del Consejo, de 22 de diciembre de 2005, por el que se establecen, para 2006, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas (3), fija las cuotas para el año 2006.

| (2) | Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están registrados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2006. |
| --- | --- |

(2)

Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están registrados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2006.

| (3) | Por consiguiente, es necesario prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población. |
| --- | --- |

(3)

Por consiguiente, es necesario prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Agotamiento de la cuota

La cuota de pesca asignada para el año 2006 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en este se considerará agotada a partir de la fecha indicada en dicho anexo.

Artículo 2

Prohibiciones

Se prohíbe la pesca de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están registrados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques.

Artículo 3

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2006.

Por la Comisión

Jörgen HOLMQUIST

Director General de Pesca y Asuntos Marítimos

---

(1)  DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  DO L 261 de 20.10.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 768/2005 (DO L 128 de 21.5.2005, p. 1).

2

o

(3)  DO L 16 de 20.1.2006, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1591/2006 (DO L 296 de 26.10.2006, p. 1).

3

o

---

ANEXO

| No | 51 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Francia |
| Población | WHB/05B-F. |
| Especie | Bacaladilla (Micromesistius poutassou) |
| Zona | Vb (aguas de las Islas Feroe) |
| Fecha | 24 de octubre de 2006 |

No

51

Estado miembro

Francia

Población

WHB/05B-F.

Especie

Bacaladilla (Micromesistius poutassou)

Zona

Vb (aguas de las Islas Feroe)

Fecha

24 de octubre de 2006

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

| 14.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/5

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 10 de noviembre de 2006

por la que se exime a determinadas partes de la ampliación a determinadas piezas de bicicleta del derecho antidumping sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo, mantenido y modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1095/2005, y por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China concedida a determinadas partes en virtud del Reglamento (CE) no 88/97

(2006/772/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»),

Visto el Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, de 10 de enero de 1997, por el que se amplía a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular de China el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 sobre las bicicletas originarias de la República Popular de China y por el que se percibe el derecho ampliado aplicable a estas importaciones registradas de conformidad con el Reglamento (CE) no 703/96 de la Comisión (2) («el Reglamento de ampliación»), mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo (3),

Visto el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular de China, de la ampliación en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo (4) («el Reglamento de exención»), mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000, y, en particular, su artículo 7,

Previa consulta al Comité consultivo,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Después de la entrada en vigor del Reglamento de exención, varios montadores de bicicletas presentaron, de conformidad con el artículo 3 de dicho Reglamento, solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China por el Reglamento (CE) no 71/97 («el derecho antidumping ampliado»). La Comisión ha venido publicando en el Diario Oficial listas sucesivas de solicitantes (5) respecto a los cuales se ha suspendido, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento de exención, el pago del derecho antidumping ampliado aplicable a sus importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica. |
| --- | --- |

(1)

Después de la entrada en vigor del Reglamento de exención, varios montadores de bicicletas presentaron, de conformidad con el artículo 3 de dicho Reglamento, solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China por el Reglamento (CE) no 71/97 («el derecho antidumping ampliado»). La Comisión ha venido publicando en el Diario Oficial listas sucesivas de solicitantes (5) respecto a los cuales se ha suspendido, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento de exención, el pago del derecho antidumping ampliado aplicable a sus importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica.

| (2) | Tras la última publicación de la lista de las partes objeto de examen (6), se eligió un período de examen. Este período se fijó del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005. Se envió un cuestionario a todas las partes objeto de examen, en el que se pedía información sobre las operaciones de montaje realizadas durante el período de examen correspondiente. |
| --- | --- |

(2)

Tras la última publicación de la lista de las partes objeto de examen (6), se eligió un período de examen. Este período se fijó del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005. Se envió un cuestionario a todas las partes objeto de examen, en el que se pedía información sobre las operaciones de montaje realizadas durante el período de examen correspondiente.

A.   SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE UNA SUSPENSIÓN

A.1.   Solicitudes de exención admisibles

| (3) | La Comisión recibió de las partes citadas en el cuadro 1 toda la información exigida para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes. La información proporcionada se examinó y verificó, en caso necesario, en los locales de las partes interesadas. Basándose en esa información, la Comisión constató que las solicitudes presentadas por las partes citadas en el cuadro 1 son admisibles de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de exención.
  Cuadro 1








