# Europos Sąjungos L 272/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 272 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. spalio 3d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 272

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. spalio 3d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1458/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1459/2006 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su konsultacijomis dėl keleivių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose | 3 |
| | * | 2006 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1460/2006, nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su galutiniais asignavimais vynuogynų perplanavimui ir konversijai | 9 |
| | * | 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1461/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu | 11 |
| | * | 2006 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1462/2006 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 13 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1458/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1459/2006 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su konsultacijomis dėl keleivių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose

3

*

2006 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1460/2006, nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su galutiniais asignavimais vynuogynų perplanavimui ir konversijai

9

*

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1461/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

11

*

2006 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1462/2006 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

13

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Jungtinei Karalystei taikyti specialią priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 5 straipsnio 6 dalies ir 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkto | 15 |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas, suteikiantis dalinį Bendrijos pripažinimą Lenkijos laivybos registrui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4107)

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinės paramos 2006 metais naujoms Bendrijos etaloninėms laboratorijoms maisto ir pašarų kontrolės srityje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4277) | 18 |
| | * | 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinės paramos pirminiam tyrimui dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkuose, kuris bus atliekamas valstybėse narėse
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4308) | 22 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Jungtinei Karalystei taikyti specialią priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 5 straipsnio 6 dalies ir 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkto

15

Komisija

*

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas, suteikiantis dalinį Bendrijos pripažinimą Lenkijos laivybos registrui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4107)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4107)

1

17

*

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinės paramos 2006 metais naujoms Bendrijos etaloninėms laboratorijoms maisto ir pašarų kontrolės srityje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4277)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4277)

18

*

2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinės paramos pirminiam tyrimui dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkuose, kuris bus atliekamas valstybėse narėse
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4308)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4308)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1458/2006

2006 m. spalio 2 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. spalio 3 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 2 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. spalio 2 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 68,0 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 55,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,2 |
| 999 | 87,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,6 |
| 388 | 58,9 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 50,3 |
| 999 | 57,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,1 |
| 400 | 177,6 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 131,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 85,6 |
| 400 | 95,0 |
| 508 | 77,8 |
| 512 | 86,1 |
| 720 | 74,9 |
| 800 | 137,9 |
| 804 | 99,3 |
| 999 | 93,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,6 |
| 388 | 88,1 |
| 720 | 67,2 |
| 999 | 90,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

68,0

096

42,0

999

55,0

0707 00 05

052

93,6

999

93,6

0709 90 70

052

87,2

999

87,2

0805 50 10

052

65,6

388

58,9

524

55,3

528

50,3

999

57,5

0806 10 10

052

77,1

400

177,6

624

139,2

999

131,3

0808 10 80

388

85,6

400

95,0

508

77,8

512

86,1

720

74,9

800

137,9

804

99,3

999

93,8

0808 20 50

052

114,6

388

88,1

720

67,2

999

90,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1459/2006

2006 m. rugsėjo 28 d.

dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su konsultacijomis dėl keleivių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3976/87 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (1), ypač į jo 2 straipsnį,

paskelbusi šio reglamento projektą (2),

pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Nuo 2004 m. gegužės 1 d. oro transporto sektoriui taikomos bendrosios 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose įgyvendinimo (3), nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Nuo 2004 m. gegužės 1 d. oro transporto sektoriui taikomos bendrosios 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose įgyvendinimo (3), nuostatos.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1/2003 numatyta, kad susitarimai, kuriems taikomos Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatos ir kurie tenkina 81 straipsnio 3 dalies sąlygas, nėra draudžiami ir išankstinis sprendimas šiuo klausimu nereikalingas. Iš esmės dabar įmonės ir asociacijos turi pačios įvertinti, ar jų susitarimai, suderinti veiksmai ir sprendimai atitinka Sutarties 81 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1/2003 numatyta, kad susitarimai, kuriems taikomos Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatos ir kurie tenkina 81 straipsnio 3 dalies sąlygas, nėra draudžiami ir išankstinis sprendimas šiuo klausimu nereikalingas. Iš esmės dabar įmonės ir asociacijos turi pačios įvertinti, ar jų susitarimai, suderinti veiksmai ir sprendimai atitinka Sutarties 81 straipsnio nuostatas.

| (3) | Reglamentu (EEB) Nr. 3976/87 Komisija įgaliojama taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusioms su oro transporto paslaugų teikimu tarp Bendrijos oro uostų ir tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių oro uostų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (EEB) Nr. 3976/87 Komisija įgaliojama taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusioms su oro transporto paslaugų teikimu tarp Bendrijos oro uostų ir tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių oro uostų.

| (4) | Susitarimai, sprendimai arba suderinti veiksmai, susiję su konsultacijomis dėl keleivių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo bei oro uostų tvarkaraščių sudarymo, gali riboti konkurenciją ir paveikti valstybių narių prekybą. |
| --- | --- |

(4)

Susitarimai, sprendimai arba suderinti veiksmai, susiję su konsultacijomis dėl keleivių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo bei oro uostų tvarkaraščių sudarymo, gali riboti konkurenciją ir paveikti valstybių narių prekybą.

| (5) | Tačiau, kadangi tokie susitarimai, sprendimai arba suderinti veiksmai gali būti naudingi oro transporto paslaugų vartotojams ir (arba) oro vežėjams, 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose (4) numatyta, kad Sutarties 81 straipsnio 1 dalis netaikoma, inter alia, konkretiems susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams, jei jie susiję su konsultacijomis dėl tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose oro susisiekimo paslaugoms tarp Bendrijos oro uostų. Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 nustojo galioti 2005 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(5)

Tačiau, kadangi tokie susitarimai, sprendimai arba suderinti veiksmai gali būti naudingi oro transporto paslaugų vartotojams ir (arba) oro vežėjams, 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose (4) numatyta, kad Sutarties 81 straipsnio 1 dalis netaikoma, inter alia, konkretiems susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams, jei jie susiję su konsultacijomis dėl tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose oro susisiekimo paslaugoms tarp Bendrijos oro uostų. Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 nustojo galioti 2005 m. birželio 30 d.

| (6) | 2004 m. birželio mėn. Komisija pradėjo konsultacijas dėl Reglamento (EEB) Nr. 1617/93 peržiūrėjimo, siekdama nustatyti, ar reikia nutraukti, palikti nepakeistą ar išplėsti bendrosios išimties taikymą. Komisija gavo atsakymus iš valstybių narių, oro linijų bendrovių, kelionių agentūrų ir vartotojų grupių. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. birželio mėn. Komisija pradėjo konsultacijas dėl Reglamento (EEB) Nr. 1617/93 peržiūrėjimo, siekdama nustatyti, ar reikia nutraukti, palikti nepakeistą ar išplėsti bendrosios išimties taikymą. Komisija gavo atsakymus iš valstybių narių, oro linijų bendrovių, kelionių agentūrų ir vartotojų grupių.

| (7) | Atsižvelgiant į konsultacijų rezultatus ir Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 įvestą tiesiogiai taikomų išimčių sistemą, nėra pakankamai pagrindo toliau reglamentu nustatyti, kad 81 straipsnio 1 dalis nėra taikoma konsultacijoms dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo susitarimų arba konsultacijoms dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų. Tačiau oro linijų bendrovėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujos padėties ir įvertinti, ar jų susitarimai ir veiksmai atitinka Sutarties 81 straipsnio nuostatas, ir prireikus juos pakeisti. Kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 jau nustojo galioti, pereinamajam laikotarpiui yra būtina priimti naują bendrosios išimties reglamentą. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į konsultacijų rezultatus ir Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 įvestą tiesiogiai taikomų išimčių sistemą, nėra pakankamai pagrindo toliau reglamentu nustatyti, kad 81 straipsnio 1 dalis nėra taikoma konsultacijoms dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo susitarimų arba konsultacijoms dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų. Tačiau oro linijų bendrovėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujos padėties ir įvertinti, ar jų susitarimai ir veiksmai atitinka Sutarties 81 straipsnio nuostatas, ir prireikus juos pakeisti. Kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 jau nustojo galioti, pereinamajam laikotarpiui yra būtina priimti naują bendrosios išimties reglamentą.

| (8) | Susitarimai dėl laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo gali paskatinti veiksmingai naudoti oro uostų pajėgumą ir oro erdvę, palengvinti skrydžių valdymą ir padėti plėsti oro uostų teikiamų oro transporto paslaugų pasiūlą. Į perpildytus oro uostus ir toliau turi būti įmanoma patekti, jeigu bus išlaikyta konkurencija. Tam, kad būtų pasiektas pakankamas saugumo ir skaidrumo lygis, tokie susitarimai gali būti priimami tik su sąlyga, kad visi suinteresuoti oro vežėjai galės dalyvauti derybose, ir kad paskirstymas bus atliekamas nediskriminuojant ir skaidriai. |
| --- | --- |

(8)

Susitarimai dėl laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo gali paskatinti veiksmingai naudoti oro uostų pajėgumą ir oro erdvę, palengvinti skrydžių valdymą ir padėti plėsti oro uostų teikiamų oro transporto paslaugų pasiūlą. Į perpildytus oro uostus ir toliau turi būti įmanoma patekti, jeigu bus išlaikyta konkurencija. Tam, kad būtų pasiektas pakankamas saugumo ir skaidrumo lygis, tokie susitarimai gali būti priimami tik su sąlyga, kad visi suinteresuoti oro vežėjai galės dalyvauti derybose, ir kad paskirstymas bus atliekamas nediskriminuojant ir skaidriai.

| (9) | Bendroji išimtis turėtų būti taikoma iki 2006 m. gruodžio 31 d. konsultacijoms dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, jeigu jos susijusios su oro susisiekimo paslaugomis, kai išvykimo ir (arba) paskirties vieta yra Bendrijoje. Po 2006 m. gruodžio 31 d. oro linijų bendrovės turėtų pačios įvertinti, ar jų su kitomis įmonėmis sudarytos sutartys ir suderinti veiksmai bei įmonių asociacijų sprendimai, kuriems taikoma Sutarties 81 straipsnio 1 dalis, atitinka 81 straipsnio 3 dalies sąlygas. Įvertinime, inter alia, turėtų būti atsižvelgta į tai, ar visi suinteresuoti vežėjai gali dalyvauti konsultacijose dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, ir ar tokios konsultacijos vyksta nediskriminuojant ir skaidriai. Šis reglamentas neprieštarauja 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (5). |
| --- | --- |

(9)

Bendroji išimtis turėtų būti taikoma iki 2006 m. gruodžio 31 d. konsultacijoms dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, jeigu jos susijusios su oro susisiekimo paslaugomis, kai išvykimo ir (arba) paskirties vieta yra Bendrijoje. Po 2006 m. gruodžio 31 d. oro linijų bendrovės turėtų pačios įvertinti, ar jų su kitomis įmonėmis sudarytos sutartys ir suderinti veiksmai bei įmonių asociacijų sprendimai, kuriems taikoma Sutarties 81 straipsnio 1 dalis, atitinka 81 straipsnio 3 dalies sąlygas. Įvertinime, inter alia, turėtų būti atsižvelgta į tai, ar visi suinteresuoti vežėjai gali dalyvauti konsultacijose dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, ir ar tokios konsultacijos vyksta nediskriminuojant ir skaidriai. Šis reglamentas neprieštarauja 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (5).

