# Úradný vestník L 363/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 363 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4920. decembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 363

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4920. decembra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006 z 20. novembra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), dopravnej politiky, daní, štatistiky, energetiky, životného prostredia, spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, colnej únie, vonkajších vzťahov, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a inštitúcií | 1 |
| | * | Smernica Rady 2006/96/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru | 81 |
| | * | Smernica Rady 2006/97/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru | 107 |
| | * | Smernica Rady 2006/98/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti zdaňovania | 129 |
| | * | Smernica Rady 2006/99/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti práva obchodných spoločností | 137 |
| | * | Smernica Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb | 141 |
| | * | Smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti slobody poskytovania služieb | 238 |
| | * | Smernica Rady 2006/102/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 67/548/EHS týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok | 241 |
| | * | Smernica Rady 2006/103/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky | 344 |
| | * | Smernica Rady 2006/104/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov) | 352 |
| | * | Smernica Rady 2006/105/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti životného prostredia | 368 |
| | * | Smernica Rady 2006/106/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi | 409 |
| | * | Smernica Rady 2006/107/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 89/108/EHS týkajúca sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES týkajúca sa označovania, prezentácie a reklamy potravín | 411 |
| | * | Smernica Rady 2006/108/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky | 414 |
| | * | Smernice Rady 2006/109/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi | 416 |
| | * | Smernice Rady 2006/110/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 95/57/ES a 2001/109/ES v oblasti štatistiky | 418 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006 z 20. novembra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), dopravnej politiky, daní, štatistiky, energetiky, životného prostredia, spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, colnej únie, vonkajších vzťahov, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a inštitúcií

1

*

Smernica Rady 2006/96/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru

81

*

Smernica Rady 2006/97/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru

107

*

Smernica Rady 2006/98/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti zdaňovania

129

*

Smernica Rady 2006/99/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti práva obchodných spoločností

137

*

Smernica Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb

141

*

Smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti slobody poskytovania služieb

238

*

Smernica Rady 2006/102/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 67/548/EHS týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

241

*

Smernica Rady 2006/103/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky

344

*

Smernica Rady 2006/104/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov)

352

*

Smernica Rady 2006/105/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti životného prostredia

368

*

Smernica Rady 2006/106/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi

409

*

Smernica Rady 2006/107/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 89/108/EHS týkajúca sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES týkajúca sa označovania, prezentácie a reklamy potravín

411

*

Smernica Rady 2006/108/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky

414

*

Smernice Rady 2006/109/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi

416

*

Smernice Rady 2006/110/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 95/57/ES a 2001/109/ES v oblasti štatistiky

418

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/881/SZBPRozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, z 30. novembra 2006, ktorým sa upravuje rozhodnutie 96/409/SZBP o zavedení cestovného preukazu s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii | 422 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

2006/881/SZBPRozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, z 30. novembra 2006, ktorým sa upravuje rozhodnutie 96/409/SZBP o zavedení cestovného preukazu s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii

422

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1791/2006

z 20. novembra 2006,

ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), dopravnej politiky, daní, štatistiky, energetiky, životného prostredia, spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, colnej únie, vonkajších vzťahov, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a inštitúcií

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:






  — | v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 (2) a (ES) č. 339/93 (3), |
| --- | --- | --- |

(3)

Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:

—

v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 (2) a (ES) č. 339/93 (3),

| — | v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (EHS) č. 1408/71 (4) a (EHS) č. 574/72 (5), |
| --- | --- |

—

v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (EHS) č. 1408/71 (4) a (EHS) č. 574/72 (5),

| — | v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenia (ES) č. 2157/2001 (6), |
| --- | --- |

—

v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenia (ES) č. 2157/2001 (6),

| — | v oblasti politiky hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999 (7), |
| --- | --- |

—

v oblasti politiky hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999 (7),

| — | v oblasti poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych právnych predpisov): nariadenia: č. 79/65 (8), (EHS) č. 1784/77 (9), (EHS) č. 2092/91 (10), (EHS) č. 2137/92 (11), (ES) č. 1493/1999 (12), (ES) č. 1760/2000 (13), (ES) č. 999/2001 (14), (ES) č. 2160/2003 (15), (ES) 21/2004 (16), (ES) č. 853/2004 (17), (ES) č. 854/2004 (18), (ES) 882/2004 (19) a (ES) č. 510/06 (20), |
| --- | --- |

—

v oblasti poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych právnych predpisov): nariadenia: č. 79/65 (8), (EHS) č. 1784/77 (9), (EHS) č. 2092/91 (10), (EHS) č. 2137/92 (11), (ES) č. 1493/1999 (12), (ES) č. 1760/2000 (13), (ES) č. 999/2001 (14), (ES) č. 2160/2003 (15), (ES) 21/2004 (16), (ES) č. 853/2004 (17), (ES) č. 854/2004 (18), (ES) 882/2004 (19) a (ES) č. 510/06 (20),

| — | v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70 (21), (EHS) č. 3821/85 (22), (EHS) č. 881/92 (23), (EHS) č. 684/92 (24), (EHS) č. 1192/69 (25) a (EHS) č. 2408/92 (26), |
| --- | --- |

—

v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70 (21), (EHS) č. 3821/85 (22), (EHS) č. 881/92 (23), (EHS) č. 684/92 (24), (EHS) č. 1192/69 (25) a (EHS) č. 2408/92 (26),

| — | v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 1798/2003 (27), |
| --- | --- |

—

v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 1798/2003 (27),

| — | v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 2782/75 (28), (EHS) č. 357/79 (29), (EHS) č. 837/90 (30), (EHS) č. 959/93 (31), (EHS) č. 1172/98 (32) a (EHS) č. 437/2003 (33) a (ES) č. 1177/2003 (34), |
| --- | --- |

—

v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 2782/75 (28), (EHS) č. 357/79 (29), (EHS) č. 837/90 (30), (EHS) č. 959/93 (31), (EHS) č. 1172/98 (32) a (EHS) č. 437/2003 (33) a (ES) č. 1177/2003 (34),

| — | v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002 (35), |
| --- | --- |

—

v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002 (35),

| — | v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 (36) a (ES) č. 2037/2000 (37), |
| --- | --- |

—

v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 (36) a (ES) č. 2037/2000 (37),

| — | v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 (38), (ES) č. 44/2001 (39), (ES) č. 1683/95 (40), (ES) č. 539/2001 (41), |
| --- | --- |

—

v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 (38), (ES) č. 44/2001 (39), (ES) č. 1683/95 (40), (ES) č. 539/2001 (41),

| — | v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92 (42), |
| --- | --- |

—

v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92 (42),

| — | v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93 (43), (ES) č. 517/94 (44), (ES) č. 152/2002 (45), (ES) č. 2368/2002 (46)a (ES) č. 1236/2005 (47), |
| --- | --- |

—

v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93 (43), (ES) č. 517/94 (44), (ES) č. 152/2002 (45), (ES) č. 2368/2002 (46)a (ES) č. 1236/2005 (47),

| — | v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky: nariadenia (ES) č. 2488/2000 (48), (ES) č. 2580/2001 (49), (ES) č. 881/2002 (50), (ES) č. 1210/2003 (51), (ES) č. 131/2004 (52), (ES) č. 234/2004 (53), (ES) č. 314/2004 (54), (ES) č. 872/2004 (55), (ES) č. 1763/2004 (56), (ES) č. 174/2005 (57), (ES) č. 560/2005 (58), (ES) č. 889/2005 (59), (ES) č. 1183/2005 (60), (ES) č. 1184/2005 (61), (ES) č. 1859/2005 (62), (ES) č. 305/2006 (63), (ES) č. 765/2006 (64) a (ES) č. 817/2006 (65), |
| --- | --- |

—

v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky: nariadenia (ES) č. 2488/2000 (48), (ES) č. 2580/2001 (49), (ES) č. 881/2002 (50), (ES) č. 1210/2003 (51), (ES) č. 131/2004 (52), (ES) č. 234/2004 (53), (ES) č. 314/2004 (54), (ES) č. 872/2004 (55), (ES) č. 1763/2004 (56), (ES) č. 174/2005 (57), (ES) č. 560/2005 (58), (ES) č. 889/2005 (59), (ES) č. 1183/2005 (60), (ES) č. 1184/2005 (61), (ES) č. 1859/2005 (62), (ES) č. 305/2006 (63), (ES) č. 765/2006 (64) a (ES) č. 817/2006 (65),

| — | v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) č. 1/58 (66), |
| --- | --- |

—

v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) č. 1/58 (66),

| (4) | a preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto rozhodnutia:






  — | v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982 (67), č. 136 z 1. júla 1987 (68), č. 150 z 26. júna 1992 (69) a č. 192 z 29. októbra 2003 (70), |
| --- | --- | --- |

(4)

a preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto rozhodnutia:

—

v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982 (67), č. 136 z 1. júla 1987 (68), č. 150 z 26. júna 1992 (69) a č. 192 z 29. októbra 2003 (70),

| — | v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS (71), 82/735/EHS (72), 90/424/EHS (73), 2003/17/ES (74) a 2005/834/ES (75), |
| --- | --- |

—

v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS (71), 82/735/EHS (72), 90/424/EHS (73), 2003/17/ES (74) a 2005/834/ES (75),

| — | v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES (76), |
| --- | --- |

—

v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES (76),

| — | v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom (77) a štatút agentúry Euratom pre zásobovanie (78), |
| --- | --- |

—

v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom (77) a štatút agentúry Euratom pre zásobovanie (78),

| — | v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES (79) a 2002/813/ES (80), |
| --- | --- |

—

v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES (79) a 2002/813/ES (80),

| — | v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov (81) a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok (82), |
| --- | --- |

—

v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov (81) a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok (82),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Nasledujúce nariadenia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:

| — | v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 a (ES) č. 339/93, |
| --- | --- |

—

v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 a (ES) č. 339/93,

| — | v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (ES) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, |
| --- | --- |

—

v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (ES) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,

| — | v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenie (ES) č. 2157/2001, |
| --- | --- |

—

v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenie (ES) č. 2157/2001,

| — | v oblasti hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999, |
| --- | --- |

—

v oblasti hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999,

| — | v oblasti poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych právnych predpisov) nariadenia: (EHS) č. 79/65, (EHS) č. 1784/77, (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2137/92, (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1760/2000, (ES) č. 999/2001, (ES) č. 2160/2003, (ES) č. 21/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 510/06, |
| --- | --- |

—

v oblasti poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych právnych predpisov) nariadenia: (EHS) č. 79/65, (EHS) č. 1784/77, (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2137/92, (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1760/2000, (ES) č. 999/2001, (ES) č. 2160/2003, (ES) č. 21/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 510/06,

| — | v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70, (EHS) č. 3821/85, (EHS) č. 881/92, (EHS) č. 684/92, (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 2408/92, |
| --- | --- |

—

v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70, (EHS) č. 3821/85, (EHS) č. 881/92, (EHS) č. 684/92, (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 2408/92,

| — | v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 1798/2003, |
| --- | --- |

—

v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 1798/2003,

| — | v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 2782/75, (EHS) č. 357/79, (EHS) č. 837/90, (EHS) č. 959/93, (ES) č. 1172/98, (ES) č. 437/2003 a (ES) č. 1177/2003, |
| --- | --- |

—

v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 2782/75, (EHS) č. 357/79, (EHS) č. 837/90, (EHS) č. 959/93, (ES) č. 1172/98, (ES) č. 437/2003 a (ES) č. 1177/2003,

| — | v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002, |
| --- | --- |

—

v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002,

| — | v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 a (ES) č. 2037/2000, |
| --- | --- |

—

v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 a (ES) č. 2037/2000,

| — | v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 a (ES) č. 44/2001, (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001, |
| --- | --- |

—

v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 a (ES) č. 44/2001, (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001,

| — | v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92, |
| --- | --- |

—

v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92,

| — | v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93, (ES) č. 517/94, (ES) č. 152/2002, (ES) č. 2368/2002 a (ES) č. 1236/2005, |
| --- | --- |

—

v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93, (ES) č. 517/94, (ES) č. 152/2002, (ES) č. 2368/2002 a (ES) č. 1236/2005,

| — | v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky: nariadenia (ES) č. 2488/2000, (ES) č. 2580/2001, (ES) č. 881/2002, (ES) č. 1210/2003, (ES), č. 131/2004, (ES) č. 234/2004, (ES) č. 314/2004, (ES) č. 872/2004, (ES) č. 1763/2004, (ES) č. 174/2005, (ES) č. 560/2005, (ES) č. 889/2005, (ES) č. 1183/2005, (ES) č. 1184/2005, (ES) č. 1859/2005, (ES) č. 305/2006, (ES) č. 765/2006 a (ES) č. 817/2006, |
| --- | --- |

—

v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky: nariadenia (ES) č. 2488/2000, (ES) č. 2580/2001, (ES) č. 881/2002, (ES) č. 1210/2003, (ES), č. 131/2004, (ES) č. 234/2004, (ES) č. 314/2004, (ES) č. 872/2004, (ES) č. 1763/2004, (ES) č. 174/2005, (ES) č. 560/2005, (ES) č. 889/2005, (ES) č. 1183/2005, (ES) č. 1184/2005, (ES) č. 1859/2005, (ES) č. 305/2006, (ES) č. 765/2006 a (ES) č. 817/2006,

| — | v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) 1/58, |
| --- | --- |

—

v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) 1/58,

2.   Nasledujúce rozhodnutia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:

| — | v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982, č. 136 z 1. júla 1987, č. 150 z 26. júna 1987, č. 150 z 26. júna 1992 a č. 192 z 29. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982, č. 136 z 1. júla 1987, č. 150 z 26. júna 1987, č. 150 z 26. júna 1992 a č. 192 z 29. októbra 2003,

| — | v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS, 82/735/EHS, 90/424/EHS, 2003/17/ES a 2005/834/ES, |
| --- | --- |

—

v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS, 82/735/EHS, 90/424/EHS, 2003/17/ES a 2005/834/ES,

| — | v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES, |
| --- | --- |

—

v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES,

| — | v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom a štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie, |
| --- | --- |

—

v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom a štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie,

| — | v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES a 2002/813/ES, |
| --- | --- |

—

v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES a 2002/813/ES,

| — | v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok, |
| --- | --- |

—

v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok,

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť za podmienky a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

4

(5)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859.

8

(9)  Ú. v. ES L 200, 8.8.1977, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.

13

(14)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

17

(18)  Ú. v. ES L 139, 30.4.2004, s. 206.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

20

(21)  Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 4.

21

(22)  Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.

22

(23)  Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1.

23

(24)  Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1.

24

(25)  Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 8.

25

(26)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.

26

(27)  Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 1.

27

(28)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100.

28

(29)  Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124.

29

(30)  Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1.

30

(31)  Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1.

31

(32)  Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1.

32

(33)  Ú. v. ES L 66, 11.3.2003, s. 1.

33

(34)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.

34

(35)  Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1.

35

(36)  Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1.

36

(37)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.

37

(38)  Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1.

38

(39)  Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.

39

(40)  Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.

40

(41)  Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.

41

(42)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

42

(43)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.

43

(44)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1.

44

(45)  Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 1.

45

(46)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.

46

(47)  Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.

47

(48)  Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s. 19.

48

(49)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

49

(50)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

50

(51)  Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 1.

51

(52)  Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1.

52

(53)  Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1.

53

(54)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

54

(55)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32.

55

(56)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14.

56

(57)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5.

57

(58)  Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.

58

(59)  Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1.

59

(60)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

60

(61)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 9.

61

(62)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23.

62

(63)  Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 1.

63

(64)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

64

(65)  Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1.

65

(66)  Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.

66

(67)  Ú. v. ES L 238, 7.9.1983, s. 3.

67

(68)  Ú. v. ES L 64, 9.3.1988, s. 7.

68

(69)  Ú. v. ES L 229, 25.8.1993, s. 5.

69

(70)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114.

70

(71)  Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.

71

(72)  Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 16.

72

(73)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

73

(74)  Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10.

74

(75)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51.

75

(76)  Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.

76

(77)  Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9.

77

(78)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534.

78

(79)  Ú. v. ES L 242, 4.9.1997, s. 64.

79

(80)  Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62.

80

(81)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 317.

81

(82)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 463.

82

---

PRÍLOHA

OBSAH

| 1. | VOĽNÝ POHYB TOVARU |
| --- | --- |

1.

| A. | HNOJIVÁ |
| --- | --- |

A.

| B. | HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA |
| --- | --- |

B.

| 2. | SLOBODA POHYBU OSÔB |
| --- | --- |

2.

SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE

| 3. | PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ |
| --- | --- |

3.

| 4. | POLITIKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| --- | --- |

4.

| 5. | POĽNOHOSPODÁRSTVO |
| --- | --- |

5.

| A. | PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA |
| --- | --- |

A.

| B. | VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY |
| --- | --- |

B.

| I. | VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISY |
| --- | --- |

I.

| II. | FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY |
| --- | --- |

II.

| 6. | DOPRAVNÁ POLITIKA |
| --- | --- |

6.

| A. | VNÚTROZEMSKÁ DOPRAVA |
| --- | --- |

A.

| B. | CESTNÁ DOPRAVA |
| --- | --- |

B.

| C. | ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA |
| --- | --- |

C.

| D. | TRANSEURÓPSKA DOPRAVNÁ SIEŤ |
| --- | --- |

D.

| E. | LETECKÁ DOPRAVA |
| --- | --- |

E.

| 7. | DANE |
| --- | --- |

7.

| 8. | ŠTATISTIKA |
| --- | --- |

8.

| 9. | ENERGETIKA |
| --- | --- |

9.

| 10. | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE |
| --- | --- |

10.

| A. | OCHRANA PRÍRODY |
| --- | --- |

A.

| B. | OBMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANAŽMENT RIZÍK |
| --- | --- |

B.

| C. | CHEMICKÉ LÁTKY |
| --- | --- |

C.

| 11. | SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ |
| --- | --- |

11.

| A. | JUSTIČNÁ SPOLUPRÁCA V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH |
| --- | --- |

A.

| B. | VÍZOVÁ POLITIKA |
| --- | --- |

B.

| C. | RÔZNE |
| --- | --- |

C.

| 12. | COLNÁ ÚNIA |
| --- | --- |

12.

TECHNICKÉ úPRAVY COLNÉHO KÓDEXU

| 13. | VONKAJŠIE VZŤAHY |
| --- | --- |

13.

| 14. | SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA |
| --- | --- |

14.

| 15. | INŠTITÚCIE |
| --- | --- |

15.

1.   VOĽNÝ POHYB TOVARU

A.   HNOJIVÁ

32003 R 2003: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:

| — | 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1),

| — | 32004 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004 z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25). |
| --- | --- |

—

32004 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004 z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25).

| a) | V prílohe I, A.2, č. 1 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensku“ v prvom odseku stĺpca 6 dopĺňa:
  „Bulharsku, Rumunsku“; |
| --- | --- |

a)

V prílohe I, A.2, č. 1 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensku“ v prvom odseku stĺpca 6 dopĺňa:

„Bulharsku, Rumunsku“;

| b) | V prílohe I, B.1, B.2 a B.4 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensko“ v prvej zarážke druhého odseku v stĺpci 5, bod 3 dopĺňa:
  „Bulharsko, Rumunsko“; |
| --- | --- |

b)

V prílohe I, B.1, B.2 a B.4 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensko“ v prvej zarážke druhého odseku v stĺpci 5, bod 3 dopĺňa:

„Bulharsko, Rumunsko“;

B.   HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA

31993 R 0339: nariadenie Rady (EHS) 339/93 z 8. februára 1993 o kontrole zhody výrobkov dovážaných z tretích krajín s právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

| a) | V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa:






  „— | Опасен продукт — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) No 339/93 |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa:

„—

Опасен продукт — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) No 339/93

| — | Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“; |
| --- | --- |

—

Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“;

| b) | V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa:






  „— | Продукт несъответстващ на изискванията — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) No 339/93 |
| --- | --- | --- |

b)

V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa:

„—

Продукт несъответстващ на изискванията — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) No 339/93

| — | Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“ |
| --- | --- |

—

Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“

2.   SLOBODA POHYBU OSÔB

SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE

| 1. | 31971 R 1408: nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2), zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom:






  — | 31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1), a následne zmenené a doplnené predpismi:
  31997 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27.6.1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1), |
| --- | --- | --- |

1.

31971 R 1408: nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2), zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom:

—

31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1), a následne zmenené a doplnené predpismi:

31997 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27.6.1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1),

| — | 31998 R 1223: nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4.6.1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 R 1223: nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4.6.1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1),

| — | 31998 R 1606: nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29.6.1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 R 1606: nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29.6.1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1),

| — | 31999 R 0307: nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8.2.1999 (Ú. v. ES L 38, 12.2.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 0307: nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8.2.1999 (Ú. v. ES L 38, 12.2.1999, s. 1),

| — | 31999 R 1399: nariadenie Rady (ES) č. 1399/1999 z 29.4.1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 1399: nariadenie Rady (ES) č. 1399/1999 z 29.4.1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1),

| — | 32001 R 1386: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 z 5.6.2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 1386: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 z 5.6.2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0631: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31.3.2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0631: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31.3.2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1),

| — | 32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1),

| — | 32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1),

a zrušené s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia týmito predpismi:

| — | 32004 R 0883: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 R 0883: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1).

| a) | V článku 82 (B) ods. 1 sa číslo „150“ nahrádza číslom „162“. |
| --- | --- |

a)

V článku 82 (B) ods. 1 sa číslo „150“ nahrádza číslom „162“.

| b) | Príloha I, časť I „Zamestnanci a/alebo samostatne zárobkovo činné osoby (článok 1 písm. a) body ii) a iii) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Každá osoba, ktorá pracuje bez pracovnej zmluvy v zmysle bodov 5 a 6 článku 4 ods. 3 Zákonníka o sociálnom zabezpečení, sa považuje za samostatne zárobkovo činnú osobu v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia.“; |
| --- | --- | --- |

b)

Príloha I, časť I „Zamestnanci a/alebo samostatne zárobkovo činné osoby (článok 1 písm. a) body ii) a iii) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Každá osoba, ktorá pracuje bez pracovnej zmluvy v zmysle bodov 5 a 6 článku 4 ods. 3 Zákonníka o sociálnom zabezpečení, sa považuje za samostatne zárobkovo činnú osobu v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Neuplatňuje sa.“; |
| --- | --- |

iii)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Neuplatňuje sa.“;

| c) | Príloha I, časť II „Rodinní príslušníci (druhá veta článku 1 písm. f) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Neuplatňuje sa.“; |
| --- | --- | --- |

c)

Príloha I, časť II „Rodinní príslušníci (druhá veta článku 1 písm. f) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Neuplatňuje sa.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Na účely priznania nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa ‚rodinným príslušníkom’ rozumie manžel(ka), nezaopatrený rodič, dieťa, ktoré nedovŕšilo vek 18 rokov (alebo vek 26 rokov a je nezaopatrené).“; |
| --- | --- |

iii)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Na účely priznania nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa ‚rodinným príslušníkom’ rozumie manžel(ka), nezaopatrený rodič, dieťa, ktoré nedovŕšilo vek 18 rokov (alebo vek 26 rokov a je nezaopatrené).“;

| d) | Príloha II, časť I „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa podľa štvrtého pododseku článku 1 písm. j) nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Neuplatňuje sa.“; |
| --- | --- | --- |

d)

Príloha II, časť I „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa podľa štvrtého pododseku článku 1 písm. j) nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Neuplatňuje sa.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Neuplatňuje sa.“; |
| --- | --- |

iii)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Neuplatňuje sa.“;

| e) | Príloha II, časť II „Osobitné príspevky pri narodení alebo osvojení dieťaťa, na ktoré sa nariadenie za podmienok stanovených v článku 1 písm. u) bod i) nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Paušálny príspevok v materstve (zákon o rodinných prídavkoch pre deti).“; |
| --- | --- | --- |

e)

Príloha II, časť II „Osobitné príspevky pri narodení alebo osvojení dieťaťa, na ktoré sa nariadenie za podmienok stanovených v článku 1 písm. u) bod i) nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Paušálny príspevok v materstve (zákon o rodinných prídavkoch pre deti).“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Príspevok pri narodení dieťaťa.“; |
| --- | --- |

iii)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Príspevok pri narodení dieťaťa.“;

| f) | Príloha II, časť III „Osobitné nepríspevkové dávky v zmysle článku 4 ods. 2b, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- | --- |

f)

Príloha II, časť III „Osobitné nepríspevkové dávky v zmysle článku 4 ods. 2b, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Žiadne.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

iii)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Žiadne.“;

| g) | Príloha IIa „Osobitné nepríspevkové dávky (článok 10a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Sociálny starobný dôchodok (článok 89 Zákonníka o sociálnom zabezpečení).“; |
| --- | --- | --- |

g)

Príloha IIa „Osobitné nepríspevkové dávky (článok 10a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Sociálny starobný dôchodok (článok 89 Zákonníka o sociálnom zabezpečení).“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Mesačný príspevok pre osoby s postihnutím (Mimoriadne nariadenie č. 102/1999 o osobitnej ochrane a pracovnom pomere osôb s postihnutím, schválené zákonom č. 519/2002).“; |
| --- | --- |

iii)

za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Mesačný príspevok pre osoby s postihnutím (Mimoriadne nariadenie č. 102/1999 o osobitnej ochrane a pracovnom pomere osôb s postihnutím, schválené zákonom č. 519/2002).“;

| h) | Príloha III, časť A „Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa naďalej uplatňujú bez ohľadu na článok 6 nariadenia (článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za údaj pod názvom „1. BELGICKO — NEMECKO“ sa vkladá:
  „2.   BULHARSKO — NEMECKO






  a) | článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Príloha III, časť A „Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa naďalej uplatňujú bez ohľadu na článok 6 nariadenia (článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za údaj pod názvom „1. BELGICKO — NEMECKO“ sa vkladá:

„2.   BULHARSKO — NEMECKO

a)

článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997

| b) | bod 10 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru |
| --- | --- |

b)

bod 10 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru

3.   BULHARSKO — RAKÚSKO

Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005

4.   BULHARSKO — SLOVINSKO

Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957.“.

| ii) | číslovanie názvu „2. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ sa mení na „5. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „6. | ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ |
| --- | --- | --- |

ii)

číslovanie názvu „2. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ sa mení na „5. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„6.

ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“

| „7. | ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„7.

ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“

| „8. | ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„8.

ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“

| „9. | ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVENSKO“ |
| --- | --- |

„9.

ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVENSKO“

| „10. | DÁNSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„10.

DÁNSKO — FÍNSKO“

| „11. | DÁNSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„11.

DÁNSKO — ŠVÉDSKO“

| „12. | NEMECKO — GRÉCKO“ |
| --- | --- |

„12.

NEMECKO — GRÉCKO“

| „13. | NEMECKO — ŠPANIELSKO“ |
| --- | --- |

„13.

NEMECKO — ŠPANIELSKO“

| „14. | NEMECKO — FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„14.

NEMECKO — FRANCÚZSKO“

| „15. | NEMECKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„15.

NEMECKO — LUXEMBURSKO“

| „16. | NEMECKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„16.

NEMECKO — MAĎARSKO“

| „17. | NEMECKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„17.

NEMECKO — HOLANDSKO“

| „18. | NEMECKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„18.

NEMECKO — RAKÚSKO“

| „19. | NEMECKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„19.

NEMECKO — POĽSKO“

| iii) | za údaj pod názvom „19. NEMECKO — POĽSKO“ sa vkladá:
  „20.   NEMECKO — RUMUNSKO






  a) | článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005. |
| --- | --- | --- |

iii)

za údaj pod názvom „19. NEMECKO — POĽSKO“ sa vkladá:

„20.   NEMECKO — RUMUNSKO

a)

článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005.

| b) | bod 13 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru“; |
| --- | --- |

b)

bod 13 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru“;

| iv) | číslovanie názvu „17. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „21.NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „22. | NEMECKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

iv)

číslovanie názvu „17. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „21.NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„22.

NEMECKO — SLOVENSKO“

| „23. | NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„23.

NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „24. | ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“ |
| --- | --- |

„24.

ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“

| „25. | ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„25.

ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „26. | TALIANSKO — SLOVINSKO“ |
| --- | --- |

„26.

TALIANSKO — SLOVINSKO“

| „27. | LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- |

„27.

LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“

| „28. | MAĎARSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„28.

MAĎARSKO — RAKÚSKO“

| „29. | MAĎARSKO — SLOVINSKO“ |
| --- | --- |

„29.

MAĎARSKO — SLOVINSKO“

| „30. | HOLANDSKO — PORTUGALSKO“ |
| --- | --- |

„30.

HOLANDSKO — PORTUGALSKO“

| „31. | RAKÚSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„31.

RAKÚSKO — POĽSKO“

| „32. | RAKÚSKO — SLOVINSKO“ |
| --- | --- |

„32.

RAKÚSKO — SLOVINSKO“

| „33. | RAKÚSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- |

„33.

RAKÚSKO — SLOVENSKO“

| „34. | POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„34.

POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „35. | FÍNSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„35.

FÍNSKO — ŠVÉDSKO“

| i) | Príloha III, časť B „Ustanovenia dohovorov, ktoré sa nevzťahujú na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | pred údaj pod názvom „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa vkladá:
  „1.   BULHARSKO — RAKÚSKO
  Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005.“; |
| --- | --- | --- |

i)

Príloha III, časť B „Ustanovenia dohovorov, ktoré sa nevzťahujú na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

pred údaj pod názvom „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa vkladá:

„1.   BULHARSKO — RAKÚSKO

Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005.“;

| ii) | číslovanie názvu „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa mení na „2. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „3. | ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“ |
| --- | --- | --- |

ii)

číslovanie názvu „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa mení na „2. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„3.

ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“

| „4. | NEMECKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„4.

NEMECKO — MAĎARSKO“

| „5. | NEMECKO — SLOVINSKO“ |
| --- | --- |

„5.

NEMECKO — SLOVINSKO“

| „6. | TALIANSKO — SLOVINSKO“ |
| --- | --- |

„6.

TALIANSKO — SLOVINSKO“

| „7. | MAĎARSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„7.

MAĎARSKO — RAKÚSKO“

| „8. | MAĎARSKO — SLOVINSKO“ |
| --- | --- |

„8.

MAĎARSKO — SLOVINSKO“

| „9. | RAKÚSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„9.

RAKÚSKO — POĽSKO“

| „10. | RAKÚSKO — SLOVINSKO“ |
| --- | --- |

„10.

RAKÚSKO — SLOVINSKO“

| „11. | RAKÚSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- |

„11.

RAKÚSKO — SLOVENSKO“

| j) | Príloha IV, časť A „Právne predpisy uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorých výška dávok v invalidite nezávisí od dĺžky dôb poistenia“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- | --- |

j)

Príloha IV, časť A „Právne predpisy uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorých výška dávok v invalidite nezávisí od dĺžky dôb poistenia“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Žiadne.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

iii)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Žiadne.“;

| k) | Príloha IV, časť B „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby článku 38 ods. 3 a 45 ods. 3 nariadenia č. 1408/71“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- | --- |

k)

Príloha IV, časť B „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby článku 38 ods. 3 a 45 ods. 3 nariadenia č. 1408/71“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Žiadne.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

iii)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Žiadne.“;

| l) | Príloha IV, časť C „Prípady uvedené v článku 46 ods. 1 písm. b) nariadenia, kde možno upustiť od výpočtu dávok v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Všetky žiadosti o dôchodky za poistné obdobia a starobné dôchodky, invalidné dôchodky v dôsledku všeobecného ochorenia a pozostalostné dôchodky odvodené z vyššie uvedených dôchodkov“; |
| --- | --- | --- |

l)

Príloha IV, časť C „Prípady uvedené v článku 46 ods. 1 písm. b) nariadenia, kde možno upustiť od výpočtu dávok v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Všetky žiadosti o dôchodky za poistné obdobia a starobné dôchodky, invalidné dôchodky v dôsledku všeobecného ochorenia a pozostalostné dôchodky odvodené z vyššie uvedených dôchodkov“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

iii)

za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Žiadne.“;

| m) | Príloha VI „Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- | --- |

m)

Príloha VI „Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Žiadne.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Na výpočet teoretickej čiastky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, v systémoch, v ktorých sa dôchodky vypočítavajú na základe dôchodkových bodov príslušný orgán zohľadní, vzhľadom na každý rok ukončeného poistenia podľa právnych predpisov akéhokoľvek iného členského štátu, počet dosiahnutých dôchodkových bodov tým, že počet dôchodkových bodov získaných podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, podelí počtom rokov zodpovedajúcich týmto bodom.“; |
| --- | --- |

iii)

za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Na výpočet teoretickej čiastky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, v systémoch, v ktorých sa dôchodky vypočítavajú na základe dôchodkových bodov príslušný orgán zohľadní, vzhľadom na každý rok ukončeného poistenia podľa právnych predpisov akéhokoľvek iného členského štátu, počet dosiahnutých dôchodkových bodov tým, že počet dôchodkových bodov získaných podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, podelí počtom rokov zodpovedajúcich týmto bodom.“;

| n) | Príloha VII sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA VII

  PRÍPADY, V KTORÝCH SA NA OSOBU VZŤAHUJÚ SÚČASNE PRÁVNE PREDPISY DVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
  (Článok 14c ods. 1 písm. b) nariadenia)






  1. | Ak je samostatne zárobkovo činný v Belgicku a zamestnaný v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- | --- |

n)

Príloha VII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA VII

PRÍPADY, V KTORÝCH SA NA OSOBU VZŤAHUJÚ SÚČASNE PRÁVNE PREDPISY DVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

(Článok 14c ods. 1 písm. b) nariadenia)

1.

Ak je samostatne zárobkovo činný v Belgicku a zamestnaný v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 2. | Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Bulharsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Bulharsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 3. | Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Českej republike a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

3.

Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Českej republike a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 4. | Ak je osoba s bydliskom v Dánsku samostatne zárobkovo činná v Dánsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

4.

Ak je osoba s bydliskom v Dánsku samostatne zárobkovo činná v Dánsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 5. | Pre systém úrazového poistenia v poľnohospodárstve a systém dôchodkového poistenia pracovníkov poľnohospodárstva: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve v Nemecku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. |
| --- | --- |

5.

Pre systém úrazového poistenia v poľnohospodárstve a systém dôchodkového poistenia pracovníkov poľnohospodárstva: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve v Nemecku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.

| 6. | Ak je osoba s bydliskom v Estónsku samostatne zárobkovo činná v Estónsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

6.

Ak je osoba s bydliskom v Estónsku samostatne zárobkovo činná v Estónsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 7. | Systém dôchodkového poistenia samostatne zárobkovo činných osôb: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Grécku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. |
| --- | --- |

7.

Systém dôchodkového poistenia samostatne zárobkovo činných osôb: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Grécku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.

| 8. | Ak je osoba s bydliskom v Španielsku samostatne zárobkovo činná v Španielsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

8.

Ak je osoba s bydliskom v Španielsku samostatne zárobkovo činná v Španielsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 9. | Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná vo Francúzsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte s výnimkou Luxemburska. |
| --- | --- |

9.

Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná vo Francúzsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte s výnimkou Luxemburska.

| 10. | Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve vo Francúzsku a zamestnaná v Luxembursku. |
| --- | --- |

10.

Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve vo Francúzsku a zamestnaná v Luxembursku.

| 11. | Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v Taliansku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

11.

Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v Taliansku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 12. | Ak je osoba s bydliskom na Cypre samostatne zárobkovo činná na Cypre a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

12.

Ak je osoba s bydliskom na Cypre samostatne zárobkovo činná na Cypre a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 13. | Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Malte a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

13.

Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Malte a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 14. | Ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Portugalsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. |
| --- | --- |

14.

Ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Portugalsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.

| 15. | Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Rumunsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. |
| --- | --- |

15.

Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Rumunsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.

| 16. | Ak je osoba s bydliskom vo Fínsku, samostatne zárobkovo činná vo Fínsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. |
| --- | --- |

16.

Ak je osoba s bydliskom vo Fínsku, samostatne zárobkovo činná vo Fínsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.

| 17. | Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Slovensku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. |
| --- | --- |

17.

Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Slovensku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.

| 18. | Ak je osoba s bydliskom vo Švédsku, samostatne zárobkovo činná vo Švédsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.“; |
| --- | --- |

18.

Ak je osoba s bydliskom vo Švédsku, samostatne zárobkovo činná vo Švédsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.“;

| o) | Príloha VIII „Systémy, ktoré poskytujú výhradne rodinné prídavky alebo doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty (článok 78a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- | --- |

o)

Príloha VIII „Systémy, ktoré poskytujú výhradne rodinné prídavky alebo doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty (článok 78a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Žiadne.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Žiadne.“. |
| --- | --- |

iii)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Žiadne.“.

| 2. | 31972 R 0574: nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1) zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom:






  — | 31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1), |
| --- | --- | --- |

2.

31972 R 0574: nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1) zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom:

—

31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1),

a následne zmenené a doplnené predpismi:

| — | 31997 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27.6.1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1), |
| --- | --- |

—

31997 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27.6.1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1),

| — | 31998 R 1223: nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4.6.1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 R 1223: nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4.6.1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1),

| — | 31998 R 1606: nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29.6.1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 R 1606: nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29.6.1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1),

| — | 31999 R 0307: nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8.2.1999 (Ú. v. ES L 38, 12.2.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 0307: nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8.2.1999 (Ú. v. ES L 38, 12.2.1999, s. 1),

| — | 31999 R 1399: nariadenie Rady (ES) č. 1399/1999 z 29.4.1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 1399: nariadenie Rady (ES) č. 1399/1999 z 29.4.1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1),

| — | 32001 R 0089: nariadenie Komisie (ES) č. 89/2001 zo 17.1.2001 (Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 16), |
| --- | --- |

—

32001 R 0089: nariadenie Komisie (ES) č. 89/2001 zo 17.1.2001 (Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 16),

| — | 32001 R 1386: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 z 5.6.2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 1386: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 z 5.6.2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1),

| — | 32002 R 0410: nariadenie Komisie (ES) č. 410/2002 z 27.2.2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 17), |
| --- | --- |

—

32002 R 0410: nariadenie Komisie (ES) č. 410/2002 z 27.2.2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 17),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 z 17.10.2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3), |
| --- | --- |

—

32003 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 z 17.10.2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3),

| — | 32004 R 0631: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31.3.2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0631: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31.3.2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1),

| — | 32005 R 0077: nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13.1.2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3), |
| --- | --- |

—

32005 R 0077: nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13.1.2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3),

| — | 32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1),

| — | 32006 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7.2.2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3), |
| --- | --- |

—

32006 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7.2.2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3),

| — | 32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1). |
| --- | --- |

—

32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).

| a) | Príloha 1 „Príslušné orgány (článok 1 ods. 1 nariadenia a články 4 ods. 1 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO






  1. | Министърът на труда и социалната политика (minister práce a sociálnej politiky), София. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Príloha 1 „Príslušné orgány (článok 1 ods. 1 nariadenia a články 4 ods. 1 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

1.

Министърът на труда и социалната политика (minister práce a sociálnej politiky), София.

| 2. | Министърът на здравеопазването (minister zdravotníctva), София.“; |
| --- | --- |

2.

Министърът на здравеопазването (minister zdravotníctva), София.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO






  1. | Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), Bucureşti. |
| --- | --- | --- |

iii)

za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

1.

Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), Bucureşti.

| 2. | Ministerul Sănătăţii (Ministerstvo zdravotníctva), Bucureşti.“; |
| --- | --- |

2.

Ministerul Sănătăţii (Ministerstvo zdravotníctva), Bucureşti.“;

| b) | Príloha 2 „Príslušné inštitúcie (článok 1 písm. o) nariadenia a článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO






  1.   Choroba a materstvo: |
| --- | --- | --- |
| a) | vecné dávky: |

b)

Príloha 2 „Príslušné inštitúcie (článok 1 písm. o) nariadenia a článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

1.   Choroba a materstvo:

Choroba a materstvo:

a)

vecné dávky:

| — | Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva), София, |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva), София,

| — | Национална здравноосигурителна каса (národný fond nemocenského poistenia), София, |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (národný fond nemocenského poistenia), София,

| — | Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София. |
| --- | --- |

—

Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София.

| b) | peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 2. | Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky: |
| --- | --- |

2.

Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

3.   Pracovné úrazy a choroby z povolania:

Pracovné úrazy a choroby z povolania:

| a) | vecné dávky: |
| --- | --- |

a)

vecné dávky:

| — | Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva) София, |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva) София,

| — | Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София, |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София,

| — | Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София; |
| --- | --- |

—

Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София;

| b) | peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 4. | Podpora pri úmrtí: |
| --- | --- |

4.

Podpora pri úmrtí:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 5. | Dávky v nezamestnanosti: |
| --- | --- |

5.

Dávky v nezamestnanosti:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 6. | Rodinné dávky: |
| --- | --- |

6.

Rodinné dávky:

Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO






  1.   Choroba a materstvo: |
| --- | --- |
| a) | vecné dávky: |

iii)

za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

1.   Choroba a materstvo:

Choroba a materstvo:

a)

vecné dávky:

Casa judeţeană de asigurări de sănătate (okresný úrad nemocenského poistenia);

| b) | peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky:

| (i) | všeobecné prípady: |
| --- | --- |

(i)

všeobecné prípady:

Casa de asigurari de sanatate (úrad nemocenského poistenia);

| (ii) | osobitné prípady: |
| --- | --- |

(ii)

osobitné prípady:

| — | vojaci z povolania: |
| --- | --- |

—

vojaci z povolania:

špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany;

| — | príslušníci polície: |
| --- | --- |

—

príslušníci polície:

špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra;

| — | advokáti: |
| --- | --- |

—

advokáti:

Casa de Asigurări a Avocaţilor (poisťovňa pre advokátov).

2.   Invalidita:

Invalidita:

| a) | všeobecné prípady: |
| --- | --- |

a)

všeobecné prípady:

Casa judeţeană de pensii şi alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia);

| b) | osobitné prípady: |
| --- | --- |

b)

osobitné prípady:

| (i) | vojaci z povolania: |
| --- | --- |

(i)

vojaci z povolania:

špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany;

| (ii) | príslušníci polície: |
| --- | --- |

(ii)

príslušníci polície:

špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra;

| (iii) | advokáti: |
| --- | --- |

(iii)

advokáti:

Casa de Asigurări a Avocaţilor (poisťovňa pre advokátov).

3.   Starobné, pozostalostné dôchodky, podpory pri úmrtí:

Starobné, pozostalostné dôchodky, podpory pri úmrtí:

| a) | všeobecné prípady: |
| --- | --- |

a)

všeobecné prípady:

Casa judeţeană de pensii şi alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia);

| b) | osobitné prípady: |
| --- | --- |

b)

osobitné prípady:

| (i) | vojaci z povolania: |
| --- | --- |

(i)

vojaci z povolania:

špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany;

| (ii) | príslušníci polície: |
| --- | --- |

(ii)

príslušníci polície:

špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra;

| (iii) | advokáti: |
| --- | --- |

(iii)

advokáti:

Casa de Asigurări a Avocaţilor (poisťovňa pre advokátov).

4.   Pracovné úrazy a choroby z povolania:

Pracovné úrazy a choroby z povolania:

| a) | vecné dávky: |
| --- | --- |

a)

vecné dávky:

Casa judeţeană de pensii şi alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia);

| b) | peňažné dávky a dôchodky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky a dôchodky:

Casa judeţeană de pensii şi alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia).

5.   Podpora pri úmrtí:

Podpora pri úmrtí:

| a) | všeobecne: |
| --- | --- |

a)

všeobecne:

Casa judeţeană de pensii şi alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia);

| b) | osobitne: |
| --- | --- |

b)

osobitne:

| (i) | vojaci z povolania: |
| --- | --- |

(i)

vojaci z povolania:

špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany;

| (ii) | príslušníci polície: |
| --- | --- |

(ii)

príslušníci polície:

špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra;

| (iii) | advokáti: |
| --- | --- |

(iii)

advokáti:

Casa de Asigurări a Avocaţilor (poisťovňa pre advokátov).

| 6. | Dávky v nezamestnanosti: |
| --- | --- |

6.

Dávky v nezamestnanosti:

Agenţia judeţeană pentru ocuparea forţei de muncă (okresný úrad práce).

| 7. | Rodinné dávky: |
| --- | --- |

7.

Rodinné dávky:

| — | Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), Bucureşti, |
| --- | --- |

—

Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), Bucureşti,

| — | Ministerul Educaţiei şi Cercetării (ministerstvo školstva a výskumu), Bucureşti.“; |
| --- | --- |

—

Ministerul Educaţiei şi Cercetării (ministerstvo školstva a výskumu), Bucureşti.“;

| c) | Príloha 3 „Inštitúcie miesta bydliska a inštitúcie miesta pobytu (článok 1 písm. p) nariadenia a článok 4 ods. 3 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO






  1.   Choroba a materstvo: |
| --- | --- | --- |
| a) | vecné dávky: |

c)

Príloha 3 „Inštitúcie miesta bydliska a inštitúcie miesta pobytu (článok 1 písm. p) nariadenia a článok 4 ods. 3 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

1.   Choroba a materstvo:

Choroba a materstvo:

a)

vecné dávky:

| — | Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva) София, |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva) София,

| — | Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София, |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София,

| — | Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София; |
| --- | --- |

—

Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София;

| b) | peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky:

krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.

| 2. | Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky: |
| --- | --- |

2.

Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky:

ústredné sídlo Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.

3.   Pracovné úrazy a choroby z povolania:

Pracovné úrazy a choroby z povolania:

| a) | vecné dávky: |
| --- | --- |

a)

vecné dávky:

| — | Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София,

| — | Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София, |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София,

| — | Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София; |
| --- | --- |

—

Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София;

| b) | krátkodobé peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

krátkodobé peňažné dávky:

krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.

| c) | invalidné dôchodky: |
| --- | --- |

c)

invalidné dôchodky:

ústredné sídlo Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.

| 4. | Podpora pri úmrtí: |
| --- | --- |

4.

Podpora pri úmrtí:

krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.

| 5. | Dávky v nezamestnanosti: |
| --- | --- |

5.

Dávky v nezamestnanosti:

krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia.

| 6. | Rodinné dávky: |
| --- | --- |

6.

Rodinné dávky:

riaditeľstvá sociálnej pomoci Agentúry sociálnej pomoci,“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO












  1. | Vecné dávky: |
| --- | --- | --- |

iii)

za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

1.

Vecné dávky:

Casa judeţeană de asigurări de sănătate (okresný úrad nemocenského poistenia);

2.   Peňažné dávky:

Peňažné dávky:

| a) | pre chorobu a materstvo: |
| --- | --- |

a)

pre chorobu a materstvo:

Casa de asigurari de Sanatate (úrad zdravotného poistenia);

| b) | invalidné, starobné, pozostalostné dôchodky a podpora pri úmrtí: |
| --- | --- |

b)

invalidné, starobné, pozostalostné dôchodky a podpora pri úmrtí:

Casa judeţeană de pensii şi alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia);

| c) | pracovné úrazy a choroby z povolania: |
| --- | --- |

c)

pracovné úrazy a choroby z povolania:

Casa judeţeană de pensii şi alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia);

| d) | dávky v nezamestnanosti: |
| --- | --- |

d)

dávky v nezamestnanosti:

Agenţia judeţeană pentru ocuparea forţei de muncă (okresný úrad práce);

| e) | rodinné dávky: |
| --- | --- |

e)

rodinné dávky:

miestne a školské úrady.“;

| d) | Príloha 4 „Styčné orgány (článok 3 ods. 1, 4 ods. 4 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO






  1.   Choroba a materstvo: |
| --- | --- | --- |
| a) | vecné dávky: |

d)

Príloha 4 „Styčné orgány (článok 3 ods. 1, 4 ods. 4 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

1.   Choroba a materstvo:

Choroba a materstvo:

a)

vecné dávky:

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София;

| b) | peňažné dávky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 2. | Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky: |
| --- | --- |

2.

Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

3.   Pracovné úrazy a choroby z povolania:

Pracovné úrazy a choroby z povolania:

| a) | vecné dávky: |
| --- | --- |

a)

vecné dávky:

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София;

| b) | peňažné dávky a dôchodky: |
| --- | --- |

b)

peňažné dávky a dôchodky:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 4. | Podpora pri úmrtí: |
| --- | --- |

4.

Podpora pri úmrtí:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 5. | Dávky v nezamestnanosti: |
| --- | --- |

5.

Dávky v nezamestnanosti:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 6. | Rodinné dávky: |
| --- | --- |

6.

Rodinné dávky:

Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO












  1. | Vecné dávky: |
| --- | --- | --- |

iii)

za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

1.

Vecné dávky:

Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Národná zdravotná poisťovňa), Bucureşti.

2.   Peňažné dávky:

Peňažné dávky:

| a) | pre chorobu a materstvo: |
| --- | --- |

a)

pre chorobu a materstvo:

Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad zdravotného poistenia), Bucureşti;

| b) | invalidné, starobné, pozostalostné dôchodky a podpora pri úmrtí: |
| --- | --- |

b)

invalidné, starobné, pozostalostné dôchodky a podpora pri úmrtí:

Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti;

| c) | pracovné úrazy a choroby z povolania: |
| --- | --- |

c)

pracovné úrazy a choroby z povolania:

Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti;

| d) | dávky v nezamestnanosti: |
| --- | --- |

d)

dávky v nezamestnanosti:

Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (Národný úrad práce), Bucureşti.;

| e) | rodinné dávky: |
| --- | --- |

e)

rodinné dávky:

Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), Bucureşti.“;

| e) | Príloha 5 „Vykonávacie ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti (článok 4 ods. 5, článok 5, článok 53 ods. 3, článok 104, článok 105 ods. 2, článok 116, článok 121 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | pred údaj pod názvom „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa vkladá:
  „1.   BELGICKO — BULHARSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- | --- |

e)

Príloha 5 „Vykonávacie ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti (článok 4 ods. 5, článok 5, článok 53 ods. 3, článok 104, článok 105 ods. 2, článok 116, článok 121 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

pred údaj pod názvom „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa vkladá:

„1.   BELGICKO — BULHARSKO

Žiadny dohovor.“;

| ii) | číslovanie názvu „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení na „2. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „3. | BELGICKO — DÁNSKO“ |
| --- | --- | --- |

ii)

číslovanie názvu „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení na „2. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„3.

BELGICKO — DÁNSKO“

| „4. | BELGICKO — NEMECKO“ |
| --- | --- |

„4.

BELGICKO — NEMECKO“

| „5. | BELGICKO — ESTÓNSKO“ |
| --- | --- |

„5.

BELGICKO — ESTÓNSKO“

| „6. | BELGICKO — GRÉCKO“ |
| --- | --- |

„6.

BELGICKO — GRÉCKO“

| „7. | BELGICKO — ŠPANIELSKO“ |
| --- | --- |

„7.

BELGICKO — ŠPANIELSKO“

| „8. | BELGICKO — FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„8.

BELGICKO — FRANCÚZSKO“

| „9. | BELGICKO — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„9.

BELGICKO — ÍRSKO“

| „10. | BELGICKO — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„10.

BELGICKO — TALIANSKO“

| „11. | BELGICKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„11.

BELGICKO — CYPRUS“

| „12. | BELGICKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„12.

BELGICKO — LOTYŠSKO“

| „13. | BELGICKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„13.

BELGICKO — LITVA“

| „14. | BELGICKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„14.

BELGICKO — LUXEMBURSKO“

| „15. | BELGICKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„15.

BELGICKO — MAĎARSKO“

| „16. | BELGICKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„16.

BELGICKO — MALTA“

| „17. | BELGICKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„17.

BELGICKO — HOLANDSKO“

| „18. | BELGICKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„18.

BELGICKO — RAKÚSKO“

| „19. | BELGICKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„19.

BELGICKO — POĽSKO“

| „20. | POĽSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„20.

POĽSKO — PORTUGALSKO“;

| iii) | za údaj pod názvom „20. BELGICKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „21.   BELGICKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

iii)

za údaj pod názvom „20. BELGICKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„21.   BELGICKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| iv) | číslovanie názvu „20. BELGICKO — SLOVINSKO“ sa mení na „22. BELGICKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „23. | BELGICKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

iv)

číslovanie názvu „20. BELGICKO — SLOVINSKO“ sa mení na „22. BELGICKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„23.

BELGICKO — SLOVENSKO“

| „24. | BELGICKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„24.

BELGICKO — FÍNSKO“

| „25. | BELGICKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„25.

BELGICKO — ŠVÉDSKO“

| „26. | BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

„26.

BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| v) | za posledný údaj pod názvom „26. BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
  „27.   BULHARSKO — ČESKÁ REPUBLIKA
  Článok 29 ods. 1 a 3 dohody z 25. novembra 1998 a článok 5 ods. 4 správneho dojednania z 30. novembra 1999 o vzdaní sa náhrady nákladov správnych kontrol a lekárskych prehliadok.
  28.   BULHARSKO — DÁNSKO
  Žiadny dohovor.
  29.   BULHARSKO — NEMECKO
  Články 8 a 9 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 v oblasti dôchodkov.
  30.   BULHARSKO — ESTÓNSKO
  Žiadny dohovor.
  31.   BULHARSKO — GRÉCKO
  Žiadny dohovor.
  32.   BULHARSKO — ŠPANIELSKO
  Žiadne.
  33.   BULHARSKO — FRANCÚZSKO
  Žiadny dohovor.
  34.   BULHARSKO — ÍRSKO
  Žiadny dohovor.
  35.   BULHARSKO — TALIANSKO
  Žiadny dohovor.
  36.   BULHARSKO — CYPRUS
  Žiadny dohovor.
  37.   BULHARSKO — LOTYŠSKO
  Žiadny dohovor.
  38.   BULHARSKO — LITVA
  Žiadny dohovor.
  39.   BULHARSKO — LUXEMBURSKO
  Žiadne.
  40.   BULHARSKO — MAĎARSKO
  Žiadne.
  41.   BULHARSKO — MALTA
  Žiadny dohovor.
  42.   BULHARSKO — HOLANDSKO
  Žiadne.
  43.   BULHARSKO — RAKÚSKO
  Žiadne.
  44.   BULHARSKO — POĽSKO
  Žiadne.
  45.   BULHARSKO — PORTUGALSKO
  Žiadny dohovor.
  46.   BULHARSKO — RUMUNSKO
  Žiadne.
  47.   BULHARSKO — SLOVINSKO
  Žiadne.
  48.   BULHARSKO — SLOVENSKO
  Článok 9 ods. 1 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 30. mája 2001.
  49.   BULHARSKO — FÍNSKO
  Žiadny dohovor.
  50.   BULHARSKO — ŠVÉDSKO
  Žiadny dohovor.
  51.   BULHARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

v)

za posledný údaj pod názvom „26. BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:

„27.   BULHARSKO — ČESKÁ REPUBLIKA

Článok 29 ods. 1 a 3 dohody z 25. novembra 1998 a článok 5 ods. 4 správneho dojednania z 30. novembra 1999 o vzdaní sa náhrady nákladov správnych kontrol a lekárskych prehliadok.

28.   BULHARSKO — DÁNSKO

Žiadny dohovor.

29.   BULHARSKO — NEMECKO

Články 8 a 9 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 v oblasti dôchodkov.

30.   BULHARSKO — ESTÓNSKO

Žiadny dohovor.

31.   BULHARSKO — GRÉCKO

Žiadny dohovor.

32.   BULHARSKO — ŠPANIELSKO

Žiadne.

33.   BULHARSKO — FRANCÚZSKO

Žiadny dohovor.

34.   BULHARSKO — ÍRSKO

Žiadny dohovor.

35.   BULHARSKO — TALIANSKO

Žiadny dohovor.

36.   BULHARSKO — CYPRUS

Žiadny dohovor.

37.   BULHARSKO — LOTYŠSKO

Žiadny dohovor.

38.   BULHARSKO — LITVA

Žiadny dohovor.

39.   BULHARSKO — LUXEMBURSKO

Žiadne.

40.   BULHARSKO — MAĎARSKO

Žiadne.

41.   BULHARSKO — MALTA

Žiadny dohovor.

42.   BULHARSKO — HOLANDSKO

Žiadne.

43.   BULHARSKO — RAKÚSKO

Žiadne.

44.   BULHARSKO — POĽSKO

Žiadne.

45.   BULHARSKO — PORTUGALSKO

Žiadny dohovor.

46.   BULHARSKO — RUMUNSKO

Žiadne.

47.   BULHARSKO — SLOVINSKO

Žiadne.

48.   BULHARSKO — SLOVENSKO

Článok 9 ods. 1 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 30. mája 2001.

49.   BULHARSKO — FÍNSKO

Žiadny dohovor.

50.   BULHARSKO — ŠVÉDSKO

Žiadny dohovor.

51.   BULHARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Žiadne.“;

| vi) | číslovanie názvu „25. ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ sa mení na „52. ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „53. | ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ |
| --- | --- | --- |

vi)

číslovanie názvu „25. ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ sa mení na „52. ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„53.

ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“

| „54. | ČESKÁ REPUBLIKA — ESTÓNSKO“ |
| --- | --- |

„54.

ČESKÁ REPUBLIKA — ESTÓNSKO“

| „55. | ČESKÁ REPUBLIKA — GRÉCKO“ |
| --- | --- |

„55.

ČESKÁ REPUBLIKA — GRÉCKO“

| „56. | ČESKÁ REPUBLIKA — ŠPANIELSKO“ |
| --- | --- |

„56.

ČESKÁ REPUBLIKA — ŠPANIELSKO“

| „57. | ČESKÁ REPUBLIKA — FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„57.

ČESKÁ REPUBLIKA — FRANCÚZSKO“

| „58. | ČESKÁ REPUBLIKA — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„58.

ČESKÁ REPUBLIKA — ÍRSKO“

| „59. | ČESKÁ REPUBLIKA — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„59.

ČESKÁ REPUBLIKA — TALIANSKO“

| „60. | ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„60.

ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“

| „61. | ČESKÁ REPUBLIKA — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„61.

ČESKÁ REPUBLIKA — LOTYŠSKO“

| „62. | ČESKÁ REPUBLIKA — LITVA“ |
| --- | --- |

„62.

ČESKÁ REPUBLIKA — LITVA“

| „63. | ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„63.

ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“

| „64. | ČESKÁ REPUBLIKA — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„64.

ČESKÁ REPUBLIKA — MAĎARSKO“

| „65. | ČESKÁ REPUBLIKA — MALTA“ |
| --- | --- |

„65.

ČESKÁ REPUBLIKA — MALTA“

| „66. | ČESKÁ REPUBLIKA — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„66.

ČESKÁ REPUBLIKA — HOLANDSKO“

| „67. | ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„67.

ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“

| „68. | ČESKÁ REPUBLIKA — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„68.

ČESKÁ REPUBLIKA — POĽSKO“

| „69. | ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„69.

ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“;

| vii) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „69. ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „70.   ČESKÁ REPUBLIKA — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

vii)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „69. ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„70.   ČESKÁ REPUBLIKA — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| viii) | číslovanie názvu „43. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ sa mení na „71. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „72. | ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

viii)

číslovanie názvu „43. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ sa mení na „71. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„72.

ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVENSKO“

| „73. | ČESKÁ REPUBLIKA — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„73.

ČESKÁ REPUBLIKA — FÍNSKO“

| „74. | ČESKÁ REPUBLIKA — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„74.

ČESKÁ REPUBLIKA — ŠVÉDSKO“

| „75. | ČESKÁ REPUBLIKA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„75.

ČESKÁ REPUBLIKA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „76. | DÁNSKO — NEMECKO“ |
| --- | --- |

„76.

DÁNSKO — NEMECKO“

| „77. | DÁNSKO — ESTÓNSKO“ |
| --- | --- |

„77.

DÁNSKO — ESTÓNSKO“

| „78. | DÁNSKO — GRÉCKO“ |
| --- | --- |

„78.

DÁNSKO — GRÉCKO“

| „79. | DÁNSKO — ŠPANIELSKO“ |
| --- | --- |

„79.

DÁNSKO — ŠPANIELSKO“

| „80. | DÁNSKO — FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„80.

DÁNSKO — FRANCÚZSKO“

| „81. | DÁNSKO — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„81.

DÁNSKO — ÍRSKO“

| „82. | DÁNSKO — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„82.

DÁNSKO — TALIANSKO“

| „83. | DÁNSKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„83.

DÁNSKO — CYPRUS“

| „84. | DÁNSKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„84.

DÁNSKO — LOTYŠSKO“

| „85. | DÁNSKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„85.

DÁNSKO — LITVA“

| „86. | DÁNSKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„86.

DÁNSKO — LUXEMBURSKO“

| „87. | DÁNSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„87.

DÁNSKO — MAĎARSKO“

| „88. | DÁNSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„88.

DÁNSKO — MALTA“

| „89. | DÁNSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„89.

DÁNSKO — HOLANDSKO“

| „90. | DÁNSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„90.

DÁNSKO — RAKÚSKO“

| „91. | DÁNSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„91.

DÁNSKO — POĽSKO“

| „92. | DÁNSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„92.

DÁNSKO — PORTUGALSKO“;

| ix) | za údaj pod názvom „92. DÁNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „93.   DÁNSKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

ix)

za údaj pod názvom „92. DÁNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„93.   DÁNSKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| x) | číslovanie názvu „65. DÁNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „94. DÁNSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „95. | DÁNSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

x)

číslovanie názvu „65. DÁNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „94. DÁNSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„95.

DÁNSKO — SLOVENSKO“

| „96. | DÁNSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„96.

DÁNSKO — FÍNSKO“

| „97. | DÁNSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„97.

DÁNSKO — ŠVÉDSKO“

| „98. | DÁNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„98.

DÁNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „99. | NEMECKO — ESTÓNSKO“ |
| --- | --- |

„99.

NEMECKO — ESTÓNSKO“

| „100. | NEMECKO — GRÉCKO“ |
| --- | --- |

„100.

NEMECKO — GRÉCKO“

| „101. | NEMECKO — ŠPANIELSKO“ |
| --- | --- |

„101.

NEMECKO — ŠPANIELSKO“

| „102. | NEMECKO — FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„102.

NEMECKO — FRANCÚZSKO“

| „103. | NEMECKO — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„103.

NEMECKO — ÍRSKO“

| „104. | NEMECKO — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„104.

NEMECKO — TALIANSKO“

| „105. | NEMECKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„105.

NEMECKO — CYPRUS“

| „106. | NEMECKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„106.

NEMECKO — LOTYŠSKO“

| „107. | NEMECKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„107.

NEMECKO — LITVA“

| „108. | NEMECKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„108.

NEMECKO — LUXEMBURSKO“

| „109. | NEMECKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„109.

NEMECKO — MAĎARSKO“

| „110. | NEMECKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„110.

NEMECKO — MALTA“

| „111. | NEMECKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„111.

NEMECKO — HOLANDSKO“

| „112. | NEMECKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„112.

NEMECKO — RAKÚSKO“

| „113. | NEMECKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„113.

NEMECKO — POĽSKO“

| „114. | NEMECKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„114.

NEMECKO — PORTUGALSKO“;

| xi) | za údaj pod názvom „114. NEMECKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „115.   NEMECKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xi)

za údaj pod názvom „114. NEMECKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„115.   NEMECKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| xii) | číslovanie názvu „86. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „116. NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „117. | NEMECKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xii)

číslovanie názvu „86. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „116. NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„117.

NEMECKO — SLOVENSKO“

| „118. | NEMECKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„118.

NEMECKO — FÍNSKO“

| „119. | NEMECKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„119.

NEMECKO — ŠVÉDSKO“

| „120. | NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„120.

NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „121. | ESTÓNSKO — GRÉCKO“ |
| --- | --- |

„121.

ESTÓNSKO — GRÉCKO“

| „122. | ESTÓNSKO — ŠPANIELSKO“ |
| --- | --- |

„122.

ESTÓNSKO — ŠPANIELSKO“

| „123. | ESTÓNSKO —FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„123.

ESTÓNSKO —FRANCÚZSKO“

| „124. | ESTÓNSKO — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„124.

ESTÓNSKO — ÍRSKO“

| „125. | ESTÓNSKO —TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„125.

ESTÓNSKO —TALIANSKO“

| „126. | ESTÓNSKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„126.

ESTÓNSKO — CYPRUS“

| „127. | ESTÓNSKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„127.

ESTÓNSKO — LOTYŠSKO“

| „128. | ESTÓNSKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„128.

ESTÓNSKO — LITVA“

| „129. | ESTÓNSKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„129.

ESTÓNSKO — LUXEMBURSKO“

| „130. | ESTÓNSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„130.

ESTÓNSKO — MAĎARSKO“

| „131. | ESTÓNSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„131.

ESTÓNSKO — MALTA“

| „132. | ESTÓNSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„132.

ESTÓNSKO — HOLANDSKO“

| „133. | ESTÓNSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„133.

ESTÓNSKO — RAKÚSKO“

| „134. | ESTÓNSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„134.

ESTÓNSKO — POĽSKO“

| „135. | ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„135.

ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“;

| xiii) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „135. ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „136.   ESTÓNSKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xiii)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „135. ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„136.   ESTÓNSKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xiv) | číslovanie názvu „106. ESTÓNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „137. ESTÓNSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „138. | ESTÓNSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xiv)

číslovanie názvu „106. ESTÓNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „137. ESTÓNSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„138.

ESTÓNSKO — SLOVENSKO“

| „139. | ESTÓNSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„139.

ESTÓNSKO — FÍNSKO“

| „140. | ESTÓNSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„140.

ESTÓNSKO — ŠVÉDSKO“

| „141. | ESTÓNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„141.

ESTÓNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „142. | GRÉCKO — ŠPANIELSKO“ |
| --- | --- |

„142.

GRÉCKO — ŠPANIELSKO“

| „143. | GRÉCKO — FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„143.

GRÉCKO — FRANCÚZSKO“

| „144. | GRÉCKO — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„144.

GRÉCKO — ÍRSKO“

| „145. | GRÉCKO — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„145.

GRÉCKO — TALIANSKO“

| „146. | GRÉCKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„146.

GRÉCKO — CYPRUS“

| „147. | GRÉCKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„147.

GRÉCKO — LOTYŠSKO“

| „148. | GRÉCKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„148.

GRÉCKO — LITVA“

| „149. | GRÉCKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„149.

GRÉCKO — LUXEMBURSKO“

| „150. | GRÉCKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„150.

GRÉCKO — MAĎARSKO“

| „151. | GRÉCKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„151.

GRÉCKO — MALTA“

| „152. | GRÉCKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„152.

GRÉCKO — HOLANDSKO“

| „153. | GRÉCKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„153.

GRÉCKO — RAKÚSKO“

| „154. | GRÉCKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„154.

GRÉCKO — POĽSKO“

| „155. | GRÉCKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„155.

GRÉCKO — PORTUGALSKO“;

| xv) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „155. GRÉCKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „156.   GRÉCKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xv)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „155. GRÉCKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„156.   GRÉCKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| (xvi) | číslovanie názvu „125. GRÉCKO — SLOVINSKO“ sa mení na „157. GRÉCKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „158. | GRÉCKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

(xvi)

číslovanie názvu „125. GRÉCKO — SLOVINSKO“ sa mení na „157. GRÉCKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„158.

GRÉCKO — SLOVENSKO“

| „159. | GRÉCKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„159.

GRÉCKO — FÍNSKO“

| „160. | GRÉCKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„160.

GRÉCKO — ŠVÉDSKO“

| „161. | GRÉCKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„161.

GRÉCKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „162. | ŠPANIELSKO — FRANCÚZSKO“ |
| --- | --- |

„162.

ŠPANIELSKO — FRANCÚZSKO“

| „163. | ŠPANIELSKO — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„163.

ŠPANIELSKO — ÍRSKO“

| „164. | ŠPANIELSKO — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„164.

ŠPANIELSKO — TALIANSKO“

| „165. | ŠPANIELSKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„165.

ŠPANIELSKO — CYPRUS“

| „166. | ŠPANIELSKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„166.

ŠPANIELSKO — LOTYŠSKO“

| „167. | ŠPANIELSKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„167.

ŠPANIELSKO — LITVA“

| „168. | ŠPANIELSKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„168.

ŠPANIELSKO — LUXEMBURSKO“

| „169. | ŠPANIELSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„169.

ŠPANIELSKO — MAĎARSKO“

| „170. | ŠPANIELSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„170.

ŠPANIELSKO — MALTA“

| „171. | ŠPANIELSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„171.

ŠPANIELSKO — HOLANDSKO“

| „172. | ŠPANIELSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„172.

ŠPANIELSKO — RAKÚSKO“

| „173. | ŠPANIELSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„173.

ŠPANIELSKO — POĽSKO“

| „174. | ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„174.

ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“;

| xvii) | za posledný údaj pod názvom „174. ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „175.   ŠPANIELSKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xvii)

za posledný údaj pod názvom „174. ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„175.   ŠPANIELSKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| xviii) | číslovanie názvu „143. ŠPANIELSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „176. ŠPANIELSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „177. | ŠPANIELSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xviii)

číslovanie názvu „143. ŠPANIELSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „176. ŠPANIELSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„177.

ŠPANIELSKO — SLOVENSKO“

| „178. | ŠPANIELSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„178.

ŠPANIELSKO — FÍNSKO“

| „179. | ŠPANIELSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„179.

ŠPANIELSKO — ŠVÉDSKO“

| „180. | ŠPANIELSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„180.

ŠPANIELSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „181. | FRANCÚZSKO — ÍRSKO“ |
| --- | --- |

„181.

FRANCÚZSKO — ÍRSKO“

| „182. | FRANCÚZSKO — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„182.

FRANCÚZSKO — TALIANSKO“

| „183. | FRANCÚZSKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„183.

FRANCÚZSKO — CYPRUS“

| „184. | FRANCÚZSKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„184.

FRANCÚZSKO — LOTYŠSKO“

| „185. | FRANCÚZSKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„185.

FRANCÚZSKO — LITVA“

| „186. | FRANCÚZSKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„186.

FRANCÚZSKO — LUXEMBURSKO“

| „187. | FRANCÚZSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„187.

FRANCÚZSKO — MAĎARSKO“

| „188. | FRANCÚZSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„188.

FRANCÚZSKO — MALTA“

| „189. | FRANCÚZSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„189.

FRANCÚZSKO — HOLANDSKO“

| „190. | FRANCÚZSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„190.

FRANCÚZSKO — RAKÚSKO“

| „191. | FRANCÚZSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„191.

FRANCÚZSKO — POĽSKO“

| „192. | FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„192.

FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“;

| xix) | za údaj pod názvom „192. FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „193.   FRANCÚZSKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xix)

za údaj pod názvom „192. FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„193.   FRANCÚZSKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| xx) | číslovanie názvu „160. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „194. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „195. | FRANCÚZSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xx)

číslovanie názvu „160. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „194. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„195.

FRANCÚZSKO — SLOVENSKO“

| „196. | FRANCÚZSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„196.

FRANCÚZSKO — FÍNSKO“

| „197. | FRANCÚZSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„197.

FRANCÚZSKO — ŠVÉDSKO“

| „198. | FRANCÚZSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„198.

FRANCÚZSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „199. | ÍRSKO — TALIANSKO“ |
| --- | --- |

„199.

ÍRSKO — TALIANSKO“

| „200. | ÍRSKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„200.

ÍRSKO — CYPRUS“

| „201. | ÍRSKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„201.

ÍRSKO — LOTYŠSKO“

| „202. | ÍRSKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„202.

ÍRSKO — LITVA“

| „203. | ÍRSKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„203.

ÍRSKO — LUXEMBURSKO“

| „204. | ÍRSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„204.

ÍRSKO — MAĎARSKO“

| „205. | ÍRSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„205.

ÍRSKO — MALTA“

| „206. | ÍRSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„206.

ÍRSKO — HOLANDSKO“

| „207. | ÍRSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„207.

ÍRSKO — RAKÚSKO“

| „208. | ÍRSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„208.

ÍRSKO — POĽSKO“

| „209. | ÍRSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„209.

ÍRSKO — PORTUGALSKO“;

| xxi) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „209. ÍRSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „210.   ÍRSKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xxi)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „209. ÍRSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„210.   ÍRSKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xxii) | číslovanie názvu „176. ÍRSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „211. ÍRSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „212. | ÍRSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxii)

číslovanie názvu „176. ÍRSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „211. ÍRSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„212.

ÍRSKO — SLOVENSKO“

| „213. | ÍRSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„213.

ÍRSKO — FÍNSKO“

| „214. | ÍRSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„214.

ÍRSKO — ŠVÉDSKO“

| „215. | ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„215.

ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „216. | TALIANSKO — CYPRUS“ |
| --- | --- |

„216.

TALIANSKO — CYPRUS“

| „217. | TALIANSKO — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„217.

TALIANSKO — LOTYŠSKO“

| „218. | TALIANSKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„218.

TALIANSKO — LITVA“

| „219. | TALIANSKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„219.

TALIANSKO — LUXEMBURSKO“

| „220. | TALIANSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„220.

TALIANSKO — MAĎARSKO“

| „221. | TALIANSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„221.

TALIANSKO — MALTA“

| „222. | TALIANSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„222.

TALIANSKO — HOLANDSKO“

| „223. | TALIANSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„223.

TALIANSKO — RAKÚSKO“

| „224. | TALIANSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„224.

TALIANSKO — POĽSKO“

| „225. | TALIANSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„225.

TALIANSKO — PORTUGALSKO“;

| xxiii) | za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „225. TALIANSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „226.   TALIANSKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xxiii)

za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „225. TALIANSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„226.   TALIANSKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xxiv) | číslovanie názvu „191. TALIANSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „227. TALIANSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „228. | TALIANSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxiv)

číslovanie názvu „191. TALIANSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „227. TALIANSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„228.

TALIANSKO — SLOVENSKO“

| „229. | TALIANSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„229.

TALIANSKO — FÍNSKO“

| „230. | TALIANSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„230.

TALIANSKO — ŠVÉDSKO“

| „231. | TALIANSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„231.

TALIANSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „232. | CYPRUS — LOTYŠSKO“ |
| --- | --- |

„232.

CYPRUS — LOTYŠSKO“

| „233. | CYPRUS — LITVA“ |
| --- | --- |

„233.

CYPRUS — LITVA“

| „234. | CYPRUS — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„234.

CYPRUS — LUXEMBURSKO“

| „235. | CYPRUS — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„235.

CYPRUS — MAĎARSKO“

| „236. | CYPRUS — MALTA“ |
| --- | --- |

„236.

CYPRUS — MALTA“

| „237. | CYPRUS — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„237.

CYPRUS — HOLANDSKO“

| „238. | CYPRUS — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„238.

CYPRUS — RAKÚSKO“

| „239. | CYPRUS — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„239.

CYPRUS — POĽSKO“

| „240. | CYPRUS — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„240.

CYPRUS — PORTUGALSKO“;

| xxv) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „240. CYPRUS — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „241.   CYPRUS — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xxv)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „240. CYPRUS — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„241.   CYPRUS — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xxvi) | číslovanie názvu „205. CYPRUS — SLOVINSKO“ sa mení na „242. CYPRUS — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „243. | CYPRUS — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxvi)

číslovanie názvu „205. CYPRUS — SLOVINSKO“ sa mení na „242. CYPRUS — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„243.

CYPRUS — SLOVENSKO“

| „244. | CYPRUS — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„244.

CYPRUS — FÍNSKO“

| „245. | CYPRUS — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„245.

CYPRUS — ŠVÉDSKO“

| „246. | CYPRUS — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„246.

CYPRUS — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „247. | LOTYŠSKO — LITVA“ |
| --- | --- |

„247.

LOTYŠSKO — LITVA“

| „248. | LOTYŠSKO — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„248.

LOTYŠSKO — LUXEMBURSKO“

| „249. | LOTYŠSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„249.

LOTYŠSKO — MAĎARSKO“

| „250. | LOTYŠSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„250.

LOTYŠSKO — MALTA“

| „251. | LOTYŠSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„251.

LOTYŠSKO — HOLANDSKO“

| „252. | LOTYŠSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„252.

LOTYŠSKO — RAKÚSKO“

| „253. | LOTYŠSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„253.

LOTYŠSKO — POĽSKO“

| „254. | LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„254.

LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“;

| xxvii) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „254. LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „255.   LOTYŠSKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xxvii)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „254. LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„255.   LOTYŠSKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xxviii) | číslovanie názvu „218. LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „256. LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „257. | LOTYŠSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxviii)

číslovanie názvu „218. LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „256. LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„257.

LOTYŠSKO — SLOVENSKO“

| „258. | LOTYŠSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„258.

LOTYŠSKO — FÍNSKO“

| „259. | LOTYŠSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„259.

LOTYŠSKO — ŠVÉDSKO“

| „260. | LOTYŠSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„260.

LOTYŠSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „261. | LITVA — LUXEMBURSKO“ |
| --- | --- |

„261.

LITVA — LUXEMBURSKO“

| „262. | LITVA — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„262.

LITVA — MAĎARSKO“

| „263. | LITVA — MALTA“ |
| --- | --- |

„263.

LITVA — MALTA“

| „264. | LITVA — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„264.

LITVA — HOLANDSKO“

| „265. | LITVA — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„265.

LITVA — RAKÚSKO“

| „266. | LITVA — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„266.

LITVA — POĽSKO“

| „267. | LITVA — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„267.

LITVA — PORTUGALSKO“;

| xxix) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „267. LITVA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „268.   LITVA — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xxix)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „267. LITVA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„268.   LITVA — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xxx) | číslovanie názvu „230. LITVA — SLOVINSKO“ sa mení na „269. LITVA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „270. | LITVA — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxx)

číslovanie názvu „230. LITVA — SLOVINSKO“ sa mení na „269. LITVA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„270.

LITVA — SLOVENSKO“

| „271. | LITVA — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„271.

LITVA — FÍNSKO“

| „272. | LITVA — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„272.

LITVA — ŠVÉDSKO“

| „273. | LITVA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„273.

LITVA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „274. | LUXEMBURSKO — MAĎARSKO“ |
| --- | --- |

„274.

LUXEMBURSKO — MAĎARSKO“

| „275. | LUXEMBURSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„275.

LUXEMBURSKO — MALTA“

| „276. | LUXEMBURSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„276.

LUXEMBURSKO — HOLANDSKO“

| „277. | LUXEMBURSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„277.

LUXEMBURSKO — RAKÚSKO“

| „278. | LUXEMBURSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„278.

LUXEMBURSKO — POĽSKO“

| „279. | LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„279.

LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“;

| xxxi) | za údaj pod názvom „279. LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „280.   LUXEMBURSKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xxxi)

za údaj pod názvom „279. LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„280.   LUXEMBURSKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| xxxii) | číslovanie názvu „241. LUXEMBURSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „281. LUXEMBURSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „282. | LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxxii)

číslovanie názvu „241. LUXEMBURSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „281. LUXEMBURSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„282.

LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“

| „283. | LUXEMBURSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„283.

LUXEMBURSKO — FÍNSKO“

| „284. | LUXEMBURSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„284.

LUXEMBURSKO — ŠVÉDSKO“

| „285. | LUXEMBURSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„285.

LUXEMBURSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „286. | MAĎARSKO — MALTA“ |
| --- | --- |

„286.

MAĎARSKO — MALTA“

| „287. | MAĎARSKO — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„287.

MAĎARSKO — HOLANDSKO“

| „288. | MAĎARSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„288.

MAĎARSKO — RAKÚSKO“

| „289. | MAĎARSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„289.

MAĎARSKO — POĽSKO“

| „290. | MAĎARSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„290.

MAĎARSKO — PORTUGALSKO“;

| xxxiii) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „290. MAĎARSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „291.   MAĎARSKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xxxiii)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „290. MAĎARSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„291.   MAĎARSKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| xxxiv) | číslovanie názvu „251. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „292. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „293. | MAĎARSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxxiv)

číslovanie názvu „251. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „292. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„293.

MAĎARSKO — SLOVENSKO“

| „294. | MAĎARSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„294.

MAĎARSKO — FÍNSKO“

| „295. | MAĎARSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„295.

MAĎARSKO — ŠVÉDSKO“

| „296. | MAĎARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„296.

MAĎARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „297. | MALTA — HOLANDSKO“ |
| --- | --- |

„297.

MALTA — HOLANDSKO“

| „298. | MALTA — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„298.

MALTA — RAKÚSKO“

| „299. | MALTA — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„299.

MALTA — POĽSKO“

| „300. | MALTA — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„300.

MALTA — PORTUGALSKO“;

| xxxv) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „300. MALTA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „301.   MALTA — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xxxv)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „300. MALTA — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„301.   MALTA — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xxxvi) | číslovanie názvu „260. MALTA — SLOVINSKO“ sa mení na „302. MALTA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „303. | MALTA — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxxvi)

číslovanie názvu „260. MALTA — SLOVINSKO“ sa mení na „302. MALTA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„303.

MALTA — SLOVENSKO“

| „304. | MALTA — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„304.

MALTA — FÍNSKO“

| „305. | MALTA — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„305.

MALTA — ŠVÉDSKO“

| „306. | MALTA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„306.

MALTA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „307. | HOLANDSKO — RAKÚSKO“ |
| --- | --- |

„307.

HOLANDSKO — RAKÚSKO“

| „308. | HOLANDSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„308.

HOLANDSKO — POĽSKO“

| „309. | HOLANDSKO — PORTUGALSKO“; |
| --- | --- |

„309.

HOLANDSKO — PORTUGALSKO“;

| xxxvii) | za údaj pod názvom „309. HOLANDSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „310.   HOLANDSKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xxxvii)

za údaj pod názvom „309. HOLANDSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„310.   HOLANDSKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| xxxviii) | číslovanie názvu „268. HOLANDSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „311. HOLANDSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „312. | HOLANDSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xxxviii)

číslovanie názvu „268. HOLANDSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „311. HOLANDSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„312.

HOLANDSKO — SLOVENSKO“

| „313. | HOLANDSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„313.

HOLANDSKO — FÍNSKO“

| „314. | HOLANDSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„314.

HOLANDSKO — ŠVÉDSKO“

| „315. | HOLANDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„315.

HOLANDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „316. | RAKÚSKO — POĽSKO“ |
| --- | --- |

„316.

RAKÚSKO — POĽSKO“

| „317. | RAKÚSKO — PORTUGALSKO“ |
| --- | --- |

„317.

RAKÚSKO — PORTUGALSKO“

| xxxix) | za údaj pod názvom „317. RAKÚSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „318.   RAKÚSKO — RUMUNSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xxxix)

za údaj pod názvom „317. RAKÚSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„318.   RAKÚSKO — RUMUNSKO

Žiadne.“;

| xl) | číslovanie názvu „275. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „319. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „320. | RAKÚSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xl)

číslovanie názvu „275. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „319. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„320.

RAKÚSKO — SLOVENSKO“

| „321. | RAKÚSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„321.

RAKÚSKO — FÍNSKO“

| „322. | RAKÚSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„322.

RAKÚSKO — ŠVÉDSKO“

| „323. | RAKÚSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„323.

RAKÚSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „324. | POĽSKO — PORTUGALSKO“ |
| --- | --- |

„324.

POĽSKO — PORTUGALSKO“

| xli) | za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „324. POĽSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „325.   POĽSKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xli)

za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „324. POĽSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„325.   POĽSKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xlii) | číslovanie názvu „281. POĽSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „326. POĽSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „327. | POĽSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xlii)

číslovanie názvu „281. POĽSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „326. POĽSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„327.

POĽSKO — SLOVENSKO“

| „328. | POĽSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„328.

POĽSKO — FÍNSKO“

| „329. | POĽSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„329.

POĽSKO — ŠVÉDSKO“

| „330. | POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

„330.

POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| xliii) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „330. POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
  „331.   PORTUGALSKO — RUMUNSKO
  Žiadny dohovor.“; |
| --- | --- |

xliii)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „330. POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:

„331.   PORTUGALSKO — RUMUNSKO

Žiadny dohovor.“;

| xliv) | číslovanie názvu „286. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „332. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „333. | PORTUGALSKO — SLOVENSKO“ |
| --- | --- | --- |

xliv)

číslovanie názvu „286. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „332. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„333.

PORTUGALSKO — SLOVENSKO“

| „334. | PORTUGALSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„334.

PORTUGALSKO — FÍNSKO“

| „335. | PORTUGALSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„335.

PORTUGALSKO — ŠVÉDSKO“

| „336. | PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

„336.

PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| xlv) | za posledný údaj pod názvom „336. PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
  „337.   RUMUNSKO — SLOVINSKO
  Žiadne.
  338.   RUMUNSKO — SLOVENSKO
  Žiadne.
  339.   RUMUNSKO — FÍNSKO
  Žiadny dohovor.
  340.   RUMUNSKO — ŠVÉDSKO
  Žiadny dohovor.
  341.   RUMUNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

xlv)

za posledný údaj pod názvom „336. PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:

„337.   RUMUNSKO — SLOVINSKO

Žiadne.

338.   RUMUNSKO — SLOVENSKO

Žiadne.

339.   RUMUNSKO — FÍNSKO

Žiadny dohovor.

340.   RUMUNSKO — ŠVÉDSKO

Žiadny dohovor.

341.   RUMUNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Žiadne.“;

| xlvi) | číslovanie názvu „291. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ sa mení na „342. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:






  „343. | SLOVINSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- | --- |

xlvi)

číslovanie názvu „291. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ sa mení na „342. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

„343.

SLOVINSKO — FÍNSKO“

| „344. | SLOVINSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„344.

SLOVINSKO — ŠVÉDSKO“

| „345. | SLOVINSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„345.

SLOVINSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „346. | SLOVENSKO — FÍNSKO“ |
| --- | --- |

„346.

SLOVENSKO — FÍNSKO“

| „347. | SLOVENSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„347.

SLOVENSKO — ŠVÉDSKO“

| „348. | SLOVENSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„348.

SLOVENSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „349. | FÍNSKO — ŠVÉDSKO“ |
| --- | --- |

„349.

FÍNSKO — ŠVÉDSKO“

| „350. | FÍNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ |
| --- | --- |

„350.

FÍNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“

| „351. | ŠVÉDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

„351.

ŠVÉDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| f) | Príloha 6 „Postup pri vyplácaní dávok (článok 4 ods. 6, článok 53 ods. 1 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO






  1. | v styku s Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Lotyšskom, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom: priama platba. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Príloha 6 „Postup pri vyplácaní dávok (článok 4 ods. 6, článok 53 ods. 1 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

1.

v styku s Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Lotyšskom, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom: priama platba.

| 2. | v styku s Nemeckom, Cyprom a Litvou: platba prostredníctvom styčných orgánov.“; |
| --- | --- |

2.

v styku s Nemeckom, Cyprom a Litvou: platba prostredníctvom styčných orgánov.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | Časť „E. NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v bodoch 1 písm. b) a 2 písm. b) sa pred slovo „Holandskom“ vkladajú slová „Bulharskom a“ |
| --- | --- | --- |

iii)

Časť „E. NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:

a)

v bodoch 1 písm. b) a 2 písm. b) sa pred slovo „Holandskom“ vkladajú slová „Bulharskom a“

| b) | v bode 4 písm. b) sa za slovo „Belgickom“ vkladá slovo „Bulharskom“; |
| --- | --- |

b)

v bode 4 písm. b) sa za slovo „Belgickom“ vkladá slovo „Bulharskom“;

| iv) | za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Priama platba.“; |
| --- | --- |

iv)

za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Priama platba.“;

| g) | Príloha 7 „Banky (článok 4 ods. 7, článok 55 ods. 3 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Булбанк (Bulbank), София.“; |
| --- | --- | --- |

g)

Príloha 7 „Banky (článok 4 ods. 7, článok 55 ods. 3 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Булбанк (Bulbank), София.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za údaje pod názvom „U. Portugalsko“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Banca Naţională a României (Národná banka Rumunska), Bucureşti.“; |
| --- | --- |

iii)

za údaje pod názvom „U. Portugalsko“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Banca Naţională a României (Národná banka Rumunska), Bucureşti.“;

| h) | Príloha 8 sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA 8 (B) (12) (13)
  POSKYTOVANIE RODINNÝCH DÁVOK
  (Článok 4 ods. 8, článok 10a písm. d) a článok 122 vykonávacieho nariadenia)
  Článok 10a písm. d) vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje na:
  A.   Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby






  a) | s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi:






  — | Belgickom a Bulharskom, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Príloha 8 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA 8 (B) (12) (13)

POSKYTOVANIE RODINNÝCH DÁVOK

(Článok 4 ods. 8, článok 10a písm. d) a článok 122 vykonávacieho nariadenia)

Článok 10a písm. d) vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje na:

A.   Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby

a)

s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi:

—

Belgickom a Bulharskom,

| — | Belgickom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Českou republikou,

| — | Belgickom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Nemeckom,

| — | Belgickom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Gréckom,

| — | Belgickom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Španielskom,

| — | Belgickom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Francúzskom,

| — | Belgickom a Írskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Írskom,

| — | Belgickom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Litvou,

| — | Belgickom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Luxemburskom,

| — | Belgickom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Rakúskom,

| — | Belgickom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Poľskom,

| — | Belgickom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Portugalskom,

| — | Belgickom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Rumunskom,

| — | Belgickom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Slovenskom,

| — | Belgickom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Fínskom,

| — | Belgickom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Švédskom,

| — | Belgickom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Belgickom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Bulharskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Českou republikou,

| — | Bulharskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Nemeckom,

| — | Bulharskom a Estónskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Estónskom,

| — | Bulharskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Gréckom,

| — | Bulharskom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Španielskom,

| — | Bulharskom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Francúzskom,

| — | Bulharskom a Írskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Írskom,

| — | Bulharskom a Cyprom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Cyprom,

| — | Bulharskom a Lotyšskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Lotyšskom,

| — | Bulharskom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Litvou,

| — | Bulharskom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Luxemburskom,

| — | Bulharskom a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Maďarskom,

| — | Bulharskom a Maltou, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Maltou,

| — | Bulharskom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Holandskom,

| — | Bulharskom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Rakúskom,

| — | Bulharskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Poľskom,

| — | Bulharskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Portugalskom,

| — | Bulharskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Rumunskom,

| — | Bulharskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Slovenskom,

| — | Bulharskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Fínskom,

| — | Bulharskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Švédskom,

| — | Bulharskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Bulharskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Českou republikou a Dánskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Dánskom,

| — | Českou republikou a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Nemeckom,

| — | Českou republikou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Gréckom,

| — | Českou republikou a Španielskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Španielskom,

| — | Českou republikou a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Francúzskom,

| — | Českou republikou a Írskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Írskom,

| — | Českou republikou a Lotyšskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Lotyšskom,

| — | Českou republikou a Litvou, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Litvou,

| — | Českou republikou a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Luxemburskom,

| — | Českou republikou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Maďarskom,

| — | Českou republikou a Maltou, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Maltou,

| — | Českou republikou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Holandskom,

| — | Českou republikou a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Rakúskom,

| — | Českou republikou a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Poľskom,

| — | Českou republikou a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Portugalskom,

| — | Českou republikou a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Rumunskom,

| — | Českou republikou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Slovinskom,

| — | – Českou republikou a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

– Českou republikou a Slovenskom,

| — | Českou republikou a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Fínskom,

| — | Českou republikou a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Švédskom,

| — | Českou republikou a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Českou republikou a Spojeným kráľovstvom,

| — | Dánskom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Dánskom a Litvou,

| — | Dánskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Dánskom a Poľskom,

| — | Dánskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Dánskom a Slovenskom,

| — | Nemeckom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Gréckom,

| — | Nemeckom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Španielskom,

| — | Nemeckom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Francúzskom,

| — | Nemeckom a Írskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Írskom,

| — | Nemeckom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Litvou,

| — | Nemeckom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Luxemburskom,

| — | Nemeckom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Rakúskom,

| — | Nemeckom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Poľskom,

| — | Nemeckom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Rumunskom,

| — | Nemeckom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Slovenskom,

| — | Nemeckom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Fínskom,

| — | Nemeckom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Švédskom,

| — | Nemeckom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Nemeckom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Estónskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Estónskom a Rumunskom,

| — | Gréckom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Gréckom a Litvou,

| — | Gréckom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Gréckom a Poľskom,

| — | Gréckom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Gréckom a Rumunskom,

| — | Gréckom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Gréckom a Slovenskom,

| — | Španielskom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Litvou,

| — | Španielskom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Rakúskom,

| — | Španielskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Poľskom,

| — | Španielskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Rumunskom,

| — | Španielskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Slovinskom,

| — | Španielskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Slovenskom,

| — | Španielskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Fínskom,

| — | Španielskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Španielskom a Švédskom,

| — | Francúzskom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Litvou,

| — | Francúzskom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Luxemburskom,

| — | Francúzskom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Rakúskom,

| — | Francúzskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Poľskom,

| — | Francúzskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Portugalskom,

| — | Francúzskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Rumunskom,

| — | Francúzskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Slovinskom,

| — | Francúzskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Slovenskom,

| — | Francúzskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Fínskom,

| — | Francúzskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Francúzskom a Švédskom,

| — | Írskom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Írskom a Litvou,

| — | Írskom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Írskom a Rakúskom,

| — | Írskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Írskom a Poľskom,

| — | Írskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Írskom a Portugalskom,

| — | Írskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Írskom a Rumunskom,

| — | Írskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Írskom a Slovenskom,

| — | Írskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Írskom a Švédskom,

| — | Lotyšskom a Litvou, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Litvou,

| — | Lotyšskom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Luxemburskom,

| — | Lotyšskom a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Maďarskom,

| — | Lotyšskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Poľskom,

| — | Lotyšskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Rumunskom,

| — | Lotyšskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Slovinskom,

| — | Lotyšskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Slovenskom,

| — | Lotyšskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Lotyšskom a Fínskom,

| — | Litvou a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Luxemburskom,

| — | Litvou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Maďarskom,

| — | Litvou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Holandskom,

| — | Litvou a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Rakúskom,

| — | Litvou a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Portugalskom,

| — | Litvou a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Rumunskom,

| — | Litvou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Slovinskom,

| — | Litvou a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Slovenskom,

| — | Litvou a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Fínskom,

| — | Litvou a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Švédskom,

| — | Litvou a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Litvou a Spojeným kráľovstvom,

| — | Luxemburskom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Rakúskom,

| — | Luxemburskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Poľskom,

| — | Luxemburskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Portugalskom,

| — | Luxemburskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Rumunskom,

| — | Luxemburskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Slovinskom,

| — | Luxemburskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Slovenskom,

| — | Luxemburskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Fínskom,

| — | Luxemburskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Luxemburskom a Švédskom,

| — | Maďarskom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Maďarskom a Rakúskom,

| — | Maďarskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Maďarskom a Poľskom,

| — | Maďarskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Maďarskom a Rumunskom,

| — | Maďarskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Maďarskom a Slovinskom,

| — | Maďarskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Maďarskom a Slovenskom,

| — | Maltou a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Maltou a Rumunskom,

| — | Maltou a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Maltou a Slovenskom,

| — | Holandskom a Rakúskom, |
| --- | --- |

—

Holandskom a Rakúskom,

| — | Holandskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Holandskom a Poľskom,

| — | Holandskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Holandskom a Rumunskom,

| — | Holandskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Holandskom a Slovenskom,

| — | Holandskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Holandskom a Fínskom,

| — | Holandskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Holandskom a Švédskom,

| — | Rakúskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Poľskom,

| — | Rakúskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Portugalskom,

| — | Rakúskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Rumunskom,

| — | Rakúskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Slovinskom,

| — | Rakúskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Slovenskom,

| — | Rakúskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Fínskom,

| — | Rakúskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Švédskom,

| — | Rakúskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Rakúskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Poľskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

Poľskom a Portugalskom,

| — | Poľskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Poľskom a Rumunskom,

| — | Poľskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Poľskom a Slovinskom,

| — | Poľskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Poľskom a Slovenskom,

| — | Poľskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Poľskom a Fínskom,

| — | Poľskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Poľskom a Švédskom,

| — | Poľskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Poľskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Portugalskom a Rumunskom, |
| --- | --- |

—

Portugalskom a Rumunskom,

| — | Portugalskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Portugalskom a Slovinskom,

| — | Portugalskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Portugalskom a Slovenskom,

| — | Portugalskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Portugalskom a Fínskom,

| — | Portugalskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Portugalskom a Švédskom,

| — | Portugalskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Portugalskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Rumunskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Rumunskom a Slovinskom,

| — | Rumunskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Rumunskom a Slovenskom,

| — | Rumunskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Rumunskom a Fínskom,

| — | Rumunskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Rumunskom a Švédskom,

| — | Rumunskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Rumunskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Slovinskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Slovinskom a Slovenskom,

| — | Slovinskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Slovinskom a Fínskom,

| — | Slovinskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Slovinskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Slovenskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

Slovenskom a Fínskom,

| — | Slovenskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Slovenskom a Švédskom,

| — | Slovenskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Slovenskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Fínskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

Fínskom a Švédskom,

| — | Fínskom a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

—

Fínskom a Spojeným kráľovstvom,

| — | Švédskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

Švédskom a Spojeným kráľovstvom.

| b) | s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi:






  — | Dánskom a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

b)

s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi:

—

Dánskom a Nemeckom,

| — | Holandskom a Dánskom, Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Portugalskom. |
| --- | --- |

—

Holandskom a Dánskom, Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Portugalskom.