  Nombre | Dirección | País | Código TARIC adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Polonia | A565 |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Polonia | A565 |
| Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. | ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa | Polonia | A568 |
| Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA | Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã | Portugal | A726 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom | República Eslovaca | A535 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, 905 01 Senica | República Eslovaca | A589 |
| Cannondale Europe BV | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal | Países Bajos | A686 |
| CSEKE Trade Kft. | Központi út 21–47., 1211 Budapest | Hungría | A685 |
| C-TRADING s.r.o. | V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo | República Eslovaca | A662 |
| Decathlon Sp. z o. o. | ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa | Polonia | A696 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird | Hungría | A624 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie | Polonia | A564 |
| Firma Wielobranżowa «Mexller» Artur Nowak | ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa | Polonia | A697 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas | Hungría | A616 |
| Koninklijke Gazelle BV | Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren | Países Bajos | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück | Alemania | A692 |
| Manufacture de cycles du Comminges (MCC) | Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens | Francia | A690 |
| Maxbike Ltd | Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice | República Checa | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov | República Checa | A605 |
| OLPRAN Spol. s.r.o. | Libušina, 101, 772-11 Olomouc | República Checa | A546 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück | Alemania | A668 |
| TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italia | A724 |
| Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki | Polonia | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań | Polonia | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec | Eslovenia | A630 |

(3)

La Comisión recibió de las partes citadas en el cuadro 1 toda la información exigida para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes. La información proporcionada se examinó y verificó, en caso necesario, en los locales de las partes interesadas. Basándose en esa información, la Comisión constató que las solicitudes presentadas por las partes citadas en el cuadro 1 son admisibles de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de exención.

Cuadro 1

Nombre

Dirección

País

Código TARIC adicional

ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

Polonia

A565

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

Polonia

A565

Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.

ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa

Polonia

A568

Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA

Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã

Portugal

A726

BELVE s.r.o.

Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom

República Eslovaca

A535

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, 905 01 Senica

República Eslovaca

A589

Cannondale Europe BV

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal

Países Bajos

A686

CSEKE Trade Kft.

Központi út 21–47., 1211 Budapest

Hungría

A685

C-TRADING s.r.o.

V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo

República Eslovaca

A662

Decathlon Sp. z o. o.

ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa

Polonia

A696

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird

Hungría

A624

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie

Polonia

A564

Firma Wielobranżowa «Mexller» Artur Nowak

ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa

Polonia

A697

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas

Hungría

A616

Koninklijke Gazelle BV

Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren

Países Bajos

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück

Alemania

A692

Manufacture de cycles du Comminges (MCC)

Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens

Francia

A690

Maxbike Ltd

Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice

República Checa

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov

República Checa

A605

OLPRAN Spol. s.r.o.

Libušina, 101, 772-11 Olomouc

República Checa

A546

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück

Alemania

A668

TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Italia

A724

Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki

Polonia

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań

Polonia

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec

Eslovenia

A630

| (4) | Los hechos finalmente averiguados por la Comisión muestran que, en el caso de veinticuatro de las operaciones de montaje de bicicletas de esos solicitantes, el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en dichas operaciones era inferior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones de montaje, por lo que no entran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(4)

Los hechos finalmente averiguados por la Comisión muestran que, en el caso de veinticuatro de las operaciones de montaje de bicicletas de esos solicitantes, el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en dichas operaciones era inferior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones de montaje, por lo que no entran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.

| (5) | En cuanto a la última de las partes, si bien los hechos muestran que el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en las operaciones de montaje era superior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones de montaje, el valor añadido era superior al 25 % de los costes de producción. Por lo tanto, las operaciones de montaje de esa parte no entran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(5)

En cuanto a la última de las partes, si bien los hechos muestran que el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en las operaciones de montaje era superior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones de montaje, el valor añadido era superior al 25 % de los costes de producción. Por lo tanto, las operaciones de montaje de esa parte no entran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.

| (6) | Por estas razones y de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de exención, las partes citadas en el cuadro anterior deben quedar exentas del derecho antidumping ampliado. |
| --- | --- |

(6)

Por estas razones y de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de exención, las partes citadas en el cuadro anterior deben quedar exentas del derecho antidumping ampliado.

| (7) | De acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de exención, la exención concedida a las partes citadas en el cuadro 1 del derecho antidumping ampliado debe aplicarse con efecto a partir de la fecha de recepción de su solicitud. Además, se considerará que no existe deuda aduanera de dichas partes por lo que se refiere al derecho antidumping ampliado a partir de la fecha de recepción de su solicitud de exención. |
| --- | --- |

(7)

De acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de exención, la exención concedida a las partes citadas en el cuadro 1 del derecho antidumping ampliado debe aplicarse con efecto a partir de la fecha de recepción de su solicitud. Además, se considerará que no existe deuda aduanera de dichas partes por lo que se refiere al derecho antidumping ampliado a partir de la fecha de recepción de su solicitud de exención.