| (10) | Konsultacijos dėl keleivių vežimo tarifų gali padėti pasiekti bendrą susitarimą dėl vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimo sistemos keleivių vežimo tarifų, kurie būtų naudingi ir oro vežėjams, ir oro transporto paslaugų vartotojams. Tačiau konsultacijomis neturėtų būti siekiama daugiau nei palengvinti oro linijų bendrovių vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimą. |
| --- | --- |

(10)

Konsultacijos dėl keleivių vežimo tarifų gali padėti pasiekti bendrą susitarimą dėl vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimo sistemos keleivių vežimo tarifų, kurie būtų naudingi ir oro vežėjams, ir oro transporto paslaugų vartotojams. Tačiau konsultacijomis neturėtų būti siekiama daugiau nei palengvinti oro linijų bendrovių vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimą.

| (11) | 2004 m. birželio mėn. Komisijos pradėtų konsultacijų dėl Reglamento (EEB) Nr. 1617/93 peržiūrėjimo rezultatai rodo, kad Bendrijos vidaus oro transporto rinka vystėsi tokiu būdu, kad lieka vis mažiau garantijų, jog konsultacijos dėl tarifų atitiks visus Sutarties 81 straipsnio 3 dalies kriterijus. |
| --- | --- |

(11)

2004 m. birželio mėn. Komisijos pradėtų konsultacijų dėl Reglamento (EEB) Nr. 1617/93 peržiūrėjimo rezultatai rodo, kad Bendrijos vidaus oro transporto rinka vystėsi tokiu būdu, kad lieka vis mažiau garantijų, jog konsultacijos dėl tarifų atitiks visus Sutarties 81 straipsnio 3 dalies kriterijus.

| (12) | Todėl bendroji išimtis turėtų būti taikoma iki 2006 m. gruodžio 31 d. konsultacijoms dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų. Pasibaigus šiam terminui oro linijų bendrovės turėtų pačios įvertinti, ar jų su kitomis įmonėmis sudarytos sutartys ir suderinti veiksmai bei įmonių asociacijų sprendimai, kuriems taikoma Sutarties 81 straipsnio 1 dalis, atitinka Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygas. |
| --- | --- |

(12)

Todėl bendroji išimtis turėtų būti taikoma iki 2006 m. gruodžio 31 d. konsultacijoms dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų. Pasibaigus šiam terminui oro linijų bendrovės turėtų pačios įvertinti, ar jų su kitomis įmonėmis sudarytos sutartys ir suderinti veiksmai bei įmonių asociacijų sprendimai, kuriems taikoma Sutarties 81 straipsnio 1 dalis, atitinka Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygas.

| (13) | Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Komisija reglamentu yra įgaliota taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį oro transporto paslaugoms tarp Bendrijos oro uostų ir trečiųjų šalių oro uostų bei oro transporto paslaugoms tarp Bendrijos oro uostų. |
| --- | --- |

(13)

Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Komisija reglamentu yra įgaliota taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį oro transporto paslaugoms tarp Bendrijos oro uostų ir trečiųjų šalių oro uostų bei oro transporto paslaugoms tarp Bendrijos oro uostų.

| (14) | Priešingai nei Bendrijos vidaus oro transportas, oro transporto paslaugos tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių yra paprastai reglamentuojamos dvišaliais oro transporto paslaugų susitarimais. Tokiuose susitarimuose nustatytų norminių reikalavimų pobūdis ir detalumas labai skiriasi. Nepažeidžiant Bendrijos teisės, įskaitant 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (6), susitarimais dėl oro susisiekimo paprastai ribojamas ir (arba) kontroliuojamas patekimas į rinką ir (arba) kainų nustatymas, o tai gali stabdyti oro vežėjų konkurenciją dėl oro transporto tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių. Be to, susitarimai dėl oro susisiekimo paprastai riboja vežėjų galimybes sudaryti tam tikrus dvišalio bendradarbiavimo susitarimus, kurie leistų vartotojams teikti Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimui alternatyvias paslaugas. |
| --- | --- |

(14)

Priešingai nei Bendrijos vidaus oro transportas, oro transporto paslaugos tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių yra paprastai reglamentuojamos dvišaliais oro transporto paslaugų susitarimais. Tokiuose susitarimuose nustatytų norminių reikalavimų pobūdis ir detalumas labai skiriasi. Nepažeidžiant Bendrijos teisės, įskaitant 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (6), susitarimais dėl oro susisiekimo paprastai ribojamas ir (arba) kontroliuojamas patekimas į rinką ir (arba) kainų nustatymas, o tai gali stabdyti oro vežėjų konkurenciją dėl oro transporto tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių. Be to, susitarimai dėl oro susisiekimo paprastai riboja vežėjų galimybes sudaryti tam tikrus dvišalio bendradarbiavimo susitarimus, kurie leistų vartotojams teikti Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimui alternatyvias paslaugas.

| (15) | Keleivinių skrydžių su persėdimu santykinis skaičius yra gerokai didesnis tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių nei Bendrijos vidaus tarptautinių skrydžių. Todėl konsultuojantis dėl tarifų didesnę vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimo naudą gaus skrydžių tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių vartotojai. |
| --- | --- |

(15)

Keleivinių skrydžių su persėdimu santykinis skaičius yra gerokai didesnis tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių nei Bendrijos vidaus tarptautinių skrydžių. Todėl konsultuojantis dėl tarifų didesnę vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimo naudą gaus skrydžių tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių vartotojai.

| (16) | Galima gana užtikrintai daryti prielaidą, kad konsultacijos dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių oro uostų šiuo metu atitinka Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygas. Oro transporto paslaugų rinkos sparčiai vystosi. Todėl trumpalaikė bendroji išimtis tokioms konsultacijoms turėtų būti taikoma iki 2007 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

(16)

Galima gana užtikrintai daryti prielaidą, kad konsultacijos dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių oro uostų šiuo metu atitinka Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygas. Oro transporto paslaugų rinkos sparčiai vystosi. Todėl trumpalaikė bendroji išimtis tokioms konsultacijoms turėtų būti taikoma iki 2007 m. spalio 31 d.

| (17) | Jungtinių Amerikos Valstijų ir Australijos kompetentingos institucijos peržiūri savo atitinkamas antimonopolinės politikos nuostatas IATA tarifų konferencijų atžvilgiu. Tokia peržiūra turėtų būti baigta 2007 m. birželio mėn. Todėl tikslinga, kad Komisija iki to laiko peržiūrėtų bendrąją išimtį dėl keleivių vežimo tarifų konferencijų maršrutų tarp Bendrijos ir šių šalių. |
| --- | --- |

(17)

Jungtinių Amerikos Valstijų ir Australijos kompetentingos institucijos peržiūri savo atitinkamas antimonopolinės politikos nuostatas IATA tarifų konferencijų atžvilgiu. Tokia peržiūra turėtų būti baigta 2007 m. birželio mėn. Todėl tikslinga, kad Komisija iki to laiko peržiūrėtų bendrąją išimtį dėl keleivių vežimo tarifų konferencijų maršrutų tarp Bendrijos ir šių šalių.

| (18) | Reikėtų surinkti duomenis siekiant pagilinti Komisijos žinias apie konsultacijomis nustatytų keleivių vežimo tarifų taikymą ir jų santykinę svarbą reguliariojo susisiekimo tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių realiam vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimui. Duomenys taip pat turėtų padėti Komisijai geriau įvertinti dvišaliais oro susisiekimo susitarimais nustatytų norminių apribojimų poveikį. Todėl reikėtų pareikalauti, kad konsultacijose dalyvaujantys oro vežėjai kiekvienam IATA sezonui, pradedant 2004 m. gegužės 1 d., rinktų duomenis apie visas paslaugų kainų klases, dėl kurių sutartos vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimo sistemos kainos. |
| --- | --- |

(18)

Reikėtų surinkti duomenis siekiant pagilinti Komisijos žinias apie konsultacijomis nustatytų keleivių vežimo tarifų taikymą ir jų santykinę svarbą reguliariojo susisiekimo tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių realiam vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimui. Duomenys taip pat turėtų padėti Komisijai geriau įvertinti dvišaliais oro susisiekimo susitarimais nustatytų norminių apribojimų poveikį. Todėl reikėtų pareikalauti, kad konsultacijose dalyvaujantys oro vežėjai kiekvienam IATA sezonui, pradedant 2004 m. gegužės 1 d., rinktų duomenis apie visas paslaugų kainų klases, dėl kurių sutartos vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimo sistemos kainos.

| (19) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 4 straipsnį šis reglamentas turėtų įsigalioti atgaline data susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, galiojantiems šio reglamento įsigaliojimo dieną, jeigu jie atitinka šiame reglamente nustatytų išimčių sąlygas. |
| --- | --- |

(19)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3976/87 4 straipsnį šis reglamentas turėtų įsigalioti atgaline data susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, galiojantiems šio reglamento įsigaliojimo dieną, jeigu jie atitinka šiame reglamente nustatytų išimčių sąlygas.

| (20) | Vidaus rinką reglamentuojanti Bendrijos civilinės aviacijos teisė Europos ekonominės erdvės susitarimu buvo pradėta taikyti platesnėje teritorijoje, apimančioje Bendriją ir Norvegiją, Islandiją bei Lichtenšteiną. Todėl skrydžiams tarp Bendrijos ir Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino turėtų būti taikomos tos pačios nuostatos kaip ir Bendrijos vidaus skrydžiams. Bendrijos teisės aktų taikymas EEE susitarimo galiojimo teritorijai išplečiamas EEE jungtinio komiteto sprendimais. Tačiau šiame reglamente būtina nustatyti sąlygą, kad bendroji išimtis, numatyta Bendrijos išorės skrydžiams, nebūtų taikoma skrydžiams tarp Bendrijos ir Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino oro uostų. |
| --- | --- |

(20)

Vidaus rinką reglamentuojanti Bendrijos civilinės aviacijos teisė Europos ekonominės erdvės susitarimu buvo pradėta taikyti platesnėje teritorijoje, apimančioje Bendriją ir Norvegiją, Islandiją bei Lichtenšteiną. Todėl skrydžiams tarp Bendrijos ir Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino turėtų būti taikomos tos pačios nuostatos kaip ir Bendrijos vidaus skrydžiams. Bendrijos teisės aktų taikymas EEE susitarimo galiojimo teritorijai išplečiamas EEE jungtinio komiteto sprendimais. Tačiau šiame reglamente būtina nustatyti sąlygą, kad bendroji išimtis, numatyta Bendrijos išorės skrydžiams, nebūtų taikoma skrydžiams tarp Bendrijos ir Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino oro uostų.

| (21) | Vidaus rinką reglamentuojanti Bendrijos civilinės aviacijos teisė Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl oro transporto (7) buvo pradėta taikyti platesnėje teritorijoje, apimančioje Bendriją ir Šveicariją. Todėl kol galioja tas susitarimas, skrydžiams tarp Bendrijos ir Šveicarijos turėtų būti taikomos tokios pačios nuostatos kaip ir Bendrijos vidaus skrydžiams. Bendrijos teisės aktų taikymas šio susitarimo galiojimo teritorijai išplečiamas susitarimu įkurto jungtinio komiteto sprendimais. Tačiau šiame reglamente būtina nustatyti sąlygą, kad bendroji išimtis, numatyta skrydžiams tarp Bendrijos oro uostų ir trečiųjų šalių oro uostų, nebūtų taikoma skrydžiams tarp Bendrijos ir Šveicarijos oro uostų. |
| --- | --- |