B.   Samostatne zárobkovo činné osoby

s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi:

| — | Belgickom a Holandskom. |
| --- | --- |

—

Belgickom a Holandskom.

C.   Zamestnanci

s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi:

| — | Belgickom a Holandskom.“; |
| --- | --- |

—

Belgickom a Holandskom.“;

| i) | Príloha 9 „Výpočet priemerných ročných nákladov na vecné dávky (článok 4 ods. 9, článok 94 ods. 3 písm. a) a článok 95 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy vecné dávky vyplatené Národným fondom nemocenského poistenia v súlade so zákonom o nemocenskom poistení.“; |
| --- | --- | --- |

i)

Príloha 9 „Výpočet priemerných ročných nákladov na vecné dávky (článok 4 ods. 9, článok 94 ods. 3 písm. a) a článok 95 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy vecné dávky vyplatené Národným fondom nemocenského poistenia v súlade so zákonom o nemocenskom poistení.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy dávky poskytované v rámci systému nemocenského poistenia.“; |
| --- | --- |

iii)

za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy dávky poskytované v rámci systému nemocenského poistenia.“;

| j) | Príloha 10 „Inštitúcie a orgány určené príslušnými orgánmi (článok 4 ods. 10 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:






  i) | za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO












  1. | Na účely uplatňovania článku 14c, článku 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia: |
| --- | --- | --- | --- |

j)

Príloha 10 „Inštitúcie a orgány určené príslušnými orgánmi (článok 4 ods. 10 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:

i)

za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

1.

Na účely uplatňovania článku 14c, článku 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti),София.

| 2. | Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

2.

Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti),София.

| 3. | Na účely uplatňovania článku 8, článku 10b, článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článku 12a, článku 13 ods. 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3 a článku 38 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

3.

Na účely uplatňovania článku 8, článku 10b, článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článku 12a, článku 13 ods. 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3 a článku 38 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:

| — | Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София,

| — | Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София, |
| --- | --- |

—

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София,

| — | Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София, |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София,

| 4. | Na účely uplatňovania článku 70 ods. 1, článku 80 ods. 2, článku 81, článku 82 ods. 2, a článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

4.

Na účely uplatňovania článku 70 ods. 1, článku 80 ods. 2, článku 81, článku 82 ods. 2, a článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

| 5. | Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2, článku 89 ods. 1, článku 102 ods. 2, článkov 109 a 110 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

5.

Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2, článku 89 ods. 1, článku 102 ods. 2, článkov 109 a 110 vykonávacieho nariadenia:

| — | Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София,

| — | Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София, |
| --- | --- |

—

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София,

| — | Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София. |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София.

| 6. | Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- |

6.

Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:

| — | Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София,

| — | Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София.“; |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София.“;

| ii) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

ii)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| iii) | za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO












  1. | Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia na účely uplatňovania článku 10 písm. b), čl. 11 ods. 1, čl. 11a ods. 1, čl. 12 písm. a), čl. 13 ods. 2 a 3, čl. 14 ods. 1, 2 a 3, čl. 80 ods. 2, čl. 81 a čl. 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: |
| --- | --- | --- |

iii)

za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

1.

Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia na účely uplatňovania článku 10 písm. b), čl. 11 ods. 1, čl. 11a ods. 1, čl. 12 písm. a), čl. 13 ods. 2 a 3, čl. 14 ods. 1, 2 a 3, čl. 80 ods. 2, čl. 81 a čl. 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:

Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti.

2.   Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článku 82 ods. 2 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:

Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článku 82 ods. 2 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:

| a) | peňažné dávky: |
| --- | --- |

a)

peňažné dávky:

Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti;

| b) | vecné dávky: |
| --- | --- |

b)

vecné dávky:

Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad nemocenského poistenia), Bucureşti.

| 3. | Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náhrada vecných výdavkov v súlade s článkami 36 a 63 nariadenia): |
| --- | --- |

3.

Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náhrada vecných výdavkov v súlade s článkami 36 a 63 nariadenia):

Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad nemocenského poistenia), Bucureşti.

| 4. | Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náhrada výdavkov v súvislosti dávkami v nezamestnanosti v súlade s článkom 70 nariadenia): |
| --- | --- |

4.

Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náhrada výdavkov v súvislosti dávkami v nezamestnanosti v súlade s článkom 70 nariadenia):

Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (Národný úrad práce), Bucureşti.“;

| 3. | 31983 D 0117: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982 o podmienkach vykonávania článku 50 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES C 238, 7.9.1983, s. 3) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

3.

31983 D 0117: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982 o podmienkach vykonávania článku 50 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES C 238, 7.9.1983, s. 3) zmenené a doplnené predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

Bod 2.2 sa nahrádza takto:

„Na účely tohto rozhodnutia sa za určené orgány považujú:

| Belgicko: | Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Národný dôchodkový úrad), Bruxelles/Brussel. |
| --- | --- |
| Bulharsko: | Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. |
| Česká republika: | Česká správa sociálního zabezpečení (Česká správa sociálneho zabezpečenia), Praha. |
| Dánsko: | Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Národné riaditeľstvo sociálneho zabezpečenia a pomoci), København. |
| Nemecko: | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Stredisko nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia pre spracovanie údajov), Würzburg. |
| Estónsko: | Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálneho poistenia), Tallinn. |
| Grécko: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia), Αθήνα. |
| Španielsko: | Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), Madrid. |
| Francúzsko: | Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Národný fond poistenia v starobe – Národné stredisko pre spracovania údajov – migrujúci pracovníci SCOM), Tours. |
| Írsko: | Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálnej starostlivosti), Dublin. |
| Taliansko: | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), Roma. |
| Cyprus: | Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo práce a sociálneho poistenia), Λευκωσία. |
| Lotyšsko: | Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Štátna sociálna poisťovňa), Rīga. |
| Litva: | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia), Vilnius. |
| Luxembursko: | Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Spoločné stredisko inštitúcií sociálneho zabezpečenia pre spracovanie údajov, registráciu poistenia a výber príspevkov), Luxembourg. |
| Maďarsko: | Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Ústredná správa národného dôchodkového poistenia), Budapest; |
| Malta: | Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Úrad sociálneho zabezpečenia), Valletta. |
| Holandsko: | Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam. |
| Rakúsko: | Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavné združenie rakúskych inštitúcií sociálneho poistenia), Wien. |
| Poľsko: | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa), Warszawa. |
| Portugalsko: | Centro Nacional de Pensões (Národné dôchodkové stredisko), Lisboa. |
| Rumunsko: | Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti. |
| Slovinsko: | Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Dôchodková a invalidná poisťovňa Slovinska), Ljubljana. |
| Slovensko: | Sociálna poisťovňa, Bratislava |
| Fínsko: | Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústredný inštitút dôchodkového zabezpečenia), Helsinki. |
| Švédsko: | Riksförsäkringsverket (Národná rada sociálneho poistenia), Stockholm. |
| Spojené kráľovstvo: | Department for Work and Pension, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, stredisko medzinárodných dôchodkov), Newcastle-upon-Tyne.“. |

Belgicko:

Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Národný dôchodkový úrad), Bruxelles/Brussel.

Bulharsko:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София.

Česká republika:

Česká správa sociálního zabezpečení (Česká správa sociálneho zabezpečenia), Praha.

Dánsko:

Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Národné riaditeľstvo sociálneho zabezpečenia a pomoci), København.

Nemecko:

Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Stredisko nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia pre spracovanie údajov), Würzburg.

Estónsko:

Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálneho poistenia), Tallinn.

Grécko:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia), Αθήνα.

Španielsko:

Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), Madrid.

Francúzsko:

Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Národný fond poistenia v starobe – Národné stredisko pre spracovania údajov – migrujúci pracovníci SCOM), Tours.

Írsko:

Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálnej starostlivosti), Dublin.

Taliansko:

Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), Roma.

Cyprus:

Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo práce a sociálneho poistenia), Λευκωσία.

Lotyšsko:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Štátna sociálna poisťovňa), Rīga.

Litva:

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia), Vilnius.

Luxembursko:

Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Spoločné stredisko inštitúcií sociálneho zabezpečenia pre spracovanie údajov, registráciu poistenia a výber príspevkov), Luxembourg.

Maďarsko:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Ústredná správa národného dôchodkového poistenia), Budapest;

Malta:

Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Úrad sociálneho zabezpečenia), Valletta.

Holandsko:

Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam.

Rakúsko:

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavné združenie rakúskych inštitúcií sociálneho poistenia), Wien.

Poľsko:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa), Warszawa.

Portugalsko:

Centro Nacional de Pensões (Národné dôchodkové stredisko), Lisboa.

Rumunsko:

Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti.

Slovinsko:

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Dôchodková a invalidná poisťovňa Slovinska), Ljubljana.

Slovensko:

Sociálna poisťovňa, Bratislava

Fínsko:

Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústredný inštitút dôchodkového zabezpečenia), Helsinki.

Švédsko:

Riksförsäkringsverket (Národná rada sociálneho poistenia), Stockholm.

Spojené kráľovstvo:

Department for Work and Pension, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, stredisko medzinárodných dôchodkov), Newcastle-upon-Tyne.“.

| 4. | 31988 Y 0309(02): rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 136 z 1. júla 1987 o výklade článku 45 ods. 1 až 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o započítavanie dôb poistenia dosiahnutých podľa právnych predpisov iných členských štátov na účely priznania, zachovania alebo znovunadobudnutia nároku na dávky (Ú. v. ES C 64, 9.3.1988, s. 7) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

4.

31988 Y 0309(02): rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 136 z 1. júla 1987 o výklade článku 45 ods. 1 až 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o započítavanie dôb poistenia dosiahnutých podľa právnych predpisov iných členských štátov na účely priznania, zachovania alebo znovunadobudnutia nároku na dávky (Ú. v. ES C 64, 9.3.1988, s. 7) zmenené a doplnené predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

Príloha sa mení a dopĺňa takto:

| a) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom A. „BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Žiadne.“; |
| --- | --- |

a)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom A. „BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Žiadne.“;

| b) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

b)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| c) | za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  Žiadne.“. |
| --- | --- |

c)

za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

Žiadne.“.

| 5. | 31993 Y 0825(02): rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 150 z 26. júna 1992 o uplatňovaní článkov 77, 78 a 79 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 229, 25.8.1993, s. 5) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

5.

31993 Y 0825(02): rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 150 z 26. júna 1992 o uplatňovaní článkov 77, 78 a 79 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 229, 25.8.1993, s. 5) zmenené a doplnené predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

Príloha sa mení a dopĺňa takto:

| a) | za údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:
  „B.   BULHARSKO
  Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“; |
| --- | --- |

a)

za údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá:

„B.   BULHARSKO

Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“;

| b) | názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; |
| --- | --- |

b)

názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;

| c) | za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:
  „V.   RUMUNSKO
  1.   Pre rodinné dávky: Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), Bucureşti.
  2.   Pre sirotské dôchodky: Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti“. |
| --- | --- |

c)

za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá:

„V.   RUMUNSKO

1.   Pre rodinné dávky: Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), Bucureşti.

2.   Pre sirotské dôchodky: Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti“.

| 6. | 32003 D 0192(01): rozhodnutie 2004/324/ES Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach vykonávania článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) 574/72 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114).
  Bod 2.4 sa nahrádza takto:
  „Na účely tohto rozhodnutia sa za určené orgány považujú:






  BELGICKO: | L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (Národný dôchodkový úrad), Bruxelles/Brussel; |
| --- | --- | --- |
| BULHARSKO: | Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti), София. |
| ČESKÁ REPUBLIKA: | Česká správa sociálního zabezpečení
  (Česká správa sociálneho zabezpečenia), Praha. |
| Dánsko: | Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Národná agentúra sociálneho zabezpečenia, Copenhagen). |
| NEMECKO: | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR-DSRV) (Stredisko nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia pre spracovanie údajov), Würzburg. |
| ESTÓNSKO: | Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálneho poistenia), Tallinn. |
| GRÉCKO: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ÉÊÁ) (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia), Αθήνα. |
| ŠPANIELSKO: | Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Všeobecná pokladňa sociálneho zabezpečenia/Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), Madrid. |
| FRANCÚZSKO: | Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV) (Národný fond poistenia v starobe), Paris. |
| ÍRSKO: | Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny), Dublin. |
| TALIANSKO: | Instituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma. |
| CYPRUS: | Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo práce a sociálneho poistenia),Λευκωσία. |
| LOTYŠSKO: | Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Štátna sociálna poisťovňa), Rīga. |
| LITVA: | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia), Vilnius. |
| LUXEMBURSKO: | Centre commun de la Sécurité Sociale, Luxembourg. |
| MAĎARSKO: | Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Ústredná správa národného dôchodkového poistenia), Budapest; |
| MALTA: | Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Úrad sociálneho zabezpečenia), Valletta. |
| HOLANDSKO: | Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam. |
| RAKÚSKO: | Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavné združenie rakúskych inštitúcií sociálneho poistenia), Wien. |
| POĽSKO: | Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Sociálna poisťovňa), Warszawa. |
| PORTUGALSKO: | Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões, Lisboa. |
| RUMUNSKO: | Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti. |
| SLOVINSKO: | Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Dôchodková a invalidná poisťovňa Slovinska), Ljubljana. |
| SLOVENSKO: | Sociálna poisťovňa, Bratislava |
| FÍNSKO: | Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (Ústredný inštitút dôchodkového zabezpečenia), Helsinki. |
| ŠVÉDSKO: | Riksförsäkringsverket (Národná rada sociálneho poistenia), Stockholm. |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO: | Department for Work and Pension, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, stredisko medzinárodných dôchodkov), Newcastle-upon-Tyne.“. |

6.

32003 D 0192(01): rozhodnutie 2004/324/ES Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach vykonávania článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) 574/72 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114).

Bod 2.4 sa nahrádza takto:

„Na účely tohto rozhodnutia sa za určené orgány považujú:

BELGICKO:

L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (Národný dôchodkový úrad), Bruxelles/Brussel;

BULHARSKO:

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti), София.

ČESKÁ REPUBLIKA:

Česká správa sociálního zabezpečení

(Česká správa sociálneho zabezpečenia), Praha.

Dánsko:

Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Národná agentúra sociálneho zabezpečenia, Copenhagen).

NEMECKO:

Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR-DSRV) (Stredisko nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia pre spracovanie údajov), Würzburg.

ESTÓNSKO:

Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálneho poistenia), Tallinn.

GRÉCKO:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ÉÊÁ) (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia), Αθήνα.

ŠPANIELSKO:

Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Všeobecná pokladňa sociálneho zabezpečenia/Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), Madrid.

FRANCÚZSKO:

Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV) (Národný fond poistenia v starobe), Paris.

ÍRSKO:

Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny), Dublin.

TALIANSKO:

Instituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma.

CYPRUS:

Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo práce a sociálneho poistenia),Λευκωσία.

LOTYŠSKO:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Štátna sociálna poisťovňa), Rīga.

LITVA:

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia), Vilnius.

LUXEMBURSKO:

Centre commun de la Sécurité Sociale, Luxembourg.

MAĎARSKO:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Ústredná správa národného dôchodkového poistenia), Budapest;

MALTA:

Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Úrad sociálneho zabezpečenia), Valletta.

HOLANDSKO:

Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam.

RAKÚSKO:

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavné združenie rakúskych inštitúcií sociálneho poistenia), Wien.

POĽSKO:

Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Sociálna poisťovňa), Warszawa.

PORTUGALSKO:

Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões, Lisboa.

RUMUNSKO:

Casa Naţională de Pensii şi alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), Bucureşti.

SLOVINSKO:

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Dôchodková a invalidná poisťovňa Slovinska), Ljubljana.

SLOVENSKO:

Sociálna poisťovňa, Bratislava

FÍNSKO:

Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (Ústredný inštitút dôchodkového zabezpečenia), Helsinki.

ŠVÉDSKO:

Riksförsäkringsverket (Národná rada sociálneho poistenia), Stockholm.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:

Department for Work and Pension, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, stredisko medzinárodných dôchodkov), Newcastle-upon-Tyne.“.

3.   PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ

32001 R 2157: nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:

| — | 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).






  a) | V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „BULHARSKO:
  акционерно дружество“
  a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
  „RUMUNSKO:
  societate pe acţiuni“. |
| --- | --- | --- |

—

32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).

a)

V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO:

акционерно дружество“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO:

societate pe acţiuni“.

| b) | V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „BULHARSKO:
  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“
  a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
  „RUMUNSKO:
  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO:

societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată“.

4.   POLITIKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

31999 R 0659: nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

Článok 1 písm. b) bod i) znie:

| „i) | bez toho, aby boli dotknuté články 144 a 172 aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, bod 3 prílohy IV a dodatok k tejto prílohe k aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a bod 2 a 3 písm. b) prílohy V a dodatok k tejto prílohe k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, všetku pomoc, ktorá existovala pred nadobudnutím platnosti zmluvy v príslušných členských štátoch, to znamená programy pomoci a individuálnu pomoc, ktoré boli zavedené pred nadobudnutím platnosti a sú uplatniteľné aj po nadobudnutí platnosti zmluvy;“. |
| --- | --- |

„i)

bez toho, aby boli dotknuté články 144 a 172 aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, bod 3 prílohy IV a dodatok k tejto prílohe k aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a bod 2 a 3 písm. b) prílohy V a dodatok k tejto prílohe k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, všetku pomoc, ktorá existovala pred nadobudnutím platnosti zmluvy v príslušných členských štátoch, to znamená programy pomoci a individuálnu pomoc, ktoré boli zavedené pred nadobudnutím platnosti a sú uplatniteľné aj po nadobudnutí platnosti zmluvy;“.

5.   POĽNOHOSPODÁRSTVO

A.   PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA

| 1. | 31965 R 0079: nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES L 109, 23.6.1965, s. 1859) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

1.

31965 R 0079: nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES L 109, 23.6.1965, s. 1859) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31972 R 2835: nariadenie Rady (EHS) č. 2835/72 z 29.12.1972 (Ú. v. ES L 298, 31.12.1972, s. 47), |
| --- | --- |

—

31972 R 2835: nariadenie Rady (EHS) č. 2835/72 z 29.12.1972 (Ú. v. ES L 298, 31.12.1972, s. 47),

| — | 31973 R 2910: nariadenie Rady (EHS) č. 2910/73 z 23.10.1973 (Ú. v. ES L 299, 27.10.1973, s. 1), |
| --- | --- |

—

31973 R 2910: nariadenie Rady (EHS) č. 2910/73 z 23.10.1973 (Ú. v. ES L 299, 27.10.1973, s. 1),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31981 R 2143: nariadenie Rady (EHS) č. 2143/81 z 27.7.1981 (Ú. v. ES L 210, 30.7.1981, s. 1), |
| --- | --- |

—

31981 R 2143: nariadenie Rady (EHS) č. 2143/81 z 27.7.1981 (Ú. v. ES L 210, 30.7.1981, s. 1),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31985 R 3644: nariadenie Rady (EHS) č. 3644/85 z 19.12.1985 (Ú. v. ES L 348, 24.12.1985, s. 4), |
| --- | --- |

—

31985 R 3644: nariadenie Rady (EHS) č. 3644/85 z 19.12.1985 (Ú. v. ES L 348, 24.12.1985, s. 4),

| — | 31985 R 3768: nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8), |
| --- | --- |

—

31985 R 3768: nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8),

| — | 31990 R 3577: nariadenie Rady (EHS) č. 3577/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 23), |
| --- | --- |

—

31990 R 3577: nariadenie Rady (EHS) č. 3577/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 R 2801: nariadenie Rady (ES) č. 2801/95 z 29.11.1995 (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 3), |
| --- | --- |

—

31995 R 2801: nariadenie Rady (ES) č. 2801/95 z 29.11.1995 (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 3),

| — | 31997 R 1256: nariadenie Rady (ES) č. 1256/97 z 25.6.1997 (Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 7), |
| --- | --- |

—

31997 R 1256: nariadenie Rady (ES) č. 1256/97 z 25.6.1997 (Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 7),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 35), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 35),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 2059: nariadenie Rady (ES) č. 2059/2003 zo 17.11.2003 (Ú. v. ES L 308, 25.11.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 2059: nariadenie Rady (ES) č. 2059/2003 zo 17.11.2003 (Ú. v. ES L 308, 25.11.2003, s. 1),

| — | 32004 R 0660: nariadenie Komisie (ES) č. 660/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97). |
| --- | --- |

—

32004 R 0660: nariadenie Komisie (ES) č. 660/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).

| a) | V článku 5 ods.1 sa dopĺňa:
  „Bulharsko a Rumunsko zriadia národné výbory najneskôr do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po dátume pristúpenia.“; |
| --- | --- |

a)

V článku 5 ods.1 sa dopĺňa:

„Bulharsko a Rumunsko zriadia národné výbory najneskôr do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po dátume pristúpenia.“;

| b) | V prílohe sa dopĺňa:

  „Bulharsko







  1. | Северозападен
  (Severozapaden) |
| --- | --- | --- |

b)

V prílohe sa dopĺňa:

„Bulharsko

„Bulharsko

1.

Северозападен

(Severozapaden)

| 2. | Северен централен
  (Severen tsentralen) |
| --- | --- |

2.

Северен централен

(Severen tsentralen)

| 3. | Североизточен
  (Severoiztochen) |
| --- | --- |

3.

Североизточен

(Severoiztochen)

| 4. | Югозападен
  (Yugozapaden) |
| --- | --- |

4.

Югозападен

(Yugozapaden)

| 5. | Южен централен
  (Yuzhen tsentralen) |
| --- | --- |

5.

Южен централен

(Yuzhen tsentralen)

| 6. | Югоизточен
  (Yugoiztochen) |
| --- | --- |

6.

Югоизточен

(Yugoiztochen)

Bulharsko však môže vytvoriť jediné oddelenie na dva roky po pristúpení.“

„Rumunsko

„Rumunsko

| 1. | Nord-Est |
| --- | --- |

1.

Nord-Est

| 2. | Sud-Est |
| --- | --- |

2.

Sud-Est

| 3. | Sud-Muntenia |
| --- | --- |

3.

Sud-Muntenia

| 4. | Sud-Vest-Oltenia |
| --- | --- |

4.

Sud-Vest-Oltenia

| 5. | Vest |
| --- | --- |

5.

Vest

| 6. | Nord-Vest |
| --- | --- |

6.

Nord-Vest

| 7. | Centru |
| --- | --- |

7.

Centru

| 8. | Bucureşti-Ilfov“ |
| --- | --- |

8.

Bucureşti-Ilfov“

| 2. | 31977 R 1784: nariadenie Rady (EHS) č.1784/77 z 19. júla 1977 o certifikácii chmeľu (Ú. v. ES L 200, 8.8.1977, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

2.

31977 R 1784: nariadenie Rady (EHS) č.1784/77 z 19. júla 1977 o certifikácii chmeľu (Ú. v. ES L 200, 8.8.1977, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31979 R 2225: nariadenie Rady (EHS) č. 2225/79 z 9.10.1979 (Ú. v. ES L 257, 12.10.1979, s. 1), |
| --- | --- |

—

31979 R 2225: nariadenie Rady (EHS) č. 2225/79 z 9.10.1979 (Ú. v. ES L 257, 12.10.1979, s. 1),

| — | 31985 R 2039: nariadenie Rady (EHS) č. 2039/85 z 23.7.1985 (Ú. v. ES L 193, 25.7.1985, s. 1), |
| --- | --- |

—

31985 R 2039: nariadenie Rady (EHS) č. 2039/85 z 23.7.1985 (Ú. v. ES L 193, 25.7.1985, s. 1),

| — | 31991 R 1605: nariadenie Rady (EHS) č. 1605/91 z 10.6.1991 (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 14), |
| --- | --- |

—

31991 R 1605: nariadenie Rady (EHS) č. 1605/91 z 10.6.1991 (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 14),

| — | 31993 R 1987: nariadenie Rady (EHS) č. 1987/93 z 19.7.1993 (Ú. v. ES L 182, 24.7.1993, s. 1), |
| --- | --- |

—

31993 R 1987: nariadenie Rady (EHS) č. 1987/93 z 19.7.1993 (Ú. v. ES L 182, 24.7.1993, s. 1),

| — | 31996 R 1323: nariadenie Rady (ES) č. 1323/96 z 26.6.1996 (Ú. v. ES L 171, 10.7.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 R 1323: nariadenie Rady (ES) č. 1323/96 z 26.6.1996 (Ú. v. ES L 171, 10.7.1996, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

V článku 9 sa dopĺňa:

„Bulharsko a Rumunsko oznámia tieto informácie do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.“.

| 3. | 31991 R 2092: nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31992 R 1535: nariadenie Komisie (EHS) č. 1535/92 z 15.6.1992 (Ú. v. EÚ L 162, 16.6.1992, s. 15), |
| --- | --- | --- |

3.

31991 R 2092: nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31992 R 1535: nariadenie Komisie (EHS) č. 1535/92 z 15.6.1992 (Ú. v. EÚ L 162, 16.6.1992, s. 15),

| — | 31992 R 2083: nariadenie Rady (EHS) č. 2083/92 zo 14.7.1992 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 15), |
| --- | --- |

—

31992 R 2083: nariadenie Rady (EHS) č. 2083/92 zo 14.7.1992 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 15),

| — | 31992 R 3713: nariadenie Komisie (EHS) č. 3713/92 z 22.12.1992 (Ú. v. EÚ L 378, 23.12.1992, s. 21), |
| --- | --- |

—

31992 R 3713: nariadenie Komisie (EHS) č. 3713/92 z 22.12.1992 (Ú. v. EÚ L 378, 23.12.1992, s. 21),

| — | 31993 R 0207: nariadenie Komisie (EHS) č. 207/93 z 29.1.1993 (Ú. v. EÚ L 25, 2.2.1993, s. 5), |
| --- | --- |

—

31993 R 0207: nariadenie Komisie (EHS) č. 207/93 z 29.1.1993 (Ú. v. EÚ L 25, 2.2.1993, s. 5),

| — | 31993 R 2608: nariadenie Komisie (EHS) č. 2608/93 z 23.9.1993 (Ú. v. EÚ L 239, 24.9.1993, s. 10), |
| --- | --- |

—

31993 R 2608: nariadenie Komisie (EHS) č. 2608/93 z 23.9.1993 (Ú. v. EÚ L 239, 24.9.1993, s. 10),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31994 R 0468: nariadenie Komisie (ES) č. 468/94 z 2.3.1994 (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.1994, s. 1), |
| --- | --- |

—

31994 R 0468: nariadenie Komisie (ES) č. 468/94 z 2.3.1994 (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.1994, s. 1),

| — | 31994 R 1468: nariadenie Rady (ES) č. 1468/94 z 20.6.1994 (Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 11), |
| --- | --- |

—

31994 R 1468: nariadenie Rady (ES) č. 1468/94 z 20.6.1994 (Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 11),

| — | 31994 R 2381: nariadenie Komisie (ES) č. 2381/94 z 30.9.1994 (Ú. v. ES L 255, 1.10.1994, s. 84), |
| --- | --- |

—

31994 R 2381: nariadenie Komisie (ES) č. 2381/94 z 30.9.1994 (Ú. v. ES L 255, 1.10.1994, s. 84),

| — | 31995 R 0529: nariadenie Komisie (ES) č. 529/95 z 9.3.1995 (Ú. v. ES L 54, 10.3.1995, s. 10), |
| --- | --- |

—

31995 R 0529: nariadenie Komisie (ES) č. 529/95 z 9.3.1995 (Ú. v. ES L 54, 10.3.1995, s. 10),

| — | 31995 R 1201: nariadenie Komisie (ES) č. 1201/95 z 29.5.1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 9), |
| --- | --- |

—

31995 R 1201: nariadenie Komisie (ES) č. 1201/95 z 29.5.1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 9),

| — | 31995 R 1202: nariadenie Komisie (ES) č. 1202/95 z 29.5.1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 11), |
| --- | --- |

—

31995 R 1202: nariadenie Komisie (ES) č. 1202/95 z 29.5.1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 11),

| — | 31995 R 1935: nariadenie Rady (ES) č. 1935/95 z 22.6.1995 (Ú. v. ES L 186, 5.8.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

31995 R 1935: nariadenie Rady (ES) č. 1935/95 z 22.6.1995 (Ú. v. ES L 186, 5.8.1995, s. 1),

| — | 31996 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/96 zo 7.3.1996 (Ú. v. ES L 59, 8.3.1996, s. 10), |
| --- | --- |

—

31996 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/96 zo 7.3.1996 (Ú. v. ES L 59, 8.3.1996, s. 10),

| — | 31997 R 1488: nariadenie Komisie (ES) č. 1488/97 z 29.7.1997 (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 12), |
| --- | --- |

—

31997 R 1488: nariadenie Komisie (ES) č. 1488/97 z 29.7.1997 (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 12),

| — | 31998 R 1900: nariadenie Komisie (ES) č. 1900/98 zo 4.9.1998 (Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 6), |
| --- | --- |

—

31998 R 1900: nariadenie Komisie (ES) č. 1900/98 zo 4.9.1998 (Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 6),

| — | 31999 R 0330: nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12.2.1999 (Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 23), |
| --- | --- |

—

31999 R 0330: nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12.2.1999 (Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 23),

| — | 31999 R 1804: nariadenie Rady (ES) č. 1804/1999 z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 1804: nariadenie Rady (ES) č. 1804/1999 z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1),

| — | 32000 R 0331: nariadenie Komisie (ES) č. 331/2000 z 17.12.1999 (Ú. v. ES L 48, 19.2.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 R 0331: nariadenie Komisie (ES) č. 331/2000 z 17.12.1999 (Ú. v. ES L 48, 19.2.2000, s. 1),

| — | 32000 R 1073: nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2000 z 19.5.2000 (Ú. v. ES L 119, 20.5.2000, s. 27), |
| --- | --- |

—

32000 R 1073: nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2000 z 19.5.2000 (Ú. v. ES L 119, 20.5.2000, s. 27),

| — | 32000 R 1437: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2000 z 30.6.2000 (Ú. v. ES L 161, 1.7.2000, s. 62), |
| --- | --- |

—

32000 R 1437: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2000 z 30.6.2000 (Ú. v. ES L 161, 1.7.2000, s. 62),

| — | 32000 R 2020: nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2000 z 25.9.2000 (Ú. v. ES L 241, 26.9.2000, s. 39), |
| --- | --- |

—

32000 R 2020: nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2000 z 25.9.2000 (Ú. v. ES L 241, 26.9.2000, s. 39),

| — | 32001 R 0436: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2001 z 2.3.2001 (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 16), |
| --- | --- |

—

32001 R 0436: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2001 z 2.3.2001 (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 16),

| — | 32001 R 2491: nariadenie Komisie (ES) č. 2491/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 9), |
| --- | --- |

—

32001 R 2491: nariadenie Komisie (ES) č. 2491/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 9),

| — | 32002 R 0473: nariadenie Komisie (ES) č. 473/2002 z 15.3.2002 (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 21), |
| --- | --- |

—

32002 R 0473: nariadenie Komisie (ES) č. 473/2002 z 15.3.2002 (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 21),

| — | 32003 R 0223: nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003 z 5.2.2003 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 3), |
| --- | --- |

—

32003 R 0223: nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003 z 5.2.2003 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 3),

| — | 32003 R 0599: nariadenie Komisie (ES) č. 599/2003 z 1.4.2003 (Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2003, s. 15), |
| --- | --- |

—

32003 R 0599: nariadenie Komisie (ES) č. 599/2003 z 1.4.2003 (Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2003, s. 15),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4. 2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4. 2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 2277: nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68), |
| --- | --- |

—

32003 R 2277: nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68),

| — | 32004 R 0392: nariadenie Rady (ES) č. 392/2004 z 24.2.2004 (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0392: nariadenie Rady (ES) č. 392/2004 z 24.2.2004 (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 1),

| — | 32004 R 0746: nariadenie Komisie (ES) č. 746/2004 z 22.4.2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10), |
| --- | --- |

—

32004 R 0746: nariadenie Komisie (ES) č. 746/2004 z 22.4.2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10),

| — | 32004 R 1481: nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2004 z 19.8.2004 (Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 11), |
| --- | --- |

—

32004 R 1481: nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2004 z 19.8.2004 (Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 11),

| — | 32004 R 2254: nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27.12.2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20), |
| --- | --- |

—

32004 R 2254: nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27.12.2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20),

| — | 32005 R 1294: nariadenie Komisie (ES) č. 1294/2005 z 5.8.2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 16), |
| --- | --- |

—

32005 R 1294: nariadenie Komisie (ES) č. 1294/2005 z 5.8.2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 16),

| — | 32005 R 1318: nariadenie Komisie (ES) č. 1318/2005 z 11.8.2005 (Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 11), |
| --- | --- |

—

32005 R 1318: nariadenie Komisie (ES) č. 1318/2005 z 11.8.2005 (Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 11),

| — | 32005 R 1336: nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2005 z 12.8.2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 11), |
| --- | --- |

—

32005 R 1336: nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2005 z 12.8.2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 11),

| — | 32005 R 1567: nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20.9.2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 R 1567: nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20.9.2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1),

| — | 32005 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2005 z 24.11.2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 10), |
| --- | --- |

—

32005 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2005 z 24.11.2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 10),

| — | 32006 R 0592: nariadenie Komisie (ES) č. 592/2006 z 12.4.2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13), |
| --- | --- |

—

32006 R 0592: nariadenie Komisie (ES) č. 592/2006 z 12.4.2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13),

| — | 32006 R 0699: nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006 z 5.5.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36), |
| --- | --- |

—

32006 R 0699: nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006 z 5.5.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36),

| — | 32006 R 0780: nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24.5.2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9). |
| --- | --- |

—

32006 R 0780: nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24.5.2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9).

| a) | V článku 2 sa pred údaj v španielčine vkladá táto zarážka:

  „— | „— |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 2 sa pred údaj v španielčine vkladá táto zarážka:

„—

a medzi údaje v portugalčine a slovenčine:

„—

| b) | V prílohe V, časť A sa pred údaj v španielčine vkladá:







  „BG | : | Биологично земеделие — Система на контрол на ЕО“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V prílohe V, časť A sa pred údaj v španielčine vkladá:

„BG

:

Биологично земеделие — Система на контрол на ЕО“,

a medzi údaje v portugalčine a slovenčine:

| „RO | : | Agricultură Ecologică — Sistem de control CE“. |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Agricultură Ecologică — Sistem de control CE“.

| c) | V prílohe V, časť B.3.1 sa pred údaj v španielčine vkladá:







  „BG | : | БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ“, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

V prílohe V, časť B.3.1 sa pred údaj v španielčine vkladá:

„BG

:

БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ“,

a medzi údaje v portugalčine a slovenčine:

| „RO | : | AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ“. |
| --- | --- | --- |

„RO

:

AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ“.

| 4. | 31992 R 2137: nariadenie Rady (EHS) č. 2137/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec a určuje štandardnú kvalitu čerstvého alebo chladeného ovčieho mäsa v spoločenstve a rozširuje nariadenie (EHS) č. 338/91 (Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31994 R 1278: nariadenie Rady (ES) č. 1278/94 z 30.5.1994 (Ú. v. ES L 140, 3.6.1994, s. 5), |
| --- | --- | --- |

4.

31992 R 2137: nariadenie Rady (EHS) č. 2137/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec a určuje štandardnú kvalitu čerstvého alebo chladeného ovčieho mäsa v spoločenstve a rozširuje nariadenie (EHS) č. 338/91 (Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31994 R 1278: nariadenie Rady (ES) č. 1278/94 z 30.5.1994 (Ú. v. ES L 140, 3.6.1994, s. 5),

| — | 31997 R 2536: nariadenie Rady (ES) č. 2536/97 zo 16.12.1997 (Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 6), |
| --- | --- |

—

31997 R 2536: nariadenie Rady (ES) č. 2536/97 zo 16.12.1997 (Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 6),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak Bulharsko alebo Rumunsko má v úmysle využiť túto možnosť, oznámi to Komisii a ostatným členským štátom najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia.“

| 5. | 31999 R 1493: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32000 R 1622: nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24.7.2000 (Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1), |
| --- | --- | --- |

5.

31999 R 1493: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32000 R 1622: nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24.7.2000 (Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1),

| — | 32000 R 2826: nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19.12.2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2), |
| --- | --- |

—

32000 R 2826: nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19.12.2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2),

| — | 32001 R 2585: nariadenie Rady (ES) č. 2585/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 10), |
| --- | --- |

—

32001 R 2585: nariadenie Rady (ES) č. 2585/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 10),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. EÚ L 262, 4.10.2003, s. 13), |
| --- | --- |

—

32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. EÚ L 262, 4.10.2003, s. 13),

| — | 32005 R 2165: nariadenie Rady (ES) č.. 2165/2005 z 20.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1). |
| --- | --- |

—

32005 R 2165: nariadenie Rady (ES) č.. 2165/2005 z 20.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

| a) | V prílohe VII.A.2(b) sa tretia zarážka nahrádza takto:






  „— | jedného z nasledujúcich termínov za podmienok, ktoré sa určia: ‚Landwein’, ‚vin de pays’, ‚indicazione geografica tipica’, ‚ονομασία κατά παράδοση’, ‚οίνος τοπικός’, ‚vino de la tierra’, ‚vinho regional’, ‚regional wine’, ‚landwijn’, ‚geograafilise tähistusega lauavein’, ‚tájbor’, ‚inbid tradizzjonali tal-lokal’, ‚zemské víno’, ‚deželno vino PGO’, ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’, ‚регионално вино’ or ‚vin cu indicaţie geografică’; ak sú použité takéto názvy, použitie termínu ‚stolové víno’ nie je povinné.“; |
| --- | --- | --- |

a)

V prílohe VII.A.2(b) sa tretia zarážka nahrádza takto:

„—

jedného z nasledujúcich termínov za podmienok, ktoré sa určia: ‚Landwein’, ‚vin de pays’, ‚indicazione geografica tipica’, ‚ονομασία κατά παράδοση’, ‚οίνος τοπικός’, ‚vino de la tierra’, ‚vinho regional’, ‚regional wine’, ‚landwijn’, ‚geograafilise tähistusega lauavein’, ‚tájbor’, ‚inbid tradizzjonali tal-lokal’, ‚zemské víno’, ‚deželno vino PGO’, ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’, ‚регионално вино’ or ‚vin cu indicaţie geografică’; ak sú použité takéto názvy, použitie termínu ‚stolové víno’ nie je povinné.“;

| b) | V prílohe VII.D.1 sa na konci tretieho pododseku dopĺňa:
  „alebo Bulharska.“ |
| --- | --- |

b)

V prílohe VII.D.1 sa na konci tretieho pododseku dopĺňa:

„alebo Bulharska.“

| c) | V prílohe VIII.D.3 sa zarážky nahrádzajú takto:






  „— | ‚brut nature’, ‚naturherb’, ‚bruto natural’, ‚pas dosé’, ‚dosage zéro’, ‚natūralusis briutas’, ‚īsts bruts’, ‚přírodně tvrdé’, ‚popolnoma suho’, ‚dosaggio zero’, ‚брют натюр’ alebo ‚brut natur’: ak jeho obsah cukru je menší ako 3 gramy na liter; výrazy môžu byť použité iba pre výrobky, do ktorých po druhotnom kvasení nebol pridaný žiaden cukor; |
| --- | --- | --- |

c)

V prílohe VIII.D.3 sa zarážky nahrádzajú takto:

„—

‚brut nature’, ‚naturherb’, ‚bruto natural’, ‚pas dosé’, ‚dosage zéro’, ‚natūralusis briutas’, ‚īsts bruts’, ‚přírodně tvrdé’, ‚popolnoma suho’, ‚dosaggio zero’, ‚брют натюр’ alebo ‚brut natur’: ak jeho obsah cukru je menší ako 3 gramy na liter; výrazy môžu byť použité iba pre výrobky, do ktorých po druhotnom kvasení nebol pridaný žiaden cukor;

| — | ‚extra brut’, ‚extra herb’, ‚ekstra briutas’, ‚ekstra brut’, ‚ekstra bruts’, ‚zvláště tvrdé’, ‚extra bruto’, ‚izredno suho’, ‚ekstra wytrawne’ alebo ‚екстра брют’: ak jeho obsah cukru je medzi 0 a 6 gramami na liter; |
| --- | --- |

—

‚extra brut’, ‚extra herb’, ‚ekstra briutas’, ‚ekstra brut’, ‚ekstra bruts’, ‚zvláště tvrdé’, ‚extra bruto’, ‚izredno suho’, ‚ekstra wytrawne’ alebo ‚екстра брют’: ak jeho obsah cukru je medzi 0 a 6 gramami na liter;

| — | ‚brut’, ‚herb’, ‚briutas’, ‚bruts’, ‚tvrdé’, ‚bruto’, ‚zelo suho’, ‚bardzo wytrawne’ alebo ‚брют’: ak je obsah cukru nižší ako 15 gramov na liter; |
| --- | --- |

—

‚brut’, ‚herb’, ‚briutas’, ‚bruts’, ‚tvrdé’, ‚bruto’, ‚zelo suho’, ‚bardzo wytrawne’ alebo ‚брют’: ak je obsah cukru nižší ako 15 gramov na liter;

| — | ‚extra dry’, ‚extra trocken’, ‚extra seco’, ‚labai sausas’, ‚ekstra kuiv’, ‚ekstra sausais’, ‚különlegesen száraz’, ‚wytrawne’, ‚suho’, ‚zvláště suché’, ‚extra suché’, ‚екстра сухо’ alebo ‚extra sec’: ak jeho obsah cukru je medzi 12 a 20 gramami na liter, |
| --- | --- |

—

‚extra dry’, ‚extra trocken’, ‚extra seco’, ‚labai sausas’, ‚ekstra kuiv’, ‚ekstra sausais’, ‚különlegesen száraz’, ‚wytrawne’, ‚suho’, ‚zvláště suché’, ‚extra suché’, ‚екстра сухо’ alebo ‚extra sec’: ak jeho obsah cukru je medzi 12 a 20 gramami na liter,

| — | ‚sec’, ‚trocken’, ‚secco’ alebo ‚asciutto’, ‚dry’, ‚tør’, ‚ξηρός’, ‚seco’, ‚torr’, ‚kuiva’, ‚sausas’, ‚kuiv’, ‚sausais’, ‚száraz’, ‚półwytrawne’, ‚polsuho’, ‚suché’ alebo ‚сухо’: ak jeho obsah cukru je medzi 17 a 35 gramami na liter, |
| --- | --- |

—

‚sec’, ‚trocken’, ‚secco’ alebo ‚asciutto’, ‚dry’, ‚tør’, ‚ξηρός’, ‚seco’, ‚torr’, ‚kuiva’, ‚sausas’, ‚kuiv’, ‚sausais’, ‚száraz’, ‚półwytrawne’, ‚polsuho’, ‚suché’ alebo ‚сухо’: ak jeho obsah cukru je medzi 17 a 35 gramami na liter,

| — | ‚demi-sec’, ‚halbtrocken’, ‚abboccato’, ‚medium dry’, ‚halvtør’, ‚ημίξηρος’, ‚semi seco’, ‚meio seco’, ‚halvtorr’, ‚puolikuiva’, ‚pusiau sausas’, ‚poolkuiv’, ‚pussausais’, ‚félszáraz’, ‚półsłodkie’, ‚polsladko’ alebo ‚polosuché’, ‚polosladké’ alebo ‚полусухо’: ak je obsah cukru medzi 33 a 50 gramami na liter, |
| --- | --- |

—

‚demi-sec’, ‚halbtrocken’, ‚abboccato’, ‚medium dry’, ‚halvtør’, ‚ημίξηρος’, ‚semi seco’, ‚meio seco’, ‚halvtorr’, ‚puolikuiva’, ‚pusiau sausas’, ‚poolkuiv’, ‚pussausais’, ‚félszáraz’, ‚półsłodkie’, ‚polsladko’ alebo ‚polosuché’, ‚polosladké’ alebo ‚полусухо’: ak je obsah cukru medzi 33 a 50 gramami na liter,

| — | ‚doux’, ‚mild’, ‚dolce’, ‚sweet’, ‚sød’, ‚γλυκύς’, ‚dulce’, ‚doce’, ‚söt’, ‚makea’, ‚saldus’, ‚magus’, ‚pussaldais’, ‚édes’, ‚ħelu’, ‚słodkie’, ‚sladko’, ‚sladké’, ‚сладко’ alebo ‚dulce’: ak jeho obsah cukru je vyšší ako 50 gramov na liter.“; |
| --- | --- |

—

‚doux’, ‚mild’, ‚dolce’, ‚sweet’, ‚sød’, ‚γλυκύς’, ‚dulce’, ‚doce’, ‚söt’, ‚makea’, ‚saldus’, ‚magus’, ‚pussaldais’, ‚édes’, ‚ħelu’, ‚słodkie’, ‚sladko’, ‚sladké’, ‚сладко’ alebo ‚dulce’: ak jeho obsah cukru je vyšší ako 50 gramov na liter.“;

| d) | V prílohe VIII, bod F(a) sa slová „v prípade výrobkov uvedených v prvej a druhej zarážke, ktoré boli vyrobené v Grécku a na Cypre“ nahrádzajú slovami „v prípade výrobkov uvedených v prvej a druhej zarážke, ktoré boli vyrobené v Grécku, na Cypre a v Bulharsku;“ |
| --- | --- |

d)

V prílohe VIII, bod F(a) sa slová „v prípade výrobkov uvedených v prvej a druhej zarážke, ktoré boli vyrobené v Grécku a na Cypre“ nahrádzajú slovami „v prípade výrobkov uvedených v prvej a druhej zarážke, ktoré boli vyrobené v Grécku, na Cypre a v Bulharsku;“

| 6. | 32006 R 0510: nariadenie Rady (ES) č. 510/06 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12).






  a) | V článku 5 ods. 8 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Bulharsko a Rumunsko zavedú tieto zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia najneskôr do jedného roka odo dňa pristúpenia.“. |
| --- | --- | --- |

6.