| (8) | Cabe señalar que las cinco partes siguientes citadas en el cuadro 1 informaron a los servicios de la Comisión de un cambio de razón social o de sede, o de una transferencia de su actividad de montaje, durante el período de examen:






  — | «Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Polonia» trasladó su actividad de montaje a «Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Polonia», |
| --- | --- | --- |

(8)

Cabe señalar que las cinco partes siguientes citadas en el cuadro 1 informaron a los servicios de la Comisión de un cambio de razón social o de sede, o de una transferencia de su actividad de montaje, durante el período de examen:

—

«Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Polonia» trasladó su actividad de montaje a «Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Polonia»,

| — | «Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal» trasladó su sede a «Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal», |
| --- | --- |

—

«Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal» trasladó su sede a «Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal»,

| — | «CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hungría», trasladó su sede a «Központi út 21-47., 1211 Budapest, Hungría», |
| --- | --- |

—

«CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hungría», trasladó su sede a «Központi út 21-47., 1211 Budapest, Hungría»,

| — | «Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polonia», cambió su nombre por el de «Firma Wielobranżowa “Mexller”Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polonia», |
| --- | --- |

—

«Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polonia», cambió su nombre por el de «Firma Wielobranżowa “Mexller”Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polonia»,

| — | «PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Alemania», trasladó su sede a «Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Alemania». |
| --- | --- |

—

«PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Alemania», trasladó su sede a «Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Alemania».

| (9) | Se ha comprobado que estos cambios de razón social o de sede y esta transferencia de la actividad de montaje no afectaban a las operaciones de montaje a efectos de lo establecido en el Reglamento de exención, por lo que la Comisión no considera que estos cambios afecten a la exención del derecho antidumping ampliado. |
| --- | --- |

(9)

Se ha comprobado que estos cambios de razón social o de sede y esta transferencia de la actividad de montaje no afectaban a las operaciones de montaje a efectos de lo establecido en el Reglamento de exención, por lo que la Comisión no considera que estos cambios afecten a la exención del derecho antidumping ampliado.

A.2.   Solicitudes de exención inadmisibles y retiradas

| (10) | Las partes citadas en el cuadro 2 presentaron también solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado.
  Cuadro 2








  Nombre | Dirección | País | Código TARIC adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda. | Estrada Nacional N.o 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos | Portugal | A401 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, 62-872 Godziesze | Polonia | A593 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser | Alemania | A725 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo | República Eslovaca | A541 |
| Maver Sp. z o.o. | UL. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Polonia | A728 |
| P.W.U.H. Sterna | UL. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński | Polonia | A631 |

(10)

Las partes citadas en el cuadro 2 presentaron también solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado.

Cuadro 2

Nombre

Dirección

País

Código TARIC adicional

A.J. Maias Lda.

Estrada Nacional N.o 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos

Portugal

A401

Bike Sport

Krzemionka 14, 62-872 Godziesze

Polonia

A593

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser

Alemania

A725

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo

República Eslovaca

A541

Maver Sp. z o.o.

UL. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Polonia

A728

P.W.U.H. Sterna

UL. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński

Polonia

A631

| (11) | Cuatro de las partes retiraron su solicitud de exención e informaron a la Comisión al respecto. |
| --- | --- |

(11)

Cuatro de las partes retiraron su solicitud de exención e informaron a la Comisión al respecto.

| (12) | Una parte no presentó la información necesaria que se le pidió para el examen de su solicitud. Por este motivo y con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento de exención, la Comisión le comunicó su intención de rechazar su solicitud de exención. Esta parte tuvo la posibilidad de formular observaciones. No se recibieron observaciones. |
| --- | --- |

(12)

Una parte no presentó la información necesaria que se le pidió para el examen de su solicitud. Por este motivo y con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento de exención, la Comisión le comunicó su intención de rechazar su solicitud de exención. Esta parte tuvo la posibilidad de formular observaciones. No se recibieron observaciones.

| (13) | Otra de las partes no utilizó las piezas de bicicleta para la producción o el montaje de bicicletas durante el período de examen, ni informó a la Comisión de que las hubiera destruido o reexportado, lo que constituye un incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención. Esta parte fue informada al respecto y se le ofreció la posibilidad de presentar observaciones. No se recibieron observaciones. |
| --- | --- |

(13)

Otra de las partes no utilizó las piezas de bicicleta para la producción o el montaje de bicicletas durante el período de examen, ni informó a la Comisión de que las hubiera destruido o reexportado, lo que constituye un incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención. Esta parte fue informada al respecto y se le ofreció la posibilidad de presentar observaciones. No se recibieron observaciones.