(21)

Vidaus rinką reglamentuojanti Bendrijos civilinės aviacijos teisė Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl oro transporto (7) buvo pradėta taikyti platesnėje teritorijoje, apimančioje Bendriją ir Šveicariją. Todėl kol galioja tas susitarimas, skrydžiams tarp Bendrijos ir Šveicarijos turėtų būti taikomos tokios pačios nuostatos kaip ir Bendrijos vidaus skrydžiams. Bendrijos teisės aktų taikymas šio susitarimo galiojimo teritorijai išplečiamas susitarimu įkurto jungtinio komiteto sprendimais. Tačiau šiame reglamente būtina nustatyti sąlygą, kad bendroji išimtis, numatyta skrydžiams tarp Bendrijos oro uostų ir trečiųjų šalių oro uostų, nebūtų taikoma skrydžiams tarp Bendrijos ir Šveicarijos oro uostų.

| (22) | Šiuo reglamentu nepažeidžiamas Sutarties 82 straipsnio taikymas, |
| --- | --- |

(22)

Šiuo reglamentu nepažeidžiamas Sutarties 82 straipsnio taikymas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Išimtys

Remiantis Sutarties 81 straipsnio 3 dalimi ir šio reglamento nuostatomis, šiuo dokumentu skelbiama, kad Sutarties 81 straipsnio 1 dalis netaikoma susitarimams tarp oro transporto sektoriaus įmonių, tokių įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams tarp tokių įmonių, kuriais siekiama vieno arba kelių iš šių tikslų:

| a) | konsultacijų dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, jei šie susiję su oro susisiekimo paslaugomis, kai išvykimo ir (arba) paskirties vieta yra Bendrijoje; |
| --- | --- |

a)

konsultacijų dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, jei šie susiję su oro susisiekimo paslaugomis, kai išvykimo ir (arba) paskirties vieta yra Bendrijoje;

| b) | konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų arba tarp Bendrijos ir Šveicarijos, Norvegijos, Islandijos arba Lichtenšteino oro uostų; |
| --- | --- |

b)

konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų arba tarp Bendrijos ir Šveicarijos, Norvegijos, Islandijos arba Lichtenšteino oro uostų;

| c) | konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų arba tarp Bendrijos ir Australijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų oro uostų; |
| --- | --- |

c)

konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų arba tarp Bendrijos ir Australijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų oro uostų;

| d) | konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų ir trečiųjų šalių, kurios nėra nurodytos b ir c punktuose, oro uostų. |
| --- | --- |

d)

konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos oro uostų ir trečiųjų šalių, kurios nėra nurodytos b ir c punktuose, oro uostų.

2 straipsnis

Laiko tarpsnių paskirstymas ir oro uostų tvarkaraščių sudarymas

1.   1 straipsnio a punktas taikomas tik įvykdžius šias sąlygas:

| a) | konsultacijose gali dalyvauti visi oro vežėjai, pareiškę susidomėjimą laiko tarpsniais, dėl kurių vyksta konsultacijos; |
| --- | --- |

a)

konsultacijose gali dalyvauti visi oro vežėjai, pareiškę susidomėjimą laiko tarpsniais, dėl kurių vyksta konsultacijos;

| b) | pirmenybės taisyklės nustatomos ir taikomos, siekiant išvengti tiesioginio ar netiesioginio diskriminavimo dėl vežėjo tapatybės, jo nacionalinės priklausomybės arba paslaugos rūšies, kuriuose atsižvelgiama į kompetentingų nacionalinių arba tarptautinių institucijų nustatytus apribojimus arba eismo paskirstymo taisykles, taip pat deramai įvertinami keleivių ir konkretaus oro uosto poreikiai; nustatant tokias c punkte minimas pirmenybės taisykles, galima atsižvelgti į oro vežėjų teises, įgytas naudojant konkrečius ankstesnio atitinkamo sezono laiko tarpsnius; |
| --- | --- |

b)

pirmenybės taisyklės nustatomos ir taikomos, siekiant išvengti tiesioginio ar netiesioginio diskriminavimo dėl vežėjo tapatybės, jo nacionalinės priklausomybės arba paslaugos rūšies, kuriuose atsižvelgiama į kompetentingų nacionalinių arba tarptautinių institucijų nustatytus apribojimus arba eismo paskirstymo taisykles, taip pat deramai įvertinami keleivių ir konkretaus oro uosto poreikiai; nustatant tokias c punkte minimas pirmenybės taisykles, galima atsižvelgti į oro vežėjų teises, įgytas naudojant konkrečius ankstesnio atitinkamo sezono laiko tarpsnius;

| c) | Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 2 straipsnio b punkte apibrėžtiems naujiems dalyviams laiko tarpsniai paskirstomi taip:






  i) | Bendrijos oro uostuose 50 % naujai sudarytų laiko tarpsnių, nenaudojamų laiko tarpsnių arba laiko tarpsnių, kurių vežėjas atsisakė sezono metu arba pasibaigus sezonui, arba kurie kitokiu būdu tapo laisvi, kad nauji dalyviai galėtų veiksmingai konkuruoti su vežėjais, jau vykdančiais skrydžius į konkretų oro uostą arba iš jo; naujiems dalyviams skiriama dalis gali būti mažesnė kaip 50 %, jeigu naujų dalyvių prašymai sudaro mažiau kaip 50 % visų prašymų dėl tokių naujų laiko tarpsnių; |
| --- | --- | --- |

c)

Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 2 straipsnio b punkte apibrėžtiems naujiems dalyviams laiko tarpsniai paskirstomi taip:

i)

Bendrijos oro uostuose 50 % naujai sudarytų laiko tarpsnių, nenaudojamų laiko tarpsnių arba laiko tarpsnių, kurių vežėjas atsisakė sezono metu arba pasibaigus sezonui, arba kurie kitokiu būdu tapo laisvi, kad nauji dalyviai galėtų veiksmingai konkuruoti su vežėjais, jau vykdančiais skrydžius į konkretų oro uostą arba iš jo; naujiems dalyviams skiriama dalis gali būti mažesnė kaip 50 %, jeigu naujų dalyvių prašymai sudaro mažiau kaip 50 % visų prašymų dėl tokių naujų laiko tarpsnių;

| ii) | trečiųjų šalių oro uostuose suteikiama pakankama tokių neužimtų laiko tarpsnių dalis, kad jie neprarastų galimybės patekti į perpildytus oro uostus ir vykdyti skrydžius tarp šių oro uostų ir Bendrijos oro uostų. |
| --- | --- |

ii)

trečiųjų šalių oro uostuose suteikiama pakankama tokių neužimtų laiko tarpsnių dalis, kad jie neprarastų galimybės patekti į perpildytus oro uostus ir vykdyti skrydžius tarp šių oro uostų ir Bendrijos oro uostų.

| d) | nustačius pirmenybės taisykles, jos pateikiamos bet kuriai suinteresuotajai šaliai, jai to paprašius; |
| --- | --- |

d)

nustačius pirmenybės taisykles, jos pateikiamos bet kuriai suinteresuotajai šaliai, jai to paprašius;

| e) | konsultacijose dalyvaujantiems oro vežėjams sudaroma galimybė bet kuriuo metu, vėliausiai per konsultacijas, gauti informaciją apie:






  i) | visiems oro vežėjams oro uoste anksčiau paskirtus laiko tarpsnius chronologine tvarka pagal oro linijų bendrovę; |
| --- | --- | --- |

e)

konsultacijose dalyvaujantiems oro vežėjams sudaroma galimybė bet kuriuo metu, vėliausiai per konsultacijas, gauti informaciją apie:

i)

visiems oro vežėjams oro uoste anksčiau paskirtus laiko tarpsnius chronologine tvarka pagal oro linijų bendrovę;

| ii) | visų oro vežėjų prašytus skirti laiko tarpsnius (pradinės paraiškos) pagal oro vežėjus chronologine tvarka; |
| --- | --- |

ii)

visų oro vežėjų prašytus skirti laiko tarpsnius (pradinės paraiškos) pagal oro vežėjus chronologine tvarka;

| iii) | visiems vežėjams paskirtus laiko tarpsnius ir neįvykdytus prašymus skirti laiko tarpsnius, išvardijant atskirai chronologine tvarka pagal oro vežėjus; |
| --- | --- |

iii)

visiems vežėjams paskirtus laiko tarpsnius ir neįvykdytus prašymus skirti laiko tarpsnius, išvardijant atskirai chronologine tvarka pagal oro vežėjus;

| iv) | likusius neužimtus laiko tarpsnius; |
| --- | --- |

iv)

likusius neužimtus laiko tarpsnius;

| v) | išsamius duomenis apie kriterijus, kuriais buvo remiamasi skirstant laiko tarpsnius. |
| --- | --- |

v)

išsamius duomenis apie kriterijus, kuriais buvo remiamasi skirstant laiko tarpsnius.

| f) | jeigu prašymas dėl laiko tarpsnių buvo atmestas, prašiusiajam oro vežėjui nurodomos atmetimo priežastys. |
| --- | --- |

f)

jeigu prašymas dėl laiko tarpsnių buvo atmestas, prašiusiajam oro vežėjui nurodomos atmetimo priežastys.

2.   Komisija ir susijusios valstybės narės turi teisę siųsti stebėtojus į konsultacijas dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, rengiamų daugiašalio susitikimo forma prieš prasidedant kiekvienam sezonui. Šiuo tikslu oro vežėjai susijusioms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia tokį patį pranešimą apie konsultacijų datą, vietą ir temą kaip ir dalyviams. Pranešimas susijusioms valstybėms narėms ir Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip prieš 10 dienų.

Toks pranešimas pateikiamas:

| a) | susijusioms valstybėms narėms tų valstybių narių kompetentingų institucijų nustatyta tvarka; |
| --- | --- |

a)

susijusioms valstybėms narėms tų valstybių narių kompetentingų institucijų nustatyta tvarka;

| b) | Komisijai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta tvarka. |
| --- | --- |

b)

Komisijai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta tvarka.