32006 R 0510: nariadenie Rady (ES) č. 510/06 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12).

a)

V článku 5 ods. 8 sa dopĺňa tento pododsek:

„Bulharsko a Rumunsko zavedú tieto zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia najneskôr do jedného roka odo dňa pristúpenia.“.

| b) | V článku 5 sa dopĺňa:
  „11.   V prípade Bulharska a Rumunska sa môže vnútroštátna ochrana zemepisných označení a označení pôvodu existujúcich v deň ich pristúpenia ponechať dvanásť mesiacov od dátumu ich pristúpenia.
  Ak sa žiadosť o registráciu podľa tohto nariadenia postúpi Komisii do konca vyššie uvedenej lehoty, takáto ochrana sa skončí v deň prijatia rozhodnutia o registrácii podľa tohto nariadenia.
  Ak názov nie je zaregistrovaný podľa tohto nariadenia, bude za dôsledky takejto vnútroštátnej ochrany zodpovedný výlučne príslušný členský štát.“ |
| --- | --- |

b)

V článku 5 sa dopĺňa:

„11.   V prípade Bulharska a Rumunska sa môže vnútroštátna ochrana zemepisných označení a označení pôvodu existujúcich v deň ich pristúpenia ponechať dvanásť mesiacov od dátumu ich pristúpenia.

Ak sa žiadosť o registráciu podľa tohto nariadenia postúpi Komisii do konca vyššie uvedenej lehoty, takáto ochrana sa skončí v deň prijatia rozhodnutia o registrácii podľa tohto nariadenia.

Ak názov nie je zaregistrovaný podľa tohto nariadenia, bude za dôsledky takejto vnútroštátnej ochrany zodpovedný výlučne príslušný členský štát.“

B.   VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY

I.   VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISY

| 1. | 31979 D 0542: rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a verejného zdravia a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a čerstvého mäsa z nich do spoločenstva (Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 31979 D 0560: rozhodnutie Komisie 79/560/EHS zo 4.5.1979 (Ú. v. ES L 147, 15.6.1979, s. 49), |
| --- | --- | --- |

1.

31979 D 0542: rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a verejného zdravia a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a čerstvého mäsa z nich do spoločenstva (Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15) zmenené a doplnené predpismi:

—

31979 D 0560: rozhodnutie Komisie 79/560/EHS zo 4.5.1979 (Ú. v. ES L 147, 15.6.1979, s. 49),

| — | 31984 D 0134: rozhodnutie Komisie 84/134/EHS z 2.3.1984 (Ú. v. ES L 70, 13.3.1984, s. 18), |
| --- | --- |

—

31984 D 0134: rozhodnutie Komisie 84/134/EHS z 2.3.1984 (Ú. v. ES L 70, 13.3.1984, s. 18),

| — | 31985 D 0473: rozhodnutie Komisie 85/473/EHS z 2.10.1985 (Ú. v. ES L 278, 18.10.1985, s. 35), |
| --- | --- |

—

31985 D 0473: rozhodnutie Komisie 85/473/EHS z 2.10.1985 (Ú. v. ES L 278, 18.10.1985, s. 35),

| — | 31985 D 0488: rozhodnutie Komisie 85/488/EHS zo 17.10.1985 (Ú. v. ES L 293, 5.11.1985, s. 17), |
| --- | --- |

—

31985 D 0488: rozhodnutie Komisie 85/488/EHS zo 17.10.1985 (Ú. v. ES L 293, 5.11.1985, s. 17),

| — | 31985 D 0575: rozhodnutie Rady 85/575/EHS z 19.12.1985 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 28), |
| --- | --- |

—

31985 D 0575: rozhodnutie Rady 85/575/EHS z 19.12.1985 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 28),

| — | 31986 D 0425: rozhodnutie Komisie 86/425/EHS z 29.7.1986 (Ú. v. ES L 243, 28.8.1986, s. 34), |
| --- | --- |

—

31986 D 0425: rozhodnutie Komisie 86/425/EHS z 29.7.1986 (Ú. v. ES L 243, 28.8.1986, s. 34),

| — | 31989 D 0008: rozhodnutie Komisie 89/8/EHS zo 14.12.1988 (Ú. v. ES L 7, 10.1.1989, s. 27), |
| --- | --- |

—

31989 D 0008: rozhodnutie Komisie 89/8/EHS zo 14.12.1988 (Ú. v. ES L 7, 10.1.1989, s. 27),

| — | 31990 D 0390: rozhodnutie Komisie 90/390/EHS zo 16.7.1990 (Ú. v. ES L 193, 25.7.1990, s. 36), |
| --- | --- |

—

31990 D 0390: rozhodnutie Komisie 90/390/EHS zo 16.7.1990 (Ú. v. ES L 193, 25.7.1990, s. 36),

| — | 31990 D 0485: rozhodnutie Komisie 90/485/EHS z 27.9.1990 (Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 46), |
| --- | --- |

—

31990 D 0485: rozhodnutie Komisie 90/485/EHS z 27.9.1990 (Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 46),

| — | 31991 D 0361: rozhodnutie Komisie 91/361/EHS zo 14.6.1991 (Ú. v. ES L 195, 18.7.1991, s. 43), |
| --- | --- |

—

31991 D 0361: rozhodnutie Komisie 91/361/EHS zo 14.6.1991 (Ú. v. ES L 195, 18.7.1991, s. 43),

| — | 31992 D 0014: rozhodnutie Komisie 92/14/EHS zo 17.12.1991 (Ú. v. ES L 8, 14.1.1992, s. 12), |
| --- | --- |

—

31992 D 0014: rozhodnutie Komisie 92/14/EHS zo 17.12.1991 (Ú. v. ES L 8, 14.1.1992, s. 12),

| — | 31992 D 0160: rozhodnutie Komisie 92/160/EHS z 5.3.1992 (Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 27), |
| --- | --- |

—

31992 D 0160: rozhodnutie Komisie 92/160/EHS z 5.3.1992 (Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 27),

| — | 31992 D 0162: rozhodnutie Komisie 92/162/EHS z 9.3.1992 (Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 30), |
| --- | --- |

—

31992 D 0162: rozhodnutie Komisie 92/162/EHS z 9.3.1992 (Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 30),

| — | 31992 D 0245: rozhodnutie Komisie 92/245/EHS zo 14.4.1992 (Ú. v. ES L 124, 9.5.1992, s. 42), |
| --- | --- |

—

31992 D 0245: rozhodnutie Komisie 92/245/EHS zo 14.4.1992 (Ú. v. ES L 124, 9.5.1992, s. 42),

| — | 31992 D 0376: rozhodnutie Komisie 92/376/EHS z 2.7.1992 (Ú. v. ES L 197, 16.7.1992, s. 70), |
| --- | --- |

—

31992 D 0376: rozhodnutie Komisie 92/376/EHS z 2.7.1992 (Ú. v. ES L 197, 16.7.1992, s. 70),

| — | 31993 D 0099: rozhodnutie Komisie 93/99/EHS z 22.12.1992 (Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 17), |
| --- | --- |

—

31993 D 0099: rozhodnutie Komisie 93/99/EHS z 22.12.1992 (Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 17),

| — | 31993 D 0100: rozhodnutie Komisie 93/100/EHS z 19.1.1993 (Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 23), |
| --- | --- |

—

31993 D 0100: rozhodnutie Komisie 93/100/EHS z 19.1.1993 (Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 23),

| — | 31993 D 0237: rozhodnutie Komisie 93/237/EHS zo 6.4.1993 (Ú. v. ES L 108, 1.5.1993, s. 129), |
| --- | --- |

—

31993 D 0237: rozhodnutie Komisie 93/237/EHS zo 6.4.1993 (Ú. v. ES L 108, 1.5.1993, s. 129),

| — | 31993 D 0344: rozhodnutie Komisie 93/344/EHS zo 17.5.1993 (Ú. v. ES L 138, 9.6.1993, s. 11), |
| --- | --- |

—

31993 D 0344: rozhodnutie Komisie 93/344/EHS zo 17.5.1993 (Ú. v. ES L 138, 9.6.1993, s. 11),

| — | 31993 D 0435: rozhodnutie Komisie 93/435/EHS z 27.7.1993 (Ú. v. ES L 201, 11.8.1993, s. 28), |
| --- | --- |

—

31993 D 0435: rozhodnutie Komisie 93/435/EHS z 27.7.1993 (Ú. v. ES L 201, 11.8.1993, s. 28),

| — | 31993 D 0507: rozhodnutie Komisie 93/507/EHS z 21.9.1993 (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 36), |
| --- | --- |

—

31993 D 0507: rozhodnutie Komisie 93/507/EHS z 21.9.1993 (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 36),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31994 D 0059: rozhodnutie Komisie 94/59/ES z 26.1.1994 (Ú. v. ES L 27, 1.2.1994, s. 53), |
| --- | --- |

—

31994 D 0059: rozhodnutie Komisie 94/59/ES z 26.1.1994 (Ú. v. ES L 27, 1.2.1994, s. 53),

| — | 31994 D 0310: rozhodnutie Komisie 94/310/ES z 18.5.1994 (Ú. v. ES L 137, 1.6.1994, s. 72), |
| --- | --- |

—

31994 D 0310: rozhodnutie Komisie 94/310/ES z 18.5.1994 (Ú. v. ES L 137, 1.6.1994, s. 72),

| — | 31994 D 0453: rozhodnutie Komisie 94/453/ES z 29.6.1994 (Ú. v. ES L 187, 22.7.1994, s. 11), |
| --- | --- |

—

31994 D 0453: rozhodnutie Komisie 94/453/ES z 29.6.1994 (Ú. v. ES L 187, 22.7.1994, s. 11),

| — | 31994 D 0561: rozhodnutie Komisie 94/561/ES z 27.7.1994 (Ú. v. ES L 214, 19.8.1994, s. 17), |
| --- | --- |

—

31994 D 0561: rozhodnutie Komisie 94/561/ES z 27.7.1994 (Ú. v. ES L 214, 19.8.1994, s. 17),

| — | 31995 D 0288: rozhodnutie Komisie 95/288/ES z 18.7.1995 (Ú. v. ES L 181, 1.8.1995, s. 42), |
| --- | --- |

—

31995 D 0288: rozhodnutie Komisie 95/288/ES z 18.7.1995 (Ú. v. ES L 181, 1.8.1995, s. 42),

| — | 31995 D 0322: rozhodnutie Komisie 95/322/ES z 25.7.1995 (Ú. v. ES L 190, 11.8.1995, s. 9), |
| --- | --- |

—

31995 D 0322: rozhodnutie Komisie 95/322/ES z 25.7.1995 (Ú. v. ES L 190, 11.8.1995, s. 9),

| — | 31995 D 0323: rozhodnutie Komisie 95/323/ES z 25.7.1995 (Ú. v. ES L 190, 11.8.1995, s. 11), |
| --- | --- |

—

31995 D 0323: rozhodnutie Komisie 95/323/ES z 25.7.1995 (Ú. v. ES L 190, 11.8.1995, s. 11),

| — | 31996 D 0132: rozhodnutie Komisie 96/132/ES z 26.1.1996 (Ú. v. ES L 30, 8.2.1996, s. 52), |
| --- | --- |

—

31996 D 0132: rozhodnutie Komisie 96/132/ES z 26.1.1996 (Ú. v. ES L 30, 8.2.1996, s. 52),

| — | 31996 D 0279: rozhodnutie Komisie 96/279/ES z 26.2.1996 (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 D 0279: rozhodnutie Komisie 96/279/ES z 26.2.1996 (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 1),

| — | 31996 D 0605: rozhodnutie Komisie 96/605/ES z 11.10.1996 (Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 29), |
| --- | --- |

—

31996 D 0605: rozhodnutie Komisie 96/605/ES z 11.10.1996 (Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 29),

| — | 31996 D 0624: rozhodnutie Komisie 96/624/ES zo 17.10.1996 (Ú. v. ES L 279, 31.10.1996, s. 33), |
| --- | --- |

—

31996 D 0624: rozhodnutie Komisie 96/624/ES zo 17.10.1996 (Ú. v. ES L 279, 31.10.1996, s. 33),

| — | 31997 D 0010: rozhodnutie Komisie 97/10/ES z 12.12.1996 (Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 9), |
| --- | --- |

—

31997 D 0010: rozhodnutie Komisie 97/10/ES z 12.12.1996 (Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 9),

| — | 31997 D 0160: rozhodnutie Komisie 97/160/ES z 14.2.1997 (Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 39), |
| --- | --- |

—

31997 D 0160: rozhodnutie Komisie 97/160/ES z 14.2.1997 (Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 39),

| — | 31997 D 0736: rozhodnutie Komisie 97/736/ES zo 14.10.1997 (Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 37), |
| --- | --- |

—

31997 D 0736: rozhodnutie Komisie 97/736/ES zo 14.10.1997 (Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 37),

| — | 31998 D 0146: rozhodnutie Komisie 98/146/ES z 6.2.1998 (Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 8), |
| --- | --- |

—

31998 D 0146: rozhodnutie Komisie 98/146/ES z 6.2.1998 (Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 8),

| — | 31998 D 0594: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 53), |
| --- | --- |

—

31998 D 0594: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 53),

| — | 31998 D 0622: rozhodnutie Komisie 98/622/ES z 27.10.1998 (Ú. v. ES L 296, 5.11.1998, s. 16), |
| --- | --- |

—

31998 D 0622: rozhodnutie Komisie 98/622/ES z 27.10.1998 (Ú. v. ES L 296, 5.11.1998, s. 16),

| — | 31999 D 0228: rozhodnutie Komisie 1999/228/ES z 5.3.1999 (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 77), |
| --- | --- |

—

31999 D 0228: rozhodnutie Komisie 1999/228/ES z 5.3.1999 (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 77),

| — | 31999 D 0236: rozhodnutie Komisie 1999/236/ES z 17.3.1999 (Ú. v. ES L 87, 31.3.1999, s. 13), |
| --- | --- |

—

31999 D 0236: rozhodnutie Komisie 1999/236/ES z 17.3.1999 (Ú. v. ES L 87, 31.3.1999, s. 13),

| — | 31999 D 0301: rozhodnutie Komisie 1999/301/ES z 30.4.1999 (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 52), |
| --- | --- |

—

31999 D 0301: rozhodnutie Komisie 1999/301/ES z 30.4.1999 (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 52),

| — | 31999 D 0558: rozhodnutie Komisie 99/558/ES z 26.7.1999 (Ú. v. ES L 211, 11.8.1999, s. 53), |
| --- | --- |

—

31999 D 0558: rozhodnutie Komisie 99/558/ES z 26.7.1999 (Ú. v. ES L 211, 11.8.1999, s. 53),

| — | 31999 D 0759: rozhodnutie Komisie 1999/759/ES z 5.11.1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 30), |
| --- | --- |

—

31999 D 0759: rozhodnutie Komisie 1999/759/ES z 5.11.1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 30),

| — | 32000 D 0002: rozhodnutie Komisie 2000/2/ES z 17.12.1999 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2000, s. 17), |
| --- | --- |

—

32000 D 0002: rozhodnutie Komisie 2000/2/ES z 17.12.1999 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2000, s. 17),

| — | 32000 D 0162: rozhodnutie Komisie 2000/162/ES zo 14.2.2000 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2000, s. 41), |
| --- | --- |

—

32000 D 0162: rozhodnutie Komisie 2000/162/ES zo 14.2.2000 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2000, s. 41),

| — | 32000 D 0209: rozhodnutie Komisie 2000/209/ES z 24.2.2000 (Ú. v. ES L 64, 11.3.2000, s. 22), |
| --- | --- |

—

32000 D 0209: rozhodnutie Komisie 2000/209/ES z 24.2.2000 (Ú. v. ES L 64, 11.3.2000, s. 22),

| — | 32000 D 0236: rozhodnutie Komisie 2000/236/ES z 22.3.2000 (Ú. v. ES L 74, 23.3.2000, s. 19), |
| --- | --- |

—

32000 D 0236: rozhodnutie Komisie 2000/236/ES z 22.3.2000 (Ú. v. ES L 74, 23.3.2000, s. 19),

| — | 32000 D 0623: rozhodnutie Komisie 2000/623/ES z 29.9.2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 52), |
| --- | --- |

—

32000 D 0623: rozhodnutie Komisie 2000/623/ES z 29.9.2000 (Ú. v. ES L 260, 14.10.2000, s. 52),

| — | 32001 D 0117: rozhodnutie Komisie 2001/117/ES z 26.1.2001 (Ú. v. ES L 43, 14.2.2001, s. 38), |
| --- | --- |

—

32001 D 0117: rozhodnutie Komisie 2001/117/ES z 26.1.2001 (Ú. v. ES L 43, 14.2.2001, s. 38),

| — | 32001 D 0731: rozhodnutie Komisie 2001/731/ES z 16.10.2001 (Ú. v. ES L 274, 17.10.2001, s. 22), |
| --- | --- |

—

32001 D 0731: rozhodnutie Komisie 2001/731/ES z 16.10.2001 (Ú. v. ES L 274, 17.10.2001, s. 22),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 D 0081: rozhodnutie Komisie 2004/81/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2004, s. 41), |
| --- | --- |

—

32004 D 0081: rozhodnutie Komisie 2004/81/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2004, s. 41),

| — | 32004 D 0212: rozhodnutie Komisie 2004/212/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 11), |
| --- | --- |

—

32004 D 0212: rozhodnutie Komisie 2004/212/ES zo 6.1.2004 (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 11),

| — | 32004 D 0372: rozhodnutie Komisie 2004/372/ES z 13.4.2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45), |
| --- | --- |

—

32004 D 0372: rozhodnutie Komisie 2004/372/ES z 13.4.2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45),

| — | 32004 D 0410: rozhodnutie Komisie 2004/410/ES z 28.4.2004 (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 31), |
| --- | --- |

—

32004 D 0410: rozhodnutie Komisie 2004/410/ES z 28.4.2004 (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 31),

| — | 32004 D 0542: rozhodnutie Komisie 2004/542/ES z 25.6.2004 (Ú. v. EÚ L 240, 10.7.2004, s. 7), |
| --- | --- |

—

32004 D 0542: rozhodnutie Komisie 2004/542/ES z 25.6.2004 (Ú. v. EÚ L 240, 10.7.2004, s. 7),

| — | 32004 D 0554: rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9.7.2004 (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 D 0554: rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9.7.2004 (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1),

| — | 32004 D 0620: rozhodnutie Komisie 2004/620/ES z 26.7.2004 (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 30), |
| --- | --- |

—

32004 D 0620: rozhodnutie Komisie 2004/620/ES z 26.7.2004 (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 30),

| — | 32004 D 0882: rozhodnutie Komisie 2004/882/ES z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 52), |
| --- | --- |

—

32004 D 0882: rozhodnutie Komisie 2004/882/ES z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 52),

| — | 32005 R 0234: rozhodnutie Komisie 2005/234/ES zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 35), |
| --- | --- |

—

32005 R 0234: rozhodnutie Komisie 2005/234/ES zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 35),

| — | 32005 D 0620: rozhodnutie Komisie 2005/620/ES z 18.8.2005 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2005, s. 11), |
| --- | --- |

—

32005 D 0620: rozhodnutie Komisie 2005/620/ES z 18.8.2005 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2005, s. 11),

| — | 32005 D 0753: rozhodnutie Komisie 2005/753/ES z 24.10.2005 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22), |
| --- | --- |

—

32005 D 0753: rozhodnutie Komisie 2005/753/ES z 24.10.2005 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22),

| — | 32006 D 0009: rozhodnutie Komisie 2006/9/ES zo 6.1.2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 23), |
| --- | --- |

—

32006 D 0009: rozhodnutie Komisie 2006/9/ES zo 6.1.2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 23),

| — | 32006 D 0259: rozhodnutie Komisie 2006/259/ES z 27.3.2006 (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65), |
| --- | --- |

—

32006 D 0259: rozhodnutie Komisie 2006/259/ES z 27.3.2006 (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65),

| — | 32006 D 0296: rozhodnutie Komisie 2006/296/ES z 18.4.2006 (Ú. v. EÚ L 108, 21.4.2006, s. 28), |
| --- | --- |

—

32006 D 0296: rozhodnutie Komisie 2006/296/ES z 18.4.2006 (Ú. v. EÚ L 108, 21.4.2006, s. 28),

| — | 32006 D 0360: rozhodnutie Komisie 2006/360/ES z 28.2.2006 (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 34), |
| --- | --- |

—

32006 D 0360: rozhodnutie Komisie 2006/360/ES z 28.2.2006 (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 34),

| a) | V časti I prílohy I sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
  Bulharsko,
  Rumunsko; |
| --- | --- |

a)

V časti I prílohy I sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:

Bulharsko,

Rumunsko;

| b) | V časti I prílohy I, za textom „Osobitné podmienky (pozri poznámky pod čiarou pre každý certifikát)“ sa vypúšťa:






  „‚VI’: | Geografické obmedzenia:
  V prípade Bulharska, kód územia BG-1, zvieratá osvedčené podľa vzorov veterinárnych certifikátov BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X a OVI-Y môžu byť dovezené len do tých častí územia členského štátu, ktoré sú uvedené v prílohe II rozhodnutia 2001/138/ES z 9. februára 2001, ak to členský štát umožní.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V časti I prílohy I, za textom „Osobitné podmienky (pozri poznámky pod čiarou pre každý certifikát)“ sa vypúšťa:

Osobitné podmienky

„‚VI’:

Geografické obmedzenia:

V prípade Bulharska, kód územia BG-1, zvieratá osvedčené podľa vzorov veterinárnych certifikátov BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X a OVI-Y môžu byť dovezené len do tých častí územia členského štátu, ktoré sú uvedené v prílohe II rozhodnutia 2001/138/ES z 9. februára 2001, ak to členský štát umožní.“

| c) | V časti I prílohy II sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
  Bulharsko,
  Rumunsko; |
| --- | --- |

c)

V časti I prílohy II sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:

Bulharsko,

Rumunsko;

| 2. | 31982 D 0735: rozhodnutie Rady 82/735/EHS z 18. októbra 1982 o zozname prevádzkární v Bulharskej ľudovej republike schválených na účely vývozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 16).
  Rozhodnutie 82/735/EHS sa zrušuje. |
| --- | --- |

2.

31982 D 0735: rozhodnutie Rady 82/735/EHS z 18. októbra 1982 o zozname prevádzkární v Bulharskej ľudovej republike schválených na účely vývozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 16).

Rozhodnutie 82/735/EHS sa zrušuje.

| 3. | 31990 D 0424: Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 31991 D 0133: rozhodnutie Rady 91/133/EHS zo 4.3.1991 (Ú. v. ES L 66, 13.3.1984, s. 18), |
| --- | --- | --- |

3.

31990 D 0424: Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19) zmenené a doplnené predpismi:

—

31991 D 0133: rozhodnutie Rady 91/133/EHS zo 4.3.1991 (Ú. v. ES L 66, 13.3.1984, s. 18),

| — | 31991 R 3763: nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16.12.1991 (Ú. v. EÚ L 134, 24.12.1991, s. 1), |
| --- | --- |

—

31991 R 3763: nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16.12.1991 (Ú. v. EÚ L 134, 24.12.1991, s. 1),

| — | 31992 D 0337: rozhodnutie Rady 92/337/EHS zo 16.6.1992 (Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 45), |
| --- | --- |

—

31992 D 0337: rozhodnutie Rady 92/337/EHS zo 16.6.1992 (Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 45),

| — | 31992 D 0438: rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27), |
| --- | --- |

—

31992 D 0438: rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27),

| — | 31992 L 0117: smernica Rady 92/117/EHS zo 17.12.1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38), |
| --- | --- |

—

31992 L 0117: smernica Rady 92/117/EHS zo 17.12.1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38),

| — | 31992 L 0119: smernica Rady 92/119/EHS zo 17.12.1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69), |
| --- | --- |

—

31992 L 0119: smernica Rady 92/119/EHS zo 17.12.1992 (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69),

| — | 31993 D 0439: rozhodnutie Komisie 93/439/EHS z 30.6.1993 (Ú. v. ES L 203, 13.8.1993, s. 34), |
| --- | --- |

—

31993 D 0439: rozhodnutie Komisie 93/439/EHS z 30.6.1993 (Ú. v. ES L 203, 13.8.1993, s. 34),

| — | 31994 D 0077: rozhodnutie Komisie 94/77/ES zo 7.2.1994 (Ú. v. ES L 36, 8.2.1994, s. 15), |
| --- | --- |

—

31994 D 0077: rozhodnutie Komisie 94/77/ES zo 7.2.1994 (Ú. v. ES L 36, 8.2.1994, s. 15),

| — | 31994 D 0370: rozhodnutie Rady 94/370/ES z 21.6.1994 (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 31), |
| --- | --- |

—

31994 D 0370: rozhodnutie Rady 94/370/ES z 21.6.1994 (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 31),

| — | 31999 R 1258: nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17.5.1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s.103), |
| --- | --- |

—

31999 R 1258: nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17.5.1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s.103),

| — | 32001 D 0012: rozhodnutie Rady 2001/12/ES z 19.12.2000 (Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 27), |
| --- | --- |

—

32001 D 0012: rozhodnutie Rady 2001/12/ES z 19.12.2000 (Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 27),

| — | 32001 D 0572: rozhodnutie Rady 2001/572/ES z 23.7.2001 (Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 16), |
| --- | --- |

—

32001 D 0572: rozhodnutie Rady 2001/572/ES z 23.7.2001 (Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 16),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s.1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s.1),

| — | 32003 L 0099: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17.11.2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31), |
| --- | --- |

—

32003 L 0099: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17.11.2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31),

| — | 32006 D 0053: rozhodnutie Rady 2006/53/ES z 23.1.2006 (Ú. v. ES L 29, 2.2.2006, s. 37). |
| --- | --- |

—

32006 D 0053: rozhodnutie Rady 2006/53/ES z 23.1.2006 (Ú. v. ES L 29, 2.2.2006, s. 37).

V článku 24 sa pridáva tento odsek:

„13.   Pri programoch, ktoré majú Bulharsko a Rumunsko implementovať v priebehu roka 2007, sa dátumy 1. júna uvedený v odseku 3, 15. júla a 1. septembra uvedené v odseku 4 a 15. októbra uvedený v odseku 5 neuplatňujú.“

| 4. | 32000 R 1760: nariadenie (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 zavádzajúce systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a týkajúce sa označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a zrušujúce nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

4.

32000 R 1760: nariadenie (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 zavádzajúce systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a týkajúce sa označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a zrušujúce nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | V článku 4 ods. 1 sa za druhú vetu v prvom pododseku dopĺňa táto veta:
  „Všetky zvieratá, ktoré sa narodili v podniku v Bulharsku alebo Rumunsku do dňa pristúpenia alebo ktoré sú určené pre obchod v rámci spoločenstva po tomto dni, sú identifikované ušným štítkom, ktorý schváli príslušný orgán, aplikovaným do každého ucha.“ |
| --- | --- |

a)

V článku 4 ods. 1 sa za druhú vetu v prvom pododseku dopĺňa táto veta:

„Všetky zvieratá, ktoré sa narodili v podniku v Bulharsku alebo Rumunsku do dňa pristúpenia alebo ktoré sú určené pre obchod v rámci spoločenstva po tomto dni, sú identifikované ušným štítkom, ktorý schváli príslušný orgán, aplikovaným do každého ucha.“

| b) | V článku 4 ods. 2 sa za štvrtý pododsek dopĺňa tento pododsek:
  „Žiadne zviera, ktoré sa narodilo v Bulharsku alebo Rumunsku po dni pristúpenia, nemožno presunúť z podniku, ak nie je identifikované v súlade s ustanoveniami tohto článku.“ |
| --- | --- |

b)

V článku 4 ods. 2 sa za štvrtý pododsek dopĺňa tento pododsek:

„Žiadne zviera, ktoré sa narodilo v Bulharsku alebo Rumunsku po dni pristúpenia, nemožno presunúť z podniku, ak nie je identifikované v súlade s ustanoveniami tohto článku.“

| c) | V článku 6 ods. 1 sa za druhý pododsek dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
  „Príslušný orgán v Bulharsku a Rumunsku vydá ku dňu pristúpenia pre každé zviera, ktoré je potrebné identifikovať v súlade s článkom 4, pas do 14 dní od oznámenia narodenia alebo, v prípade zvierat, ktoré sú dovezené z tretích krajín, do 14 dní od oznámenia o ich opätovnej identifikácii členským štátom, ktorého sa to týka, v súlade s článkom 4 ods. 3.“ |
| --- | --- |

c)

V článku 6 ods. 1 sa za druhý pododsek dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:

„Príslušný orgán v Bulharsku a Rumunsku vydá ku dňu pristúpenia pre každé zviera, ktoré je potrebné identifikovať v súlade s článkom 4, pas do 14 dní od oznámenia narodenia alebo, v prípade zvierat, ktoré sú dovezené z tretích krajín, do 14 dní od oznámenia o ich opätovnej identifikácii členským štátom, ktorého sa to týka, v súlade s článkom 4 ods. 3.“

| d) | V článku 20 sa dopĺňa táto veta:
  „Bulharsko a Rumunsko tak urobia najneskôr do troch mesiacov po dni pristúpenia.“ |
| --- | --- |

d)

V článku 20 sa dopĺňa táto veta:

„Bulharsko a Rumunsko tak urobia najneskôr do troch mesiacov po dni pristúpenia.“

| 5. | 32001 R 0999: nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 32001 R 1248: nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22.6.2001 (Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 12), |
| --- | --- | --- |

5.

32001 R 0999: nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:

—

32001 R 1248: nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22.6.2001 (Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 12),

| — | 32001 R 1326: nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29.6.2001 (Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60), |
| --- | --- |

—

32001 R 1326: nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29.6.2001 (Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60),

| — | 32002 R 0270: nariadenie Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14.2.2002 (Ú. v. ES L 45, 15.2.2002, s. 4), |
| --- | --- |

—

32002 R 0270: nariadenie Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14.2.2002 (Ú. v. ES L 45, 15.2.2002, s. 4),

| — | 32002 R 1494: nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 1494: nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 3),

| — | 32003 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2003 z 12.2.2003 (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 7), |
| --- | --- |

—

32003 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2003 z 12.2.2003 (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 7),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0650: nariadenie Komisie (ES) č. 650/2003 z 10.4.2003 (Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 15), |
| --- | --- |

—

32003 R 0650: nariadenie Komisie (ES) č. 650/2003 z 10.4.2003 (Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 15),

| — | 32003 R 1053: nariadenie Komisie (ES) č. 1053/2003 z 19.6.2003 (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 8), |
| --- | --- |

—

32003 R 1053: nariadenie Komisie (ES) č. 1053/2003 z 19.6.2003 (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 8),

| — | 32003 R 1128: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 zo 16.6.2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1128: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1128/2003 zo 16.6.2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 1),

| — | 32003 R 1139: nariadenie Komisie (ES) č. 1139/2003 z 27.6.2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 22), |
| --- | --- |

—

32003 R 1139: nariadenie Komisie (ES) č. 1139/2003 z 27.6.2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 22),

| — | 32003 R 1234: nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2003 z 10.7.2003 (Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 6), |
| --- | --- |

—

32003 R 1234: nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2003 z 10.7.2003 (Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 6),

| — | 32003 R 1809: nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2003 z 15.10.2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 10), |
| --- | --- |

—

32003 R 1809: nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2003 z 15.10.2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 10),

| — | 32003 R 1915: nariadenie Komisie (ES) č. 1915/2003 z 30.10.2003 (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 29), |
| --- | --- |

—

32003 R 1915: nariadenie Komisie (ES) č. 1915/2003 z 30.10.2003 (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 29),

| — | 32003 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2003 z 19.12.2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 28), |
| --- | --- |

—

32003 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2003 z 19.12.2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 28),

| — | 32004 R 0876: nariadenie Komisie (ES) č. 876/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52), |
| --- | --- |

—

32004 R 0876: nariadenie Komisie (ES) č. 876/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52),

| — | 32004 R 1471: nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 24), |
| --- | --- |

—

32004 R 1471: nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 24),

| — | 32004 R 1492: nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004 z 23.8.2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3), |
| --- | --- |

—

32004 R 1492: nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004 z 23.8.2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3),

| — | 32004 R 1993: nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2004 z 19.11.2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12), |
| --- | --- |

—

32004 R 1993: nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2004 z 19.11.2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12),

| — | 32005 R 0036: nariadenie Komisie (ES) č. 36/2005 z 12.1.2005 (Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 R 0036: nariadenie Komisie (ES) č. 36/2005 z 12.1.2005 (Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 9),

| — | 32005 R 0214: nariadenie Komisie (ES) č. 214/2005 z 9.2.2005 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 R 0214: nariadenie Komisie (ES) č. 214/2005 z 9.2.2005 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 9),

| — | 32005 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2005 zo 16.2.2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 31), |
| --- | --- |

—

32005 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2005 zo 16.2.2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 31),

| — | 32005 R 0932: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005 z 8.6.2005 (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 R 0932: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005 z 8.6.2005 (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2005, s. 1),

| — | 32005 R 1292: nariadenie Komisie (ES) č. 1292/2005 z 5.8.2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 3), |
| --- | --- |

—

32005 R 1292: nariadenie Komisie (ES) č. 1292/2005 z 5.8.2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 3),

| — | 32005 R 1974: nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2005 z 2.12.2005 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 4), |
| --- | --- |

—

32005 R 1974: nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2005 z 2.12.2005 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 4),

| — | 32006 R 0254: nariadenie Komisie (ES) č. 253/2006 z 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 9), |
| --- | --- |

—

32006 R 0254: nariadenie Komisie (ES) č. 253/2006 z 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 9),

| — | 32006 R 0339: nariadenie Komisie (ES) č. 339/2006 z 24.2.2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 5), |
| --- | --- |

—

32006 R 0339: nariadenie Komisie (ES) č. 339/2006 z 24.2.2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 5),

| — | 32006 R 0657: nariadenie Komisie (ES) č. 657/2006 z 10.4.2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 9), |
| --- | --- |

—

32006 R 0657: nariadenie Komisie (ES) č. 657/2006 z 10.4.2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 9),

| — | 32006 R 0688: nariadenie Komisie (ES) č. 688/2006 zo 4.5.2006 (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 10). |
| --- | --- |

—

32006 R 0688: nariadenie Komisie (ES) č. 688/2006 zo 4.5.2006 (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 10).

V prílohe X, kapitola A, bod 3 sa do zoznamu vkladá:

| Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. Д-р Георги Павлов’ |
| --- |
| Национална референтна лаборатория ‚Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии’ |
| бул. ‚Пенчо Славейков’ 15 |
| София 1606 |

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. Д-р Георги Павлов’

Национална референтна лаборатория ‚Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии’

бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

София 1606

| (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’ National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies |
| --- |
| 15, Pencho Slaveykov Blvd. |
| 1606 Sofia)“, |

(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’ National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies

15, Pencho Slaveykov Blvd.

1606 Sofia)“,

| Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală |
| --- |
| Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5 |
| codul 050557, Bucureşti“. |

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

codul 050557, Bucureşti“.

| 6. | 32003 R 2160: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:






  — | 32005 R 1003: nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30.6.2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12). |
| --- | --- | --- |

6.

32003 R 2160: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:

—

32005 R 1003: nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30.6.2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).

V článku 5 ods. 7 sa dopĺňa tento odsek:

„Pre Bulharsko a Rumunsko, ak dátum predloženia národných programov kontroly pre ostatné členské štáty uplynul, je dátumom predloženia deň pristúpenia.“

| 7. | 32004 R 0021: nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).






  a) | V článkoch 4 ods. 1, 4 ods. 4, 6 ods. 1, 7 ods. 3, 8 ods. 1 a prílohe časť B ods. 1 sa za slová „9. júla 2005“ dopĺňa:
  „alebo pre Bulharsko a Rumunsko dňom pristúpenia“; |
| --- | --- | --- |

7.

32004 R 0021: nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).

a)

V článkoch 4 ods. 1, 4 ods. 4, 6 ods. 1, 7 ods. 3, 8 ods. 1 a prílohe časť B ods. 1 sa za slová „9. júla 2005“ dopĺňa:

„alebo pre Bulharsko a Rumunsko dňom pristúpenia“;

| b) | Do poznámky pod čiarou (1) v časti A prílohy sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:„BulharskoBG 100“;a za údaje týkajúce sa Portugalska:„RumunskoRO 642“. |
| --- | --- |

b)

Do poznámky pod čiarou (1) v časti A prílohy sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

| 8. | 32004 R 0853: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické hygienické pravidlá pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 32005 R 2074: nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27), |
| --- | --- | --- |

8.

32004 R 0853: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické hygienické pravidlá pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55) zmenené a doplnené predpismi:

—

32005 R 2074: nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27),

| — | 32005 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83). |
| --- | --- |

—

32005 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).

| a) | V prílohe II, oddiel I sa do druhého odseku bodu B.6. za kód pre Belgicko (BE) vkladá:
  „BG“,
  a pred kód pre Švédsko (SE):
  „RO“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe II, oddiel I sa do druhého odseku bodu B.6. za kód pre Belgicko (BE) vkladá:

„BG“,

a pred kód pre Švédsko (SE):

„RO“.

| b) | V prílohe II, oddiel I sa do bodu B.8. za údaj „EK“ vkladá:
  „EO“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe II, oddiel I sa do bodu B.8. za údaj „EK“ vkladá:

„EO“.

| 9. | 32004 R 0854: nariadenie (ES) č. 854/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá organizácie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206) zmenené a doplnené predpismi:






  — | 32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1), |
| --- | --- | --- |

9.

32004 R 0854: nariadenie (ES) č. 854/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá organizácie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206) zmenené a doplnené predpismi:

—

32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1),

| — | 32005 R 2074: nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27), |
| --- | --- |

—

32005 R 2074: nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27),

| — | 32005 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83). |
| --- | --- |

—

32005 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5.12.2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).

| a) | V prílohe II, kapitola III sa do bodu 3 písm. a), poslednej vety za údaj týkajúci sa Belgicka (BE) vkladá:
  „BG“,
  a pred údaj týkajúci sa Slovinska (SI):
  „RO“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe II, kapitola III sa do bodu 3 písm. a), poslednej vety za údaj týkajúci sa Belgicka (BE) vkladá:

„BG“,

a pred údaj týkajúci sa Slovinska (SI):

„RO“.

| b) | V prílohe I, kapitola III, oddiel I sa do bodu 3 písm. c) za údaj „EK“ vkladá:
  „EO“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe I, kapitola III, oddiel I sa do bodu 3 písm. c) za údaj „EK“ vkladá:

„EO“.

| 10. | 32004 R 0882: nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:






  — | 32006 R 0776: nariadenie Komisie (ES) č. 776/2006 z 23.5.2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3). |
| --- | --- | --- |

10.

32004 R 0882: nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:

—

32006 R 0776: nariadenie Komisie (ES) č. 776/2006 z 23.5.2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).

Príloha I sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

ÚZEMIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 15

| 1. | Územie Belgického kráľovstva |
| --- | --- |

1.

Územie Belgického kráľovstva

| 2. | Územie Bulharskej republiky |
| --- | --- |

2.

Územie Bulharskej republiky

| 3. | Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska |
| --- | --- |

3.

Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska

| 4. | Územie Spolkovej republiky Nemecko |
| --- | --- |

4.

Územie Spolkovej republiky Nemecko

| 5. | Územie Helénskej republiky |
| --- | --- |

5.

Územie Helénskej republiky

| 6. | Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly |
| --- | --- |

6.

Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly

| 7. | Územie Francúzskej republiky |
| --- | --- |

7.

Územie Francúzskej republiky

| 8. | Územie Írska |
| --- | --- |

8.

Územie Írska

| 9. | Územie Talianskej republiky |
| --- | --- |

9.

Územie Talianskej republiky

| 10. | Územie Luxemburského veľkovojvodstva |
| --- | --- |

10.

Územie Luxemburského veľkovojvodstva

| 11. | Územie Holandského kráľovstva v Európe |
| --- | --- |

11.

Územie Holandského kráľovstva v Európe

| 12. | Územie Rakúskej republiky |
| --- | --- |

12.

Územie Rakúskej republiky

| 13. | Územie Portugalskej republiky |
| --- | --- |

13.

Územie Portugalskej republiky

| 14. | Územie Rumunska |
| --- | --- |

14.

Územie Rumunska

| 15. | Územie Fínskej republiky |
| --- | --- |

15.

Územie Fínskej republiky

| 16. | Územie Švédskeho kráľovstva |
| --- | --- |

16.

Územie Švédskeho kráľovstva

| 17. | Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“ |
| --- | --- |

17.

Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“

II.   FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY

| 1. | 32003 D 0017: rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32003 D 0403: rozhodnutie Rady 2003/403/ES z 26.5.2003 (Ú. v. EÚ L 141, 7.6.2003, s. 23), |
| --- | --- | --- |

1.

32003 D 0017: rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32003 D 0403: rozhodnutie Rady 2003/403/ES z 26.5.2003 (Ú. v. EÚ L 141, 7.6.2003, s. 23),

| — | 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1),

| — | 32005 D 0834: rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8.11.2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51). |
| --- | --- |

—

32005 D 0834: rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8.11.2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).

V prílohe I sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:

Bulharska,

Rumunska.

| 2. | 32005 D 0834: rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8.11.2005 o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v niektorých tretích krajinách a o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/17/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).






  a) | V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
  BG,
  RO. |
| --- | --- | --- |

2.

32005 D 0834: rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8.11.2005 o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v niektorých tretích krajinách a o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/17/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).

a)

V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:

BG,

RO.

| b) | V poznámke pod čiarou prílohy sa vypúšťa:
  „BG — Bulharsko“,
  „RO — Rumunsko“. |
| --- | --- |

b)

V poznámke pod čiarou prílohy sa vypúšťa:

„BG — Bulharsko“,

„RO — Rumunsko“.

6.   DOPRAVNÁ POLITIKA

A.   VNÚTROZEMSKÁ DOPRAVA

31970 R 1108: nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou (Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 4) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

| — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- |

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11979 R 1384: nariadenie Rady (EHS) č. 1384/79 z 25.6.1979 (Ú. v. ES L 167, 5.7.1979, s. 1), |
| --- | --- |

—

11979 R 1384: nariadenie Rady (EHS) č. 1384/79 z 25.6.1979 (Ú. v. ES L 167, 5.7.1979, s. 1),

| — | 31981 R 3021: nariadenie Rady (EHS) č. 3021/81 z 19.10.1981 (Ú. v. ES L 302, 23.10.1981, s. 8), |
| --- | --- |

—

31981 R 3021: nariadenie Rady (EHS) č. 3021/81 z 19.10.1981 (Ú. v. ES L 302, 23.10.1981, s. 8),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12), |
| --- | --- |

—

31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0013: nariadenie Komisie (ES) č. 13/2004 z 8.12.2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 3). |
| --- | --- |

—

32004 R 0013: nariadenie Komisie (ES) č. 13/2004 z 8.12.2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 3).

Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

| a) | pod nadpisom „A.1. ŽELEZNICE — Hlavné siete“ sa vkladá:
  „Bulharská republika






  — | Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’)“, |
| --- | --- | --- |

a)

pod nadpisom „A.1. ŽELEZNICE — Hlavné siete“ sa vkladá:

„Bulharská republika

—

Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’)“,

„Rumunsko

| — | Compania Naţională de Căi Ferate ‚C.F.R.’ — S.A. (CFR)“; |
| --- | --- |

—

Compania Naţională de Căi Ferate ‚C.F.R.’ — S.A. (CFR)“;

| b) | pod nadpisom „A.2. ŽELEZNICE — Siete, ktoré sú prístupné pre verejnú dopravu a zaústené do hlavných sietí (okrem mestských sietí)“ sa vkladá:
  „Rumunsko






  — | Compania Naţională de Căi Ferate ‚C.F.R.’ — S.A. (CFR)“; |
| --- | --- | --- |

b)

pod nadpisom „A.2. ŽELEZNICE — Siete, ktoré sú prístupné pre verejnú dopravu a zaústené do hlavných sietí (okrem mestských sietí)“ sa vkladá:

„Rumunsko

—

Compania Naţională de Căi Ferate ‚C.F.R.’ — S.A. (CFR)“;

| c) | pod nadpisom „B. POZEMNÉ KOMUNIKÁCIE“ sa vkladá:
  „Bulharská republika






  1. | Автомагистрали |
| --- | --- | --- |

c)

pod nadpisom „B. POZEMNÉ KOMUNIKÁCIE“ sa vkladá:

„Bulharská republika

1.

Автомагистрали

| 2. | Републикански пътища |
| --- | --- |

2.

Републикански пътища

| 3. | Общински пътища“ |
| --- | --- |

3.

Общински пътища“

„Rumunsko

| 1. | Autostrăzi |
| --- | --- |

1.

Autostrăzi

| 2. | Drumuri naţionale |
| --- | --- |

2.

Drumuri naţionale

| 3. | Drumuri judeţene |
| --- | --- |

3.

Drumuri judeţene

| 4. | Drumuri comunale“. |
| --- | --- |

4.

Drumuri comunale“.

B.   CESTNÁ DOPRAVA

| 1. | 31985 R 3821: nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31990 R 3314: nariadenie Komisie (EHS) č. 3314/90 zo 16.11.1990 (Ú. v. ES L 318, 17.11.1990, s. 20), |
| --- | --- | --- |

1.