| (14) | Dado que las partes citadas en el cuadro 2 no han cumplido los criterios relativos a la exención establecidos en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención, la Comisión debe rechazar su solicitud de exención, de acuerdo con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento. En vista de lo anteriormente expuesto, la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a que se refiere el artículo 5 del Reglamento de exención debe levantarse y el derecho antidumping ampliado debe recaudarse a partir de la fecha de recepción de las solicitudes presentadas por dichas partes. |
| --- | --- |

(14)

Dado que las partes citadas en el cuadro 2 no han cumplido los criterios relativos a la exención establecidos en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención, la Comisión debe rechazar su solicitud de exención, de acuerdo con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento. En vista de lo anteriormente expuesto, la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a que se refiere el artículo 5 del Reglamento de exención debe levantarse y el derecho antidumping ampliado debe recaudarse a partir de la fecha de recepción de las solicitudes presentadas por dichas partes.

A.3.   Solicitud de exención que requiere un examen más detenido

| (15) | La parte citada en el cuadro 3 presentó también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.
  Cuadro 3








  Nombre | Dirección | País | Código TARIC adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, 1000 Ljubljana | Eslovenia | A538 |

(15)

La parte citada en el cuadro 3 presentó también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.

Cuadro 3

Nombre

Dirección

País

Código TARIC adicional

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, 1000 Ljubljana

Eslovenia

A538

| (16) | Por lo que respecta a esta parte, los servicios de la Comisión no han podido comprobar si sus operaciones de montaje no entraban en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base debido al procedimiento de quiebra decretado por el Tribunal Penal de Quiebras del Tribunal de Primera Instancia de Liubliana. |
| --- | --- |

(16)

Por lo que respecta a esta parte, los servicios de la Comisión no han podido comprobar si sus operaciones de montaje no entraban en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base debido al procedimiento de quiebra decretado por el Tribunal Penal de Quiebras del Tribunal de Primera Instancia de Liubliana.

| (17) | En vista de lo anteriormente expuesto, la parte citada en el cuadro 3 debe mantenerse en la lista de las partes sometidas a examen. El pago del derecho antidumping aplicable a las importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica por esta parte debe permanecer en suspenso. |
| --- | --- |

(17)

En vista de lo anteriormente expuesto, la parte citada en el cuadro 3 debe mantenerse en la lista de las partes sometidas a examen. El pago del derecho antidumping aplicable a las importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica por esta parte debe permanecer en suspenso.

B.   SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES NO SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE LA SUSPENSIÓN

B.1.   Solicitudes de exención inadmisibles

| (18) | Las partes citadas en el cuadro 4 presentaron también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.
  Cuadro 4







  Nombre | Dirección | País |
| --- | --- | --- | --- |
| Firma Bikeland | UL. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew | Polonia |
| NV 2 Bs | Slagbaan 37, 3052 Blanden | Bélgica |
| NV Simons | Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort | Bélgica |

(18)

Las partes citadas en el cuadro 4 presentaron también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.

Cuadro 4

Nombre

Dirección

País

Firma Bikeland

UL. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew

Polonia

NV 2 Bs

Slagbaan 37, 3052 Blanden

Bélgica

NV Simons

Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort

Bélgica

| (19) | En lo que atañe a estas partes, cabe señalar que sus solicitudes no cumplen los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de exención. |
| --- | --- |

(19)

En lo que atañe a estas partes, cabe señalar que sus solicitudes no cumplen los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de exención.

| (20) | Dos solicitantes utilizan piezas de bicicleta esenciales para la producción o el montaje de bicicletas en cantidades inferiores a 300 unidades de cada tipo al mes. |
| --- | --- |

(20)

Dos solicitantes utilizan piezas de bicicleta esenciales para la producción o el montaje de bicicletas en cantidades inferiores a 300 unidades de cada tipo al mes.

| (21) | Un solicitante no presentó indicios razonables de que sus operaciones de montaje no entraran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base, concretamente, de que el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en las operaciones de montaje fuera inferior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones. |
| --- | --- |

(21)

Un solicitante no presentó indicios razonables de que sus operaciones de montaje no entraran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base, concretamente, de que el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en las operaciones de montaje fuera inferior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones.

| (22) | Estas partes han sido informadas al respecto y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones. No se recibieron observaciones. Por consiguiente, no se concedió la suspensión a estas partes. |
| --- | --- |

(22)

Estas partes han sido informadas al respecto y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones. No se recibieron observaciones. Por consiguiente, no se concedió la suspensión a estas partes.