3 straipsnis

Konsultacijos dėl keleivių vežimo tarifų

1.   1 straipsnio b, c ir d punktai taikomi tik įvykdžius šias sąlygas:

| a) | konsultacijose dalyviai aptaria tik oro vežimo mokesčius, kuriuos oro transporto vartotojai turi mokėti tiesiogiai dalyvaujančiam oro vežėjui arba jo įgaliotiems atstovams už keleivių vežimą reguliariojo susisiekimo skrydžiu ir su tokiais keleivių vežimo tarifais susijusias sąlygas; konsultacijomis nėra apibrėžiamas keleivių kiekis, kuriam taikomi šie tarifai; |
| --- | --- |

a)

konsultacijose dalyviai aptaria tik oro vežimo mokesčius, kuriuos oro transporto vartotojai turi mokėti tiesiogiai dalyvaujančiam oro vežėjui arba jo įgaliotiems atstovams už keleivių vežimą reguliariojo susisiekimo skrydžiu ir su tokiais keleivių vežimo tarifais susijusias sąlygas; konsultacijomis nėra apibrėžiamas keleivių kiekis, kuriam taikomi šie tarifai;

| b) | konsultacijomis skatinamas vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimas, t. y. oro transporto vartotojai priklausomai nuo konsultacijose suderėtų keleivių vežimo tarifų rūšių ir sezonų gali:






  i) | vienu bilietu sujungti konsultacijose aptartą paslaugą su kitų vežėjų tuo pačiu arba jungiamaisiais maršrutais teikiamomis paslaugomis, kurioms taikomi oro linijų bendrovės arba vežimą vykdančios oro linijų bendrovės nustatyti keleivių vežimo tarifai ir sąlygos; ir |
| --- | --- | --- |

b)

konsultacijomis skatinamas vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimas, t. y. oro transporto vartotojai priklausomai nuo konsultacijose suderėtų keleivių vežimo tarifų rūšių ir sezonų gali:

i)

vienu bilietu sujungti konsultacijose aptartą paslaugą su kitų vežėjų tuo pačiu arba jungiamaisiais maršrutais teikiamomis paslaugomis, kurioms taikomi oro linijų bendrovės arba vežimą vykdančios oro linijų bendrovės nustatyti keleivių vežimo tarifai ir sąlygos; ir

| ii) | kiek tai leidžia pradinio rezervavimo sąlygos, pakeisti paslaugos, kuri buvo aptarta konsultacijose, užsakymą į kito tuo pačiu maršrutu skrydžius vykdančio oro vežėjo paslaugą, taikant pastarojo vežėjo nustatytus keleivių vežimo tarifus ir sąlygas; |
| --- | --- |

ii)

kiek tai leidžia pradinio rezervavimo sąlygos, pakeisti paslaugos, kuri buvo aptarta konsultacijose, užsakymą į kito tuo pačiu maršrutu skrydžius vykdančio oro vežėjo paslaugą, taikant pastarojo vežėjo nustatytus keleivių vežimo tarifus ir sąlygas;

| c) | oro vežėjas turi teisę atsisakyti leisti jungiamuosius skrydžius ir rezervacijos keitimą dėl objektyvių ir nediskriminuojančių techninio arba komercinio pobūdžio priežasčių, ypač kai skrydį vykdantis oro vežėjas turi abejonių dėl oro vežėjo, kuris renka mokestį už tokį vežimą, finansinio patikimumo, ir tokiu atveju pastarajam vežėjui apie tai turi būti pranešta raštu; |
| --- | --- |

c)

oro vežėjas turi teisę atsisakyti leisti jungiamuosius skrydžius ir rezervacijos keitimą dėl objektyvių ir nediskriminuojančių techninio arba komercinio pobūdžio priežasčių, ypač kai skrydį vykdantis oro vežėjas turi abejonių dėl oro vežėjo, kuris renka mokestį už tokį vežimą, finansinio patikimumo, ir tokiu atveju pastarajam vežėjui apie tai turi būti pranešta raštu;

| d) | konsultacijose dalyvaujantys oro vežėjai taiko keleivių vežimo tarifus, aptartus konsultacijose, nediskriminuodami keleivių dėl jų tautybės arba gyvenamosios vietos; |
| --- | --- |

d)

konsultacijose dalyvaujantys oro vežėjai taiko keleivių vežimo tarifus, aptartus konsultacijose, nediskriminuodami keleivių dėl jų tautybės arba gyvenamosios vietos;

| e) | dalyvavimas konsultacijose yra savanoriškas ir atviras visiems oro vežėjams, kurie teikia arba ketina teikti tiesioginio ar netiesioginio susisiekimo paslaugas konkrečiu maršrutu; |
| --- | --- |

e)

dalyvavimas konsultacijose yra savanoriškas ir atviras visiems oro vežėjams, kurie teikia arba ketina teikti tiesioginio ar netiesioginio susisiekimo paslaugas konkrečiu maršrutu;

| f) | konsultacijos nėra įpareigojančios visiems dalyviams, t. y. po konsultacijų dalyviai išlaiko teisę nepriklausomai nustatyti keleivių vežimo tarifus; |
| --- | --- |

f)

konsultacijos nėra įpareigojančios visiems dalyviams, t. y. po konsultacijų dalyviai išlaiko teisę nepriklausomai nustatyti keleivių vežimo tarifus;

| g) | konsultacijomis nėra priimamas susitarimas dėl oro linijų bendrovių atstovų atlyginimo arba kitų tarifų sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

g)

konsultacijomis nėra priimamas susitarimas dėl oro linijų bendrovių atstovų atlyginimo arba kitų tarifų sudedamųjų dalių.

2.   Oro vežėjai, dalyvaujantys konsultacijose dėl keleivių reguliariojo susisiekimo tarifų tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių oro uostų, kurie nėra nurodyti 1 straipsnio b punkte, renka duomenis apie:

| a) | konsultacijose nustatytais tarifais išduotų bilietų skaičių, palyginti su bendru bilietų skaičiumi vežimui tarp Europos Bendrijos ir trečiųjų šalių, kurios nėra minimos 1 straipsnio b punkte; |
| --- | --- |

a)

konsultacijose nustatytais tarifais išduotų bilietų skaičių, palyginti su bendru bilietų skaičiumi vežimui tarp Europos Bendrijos ir trečiųjų šalių, kurios nėra minimos 1 straipsnio b punkte;

| b) | realų tokiose konsultacijose nustatytais tarifais apmokestinamų bilietų naudojimą kelionėse, kuriose taikomas vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimas; |
| --- | --- |

b)

realų tokiose konsultacijose nustatytais tarifais apmokestinamų bilietų naudojimą kelionėse, kuriose taikomas vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimas;

| c) | realų tokiose konsultacijose nustatytais tarifais neapmokestinamų bilietų naudojimą kelionėse, kuriose taikomas vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimas; |
| --- | --- |

c)

realų tokiose konsultacijose nustatytais tarifais neapmokestinamų bilietų naudojimą kelionėse, kuriose taikomas vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimas;

Tokie duomenys renkami apie visų konsultacijose aptariamų rūšių bilietus ir kainas. Duomenys padės atskirti įvairias bendradarbiavimo formas tarp oro vežėjų, teikiančias keleiviams galimybę vienu bilietu sujungti daugiau nei vieno vežėjo teikiamas paslaugas. Oro vežėjai arba jų atstovai pateikia Komisijai surinktus duomenis apie kiekvieną IATA sezoną nuo 2004 m. gegužės 1 d. Duomenys gali būti teikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

3.   Komisija ir susijusios valstybės narės turi teisę siųsti stebėtojus į konsultacijas dėl keleivių vežimo tarifų. Šiuo tikslu oro vežėjai susijusioms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia tokį patį pranešimą apie konsultacijų datą, vietą ir temą kaip ir dalyviams. Pranešimas susijusioms valstybėms narėms ir Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip prieš 10 dienų.

Toks pranešimas pateikiamas:

| a) | susijusioms valstybėms narėms tų valstybių narių kompetentingų institucijų nustatyta tvarka; |
| --- | --- |

a)

susijusioms valstybėms narėms tų valstybių narių kompetentingų institucijų nustatyta tvarka;

| b) | Komisijai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta tvarka. |
| --- | --- |

b)

Komisijai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta tvarka.

Susiję oro vežėjai arba jų įgalioti atstovai Komisijai pateikia išsamią konsultacijų ataskaitą tuo pačiu metu kaip ir dalyviams, tačiau ne vėliau kaip per šešias savaites po konsultacijų.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Pagal 1 straipsnio a ir b punktus suteikiamos išimtys galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagal 1 straipsnio c punktus suteikiamos išimtys galioja iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagal 1 straipsnio d punktą suteikiamos išimtys galioja iki 2007 m. spalio 31 d.

Šis reglamentas taikomas atgaline data susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, galiojantiems reglamento įsigaliojimo dieną, kai tik yra įvykdomos šiame reglamente nurodytos sąlygos.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Parengta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 28 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

---

(1)  OL L 374, 1987 12 31, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).

1

(2)  OL C 42, 2006 2 18, p. 15.

2

(3)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).

3

(4)  OL L 155, 1993 6 26, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

4

(5)  OL L 14, 1993 1 22, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 50).

5

(6)  OL L 157, 2004 4 30, p. 7.

6

(7)  Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl oro transporto (OL L 114, 2002 4 30, p. 73).

7

---

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1460/2006

2006 m. spalio 2 d.

nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su galutiniais asignavimais vynuogynų perplanavimui ir konversijai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1227/2000, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles, taikomas gamybos potencialui (2), 16 ir 17 straipsniuose nustatytos perplanavimo ir konversijos sistemos finansavimo taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1227/2000, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles, taikomas gamybos potencialui (2), 16 ir 17 straipsniuose nustatytos perplanavimo ir konversijos sistemos finansavimo taisyklės.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr.1227/2000 16 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybės narės dėl perplanavimo ir konversijos sistemos ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 10 d. perduoda Komisijai ataskaitą apie einamųjų finansinių metų birželio 30 d. patvirtintas išlaidas ir bendrą susijusį plotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr.1227/2000 16 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybės narės dėl perplanavimo ir konversijos sistemos ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 10 d. perduoda Komisijai ataskaitą apie einamųjų finansinių metų birželio 30 d. patvirtintas išlaidas ir bendrą susijusį plotą.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės pateikia 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą ataskaitą tik tuo atveju, jei suma, kurią jos deklaravo pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą, sudaro bent 75 % tam tikrai valstybei narei skirtų pradinių asignavimų sumos. Jei 16 straipsnio 1 straipsnio b punkte nurodyta ataskaita nėra pateikiama, perplanavimo ir konversijos sistemos paramai patvirtintos išlaidos neatitinka kriterijų. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės pateikia 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą ataskaitą tik tuo atveju, jei suma, kurią jos deklaravo pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą, sudaro bent 75 % tam tikrai valstybei narei skirtų pradinių asignavimų sumos. Jei 16 straipsnio 1 straipsnio b punkte nurodyta ataskaita nėra pateikiama, perplanavimo ir konversijos sistemos paramai patvirtintos išlaidos neatitinka kriterijų.

| (4) | Kai kurios valstybės narės, kurioms 2005–2006 vyno metai yra antrieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, negalėjo išmokėti 75 % joms skirtų pradinių asignavimų, nors tam tikrą jų dalį buvo patvirtinusios. Sunkumai buvo susiję su sistemos sąlygų nežinojimu. Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio taikymas šioms valstybėms narėms reikštų didžiulį asignavimų, skirtų perplanavimui ir konversijai einamaisiais finansiniais metais, sumažinimą. |
| --- | --- |

(4)

Kai kurios valstybės narės, kurioms 2005–2006 vyno metai yra antrieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, negalėjo išmokėti 75 % joms skirtų pradinių asignavimų, nors tam tikrą jų dalį buvo patvirtinusios. Sunkumai buvo susiję su sistemos sąlygų nežinojimu. Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio taikymas šioms valstybėms narėms reikštų didžiulį asignavimų, skirtų perplanavimui ir konversijai einamaisiais finansiniais metais, sumažinimą.