31985 R 3821: nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31990 R 3314: nariadenie Komisie (EHS) č. 3314/90 zo 16.11.1990 (Ú. v. ES L 318, 17.11.1990, s. 20),

| — | 31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12), |
| --- | --- |

—

31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12),

| — | 31992 R 3688: nariadenie Komisie (EHS) č. 3688/92 z 21.12.1992 (Ú. v. ES L 374, 22.12.1992, s. 12), |
| --- | --- |

—

31992 R 3688: nariadenie Komisie (EHS) č. 3688/92 z 21.12.1992 (Ú. v. ES L 374, 22.12.1992, s. 12),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 R 2479: nariadenie Komisie (ES) č. 2479/95 z 25.10.1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 8), |
| --- | --- |

—

31995 R 2479: nariadenie Komisie (ES) č. 2479/95 z 25.10.1995 (Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 8),

| — | 31997 R 1056: nariadenie Komisie (ES) č. 1056/97 z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 21), |
| --- | --- |

—

31997 R 1056: nariadenie Komisie (ES) č. 1056/97 z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 21),

| — | 31998 R 2135: nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24.9.1998 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 R 2135: nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24.9.1998 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1),

| — | 32002 R 1360: nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13.6.2002 (Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 R 1360: nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13.6.2002 (Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),

| — | 32004 R 0432: nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5.3.2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3), |
| --- | --- |

—

32004 R 0432: nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5.3.2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3),

| — | 32006 R 0561: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15.3.2006 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1). |
| --- | --- |

—

32006 R 0561: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15.3.2006 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).

| a) | Bod 172 časti IV (1) prílohy I (B) sa nahrádza takto:
  „rovnaké slová v ostatných úradných jazykoch Spoločenstva vytlačené ako grafický podklad karty:









  BG | КАРТА НА ВОДАЧА | КОНТРОЛНА КАРТА | КАРТА ЗА МОНТАЖ И НАСТРОЙКИ | КАРТА НА ПРЕВОЗВАЧА |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA |
| CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU |
| DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT |
| DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE |
| ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART |
| EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ | ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ |
| EN | DRIVER CARD | CONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD |
| FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | CARTE D'ATELIER | CARTE D'ENTREPRISE |
| GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA |
| IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL'OFFICINA | CARTA DELL' AZIENDA |
| LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE |
| LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ |
| HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA |
| MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA |
| NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART |
| PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA |
| PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA |
| RO | CARTELA CONDUCĂTORULUI AUTO | CARTELA DE CONTROL | CARTELA AGENTULUI ECONOMIC AUTORIZAT | CARTELA OPERATORULUI DE TRANSPORT |
| SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA |
| SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA |
| FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI |
| SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT» |

a)

Bod 172 časti IV (1) prílohy I (B) sa nahrádza takto:

„rovnaké slová v ostatných úradných jazykoch Spoločenstva vytlačené ako grafický podklad karty:

BG

КАРТА НА ВОДАЧА

КОНТРОЛНА КАРТА

КАРТА ЗА МОНТАЖ И НАСТРОЙКИ

КАРТА НА ПРЕВОЗВАЧА

ES

TARJETA DEL CONDUCTOR

TARJETA DE CONTROL

TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO

TARJETA DE LA EMPRESA

CS

KARTA ŘIDIČE

KONTROLNÍ KARTA

KARTA DÍLNY

KARTA PODNIKU

DA

FØRERKORT

KONTROLKORT

VÆRKSTEDSKORT

VIRKSOMHEDSKORT

DE

FAHRERKARTE

KONTROLLKARTE

WERKSTATTKARTE

UNTERNEHMENSKARTE

ET

AUTOJUHI KAART

KONTROLLIJA KAART

TÖÖKOJA KAART

TÖÖANDJA KAART

EL

ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ

ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ

ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

EN

DRIVER CARD

CONTROL CARD

WORKSHOP CARD

COMPANY CARD

FR

CARTE DE CONDUCTEUR

CARTE DE CONTROLEUR

CARTE D'ATELIER

CARTE D'ENTREPRISE

GA

CÁRTA TIOMÁNAÍ

CÁRTA STIÚRTHA

CÁRTA CEARDLAINNE

CÁRTA COMHLACHTA

IT

CARTA DEL CONDUCENTE

CARTA DI CONTROLLO

CARTA DELL'OFFICINA

CARTA DELL' AZIENDA

LV

VADĪTĀJA KARTE

KONTROLKARTE

DARBNĪCAS KARTE

UZŅĒMUMA KARTE

LT

VAIRUOTOJO KORTELĖ

KONTROLĖS KORTELĖ

DIRBTUVĖS KORTELĖ

ĮMONĖS KORTELĖ

HU

GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA

ELLENŐRI KÁRTYA

MŰHELYKÁRTYA

ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA

MT

KARTA TAS-SEWWIEQ

KARTA TAL-KONTROLL

KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET

KARTA TAL-KUMPANNIJA

NL

BESTUURDERS KAART

CONTROLEKAART

WERKPLAATSKAART

BEDRIJFSKAART

PL

KARTA KIEROWCY

KARTA KONTROLNA

KARTA WARSZTATOWA

KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA

PT

CARTÃO DE CONDUTOR

CARTÃO DE CONTROLO

CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO

CARTÃO DE EMPRESA

RO

CARTELA CONDUCĂTORULUI AUTO

CARTELA DE CONTROL

CARTELA AGENTULUI ECONOMIC AUTORIZAT

CARTELA OPERATORULUI DE TRANSPORT

SK

KARTA VODIČA

KONTROLNÁ KARTA

DIELENSKÁ KARTA

PODNIKOVÁ KARTA

SL

VOZNIKOVA KARTICA

KONTROLNA KARTICA

KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA

KARTICA PODJETJA

FI

KULJETTAJAKORTTI

VALVONTAKORTTI

KORJAAMOKORTTI

YRITYSKORTTI

SV

FÖRARKORT

KONTROLLKORT

VERKSTADSKORT

FÖRETAGSKORT»

| b) | Bod 174 časti IV (1) odseku 1 prílohy I (B) sa nahrádza takto:
  „negatív rozlišovacieho znaku členského štátu, ktorý kartu vydal, v modrom obdĺžniku a obkolesený 12 žltými hviezdičkami; rozlišovacie znaky sú:







  B | : | Belgicko |
| --- | --- | --- | --- |
| BG | : | Bulharsko |
| CZ | : | Česká republika |
| DK | : | Dánsko |
| D | : | Nemecko |
| EST | : | Estónsko |
| GR | : | Grécko |
| E | : | Španielsko |
| F | : | Francúzsko |
| IRL | : | Írsko |
| I | : | Taliansko |
| CY | : | Cyprus |
| LV | : | Lotyšsko |
| LT | : | Litva |
| L | : | Luxembursko |
| H | : | Maďarsko |
| M | : | Malta |
| NL | : | Holandsko |
| A | : | Rakúsko |
| PL | : | Poľsko |
| P | : | Portugalsko |
| RO | : | Rumunsko |
| SLO | : | Slovinsko |
| SK | : | Slovensko |
| FIN | : | Fínsko |
| S | : | Švédsko |
| UK | : | Spojené kráľovstvo.“ |

b)

Bod 174 časti IV (1) odseku 1 prílohy I (B) sa nahrádza takto:

„negatív rozlišovacieho znaku členského štátu, ktorý kartu vydal, v modrom obdĺžniku a obkolesený 12 žltými hviezdičkami; rozlišovacie znaky sú:

B

:

Belgicko

BG

:

Bulharsko

CZ

:

Česká republika

DK

:

Dánsko

D

:

Nemecko

EST

:

Estónsko

GR

:

Grécko

E

:

Španielsko

F

:

Francúzsko

IRL

:

Írsko

I

:

Taliansko

CY

:

Cyprus

LV

:

Lotyšsko

LT

:

Litva

L

:

Luxembursko

H

:

Maďarsko

M

:

Malta

NL

:

Holandsko

A

:

Rakúsko

PL

:

Poľsko

P

:

Portugalsko

RO

:

Rumunsko

SLO

:

Slovinsko

SK

:

Slovensko

FIN

:

Fínsko

S

:

Švédsko

UK

:

Spojené kráľovstvo.“

| c) | V prílohe II, oddiel I bod 1 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:„Bulharsko34,“;a za údaje týkajúce sa Portugalska:„Rumunsko19,“. |
| --- | --- |

c)

V prílohe II, oddiel I bod 1 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

| 2. | 31992 R 0881: nariadenie Rady (EHS) č. 881/92 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov (Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

2.

31992 R 0881: nariadenie Rady (EHS) č. 881/92 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov (Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32002 R 0484: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1.3.2002 (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 R 0484: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1.3.2002 (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1),

| — | 12003 T: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V poznámke pod čiarou 1 v prílohe I na prvej strane povolenia a v poznámke pod čiarou v prílohe III, na prvej strane osvedčenia sa vkladá:

„(BG) Bulharsko“,

„(RO) Rumunsko“.

| 3. | 31992 R 0684: nariadenie Rady (EHS) č. 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31998 R 0011: nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11.12.1997 (Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 1), |
| --- | --- | --- |

3.

31992 R 0684: nariadenie Rady (EHS) č. 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi (Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31998 R 0011: nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11.12.1997 (Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 1),

| — | 12003 T: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V poznámke pod čiarou k odkazu 1 v prílohe sa dopĺňa:

„(BG) Bulharsko“,

„(RO) Rumunsko“.

C.   ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA

31969 R 1192: nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69 z 26. júna 1969 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (Ú. v. ES L 156, 28.6.1969 s. 8) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

| — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- |

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12), |
| --- | --- |

—

31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

V článku 3 sa do odseku 1 vkladá:

| „— | Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’),
  Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“; |
| --- | --- |

„—

Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’),

Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;

| „— | Compania Naţională de Căi Ferate ‚C.F.R.’ — S.A. (CFR),
  Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă ‚C.F.R. Marfă’ — S.A. (CFR Marfa),
  Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători ‚C.F.R. Călători’ — S.A. (CFR Călători),
  Societatea de Administrare Active Feroviare ‚S.A.A.F.’ — S.A. (SAAF).“. |
| --- | --- |

„—

Compania Naţională de Căi Ferate ‚C.F.R.’ — S.A. (CFR),

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă ‚C.F.R. Marfă’ — S.A. (CFR Marfa),

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători ‚C.F.R. Călători’ — S.A. (CFR Călători),

Societatea de Administrare Active Feroviare ‚S.A.A.F.’ — S.A. (SAAF).“.

D.   TRANSEURÓPSKA DOPRAVNÁ SIEŤ

31996 D 1692: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

| — | 32001 D 1346: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22.5.2001 (Ú. v. ES L 185, 6.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 D 1346: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES z 22.5.2001 (Ú. v. ES L 185, 6.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 D 0884: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 884/2004/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 D 0884: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 884/2004/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1).

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

| i) | v obsahu oddielu 2 sa dopĺňa: Cestná sieť:
  „Bulharsko
  Rumunsko“; |
| --- | --- |

i)

v obsahu oddielu 2 sa dopĺňa: Cestná sieť:

„Bulharsko

Rumunsko“;

| ii) | v obsahu oddielu 3 sa dopĺňa: Železničná sieť:
  „Bulharsko
  Rumunsko“; |
| --- | --- |

ii)

v obsahu oddielu 3 sa dopĺňa: Železničná sieť:

„Bulharsko

Rumunsko“;

| iii) | v obsahu oddielu 4 sa dopĺňa: Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemské prístavy:
  „Bulharsko
  Rumunsko“; |
| --- | --- |

iii)

v obsahu oddielu 4 sa dopĺňa: Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemské prístavy:

„Bulharsko

Rumunsko“;

| iv) | v obsahu oddielu 5 sa dopĺňa: Námorné prístavy — kategória A:
  „Bulharsko/Rumunsko“; |
| --- | --- |

iv)

v obsahu oddielu 5 sa dopĺňa: Námorné prístavy — kategória A:

„Bulharsko/Rumunsko“;

| v) | v obsahu oddielu 6 sa dopĺňa: Letiská:
  „Bulharsko
  Rumunsko“; |
| --- | --- |

v)

v obsahu oddielu 6 sa dopĺňa: Letiská:

„Bulharsko

Rumunsko“;

| vi) | pokiaľ ide o mapy:






  — | v oddieli 2 sa mapa „2.0“ nahrádza takto: |
| --- | --- | --- |

vi)

pokiaľ ide o mapy:

—

v oddieli 2 sa mapa „2.0“ nahrádza takto:

Image

| — | v oddieli 2 sa dopĺňajú tieto mapy: |
| --- | --- |

—

v oddieli 2 sa dopĺňajú tieto mapy:

Image

Image

| — | v oddieli 3 sa mapa „3.0“ nahrádza takto: |
| --- | --- |

—

v oddieli 3 sa mapa „3.0“ nahrádza takto:

Image

| — | v oddieli 3 sa dopĺňajú tieto mapy: |
| --- | --- |

—

v oddieli 3 sa dopĺňajú tieto mapy:

Image

Image

| — | mapa „4.0“ sa v oddieli 4 nahrádza takto: |
| --- | --- |

—

mapa „4.0“ sa v oddieli 4 nahrádza takto:

Image

| — | v oddieli 4 sa dopĺňajú tieto mapy: |
| --- | --- |

—

v oddieli 4 sa dopĺňajú tieto mapy:

Image

Image

| — | v oddieli 5 sa mapa „5.0“ nahrádza takto: |
| --- | --- |

—

v oddieli 5 sa mapa „5.0“ nahrádza takto:

Image

| — | v oddieli 5 sa dopĺňa táto mapa: |
| --- | --- |

—

v oddieli 5 sa dopĺňa táto mapa:

Image

| — | v oddieli 6 sa mapa „6.0“ nahrádza takto: |
| --- | --- |

—

v oddieli 6 sa mapa „6.0“ nahrádza takto:

Image

| — | v oddieli 6 sa dopĺňajú tieto mapy: |
| --- | --- |

—

v oddieli 6 sa dopĺňajú tieto mapy:

Image

Image

| — | Mapa „7.1-A“ sa v oddieli 7 nahrádza takto: |
| --- | --- |

—

Mapa „7.1-A“ sa v oddieli 7 nahrádza takto:

Image

E.   LETECKÁ DOPRAVA

31992 R 2408: nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, p. 8) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | V prílohe I sa dopĺňa:„BULHARSKO:Sofijské letisko“,„RUMUNSKO:Bukureštský letiskový systém“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe I sa dopĺňa:

| b) | V prílohe II sa dopĺňa:„RUMUNSKO:Bukureštský letiskový systém: Bukureštské medzinárodné letisko Henriho Coandu;/Medzinárodné letisko Baneasa — Aurel Vlaicu Bukurešť“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe II sa dopĺňa:

7.   DANE

32003 R 1798: nariadenie Rady (ES) č.1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenia (EHS) č. 218/92 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

| — | 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).

V článku 2 ods. 1 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:

| „— | v Bulharsku:
  Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,“ |
| --- | --- |

„—

v Bulharsku:

Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „— | v Rumunsku:
  Agenţia Naţională de Administrare Fiscală,“. |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku:

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală,“.

8.   ŠTATISTIKA

| 1. | 31975 R 2782: nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31980 R 3485: nariadenie Rady (EHS) č. 3485/80 z 22.12.1980 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1980, s. 1), |
| --- | --- | --- |

1.

31975 R 2782: nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31980 R 3485: nariadenie Rady (EHS) č. 3485/80 z 22.12.1980 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1980, s. 1),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31985 R 3791: nariadenie Rady (EHS) č. 3791/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 367, 31.12.1985, s. 6), |
| --- | --- |

—

31985 R 3791: nariadenie Rady (EHS) č. 3791/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 367, 31.12.1985, s. 6),

| — | 31986 R 3494: nariadenie Rady (EHS) č. 3494/86 z 13.11.1986 (Ú. v. ES L 323, 18.11.1986, s. 1), |
| --- | --- |

—

31986 R 3494: nariadenie Rady (EHS) č. 3494/86 z 13.11.1986 (Ú. v. ES L 323, 18.11.1986, s. 1),

| — | 31987 R 3987: nariadenie Komisie (EHS) č. 3987/87 z 22.12.1987 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1987, s. 20), |
| --- | --- |

—

31987 R 3987: nariadenie Komisie (EHS) č. 3987/87 z 22.12.1987 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1987, s. 20),

| — | 31991 R 1057: nariadenie Komisie (EHS) č. 1057/91 z 26.4.1991 (Ú. v. ES L 107, 27.4.1991, s. 11), |
| --- | --- |

—

31991 R 1057: nariadenie Komisie (EHS) č. 1057/91 z 26.4.1991 (Ú. v. ES L 107, 27.4.1991, s. 11),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 R 2916: nariadenie Komisie (ES) č. 2916/95 z 18.12.1995 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49), |
| --- | --- |

—

31995 R 2916: nariadenie Komisie (ES) č. 2916/95 z 18.12.1995 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| a) | V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa:
  „, яйца за люпене, ouă puse la incubat“ |
| --- | --- |

a)

V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa:

„, яйца за люпене, ouă puse la incubat“

| b) | V článku 6 v prvej vete sa dopĺňa:
  „, за люпене, incubare“. |
| --- | --- |

b)

V článku 6 v prvej vete sa dopĺňa:

„, за люпене, incubare“.

| 2. | 3179 R 0357: nariadenie Rady (EHS) č. 375/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov (Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

2.

3179 R 0357: nariadenie Rady (EHS) č. 375/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov (Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31980 R 1992: nariadenie Rady (EHS) č. 1992/80 z 22.7.1980 (Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 10), |
| --- | --- |

—

31980 R 1992: nariadenie Rady (EHS) č. 1992/80 z 22.7.1980 (Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 10),

| — | 31981 R 3719: nariadenie Rady (EHS) č. 3719/81 z 21.12.1981 (Ú. v. ES L 373, 29.12.1981, s. 5), |
| --- | --- |

—

31981 R 3719: nariadenie Rady (EHS) č. 3719/81 z 21.12.1981 (Ú. v. ES L 373, 29.12.1981, s. 5),

| — | 31985 R 3768: nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8), |
| --- | --- |

—

31985 R 3768: nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8),

| — | 31986 R 0490: nariadenie Rady (EHS) č. 490/86 z 25.2.1986 (Ú. v. ES L 54, 1.3.1986, s. 22), |
| --- | --- |

—

31986 R 0490: nariadenie Rady (EHS) č. 490/86 z 25.2.1986 (Ú. v. ES L 54, 1.3.1986, s. 22),

| — | 31990 R 3570: nariadenie Rady (EHS) č. 3570/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 8), |
| --- | --- |

—

31990 R 3570: nariadenie Rady (EHS) č. 3570/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 8),

| — | 31993 R 3205: nariadenie Rady (ES) č. 3205/93 zo16.11.1993 (Ú. v. ES L 289, 24.11.1993, s. 4), |
| --- | --- |

—

31993 R 3205: nariadenie Rady (ES) č. 3205/93 zo16.11.1993 (Ú. v. ES L 289, 24.11.1993, s. 4),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31998 R 2329: nariadenie Rady (ES) č. 2329/98 z 22.10.1998 (Ú. v. EÚ L 291, 30.10.1998, s. 2), |
| --- | --- |

—

31998 R 2329: nariadenie Rady (ES) č. 2329/98 z 22.10.1998 (Ú. v. EÚ L 291, 30.10.1998, s. 2),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | V článku 4 ods. 3 sa šiesta zarážka nahrádza takto:






  „— | v Bulharsku, Českej republike, Maďarsku, na Malte, v Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku: regióny uvedené v prílohe,“ |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 4 ods. 3 sa šiesta zarážka nahrádza takto:

„—

v Bulharsku, Českej republike, Maďarsku, na Malte, v Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku: regióny uvedené v prílohe,“

| b) | V prílohe sa dopĺňa:
  „BULHARSKO:






  1. | Severozapaden |
| --- | --- | --- |

b)

V prílohe sa dopĺňa:

„BULHARSKO:

1.

Severozapaden

| 2. | Severen tsentralen |
| --- | --- |

2.

Severen tsentralen

| 3. | Severoiztochen |
| --- | --- |

3.

Severoiztochen

| 4. | Yugozapaden |
| --- | --- |

4.

Yugozapaden

| 5. | Yuzhen tsentralen |
| --- | --- |

5.

Yuzhen tsentralen

| 6. | Yugoiztochen |
| --- | --- |

6.

Yugoiztochen

RUMUNSKO:

| 1. | Nord-Est |
| --- | --- |

1.

Nord-Est

| 2. | Sud-Est |
| --- | --- |

2.

Sud-Est

| 3. | Sud-Muntenia |
| --- | --- |

3.

Sud-Muntenia

| 4. | Sud-Vest Oltenia |
| --- | --- |

4.

Sud-Vest Oltenia

| 5. | Vest |
| --- | --- |

5.

Vest

| 6. | Nord-Vest |
| --- | --- |

6.

Nord-Vest

| 7. | Centru |
| --- | --- |

7.

Centru

| 8. | Bucureşti-Ilfov“. |
| --- | --- |

8.

Bucureşti-Ilfov“.

| 3. | 31990 R 0837: nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31990 R 3570: nariadenie Rady (EHS) č. 3570/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 8), |
| --- | --- | --- |

3.

31990 R 0837: nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31990 R 3570: nariadenie Rady (EHS) č. 3570/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 8),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 R 2197: nariadenie Komisie (ES) č. 2197/95 z 18.9.1995 (Ú. v. EÚ L 221, 19.9.1995, s. 2), |
| --- | --- |

—

31995 R 2197: nariadenie Komisie (ES) č. 2197/95 z 18.9.1995 (Ú. v. EÚ L 221, 19.9.1995, s. 2),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

V tabuľke prílohy III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:

| „България | NUTS 2“ |
| --- | --- |

„България

NUTS 2“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | NUTS 2“. |
| --- | --- |

„România

NUTS 2“.

| 4. | 31993 R 0959: nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

4.

31993 R 0959: nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 R 2197: nariadenie Komisie (ES) č. 2197/95 z 18.9.1995 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 2), |
| --- | --- |

—

31995 R 2197: nariadenie Komisie (ES) č. 2197/95 z 18.9.1995 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 2),

| — | 32003 R 0296: nariadenie Komisie (ES) č. 296/2003 zo 17.2.2003 (Ú. v. EÚ L 43, 18.02.2003, s. 18), |
| --- | --- |

—

32003 R 0296: nariadenie Komisie (ES) č. 296/2003 zo 17.2.2003 (Ú. v. EÚ L 43, 18.02.2003, s. 18),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | V prílohe VI sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:






  „България | NUTS 2“ |
| --- | --- | --- |

a)

V prílohe VI sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

NUTS 2“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | NUTS 2“ |
| --- | --- |

„România

NUTS 2“

| b) | V prílohe VIII sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá: | „1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BG | • | m | m | m | • | m | m | • | • | m | m | m | • | • | • | • | m | • | m | m | • | m | m | • | • | • | m | • | • | • | m | m | •“ |

b)

V prílohe VIII sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

BG

•

m

m

m

•

m

m

•

•

m

m

m

•

•

•

•

m

•

m

m

•

m

m

•

•

•

m

•

•

•

m

m

•“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| | „1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RO | • | • | • | m | • | – | m | • | • | • | • | m | • | • | • | • | m | – | • | m | • | m | • | • | • | • | • | • | • | • | m | • | •“ |

„1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

RO

•

•

•

m

•

–

m

•

•

•

•

m

•

•

•

•

m

–

•

m

•

m

•

•

•

•

•

•

•

•

m

•

•“

| 5. | 31998 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31999 R 2691: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17.12.1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39), |
| --- | --- | --- |

5.

31998 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31999 R 2691: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17.12.1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | Tabuľka kódov štátov v písm. a) prílohy G sa nahrádza takto:






  „Názov krajiny | Kód |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | BE |
| Bulharsko | BG |
| Česká republika | CZ |
| Dánsko | DK |
| Nemecko | DE |
| Estónsko | EE |
| Grécko | GR |
| Španielsko | ES |
| Francúzsko | FR |
| Írsko | IE |
| Taliansko | IT |
| Cyprus | CY |
| Lotyšsko | LV |
| Litva | LT |
| Luxembursko | LU |
| Maďarsko | HU |
| Malta | MT |
| Holandsko | NL |
| Rakúsko | AT |
| Poľsko | PL |
| Portugalsko | PT |
| Rumunsko | RO |
| Slovinsko | SI |
| Slovensko | SK |
| Fínsko | FI |
| Švédsko | SE |
| Spojené kráľovstvo | UK“ |

a)

Tabuľka kódov štátov v písm. a) prílohy G sa nahrádza takto:

„Názov krajiny

Kód

Belgicko

BE

Bulharsko

BG

Česká republika

CZ

Dánsko

DK

Nemecko

DE

Estónsko

EE

Grécko

GR

Španielsko

ES

Francúzsko

FR

Írsko

IE

Taliansko

IT

Cyprus

CY

Lotyšsko

LV

Litva

LT

Luxembursko

LU

Maďarsko

HU

Malta

MT

Holandsko

NL

Rakúsko

AT

Poľsko

PL

Portugalsko

PT

Rumunsko

RO

Slovinsko

SI

Slovensko

SK

Fínsko

FI

Švédsko

SE

Spojené kráľovstvo

UK“

| b) | V tabuľke kódov štátov v prílohe G písmeno b) sa vypúšťajú tieto údaje:






  „Bulharsko | BG“, |
| --- | --- | --- |
| „Rumunsko | RO“. |

b)

V tabuľke kódov štátov v prílohe G písmeno b) sa vypúšťajú tieto údaje:

„Bulharsko

BG“,

„Rumunsko

RO“.

| 6. | 32003 R 0437: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31.7.2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9), |
| --- | --- | --- |

6.

32003 R 0437: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31.7.2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9),

| — | 32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8.4.2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5). |
| --- | --- |

—

32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8.4.2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).

V oddiele „KÓDY“ v prílohe I sa bod „1. Vykazujúca krajina“ dopĺňa:

| „Bulharsko | LB |
| --- | --- |
| Rumunsko | LR“. |

„Bulharsko

LB

Rumunsko

LR“.

| 7. | 32003 R 1177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:






  — | 32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6). |
| --- | --- | --- |

7.

32003 R 1177: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

—

32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).

| a) | V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:









  „Bulharsko | 4 500 | 3 500 | 10 000 | 7 500“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

a)

V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„Bulharsko

4 500

3 500

10 000

7 500“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „Rumunsko | 5 250 | 4 000 | 12 750 | 9 500“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Rumunsko

5 250

4 000

12 750

9 500“

| b) | Riadok „Spolu členské štáty EÚ“ sa nahrádza takto:









  „Spolu členské štáty EÚ | 130 750 | 98 250 | 272 900 | 203 850“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Riadok „Spolu členské štáty EÚ“ sa nahrádza takto:

„Spolu členské štáty EÚ

130 750

98 250

272 900

203 850“

| c) | Riadok „Spolu vrátane Islandu a Nórska“ sa nahrádza takto:









  „Spolu vrátane Islandu a Nórska | 136 750 | 102 700 | 282 900 | 211 300“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Riadok „Spolu vrátane Islandu a Nórska“ sa nahrádza takto:

„Spolu vrátane Islandu a Nórska

136 750

102 700

282 900

211 300“

9.   ENERGETIKA

| 1. | 31958 Q 1101: Rada ESAE: štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie (Ú. v. ES L 27, 6.12.1958, s. 534) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31973 D 0045: rozhodnutie Rady 73/45/Euratom z 8.3.1973, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k Spoločenstvu (Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 20), |
| --- | --- | --- |

1.

31958 Q 1101: Rada ESAE: štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie (Ú. v. ES L 27, 6.12.1958, s. 534) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31973 D 0045: rozhodnutie Rady 73/45/Euratom z 8.3.1973, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k Spoločenstvu (Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 20),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 D 0001: rozhodnutie Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1.1.1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

31995 D 0001: rozhodnutie Rady Európskej únie 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1.1.1995, ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| a) | Odseky 1 a 2 článku V sa nahrádzajú takto:






  „1. | Kapitál agentúry predstavuje 5 824 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

a)

Odseky 1 a 2 článku V sa nahrádzajú takto:

„1.

Kapitál agentúry predstavuje 5 824 000 EUR.

| 2. | Kapitál sa upisuje takto:







  Belgicko | EUR | 192 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | EUR | 96 000 |
| Česká republika | EUR | 192 000 |
| Dánsko | EUR | 96 000 |
| Nemecko | EUR | 672 000 |
| Estónsko | EUR | 32 000 |
| Grécko | EUR | 192 000 |
| Španielsko | EUR | 416 000 |
| Francúzsko | EUR | 672 000 |
| Írsko | EUR | 32 000 |
| Taliansko | EUR | 672 000 |
| Cyprus | EUR | 32 000 |
| Lotyšsko | EUR | 32 000 |
| Litva | EUR | 32 000 |
| Luxembursko | EUR | – |
| Maďarsko | EUR | 192 000 |
| Malta | EUR | – |
| Holandsko | EUR | 192 000 |
| Rakúsko | EUR | 96 000 |
| Poľsko | EUR | 416 000 |
| Portugalsko | EUR | 192 000 |
| Rumunsko | EUR | 288 000 |
| Slovinsko | EUR | 32 000 |
| Slovensko | EUR | 96 000 |
| Fínsko | EUR | 96 000 |
| Švédsko | EUR | 192 000 |
| Spojené kráľovstvo | EUR | 672 000“ |

2.

Kapitál sa upisuje takto:

Belgicko

EUR

192 000

Bulharsko

EUR

96 000

Česká republika

EUR

192 000

Dánsko

EUR

96 000

Nemecko

EUR

672 000

Estónsko

EUR

32 000

Grécko

EUR

192 000

Španielsko

EUR

416 000

Francúzsko

EUR

672 000

Írsko

EUR

32 000

Taliansko

EUR

672 000

Cyprus

EUR

32 000

Lotyšsko

EUR

32 000

Litva

EUR

32 000

Luxembursko

EUR

–

Maďarsko

EUR

192 000

Malta

EUR

–

Holandsko

EUR

192 000

Rakúsko

EUR

96 000

Poľsko

EUR

416 000

Portugalsko

EUR

192 000

Rumunsko

EUR

288 000

Slovinsko

EUR

32 000

Slovensko

EUR

96 000

Fínsko

EUR

96 000

Švédsko

EUR

192 000

Spojené kráľovstvo

EUR

672 000“

| b) | Odseky 1 a 2 článku X sa nahrádzajú takto:






  „1. | Zriaďuje sa Poradný výbor agentúry, ktorý má sedemdesiatpäť členov. |
| --- | --- | --- |

b)

Odseky 1 a 2 článku X sa nahrádzajú takto:

„1.

Zriaďuje sa Poradný výbor agentúry, ktorý má sedemdesiatpäť členov.

| 2. | Miesta sú pridelené štátnym príslušníkom jednotlivých členských štátov takto:







  Belgicko | 3 | členovia |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | 2 | členovia |
| Česká republika | 3 | členovia |
| Dánsko | 2 | členovia |
| Nemecko | 6 | členov |
| Estónsko | 1 | člen |
| Grécko | 3 | členovia |
| Španielsko | 5 | členov |
| Francúzsko | 6 | členov |
| Írsko | 1 | člen |
| Taliansko | 6 | členov |
| Cyprus | 1 | člen |
| Lotyšsko | 1 | člen |
| Litva | 1 | člen |
| Luxembursko | – | |
| Maďarsko | 3 | členovia |
| Malta | – | |
| Holandsko | 3 | členovia |
| Rakúsko | 2 | členovia |
| Poľsko | 5 | členov |
| Portugalsko | 3 | členovia |
| Rumunsko | 4 | členovia |
| Slovinsko | 1 | člen |
| Slovensko | 2 | členovia |
| Fínsko | 2 | členovia |
| Švédsko | 3 | členovia |
| Spojené kráľovstvo | 6 | členov“ |

2.

Miesta sú pridelené štátnym príslušníkom jednotlivých členských štátov takto:

Belgicko

3

členovia

Bulharsko

2

členovia

Česká republika

3

členovia

Dánsko

2

členovia

Nemecko

6

členov

Estónsko

1

člen

Grécko

3

členovia

Španielsko

5

členov

Francúzsko

6

členov

Írsko

1

člen

Taliansko

6

členov

Cyprus

1

člen

Lotyšsko

1

člen

Litva

1

člen

Luxembursko

–

Maďarsko

3

členovia

Malta

–

Holandsko

3

členovia

Rakúsko

2

členovia

Poľsko

5

členov

Portugalsko

3

členovia

Rumunsko

4

členovia

Slovinsko

1

člen

Slovensko

2

členovia

Fínsko

2

členovia

Švédsko

3

členovia

Spojené kráľovstvo

6

členov“

| 2. | 31977 D 0270: rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31994 D 0179: rozhodnutie Rady 94/179/Euratom z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 84, 29.3.1994, s. 41), |
| --- | --- | --- |

2.

31977 D 0270: rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31994 D 0179: rozhodnutie Rady 94/179/Euratom z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 84, 29.3.1994, s. 41),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

V prílohe sa vypúšťa:

| „— | Bulharská republika“ |
| --- | --- |

„—

Bulharská republika“

| „— | Rumunsko“. |
| --- | --- |

„—

Rumunsko“.

| 3. | 32002 R 1407: nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel (Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

3.

32002 R 1407: nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel (Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| a) | V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Odchylne od prvého pododseku nepresiahne celková výška pomoci uhoľnému priemyslu poskytnutá v súlade s článkami 4 a 5 členským štátom pristupujúcim k Únii 1. mája 2007 v žiadnom roku po roku 2007 výšku pomoci povolenú Komisiou v súlade s článkom 10 na rok 2007.“; |
| --- | --- |

a)

V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Odchylne od prvého pododseku nepresiahne celková výška pomoci uhoľnému priemyslu poskytnutá v súlade s článkami 4 a 5 členským štátom pristupujúcim k Únii 1. mája 2007 v žiadnom roku po roku 2007 výšku pomoci povolenú Komisiou v súlade s článkom 10 na rok 2007.“;

| b) | V článku 9 sa za odsek 6a vkladá tento odsek:
  „6b.   Členské štáty pristupujúce k Únii 1. januára 2007 predložia čo najskôr po pristúpení, najneskôr však do 30. apríla 2007, plány uvedené v článku 9 ods. 4, 5 a 6.“; |
| --- | --- |

b)

V článku 9 sa za odsek 6a vkladá tento odsek:

„6b.   Členské štáty pristupujúce k Únii 1. januára 2007 predložia čo najskôr po pristúpení, najneskôr však do 30. apríla 2007, plány uvedené v článku 9 ods. 4, 5 a 6.“;

| c) | V článku 9 ods. 8 sa vkladá táto veta:
  „Členské štáty pristupujúce k Únii 1. januára 2007 môžu vykonať toto oznámenie po pristúpení, najneskôr však do 30. apríla 2007.“. |
| --- | --- |

c)

V článku 9 ods. 8 sa vkladá táto veta:

„Členské štáty pristupujúce k Únii 1. januára 2007 môžu vykonať toto oznámenie po pristúpení, najneskôr však do 30. apríla 2007.“.

10.   ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

A.   OCHRANA PRÍRODY

| 1. | 31997 D 0602: rozhodnutie Rady 97/602/ES z 22. júla 1997 o zozname uvedenom v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 3254/91 a v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 35/97 (Ú. v. ES L 242, 4.1997, s. 64) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31998 D 0188: rozhodnutie Komisie 98/188/ES z 2.3.1998 (Ú. v. ES L 70, 10.3.1998, s. 28), |
| --- | --- | --- |

1.

31997 D 0602: rozhodnutie Rady 97/602/ES z 22. júla 1997 o zozname uvedenom v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 3254/91 a v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 35/97 (Ú. v. ES L 242, 4.1997, s. 64) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31998 D 0188: rozhodnutie Komisie 98/188/ES z 2.3.1998 (Ú. v. ES L 70, 10.3.1998, s. 28),

| — | 31998 D 0596: rozhodnutie Komisie 98/596/ES zo 14.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 56), |
| --- | --- |

—

31998 D 0596: rozhodnutie Komisie 98/596/ES zo 14.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 56),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín a príslušné druhy:

Bulharska,

Rumunska.

| 2. | 32002 D 0813: rozhodnutie Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

2.

32002 D 0813: rozhodnutie Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

Bod 3 v oddiele B časti 1 prílohy sa nahrádza takto:

„3.   Geografické rozšírenie organizmu

Image“

B.   OBMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANAŽMENT RIZÍK

32001 R 0761: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32006 R 0196: nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4). |
| --- | --- |

—

32006 R 0196: nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).

| a) | V prílohe I sa pod nadpisom „Zoznam národných normalizačných orgánov“ vkladá medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky:
  „BG: BDS (Български институт по стандартизация)“,
  a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
  „RO: ASRO (Asociaţia de Standardizare din România)“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe I sa pod nadpisom „Zoznam národných normalizačných orgánov“ vkladá medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky:

„BG: BDS (Български институт по стандартизация)“,

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RO: ASRO (Asociaţia de Standardizare din România)“.

| b) | Text pod logami v prílohe IV sa nahrádza takto:
  „Logo môže používať organizácia registrovaná v EMAS v ktoromkoľvek z 22 jazykov za predpokladu, že sa použije toto znenie: | Verzia č. 1 | Verzia č. 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| v bulharčine: | ‚Проверено управление по околна среда’ | ‚валидирана информация’ |
| v španielčine: | ‚Gestión ambiental verificada’ | ‚información validada’ |
| v češtine: | ‚ověřený systém environmentálního řízení’ | ‚platná informace’ |
| v dánčine: | ‚verificeret miljøledelse’ | ‚bekræftede oplysninger’ |
| v nemčine: | ‚geprüftes Umweltmanagement’ | ‚geprüfte Information’ |
| v estónčine: | ‚Tõendatud keskkonnajuhtimine’ | ‚kinnitatud informatsioon’ |
| v gréčtine: | ‚επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’ | ‚επικυρωμένες πληροφορίες’ |
| vo francúzštine: | ‚Management environnemental vérifié’ | ‚nformation validée’ |
| v taliančine: | ‚Gestione ambientale verificata’ | ‚informazione convalidata’ |
| v lotyštine: | ‚verificēta vides pārvaldība’ | ‚apstiprināta informācija’ |
| v litovčine: | ‚įvertinta aplinkosaugos vadyba’ | ‚patvirtinta informacija’ |
| v maďarčine: | ‚hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’ | ‚hitelesített információ’ |
| v maltčine: | ‚Immaniġġjar Ambjentali Verifikat’ | ‚Informazzjoni Konvalidata’ |
| v holandčine: | ‚Geverifieerd milieuzorgsysteem’ | ‚gevalideerde informatie’ |
| v poľštine: | ‚zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’ | ‚informacja potwierdzona’ |
| v portugalčine: | ‚Gestão ambiental verificada’ | ‚informação validada’ |
| v rumunčine: | ‚Management de mediu verificat’ | ‚Informatii validate’ |
| v slovenčine: | ‚overený systém environmentálneho riadenia’ | ‚platná informácia’ |
| v slovinčine: | ‚Preverjen sistem ravnanja z okoljem’ | ‚preverjene informacije’ |
| vo fínčine: | ‚todennettu ympäristöasioiden hallinta’ | ‚vahvistettua tietoa’ |
| vo švédčine: | ‚Kontrollerat miljöledningssystem’ | ‚godkänd information’ |

b)

Text pod logami v prílohe IV sa nahrádza takto:

„Logo môže používať organizácia registrovaná v EMAS v ktoromkoľvek z 22 jazykov za predpokladu, že sa použije toto znenie:

Verzia č. 1

Verzia č. 1

Verzia č. 2

Verzia č. 2

v bulharčine:

‚Проверено управление по околна среда’

‚валидирана информация’

v španielčine:

‚Gestión ambiental verificada’

‚información validada’

v češtine:

‚ověřený systém environmentálního řízení’

‚platná informace’

v dánčine:

‚verificeret miljøledelse’

‚bekræftede oplysninger’

v nemčine:

‚geprüftes Umweltmanagement’

‚geprüfte Information’

v estónčine:

‚Tõendatud keskkonnajuhtimine’

‚kinnitatud informatsioon’

v gréčtine:

‚επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’

‚επικυρωμένες πληροφορίες’

vo francúzštine:

‚Management environnemental vérifié’

‚nformation validée’

v taliančine:

‚Gestione ambientale verificata’

‚informazione convalidata’

v lotyštine:

‚verificēta vides pārvaldība’

‚apstiprināta informācija’

v litovčine:

‚įvertinta aplinkosaugos vadyba’

‚patvirtinta informacija’

v maďarčine:

‚hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’

‚hitelesített információ’

v maltčine:

‚Immaniġġjar Ambjentali Verifikat’

‚Informazzjoni Konvalidata’

v holandčine:

‚Geverifieerd milieuzorgsysteem’

‚gevalideerde informatie’

v poľštine:

‚zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’

‚informacja potwierdzona’

v portugalčine:

‚Gestão ambiental verificada’

‚informação validada’

v rumunčine:

‚Management de mediu verificat’

‚Informatii validate’

v slovenčine:

‚overený systém environmentálneho riadenia’

‚platná informácia’

v slovinčine:

‚Preverjen sistem ravnanja z okoljem’

‚preverjene informacije’

vo fínčine:

‚todennettu ympäristöasioiden hallinta’

‚vahvistettua tietoa’

vo švédčine:

‚Kontrollerat miljöledningssystem’

‚godkänd information’

Na obidvoch verziách loga sa vždy uvedie registračné číslo organizácie.

Používajú sa tieto logá:

| — | v trojfarebnom prevedení (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žltá; Pantone č. 286 modrá) |
| --- | --- |

—

v trojfarebnom prevedení (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žltá; Pantone č. 286 modrá)

| — | čierne na bielom pozadí, alebo |
| --- | --- |

—

čierne na bielom pozadí, alebo

| — | biele na čiernom pozadí.“. |
| --- | --- |

—

biele na čiernom pozadí.“.

C.   CHEMICKÉ LÁTKY

32000 R 2037: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

| — | 32000 R 2038: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2000 z 28.9.2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 25), |
| --- | --- |

—

32000 R 2038: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2000 z 28.9.2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 25),

| — | 32000 R 2039: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2039/2000 z 28.9.2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 26), |
| --- | --- |

—

32000 R 2039: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2039/2000 z 28.9.2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 26),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 D 0160: rozhodnutie Komisie 2003/160/ES zo 7.3.2003 (Ú. v. ES L 65, 8.3.2003, s. 29), |
| --- | --- |

—

32003 D 0160: rozhodnutie Komisie 2003/160/ES zo 7.3.2003 (Ú. v. ES L 65, 8.3.2003, s. 29),

| — | 32003 R 1804: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1804/2003 z 22.9.2003 (Ú. v. ES L 265, 16.10.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1804: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1804/2003 z 22.9.2003 (Ú. v. ES L 265, 16.10.2003, s. 1),

| — | 32004 D 0232: rozhodnutie Komisie 2004/232/ES z 3.3.2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 28), |
| --- | --- |

—

32004 D 0232: rozhodnutie Komisie 2004/232/ES z 3.3.2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 28),

| — | 32004 R 2077: nariadenie Komisie (ES) č. 2077/2004 z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28), |
| --- | --- |

—

32004 R 2077: nariadenie Komisie (ES) č. 2077/2004 z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28),

,

| — | 32006 R 0029: nariadenie Komisie (ES) č. 29/2006 z 10.1.2006 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 27). |
| --- | --- |

—

32006 R 0029: nariadenie Komisie (ES) č. 29/2006 z 10.1.2006 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 27).

Tabuľka v prílohe III s nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

Celkové množstevné limity pre výrobcov a dovozcov uvádzajúcich kontrolované látky na trh a používajúcich ich na vlastné účely v Spoločenstve

(1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27)

| (vypočítané hladiny vyjadrené v tonách ODP) |
| --- |
| Látka
  Na 12-mesačné obdobia od 1. januára do 31. decembra | Skupina I | Skupina II | Skupina III | Skupina IV | Skupina V | Skupina VI (1)

  Na iné než karanténne a predzásielkové použitie | Skupina VI (1)

  Na karanténne a predzásielkové uplatnenie | Skupina VII | Skupina VIII |
| 1999 (EU-15) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 665 | | 0 | 8 079 |
| 2000 (EU-15) | | | | | | 8 665 | | | 8 079 |
| 2001 (EU-15) | | | | | | 4 621 | 607 | | 6 678 |
| 2002 (EU-15) | | | | | | 4 621 | 607 | | 5 676 |
| 2003 (EU15) | | | | | | 2 888 | 607 | | 3 005 |
| 2004 (EU-25) | | | | | | 2 945 | 607 | | 2 209 |
| 2005 (EU-25) | | | | | | 0 | 607 | | 2 209 |
| 2006 (EU-25) | | | | | | | 607 | | 2 209 |
| 2007 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 2 250 |
| 2008 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 1 874 |
| 2009 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 1 874 |
| 2010 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 0 |
| 2011 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 0 |
| 2012 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 0 |
| 2013 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 0 |
| 2014 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 0 |
| 2015 (EU-27) | | | | | | | 607 | | 0 |

(vypočítané hladiny vyjadrené v tonách ODP)

Látka

Na 12-mesačné obdobia od 1. januára do 31. decembra

Skupina I

Skupina II

Skupina III

Skupina IV

Skupina V

Skupina VI (1)

Na iné než karanténne a predzásielkové použitie

Skupina VI (1)

Na karanténne a predzásielkové uplatnenie

Skupina VII

Skupina VIII

1999 (EU-15)

0

0

0

0

0

8 665

0

8 079

2000 (EU-15)

8 665

8 079

2001 (EU-15)

4 621

607

6 678

2002 (EU-15)

4 621

607

5 676

2003 (EU15)

2 888

607

3 005

2004 (EU-25)

2 945

607

2 209

2005 (EU-25)

0

607

2 209

2006 (EU-25)

607

2 209

2007 (EU-27)

607

2 250

2008 (EU-27)

607

1 874

2009 (EU-27)

607

1 874

2010 (EU-27)

607

0

2011 (EU-27)

607

0

2012 (EU-27)

607

0

2013 (EU-27)

607

0

2014 (EU-27)

607

0

2015 (EU-27)

607

0

11.   SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ

A.   SÚDNA SPOLUPRÁCA V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH

| 1. | 32000 R 1346: nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33); |
| --- | --- | --- |

1.

32000 R 1346: nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33);

| — | 32005 R 0603: nariadenie Rady (ES) č. 603/2005 z 12.4.2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 1); |
| --- | --- |

—

32005 R 0603: nariadenie Rady (ES) č. 603/2005 z 12.4.2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 1);

| — | 32006 R 0694: nariadenie Rady (ES) č. 694/2006 z 27.4.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 1). |
| --- | --- |

—

32006 R 0694: nariadenie Rady (ES) č. 694/2006 z 27.4.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 1).

| a) | V článku 44 ods. 1 sa dopĺňa:






  „x) | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach a jej protokol podpísaný v Bukurešti 19. októbra 1972; |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 44 ods. 1 sa dopĺňa:

„x)

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach a jej protokol podpísaný v Bukurešti 19. októbra 1972;

| y) | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaný v Paríži 5. novembra 1974; |
| --- | --- |

y)

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaný v Paríži 5. novembra 1974;

| z) | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Aténach 10. apríla 1976; |
| --- | --- |

z)

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Aténach 10. apríla 1976;

| aa) | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983; |
| --- | --- |

aa)

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983;

| ab) | Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 18. januára 1989; |
| --- | --- |

ab)

Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 18. januára 1989;

| ac) | Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994; |
| --- | --- |

ac)

Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994;

| ad) | Zmluva medzi Rumunskom a Poľskom o právnej pomoci v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999“ |
| --- | --- |

ad)

Zmluva medzi Rumunskom a Poľskom o právnej pomoci v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999“

| b) | V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „БЪЛГАРИЯ






  — | Производство по несъстоятелност“ |
| --- | --- | --- |

b)

V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„БЪЛГАРИЯ

—

Производство по несъстоятелност“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„ROMÂNIA

| — | Procedura reorganizării judiciare şi a falimentului“ |
| --- | --- |

—

Procedura reorganizării judiciare şi a falimentului“

| c) | V prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „БЪЛГАРИЯ






  — | Производство по несъстоятелност“ |
| --- | --- | --- |

c)

V prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„БЪЛГАРИЯ

—

Производство по несъстоятелност“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„ROMÂNIA

| — | Faliment“ |
| --- | --- |

—

Faliment“

| d) | V prílohe C sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „БЪЛГАРИЯ






  — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- | --- |

d)

V prílohe C sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„БЪЛГАРИЯ

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик“ |
| --- | --- |

—

Служебен синдик“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„ROMÂNIA

| — | Administrator (judiciar) |
| --- | --- |

—

Administrator (judiciar)

| — | Lichidator (judiciar)“ |
| --- | --- |

—

Lichidator (judiciar)“

| 2. | 32001 R 0044: nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32002 R 1496: nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 13), |
| --- | --- | --- |

2.