B.2.   Solicitudes de exención admisibles respecto a las cuales debe concederse una suspensión

| (23) | Se informa a las partes interesadas de que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de exención, se han recibido nuevas solicitudes de exención presentadas por las partes citadas en el cuadro 5. La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes debe surtir efecto en la fecha que se indica en la columna titulada «Fecha de efecto».
  Cuadro 5










  Nombre | Dirección | País | Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97 | Fecha de efecto | Código TARIC adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alubike — Bicicletas, SA | Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro | Portugal | Artículo 5 | 12.12.2005 | A730 |
| Bonaventure BVBA | Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits | Bélgica | Artículo 5 | 19.1.2006 | A732 |
| Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda | Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia | Portugal | Artículo 5 | 9.8.2006 | A777 |
| Ing. Jaromír Březina | Foglarova 11, 787 01 Šumperk | República Checa | Artículo 5 | 20.7.2006 | A776 |
| Koga BV | Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen | Países Bajos | Artículo 5 | 19.6.2006 | A773 |
| Look Cycle International S.A. | 27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex | Francia | Artículo 5 | 14.9.2006 | A781 |
| Loris Cycles di Perinel Lori | Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE) | Italia | Artículo 5 | 13.12.2005 | A731 |
| Prestige NV | Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren | Bélgica | Artículo 5 | 16.2.2006 | A737 |
| Puky GmbH & Co. KG | Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath | Alemania | Artículo 5 | 21.8.2006 | A778 |
| Skeppshultcykeln AB | Storgatan 78, 333 93 Skeppshult | Suecia | Artículo 5 | 29.3.2006 | A745 |
| Stevens Vertriebs GmbH | Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg | Alemania | Artículo 5 | 3.7.2006 | A774 |
| Trenga DE Vertriebs GmbH | Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg | Alemania | Artículo 5 | 10.5.2006 | A746 |

(23)

Se informa a las partes interesadas de que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de exención, se han recibido nuevas solicitudes de exención presentadas por las partes citadas en el cuadro 5. La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes debe surtir efecto en la fecha que se indica en la columna titulada «Fecha de efecto».

Cuadro 5

Nombre

Dirección

País

Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97

Fecha de efecto

Código TARIC adicional

Alubike — Bicicletas, SA

Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

Artículo 5

12.12.2005

A730

Bonaventure BVBA

Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits

Bélgica

Artículo 5

19.1.2006

A732

Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda

Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia

Portugal

Artículo 5

9.8.2006

A777

Ing. Jaromír Březina

Foglarova 11, 787 01 Šumperk

República Checa

Artículo 5

20.7.2006

A776

Koga BV

Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen

Países Bajos

Artículo 5

19.6.2006

A773

Look Cycle International S.A.

27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex

Francia

Artículo 5

14.9.2006

A781

Loris Cycles di Perinel Lori

Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)

Italia

Artículo 5

13.12.2005

A731

Prestige NV

Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren

Bélgica

Artículo 5

16.2.2006

A737

Puky GmbH & Co. KG

Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath

Alemania

Artículo 5

21.8.2006

A778

Skeppshultcykeln AB

Storgatan 78, 333 93 Skeppshult

Suecia

Artículo 5

29.3.2006

A745

Stevens Vertriebs GmbH

Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg

Alemania

Artículo 5

3.7.2006

A774

Trenga DE Vertriebs GmbH

Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg

Alemania

Artículo 5

10.5.2006

A746

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las partes que se citan en el cuadro 1 quedan exentas de la ampliación establecida en el Reglamento (CE) no 71/97 a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China del derecho antidumping definitivo sobre las bicicletas originarias de la República Popular China.

La exención surtirá efecto en relación con cada una de las partes a partir de la fecha que se indica en la columna «Fecha de efecto».