| (5) | Todėl, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 nuostatų, 2005–2006 vyno metais laikinai reikėtų vengti šių pernelyg didelių sumažinimų, leidžiant valstybėms narėms, kurioms 2005–2006 vyno metai yra antrieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, iki einamųjų finansinių metų pabaigos išmokėti visus joms skirtus asignavimus, kurių atitinkamos lėšos iki 2006 m. birželio 30 d. buvo išnaudotos arba patvirtintos. |
| --- | --- |

(5)

Todėl, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 nuostatų, 2005–2006 vyno metais laikinai reikėtų vengti šių pernelyg didelių sumažinimų, leidžiant valstybėms narėms, kurioms 2005–2006 vyno metai yra antrieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, iki einamųjų finansinių metų pabaigos išmokėti visus joms skirtus asignavimus, kurių atitinkamos lėšos iki 2006 m. birželio 30 d. buvo išnaudotos arba patvirtintos.

| (6) | Panašus sprendimas buvo priimtas 2002 m., kai senosios valstybės narės antrus metus taikė perplanavimo ir konversijos sistemą ir kai kurios iš jų turėjo tokių pačių problemų, kokių dabar turi kai kurios antrus metus šią sistemą taikančios valstybės narės. |
| --- | --- |

(6)

Panašus sprendimas buvo priimtas 2002 m., kai senosios valstybės narės antrus metus taikė perplanavimo ir konversijos sistemą ir kai kurios iš jų turėjo tokių pačių problemų, kokių dabar turi kai kurios antrus metus šią sistemą taikančios valstybės narės.

| (7) | Kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d., jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d., jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 2 dalies nuostatų, 2006 finansiniais metais valstybėms narėms, kurioms 2005–2006 vyno metai yra antrieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, to reglamento 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytai ataskaitai netaikomos jokios sąlygos. Valstybės narės gali, ne vėliau kaip iki 2006 m. spalio 15 d., išmokėti visą išlaidų, apie kurias jos pranešė Komisijai pagal to reglamento 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, sumą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 2 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).

1

(2)  OL L 143, 2000 6 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32).

2

---

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1461/2006

2006 m. rugsėjo 29 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms reikėtų siųsti informaciją ir prašymus, susijusius su šiuo reglamentu nustatytomis priemonėmis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms reikėtų siųsti informaciją ir prašymus, susijusius su šiuo reglamentu nustatytomis priemonėmis.

| (2) | Čekija, Estija ir Graikija paprašė pakeisti su jų kompetentingomis institucijomis susijusią informaciją. Komisijos adresas taip pat turėtų būti pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

Čekija, Estija ir Graikija paprašė pakeisti su jų kompetentingomis institucijomis susijusią informaciją. Komisijos adresas taip pat turėtų būti pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 29 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1957/2005 (OL L 314, 2005 11 30, p. 16).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Dalyje, kurios antraštė „Čekija“, adresas keičiamas taip:





  „Ministerstvo financí/Ministry of Finance |
| --- | --- |
| Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit |
| PO BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: (420-2) 570 44 501 |
| Fax: (420-2) 570 44 502 |
| E-mail: fau@mfcr.cz“. |

1)

Dalyje, kurios antraštė „Čekija“, adresas keičiamas taip:

„Ministerstvo financí/Ministry of Finance

Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit

PO BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: (420-2) 570 44 501

Fax: (420-2) 570 44 502

E-mail: fau@mfcr.cz“.

| 2) | Dalyje, kurios antraštė „Estija“, adresai keičiami taip:





  „Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (+372) 6 377 100 |
| Fax: (+372) 6 377 199 |

2)

Dalyje, kurios antraštė „Estija“, adresai keičiami taip:

„Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (+372) 6 377 100

Fax: (+372) 6 377 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (+372) 66 80 500 |
| Fax: (+372) 66 80 501“. |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (+372) 66 80 500

Fax: (+372) 66 80 501“.

| 3) | Dalyje, kurios antraštė „Graikija“, adresas keičiamas taip:





  „Ministry of National Economy |
| --- | --- |
| General Directorate of Economic Policy |
| 5 Nikis str. |
| GR-105 63 Athens |
| Tel. (30-210) 333 27 81-2 |
| Fax (30-210) 333 28 10 |

3)

Dalyje, kurios antraštė „Graikija“, adresas keičiamas taip:

„Ministry of National Economy

General Directorate of Economic Policy

5 Nikis str.

GR-105 63 Athens

Tel. (30-210) 333 27 81-2

Fax (30-210) 333 28 10

| Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Νίκης 5 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2 |
| Φαξ: (30-210) 333 28 10“. |

Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Νίκης 5

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2

Φαξ: (30-210) 333 28 10“.

| 4) | Dalyje, kurios antraštė „Europos bendrija“, adresas keičiamas taip:





  „Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/45 |
| B-1049 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76 |
| Faks. (32-2) 299 08 73 |
| El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu“. |

4)

Dalyje, kurios antraštė „Europos bendrija“, adresas keičiamas taip:

„Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/45

B-1049 Brussels

Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Faks. (32-2) 299 08 73

El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu“.

---

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1462/2006

2006 m. spalio 2 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius vadovaudamasis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius vadovaudamasis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis.

| (5) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės, |
| --- | --- |

(5)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 2 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 996/2006 (OL L 197, 2006 7 1, p. 26)

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  KN kodas | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Apie 10 cm aukščio, avies formos dirbinys. Beveik visas keraminis dirbinys yra padengtas megztine medžiaga, atstojančia vilnas, išskyrus dalį galvos ir keturias kanopas. Medžiaga yra priklijuota prie keraminės figūros.
  (Žr. nuotrauką Nr. 639) (1) | 6913 90 10 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 6913, 6913 90 ir 6913 90 10 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Tai keramikos dirbinys, skirtas tik būstui dekoruoti. Jis neturi praktinės vertės ir naudojamas tik dekoratyviniams tikslams. Dirbinys nėra skirtas vien tik pramogai, todėl neturi 95 skirsnyje nurodytų žaislų savybių. Žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 6913 pozicijos paaiškinimų pirmąją pastraipą ir antrosios pastraipos A dalį bei Suderintos sistemos paaiškinimų 9503 pozicijos paaiškinimų pirmąją pastraipą.
  Šis dirbinys yra sudėtinis, pagamintas iš keraminės medžiagos ir megztinės medžiagos. Kadangi dirbiniui formą suteikia jo kūną (avies figūrą) sudaranti keraminė medžiaga, pagal 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą ji laikytina medžiaga, suteikiančia dirbiniui esminę savybę. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

KN kodas

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Apie 10 cm aukščio, avies formos dirbinys. Beveik visas keraminis dirbinys yra padengtas megztine medžiaga, atstojančia vilnas, išskyrus dalį galvos ir keturias kanopas. Medžiaga yra priklijuota prie keraminės figūros.

(Žr. nuotrauką Nr. 639) (1)

6913 90 10

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 6913, 6913 90 ir 6913 90 10 atitinkančiais prekių aprašymais.

Tai keramikos dirbinys, skirtas tik būstui dekoruoti. Jis neturi praktinės vertės ir naudojamas tik dekoratyviniams tikslams. Dirbinys nėra skirtas vien tik pramogai, todėl neturi 95 skirsnyje nurodytų žaislų savybių. Žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 6913 pozicijos paaiškinimų pirmąją pastraipą ir antrosios pastraipos A dalį bei Suderintos sistemos paaiškinimų 9503 pozicijos paaiškinimų pirmąją pastraipą.

Šis dirbinys yra sudėtinis, pagamintas iš keraminės medžiagos ir megztinės medžiagos. Kadangi dirbiniui formą suteikia jo kūną (avies figūrą) sudaranti keraminė medžiaga, pagal 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą ji laikytina medžiaga, suteikiančia dirbiniui esminę savybę.

Image

---

(1)  Nuotrauka skirta tik informacijai.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 25 d.

leidžiantis Jungtinei Karalystei taikyti specialią priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 5 straipsnio 6 dalies ir 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkto

(2006/659/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (1), ypač į jos 27 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Laišku, kurį Komisijos generalinis sekretoriatas užregistravo 2005 m. balandžio 7 d., Jungtinė Karalystė paprašė leidimo nukrypti nuo Direktyvos 77/388/EEB 5 straipsnio 6 dalies ir 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkto. |
| --- | --- |

(1)

Laišku, kurį Komisijos generalinis sekretoriatas užregistravo 2005 m. balandžio 7 d., Jungtinė Karalystė paprašė leidimo nukrypti nuo Direktyvos 77/388/EEB 5 straipsnio 6 dalies ir 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkto.

| (2) | Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2005 m. spalio 26 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Jungtinės Karalystės prašymą. 2005 m. spalio 27 d. laišku Komisija pranešė Jungtinei Karalystei, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2005 m. spalio 26 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Jungtinės Karalystės prašymą. 2005 m. spalio 27 d. laišku Komisija pranešė Jungtinei Karalystei, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.

| (3) | Jungtinė Karalystė norėtų pakeisti išimtį, numatytą 1986 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimu 86/356/EEB, leidžiančiu Jungtinei Karalystei neatskaitomo PVM, apskaičiuoto įsigyjant įmonės automobiliams skirtus degalus, atžvilgiu taikyti vienodo tarifo priemones (2), leidžiančią taikyti specialias supaprastinimo priemones, siekiant, kad pridėtinės vertės mokesčio (PVM) dalis, susijusi su tarnybiniams automobiliams, iš dalies naudojamiems asmeniniais tikslais, skirtų degalų įsigijimo išlaidomis, būtų nustatoma vienodo tarifo pagrindu. Taikant šią tvarką apmokestinamiesiems asmenims nereikia turėti išsamių kilometražo apskaitos dokumentų, kad galėtų apskaičiuoti tikslų PVM dydį, susijusį su kiekvieno automobilio naudojimu asmeniniais ir verslo reikalais. Kaip ir dabartinė sistema, siūloma naujoji sistema apmokestinamiesiems asmenims nebus privaloma. |
| --- | --- |

(3)

Jungtinė Karalystė norėtų pakeisti išimtį, numatytą 1986 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimu 86/356/EEB, leidžiančiu Jungtinei Karalystei neatskaitomo PVM, apskaičiuoto įsigyjant įmonės automobiliams skirtus degalus, atžvilgiu taikyti vienodo tarifo priemones (2), leidžiančią taikyti specialias supaprastinimo priemones, siekiant, kad pridėtinės vertės mokesčio (PVM) dalis, susijusi su tarnybiniams automobiliams, iš dalies naudojamiems asmeniniais tikslais, skirtų degalų įsigijimo išlaidomis, būtų nustatoma vienodo tarifo pagrindu. Taikant šią tvarką apmokestinamiesiems asmenims nereikia turėti išsamių kilometražo apskaitos dokumentų, kad galėtų apskaičiuoti tikslų PVM dydį, susijusį su kiekvieno automobilio naudojimu asmeniniais ir verslo reikalais. Kaip ir dabartinė sistema, siūloma naujoji sistema apmokestinamiesiems asmenims nebus privaloma.