32001 R 0044: nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32002 R 1496: nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 13),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9.11.2004 (Ú. v. EÚ L 334, 10.11.2004, s. 3), |
| --- | --- |

—

32004 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9.11.2004 (Ú. v. EÚ L 334, 10.11.2004, s. 3),

| — | 32004 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2004 z 27.12.2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10). |
| --- | --- |

—

32004 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2004 z 27.12.2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).

| a) | V článku 69 sa dopĺňa:






  „— | Dohovor medzi Bulharskom a Belgickom o určitých súdnych veciach podpísaný v Sofii 2. júla 1930, |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 69 sa dopĺňa:

„—

Dohovor medzi Bulharskom a Belgickom o určitých súdnych veciach podpísaný v Sofii 2. júla 1930,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o vzájomnej právnej pomoci podpísaná v Sofii 23. marca 1956, ktorá je stále platná medzi Bulharskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o vzájomnej právnej pomoci podpísaná v Sofii 23. marca 1956, ktorá je stále platná medzi Bulharskom a Slovinskom,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Prahe 25. októbra 1958, ktorá je stále platná medzi Rumunskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Prahe 25. októbra 1958, ktorá je stále platná medzi Rumunskom a Slovenskom,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 3. decembra 1958, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 3. decembra 1958,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou federatívnou ľudovou republikou o právnej pomoci podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960 a jej protokol, ktoré sú stále platné medzi Rumunskom a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou federatívnou ľudovou republikou o právnej pomoci podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960 a jej protokol, ktoré sú stále platné medzi Rumunskom a Slovinskom,

| — | Dohovor medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaný vo Varšave 4. decembra 1961, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaný vo Varšave 4. decembra 1961,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol podpísané vo Viedni 17. novembra 1965, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol podpísané vo Viedni 17. novembra 1965,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 16. mája 1966, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 16. mája 1966,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach a jej protokol podpísané v Bukurešti 19. októbra 1972, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach a jej protokol podpísané v Bukurešti 19. októbra 1972,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o súdnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o súdnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Paríži 5. novembra 1974, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Paríži 5. novembra 1974,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Bukurešti 3. októbra 1975, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Bukurešti 3. októbra 1975,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Aténach 10. apríla 1976, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Aténach 10. apríla 1976,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 25. novembra 1976, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 25. novembra 1976,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Londýne 15. júna 1978, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Londýne 15. júna 1978,

| — | Dodatkový protokol k Dohovoru medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o právnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Bukurešti 30. októbra 1979, |
| --- | --- |

—

Dodatkový protokol k Dohovoru medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o právnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Bukurešti 30. októbra 1979,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o vyživovacích povinnostiach podpísaný v Bukurešti 30. októbra 1979, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o vyživovacích povinnostiach podpísaný v Bukurešti 30. októbra 1979,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o rozvode podpísaný v Bukurešti 6. novembra 1980, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o rozvode podpísaný v Bukurešti 6. novembra 1980,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983,

| — | Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 18. januára 1989, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 18. januára 1989,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozhodnutí o občianskych veciach podpísaná v Ríme 18. mája 1990, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozhodnutí o občianskych veciach podpísaná v Ríme 18. mája 1990,

| — | Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 23. mája 1993, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 23. mája 1993,

| — | Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994,

| — | Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,

| — | Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom — doplnkový k Haagskemu dohovoru súvisiacemu s občianskym súdnym konaním (Haag 1. marec 1954) podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom — doplnkový k Haagskemu dohovoru súvisiacemu s občianskym súdnym konaním (Haag 1. marec 1954) podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,

| — | Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999.“ |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999.“

| b) | V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:






  „— | v Bulharsku: článok 4 ods. 1 zákona o medzinárodnom práve súkromnom,“ |
| --- | --- | --- |

b)

V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„—

v Bulharsku: článok 4 ods. 1 zákona o medzinárodnom práve súkromnom,“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „— | v Rumunsku: články 148 — 157 zákona č. 105/1992 o vzťahoch medzinárodného práva súkromného,“ |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku: články 148 — 157 zákona č. 105/1992 o vzťahoch medzinárodného práva súkromného,“

| c) | V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:






  „— | v Bulharsku, ‚Софийски градски съд’“ |
| --- | --- | --- |

c)

V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„—

v Bulharsku, ‚Софийски градски съд’“

Софийски градски съд

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „— | v Rumunsku, ‚Tribunal’,“ |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku, ‚Tribunal’,“

| d) | V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:






  „— | v Bulharsku, ‚Апелативен съд — София’“ |
| --- | --- | --- |

d)

V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„—

v Bulharsku, ‚Апелативен съд — София’“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „— | v Rumunsku, ‚Curte de Apel’.“ |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku, ‚Curte de Apel’.“

| e) | V prílohe IV sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:






  „— | v Bulharsku, ‚обжалване пред Върховния касационен съд’“ |
| --- | --- | --- |

e)

V prílohe IV sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„—

v Bulharsku, ‚обжалване пред Върховния касационен съд’“

обжалване пред Върховния касационен съд

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „— | v Rumunsku, ‚contestatie in anulare’ alebo ‚revizuire’.“ |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku, ‚contestatie in anulare’ alebo ‚revizuire’.“

B.   VÍZOVÁ POLITIKA

| 1. | 31995 R 1683: nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32002 R 0334: nariadenie Rady (ES) č. 334/2002 z 18.2.2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 7), |
| --- | --- | --- |

1.

31995 R 1683: nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32002 R 0334: nariadenie Rady (ES) č. 334/2002 z 18.2.2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 7),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

Bod 3 prílohy sa nahrádza takto:

| „3. | V tomto priestore sa objaví logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo ‚BNL’ v prípade krajín Beneluxu, a to Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu. Toto logo sa musí objaviť ako svetlé, keď je držané rovno, a ako tmavé, keď je otočené o 90o. Používať treba nasledujúce logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.“. |
| --- | --- |

„3.

V tomto priestore sa objaví logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo ‚BNL’ v prípade krajín Beneluxu, a to Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu. Toto logo sa musí objaviť ako svetlé, keď je držané rovno, a ako tmavé, keď je otočené o 90o. Používať treba nasledujúce logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.“.

o

| 2. | 41999 D 0013: konečná verzia Spoločných konzulárnych pokynov (SCH/Com-ex (99)) 13 (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 317), ako boli prijaté rozhodnutím Výkonného výboru z 28. apríla 1999, v znení zmenenom a doplnenom nižšie uvedenými predpismi. Revidovaná verzia Spoločných konzulárnych pokynov, ktorá obsahuje tieto a iné zmeny a doplnenia, ktoré boli vykonané podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001 (Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2) bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 326, 22.12.2005, s. 1.






  — | 32001 D 0329: rozhodnutie Rady 2001/329/ES z 24.4.2001 (Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 32), |
| --- | --- | --- |

2.

41999 D 0013: konečná verzia Spoločných konzulárnych pokynov (SCH/Com-ex (99)) 13 (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 317), ako boli prijaté rozhodnutím Výkonného výboru z 28. apríla 1999, v znení zmenenom a doplnenom nižšie uvedenými predpismi. Revidovaná verzia Spoločných konzulárnych pokynov, ktorá obsahuje tieto a iné zmeny a doplnenia, ktoré boli vykonané podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001 (Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2) bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 326, 22.12.2005, s. 1.

—

32001 D 0329: rozhodnutie Rady 2001/329/ES z 24.4.2001 (Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 32),

| — | 32001 D 0420: rozhodnutie Rady 2001/420/ES z 28.5.2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 47), |
| --- | --- |

—

32001 D 0420: rozhodnutie Rady 2001/420/ES z 28.5.2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 47),

| — | 32001 R 0539: nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15.3.2001 (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 0539: nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15.3.2001 (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1),

| — | 32001 R 1091: nariadenie Rady (ES) č. 1091/2001 z 28.5.2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 4), |
| --- | --- |

—

32001 R 1091: nariadenie Rady (ES) č. 1091/2001 z 28.5.2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 4),

| — | 32001 R 2414: nariadenie Rady (ES) č. 2414/2001 zo 7.12.2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 2414: nariadenie Rady (ES) č. 2414/2001 zo 7.12.2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 1),

| — | 32002 D 0044: rozhodnutie Rady 2002/44/ES z 20.12.2001 (Ú. v. ES L 20, 23.1.2002, s. 5), |
| --- | --- |

—

32002 D 0044: rozhodnutie Rady 2002/44/ES z 20.12.2001 (Ú. v. ES L 20, 23.1.2002, s. 5),

| — | 32002 R 0334: nariadenie Rady (ES) č. 334/2002 z 18.2.2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 7), |
| --- | --- |

—

32002 R 0334: nariadenie Rady (ES) č. 334/2002 z 18.2.2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 7),

| — | 32002 D 0352: rozhodnutie Rady 2002/352/ES z 25.4.2002 (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 47), |
| --- | --- |

—

32002 D 0352: rozhodnutie Rady 2002/352/ES z 25.4.2002 (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 47),

| — | 32002 D 0354: rozhodnutie Rady 2002/354/ES z 25.4.2002 (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 50), |
| --- | --- |

—

32002 D 0354: rozhodnutie Rady 2002/354/ES z 25.4.2002 (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 50),

| — | 32002 D 0585: rozhodnutie Rady 2002/585/ES z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 44), |
| --- | --- |

—

32002 D 0585: rozhodnutie Rady 2002/585/ES z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 44),

| — | 32002 D 0586: rozhodnutie Rady 2002/586/ES z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 48), |
| --- | --- |

—

32002 D 0586: rozhodnutie Rady 2002/586/ES z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 48),

| — | 32002 D 0587: rozhodnutie Rady 2002/587/ES z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 50), |
| --- | --- |

—

32002 D 0587: rozhodnutie Rady 2002/587/ES z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 50),

| — | 32003 R 0693: nariadenie Rady (ES) č. 693/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8), |
| --- | --- |

—

32003 R 0693: nariadenie Rady (ES) č. 693/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 D 0454: rozhodnutie Rady 2003/454/ES z 13.6.2003 (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 82), |
| --- | --- |

—

32003 D 0454: rozhodnutie Rady 2003/454/ES z 13.6.2003 (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 82),

| — | 32003 D 0585: rozhodnutie Rady 2003/585/ES z 28.7.2003 (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 13), |
| --- | --- |

—

32003 D 0585: rozhodnutie Rady 2003/585/ES z 28.7.2003 (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 13),

| — | 32003 D 0586: rozhodnutie Rady 2003/586/ES z 28.7.2003 (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 15), |
| --- | --- |

—

32003 D 0586: rozhodnutie Rady 2003/586/ES z 28.7.2003 (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 15),

| — | 32004 D 0014: rozhodnutie Rady 2004/14/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 74), |
| --- | --- |

—

32004 D 0014: rozhodnutie Rady 2004/14/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 74),

| — | 32004 D 0015: rozhodnutie Rady 2004/15/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 76), |
| --- | --- |

—

32004 D 0015: rozhodnutie Rady 2004/15/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 76),

| — | 32004 D 0016: rozhodnutie Rady 2004/16/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 78), |
| --- | --- |

—

32004 D 0016: rozhodnutie Rady 2004/16/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 78),

| — | 32004 D 0017: rozhodnutie Rady 2004/17/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 79), |
| --- | --- |

—

32004 D 0017: rozhodnutie Rady 2004/17/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 79),

| — | 32006 D 0440: rozhodnutie Rady 2006/440/ES z 1.6.2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 77). |
| --- | --- |

—

32006 D 0440: rozhodnutie Rady 2006/440/ES z 1.6.2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 77).

Spoločné konzulárne pokyny sa menia takto:

| a) | V časti II prílohy 1 sa vypúšťa:
  „BULHARSKO“,
  „RUMUNSKO“ |
| --- | --- |

a)

V časti II prílohy 1 sa vypúšťa:

„BULHARSKO“,

„RUMUNSKO“

| b) | V prílohe 2 sa zo zoznamu A vypúšťa:
  „Rumunsko“ |
| --- | --- |

b)

V prílohe 2 sa zo zoznamu A vypúšťa:

„Rumunsko“

| c) | V prílohe 2 sa do zoznamu A vkladá: | „BG | RO |
| --- | --- | --- | --- |
| Albánsko | DS (2) | D |
| Alžírsko | | D |
| Angola | | |
| Antigua a Barbuda | | |
| Arménsko | D | DS |
| Azerbajdžan | DS | DS |
| Bahamy | | |
| Barbados | | |
| Bielorusko | | DS |
| Benin | | |
| Bosna a Hercegovina | DS | DS |
| Botswana | | |
| Burkina Faso | | |
| Kambodža | | |
| Kapverdy | | |
| Stredoafrická republika | | DS |
| Čad | | |
| Čínska ľudová republika | DS (3) | DS |
| Kolumbia | | DS |
| Kongo | | DS |
| Pobrežie Slonoviny | | |
| Kuba | | |
| Dominika | | |
| Dominikánska republika | | |
| Ekvádor | | |
| Egypt | | |
| Fidži | | |
| Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | DS (3) | DS |
| Gabon | | |
| Gambia | | |
| Ghana | | DS |
| Guinea | | DS |
| Guyana | | |
| Gruzínsko | D (2) | DS |
| India | | |
| Irán | DS (3) | D |
| Jamajka | | |
| Jordánsko | | D |
| Kazachstan | | DS |
| Keňa | | |
| Kuvajt | | |
| Kirgizsko | | DS |
| Laos | | |
| Lesotho | | |
| Malawi | | |
| Maldivy | | |
| Maroko | DS | DS |
| Mauretánia | | DS |
| Moldavsko | DS | DS |
| Mongolsko | DS | DS |
| Mozambik | | |
| Namíbia | | |
| Niger | | |
| Severná Kórea | DS (2) | |
| Pakistan | | DS |
| Peru | DS | DS |
| Filipíny | | DS |
| Ruská federácia | DS (2) | DS |
| Samoa | | |
| Svätý Tomáš a Principe | | DS |
| Senegal | | DS |
| Srbsko a Čierna Hora | DS (3) | |
| Seychely | | |
| Sierra Leone | | DS |
| Južná Afrika | DS | DS |
| Svazijsko | | |
| Tadžikistan | | DS |
| Tanzánia | | DS |
| Thajsko | | DS |
| Togo | | |
| Trinidad a Tobago | | |
| Tunisko | | DS |
| Turecko | DS (2)
   (3) | DS |
| Turkménsko | | DS |
| Uganda | | |
| Ukrajina | DS | DS |
| Uzbekistan | | D |
| Vietnam | DS | DS |
| Jemen | | |
| Zambia | | D |
| Zimbabwe | | |

c)

V prílohe 2 sa do zoznamu A vkladá:

„BG

RO

Albánsko

DS (2)

2

D

Alžírsko

D

Angola

Antigua a Barbuda

Arménsko

D

DS

Azerbajdžan

DS

DS

Bahamy

Barbados

Bielorusko

DS

Benin

Bosna a Hercegovina

DS

DS

Botswana

Burkina Faso

Kambodža

Kapverdy

Stredoafrická republika

DS

Čad

Čínska ľudová republika

DS (3)

3

DS

Kolumbia

DS

Kongo

DS

Pobrežie Slonoviny

Kuba

Dominika

Dominikánska republika

Ekvádor

Egypt

Fidži

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

DS (3)

3

DS

Gabon

Gambia

Ghana

DS

Guinea

DS

Guyana

Gruzínsko

D (2)

2

DS

India

Irán

DS (3)

3

D

Jamajka

Jordánsko

D

Kazachstan

DS

Keňa

Kuvajt

Kirgizsko

DS

Laos

Lesotho

Malawi

Maldivy

Maroko

DS

DS

Mauretánia

DS

Moldavsko

DS

DS

Mongolsko

DS

DS

Mozambik

Namíbia

Niger

Severná Kórea

DS (2)

2

Pakistan

DS

Peru

DS

DS

Filipíny

DS

Ruská federácia

DS (2)

2

DS

Samoa

Svätý Tomáš a Principe

DS

Senegal

DS

Srbsko a Čierna Hora

DS (3)

3

Seychely

Sierra Leone

DS

Južná Afrika

DS

DS

Svazijsko

Tadžikistan

DS

Tanzánia

DS

Thajsko

DS

Togo

Trinidad a Tobago

Tunisko

DS

Turecko

DS (2)
   (3)

2

3

DS

Turkménsko

DS

Uganda

Ukrajina

DS

DS

Uzbekistan

D

Vietnam

DS

DS

Jemen

Zambia

D

Zimbabwe

| d) | V prílohe 2 sa do zoznamu B vkladá: | „BG | RO |
| --- | --- | --- | --- |
| Austrália | X | |
| Čile | | |
| Izrael | | |
| Mexiko | | |
| Spojené štáty americké | X“ | |

d)

V prílohe 2 sa do zoznamu B vkladá:

„BG

RO

Austrália

X

Čile

Izrael

Mexiko

Spojené štáty americké

X“

| e) | V časti I prílohy 3 sa poznámka pod čiarou týkajúca sa Iránu nahrádza takto:
  „Pre Bulharsko, Nemecko a Cyprus: | z povinnosti letiskového tranzitného víza (ATV) sú vyňatí:






  — | držitelia diplomatických a služobných pasov. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

V časti I prílohy 3 sa poznámka pod čiarou týkajúca sa Iránu nahrádza takto:

„Pre Bulharsko, Nemecko a Cyprus:

z povinnosti letiskového tranzitného víza (ATV) sú vyňatí:

—

držitelia diplomatických a služobných pasov.

Pre Poľsko:

| | z povinnosti letiskového tranzitného víza (ATV) sú vyňatí:






  — | držitelia diplomatických pasov.“ |
| --- | --- | --- |

z povinnosti letiskového tranzitného víza (ATV) sú vyňatí:

—

držitelia diplomatických pasov.“

| f) | V časti II prílohy 3 sa do zoznamu vkladajú tieto údaje: | „BG | RO |
| --- | --- | --- | --- |
| Albánsko | | |
| Angola | X | |
| Arménsko | | |
| Azerbajdžan | | |
| Burkina Faso | | |
| Kamerun | | |
| Kongo | | |
| Pobrežie Slonoviny | | |
| Kuba | | |
| Egypt | | |
| Etiópia | | X |
| Gambia | | |
| Guinea | | |
| Guinea-Bissau | | |
| Haiti | | |
| India | | X |
| Jordánsko | | |
| Libanon | | |
| Libéria | X | |
| Líbya | | |
| Mali | | |
| Severná Kórea | | |
| Severné Mariány | | |
| Filipíny | | |
| Rwanda | | |
| Senegal | | |
| Sierra Leone | | |
| Sudán | X | |
| Sýria | | |
| Togo | | |
| Turecko | | |
| Vietnam“ | | |

f)

V časti II prílohy 3 sa do zoznamu vkladajú tieto údaje:

„BG

RO

Albánsko

Angola

X

Arménsko

Azerbajdžan

Burkina Faso

Kamerun

Kongo

Pobrežie Slonoviny

Kuba

Egypt

Etiópia

X

Gambia

Guinea

Guinea-Bissau

Haiti

India

X

Jordánsko

Libanon

Libéria

X

Líbya

Mali

Severná Kórea

Severné Mariány

Filipíny

Rwanda

Senegal

Sierra Leone

Sudán

X

Sýria

Togo

Turecko

Vietnam“

| g) | V prílohe 7 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „BULHARSKO
  Podľa zákona o cudzincoch a jeho vykonávacieho nariadenia predloží cudzinec, ktorý zamýšľa vstúpiť na krátkodobý pobyt alebo prechádzať Bulharskou republikou, dôkaz o tom, že majú:






  — | dostatok existenčných prostriedkov v Bulharskej republike — minimálne 50 BGL na deň alebo ekvivalentnú hodnotu v inej mene; |
| --- | --- | --- |

g)

V prílohe 7 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO

Podľa zákona o cudzincoch a jeho vykonávacieho nariadenia predloží cudzinec, ktorý zamýšľa vstúpiť na krátkodobý pobyt alebo prechádzať Bulharskou republikou, dôkaz o tom, že majú:

—

dostatok existenčných prostriedkov v Bulharskej republike — minimálne 50 BGL na deň alebo ekvivalentnú hodnotu v inej mene;

| — | dostatok finančných prostriedkov na návrat z Bulharskej republiky; |
| --- | --- |

—

dostatok finančných prostriedkov na návrat z Bulharskej republiky;

v hotovosti, prostredníctvom bezhotovostných platobných prostriedkov (napr. kreditnej karty, šeku atď.), turistického poukazu alebo iného dôveryhodného dôkazu.“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO

Mimoriadne nariadenie vlády č. 194/2002 o režime cudzincov v Rumunsku obsahuje tieto príslušné ustanovenia:

Článok 6

‚Vstup na územie Rumunska sa môže povoliť cudzincom, ktorí spĺňajú tieto podmienky:

[...]

| c) | predložia podľa obmedzení tohto mimoriadneho nariadenia dokumenty, ktoré potvrdzujú účel a podmienky ich pobytu a dokazujú existenciu potrebných prostriedkov na svoju existenciu počas dĺžky svojho pobytu, a tiež na návrat do štátu pôvodu alebo na prechod do iného štátu, ak je isté, že budú mať povolený vstup; |
| --- | --- |

c)

predložia podľa obmedzení tohto mimoriadneho nariadenia dokumenty, ktoré potvrdzujú účel a podmienky ich pobytu a dokazujú existenciu potrebných prostriedkov na svoju existenciu počas dĺžky svojho pobytu, a tiež na návrat do štátu pôvodu alebo na prechod do iného štátu, ak je isté, že budú mať povolený vstup;

[...].’“

Článok 29 ods. 2

„Ako dôkaz finančných prostriedkov sa prijme hotovosť v konvertibilnej mene, cestovné šeky, šekové knižky k devízovým účtom, kreditné karty s výpisom z účtu s dátumom najviac 2 dni pred podaním žiadosti o vízum alebo iný spôsob dokazujúci existenciu primeraných finančných zdrojov.“

Článok 35

„Na získanie krátkodobého víza v rumunských diplomatických misiách a konzulárnych úradoch cudzinci, okrem podmienok ustanovených zákonom, predložia dôkaz o finančných prostriedkoch v hodnote 100 EUR/deň alebo ekvivalentnú hodnotu v konvertibilnej mene na celé obdobie pobytu.

Splnenie tejto podmienky sa vyžaduje na tieto typy krátkodobých víz:

| | turistické; |
| --- | --- |

turistické;

| | návštevné; |
| --- | --- |

návštevné;

| | služobné; |
| --- | --- |

služobné;

| | na kultúrne, vedecké, humanitárne činnosti, na krátkodobé lekárske ošetrenie alebo iné činnosti, ktoré neporušujú rumunské právne predpisy.“ |
| --- | --- |

na kultúrne, vedecké, humanitárne činnosti, na krátkodobé lekárske ošetrenie alebo iné činnosti, ktoré neporušujú rumunské právne predpisy.“

| h) | Bod 3 prílohy k prílohe 8 sa nahrádza takto:






  „3. | V tomto priestore sa objaví logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo ‚BNL’ v prípade krajín Beneluxu, a to Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu. Toto logo sa musí objaviť ako svetlé, keď je držané rovno, a ako tmavé, keď je otočené o 90o. Používať treba nasledujúce logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.“. |
| --- | --- | --- |

h)

Bod 3 prílohy k prílohe 8 sa nahrádza takto:

„3.

V tomto priestore sa objaví logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo ‚BNL’ v prípade krajín Beneluxu, a to Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu. Toto logo sa musí objaviť ako svetlé, keď je držané rovno, a ako tmavé, keď je otočené o 90o. Používať treba nasledujúce logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.“.

o

| 3. | 32001 R 0539: nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32001 R 2414: nariadenie Rady (ES) č. 2414/2001 zo 7.12.2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 1), |
| --- | --- | --- |

3.

32001 R 0539: nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32001 R 2414: nariadenie Rady (ES) č. 2414/2001 zo 7.12.2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 1),

| — | 32003 R 0453: nariadenie Rady (ES) č. 453/2003 zo 6.3.2003 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 10), |
| --- | --- |

—

32003 R 0453: nariadenie Rady (ES) č. 453/2003 zo 6.3.2003 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 10),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 R 0851: Nariadenie Rady (ES) č. 851/2005 (Ú. v. EÚ L 370, 2.6.2005, s.2005), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s.3). |
| --- | --- |

—

32005 R 0851: Nariadenie Rady (ES) č. 851/2005 (Ú. v. EÚ L 370, 2.6.2005, s.2005), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s.3).

V časti 1 prílohy II sa vypúšťa:

„Bulharsko“,

„Rumunsko“.

C.   RÔZNE

41994 D 0028: rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 týkajúce sa osvedčenia stanoveného v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 463) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO:

| Ministerstvo zdravotníctva |
| --- |
| 5, Sveta Nedelia Square |
| Sofia 1000 |
| Tel: + 359 29 30 11 52 |
| Fax: + 359 29 81 18 33“ |

Ministerstvo zdravotníctva

5, Sveta Nedelia Square

Sofia 1000

Tel: + 359 29 30 11 52

Fax: + 359 29 81 18 33“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO

| Generálne farmaceutické riaditeľstvo |
| --- |
| Ministerstvo zdravotníctva |
| Strada Cristian Popisteanu č. 1-3 |
| Bukurešť Sector 3 |
| Tel: +40 21 307 25 49 |
| Fax: +40 21 307 25 48“. |

Generálne farmaceutické riaditeľstvo

Ministerstvo zdravotníctva

Strada Cristian Popisteanu č. 1-3

Bukurešť Sector 3

Tel: +40 21 307 25 49

Fax: +40 21 307 25 48“.

12.   COLNÁ ÚNIA

TECHNICKÉ ÚPRAVY COLNÉHO KÓDEXU

31992 R 2913: nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 R 0082: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 z 19.12.1996 (Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 1), |
| --- | --- |

—

31997 R 0082: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 z 19.12.1996 (Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 1),

| — | 31999 R 0955: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 955/1999 z 13.4.1999 (Ú. v. ES L 119, 7.5.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 0955: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 955/1999 z 13.4.1999 (Ú. v. ES L 119, 7.5.1999, s. 1),

| — | 32000 R 2700: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 zo 16.11.2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17), |
| --- | --- |

—

32000 R 2700: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 zo 16.11.2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0060: nariadenie Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14.1.2004 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8), |
| --- | --- |

—

32004 R 0060: nariadenie Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14.1.2004 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8),

| — | 32005 R 0648: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13). |
| --- | --- |

—

32005 R 0648: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).

V článku 3 ods. 1 sa dopĺňa:

| „— | územie Bulharskej republiky, |
| --- | --- |

„—

územie Bulharskej republiky,

| — | územie Rumunska“. |
| --- | --- |

—

územie Rumunska“.

13.   VONKAJŠIE VZŤAHY

| 1. | 31993 R 3030: nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31993 R 3617: nariadenie Komisie (ES) č. 3617/93 z 22.12.1993 (Ú. v. ES L 328, 29.12.1993, s. 22), |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 3030: nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31993 R 3617: nariadenie Komisie (ES) č. 3617/93 z 22.12.1993 (Ú. v. ES L 328, 29.12.1993, s. 22),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31994 R 0195: nariadenie Komisie (ES) č. 195/94 z 12.1.1994 (Ú. v. ES L 29, 2.2.1994, s. 1), |
| --- | --- |

—

31994 R 0195: nariadenie Komisie (ES) č. 195/94 z 12.1.1994 (Ú. v. ES L 29, 2.2.1994, s. 1),

| — | 31994 R 3169: nariadenie Komisie (ES) č. 3169/94 z 21.12.1994 (Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 33), |
| --- | --- |

—

31994 R 3169: nariadenie Komisie (ES) č. 3169/94 z 21.12.1994 (Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 33),

| — | 31994 R 3289: nariadenie Rady (ES) č. 3289/94 z 22.12.1994 (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 85), |
| --- | --- |

—

31994 R 3289: nariadenie Rady (ES) č. 3289/94 z 22.12.1994 (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 85),

| — | 31995 R 1616: nariadenie Komisie (ES) č. 1616/95 zo 4.7.1995 (Ú. v. ES L 154, 5.7.1995, s. 3), |
| --- | --- |

—

31995 R 1616: nariadenie Komisie (ES) č. 1616/95 zo 4.7.1995 (Ú. v. ES L 154, 5.7.1995, s. 3),

| — | 31995 R 3053: nariadenie Komisie (ES) č. 3053/95 z 20.12.1995 (Ú. v. ES L 323, 30.12.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

31995 R 3053: nariadenie Komisie (ES) č. 3053/95 z 20.12.1995 (Ú. v. ES L 323, 30.12.1995, s. 1),

| — | 31996 R 0941: nariadenie Komisie (ES) č. 941/96 z 28.5.1996 (Ú. v. ES L 128, 29.5.1996, s. 15), |
| --- | --- |

—

31996 R 0941: nariadenie Komisie (ES) č. 941/96 z 28.5.1996 (Ú. v. ES L 128, 29.5.1996, s. 15),

| — | 31996 R 1410: nariadenie Komisie (ES) č. 1410/96 z 19.7.1996 (Ú. v. ES L 181, 20.7.1996, s. 15), |
| --- | --- |

—

31996 R 1410: nariadenie Komisie (ES) č. 1410/96 z 19.7.1996 (Ú. v. ES L 181, 20.7.1996, s. 15),

| — | 31996 R 2231: nariadenie Komisie (ES) č. 2231/96 z 22.11.1996 (Ú. v. ES L 307, 28.11.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 R 2231: nariadenie Komisie (ES) č. 2231/96 z 22.11.1996 (Ú. v. ES L 307, 28.11.1996, s. 1),

| — | 31996 R 2315: nariadenie Rady (ES) č. 2315/96 z 25.11.1996 (Ú. v. ES L 314, 4.12.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 R 2315: nariadenie Rady (ES) č. 2315/96 z 25.11.1996 (Ú. v. ES L 314, 4.12.1996, s. 1),

| — | 31997 R 0152: nariadenie Komisie (ES) č. 152/97 z 28.1.1997 (Ú. v. ES L 26, 29.1.1997, s. 8), |
| --- | --- |

—

31997 R 0152: nariadenie Komisie (ES) č. 152/97 z 28.1.1997 (Ú. v. ES L 26, 29.1.1997, s. 8),

| — | 31997 R 0447: nariadenie Komisie (ES) č. 447/97 zo 7.3.1997 (Ú. v. ES L 68, 8.3.1997, s. 16), |
| --- | --- |

—

31997 R 0447: nariadenie Komisie (ES) č. 447/97 zo 7.3.1997 (Ú. v. ES L 68, 8.3.1997, s. 16),

| — | 31997 R 0824: nariadenie Rady (ES) č. 824/97 z 29.4.1997 (Ú. v. ES L 119, 8.5.1997, s. 1), |
| --- | --- |

—

31997 R 0824: nariadenie Rady (ES) č. 824/97 z 29.4.1997 (Ú. v. ES L 119, 8.5.1997, s. 1),

| — | 31997 R 1445: nariadenie Komisie (ES) č. 1445/97 z 24.7.1997 (Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 1), |
| --- | --- |

—

31997 R 1445: nariadenie Komisie (ES) č. 1445/97 z 24.7.1997 (Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 1),

| — | 31998 R 0339: nariadenie Komisie (ES) č. 339/98 z 11.2.1998 (Ú. v. ES L 45, 16.2.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 R 0339: nariadenie Komisie (ES) č. 339/98 z 11.2.1998 (Ú. v. ES L 45, 16.2.1998, s. 1),

| — | 31998 R 0856: nariadenie Komisie (ES) č. 856/98 z 23.4.1998 (Ú. v. ES L 122, 24.4.1998, s. 11), |
| --- | --- |

—

31998 R 0856: nariadenie Komisie (ES) č. 856/98 z 23.4.1998 (Ú. v. ES L 122, 24.4.1998, s. 11),

| — | 31998 R 1053: nariadenie Komisie (ES) č. 1053/98 z 20.5.1998 (Ú. v. ES L 151, 21.5.1998, s. 10), |
| --- | --- |

—

31998 R 1053: nariadenie Komisie (ES) č. 1053/98 z 20.5.1998 (Ú. v. ES L 151, 21.5.1998, s. 10),

| — | 31998 R 2798: nariadenie Komisie (ES) č. 2798/98 z 22.12.1998 (Ú. v. ES L 353, 29.12.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 R 2798: nariadenie Komisie (ES) č. 2798/98 z 22.12.1998 (Ú. v. ES L 353, 29.12.1998, s. 1),

| — | 31999 R 1072: nariadenie Komisie (ES) č. 1072/1999 z 10.5.1999 (Ú. v. ES L 134, 28.5.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 R 1072: nariadenie Komisie (ES) č. 1072/1999 z 10.5.1999 (Ú. v. ES L 134, 28.5.1999, s. 1),

| — | 32000 R 1591: nariadenie Komisie (ES) č. 1591/2000 z 10.7.2000 (Ú. v. ES L 186, 25.7.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 R 1591: nariadenie Komisie (ES) č. 1591/2000 z 10.7.2000 (Ú. v. ES L 186, 25.7.2000, s. 1),

| — | 32000 R 1987: nariadenie Komisie (ES) č. 1987/2000 z 20.9.2000 (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 24), |
| --- | --- |

—

32000 R 1987: nariadenie Komisie (ES) č. 1987/2000 z 20.9.2000 (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 24),

| — | 32000 R 2474: nariadenie Rady (ES) č. 2474/2000 z 9.11.2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 R 2474: nariadenie Rady (ES) č. 2474/2000 z 9.11.2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1),

| — | 32001 R 0391: nariadenie Rady (ES) č. 391/2001 z 26.2.2001 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2001, s. 3), |
| --- | --- |

—

32001 R 0391: nariadenie Rady (ES) č. 391/2001 z 26.2.2001 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2001, s. 3),

| — | 32001 R 1809: nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2001 z 9.8.2001 (Ú. v. ES L 252, 20.9.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 1809: nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2001 z 9.8.2001 (Ú. v. ES L 252, 20.9.2001, s. 1),

| — | 32002 R 0027: nariadenie Komisie (ES) č. 27/2002 z 28.12.2001 (Ú. v. ES L 9, 11.1.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 R 0027: nariadenie Komisie (ES) č. 27/2002 z 28.12.2001 (Ú. v. ES L 9, 11.1.2002, s. 1),

| — | 32002 R 0797: nariadenie Komisie (ES) č. 797/2002 zo14.5.2002 (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 29), |
| --- | --- |

—

32002 R 0797: nariadenie Komisie (ES) č. 797/2002 zo14.5.2002 (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 29),

| — | 32002 R 2344: nariadenie Komisie (ES) č. 2344/2002 z 18.12.2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 91), |
| --- | --- |

—

32002 R 2344: nariadenie Komisie (ES) č. 2344/2002 z 18.12.2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 91),

| — | 32003 R 0138: nariadenie Rady (ES) č. 138/2003 z 21.1.2003 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0138: nariadenie Rady (ES) č. 138/2003 z 21.1.2003 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2004 zo 6.2.2004 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2004 zo 6.2.2004 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2004, s. 1),

| — | 32004 R 0487: nariadenie Rady (ES) č. 487/2004 z 11.3.2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0487: nariadenie Rady (ES) č. 487/2004 z 11.3.2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1),

| — | 32004 R 1627: nariadenie Rady (ES) č. 1627/2004 z 13.9.2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 1627: nariadenie Rady (ES) č. 1627/2004 z 13.9.2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1),

| — | 32004 R 2200: nariadenie Rady (ES) č. 2200/2004 z 13.12.2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 2200: nariadenie Rady (ES) č. 2200/2004 z 13.12.2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1),

| — | 32005 R 0930: nariadenie Komisie (ES) č. 930/2005 zo 6.6.2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 R 0930: nariadenie Komisie (ES) č. 930/2005 zo 6.6.2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 1),

| — | 32005 R 1084: nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2005 z 8.7.2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 19), |
| --- | --- |

—

32005 R 1084: nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2005 z 8.7.2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 19),

| — | 32005 R 1478: nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2005 z 12.9.2005 (Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2005, s. 3), |
| --- | --- |

—

32005 R 1478: nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2005 z 12.9.2005 (Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2005, s. 3),

| — | 32006 R 0035: nariadenie Komisie (ES) č. 35/2006 z 11.1.2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8). |
| --- | --- |

—

32006 R 0035: nariadenie Komisie (ES) č. 35/2006 z 11.1.2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8).

| a) | V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
  „10.   Uvoľnenie textilných výrobkov v jednom z dvoch nových členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 2007, a to v Bulharsku a Rumunsku, ktoré v Spoločenstve podliehajú množstevným obmedzeniam alebo dozoru a ktoré boli dovezené pred 1. januárom 2007 a vstupujú do dvoch nových členských štátov 1. januára 2007 alebo po ňom, podlieha predloženiu dovozného povolenia. Toto dovozné povolenie udelia príslušné orgány dotknutého členského štátu automaticky a bez množstevného obmedzenia na základe predloženia dostatočného dokladu ako napr. konosamentu o tom, že výrobky boli dovezené pred 1. januárom 2007.
  Takéto povolenia sa oznámia Komisii.“ |
| --- | --- |

a)

V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

„10.   Uvoľnenie textilných výrobkov v jednom z dvoch nových členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 2007, a to v Bulharsku a Rumunsku, ktoré v Spoločenstve podliehajú množstevným obmedzeniam alebo dozoru a ktoré boli dovezené pred 1. januárom 2007 a vstupujú do dvoch nových členských štátov 1. januára 2007 alebo po ňom, podlieha predloženiu dovozného povolenia. Toto dovozné povolenie udelia príslušné orgány dotknutého členského štátu automaticky a bez množstevného obmedzenia na základe predloženia dostatočného dokladu ako napr. konosamentu o tom, že výrobky boli dovezené pred 1. januárom 2007.

Takéto povolenia sa oznámia Komisii.“

| b) | V článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Uvoľnenie textilných výrobkov do voľného obehu, ktoré boli zaslané na spracovanie z jedného z dvoch nových členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 2007 na miesto určenia mimo Spoločenstva pred 1. januárom 2007 a opätovne dovezené do daného členského štátu v tento deň alebo po ňom, nepodliehajú po predložení dostatočného dokladu, ako napr. colného prehlásenia, množstevným obmedzeniam alebo požiadavkám dovozného povolenia. Príslušné orgány dotknutého členského štátu poskytnú o týchto dovozoch informácie Komisii.“ |
| --- | --- |

b)

V článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:

„Uvoľnenie textilných výrobkov do voľného obehu, ktoré boli zaslané na spracovanie z jedného z dvoch nových členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 2007 na miesto určenia mimo Spoločenstva pred 1. januárom 2007 a opätovne dovezené do daného členského štátu v tento deň alebo po ňom, nepodliehajú po predložení dostatočného dokladu, ako napr. colného prehlásenia, množstevným obmedzeniam alebo požiadavkám dovozného povolenia. Príslušné orgány dotknutého členského štátu poskytnú o týchto dovozoch informácie Komisii.“

| c) | Do prílohy III, článok 28 ods. 6, druhá zarážka, medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Beneluxu sa dopĺňa:








  „— | = | BG | = | Bulharsko“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Do prílohy III, článok 28 ods. 6, druhá zarážka, medzi údaje týkajúce sa Rakúska a Beneluxu sa dopĺňa:

„—

=

BG

=

Bulharsko“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Švédska:

| „— | = | RO | = | Rumunsko“. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„—

=

RO

=

Rumunsko“.

| 2. | 31994 R 0517: Nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy spoločenstva (Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31994 R 1470: nariadenie Komisie (ES) č. 1470/94 z 27.6.1994 (Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 14), |
| --- | --- | --- |

2.

31994 R 0517: Nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy spoločenstva (Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31994 R 1470: nariadenie Komisie (ES) č. 1470/94 z 27.6.1994 (Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 14),

| — | 31994 R 1756: nariadenie Komisie (ES) č. 1756/94 z 18.7.1994 (Ú. v. ES L 183, 19.7.1994, s. 9), |
| --- | --- |

—

31994 R 1756: nariadenie Komisie (ES) č. 1756/94 z 18.7.1994 (Ú. v. ES L 183, 19.7.1994, s. 9),

| — | 31994 R 2612: nariadenie Komisie (ES) č. 2612/94 z 27.10.1994 (Ú. v. ES L 279, 28.10.1994, s. 7), |
| --- | --- |

—

31994 R 2612: nariadenie Komisie (ES) č. 2612/94 z 27.10.1994 (Ú. v. ES L 279, 28.10.1994, s. 7),

| — | 31994 R 2798: nariadenie Rady (ES) č. 2798/94 zo 14.11.1994 (Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 6), |
| --- | --- |

—

31994 R 2798: nariadenie Rady (ES) č. 2798/94 zo 14.11.1994 (Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 6),

| — | 31994 R 2980: nariadenie Komisie (ES) č. 2980/94 zo 7.12.1994 (Ú. v. ES L 315, 8.12.1994, s. 2), |
| --- | --- |

—

31994 R 2980: nariadenie Komisie (ES) č. 2980/94 zo 7.12.1994 (Ú. v. ES L 315, 8.12.1994, s. 2),

| — | 31995 R 1325: nariadenie Rady (ES) č. 1325/95 zo 6.6.1995 (Ú. v. ES L 128, 13.6.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

31995 R 1325: nariadenie Rady (ES) č. 1325/95 zo 6.6.1995 (Ú. v. ES L 128, 13.6.1995, s. 1),

| — | 31996 R 0538: nariadenie Rady (ES) č. 538/96 z 25.3.1996 (Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 R 0538: nariadenie Rady (ES) č. 538/96 z 25.3.1996 (Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 1),

| — | 31996 R 1476: nariadenie Komisie (ES) č. 1476/96 z 26.7.1996 (Ú. v. ES L 188, 27.7.1996, s. 4), |
| --- | --- |

—

31996 R 1476: nariadenie Komisie (ES) č. 1476/96 z 26.7.1996 (Ú. v. ES L 188, 27.7.1996, s. 4),

| — | 31996 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/96 z 8.10.1996 (Ú. v. ES L 255, 9.10.1996, s. 4), |
| --- | --- |

—

31996 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/96 z 8.10.1996 (Ú. v. ES L 255, 9.10.1996, s. 4),

| — | 31997 R 1457: nariadenie Komisie (ES) č. 1457/97 z 25.7.1997 (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 6), |
| --- | --- |

—

31997 R 1457: nariadenie Komisie (ES) č. 1457/97 z 25.7.1997 (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 6),

| — | 31999 R 2542: nariadenie Komisie (ES) č. 2542/1999 z 25.11.1999 (Ú. v. ES L 307, 2.12.1999, s. 14), |
| --- | --- |

—

31999 R 2542: nariadenie Komisie (ES) č. 2542/1999 z 25.11.1999 (Ú. v. ES L 307, 2.12.1999, s. 14),

| — | 32000 R 0007: nariadenie Rady (ES) č. 7/2000 z 21.12.1999 (Ú. v. ES L 2, 5.1.2000, s. 51), |
| --- | --- |

—

32000 R 0007: nariadenie Rady (ES) č. 7/2000 z 21.12.1999 (Ú. v. ES L 2, 5.1.2000, s. 51),

| — | 32000 R 2878: nariadenie Komisie (ES) č. 2878/2000 z 28.12.2000 (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 60), |
| --- | --- |

—

32000 R 2878: nariadenie Komisie (ES) č. 2878/2000 z 28.12.2000 (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 60),

| — | 32001 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2001 z 19.11.2001 (Ú. v. ES L 303, 20.11.2001, s. 17), |
| --- | --- |

—

32001 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2001 z 19.11.2001 (Ú. v. ES L 303, 20.11.2001, s. 17),

| — | 32002 R 0888: nariadenie Komisie (ES) č. 888/2002 z 24.5.2002 (Ú. v. ES L 146, 4.6.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 R 0888: nariadenie Komisie (ES) č. 888/2002 z 24.5.2002 (Ú. v. ES L 146, 4.6.2002, s. 1),

| — | 32002 R 1309: nariadenie Rady (ES) č. 1309/2002 z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 R 1309: nariadenie Rady (ES) č. 1309/2002 z 12.7.2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1437: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2003 z 12.8.2003 (Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 3), |
| --- | --- |

—

32003 R 1437: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2003 z 12.8.2003 (Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 3),

| — | 32003 R 1484: nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2003 z 21.8.2003 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2003, s. 46), |
| --- | --- |

—

32003 R 1484: nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2003 z 21.8.2003 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2003, s. 46),

| — | 32003 R 2309: nariadenie Komisie (ES) č. 2309/2003 z 29.12.2003 (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 21), |
| --- | --- |

—

32003 R 2309: nariadenie Komisie (ES) č. 2309/2003 z 29.12.2003 (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 21),

| — | 32004 R 1877: nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 25), |
| --- | --- |

—

32004 R 1877: nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 25),

| — | 32005 R 0931: nariadenie Komisie (ES) č. 931/2005 zo 6.6.2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37). |
| --- | --- |

—

32005 R 0931: nariadenie Komisie (ES) č. 931/2005 zo 6.6.2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37).

| a) | V prílohe III A sa pod nadpisom „Francúzsko, Zoznam MFA a podobných krajín, členovia GATT“ vypúšťa tento údaj:
  „Rumunsko“ |
| --- | --- |

a)

V prílohe III A sa pod nadpisom „Francúzsko, Zoznam MFA a podobných krajín, členovia GATT“ vypúšťa tento údaj:

„Rumunsko“

| b) | V prílohe III A sa pod nadpisom „Francúzsko, Zoznam MFA a podobných krajín, členovia GATT“ vypúšťa tento údaj:
  „Bulharsko“ |
| --- | --- |

b)

V prílohe III A sa pod nadpisom „Francúzsko, Zoznam MFA a podobných krajín, členovia GATT“ vypúšťa tento údaj:

„Bulharsko“

| c) | Tretí odsek pod nadpisom „Spojené kráľovstvo — zostávajúca textilná oblasť“ v prílohe III A sa nahrádza takto:
  „‚Oblasť CEFTA’ znamená Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Českú republiku, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo.“ |
| --- | --- |

c)

Tretí odsek pod nadpisom „Spojené kráľovstvo — zostávajúca textilná oblasť“ v prílohe III A sa nahrádza takto:

„‚Oblasť CEFTA’ znamená Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Českú republiku, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo.“

| d) | Siedmy odsek pod nadpisom „Spojené kráľovstvo — zostávajúca textilná oblasť“ v prílohe III A sa nahrádza takto:
  „‚Oblasť štátom riadeného obchodu’ znamená Albánsko, Kambodžu, Čínu, Kóreu (severnú), Laos, Mongolsko, Sovietsky zväz a Vietnam.“ |
| --- | --- |

d)

Siedmy odsek pod nadpisom „Spojené kráľovstvo — zostávajúca textilná oblasť“ v prílohe III A sa nahrádza takto:

„‚Oblasť štátom riadeného obchodu’ znamená Albánsko, Kambodžu, Čínu, Kóreu (severnú), Laos, Mongolsko, Sovietsky zväz a Vietnam.“

| 3. | 32002 R 0152: nariadenie Rady (ES) č. 152/2002 z 21. januára 2002 o vývoze určitých oceľových výrobkov EZVO a ES z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do Európskeho spoločenstva (systém dvojitej kontroly) a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 190/98 (Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

3.

32002 R 0152: nariadenie Rady (ES) č. 152/2002 z 21. januára 2002 o vývoze určitých oceľových výrobkov EZVO a ES z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do Európskeho spoločenstva (systém dvojitej kontroly) a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 190/98 (Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).

| a) | Za článok 4a sa dopĺňa tento článok:
  „Článok 4b
  Pokiaľ ide o uvoľnenie výrobkov z ocele do voľného obehu v Bulharsku a Rumunsku od 1. januára 2007, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré boli dovezené pred 1. januárom 2007, doklad o dovoze sa nevyžaduje za predpokladu, že tovar bol dovezený pred 1. januárom 2007 a že bol predložený konosament alebo iný doklad o doprave s dátumom dovozu, ktorý orgány Spoločenstva považujú za rovnocenný.“ |
| --- | --- |

a)

Za článok 4a sa dopĺňa tento článok:

„Článok 4b

Pokiaľ ide o uvoľnenie výrobkov z ocele do voľného obehu v Bulharsku a Rumunsku od 1. januára 2007, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré boli dovezené pred 1. januárom 2007, doklad o dovoze sa nevyžaduje za predpokladu, že tovar bol dovezený pred 1. januárom 2007 a že bol predložený konosament alebo iný doklad o doprave s dátumom dovozu, ktorý orgány Spoločenstva považujú za rovnocenný.“

| b) | Nadpis prílohy III sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

b)

Nadpis prílohy III sa nahrádza takto:

| c) | V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „БЪЛГАРИЯ





  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| (Ministerstvo hospodárstva a energetiky) |
| ул. ‚Славянска’ No 8 |
| гр. София, 1052 |
| Tel: +359 2 940 71 |
| Fax: +359 2 987 21 90“ |

c)

V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„БЪЛГАРИЯ

Министерство на икономиката и енергетиката

(Ministerstvo hospodárstva a energetiky)

ул. ‚Славянска’ No 8

гр. София, 1052

Tel: +359 2 940 71

Fax: +359 2 987 21 90“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„ROMÂNIA

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Departamentul de Comerţ Exterior |
| Strada Ion Câmpineanu nr. 16 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: +40 21 401 0507 |
| Fax: +40 21 315 9698“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Departamentul de Comerţ Exterior

Strada Ion Câmpineanu nr. 16

Sector 1, Bucureşti

Tel: +40 21 401 0507

Fax: +40 21 315 9698“.

| 4. | 32002 R 2368: nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32003 R 0254: nariadenie Rady (ES) č. 254/2003 z 11.2.2003 (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 7), |
| --- | --- | --- |

4.