Cuadro 1

Lista de las partes que deben quedar exentas

| Nombre | Dirección | País | Exención con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97 | Fecha de efecto | Código TARIC adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Polonia | Artículo 7 | 1.6.2005 | A565 |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Polonia | Artículo 7 | del 23.6.2004 al 31.5.2005 | A565 |
| Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. | ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa | Polonia | Artículo 7 | 3.8.2004 | A568 |
| Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA | Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã | Portugal | Artículo 7 | 10.11.2005 | A726 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom | República Eslovaca | Artículo 7 | 4.5.2004 | A535 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, 905 01 Senica | República Eslovaca | Artículo 7 | 8.10.2004 | A589 |
| Cannondale Europe BV | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal | Países Bajos | Artículo 7 | 21.6.2005 | A686 |
| CSEKE Trade Kft. | Központi út 21-47., 1211 Budapest | Hungría | Artículo 7 | 21.4.2005 | A685 |
| C-TRADING s.r.o. | V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo | República Eslovaca | Artículo 7 | 10.2.2005 | A662 |
| Decathlon Sp. z o. o. | ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa | Polonia | Artículo 7 | 19.8.2005 | A696 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird | Hungría | Artículo 7 | 28.1.2005 | A624 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie | Polonia | Artículo 7 | del 14.6.2004 al 31.5.2005 | A564 |
| Firma Wielobranżowa «Mexller» — Artur Nowak | ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa | Polonia | Artículo 7 | 22.9.2005 | A697 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas | Hungría | Artículo 7 | 8.11.2004 | A616 |
| Koninklijke Gazelle BV | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren | Países Bajos | Artículo 7 | 29.6.2005 | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück | Alemania | Artículo 7 | 29.7.2005 | A692 |
| Manufacture de cycles du Comminges (MCC) | Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens | Francia | Artículo 7 | 29.6.2005 | A690 |
| Maxbike Ltd | Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice | República Checa | Artículo 7 | 3.1.2005 | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov | República Checa | Artículo 7 | 8.11.2004 | A605 |
| OLPRAN Spol. s.r.o. | Libušina, 101, 772-11 Olomouc | República Checa | Artículo 7 | 1.5.2004 | A546 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück | Alemania | Artículo 7 | 6.4.2005 | A668 |
| TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italia | Artículo 7 | 24.10.2005 | A724 |
| Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki | Polonia | Artículo 7 | 10.9.2004 | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań | Polonia | Artículo 7 | 11.10.2004 | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec | Eslovenia | Artículo 7 | 24.1.2005 | A630 |

Nombre

Dirección

País

Exención con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97

Fecha de efecto

Código TARIC adicional

ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

Polonia

Artículo 7

1.6.2005

A565

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

Polonia

Artículo 7

del 23.6.2004 al 31.5.2005

A565

Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.

ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa

Polonia

Artículo 7

3.8.2004

A568

Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA

Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã

Portugal

Artículo 7

10.11.2005

A726

BELVE s.r.o.

Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom

República Eslovaca

Artículo 7

4.5.2004

A535

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, 905 01 Senica

República Eslovaca

Artículo 7

8.10.2004

A589

Cannondale Europe BV

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal

Países Bajos

Artículo 7

21.6.2005

A686

CSEKE Trade Kft.

Központi út 21-47., 1211 Budapest

Hungría

Artículo 7

21.4.2005

A685

C-TRADING s.r.o.

V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo

República Eslovaca

Artículo 7

10.2.2005

A662

Decathlon Sp. z o. o.

ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa

Polonia

Artículo 7

19.8.2005

A696

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird

Hungría

Artículo 7

28.1.2005

A624

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie

Polonia

Artículo 7

del 14.6.2004 al 31.5.2005

A564

Firma Wielobranżowa «Mexller» — Artur Nowak

ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa

Polonia

Artículo 7

22.9.2005

A697

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas

Hungría

Artículo 7

8.11.2004

A616

Koninklijke Gazelle BV

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren

Países Bajos

Artículo 7

29.6.2005

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück

Alemania

Artículo 7

29.7.2005

A692

Manufacture de cycles du Comminges (MCC)

Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens

Francia

Artículo 7

29.6.2005

A690

Maxbike Ltd

Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice

República Checa

Artículo 7

3.1.2005

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov

República Checa

Artículo 7

8.11.2004

A605

OLPRAN Spol. s.r.o.

Libušina, 101, 772-11 Olomouc

República Checa

Artículo 7

1.5.2004

A546

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück

Alemania

Artículo 7

6.4.2005

A668

TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Italia

Artículo 7

24.10.2005

A724

Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki

Polonia

Artículo 7

10.9.2004

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań

Polonia

Artículo 7

11.10.2004

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec

Eslovenia

Artículo 7

24.1.2005

A630

Artículo 2

Quedan rechazadas las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado presentadas con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 88/97 por las partes que se citan en el cuadro 2.

Queda levantada la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 88/97 para las partes en cuestión a partir de la fecha que se indica en la columna «Fecha de efecto».

Cuadro 2

Lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la suspensión

| Nombre | Dirección | País | Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97 | Fecha de efecto | Código TARIC adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda. | Estrada Nacional N.o 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos | Portugal | Artículo 5 | 23.2.2005 | A401 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, 62-872 Godziesze | Polonia | Artículo 5 | 3.1.2005 | A593 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser | Alemania | Artículo 5 | 7.11.2005 | A725 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo | República Eslovaca | Artículo 5 | 1.5.2004 | A541 |
| Maver Sp. z o.o. | UL. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Polonia | Artículo 5 | 19.10.2005 | A728 |
| P.W.U.H. Sterna | UL. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński | Polonia | Artículo 5 | 2.2.2005 | A631 |

Nombre

Dirección

País

Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97

Fecha de efecto

Código TARIC adicional

A.J. Maias Lda.