| (4) | Dabartinė sistema pagrįsta naudojamų degalų rūšimi ir automobilio variklio dydžiu. Jungtinė Karalystė norėtų iš dalies pakeisti šią sistemą, kad ji būtų grindžiama mašinos išskiriamu anglies dvideginio (CO2) kiekiu, kadangi anglies dvideginio išskyrimas yra proporcingai susijęs su degalų naudojimu, taigi su degalų įsigijimo išlaidomis. Tai reiškia, kad naudojant išskiriamu CO2 kiekiu grįstą vienodo tarifo diferencijuotą sistemą galima pasiekti tą patį tikslą apmokestinant įmonių patiriamas degalų įsigijimo išlaidas, susijusias su automobilių naudojimu asmeniniais reikalais. Be to, Jungtinė Karalystė tuo pat metu tikisi pasiekti didesnio tikslumo nustatydama mokesčius asmeniniam naudojimui, kadangi bus praplėstas, taigi patikslintas, skalės lygių kiekis, lyginant su dabartiniais lygiais. |
| --- | --- |

(4)

Dabartinė sistema pagrįsta naudojamų degalų rūšimi ir automobilio variklio dydžiu. Jungtinė Karalystė norėtų iš dalies pakeisti šią sistemą, kad ji būtų grindžiama mašinos išskiriamu anglies dvideginio (CO2) kiekiu, kadangi anglies dvideginio išskyrimas yra proporcingai susijęs su degalų naudojimu, taigi su degalų įsigijimo išlaidomis. Tai reiškia, kad naudojant išskiriamu CO2 kiekiu grįstą vienodo tarifo diferencijuotą sistemą galima pasiekti tą patį tikslą apmokestinant įmonių patiriamas degalų įsigijimo išlaidas, susijusias su automobilių naudojimu asmeniniais reikalais. Be to, Jungtinė Karalystė tuo pat metu tikisi pasiekti didesnio tikslumo nustatydama mokesčius asmeniniam naudojimui, kadangi bus praplėstas, taigi patikslintas, skalės lygių kiekis, lyginant su dabartiniais lygiais.

| (5) | Dabartinė tvarka sudarė Jungtinei Karalystei galimybę supaprastinti apmokestinimo tvarką, susijusią su tarnybiniams automobiliams skirtų degalų įsigijimo išlaidomis, o siūloma sistema, pagrįsta išmetamu CO2 kiekiu, turės panašių padarinių. Įvedus naująją sistemą, asmeninis naudojimas turėtų atsispindėti tiksliau. |
| --- | --- |

(5)

Dabartinė tvarka sudarė Jungtinei Karalystei galimybę supaprastinti apmokestinimo tvarką, susijusią su tarnybiniams automobiliams skirtų degalų įsigijimo išlaidomis, o siūloma sistema, pagrįsta išmetamu CO2 kiekiu, turės panašių padarinių. Įvedus naująją sistemą, asmeninis naudojimas turėtų atsispindėti tiksliau.

| (6) | Leidimo galiojimo laikas turėtų būti apribotas, kad atsižvelgiant į iki nustatytos datos sukauptą patirtį būtų galima įvertinti, ar išimtis tebėra pagrįsta. |
| --- | --- |

(6)

Leidimo galiojimo laikas turėtų būti apribotas, kad atsižvelgiant į iki nustatytos datos sukauptą patirtį būtų galima įvertinti, ar išimtis tebėra pagrįsta.

| (7) | Sprendimas 86/356/EEB po kurio laiko turėtų būti panaikintas; bet kokiu atveju jis turi nebegalioti tą dieną, kai įsigalios nacionalinės nuostatos, kuriomis patvirtinama naujoji speciali priemonė, siekiant išvengti tokios padėties, kai vienu metu galioja leidimai taikyti abi sistemas. |
| --- | --- |

(7)

Sprendimas 86/356/EEB po kurio laiko turėtų būti panaikintas; bet kokiu atveju jis turi nebegalioti tą dieną, kai įsigalios nacionalinės nuostatos, kuriomis patvirtinama naujoji speciali priemonė, siekiant išvengti tokios padėties, kai vienu metu galioja leidimai taikyti abi sistemas.

| (8) | Jungtinė Karalystė turėtų informuoti Komisiją apie nacionalines nuostatas, kuriomis įgyvendinama nauja speciali priemonė, kai tik jos bus patvirtintos, ir turėtų užtikrinti, kad ši priemonė neįsigaliotų iki 2007 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

(8)

Jungtinė Karalystė turėtų informuoti Komisiją apie nacionalines nuostatas, kuriomis įgyvendinama nauja speciali priemonė, kai tik jos bus patvirtintos, ir turėtų užtikrinti, kad ši priemonė neįsigaliotų iki 2007 m. balandžio 30 d.

| (9) | Išimtis neturi neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM, |
| --- | --- |

(9)

Išimtis neturi neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 5 straipsnio 6 dalies ir 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punkto, Jungtinei Karalystei leidžiama nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. nustatyti vienodo tarifo pagrindu pridėtinės vertės mokesčio dalį, susijusią su asmeniniais tikslais naudojant tarnybinius automobilius sunaudojamų degalų įsigijimo išlaidomis.

2 straipsnis

1 straipsnyje minima mokesčio dalis išreiškiama fiksuotomis sumomis, nustatytomis remiantis tam tikros rūšies automobilių išmetamu CO2 kiekiu, kuris atspindi degalų sunaudojimą. Jungtinė Karalystė, atsižvelgdama į vidutinės degalų kainos pasikeitimus, kasmet patikslina šias fiksuotas sumas.

3 straipsnis

Remiantis šiuo sprendimu, nustatyta sistema apmokestinamiesiems asmenims nėra privaloma.

4 straipsnis

Sprendimas 86/356/EEB panaikinamas 2007 m. balandžio 30 d.

Jungtinė Karalystė informuoja Komisiją apie 1 straipsnyje minimas nacionalines nuostatas, kai tik jos priimamos.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. PEKKARINEN

---

(1)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/69/EB (OL L 221, 2006 8 12, p. 9).

1

(2)  OL L 212, 1986 8 2, p. 35.

2

---

Komisija

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/17

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 29 d.

suteikiantis dalinį Bendrijos pripažinimą Lenkijos laivybos registrui

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4107)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/660/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (1), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 10 d. Lenkijos valdžios institucijų, 2005 m. liepos 4 d. Čekijos Respublikos valdžios institucijų, 2006 m. kovo 10 d. Kipro valdžios institucijų, 2006 m. kovo 13 d. Maltos valdžios institucijų, 2006 m. kovo 30 d. Lietuvos valdžios institucijų ir 2006 m. balandžio 11 d. Slovakijos valdžios institucijų laiškus, kuriuose Komisijos prašoma pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 2 dalį Lenkijos laivybos registrui (toliau – LLR) suteikti Bendrijos pripažinimą,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 2 dalį dalinis pripažinimas suteikiamas organizacijoms (klasifikacinėms bendrovėms), kurios atitinka visus priede išdėstytus kriterijus, išskyrus išvardytuosius jos priedo A skirsnio „Bendrieji kriterijai“ 2 ir 3 dalyse, tačiau šis pripažinimas yra riboto laiko ir taikymo srities bei skirtas tam, kad susijusios organizacijos turėtų galimybę įgyti patirties. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 2 dalį dalinis pripažinimas suteikiamas organizacijoms (klasifikacinėms bendrovėms), kurios atitinka visus priede išdėstytus kriterijus, išskyrus išvardytuosius jos priedo A skirsnio „Bendrieji kriterijai“ 2 ir 3 dalyse, tačiau šis pripažinimas yra riboto laiko ir taikymo srities bei skirtas tam, kad susijusios organizacijos turėtų galimybę įgyti patirties.

| (2) | Komisija patikrino, ar LLR atitinka visus Direktyvos 94/57/EB priede nustatytus kriterijus, išskyrus išvardytuosius to priedo A skirsnio „Bendrieji kriterijai“ 2 ir 3 dalyse. |
| --- | --- |

(2)

Komisija patikrino, ar LLR atitinka visus Direktyvos 94/57/EB priede nustatytus kriterijus, išskyrus išvardytuosius to priedo A skirsnio „Bendrieji kriterijai“ 2 ir 3 dalyse.

| (3) | LLR įsipareigojo laikytis Direktyvos 94/57/EB 15 straipsnio 2, 4 ir 5 dalių nuostatų. |
| --- | --- |

(3)

LLR įsipareigojo laikytis Direktyvos 94/57/EB 15 straipsnio 2, 4 ir 5 dalių nuostatų.

| (4) | Organizacijos veiklos rezultatai saugos ir taršos srityje, nors ir truputį prastesni nei pripažintų organizacijų vidurkis, yra patenkinami ir gerėja, ypač Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės taikymo srityje, kurioje nuo 2000 m. buvo pasiekiama vis naujų laimėjimų. |
| --- | --- |

(4)

Organizacijos veiklos rezultatai saugos ir taršos srityje, nors ir truputį prastesni nei pripažintų organizacijų vidurkis, yra patenkinami ir gerėja, ypač Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės taikymo srityje, kurioje nuo 2000 m. buvo pasiekiama vis naujų laimėjimų.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/57/EB 7 straipsnį įsteigto Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto (COSS) nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/57/EB 7 straipsnį įsteigto Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto (COSS) nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Lenkijos laivybos registras pripažįstamas pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 2 dalį trejų metų laikotarpiui nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

2 straipsnis

Pripažinimas galioja tik Čekijos Respublikai, Kiprui, Lietuvai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavaduotojas

Jacques BARROT

---

(1)  OL L 319, 1994 12 12, p. 20. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).

1

---

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 29 d.

dėl Bendrijos finansinės paramos 2006 metais naujoms Bendrijos etaloninėms laboratorijoms maisto ir pašarų kontrolės srityje

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4277)

(Tik tekstai ispanų, danų, vokiečių, anglų, prancūzų, italų, olandų ir švedų kalbomis yra autentiški)

(2006/661/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (1), ypač į jo 32 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | Bendrijos etaloninėms laboratorijoms maisto ir pašarų kontrolės srityje gali būti suteikta Bendrijos finansinė parama pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (2) 28 straipsnį. |
| --- | --- |

(1)

Bendrijos etaloninėms laboratorijoms maisto ir pašarų kontrolės srityje gali būti suteikta Bendrijos finansinė parama pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (2) 28 straipsnį.

| (2) | 2004 m. sausio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 156/2004 dėl Bendrijos finansinės pagalbos Bendrijos etaloninėms laboratorijoms pagal Sprendimo 90/424/EEB 28 straipsnį (3) numatoma, kad Bendrijos finansinė parama yra suteikiama, jei patvirtintos darbų programos yra veiksmingai įvykdytos, ir paramos gavėjai visą reikalingą informaciją pateikia per tam tikrą nustatytą laiką. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. sausio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 156/2004 dėl Bendrijos finansinės pagalbos Bendrijos etaloninėms laboratorijoms pagal Sprendimo 90/424/EEB 28 straipsnį (3) numatoma, kad Bendrijos finansinė parama yra suteikiama, jei patvirtintos darbų programos yra veiksmingai įvykdytos, ir paramos gavėjai visą reikalingą informaciją pateikia per tam tikrą nustatytą laiką.