32002 R 2368: nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32003 R 0254: nariadenie Rady (ES) č. 254/2003 z 11.2.2003 (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 7),

| — | 32003 R 0257: nariadenie Komisie (ES) č. 257/2003 z 11.2.2003 (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 11), |
| --- | --- |

—

32003 R 0257: nariadenie Komisie (ES) č. 257/2003 z 11.2.2003 (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 11),

| — | 32003 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/2003 zo 6.3.2003 (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 13), |
| --- | --- |

—

32003 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/2003 zo 6.3.2003 (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 13),

| — | 32003 R 0762: nariadenie Komisie (ES) č. 762/2003 z 30.4.2003 (Ú. v. EÚ L 109, 1.5.2003, s. 10), |
| --- | --- |

—

32003 R 0762: nariadenie Komisie (ES) č. 762/2003 z 30.4.2003 (Ú. v. EÚ L 109, 1.5.2003, s. 10),

| — | 32003 R 0803: nariadenie Komisie (ES) č. 803/2003 z 8.4.2003 (Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 53), |
| --- | --- |

—

32003 R 0803: nariadenie Komisie (ES) č. 803/2003 z 8.4.2003 (Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 53),

| — | 32003 R 1214: nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2003 zo 7.7.2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 30), |
| --- | --- |

—

32003 R 1214: nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2003 zo 7.7.2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 30),

| — | 32003 R 1536: nariadenie Komisie (ES) č. 1536/2003 z 29.8.2003 (Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 31), |
| --- | --- |

—

32003 R 1536: nariadenie Komisie (ES) č. 1536/2003 z 29.8.2003 (Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 31),

| — | 32003 R 1768: nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2003 z 8.10.2003 (Ú. v. EÚ L 256, 9.10.2003, s. 9), |
| --- | --- |

—

32003 R 1768: nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2003 z 8.10.2003 (Ú. v. EÚ L 256, 9.10.2003, s. 9),

| — | 32003 R 1880: nariadenie Komisie (ES) č. 1880/2003 z 24.10.2003 (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 26), |
| --- | --- |

—

32003 R 1880: nariadenie Komisie (ES) č. 1880/2003 z 24.10.2003 (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 26),

| — | 32003 R 2062: nariadenie Komisie (ES) č. 2062/2003 z 24.11.2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 7), |
| --- | --- |

—

32003 R 2062: nariadenie Komisie (ES) č. 2062/2003 z 24.11.2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 7),

| — | 32004 R 0101: nariadenie Komisie (ES) č. 101/2004 z 21.1.2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 20), |
| --- | --- |

—

32004 R 0101: nariadenie Komisie (ES) č. 101/2004 z 21.1.2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 20),

| — | 32004 R 0657: nariadenie Komisie (ES) č. 657/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 62), |
| --- | --- |

—

32004 R 0657: nariadenie Komisie (ES) č. 657/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 62),

| — | 32004 R 0913: nariadenie Komisie (ES) č. 913/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 73), |
| --- | --- |

—

32004 R 0913: nariadenie Komisie (ES) č. 913/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 73),

| — | 32004 R 1459: nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2004 zo 16.8.2004 (Ú. v. EÚ L 269, 17.8.2004, s. 26), |
| --- | --- |

—

32004 R 1459: nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2004 zo 16.8.2004 (Ú. v. EÚ L 269, 17.8.2004, s. 26),

| — | 32004 R 1474: nariadenie Komisie (ES) č. 1474/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 29), |
| --- | --- |

—

32004 R 1474: nariadenie Komisie (ES) č. 1474/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 29),

| — | 32005 R 0522: nariadenie Komisie (ES) č. 522/2005 z 1.4.2005 (Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 8), |
| --- | --- |

—

32005 R 0522: nariadenie Komisie (ES) č. 522/2005 z 1.4.2005 (Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 8),

| — | 32005 R 0718: nariadenie Komisie (ES) č. 718/2005 z 12.5.2005 (Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 64), |
| --- | --- |

—

32005 R 0718: nariadenie Komisie (ES) č. 718/2005 z 12.5.2005 (Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 64),

| — | 32005 R 1285: nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2005 z 3.8.2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 12), |
| --- | --- |

—

32005 R 1285: nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2005 z 3.8.2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 12),

| — | 32005 R 1574: nariadenie Komisie (ES) č. 1574/2005 z 28.9.2005 (Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 11). |
| --- | --- |

—

32005 R 1574: nariadenie Komisie (ES) č. 1574/2005 z 28.9.2005 (Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 11).

| a) | V prílohe II sa vypúšťa:
  „BULHARSKO





  Ministerstvo hospodárstva |
| --- | --- |
| Riaditeľstvo pre viacstrannú obchodnú a hospodársku politiku a regionálnu spoluprácu |
| 12, Al. Batenberg str. |
| 1000 Sofia |
| Bulharsko“ |

a)

V prílohe II sa vypúšťa:

„BULHARSKO

Ministerstvo hospodárstva

Riaditeľstvo pre viacstrannú obchodnú a hospodársku politiku a regionálnu spoluprácu

12, Al. Batenberg str.

1000 Sofia

Bulharsko“

„RUMUNSKO

| National Authority for Consumer Protection |
| --- |
| Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 |
| Bucarest |
| Rumunsko“ |

National Authority for Consumer Protection

Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1

Bucarest

Rumunsko“

| b) | V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „BULHARSKO





  Министерство на финансите |
| --- | --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

b)

V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministerstvo financií |
| --- |
| ul. ‚G.S. Rakovsky’ č. 102 |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 12 07 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministerstvo financií

ul. ‚G.S. Rakovsky’ č. 102

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 12 07

E-mail: feedback@minfin.bg“

a medzi údaje týkajúce sa Nemecka a Spojeného kráľovstva:

„RUMUNSKO

| Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor |
| --- |
| Direcţia Metale Preţioase şi Pietre Preţioase |
| Str. Splaiul Unirii nr. 8, bl B4, sc 1, et 2, ap 6 |
| Sector 4, Bucureşti |
| Tel: +40 21 318 46 35 |
| Fax: +40 21 318 46 35“ |

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor

Direcţia Metale Preţioase şi Pietre Preţioase

Str. Splaiul Unirii nr. 8, bl B4, sc 1, et 2, ap 6

Sector 4, Bucureşti

Tel: +40 21 318 46 35

Fax: +40 21 318 46 35“

| 5. | 32005 R 1236: Nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1).
  V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „БЪЛГАРИЯ
  BULHARSKO





  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| (Ministerstvo hospodárstva a energetiky) |
| ул. ‚Славянска’ No 8 |
| гр. София, 1052 |
| Tel.: +359 2 940 71 |
| Fax: +359 2 987 21 90“ |

5.

32005 R 1236: Nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1).

V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„БЪЛГАРИЯ

BULHARSKO

Министерство на икономиката и енергетиката

(Ministerstvo hospodárstva a energetiky)

ул. ‚Славянска’ No 8

гр. София, 1052

Tel.: +359 2 940 71

Fax: +359 2 987 21 90“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Departamentul pentru Comerţ Exterior |
| Direcţia Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: +40 21 40 10 502 |
| +40 21 40 10 503 |
| Fax: +40 21 315 07 73“ |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Departamentul pentru Comerţ Exterior

Direcţia Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

Sector 1, Bucureşti

Tel: +40 21 40 10 502

+40 21 40 10 503

Fax: +40 21 315 07 73“

14.   SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA

| 1. | 32000 R 2488: nariadenie Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1294/1999 a č. 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) č. 926/98 (Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s.19), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32001 R 1205: nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2001 z 19.6.2001 (Ú. v. ES L 163, 20.6.2001, s. 14), |
| --- | --- | --- |

1.

32000 R 2488: nariadenie Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1294/1999 a č. 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) č. 926/98 (Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s.19), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32001 R 1205: nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2001 z 19.6.2001 (Ú. v. ES L 163, 20.6.2001, s. 14),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32006 L 0068: nariadenie Komisie (ES) č. 68/2006 zo 16.1.2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 11). |
| --- | --- |

—

32006 L 0068: nariadenie Komisie (ES) č. 68/2006 zo 16.1.2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 11).

V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 21 83 |
| Fax: (40) 21 319 22 26 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 21 83

Fax: (40) 21 319 22 26

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 97 43 |
| Fax: (40) 21 312 16 30 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro“ . |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 97 43

Fax: (40) 21 312 16 30

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro“ .

| 2. | 32001 R 2580: nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

2.

32001 R 2580: nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0745: nariadenie Komisie (ES) č. 745/2003 z 28.4.2003 (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 22), |
| --- | --- |

—

32003 R 0745: nariadenie Komisie (ES) č. 745/2003 z 28.4.2003 (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 22),

| — | 32005 D 0221: rozhodnutie Rady 2005/221/SZBP zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 64), |
| --- | --- |

—

32005 D 0221: rozhodnutie Rady 2005/221/SZBP zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 64),

| — | 32005 D 0722: rozhodnutie Rady 2005/722/ES zo 17.10.2005 (Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 15), |
| --- | --- |

—

32005 D 0722: rozhodnutie Rady 2005/722/ES zo 17.10.2005 (Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 15),

| — | 32005 D 0848: rozhodnutie Rady 2005/848/ES z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 46), |
| --- | --- |

—

32005 D 0848: rozhodnutie Rady 2005/848/ES z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 46),

| — | 32005 R 1207: nariadenie Komisie (ES) č. 1207/2005 z 27.7.2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 16), |
| --- | --- |

—

32005 R 1207: nariadenie Komisie (ES) č. 1207/2005 z 27.7.2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 16),

| — | 32005 R 1957: nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2005 z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 16), |
| --- | --- |

—

32005 R 1957: nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2005 z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 16),

| — | 32006 D 0379: rozhodnutie Rady 2006/379/ES z 29.5.2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 21). |
| --- | --- |

—

32006 D 0379: rozhodnutie Rady 2006/379/ES z 29.5.2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 21).

V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 21 83 |
| Fax: (40) 21 319 22 26 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 21 83

Fax: (40) 21 319 22 26

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 97 43 |
| Fax: (40) 21 312 16 30 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 97 43

Fax: (40) 21 312 16 30

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 231 02 62 |
| Fax: (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 231 02 62

Fax: (40) 21 312 05 13“.

| 3. | 32002 R 0881: nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32002 R 0951: nariadenie Komisie (ES) č. 951/2002 z 3.6.2002 (Ú. v. ES L 145, 4.6.2002, s. 14), |
| --- | --- | --- |

3.

32002 R 0881: nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32002 R 0951: nariadenie Komisie (ES) č. 951/2002 z 3.6.2002 (Ú. v. ES L 145, 4.6.2002, s. 14),

| — | 32002 R 1580: nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2002 zo 4.9.2002 (Ú. v. ES L 237, 5.9.2002, s. 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 1580: nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2002 zo 4.9.2002 (Ú. v. ES L 237, 5.9.2002, s. 3),

| — | 32002 R 1644: nariadenie Komisie (ES) č. 1644/2002 z 13.9.2002 (Ú. v. ES L 247, 14.9.2002, s. 25), |
| --- | --- |

—

32002 R 1644: nariadenie Komisie (ES) č. 1644/2002 z 13.9.2002 (Ú. v. ES L 247, 14.9.2002, s. 25),

| — | 32002 R 1754: nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2002 z 1.10.2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 23), |
| --- | --- |

—

32002 R 1754: nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2002 z 1.10.2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 23),

| — | 32002 R 1823: nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2002 z 11.10.2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 26), |
| --- | --- |

—

32002 R 1823: nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2002 z 11.10.2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 26),

| — | 32002 R 1893: nariadenie Komisie (ES) č. 1893/2002 z 23.10.2002 (Ú. v. ES L 286, 24.10.2002, s. 19), |
| --- | --- |

—

32002 R 1893: nariadenie Komisie (ES) č. 1893/2002 z 23.10.2002 (Ú. v. ES L 286, 24.10.2002, s. 19),

| — | 32002 R 1935: nariadenie Komisie (ES) č. 1935/2002 z 29.10.2002 (Ú. v. ES L 295, 30.10.2002, s. 11), |
| --- | --- |

—

32002 R 1935: nariadenie Komisie (ES) č. 1935/2002 z 29.10.2002 (Ú. v. ES L 295, 30.10.2002, s. 11),

| — | 32002 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2002 z 22.11.2002 (Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 22), |
| --- | --- |

—

32002 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2002 z 22.11.2002 (Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 22),

| — | 32003 R 0145: nariadenie Komisie (ES) č. 145/2003 z 27.1.2003 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 22), |
| --- | --- |

—

32003 R 0145: nariadenie Komisie (ES) č. 145/2003 z 27.1.2003 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 22),

| — | 32003 R 0215: nariadenie Komisie (ES) č. 215/2003 z 3.2.2003 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2003, s. 41), |
| --- | --- |

—

32003 R 0215: nariadenie Komisie (ES) č. 215/2003 z 3.2.2003 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2003, s. 41),

| — | 32003 R 0244: nariadenie Komisie (ES) č. 244/2003 zo 7.2.2003 (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 28), |
| --- | --- |

—

32003 R 0244: nariadenie Komisie (ES) č. 244/2003 zo 7.2.2003 (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 28),

| — | 32003 R 0342: nariadenie Komisie (ES) č. 342/2003 z 21.2.2003 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2003, s. 13), |
| --- | --- |

—

32003 R 0342: nariadenie Komisie (ES) č. 342/2003 z 21.2.2003 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2003, s. 13),

| — | 32003 R 0350: nariadenie Komisie (ES) č. 350/2003 z 25.2.2003 (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2003, s. 19), |
| --- | --- |

—

32003 R 0350: nariadenie Komisie (ES) č. 350/2003 z 25.2.2003 (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2003, s. 19),

| — | 32003 R 0370: nariadenie Komisie (ES) č. 370/2003 z 27.2.2003 (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

32003 R 0370: nariadenie Komisie (ES) č. 370/2003 z 27.2.2003 (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0414: nariadenie Komisie (ES) č. 414/2003 z 5.3.2003 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2003, s. 24), |
| --- | --- |

—

32003 R 0414: nariadenie Komisie (ES) č. 414/2003 z 5.3.2003 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2003, s. 24),

| — | 32003 R 0561: nariadenie Rady (ES) č. 561/2003 z 27.3.2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003. s.1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0561: nariadenie Rady (ES) č. 561/2003 z 27.3.2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003. s.1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0742: nariadenie Komisie (ES) č. 742/2003 z 28.4.2003 (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 16), |
| --- | --- |

—

32003 R 0742: nariadenie Komisie (ES) č. 742/2003 z 28.4.2003 (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 16),

| — | 32003 R 0866: nariadenie Komisie (ES) č. 866/2003 z 19.5.2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 19), |
| --- | --- |

—

32003 R 0866: nariadenie Komisie (ES) č. 866/2003 z 19.5.2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 19),

| — | 32003 R 1012: nariadenie Komisie (ES) č. 1012/2003 z 12.6.2003 (Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 50), |
| --- | --- |

—

32003 R 1012: nariadenie Komisie (ES) č. 1012/2003 z 12.6.2003 (Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 50),

| — | 32002 R 1184: nariadenie Komisie (ES) č. 1184/2003 z 2.7.2003 (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 21), |
| --- | --- |

—

32002 R 1184: nariadenie Komisie (ES) č. 1184/2003 z 2.7.2003 (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 21),

| — | 32003 R 1456: nariadenie Komisie (ES) č. 1456/2003 zo 14.8.2003 (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 27), |
| --- | --- |

—

32003 R 1456: nariadenie Komisie (ES) č. 1456/2003 zo 14.8.2003 (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 27),

| — | 32003 R 1607: nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2003 z 12.9.2003 (Ú. v. EÚ L 229, 13.9.2003, s. 19), |
| --- | --- |

—

32003 R 1607: nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2003 z 12.9.2003 (Ú. v. EÚ L 229, 13.9.2003, s. 19),

| — | 32003 R 1724: nariadenie Komisie (ES) č. 1724/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 18), |
| --- | --- |

—

32003 R 1724: nariadenie Komisie (ES) č. 1724/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 18),

| — | 32003 R 1991: nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2003 z 12.11.2003 (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 81), |
| --- | --- |

—

32003 R 1991: nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2003 z 12.11.2003 (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 81),

| — | 32003 R 2049: nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2003 z 20.11.2003 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003, s. 20), |
| --- | --- |

—

32003 R 2049: nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2003 z 20.11.2003 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003, s. 20),

| — | 32003 R 2157: nariadenie Komisie (ES) č. 2157/2003 z 10.12.2003 (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 17), |
| --- | --- |

—

32003 R 2157: nariadenie Komisie (ES) č. 2157/2003 z 10.12.2003 (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 17),

| — | 32004 R 0019: nariadenie Komisie (ES) č. 19/2004 zo 7.1.2004 (Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2004, s. 11), |
| --- | --- |

—

32004 R 0019: nariadenie Komisie (ES) č. 19/2004 zo 7.1.2004 (Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2004, s. 11),

| — | 32004 R 0100: nariadenie Komisie (ES) č. 100/2004 z 21.1.2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 18), |
| --- | --- |

—

32004 R 0100: nariadenie Komisie (ES) č. 100/2004 z 21.1.2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 18),

| — | 32004 R 0180: nariadenie Komisie (ES) č. 180/2004 z 30.1.2004 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2004, s. 15), |
| --- | --- |

—

32004 R 0180: nariadenie Komisie (ES) č. 180/2004 z 30.1.2004 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2004, s. 15),

| — | 32004 R 0391: nariadenie Komisie (ES) č. 391/2004 z 1.3.2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 36), |
| --- | --- |

—

32004 R 0391: nariadenie Komisie (ES) č. 391/2004 z 1.3.2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 36),

| — | 32004 R 0524: nariadenie Komisie (ES) č. 524/2004 z 19.3.2004 (Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 10), |
| --- | --- |

—

32004 R 0524: nariadenie Komisie (ES) č. 524/2004 z 19.3.2004 (Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 10),

| — | 32004 R 0667: nariadenie Komisie (ES) č. 667/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 110), |
| --- | --- |

—

32004 R 0667: nariadenie Komisie (ES) č. 667/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 110),

| — | 32004 R 0950: nariadenie Komisie (ES) č. 950/2004 zo 6.5.2004 (Ú. v. EÚ L 173, 7.5. 2004, s. 6), |
| --- | --- |

—

32004 R 0950: nariadenie Komisie (ES) č. 950/2004 zo 6.5.2004 (Ú. v. EÚ L 173, 7.5. 2004, s. 6),

| — | 32004 R 0984: nariadenie Komisie (ES) č. 984/2004 zo 14.5.2004 (Ú. v. EÚ L 180, 15.5.2004, s. 24), |
| --- | --- |

—

32004 R 0984: nariadenie Komisie (ES) č. 984/2004 zo 14.5.2004 (Ú. v. EÚ L 180, 15.5.2004, s. 24),

| — | 32004 R 1187: nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2004 z 25.6.2004 (Ú. v. EÚ L 227, 26.6.2004, s. 19), |
| --- | --- |

—

32004 R 1187: nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2004 z 25.6.2004 (Ú. v. EÚ L 227, 26.6.2004, s. 19),

| — | 32004 R 1237: nariadenie Komisie (ES) č. 1237/2004 z 5.7.2004 (Ú. v. EÚ L 235, 6.7.2004, s. 5), |
| --- | --- |

—

32004 R 1237: nariadenie Komisie (ES) č. 1237/2004 z 5.7.2004 (Ú. v. EÚ L 235, 6.7.2004, s. 5),

| — | 32004 R 1277: nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2004 z 12.7.2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 12), |
| --- | --- |

—

32004 R 1277: nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2004 z 12.7.2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 12),

| — | 32004 R 1728: nariadenie Komisie (ES) č. 1728/2004 z 1.10.2004 (Ú. v. EÚ L 306, 2.10.2004, s. 13), |
| --- | --- |

—

32004 R 1728: nariadenie Komisie (ES) č. 1728/2004 z 1.10.2004 (Ú. v. EÚ L 306, 2.10.2004, s. 13),

| — | 32004 R 1840: nariadenie Komisie (ES) č. 1840/2004 z 21.10.2004 (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 5), |
| --- | --- |

—

32004 R 1840: nariadenie Komisie (ES) č. 1840/2004 z 21.10.2004 (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 5),

| — | 32004 R 2034: nariadenie Komisie (ES) č. 2034/2004 z 26.11.2004 (Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 11), |
| --- | --- |

—

32004 R 2034: nariadenie Komisie (ES) č. 2034/2004 z 26.11.2004 (Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 11),

| — | 32004 R 2145: nariadenie Komisie (ES) č. 2145/2004 z 15.12.2004 (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 6), |
| --- | --- |

—

32004 R 2145: nariadenie Komisie (ES) č. 2145/2004 z 15.12.2004 (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 6),

| — | 32005 R 0014: nariadenie Komisie (ES) č. 14/2005 z 5.1.2005 (Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 10), |
| --- | --- |

—

32005 R 0014: nariadenie Komisie (ES) č. 14/2005 z 5.1.2005 (Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 10),

| — | 32005 R 0187: nariadenie Komisie (ES) č. 187/2005 z 2.2.2005 (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 4), |
| --- | --- |

—

32005 R 0187: nariadenie Komisie (ES) č. 187/2005 z 2.2.2005 (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 4),

| — | 32005 R 0301: nariadenie Komisie (ES) č. 301/2005 z 23.2.2005 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2005, s. 15), |
| --- | --- |

—

32005 R 0301: nariadenie Komisie (ES) č. 301/2005 z 23.2.2005 (Ú. v. EÚ L 51, 24.2.2005, s. 15),

| — | 32005 R 0717: nariadenie Komisie (ES) č. 717/2005 z 11.5.2005 (Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 62), |
| --- | --- |

—

32005 R 0717: nariadenie Komisie (ES) č. 717/2005 z 11.5.2005 (Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 62),

| — | 32005 R 0757: nariadenie Komisie (ES) č. 757/2005 z 18.5.2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 38), |
| --- | --- |

—

32005 R 0757: nariadenie Komisie (ES) č. 757/2005 z 18.5.2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 38),

| — | 32005 R 0853: nariadenie Komisie (ES) č. 853/2005 z 3.6.2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 8), |
| --- | --- |

—

32005 R 0853: nariadenie Komisie (ES) č. 853/2005 z 3.6.2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 8),

| — | 32005 R 1190: nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2005 z 20.7.2005 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 27), |
| --- | --- |

—

32005 R 1190: nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2005 z 20.7.2005 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 27),

| — | 32005 R 1264: nariadenie Komisie (ES) č. 1264/2005 z 28.7.2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 29), |
| --- | --- |

—

32005 R 1264: nariadenie Komisie (ES) č. 1264/2005 z 28.7.2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 29),

| — | 32005 R 1278: nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2005 z 2.8.2005 (Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2005, s. 34), |
| --- | --- |

—

32005 R 1278: nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2005 z 2.8.2005 (Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2005, s. 34),

| — | 32005 R 1347: nariadenie Komisie (ES) č. 1347/2005 zo 16.8.2005 (Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 26), |
| --- | --- |

—

32005 R 1347: nariadenie Komisie (ES) č. 1347/2005 zo 16.8.2005 (Ú. v. EÚ L 212, 17.8.2005, s. 26),

| — | 32005 R 1378: nariadenie Komisie (ES) č. 1378/2005 z 22.8.2005 (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 27), |
| --- | --- |

—

32005 R 1378: nariadenie Komisie (ES) č. 1378/2005 z 22.8.2005 (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 27),

| — | 32005 R 1551: nariadenie Komisie (ES) č. 1551/2005 z 22.9.2005 (Ú. v. EÚ L 247, 23.9.2005, s. 30), |
| --- | --- |

—

32005 R 1551: nariadenie Komisie (ES) č. 1551/2005 z 22.9.2005 (Ú. v. EÚ L 247, 23.9.2005, s. 30),

| — | 32005 R 1629: nariadenie Komisie (ES) č. 1629/2005 z 5.10.2005 (Ú. v. EÚ L 260, 6.10.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 R 1629: nariadenie Komisie (ES) č. 1629/2005 z 5.10.2005 (Ú. v. EÚ L 260, 6.10.2005, s. 9),

| — | 32005 R 1690: nariadenie Komisie (ES) č. 1690/2005 zo 14.10.2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 31), |
| --- | --- |

—

32005 R 1690: nariadenie Komisie (ES) č. 1690/2005 zo 14.10.2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 31),

| — | 32005 R 1797: nariadenie Komisie (ES) č. 1797/2005 z 28.10.2005 (Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005, s. 44), |
| --- | --- |

—

32005 R 1797: nariadenie Komisie (ES) č. 1797/2005 z 28.10.2005 (Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005, s. 44),

| — | 32005 R 1825: nariadenie Komisie (ES) č. 1825/2005 z 9.11.2005 (Ú. v. EÚ L 294, 10.11.2005, s. 5), |
| --- | --- |

—

32005 R 1825: nariadenie Komisie (ES) č. 1825/2005 z 9.11.2005 (Ú. v. EÚ L 294, 10.11.2005, s. 5),

| — | 32005 R 1956: nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2005 z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 14), |
| --- | --- |

—

32005 R 1956: nariadenie Komisie (ES) č. 1956/2005 z 29.11.2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 14),

| — | 32005 R 2018: nariadenie Komisie (ES) č. 2018/2005 z 9.12.2005 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 21), |
| --- | --- |

—

32005 R 2018: nariadenie Komisie (ES) č. 2018/2005 z 9.12.2005 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 21),

| — | 32005 R 2100: nariadenie Komisie (ES) č. 2100/2005 z 20.12.2005 (Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 34), |
| --- | --- |

—

32005 R 2100: nariadenie Komisie (ES) č. 2100/2005 z 20.12.2005 (Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 34),

| — | 32006 R 0076: nariadenie Komisie (ES) č. 76/2006 zo 17.1.2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 7), |
| --- | --- |

—

32006 R 0076: nariadenie Komisie (ES) č. 76/2006 zo 17.1.2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 7),

| — | 32006 R 0142: nariadenie Komisie (ES) č. 142/2006 z 26.1.2006 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 55), |
| --- | --- |

—

32006 R 0142: nariadenie Komisie (ES) č. 142/2006 z 26.1.2006 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 55),

| — | 32006 R 0246: nariadenie Komisie (ES) č. 246/2006 z 10.2.2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 13), |
| --- | --- |

—

32006 R 0246: nariadenie Komisie (ES) č. 246/2006 z 10.2.2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 13),

| — | 32006 R 0357: nariadenie Komisie (ES) č. 357/2006 z 28.2.2006 (Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 35), |
| --- | --- |

—

32006 R 0357: nariadenie Komisie (ES) č. 357/2006 z 28.2.2006 (Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 35),

| — | 32006 R 0674: nariadenie Komisie (ES) č. 674/2006 z 28. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 58). |
| --- | --- |

—

32006 R 0674: nariadenie Komisie (ES) č. 674/2006 z 28. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 58).

V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел. (359-2) 987 9145 |
| факс (359-2) 988 0379 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел. (359-2) 987 9145

факс (359-2) 988 0379

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel. (359-2) 987 9145 |
| Fax (359-2) 988 0379 |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel. (359-2) 987 9145

Fax (359-2) 988 0379

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului |
| --- |
| Bulevardul Dinicu Golescu nr. 38 |
| Sector 1, Bucuresti |
| Tel: (40) 21 319 6161 |
| Fax: (40) 21 312 0772 |
| e-mail: cabmin@mt.ro |

Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului

Bulevardul Dinicu Golescu nr. 38

Sector 1, Bucuresti

Tel: (40) 21 319 6161

Fax: (40) 21 312 0772

e-mail: cabmin@mt.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 0262 |
| Fax (40) 21 312 0513“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 0262

Fax (40) 21 312 0513“.

| 4. | 32003 R 1210: nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32003 R 1799: nariadenie Rady (ES) č. 1799/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 12), |
| --- | --- | --- |

4.

32003 R 1210: nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32003 R 1799: nariadenie Rady (ES) č. 1799/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. ES L 264, 15.10.2003, s. 12),

| — | 32003 R 2119: nariadenie Komisie (ES) č. 2119/2003 z 2.12.2003 (Ú. v. EÚ L 318, 3.12.2003, s. 9), |
| --- | --- |

—

32003 R 2119: nariadenie Komisie (ES) č. 2119/2003 z 2.12.2003 (Ú. v. EÚ L 318, 3.12.2003, s. 9),

| — | 32003 R 2204: nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2003 zo 17.12.2003 (Ú. v. EÚ L 330, 18.12.2003, s. 7), |
| --- | --- |

—

32003 R 2204: nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2003 zo 17.12.2003 (Ú. v. EÚ L 330, 18.12.2003, s. 7),

| — | 32004 R 0924: nariadenie Komisie (ES) č. 924/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 100), |
| --- | --- |

—

32004 R 0924: nariadenie Komisie (ES) č. 924/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 100),

| — | 32004 R 0979: nariadenie Komisie (ES) č. 979/2004 z 15.5.2004 (Ú. v. EÚ L 180, 15.5.2004, s. 9), |
| --- | --- |

—

32004 R 0979: nariadenie Komisie (ES) č. 979/2004 z 15.5.2004 (Ú. v. EÚ L 180, 15.5.2004, s. 9),

| — | 32004 R 1086: nariadenie Komisie (ES) č. 1086/2004 z 9.6.2004 (Ú. v. EÚ L 207, 10.6.2004, s. 10), |
| --- | --- |

—

32004 R 1086: nariadenie Komisie (ES) č. 1086/2004 z 9.6.2004 (Ú. v. EÚ L 207, 10.6.2004, s. 10),

| — | 32004 R 1412: nariadenie Rady (ES) č. 1412/2004 z 3.8.2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004. s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 1412: nariadenie Rady (ES) č. 1412/2004 z 3.8.2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004. s. 1),

| — | 32004 R 1566: nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2004 z 31.8.2004 (Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 6), |
| --- | --- |

—

32004 R 1566: nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2004 z 31.8.2004 (Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 6),

| — | 32005 R 1087: nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2005 z 8.7.2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 32), |
| --- | --- |

—

32005 R 1087: nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2005 z 8.7.2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 32),

| — | 32005 R 1286: nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2005 z 3.8.2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 17), |
| --- | --- |

—

32005 R 1286: nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2005 z 3.8.2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 17),

| — | 32005 R 1450: nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2005 z 5.9.2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 7), |
| --- | --- |

—

32005 R 1450: nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2005 z 5.9.2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 7),

| — | 32006 R 0785: nariadenie Komisie (ES) č. 785/2006 z 23.5.2005 (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2006, s. 7). |
| --- | --- |

—

32006 R 0785: nariadenie Komisie (ES) č. 785/2006 z 23.5.2005 (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2006, s. 7).

V prílohe V sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359 2) 987 9145 |
| факс: (359 2) 988 0379 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359 2) 987 9145

факс: (359 2) 988 0379

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359 2) 987 9145 |
| Fax: (359 2) 988 0379“ |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359 2) 987 9145

Fax: (359 2) 988 0379“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Administraţiei şi Internelor |
| --- |
| Str. Piaţa Revoluţiei, nr. 1A |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 312 1245 |
| Fax: (40) 21 314 6960 |
| e-mail: cabinet@mai.gov.ro |

Ministerul Administraţiei şi Internelor

Str. Piaţa Revoluţiei, nr. 1A

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 312 1245

Fax: (40) 21 314 6960

e-mail: cabinet@mai.gov.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel.: (40) 21 231 0262 |
| Fax: (40) 21 312 0513“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel.: (40) 21 231 0262

Fax: (40) 21 312 0513“.

| 5. | 32004 R 0131: nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 z 26. januára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 R 1353: nariadenie Rady (ES) č. 1353/2004 z 26.7.2004 (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 1), |
| --- | --- | --- |

5.

32004 R 0131: nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 z 26. januára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 R 1353: nariadenie Rady (ES) č. 1353/2004 z 26.7.2004 (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 1),

| — | 32004 R 1516: nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2004 z 25.8.2004 (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 15), |
| --- | --- |

—

32004 R 1516: nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2004 z 25.8.2004 (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 15),

| — | 32005 R 0838: nariadenie Rady (ES) č. 838/2005 z 30.5.2005 (Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 3), |
| --- | --- |

—

32005 R 0838: nariadenie Rady (ES) č. 838/2005 z 30.5.2005 (Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 3),

| — | 32005 R 1354: nariadenie Komisie (ES) č. 1354/2005 zo 17.8.2005 (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 11). |
| --- | --- |

—

32005 R 1354: nariadenie Komisie (ES) č. 1354/2005 zo 17.8.2005 (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 11).

V prílohe sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел. (359) 2 987 91 45 |
| факс (359) 2 988 03 79 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел. (359) 2 987 91 45

факс (359) 2 988 03 79

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel. (359) 2 987 91 45 |
| Fax (359) 2 988 03 79 |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel. (359) 2 987 91 45

Fax (359) 2 988 03 79

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“. |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“.

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 6. | 32004 R 0234: nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 z 10. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003 (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 R 1489: nariadenie Komisie (ES) č. 1489/2004 z 20.8.2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 16), |
| --- | --- | --- |

6.

32004 R 0234: nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 z 10. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003 (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 R 1489: nariadenie Komisie (ES) č. 1489/2004 z 20.8.2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 16),

| — | 32005 R 1452: nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2005 zo 6.9.2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 11). |
| --- | --- |

—

32005 R 1452: nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2005 zo 6.9.2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 11).

V prílohe I sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел. (359) 2 987 91 45 |
| факс (359) 2 988 03 79 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел. (359) 2 987 91 45

факс (359) 2 988 03 79

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel. (359) 2 987 91 45 |
| Fax (359) 2 988 03 79 |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel. (359) 2 987 91 45

Fax (359) 2 988 03 79

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg. |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg.

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg.“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg.“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 7. | 32004 R 0314: nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 R 1488: nariadenie Komisie (ES) č. 1488/2004 z 20.8.2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 12), |
| --- | --- | --- |

7.

32004 R 0314: nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 R 1488: nariadenie Komisie (ES) č. 1488/2004 z 20.8.2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 12),

| — | 32005 R 0898: nariadenie Komisie (ES) č. 898/2005 z 15.6.2005 (Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 R 0898: nariadenie Komisie (ES) č. 898/2005 z 15.6.2005 (Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 9),

| — | 32005 R 1272: nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2005 z 1.8.2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 40), |
| --- | --- |

—

32005 R 1272: nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2005 z 1.8.2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 40),

| — | 32005 R 1367: nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2005 z 19.8.2005 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2005, s. 6). |
| --- | --- |

—

32005 R 1367: nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2005 z 19.8.2005 (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2005, s. 6).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359) 2 987 91 45 |
| факс: (359) 2 988 03 79 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 91 45

факс: (359) 2 988 03 79

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359) 2 987 91 45 |
| Fax: (359) 2 988 03 79 |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 91 45

Fax: (359) 2 988 03 79

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“. |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“.

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 231 02 62 |
| Fax: (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 231 02 62

Fax: (40) 21 312 05 13“.

| 8. | 32004 R 0872: nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 R 1149: nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2004 z 22.6.2004 (Ú. v. EÚ L 222, 23.6.2004, s. 17), |
| --- | --- | --- |

8.

32004 R 0872: nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 R 1149: nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2004 z 22.6.2004 (Ú. v. EÚ L 222, 23.6.2004, s. 17),

| — | 32004 R 1478: nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 36), |
| --- | --- |

—

32004 R 1478: nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2004 z 18.8.2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 36),

| — | 32004 R 1580: nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2004 z 8.9.2004 (Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 4), |
| --- | --- |

—

32004 R 1580: nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2004 z 8.9.2004 (Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 4),

| — | 32004 R 2136: nariadenie Komisie (ES) č. 2136/2004 zo 14.12.2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 14), |
| --- | --- |

—

32004 R 2136: nariadenie Komisie (ES) č. 2136/2004 zo 14.12.2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 14),

| — | 32005 R 0874: nariadenie Komisie (ES) č. 874/2005 z 9.6.2005 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2005, s. 5), |
| --- | --- |

—

32005 R 0874: nariadenie Komisie (ES) č. 874/2005 z 9.6.2005 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2005, s. 5),

| — | 32005 R 1453: nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2005 zo 6.9.2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 14), |
| --- | --- |

—

32005 R 1453: nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2005 zo 6.9.2005 (Ú. v. EÚ L 230, 7.9.2005, s. 14),

| — | 32005 R 2024: nariadenie Komisie (ES) č. 2024/2005 z 12.12.2005 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 10). |
| --- | --- |

—

32005 R 2024: nariadenie Komisie (ES) č. 2024/2005 z 12.12.2005 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 10).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359) 2 987 9145 |
| факс: (359) 2 988 0379 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 9145

факс: (359) 2 988 0379

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359) 2 987 9145 |
| Fax: (359) 2 988 0379“, |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 9145

Fax: (359) 2 988 0379“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 23 10262 |
| Fax: (40) 21 31 20513“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 23 10262

Fax: (40) 21 31 20513“.

| 9. | 32004 R 1763: nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 R 1965: nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2004 z 15.11.2004 (Ú. v. EÚ L 339, 16.11.2004, s. 4), |
| --- | --- | --- |

9.

32004 R 1763: nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 R 1965: nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2004 z 15.11.2004 (Ú. v. EÚ L 339, 16.11.2004, s. 4),

| — | 32004 R 2233: nariadenie Komisie (ES) č. 2233/2004 z 22.12.2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 75), |
| --- | --- |

—

32004 R 2233: nariadenie Komisie (ES) č. 2233/2004 z 22.12.2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 75),

| — | 32005 R 0295: nariadenie Komisie (ES) č. 295/2005 z 22.2.2005 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 5), |
| --- | --- |

—

32005 R 0295: nariadenie Komisie (ES) č. 295/2005 z 22.2.2005 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 5),

| — | 32005 R 0607: nariadenie Komisie (ES) č. 607/2005 z 18.4.2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 17), |
| --- | --- |

—

32005 R 0607: nariadenie Komisie (ES) č. 607/2005 z 18.4.2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 17),

| — | 32005 R 0830: nariadenie Komisie (ES) č. 830/2005 z 30.5.2005 (Ú. v. EÚ L 137, 31.5.2005, s. 24), |
| --- | --- |

—

32005 R 0830: nariadenie Komisie (ES) č. 830/2005 z 30.5.2005 (Ú. v. EÚ L 137, 31.5.2005, s. 24),

| — | 32005 R 1208: nariadenie Komisie (ES) č. 1208/2005 z 27.7.2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 19), |
| --- | --- |

—

32005 R 1208: nariadenie Komisie (ES) č. 1208/2005 z 27.7.2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 19),

| — | 32005 R 1636: nariadenie Komisie (ES) č. 1636/2005 zo 6.10.2005 (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 20), |
| --- | --- |

—

32005 R 1636: nariadenie Komisie (ES) č. 1636/2005 zo 6.10.2005 (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 20),

| — | 32006 R 0023: nariadenie Komisie (ES) č. 23/2006 z 9.1.2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 8), |
| --- | --- |

—

32006 R 0023: nariadenie Komisie (ES) č. 23/2006 z 9.1.2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 8),

| — | 32006 R 0416: nariadenie Komisie (ES) č. 416/2006 z 10.3.2006 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 7). |
| --- | --- |

—

32006 R 0416: nariadenie Komisie (ES) č. 416/2006 z 10.3.2006 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 7).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

| Tel. (359-2) 985 91 |
| --- |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| Ministry of Finance |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

E-mail: feedback@minfin.bg“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 10. | 32005 R 0174: nariadenie Rady (ES) č. 174/2005 z 31. januára 2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:






  — | 32005 R 1209: nariadenie Komisie (ES) č. 1209/2005 z 27.7.2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 21). |
| --- | --- | --- |

10.

32005 R 0174: nariadenie Rady (ES) č. 174/2005 z 31. januára 2005, ktorým sa ukladajú obmedzenia na poskytovanie pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami Pobrežiu Slonoviny (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

—

32005 R 1209: nariadenie Komisie (ES) č. 1209/2005 z 27.7.2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 21).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359) 2 987 9145 |
| факс: (359) 2 988 0379 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 9145

факс: (359) 2 988 0379

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359) 2 987 9145 |
| Fax: (359) 2 988 0379“ |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 9145

Fax: (359) 2 988 0379“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 11. | 32005 R 0560: nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny (Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32006 R 250: nariadenie Komisie (ES) č. 250/2006 z 13.2.2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 24), |
| --- | --- | --- |

11.

32005 R 0560: nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny (Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32006 R 250: nariadenie Komisie (ES) č. 250/2006 z 13.2.2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 24),

| — | 32006 R 0869: nariadenie Komisie (ES) č. 869/2006 zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 8). |
| --- | --- |

—

32006 R 0869: nariadenie Komisie (ES) č. 869/2006 zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 8).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 12. | 32005 R 0889: nariadenie Rady (ES) č. 889/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1).
  V prílohe sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „BULHARSKO
  Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:





  Министерство на финансите |
| --- | --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

12.

32005 R 0889: nariadenie Rady (ES) č. 889/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1).

V prílohe sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359) 2 987 9145 |
| факс: (359) 2 988 0379 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 9145

факс: (359) 2 988 0379

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359) 2 987 9145 |
| Fax: (359) 2 988 0379“ |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 9145

Fax: (359) 2 988 0379“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 13. | 32005 R 1183: nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32005 R 1824: nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2005 z 9.11.2005 (Ú. v. EÚ L 294, 10.11.2005, s. 3), |
| --- | --- | --- |

13.

32005 R 1183: nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32005 R 1824: nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2005 z 9.11.2005 (Ú. v. EÚ L 294, 10.11.2005, s. 3),

| — | 32006 R 0084: nariadenie Komisie (ES) č. 84/2006 z 18.1.2006 (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 14). |
| --- | --- |

—

32006 R 0084: nariadenie Komisie (ES) č. 84/2006 z 18.1.2006 (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 14).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 14. | 32005 R 1184: nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 9), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:






  — | 32006 R 0760: nariadenie Komisie (ES) č. 760/2006 z 18.5.2006 (Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2006, s. 28). |
| --- | --- | --- |

14.

32005 R 1184: nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 9), v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

—

32006 R 0760: nariadenie Komisie (ES) č. 760/2006 z 18.5.2006 (Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2006, s. 28).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

| Министерство на финансите |
| --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 15. | 32005 R 1859: nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005 zo 14. novembra 2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23).
  V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:
  „BULHARSKO
  Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:





  Министерство на финансите |
| --- | --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

15.

32005 R 1859: nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005 zo 14. novembra 2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359) 2 987 9145 |
| факс: (359) 2 988 0379 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 9145

факс: (359) 2 988 0379

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359) 2 987 9145 |
| Fax: (359) 2 988 0379“ |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 9145

Fax: (359) 2 988 0379“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 16. | 32006 R 0305: nariadenie Rady (ES) č. 305/2006 z 21. februára 2006, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 1).
  V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:
  „BULHARSKO





  Министерство на финансите |
| --- | --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

16.

32006 R 0305: nariadenie Rady (ES) č. 305/2006 z 21. februára 2006, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 1).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg“ |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 17. | 32006 R 0765: nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1).
  V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:
  „BULHARSKO
  Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:





  Министерство на финансите |
| --- | --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

17.

32006 R 0765: nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359) 2 987 9145 |
| факс: (359) 2 988 0379 |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 9145

факс: (359) 2 988 0379

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359) 2 987 9145 |
| Fax: (359) 2 988 0379“ |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 9145

Fax: (359) 2 988 0379“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

| 18. | 32006 R 0817: nariadenie Rady (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ruší sa nariadenie (ES) č. 798/2004 (Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1).
  V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:
  „BULHARSKO
  Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:





  Министерство на финансите |
| --- | --- |
| ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102 |
| София 1000 |
| Тел: (359-2) 985 91 |
| Факс: (359-2) 988 1207 |
| Е-mail: feedback@minfin.bg |

18.

32006 R 0817: nariadenie Rady (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ruší sa nariadenie (ES) č. 798/2004 (Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1).

V prílohe II sa po údajoch týkajúcich sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

Týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov:

Министерство на финансите

ул. ‚Г.С. Раковски’ No 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

| Ministry of Finance |
| --- |
| 102 ‚G.S. Rakovsky’ street |
| Sofia 1000 |
| Tel. (359-2) 985 91 |
| Fax: (359-2) 988 1207 |
| E-mail: feedback@minfin.bg |

Ministry of Finance

102 ‚G.S. Rakovsky’ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

Týkajúce sa technickej pomoci a dovozno-vývozných obmedzení:

| Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilization Preparedness of the Country |
| --- |
| 1 ‚Dondukov’ Blvd. |
| 1594 Sofia |
| Tel.: (359) 2 987 91 45 |
| Fax: (359) 2 988 03 79 |

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilization Preparedness of the Country

1 ‚Dondukov’ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 91 45

Fax: (359) 2 988 03 79

| Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната |
| --- |
| бул. ‚Дондуков’ No 1 |
| 1594 София |
| тел.: (359) 2 987 91 45 |
| факс: (359) 2 988 03 79“ |

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. ‚Дондуков’ No 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 91 45

факс: (359) 2 988 03 79“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| Ministerul Afacerilor Externe |
| --- |
| Aleea Alexandru, nr. 31 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 2183 |
| Fax: (40) 21 319 2226 |
| e-mail: cabinet@mae.ro |

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

| Ministerul Finanţelor Publice |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, |
| Sector 5, Bucureşti |
| Tel: (40) 21 319 9743 |
| Fax: (40) 21 312 1630 |
| e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro |

Ministerul Finanţelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, Bucureşti

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

| Ministerul Economiei şi Comerţului |
| --- |
| Calea Victoriei, nr. 152 |
| Sector 1, Bucureşti |
| Tel. (40) 21 231 02 62 |
| Fax (40) 21 312 05 13“. |

Ministerul Economiei şi Comerţului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, Bucureşti

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13“.

15.   INŠTITÚCIE

| 1. | 31958 R 0001: nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES B 17, 6.10.1958, s. 385) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

1.

31958 R 0001: nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES B 17, 6.10.1958, s. 385) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 R 0920: nariadenie Rady (ES) č. 920/2005 z 13.6.2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3). |
| --- | --- |

—

32005 R 0920: nariadenie Rady (ES) č. 920/2005 z 13.6.2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3).

| a) | Článok 1 znie:
  „Článok 1
  Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií Únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, lotyština, litovčina, maltčina, maďarčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“ |
| --- | --- |

a)

Článok 1 znie:

„Článok 1

Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií Únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, lotyština, litovčina, maltčina, maďarčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“

| b) | Článok 4 znie:
  „Článok 4
  Nariadenia a ostatné všeobecne uplatniteľné dokumenty budú vypracované v úradných jazykoch.“ |
| --- | --- |

b)

Článok 4 znie:

„Článok 4

Nariadenia a ostatné všeobecne uplatniteľné dokumenty budú vypracované v úradných jazykoch.“

| c) | Článok 5 znie:
  „Článok 5

  Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“ |
| --- | --- |

c)

Článok 5 znie:

„Článok 5

Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“

Úradný vestník Európskej únie

| 2. | 31958 R 0001: nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958, ktorým sa určujú jazyky používané Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Ú. v. ES B 17, 6.10.1958, s. 401) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

2.