Estrada Nacional N.o 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos

Portugal

Artículo 5

23.2.2005

A401

Bike Sport

Krzemionka 14, 62-872 Godziesze

Polonia

Artículo 5

3.1.2005

A593

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser

Alemania

Artículo 5

7.11.2005

A725

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo

República Eslovaca

Artículo 5

1.5.2004

A541

Maver Sp. z o.o.

UL. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Polonia

Artículo 5

19.10.2005

A728

P.W.U.H. Sterna

UL. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński

Polonia

Artículo 5

2.2.2005

A631

Artículo 3

Las partes que se citan en el cuadro 3 constituyen la lista actualizada de las partes sometidas a examen con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 88/97. La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes surtió efecto a partir de la fecha que se indica en la columna «Fecha de efecto» del cuadro 3.

Cuadro 3

Lista de las partes sometidas a examen

| Nombre | Dirección | País | Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97 | Fecha de efecto | Código TARIC adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alubike — Bicicletas, S.A. | Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro | Portugal | Artículo 5 | 12.12.2005 | A730 |
| Bonaventure BVBA | Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits | Bélgica | Artículo 5 | 19.1.2006 | A732 |
| Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda | Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia | Portugal | Artículo 5 | 9.8.2006 | A777 |
| Ing. Jaromír Březina | Foglarova 11, 787 01 Šumperk | República Checa | Artículo 5 | 20.7.2006 | A776 |
| Koga BV | Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen | Países Bajos | Artículo 5 | 19.6.2006 | A773 |
| Look Cycle International S.A. | 27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex | Francia | Artículo 5 | 14.9.2006 | A781 |
| Loris Cycles di Perinel Lori | Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE) | Italia | Artículo 5 | 13.12.2005 | A731 |
| Prestige NV | Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren | Bélgica | Artículo 5 | 16.2.2006 | A737 |
| Puky GmbH & Co. KG | Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath | Alemania | Artículo 5 | 21.8.2006 | A778 |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, 1000 Ljubljana | Eslovenia | Artículo 5 | 1.5.2004 | A538 |
| Skeppshultcykeln AB | Storgatan 78, 333 93 Skeppshult | Suecia | Artículo 5 | 29.3.2006 | A745 |
| Stevens Vertriebs GmbH | Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg | Alemania | Artículo 5 | 3.7.2006 | A774 |
| Trenga DE Vertriebs GmbH | Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg | Alemania | Artículo 5 | 10.5.2006 | A746 |

Nombre

Dirección

País

Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97

Fecha de efecto

Código TARIC adicional

Alubike — Bicicletas, S.A.

Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

Artículo 5

12.12.2005

A730

Bonaventure BVBA

Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits

Bélgica

Artículo 5

19.1.2006

A732

Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda

Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia

Portugal

Artículo 5

9.8.2006

A777

Ing. Jaromír Březina

Foglarova 11, 787 01 Šumperk

República Checa

Artículo 5

20.7.2006

A776

Koga BV

Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen

Países Bajos

Artículo 5

19.6.2006

A773

Look Cycle International S.A.

27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex

Francia

Artículo 5

14.9.2006

A781

Loris Cycles di Perinel Lori

Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)

Italia

Artículo 5

13.12.2005

A731

Prestige NV

Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren

Bélgica

Artículo 5

16.2.2006

A737

Puky GmbH & Co. KG

Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath

Alemania

Artículo 5

21.8.2006

A778

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, 1000 Ljubljana

Eslovenia

Artículo 5

1.5.2004

A538

Skeppshultcykeln AB

Storgatan 78, 333 93 Skeppshult

Suecia

Artículo 5

29.3.2006

A745

Stevens Vertriebs GmbH

Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg

Alemania

Artículo 5

3.7.2006

A774

Trenga DE Vertriebs GmbH

Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg

Alemania

Artículo 5

10.5.2006

A746

Artículo 4

Quedan rechazadas las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado presentadas por las partes que se citan en el cuadro 4.