| (3) | 2005 m. liepos mėn. Komisija paskelbė kvietimą atrinkti ir paskirti naujas Bendrijos etalonines laboratorijas maisto ir pašarų kontrolės srityje. Paraiškų vertinimas buvo baigtas 2005 m. gruodžio mėnesį. Apie atrankos rezultatus buvo pranešta atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Atsižvelgiant į vertinimo rezultatus, buvo atrinktos laimėjusios kandidatės, kurios bus paskirtos naujomis Bendrijos etaloninėmis laboratorijomis. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. liepos mėn. Komisija paskelbė kvietimą atrinkti ir paskirti naujas Bendrijos etalonines laboratorijas maisto ir pašarų kontrolės srityje. Paraiškų vertinimas buvo baigtas 2005 m. gruodžio mėnesį. Apie atrankos rezultatus buvo pranešta atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Atsižvelgiant į vertinimo rezultatus, buvo atrinktos laimėjusios kandidatės, kurios bus paskirtos naujomis Bendrijos etaloninėmis laboratorijomis.

| (4) | 2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 776/2006, iš dalies keičiančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą dėl Bendrijos etaloninių laboratorijų (4), nurodytos naujos Bendrijos etaloninės laboratorijos šiose tyrimų srityse: bakterijos Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, įskaitant Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parazitai (visų pirma Trichinella, Echinococcus, Anisakis), atsparumas mikrobams, gyvūniniai baltymai pašaruose, pesticidų likučiai (gyvūninės kilmės maistas ir produktai su dideliu riebalų kiekiu, grūdai ir pašarai, vaisiai ir daržovės įskaitant produktus su dideliu vandens ir dideliu rūgščių kiekiu, pavienių pesticidų likučių nustatymo metodai visoms pirmiau minėtoms terpėms), ir dioksinai bei PCB maiste ir pašaruose. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 776/2006, iš dalies keičiančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą dėl Bendrijos etaloninių laboratorijų (4), nurodytos naujos Bendrijos etaloninės laboratorijos šiose tyrimų srityse: bakterijos Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, įskaitant Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parazitai (visų pirma Trichinella, Echinococcus, Anisakis), atsparumas mikrobams, gyvūniniai baltymai pašaruose, pesticidų likučiai (gyvūninės kilmės maistas ir produktai su dideliu riebalų kiekiu, grūdai ir pašarai, vaisiai ir daržovės įskaitant produktus su dideliu vandens ir dideliu rūgščių kiekiu, pavienių pesticidų likučių nustatymo metodai visoms pirmiau minėtoms terpėms), ir dioksinai bei PCB maiste ir pašaruose.

| (5) | Komisija įvertino darbų programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas, kurias pateikė naujai paskirtos Bendrijos etaloninės laboratorijos 2006 metams. |
| --- | --- |

(5)

Komisija įvertino darbų programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas, kurias pateikė naujai paskirtos Bendrijos etaloninės laboratorijos 2006 metams.

| (6) | Todėl Bendrijos finansinė parama turėtų būti suteikta Bendrijos etaloninėms laboratorijoms, paskirtoms atlikti Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatytas funkcijas ir pareigas. Bendrijos finansinė parama turėtų siekti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 156/2004. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Bendrijos finansinė parama turėtų būti suteikta Bendrijos etaloninėms laboratorijoms, paskirtoms atlikti Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatytas funkcijas ir pareigas. Bendrijos finansinė parama turėtų siekti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 156/2004.

| (7) | Be finansinės paramos iš Bendrijos, tolesnė parama turėtų būti suteikta rengiant seminarus tose srityse, už kurias yra atsakingos Bendrijos etaloninės laboratorijos. |
| --- | --- |

(7)

Be finansinės paramos iš Bendrijos, tolesnė parama turėtų būti suteikta rengiant seminarus tose srityse, už kurias yra atsakingos Bendrijos etaloninės laboratorijos.

| (8) | Finansinė parama Bendrijos etaloninių laboratorijų organizuojamiems seminarams turi būti teikiama pagal atitikimo reikalavimams taisykles, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 156/2004, o seminaruose turėtų dalyvauti ne daugiau kaip 30 dalyvių. |
| --- | --- |

(8)

Finansinė parama Bendrijos etaloninių laboratorijų organizuojamiems seminarams turi būti teikiama pagal atitikimo reikalavimams taisykles, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 156/2004, o seminaruose turėtų dalyvauti ne daugiau kaip 30 dalyvių.

| (9) | Pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (5) 3 straipsnio 2 dalies a punktą veterinarijos ir augalų sveikatos priemonės yra finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus. |
| --- | --- |

(9)

Pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (5) 3 straipsnio 2 dalies a punktą veterinarijos ir augalų sveikatos priemonės yra finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus.

| (10) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Prancūzijai, kad Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Prancūzija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su pagalba analizei ir tyrimams dėl Listeria monocytogenes.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 98 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Prancūzijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

2 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę pagalbą Prancūzijai, kad Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Prancūzija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su analize ir tyrimu dėl Coagulase positive Staphylococci, įskaitant Staphylococcus aureus.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 66 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Prancūzijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

3 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Italijai, kad Istituto Superiore di Sanita (ISS), Roma, Italija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su analize ir tyrimu dėl Esherichia coli, įskaitant Verotoxigenic
  E. coli (VTEC).

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 68 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Italijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

4 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Švedijai, kad Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Upsala, Švedija vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su Campylobacter stebėsena.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 118 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Švedijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

5 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Italijai, kad Istituto Superiore di Sanita (ISS), Roma, Italija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su analize ir tyrimu dėl parazitų (visų pirma Trichinella, Echinococcus ir Anasakis).

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 117 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Italijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

6 straipsnis

Bendrija suteikia finansinę paramą Danijai, kad Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kopenhaga, Danija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su atsparumo mikrobams stebėsena.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 128 000 EUR.

7 straipsnis

Bendrija suteikia finansinę paramą Belgijai, kad Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su gyvūninių baltymų pašaruose analize ir tyrimu.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 263 000 EUR.

8 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Vokietijai, kad Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburgas, Vokietija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su pesticidų likučių gyvūninės kilmės maiste ir daug riebalų turinčiuose produktuose analize ir tyrimu.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 150 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Vokietijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

9 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Danijai, kad Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kopenhaga, Danija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su pesticidų likučių grūduose ir pašaruose analize ir tyrimu.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 150 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Danijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

10 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę pagalbą Ispanijai, kad Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almeria (PRG), Ispanija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su pesticidų likučių vaisiuose ir daržovėse, įskaitant daug vandens ir daug rūgščių turinčius produktus, analize ir tyrimu.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 400 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Ispanijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

11 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Vokietijai, kad Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Štutgartas, Vokietija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su pesticidų likučių analize ir tyrimu taikant pavienių pesticidų likučių nustatymo metodus.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 300 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Vokietijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

12 straipsnis

1.   Bendrija suteikia finansinę paramą Vokietijai, kad Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburgas, Vokietija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su dioksinų ir PCB maiste ir pašaruose analize ir tyrimu.

Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 400 000 EUR.

2.   Be 1 dalyje nurodytos maksimalios sumos, Bendrija suteikia finansinę paramą Vokietijai 1 dalyje nurodytos laboratorijos rengiamam seminarui. Ši parama neviršija 30 000 EUR.

13 straipsnis

Bendrijos finansinė parama, nurodyta 1–12 straipsniuose, yra 100 % atitinkančių reikalavimus išlaidų kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 156/2004.

14 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai ir Švedijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 29 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 776/2006 (OL L 136, 2006 5 24, p. 3).

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).

2

(3)  OL L 27, 2004 1 30, p. 5.

3

(4)  OL L 136, 2006 5 24, p. 3.

4

(5)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).

5

---

| 3.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 272/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 272/22

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 29 d.

dėl Bendrijos finansinės paramos pirminiam tyrimui dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkuose, kuris bus atliekamas valstybėse narėse

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4308)

(2006/662/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 20 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendime 90/424/EEB yra numatyta, kad Bendrija įgyvendina arba padeda valstybėms narėms įgyvendinti technines ir mokslines priemones, būtinas veterinarijos teisės aktams kurti ir veterinarijos srities lavinimui ar mokymui plėtoti. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime 90/424/EEB yra numatyta, kad Bendrija įgyvendina arba padeda valstybėms narėms įgyvendinti technines ir mokslines priemones, būtinas veterinarijos teisės aktams kurti ir veterinarijos srities lavinimui ar mokymui plėtoti.

| (2) | Pagal 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės (2) 4 straipsnį iki 2007 m. pabaigos turi būti nustatyti Bendrijos tikslai dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkų populiacijose sumažinimo. |
| --- | --- |

(2)

Pagal 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės (2) 4 straipsnį iki 2007 m. pabaigos turi būti nustatyti Bendrijos tikslai dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkų populiacijose sumažinimo.

| (3) | Norint nustatyti Bendrijos tikslą, turi būti gauti palyginamieji duomenys dėl salmonelių paplitimo kalakutų populiacijose valstybėse narėse. Tokios informacijos nėra ir todėl reikėtų atlikti specialų tyrimą, kuriuo per tinkamą laikotarpį, siekiant atsižvelgti į galimas sezonines variacijas, būtų stebimas salmoneliozės paplitimas kalakutų pulkuose. |
| --- | --- |

(3)

Norint nustatyti Bendrijos tikslą, turi būti gauti palyginamieji duomenys dėl salmonelių paplitimo kalakutų populiacijose valstybėse narėse. Tokios informacijos nėra ir todėl reikėtų atlikti specialų tyrimą, kuriuo per tinkamą laikotarpį, siekiant atsižvelgti į galimas sezonines variacijas, būtų stebimas salmoneliozės paplitimas kalakutų pulkuose.

| (4) | Šiuo tyrimu siekiama gauti techninės informacijos, būtinos Bendrijos veterinarijos srities teisės aktams kurti. Atsižvelgiant į tai, kaip svarbu rinkti palyginamus duomenis dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkuose valstybėse narėse, šiems tyrimams reikėtų suteikti Bendrijos finansinę paramą siekiant įgyvendinti konkrečius tyrimo reikalavimus. Būtų tikslinga kompensuoti 100 % su laboratoriniais tyrimais susijusių išlaidų, nustatant didžiausią galimą paramos sumą. Dėl visų kitų išlaidų, tokių kaip išlaidos mėginių ėmimui, kelionėms, administravimui ir t. t., neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos finansinė parama. |
| --- | --- |

(4)

Šiuo tyrimu siekiama gauti techninės informacijos, būtinos Bendrijos veterinarijos srities teisės aktams kurti. Atsižvelgiant į tai, kaip svarbu rinkti palyginamus duomenis dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkuose valstybėse narėse, šiems tyrimams reikėtų suteikti Bendrijos finansinę paramą siekiant įgyvendinti konkrečius tyrimo reikalavimus. Būtų tikslinga kompensuoti 100 % su laboratoriniais tyrimais susijusių išlaidų, nustatant didžiausią galimą paramos sumą. Dėl visų kitų išlaidų, tokių kaip išlaidos mėginių ėmimui, kelionėms, administravimui ir t. t., neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos finansinė parama.

| (5) | Finansinę Bendrijos paramą reikėtų teikti tik su sąlyga, kad tyrimas atliekamas pagal atitinkamas Bendrijos teisės aktų nuostatas ir atitinka tam tikras kitas sąlygas. |
| --- | --- |

(5)

Finansinę Bendrijos paramą reikėtų teikti tik su sąlyga, kad tyrimas atliekamas pagal atitinkamas Bendrijos teisės aktų nuostatas ir atitinka tam tikras kitas sąlygas.

| (6) | Finansinę Bendrijos paramą reikėtų teikti, jei numatyti veiksmai yra atliekami efektyviai ir valdžios institucijos per nustatytus terminus pateikia visą reikiamą informaciją. |
| --- | --- |

(6)

Finansinę Bendrijos paramą reikėtų teikti, jei numatyti veiksmai yra atliekami efektyviai ir valdžios institucijos per nustatytus terminus pateikia visą reikiamą informaciją.

| (7) | Būtina paaiškinti keitimo kursą, taikomą paraiškoms dėl mokėjimo, pateiktoms nacionalinėmis valiutomis, kaip apibrėžta 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio politikos priemones dėl euro, 1 straipsnio d punktu (3). |
| --- | --- |

(7)

Būtina paaiškinti keitimo kursą, taikomą paraiškoms dėl mokėjimo, pateiktoms nacionalinėmis valiutomis, kaip apibrėžta 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio politikos priemones dėl euro, 1 straipsnio d punktu (3).

| (8) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tyrimo tikslas ir bendrosios nuostatos

1.   Tyrimas atliekamas siekiant įvertinti Salmonella spp. paplitimą Bendrijoje, konkrečiai:

| — | mėsinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip trims savaitėms iki paukščių išvežimo iš pasirinkto ūkio skerdimui; |
| --- | --- |

—

mėsinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip trims savaitėms iki paukščių išvežimo iš pasirinkto ūkio skerdimui;

| — | veislinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip 9 savaitėms iki skerdimo. |
| --- | --- |

—

veislinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip 9 savaitėms iki skerdimo.