Cuadro 4

Lista de las partes cuya solicitud de exención es rechazada

| Nombre | Dirección | País |
| --- | --- | --- |
| Firma Bikeland | UL. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew | Polonia |
| NV 2 Bs | Slagbaan 37, 3052 Blanden | Bélgica |
| NV Simons | Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort | Bélgica |

Nombre

Dirección

País

Firma Bikeland

UL. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew

Polonia

NV 2 Bs

Slagbaan 37, 3052 Blanden

Bélgica

NV Simons

Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort

Bélgica

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y las partes citadas en los artículos 1, 2, 3 y 4.

Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2006.

Por la Comisión

Peter MANDELSON

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

1

o

(2)  DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.

2

(3)  DO L 175 de 14.7.2000, p. 39. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1095/2005 (DO L 183 de 14.7.2005, p. 1).

3

o

(4)  DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.

4

(5)  DO C 45 de 13.2.1997, p. 3, DO C 112 de 10.4.1997, p. 9, DO C 220 de 19.7.1997, p. 6, DO C 378 de 13.12.1997, p. 2, DO C 217 de 11.7.1998, p. 9, DO C 37 de 11.2.1999, p. 3, DO C 186 de 2.7.1999, p. 6, DO C 216 de 28.7.2000, p. 8, DO C 170 de 14.6.2001, p. 5, DO C 103 de 30.4.2002, p. 2, DO C 35 de 14.2.2003, p. 3, DO C 43 de 22.2.2003, p. 5, DO C 54 de 2.3.2004, p. 2, DO C 299 de 4.12.2004, p. 4 y DO L 17 de 21.1.2006, p. 16.

5

(6)  DO L 17 de 21.1.2006, p. 16.

6

---

Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea

| 14.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/15

---

ACCIÓN COMÚN 2006/773/PESC DEL CONSEJO

de 13 de noviembre de 2006

por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/889/PESC por la que establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (MAFUE Rafah)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 25 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC por la que establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (MAFUE Rafah) (1) por un periodo de 12 meses. |
| --- | --- |

(1)

El 25 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC por la que establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (MAFUE Rafah) (1) por un periodo de 12 meses.

| (2) | El Acuerdo pactado entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina especifica que el mandato inicial de la misión, de 12 meses, podrá renovarse por otro período de 6 meses, a menos que todas las Partes decidan de común acuerdo dar por concluida la Misión. |
| --- | --- |

(2)

El Acuerdo pactado entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina especifica que el mandato inicial de la misión, de 12 meses, podrá renovarse por otro período de 6 meses, a menos que todas las Partes decidan de común acuerdo dar por concluida la Misión.

| (3) | El 15 de septiembre de 2006, el Consejo reiteró que mantenía su compromiso continuado con respecto a la MAFUE Rafah. |
| --- | --- |

(3)

El 15 de septiembre de 2006, el Consejo reiteró que mantenía su compromiso continuado con respecto a la MAFUE Rafah.

| (4) | Tanto la Autoridad Palestina como el Gobierno de Israel manifestaron su conformidad con la ampliación de la MAFUE, en consonancia con el artículo 5 del Acuerdo pactado sobre la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en el paso fronterizo de Rafah en la frontera de Gaza con Egipto. |
| --- | --- |

(4)

Tanto la Autoridad Palestina como el Gobierno de Israel manifestaron su conformidad con la ampliación de la MAFUE, en consonancia con el artículo 5 del Acuerdo pactado sobre la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en el paso fronterizo de Rafah en la frontera de Gaza con Egipto.

| (5) | Procede modificar en consecuencia la Acción Común 2005/889/PESC. |
| --- | --- |

(5)

Procede modificar en consecuencia la Acción Común 2005/889/PESC.

HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:

Artículo 1

La Acción Común 2005/889/PESC se modifica de la forma siguiente:

| 1) | Se suprime el artículo 3. |
| --- | --- |

1)

Se suprime el artículo 3.

| 2) | El artículo 13, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la Misión será de 1 696 659 EUR para 2005 y de 5 903 341 EUR para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 24 de mayo de 2007.». |
| --- | --- |

2)

El artículo 13, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la Misión será de 1 696 659 EUR para 2005 y de 5 903 341 EUR para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 24 de mayo de 2007.».

| 3) | El artículo 16, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
  «Expirará el 24 de mayo de 2007.». |
| --- | --- |

3)

El artículo 16, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:

«Expirará el 24 de mayo de 2007.».

| 4) | El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 17
  La presente Acción Común será revisada a más tardar el 31 de marzo de 2007.». |
| --- | --- |

4)

El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 17

La presente Acción Común será revisada a más tardar el 31 de marzo de 2007.».

Artículo 2

La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.

Artículo 3

La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2006.

Por el Consejo

El Presidente

E. TUOMIOJA

---

(1)  DO L 327 de 14.12.2005, p. 28.

1

---