2.   Tyrimo rezultatai bus naudojami Bendrijos tikslams nustatyti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnyje.

3.   Tyrimas turėtų apimti vienerių metų laikotarpį, prasidėsiantį 2006 m. spalio 1 d.

4.   Šiame sprendime „kompetentinga institucija“ – tai valstybės narės institucija arba institucijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 3 straipsnį.

2 straipsnis

Mėginių ėmimo sistema

1.   Mėginių ėmimą tyrimo tikslams kalakutų pulkuose organizuoja valstybė narė ir jis atliekamas nuo 2006 m. spalio 1 d. ūkiuose, kuriuose yra ne mažiau kaip 500 mėsinių kalakutų arba 250 veislinių kalakutų. Kiekviename pasirinktame mėsinių kalakutų ūkyje mėginiai imami iš vieno atitinkamo amžiaus kalakutų pulko.

Tačiau tose šalyse, kuriose apskaičiuotas pulkų, iš kurių turi būti imami mėginiai, skaičius yra didesnis už esamų ūkių, kuriuose laikoma ne mažiau kaip 500 mėsinių kalakutų arba 250 veislinių kalakutų, skaičių, siekiant ištirti apskaičiuotą pulkų skaičių, tame pačiame ūkyje gali būti imami nuo vieno iki keturių pulkų mėginiai. Jei įmanoma, papildomi to paties ūkio pulkai pasirenkami iš skirtingų kalakutidžių ir mėginiai imami skirtingais metų laikais.

Jei pulkų, iš kurių turi būti imami mėginiai, skaičius vis dar yra nepakankamas, tame pačiame ūkyje galima imti mėginius iš daugiau kaip keturių pulkų, daugiau dėmesio skiriant didesniems ūkiams.

2.   Mėginiai imami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint.

3 straipsnis

Salmonella spp. nustatymas ir atitinkamų izoliatų serotipų nustatymas

1.   Salmonella spp. ir atitinkamų izoliatų serotipai nustatomi nacionalinėse etaloninėse salmonelių tyrimo laboratorijose.

Tačiau tada, kai nacionalinė etaloninė laboratorija neturi pajėgumų atlikti visų tyrimų arba kai nustatymus reguliariai atlieka ne ši laboratorija, kompetentingos institucijos gali paskirti ribotą kitų oficialią salmonelių kontrolę vykdančių laboratorijų skaičių šiems tyrimams atlikti.

Šios laboratorijos turi turėti įrodytos reikiamo nustatymo metodo naudojimo patirties, jose įdiegta ISO 17025 standartą atitinkanti kokybės užtikrinimo sistema ir jų darbas yra prižiūrimas nacionalinės etaloninės laboratorijos.

2.   Salmonella spp. nustatoma taikant Bendrijos etaloninės salmonelių tyrimo laboratorijos rekomenduojamą metodą.

3.   Atitinkamų izoliatų serotipai nustatomi taikant Kaufmann–White schemą.

4 straipsnis

Duomenų rinkimas, vertinimas ir ataskaitų teikimas

1.   Nacionalinė institucija, atsakinga už metinių nacionalinių ataskaitų rengimą pagal Direktyvos 2003/99/EB 9 straipsnio 1 dalį (4), renka ir vertina pagal šio sprendimo 3 straipsnį gautus rezultatus, remdamasi šio sprendimo 2 straipsnyje nurodyta mėginių ėmimo sistema, ir praneša Komisijai visus reikalingus duomenis bei pateikia jų vertinimą.

2.   Komisija perduoda duomenis Europos maisto saugos tarnybai, kuri juos išnagrinėja.

3.   Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su nacionaliniais sukauptais duomenimis ir rezultatais tokiu būdu, kad būtų užtikrintas konfidencialumas.

5 straipsnis

Techninės specifikacijos

Šio sprendimo 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytos užduotys ir veikla atliekamos vadovaujantis ... Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto susirinkime pateiktomis techninėmis specifikacijomis, paskelbtomis Komisijos tinklavietėje http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm

6 straipsnis

Bendrijos finansinės paramos taikymo sritis

1.   Bendrija skiria finansinę paramą valstybių narių išlaidoms, patirtoms dėl laboratorinių tyrimų, t. y. bakteriologinio Salmonella spp. aptikimo ir atitinkamų izoliatų serotipų nustatymo.

2.   Didžiausia Bendrijos finansinė parama yra 20 EUR vienam bakteriologiniam Salmonella spp. nustatymui ir 30 EUR vienam atitinkamų izoliatų serotipų nustatymo tyrimui.

3.   Bendrijos finansinė parama neviršija I priede nustatytų dydžių tyrimo laikotarpiui.

7 straipsnis

Bendrijos finansinės paramos teikimo sąlygos

1.   6 straipsnyje numatyta finansinė parama skiriama valstybėms narėms su sąlyga, kad tyrimas atliekamas pagal atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas, įskaitant konkurencijos ir viešųjų sutarčių sudarymo taisykles, ir kad laikomasi šių sąlygų:

| a) | tyrimui įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja iki 2006 m. spalio 1 d.; |
| --- | --- |

a)

tyrimui įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja iki 2006 m. spalio 1 d.;

| b) | pirmų trijų mėnesių tyrimo pažangos ataskaita pateikiama iki 2007 m. vasario 28 d. Pažangos ataskaitoje turėtų būti pateikta visa informacija, nurodyta 6 skyriuje „Ataskaitų rengimas“ pagal 5 straipsnyje nurodytas technines specifikacijas; |
| --- | --- |

b)

pirmų trijų mėnesių tyrimo pažangos ataskaita pateikiama iki 2007 m. vasario 28 d. Pažangos ataskaitoje turėtų būti pateikta visa informacija, nurodyta 6 skyriuje „Ataskaitų rengimas“ pagal 5 straipsnyje nurodytas technines specifikacijas;

| c) | galutinė techninio tyrimo vykdymo ataskaita kartu su patvirtinamaisiais dokumentais dėl per laikotarpį nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d. patirtų išlaidų ir pasiektų rezultatų pateikiama vėliausiai 2007 m. spalio 31 d.; dokumentuose, susijusiuose su patirtomis išlaidomis, pateikiama bent II priede nustatyta informacija; |
| --- | --- |

c)

galutinė techninio tyrimo vykdymo ataskaita kartu su patvirtinamaisiais dokumentais dėl per laikotarpį nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d. patirtų išlaidų ir pasiektų rezultatų pateikiama vėliausiai 2007 m. spalio 31 d.; dokumentuose, susijusiuose su patirtomis išlaidomis, pateikiama bent II priede nustatyta informacija;

| d) | tyrimas turi būti atliktas veiksmingai. |
| --- | --- |

d)

tyrimas turi būti atliktas veiksmingai.

2.   Atitinkamai valstybei narei paprašius, gali būti iš anksto išmokama 50 % visos I sumos, nurodytos I priede.

3.   Jei nesilaikoma 1 dalies c punktu nustatyto termino, mokėtina finansinė parama laipsniškai mažinama, išskaičiuojant iš visos sumos 25 % iki 2007 m. lapkričio 15 d., 50 % – iki 2007 m. gruodžio 1 d., ir 100 % – iki 2007 m. gruodžio 15 d.

8 straipsnis

Perskaičiavimo kursas paraiškoms, pateikiamoms nacionaline valiuta

Perskaičiavimo kursas paraiškoms, pateiktoms nacionaline valiuta „n“ mėnesį, yra kursas, galiojantis „n + 1“ mėnesio dešimtąją dieną arba vieną dieną iki šio kurso paskelbimo.

9 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. spalio 1 d.

10 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 29 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).

1

(2)  OL L 325, 2003 12 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1003/2005 (OL L 170, 2005 7 1, p. 12).

2

(3)  OL L 349, 1998 12 24, p. 1.

3

(4)  OL L 325, 2003 12 12, p. 31.

4

---

I PRIEDAS

Didžiausia Bendrijos finansinė parama valstybėms narėms

| Valstybė narė | Suma (EUR) |
| --- | --- |
| Belgija – BE | 15 210 |
| Čekijos Respublika – CZ | 30 030 |
| Danija – DK | 8 190 |
| Vokietija – DE | 61 100 |
| Estija – EE | 0 |
| Graikija – EL | 15 990 |
| Ispanija – ES | 37 700 |
| Prancūzija – FR | 85 670 |
| Airija – IE | 35 230 |
| Italija – IT | 62 920 |
| Kipras – CY | 1 040 |
| Latvija – LV | 0 |
| Lietuva – LT | 7 930 |
| Liuksemburgas – LU | 0 |
| Vengrija – HU | 41 860 |
| Malta – MT | 650 |
| Nyderlandai – NL | 24 830 |
| Austrija – AT | 26 130 |
| Lenkija – PL | 58 370 |
| Portugalija – PT | 15 730 |
| Slovėnija – SI | 19 110 |
| Slovakija – SK | 9 100 |
| Suomija – FI | 25 740 |
| Švedija – SE | 7 280 |
| Jungtinė Karalystė – UK | 53 300 |
| Iš viso | 643 110 |

Valstybė narė

Suma (EUR)

Belgija – BE

15 210

Čekijos Respublika – CZ

30 030

Danija – DK

8 190

Vokietija – DE

61 100

Estija – EE

0

Graikija – EL

15 990

Ispanija – ES

37 700

Prancūzija – FR

85 670

Airija – IE

35 230

Italija – IT

62 920

Kipras – CY

1 040

Latvija – LV

0

Lietuva – LT

7 930

Liuksemburgas – LU

0

Vengrija – HU

41 860

Malta – MT

650

Nyderlandai – NL

24 830

Austrija – AT

26 130

Lenkija – PL

58 370

Portugalija – PT

15 730

Slovėnija – SI

19 110

Slovakija – SK

9 100

Suomija – FI

25 740

Švedija – SE

7 280

Jungtinė Karalystė – UK

53 300

Iš viso

643 110

---

II PRIEDAS

Image

---