31958 R 0001: nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958, ktorým sa určujú jazyky používané Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Ú. v. ES B 17, 6.10.1958, s. 401) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 R 092: nariadenie Rady (ES) č. 920/2005 z 13.6.2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3). |
| --- | --- |

—

32005 R 092: nariadenie Rady (ES) č. 920/2005 z 13.6.2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3).

| a) | Článok 1 znie:
  „Článok 1
  Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, lotyština, litovčina, maltčina, maďarčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“ |
| --- | --- |

a)

Článok 1 znie:

„Článok 1

Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, lotyština, litovčina, maltčina, maďarčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“

| b) | Článok 4 znie:
  „Článok 4
  Nariadenia a ostatné všeobecne uplatniteľné dokumenty budú vypracované v úradných jazykoch.“ |
| --- | --- |

b)

Článok 4 znie:

„Článok 4

Nariadenia a ostatné všeobecne uplatniteľné dokumenty budú vypracované v úradných jazykoch.“

| c) | Článok 5 znie:
  „Článok 5

  Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“ |
| --- | --- |

c)

Článok 5 znie:

„Článok 5

Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“

Úradný vestník Európskej únie

---

(1)  Vypočítané na základe ODP = 0,6“

1

(2)  Držitelia diplomatických a/alebo služobných pasov, ktorí sú akreditovaní ako diplomatickí alebo konzulárni zamestnanci na území Bulharska, podliehajú vízovej povinnosti pri prvom vstupe, počas zvyšného obdobia plnenia ich funkcie sú však z tejto povinnosti vyňatí.

2

(3)  Držitelia diplomatických a/alebo služobných pasov, ktorí nie sú akreditovaní ako diplomatickí alebo konzulárni zamestnanci na území Bulharska, sú vyňatí z vízovej povinnosti na obdobie maximálne tridsiatich (30) dní.“

3

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/81 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/81

---

SMERNICA RADY 2006/96/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 69/493/EHS (2), 70/156/EHS (3), 70/157/EHS (4), 70/220/EHS (5), 70/221/EHS (6), 70/388/EHS (7), 71/127/EHS (8), 71/316/EHS (9), 71/320/EHS (10), 71/347/EHS (11), 72/245/EHS (12), 74/61/EHS (13), 74/408/EHS (14), 74/483/EHS (15), 75/322/EHS (16), 76/114/EHS (17), 76/757/EHS (18), 76/758/EHS (19), 76/759/EHS (20), 76/760/EHS (21), 76/761/EHS (22), 76/762/EHS (23), 76/767/EHS (24), 77/536/EHS (25), 77/538/EHS (26), 77/539/EHS (27), 77/540/EHS (28), 77/541/EHS (29), 78/318/EHS (30), 78/764/EHS (31), 78/932/EHS (32), 79/622/EHS (33), 86/298/EHS (34), 87/402/EHS (35), 89/173/EHS (36), 91/226/EHS (37), 94/11/ES (38), 94/20/ES (39), 95/28/ES (40), 96/74/ES (41), 98/34/ES (42), 1999/45/ES (43), 2000/25/ES (44), 2000/40/ES (45), 2001/56/ES (46), 2001/85/ES (47), 2002/24/ES (48), 2003/37/ES (49), 003/97/ES (50), 2004/22/ES (51) a 2005/66/ES (52) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 69/493/EHS (2), 70/156/EHS (3), 70/157/EHS (4), 70/220/EHS (5), 70/221/EHS (6), 70/388/EHS (7), 71/127/EHS (8), 71/316/EHS (9), 71/320/EHS (10), 71/347/EHS (11), 72/245/EHS (12), 74/61/EHS (13), 74/408/EHS (14), 74/483/EHS (15), 75/322/EHS (16), 76/114/EHS (17), 76/757/EHS (18), 76/758/EHS (19), 76/759/EHS (20), 76/760/EHS (21), 76/761/EHS (22), 76/762/EHS (23), 76/767/EHS (24), 77/536/EHS (25), 77/538/EHS (26), 77/539/EHS (27), 77/540/EHS (28), 77/541/EHS (29), 78/318/EHS (30), 78/764/EHS (31), 78/932/EHS (32), 79/622/EHS (33), 86/298/EHS (34), 87/402/EHS (35), 89/173/EHS (36), 91/226/EHS (37), 94/11/ES (38), 94/20/ES (39), 95/28/ES (40), 96/74/ES (41), 98/34/ES (42), 1999/45/ES (43), 2000/25/ES (44), 2000/40/ES (45), 2001/56/ES (46), 2001/85/ES (47), 2002/24/ES (48), 2003/37/ES (49), 003/97/ES (50), 2004/22/ES (51) a 2005/66/ES (52) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 69/493/EHS, 70/156/EHS, 70/157/EHS, 70/220/EHS, 70/221/EHS, 70/388/EHS, 71/127/EHS, 71/316/EHS, 71/320/EHS, 71/347/EHS, 72/245/EHS, 74/61/EHS, 74/408/EHS, 74/483/EHS, 75/322/EHS, 76/114/EHS, 76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 76/767/EHS, 77/536/EHS, 77/538/EHS, 77/539/EHS, 77/540/EHS, 77/541/EHS, 78/318/EHS, 78/764/EHS, 78/932/EHS, 79/622/EHS, 86/298/EHS, 87/402/EHS, 89/173/EHS, 91/226/EHS, 94/11/ES, 94/20/ES, 95/28/ES, 96/74/ES, 98/34/ES, 1999/45/ES, 2000/25/ES, 2000/40/ES, 2001/56/ES, 2001/85/ES, 2002/24/ES, 2003/37/ES, 2003/97/ES, 2004/22/ES a 2005/66/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36.

2

(3)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16.

4

(5)  Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23.

6

(7)  Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12.

7

(8)  Ú. v. ES L 68, 22.3.1971, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.

10

(11)  Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.

12

(13)  Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22.

13

(14)  Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.

14

(15)  Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4.

15

(16)  Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 28.

16

(17)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1.

17

(18)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32.

18

(19)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54.

19

(20)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71.

20

(21)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85.

21

(22)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96.

22

(23)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122.

23

(24)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153.

24

(25)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 1.

25

(26)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60.

26

(27)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72.

27

(28)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83.

28

(29)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.

29

(30)  Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49.

30

(31)  Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1.

31

(32)  Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1.

32

(33)  Ú. v. ES L 179, 17.7.1979, s. 1.

33

(34)  Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26.

34

(35)  Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.

35

(36)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1.

36

(37)  Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5.

37

(38)  Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37.

38

(39)  Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1.

39

(40)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1.

40

(41)  Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38.

41

(42)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

42

(43)  Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.

43

(44)  Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.

44

(45)  Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9.

45

(46)  Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.

46

(47)  Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.

47

(48)  Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.

48

(49)  Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

49

(50)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.

50

(51)  Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.

51

(52)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37.

52

---

PRÍLOHA

VOĽNÝ POHYB TOVARU

A.   MOTOROVÉ VOZIDLÁ

| 1. | 31970 L 0156: smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

1.

31970 L 0156: smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31978 L 0315: smernica Rady 78/315/EHS z 21.12.1977 (Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 1), |
| --- | --- |

—

31978 L 0315: smernica Rady 78/315/EHS z 21.12.1977 (Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 1),

| — | 31978 L 0547: smernica Rady 78/547/EHS z 12.6.1978 (Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 39), |
| --- | --- |

—

31978 L 0547: smernica Rady 78/547/EHS z 12.6.1978 (Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 39),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31980 L 1267: smernica Rady 80/1267/EHS zo 16.12.1980 (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 34), |
| --- | --- |

—

31980 L 1267: smernica Rady 80/1267/EHS zo 16.12.1980 (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 34),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0358: smernica Rady 87/358/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 51), |
| --- | --- |

—

31987 L 0358: smernica Rady 87/358/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 51),

| — | 31987 L 0403: smernica Rady 87/403/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 44), |
| --- | --- |

—

31987 L 0403: smernica Rady 87/403/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 44),

| — | 31992 L 0053: smernica Rady 92/53/EHS z 18.6.1992 (Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0053: smernica Rady 92/53/EHS z 18.6.1992 (Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 1),

| — | 31993 L 0081: smernica Komisie 93/81/EHS z 29.9.1993 (Ú. v. ES L 264, 23.10.1993, s. 49), |
| --- | --- |

—

31993 L 0081: smernica Komisie 93/81/EHS z 29.9.1993 (Ú. v. ES L 264, 23.10.1993, s. 49),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 L 0054: smernica Komisie 95/54/ES z 31.10.1995 (Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

31995 L 0054: smernica Komisie 95/54/ES z 31.10.1995 (Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1),

| — | 31996 L 0027: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/27/ES z 20.5.1996 (Ú. v. ES L 169, 8.7.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 L 0027: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/27/ES z 20.5.1996 (Ú. v. ES L 169, 8.7.1996, s. 1),

| — | 31996 L 0079: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES zo 16.12.1996 (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7), |
| --- | --- |

—

31996 L 0079: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES zo 16.12.1996 (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7),

| — | 31997 L 0027: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES z 22.7.1997 (Ú. v. ES L 233, 25.8.1997, s. 1), |
| --- | --- |

—

31997 L 0027: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES z 22.7.1997 (Ú. v. ES L 233, 25.8.1997, s. 1),

| — | 31998 L 0014: smernica Komisie 98/14/ES zo 6.2.1998 (Ú. v. ES L 91, 25.3.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 L 0014: smernica Komisie 98/14/ES zo 6.2.1998 (Ú. v. ES L 91, 25.3.1998, s. 1),

| — | 31998 L 0091: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES zo 14.12.1998 (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25), |
| --- | --- |

—

31998 L 0091: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES zo 14.12.1998 (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25),

| — | 32000 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26.6.2000 (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9), |
| --- | --- |

—

32000 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26.6.2000 (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9),

| — | 32001 L 0056: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21), |
| --- | --- |

—

32001 L 0056: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21),

| — | 32001 L 0085: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20.11.2001 (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0085: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20.11.2001 (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1),

| — | 32001 L 0092: smernica Komisie 2001/92/ES z 30.10.2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 24), |
| --- | --- |

—

32001 L 0092: smernica Komisie 2001/92/ES z 30.10.2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 24),

| — | 32001 L 0116: smernica Komisie 2001/116/ES z 20.12.2001 (Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0116: smernica Komisie 2001/116/ES z 20.12.2001 (Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10.11.2003 (Ú. v. ES L 25, 29.1.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 L 0097: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10.11.2003 (Ú. v. ES L 25, 29.1.2004, s. 1),

| — | 32003 L 0102: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17.11.2003 (Ú. v. ES L 321, 6.12.2003, s. 15), |
| --- | --- |

—

32003 L 0102: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17.11.2003 (Ú. v. ES L 321, 6.12.2003, s. 15),

| — | 32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36), |
| --- | --- |

—

32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36),

| — | 32004 L 0003: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11.2.2004 (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 36), |
| --- | --- |

—

32004 L 0003: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11.2.2004 (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 36),

| — | 32004 L 0078: smernica Komisie 2004/78/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103), |
| --- | --- |

—

32004 L 0078: smernica Komisie 2004/78/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103),

| — | 32004 L 0104: smernica Komisie 2004/104/ES zo 14.10.2004 (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13), |
| --- | --- |

—

32004 L 0104: smernica Komisie 2004/104/ES zo 14.10.2004 (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13),

| — | 32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25.7.2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12), |
| --- | --- |

—

32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25.7.2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12),

| — | 32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26.10.2005 (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10), |
| --- | --- |

—

32005 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES z 26.10.2005 (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10),

| — | 32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26.10.2005 (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37), |
| --- | --- |

—

32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26.10.2005 (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37),

| — | 32006 L 0028: smernica Komisie 2006/28/ES zo 6.3.2006 (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27), |
| --- | --- |

—

32006 L 0028: smernica Komisie 2006/28/ES zo 6.3.2006 (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27),

| — | 32006 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12). |
| --- | --- |

—

32006 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12).

| a) | V prílohe VII sa v zozname v oddiele I vkladá:
  „34 pre Bulharsko, 19 pre Rumunsko.“ |
| --- | --- |

a)

V prílohe VII sa v zozname v oddiele I vkladá:

„34 pre Bulharsko, 19 pre Rumunsko.“

| b) | V prílohe IX, bod 47 každej časti I, strana 2 a v časti II, strana 2 sa nahrádza takto:






  „47. | Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné:







  Belgicko: | Bulharsko: | Česká republika: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko: | Nemecko: | Estónsko: |
| Grécko: | Španielsko: | Francúzsko: |
| Írsko: | Taliansko: | Cyprus: |
| Lotyšsko: | Litva: | Luxembursko: |
| Maďarsko: | Malta: | Holandsko: |
| Rakúsko: | Poľsko: | Portugalsko: |
| Rumunsko: | Slovinsko: | Slovensko: |
| Fínsko: | Švédsko: | Spojené kráľovstvo:“. |

b)

V prílohe IX, bod 47 každej časti I, strana 2 a v časti II, strana 2 sa nahrádza takto:

„47.

Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné:

Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“.

| 2. | 31970 L 0157: smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

2.

31970 L 0157: smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31973 L 0350: smernica Komisie 73/350/EHS zo 7.11.1973 (Ú. v. ES L 321, 22.11.1973, s. 33), |
| --- | --- |

—

31973 L 0350: smernica Komisie 73/350/EHS zo 7.11.1973 (Ú. v. ES L 321, 22.11.1973, s. 33),

| — | 31977 L 0212: smernica Rady 77/212/EHS z 8.3.1977 (Ú. v. ES L 66, 12.3.1977, s. 33), |
| --- | --- |

—

31977 L 0212: smernica Rady 77/212/EHS z 8.3.1977 (Ú. v. ES L 66, 12.3.1977, s. 33),

| — | 31981 L 0334: smernica Komisie 81/334/EHS z 13.4.1981 (Ú. v. ES L 131, 18.5.1981, s. 6), |
| --- | --- |

—

31981 L 0334: smernica Komisie 81/334/EHS z 13.4.1981 (Ú. v. ES L 131, 18.5.1981, s. 6),

| — | 31984 L 0372: smernica Komisie 84/372/EHS z 3.7.1984 (Ú. v. ES L 196, 26.7.1984, s. 47), |
| --- | --- |

—

31984 L 0372: smernica Komisie 84/372/EHS z 3.7.1984 (Ú. v. ES L 196, 26.7.1984, s. 47),

| — | 31984 L 0424: smernica Rady 84/424/EHS z 3.9.1984 (Ú. v. ES L 238, 6.9.1984, s. 31), |
| --- | --- |

—

31984 L 0424: smernica Rady 84/424/EHS z 3.9.1984 (Ú. v. ES L 238, 6.9.1984, s. 31),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31989 L 0491: smernica Komisie 89/491/EHS zo 17.7.1989 (Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43), |
| --- | --- |

—

31989 L 0491: smernica Komisie 89/491/EHS zo 17.7.1989 (Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43),

| — | 31992 L 0097: smernica Rady 92/97/EHS z 10.11.1992 (Ú. v. ES L 371, 19.12.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0097: smernica Rady 92/97/EHS z 10.11.1992 (Ú. v. ES L 371, 19.12.1992, s. 1),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31996 L 0020: smernica Komisie 96/20/ES z 27.3.1996 (Ú. v. ES L 92, 13.4.1996, s. 23), |
| --- | --- |

—

31996 L 0020: smernica Komisie 96/20/ES z 27.3.1996 (Ú. v. ES L 92, 13.4.1996, s. 23),

| — | 31999 L 0101: smernica Komisie 1999/101/ES z 15.12.1999 (Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 41), |
| --- | --- |

—

31999 L 0101: smernica Komisie 1999/101/ES z 15.12.1999 (Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 41),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe II sa do bodu 4.2 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko, 19 pre Rumunsko“.

| 3. | 31970 L 0220: smernica Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

3.

31970 L 0220: smernica Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31974 L 0290: smernica Rady 74/290/EHS z 28.5.1974 (Ú. v. ES L 159, 15.6.1974, s. 61), |
| --- | --- |

—

31974 L 0290: smernica Rady 74/290/EHS z 28.5.1974 (Ú. v. ES L 159, 15.6.1974, s. 61),

| — | 31977 L 0102: smernica Komisie 77/102/EHS z 30.11.1976 (Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 32), |
| --- | --- |

—

31977 L 0102: smernica Komisie 77/102/EHS z 30.11.1976 (Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 32),

| — | 31978 L 0665: smernica Komisie 78/665/EHS zo 14.7.1978 (Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 48), |
| --- | --- |

—

31978 L 0665: smernica Komisie 78/665/EHS zo 14.7.1978 (Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 48),

| — | 31983 L 0351: smernica Rady 83/351/EHS zo 16.6.1983 (Ú. v. ES L 197, 20.7.1983, s. 1), |
| --- | --- |

—

31983 L 0351: smernica Rady 83/351/EHS zo 16.6.1983 (Ú. v. ES L 197, 20.7.1983, s. 1),

| — | 31988 L 0076: smernica Rady 88/76/EHS z 3.12.1987 (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 1), |
| --- | --- |

—

31988 L 0076: smernica Rady 88/76/EHS z 3.12.1987 (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 1),

| — | 31988 L 0436: smernica Rady 88/436/EHS zo 16.6.1988 (Ú. v. ES L 214, 6.8.1988, s. 1), |
| --- | --- |

—

31988 L 0436: smernica Rady 88/436/EHS zo 16.6.1988 (Ú. v. ES L 214, 6.8.1988, s. 1),

| — | 31989 L 0458: smernica Rady 89/458/EHS z 18.7.1989 (Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 1), |
| --- | --- |

—

31989 L 0458: smernica Rady 89/458/EHS z 18.7.1989 (Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 1),

| — | 31989 L 0491: smernica Komisie 89/491/EHS zo 17.7.1989 (Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43), |
| --- | --- |

—

31989 L 0491: smernica Komisie 89/491/EHS zo 17.7.1989 (Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43),

| — | 31991 L 0441: smernica Rady 91/441/EHS z 26.6.1991 (Ú. v. ES L 242, 30.8.1991, s. 1), |
| --- | --- |

—

31991 L 0441: smernica Rady 91/441/EHS z 26.6.1991 (Ú. v. ES L 242, 30.8.1991, s. 1),

| — | 31993 L 0059: smernica Rady 93/59/EHS z 28.6.1993 (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 21), |
| --- | --- |

—

31993 L 0059: smernica Rady 93/59/EHS z 28.6.1993 (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 21),

| — | 31994 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/12/ES z 23.3.1994 (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 42), |
| --- | --- |

—

31994 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/12/ES z 23.3.1994 (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 42),

| — | 31996 L 0044: smernica Komisie 96/44/ES z 1.7.1996 (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 25), |
| --- | --- |

—

31996 L 0044: smernica Komisie 96/44/ES z 1.7.1996 (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 25),

| — | 31996 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/69/ES z 8.10.1996 (Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 64), |
| --- | --- |

—

31996 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/69/ES z 8.10.1996 (Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 64),

| — | 31998 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES z 13.10.1998 (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES z 13.10.1998 (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 1),

| — | 31998 L 0077: smernica Komisie 98/77/ES z 2.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 34), |
| --- | --- |

—

31998 L 0077: smernica Komisie 98/77/ES z 2.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 34),

| — | 31999 L 0102: smernica Komisie 1999/102/ES z 15.12.1999 (Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 43), |
| --- | --- |

—

31999 L 0102: smernica Komisie 1999/102/ES z 15.12.1999 (Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 43),

| — | 32001 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/1/ES z 22.1.2001 (Ú. v. ES L 35, 6.2.2001, s. 34), |
| --- | --- |

—

32001 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/1/ES z 22.1.2001 (Ú. v. ES L 35, 6.2.2001, s. 34),

| — | 32001 L 0100: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/100/ES zo 7.12.2001 (Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 32), |
| --- | --- |

—

32001 L 0100: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/100/ES zo 7.12.2001 (Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 32),

| — | 32002 L 0080: smernica Komisie 2002/80/ES z 3.10.2002 (Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 20), |
| --- | --- |

—

32002 L 0080: smernica Komisie 2002/80/ES z 3.10.2002 (Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 20),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0076: smernica Komisie 2003/76/ES z 11.8.2003 (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 29). |
| --- | --- |

—

32003 L 0076: smernica Komisie 2003/76/ES z 11.8.2003 (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 29).

V prílohe XIII sa do stĺpca v bode 5.2 vkladá:

„34 pre Bulharsko, 19 pre Rumunsko“.

| 4. | 31970 L 0221: smernica Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o palivových nádržiach a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

4.

31970 L 0221: smernica Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o palivových nádržiach a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31979 L 0490: smernica Komisie 79/490/EHS z 18.4.1979 (Ú. v. ES L 128, 26.5.1979, s. 22), |
| --- | --- |

—

31979 L 0490: smernica Komisie 79/490/EHS z 18.4.1979 (Ú. v. ES L 128, 26.5.1979, s. 22),

| — | 31981 L 0333: smernica Komisie 81/333/EHS z 13.4.1981 (Ú. v. ES L 131, 18.5.1981, s. 4), |
| --- | --- |

—

31981 L 0333: smernica Komisie 81/333/EHS z 13.4.1981 (Ú. v. ES L 131, 18.5.1981, s. 4),

| — | 31997 L 0019: smernica Komisie 97/19/ES z 18.4.1997 (Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 1), |
| --- | --- |

—

31997 L 0019: smernica Komisie 97/19/ES z 18.4.1997 (Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 1),

| — | 32000 L 0008: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/8/ES z 20.3.2000 (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 7), |
| --- | --- |

—

32000 L 0008: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/8/ES z 20.3.2000 (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 7),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32006 L 0020: smernica Komisie 2006/20/ES zo 17.2.2006 (Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 16). |
| --- | --- |

—

32006 L 0020: smernica Komisie 2006/20/ES zo 17.2.2006 (Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 16).

V prílohe II sa do stĺpca v bode 6.2 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 5. | 31970 L 0388: smernica Rady 70/388/EHS z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach motorových vozidiel (Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

5.

31970 L 0388: smernica Rady 70/388/EHS z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach motorových vozidiel (Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v texte v zátvorkách v bode 1.4.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 6. | 31971 L 0127: smernica Rady 71/127/EHS z 1. marca 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných zrkadlách motorových vozidiel (Ú. v. ES L 68, 22.3.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

6.

31971 L 0127: smernica Rady 71/127/EHS z 1. marca 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných zrkadlách motorových vozidiel (Ú. v. ES L 68, 22.3.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31979 L 0795: smernica Komisie 79/795/EHS z 20.7.1979 (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 1), |
| --- | --- |

—

31979 L 0795: smernica Komisie 79/795/EHS z 20.7.1979 (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 1),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31985 L 0205: smernica Komisie 85/205/EHS z 18.2.1985 (Ú. v. ES L 90, 29.3.1985, s. 1), |
| --- | --- |

—

31985 L 0205: smernica Komisie 85/205/EHS z 18.2.1985 (Ú. v. ES L 90, 29.3.1985, s. 1),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31986 L 0562: smernica Komisie 86/562/EHS zo 6.11.1986 (Ú. v. ES L 327, 22.11.1986, s. 49), |
| --- | --- |

—

31986 L 0562: smernica Komisie 86/562/EHS zo 6.11.1986 (Ú. v. ES L 327, 22.11.1986, s. 49),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31988 L 0321: smernica Komisie 88/321/EHS zo 16.5.1988 (Ú. v. ES L 147, 14.6.1988, s. 77), |
| --- | --- |

—

31988 L 0321: smernica Komisie 88/321/EHS zo 16.5.1988 (Ú. v. ES L 147, 14.6.1988, s. 77),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V dodatku 2 k prílohe II sa vo výpočte rozlišovacích čísiel/písmen v bode 4.2 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 7. | 31971 L 0320: smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

7.

31971 L 0320: smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31974 L 0132: smernica Komisie 74/132/EHS z 11.2.1974 (Ú. v. ES L 74, 19.3.1974, s. 7), |
| --- | --- |

—

31974 L 0132: smernica Komisie 74/132/EHS z 11.2.1974 (Ú. v. ES L 74, 19.3.1974, s. 7),

| — | 31975 L 0524: smernica Komisie 75/524/EHS z 25.7.1975 (Ú. v. ES L 236, 8.9.1975, s. 3), |
| --- | --- |

—

31975 L 0524: smernica Komisie 75/524/EHS z 25.7.1975 (Ú. v. ES L 236, 8.9.1975, s. 3),

| — | 31979 L 0489: smernica Komisie 79/489/EHS z 18.4.1979 (Ú. v. ES L 128, 26.5.1979, s. 12), |
| --- | --- |

—

31979 L 0489: smernica Komisie 79/489/EHS z 18.4.1979 (Ú. v. ES L 128, 26.5.1979, s. 12),

| — | 31985 L 0647: smernica Komisie 85/647/EHS z 23.12.1985 (Ú. v. ES L 380, 31.12.1985, s. 1), |
| --- | --- |

—

31985 L 0647: smernica Komisie 85/647/EHS z 23.12.1985 (Ú. v. ES L 380, 31.12.1985, s. 1),

| — | 31988 L 0194: smernica Komisie 88/194/EHS z 24.3.1988 (Ú. v. ES L 92, 9.4.1988, s. 47), |
| --- | --- |

—

31988 L 0194: smernica Komisie 88/194/EHS z 24.3.1988 (Ú. v. ES L 92, 9.4.1988, s. 47),

| — | 31991 L 0422: smernica Komisie 91/422/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 233, 22.8.1991, s. 21), |
| --- | --- |

—

31991 L 0422: smernica Komisie 91/422/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 233, 22.8.1991, s. 21),

| — | 31998 L 0012: smernica Komisie 98/12/ES z 27.1.1998 (Ú. v. ES L 81, 18.3.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 L 0012: smernica Komisie 98/12/ES z 27.1.1998 (Ú. v. ES L 81, 18.3.1998, s. 1),

| — | 32002 L 0078: smernica Komisie 2002/78/ES z 1.10.2002 (Ú. v. ES L 267, 4.10.2002, s. 23), |
| --- | --- |

—

32002 L 0078: smernica Komisie 2002/78/ES z 1.10.2002 (Ú. v. ES L 267, 4.10.2002, s. 23),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe XV sa do stĺpca v bode 4.4.2 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 8. | 31972 L 0245: smernica Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31989 L 0491: smernica Komisie 89/491/EHS zo 17.7.1989 (Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43), |
| --- | --- | --- |

8.

31972 L 0245: smernica Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15) zmenená a doplnená predpismi:

—

31989 L 0491: smernica Komisie 89/491/EHS zo 17.7.1989 (Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43),

| — | 31995 L 0054: smernica Komisie 95/54/ES z 31.10.1995 (Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

31995 L 0054: smernica Komisie 95/54/ES z 31.10.1995 (Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 L 0104: smernica Komisie 2004/104/ES zo 14.10.2004 (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13), |
| --- | --- |

—

32004 L 0104: smernica Komisie 2004/104/ES zo 14.10.2004 (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13),

| — | 32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25.7.2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12), |
| --- | --- |

—

32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25.7.2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12),

| — | 32005 L 0083: smernica Komisie 2005/83/ES z 23.11.2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 32), |
| --- | --- |

—

32005 L 0083: smernica Komisie 2005/83/ES z 23.11.2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 32),

| — | 32006 L 0028: smernica Komisie 2006/28/ES zo 6.3.2006 (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27). |
| --- | --- |

—

32006 L 0028: smernica Komisie 2006/28/ES zo 6.3.2006 (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27).

V prílohe I sa do stĺpca v bode 5.2 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 9. | 31974 L 0061: smernica Rady 74/61/EHS zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zariadeniach na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel (Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31995 L 0056: smernica Komisie 95/56/ES, Euratom z 8.11.1995 (Ú. v. ES L 286, 29.11.1995, s. 1), |
| --- | --- | --- |

9.

31974 L 0061: smernica Rady 74/61/EHS zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zariadeniach na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel (Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22) zmenená a doplnená predpismi:

—

31995 L 0056: smernica Komisie 95/56/ES, Euratom z 8.11.1995 (Ú. v. ES L 286, 29.11.1995, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa do stĺpca v bode 5.1.1 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 10. | 31974 L 0408: smernica Rady 74/408/EHS z 22. júla 1974, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31981 L 0577: smernica Rady 81/577/EHS z 20.7.1981 (Ú. v. ES L 209, 29.7.1981, s. 34), |
| --- | --- | --- |

10.

31974 L 0408: smernica Rady 74/408/EHS z 22. júla 1974, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

31981 L 0577: smernica Rady 81/577/EHS z 20.7.1981 (Ú. v. ES L 209, 29.7.1981, s. 34),

| — | 31996 L 0037: smernica Komisie 96/37/ES zo 17.6.1996 (Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 28), |
| --- | --- |

—

31996 L 0037: smernica Komisie 96/37/ES zo 17.6.1996 (Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 28),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143). |
| --- | --- |

—

32005 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 143).

V prílohe I sa do stĺpca v bode 6.2.1 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 11. | 31974 L 0483: smernica Rady 74/483/EHS zo 17. septembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vonkajších výčnelkoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31979 L 0488: smernica Komisie 79/488/EHS z 18.4.1979 (Ú. v. ES L 128, 26.5.1979, s. 1), |
| --- | --- | --- |

11.

31974 L 0483: smernica Rady 74/483/EHS zo 17. septembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vonkajších výčnelkoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4) zmenená a doplnená predpismi:

—

31979 L 0488: smernica Komisie 79/488/EHS z 18.4.1979 (Ú. v. ES L 128, 26.5.1979, s. 1),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa do poznámky pod čiarou k bodu 3.2.2.2 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 12. | 31975 L 0322: smernica Rady 75/322/EHS z 20. mája 1975 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 28) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31982 L 0890: smernica Rady 82/890/EHS zo 17.12.1982 (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45), |
| --- | --- | --- |

12.

31975 L 0322: smernica Rady 75/322/EHS z 20. mája 1975 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 28) zmenená a doplnená predpismi:

—

31982 L 0890: smernica Rady 82/890/EHS zo 17.12.1982 (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45),

| — | 31997 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES z 23.9.1997 (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24), |
| --- | --- |

—

31997 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES z 23.9.1997 (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24),

| — | 32000 L 0002: smernica Komisie 2000/2/ES zo 14.1.2000 (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 23), |
| --- | --- |

—

32000 L 0002: smernica Komisie 2000/2/ES zo 14.1.2000 (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 23),

| — | 32001 L 0003: smernica Komisie 2001/3/ES z 8.1.2001 (Ú. v. ES L 28, 30.1.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0003: smernica Komisie 2001/3/ES z 8.1.2001 (Ú. v. ES L 28, 30.1.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa do bodu 5.2 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 13. | 31976 L 0114: smernica Rady 76/114/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31978 L 0507: smernica Komisie 78/507/EHS z 19.5.1978 (Ú. v. ES L 155, 13.6.1978, s. 31), |
| --- | --- | --- |

13.

31976 L 0114: smernica Rady 76/114/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

31978 L 0507: smernica Komisie 78/507/EHS z 19.5.1978 (Ú. v. ES L 155, 13.6.1978, s. 31),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe sa v texte v zátvorkách v bode 2.1.2 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 14. | 31976 L 0757: smernica Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

14.

31976 L 0757: smernica Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0029: smernica Komisie 97/29/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 11), |
| --- | --- |

—

31997 L 0029: smernica Komisie 97/29/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 11),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa do textu v bode 4.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 15. | 31976 L 0758: smernica Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

15.

31976 L 0758: smernica Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54), zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31989 L 0516: smernica Komisie 89/516/EHS z 1.8.1989 (Ú. v. ES L 265, 12.9.1989, s. 1), |
| --- | --- |

—

31989 L 0516: smernica Komisie 89/516/EHS z 1.8.1989 (Ú. v. ES L 265, 12.9.1989, s. 1),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0030: smernica Komisie 97/30/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 25), |
| --- | --- |

—

31997 L 0030: smernica Komisie 97/30/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 25),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 5.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 16. | 31976 L 0759: smernica Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

16.

31976 L 0759: smernica Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31989 L 0277: smernica Komisie 89/277/EHS z 28.3.1989 (Ú. v. ES L 109, 20.4.1989, s. 25), |
| --- | --- |

—

31989 L 0277: smernica Komisie 89/277/EHS z 28.3.1989 (Ú. v. ES L 109, 20.4.1989, s. 25),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0015: smernica Komisie 1999/15/ES zo 16.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 14), |
| --- | --- |

—

31999 L 0015: smernica Komisie 1999/15/ES zo 16.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 14),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 17. | 31976 L 0760: smernica Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

17.

31976 L 0760: smernica Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0031: smernica Komisie 97/31/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 49), |
| --- | --- |

—

31997 L 0031: smernica Komisie 97/31/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 49),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 18. | 31976 L 0761: smernica Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

18.

31976 L 0761: smernica Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31989 L 0517: smernica Komisie 89/517/EHS z 1.8.1989 (Ú. v. ES L 265, 12.9.1989, s. 15), |
| --- | --- |

—

31989 L 0517: smernica Komisie 89/517/EHS z 1.8.1989 (Ú. v. ES L 265, 12.9.1989, s. 15),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0017: smernica Komisie 1999/17/ES z 18.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 45), |
| --- | --- |

—

31999 L 0017: smernica Komisie 1999/17/ES z 18.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 45),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bodoch 5.2.1 a 6.2.1 do zoznamu dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 19. | 31976 L 0762: smernica Rady 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

19.

31976 L 0762: smernica Rady 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0018: smernica Komisie 1999/18/ES z 18.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 82), |
| --- | --- |

—

31999 L 0018: smernica Komisie 1999/18/ES z 18.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 82),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 20. | 31977 L 0536: smernica Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

20.

31977 L 0536: smernica Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31989 L 0680: smernica Rady 89/680/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 26), |
| --- | --- |

—

31989 L 0680: smernica Rady 89/680/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 26),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0055: smernica Komisie 1999/55/ES z 1.6.1999 (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 28), |
| --- | --- |

—

31999 L 0055: smernica Komisie 1999/55/ES z 1.6.1999 (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 28),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe VI sa dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 21. | 31977 L 0538: smernica Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

21.

31977 L 0538: smernica Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31989 L 0518: smernica Komisie 89/518/EHS z 1.8.1989 (Ú. v. ES L 265, 12.9.1989, s. 24), |
| --- | --- |

—

31989 L 0518: smernica Komisie 89/518/EHS z 1.8.1989 (Ú. v. ES L 265, 12.9.1989, s. 24),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0014: smernica Komisie 1999/14/ES zo 16.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 1), |
| --- | --- |

—

31999 L 0014: smernica Komisie 1999/14/ES zo 16.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 22. | 31977 L 0539: smernica Rady 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

22.

31977 L 0539: smernica Rady 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0032: smernica Komisie 97/32/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 63), |
| --- | --- |

—

31997 L 0032: smernica Komisie 97/32/ES z 11.6.1997 (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 63),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 23. | 31977 L 0540: smernica Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

23.

31977 L 0540: smernica Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0016: smernica Komisie 1999/16/ES zo 16.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 33), |
| --- | --- |

—

31999 L 0016: smernica Komisie 1999/16/ES zo 16.3.1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 33),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 24. | 31977 L 0541: smernica Rady č. 77/541/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

24.

31977 L 0541: smernica Rady č. 77/541/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31981 L 0576: smernica Rady 81/576/EHS z 20.7.1981 (Ú. v. ES L 209, 29.7.1981, s. 32), |
| --- | --- |

—

31981 L 0576: smernica Rady 81/576/EHS z 20.7.1981 (Ú. v. ES L 209, 29.7.1981, s. 32),

| — | 31982 L 0319: smernica Komisie 82/319/EHS z 2.4.1982 (Ú. v. ES L 139, 19.5.1982, s. 17), |
| --- | --- |

—

31982 L 0319: smernica Komisie 82/319/EHS z 2.4.1982 (Ú. v. ES L 139, 19.5.1982, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31990 L 0628: smernica Komisie 90/628/EHS z 30.10.1990 (Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 1), |
| --- | --- |

—

31990 L 0628: smernica Komisie 90/628/EHS z 30.10.1990 (Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 1),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31996 L 0036: smernica Komisie 96/36/ES zo 17.6.1996 (Ú. v. ES L 178, 17.7.1996, s. 15), |
| --- | --- |

—

31996 L 0036: smernica Komisie 96/36/ES zo 17.6.1996 (Ú. v. ES L 178, 17.7.1996, s. 15),

| — | 32000 L 0003: smernica Komisie 2000/3/ES z 22.2.2000 (Ú. v. ES L 53, 25.2.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 L 0003: smernica Komisie 2000/3/ES z 22.2.2000 (Ú. v. ES L 53, 25.2.2000, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146). |
| --- | --- |

—

32005 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/40/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 146).

V prílohe III sa v bode 1.1.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko, 19 pre Rumunsko“.

| 25. | 31978 L 0318: smernica Rady 78/318/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31994 L 0068: smernica Komisie 94/68/ES zo 16.12.1994 (Ú. v. ES L 354, 31.12.1994, s. 1), |
| --- | --- | --- |

25.

31978 L 0318: smernica Rady 78/318/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49) zmenená a doplnená predpismi:

—

31994 L 0068: smernica Komisie 94/68/ES zo 16.12.1994 (Ú. v. ES L 354, 31.12.1994, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa do stĺpca v bode 7.2 vkladá:

„34 pre Bulharsko, 19 pre Rumunsko“.

| 26. | 31978 L 0764: smernica Rady 78/764/EHS z 25. júla 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

26.

31978 L 0764: smernica Rady 78/764/EHS z 25. júla 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31982 L 0890: smernica Rady 82/890/EHS zo 17.12.1982 (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45), |
| --- | --- |

—

31982 L 0890: smernica Rady 82/890/EHS zo 17.12.1982 (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45),

| — | 31983 L 0190: smernica Komisie 83/190/EHS z 28.3.1983 (Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 13), |
| --- | --- |

—

31983 L 0190: smernica Komisie 83/190/EHS z 28.3.1983 (Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 13),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31988 L 0465: smernica Komisie 88/465/EHS z 30.6.1988 (Ú. v. ES L 228, 17.8.1988, s. 31), |
| --- | --- |

—

31988 L 0465: smernica Komisie 88/465/EHS z 30.6.1988 (Ú. v. ES L 228, 17.8.1988, s. 31),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES z 23.9.1997 (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24), |
| --- | --- |

—

31997 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES z 23.9.1997 (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24),

| — | 31999 L 0057: smernica Komisie 1999/57/ES zo 7.6.1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 35), |
| --- | --- |

—

31999 L 0057: smernica Komisie 1999/57/ES zo 7.6.1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 35),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe II sa v bode 3.5.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 27. | 31978 L 0932: smernica Rady 78/932/EHS zo 16. októbra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hlavových opierkach sedadiel motorových vozidiel (Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

27.

31978 L 0932: smernica Rady 78/932/EHS zo 16. októbra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hlavových opierkach sedadiel motorových vozidiel (Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe VI sa v bode 1.1.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 28. | 31979 L 0622: smernica Rady 79/622/EHS z 25. júna 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (Ú. v. ES L 179, 17.7.1979, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31982 L 0953: smernica Komisie 82/953/EHS z 15.12.1982 (Ú. v. ES L 386, 31.12.1982, s. 31), |
| --- | --- | --- |

28.

31979 L 0622: smernica Rady 79/622/EHS z 25. júna 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (Ú. v. ES L 179, 17.7.1979, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

31982 L 0953: smernica Komisie 82/953/EHS z 15.12.1982 (Ú. v. ES L 386, 31.12.1982, s. 31),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31988 L 0413: smernica Komisie 88/413/EHS z 22.6.1988 (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 32), |
| --- | --- |

—

31988 L 0413: smernica Komisie 88/413/EHS z 22.6.1988 (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 32),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0040: smernica Komisie 1999/40/ES zo 6.5.1999 (Ú. v. ES L 124, 18.5.1999, s. 11), |
| --- | --- |

—

31999 L 0040: smernica Komisie 1999/40/ES zo 6.5.1999 (Ú. v. ES L 124, 18.5.1999, s. 11),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe VI sa dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 29. | 31986 L 0298: smernica Rady 86/298/EHS z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31989 L 0682: smernica Rady 89/682/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 29), |
| --- | --- | --- |

29.

31986 L 0298: smernica Rady 86/298/EHS z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26), zmenená a doplnená predpismi:

—

31989 L 0682: smernica Rady 89/682/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 29),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32000 L 0019: smernica Komisie 2000/19/ES z 13.4.2000 (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 31), |
| --- | --- |

—

32000 L 0019: smernica Komisie 2000/19/ES z 13.4.2000 (Ú. v. ES L 94, 14.4.2000, s. 31),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 L 0067: smernica Komisie 2005/67/ES z 18.10.2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17). |
| --- | --- |

—

32005 L 0067: smernica Komisie 2005/67/ES z 18.10.2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17).

V prílohe VI sa dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 30. | 31987 L 0402: smernica Rady 87/402/EHS z 25. júna 1987 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31989 L 0681: smernica Rady 89/681/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 27), |
| --- | --- | --- |

30.

31987 L 0402: smernica Rady 87/402/EHS z 25. júna 1987 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

31989 L 0681: smernica Rady 89/681/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 27),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32000 L 0022: smernica Komisie 2000/22/ES z 28.4.2000 (Ú. v. ES L 107, 4.5.2000, s. 26), |
| --- | --- |

—

32000 L 0022: smernica Komisie 2000/22/ES z 28.4.2000 (Ú. v. ES L 107, 4.5.2000, s. 26),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 L 0067: smernica Komisie 2005/67/ES z 18.10.2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17). |
| --- | --- |

—

32005 L 0067: smernica Komisie 2005/67/ES z 18.10.2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17).

V prílohe VII sa dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 31. | 31989 L 0173: smernica Rady 89/173/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

31.

31989 L 0173: smernica Rady 89/173/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES z 23.9.1997 (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24), |
| --- | --- |

—

31997 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES z 23.9.1997 (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24),

| — | 32000 L 0001: smernica Komisie 2000/1/ES zo 14.1.2000 (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 16), |
| --- | --- |

—

32000 L 0001: smernica Komisie 2000/1/ES zo 14.1.2000 (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 16),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32006 L 0026: smernica Komisie 2006/26/ES z 2.3.2006 (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 22). |
| --- | --- |

—

32006 L 0026: smernica Komisie 2006/26/ES z 2.3.2006 (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 22).

| a) | V prílohe III A sa v poznámke pod čiarou č. 1 k bodu 5.4.1 dopĺňa:
  „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe III A sa v poznámke pod čiarou č. 1 k bodu 5.4.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| b) | V prílohe IV sa v prvej zarážke dodatku 4 dopĺňa:
  „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe IV sa v prvej zarážke dodatku 4 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| c) | V prílohe V sa v treťom odseku bodu 2.1.3 dopĺňa:
  „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“. |
| --- | --- |

c)

V prílohe V sa v treťom odseku bodu 2.1.3 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 32. | 31991 L 0226: smernica Rady 91/226/EHS z 27. marca 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o systémoch zabraňujúcich rozstrekovaniu pri určitých kategóriách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

32.

31991 L 0226: smernica Rady 91/226/EHS z 27. marca 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o systémoch zabraňujúcich rozstrekovaniu pri určitých kategóriách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe II sa v bode 3.4.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 33. | 31994 L 0020: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES z 30. mája 1994 o mechanických spájacích zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o ich pripevnení k takým vozidlám (Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

33.

31994 L 0020: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES z 30. mája 1994 o mechanických spájacích zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o ich pripevnení k takým vozidlám (Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa v bode 3.3.4 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 34. | 31995 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

34.

31995 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa do bodu 6.1.1 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 35. | 32000 L 0025: smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

35.

32000 L 0025: smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21.2.2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35). |
| --- | --- |

—

32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21.2.2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35).

V prílohe I sa do dodatku 4, bod 1, oddiel 1 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 36. | 32000 L 0040: smernica 2000/40/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9), zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

36.

32000 L 0040: smernica 2000/40/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9), zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I sa do stĺpca v bode 3.2 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 37. | 32001 L 0056: smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

37.

32001 L 0056: smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21), zmenená a doplnená predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 L 0078: smernica Komisie 2004/78/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103). |
| --- | --- |

—

32004 L 0078: smernica Komisie 2004/78/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 103).

V prílohe I sa do dodatku 5 bod 1.1.1 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 38. | 32001 L 0085: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001 týkajúca sa osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel okrem sedadla pre vodiča, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1).






  a) | V prílohe I sa v bode 7.6.11.1 do zoznamu po slove „Nödutgång“ dopĺňa:
  „Авариен изход“
  „Ieşire de siguranţă“; |
| --- | --- | --- |

38.

32001 L 0085: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001 týkajúca sa osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel okrem sedadla pre vodiča, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1).

a)

V prílohe I sa v bode 7.6.11.1 do zoznamu po slove „Nödutgång“ dopĺňa:

„Авариен изход“

„Ieşire de siguranţă“;

| b) | V prílohe I sa v bode 7.7.9.1 do zoznamu po slove „stannar“ dopĺňa:
  „Спиране на автобуса“
  „Oprire“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe I sa v bode 7.7.9.1 do zoznamu po slove „stannar“ dopĺňa:

„Спиране на автобуса“

„Oprire“.

| 39. | 32002 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS (Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

39.

32002 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS (Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0077: smernica Komisie 2003/77/ES z 11.8.2003 (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24), |
| --- | --- |

—

32003 L 0077: smernica Komisie 2003/77/ES z 11.8.2003 (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24),

| — | 32005 L 0030: smernica Komisie 2005/30/ES z 22.4.2005 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 17). |
| --- | --- |

—

32005 L 0030: smernica Komisie 2005/30/ES z 22.4.2005 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 17).

| a) | V prílohe IV sa bod 47 strany 2 vzoru v časti A nahrádza takto:






  „47. | Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné:







  Belgicko: | Bulharsko: | Česká republika: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko: | Nemecko: | Estónsko: |
| Grécko: | Španielsko: | Francúzsko: |
| Írsko: | Taliansko: | Cyprus: |
| Lotyšsko: | Litva: | Luxembursko: |
| Maďarsko: | Malta: | Holandsko: |
| Rakúsko: | Poľsko: | Portugalsko: |
| Rumunsko: | Slovinsko: | Slovensko: |
| Fínsko: | Švédsko: | Spojené kráľovstvo:“; |

a)

V prílohe IV sa bod 47 strany 2 vzoru v časti A nahrádza takto:

„47.

Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné:

Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“;

| b) | V prílohe V, A sa v oddieli 1 do zoznamu v bode 1 vkladá:
  „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe V, A sa v oddieli 1 do zoznamu v bode 1 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| c) | V prílohe V, B sa do zoznamu v bode 1.1 vkladá:
  „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“. |
| --- | --- |

c)

V prílohe V, B sa do zoznamu v bode 1.1 vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| 40. | 32003 L 0037: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚL 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- | --- |

40.

32003 L 0037: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚL 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21.2.2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35), |
| --- | --- |

—

32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21.2.2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35),

| — | 32005 L 0067: smernica Komisie 2005/67/ES z 18.10.2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17). |
| --- | --- |

—

32005 L 0067: smernica Komisie 2005/67/ES z 18.10.2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 17).

| a) | V prílohe II, kapitola C, doplnok 1, bod 1 sa do prvého pododseku vkladá:
  „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“. |
| --- | --- |

a)

V prílohe II, kapitola C, doplnok 1, bod 1 sa do prvého pododseku vkladá:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

| b) | V prílohe III, časť I „A – Dokončené/dokončované traktory“ sa bod 16 nahrádza takto:






  „16. | Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely







  Belgicko: | Bulharsko: | Česká republika: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko: | Nemecko: | Estónsko: |
| Grécko: | Španielsko: | Francúzsko: |
| Írsko: | Taliansko: | Cyprus: |
| Lotyšsko: | Litva: | Luxembursko: |
| Maďarsko: | Malta: | Holandsko: |
| Rakúsko: | Poľsko: | Portugalsko: |
| Rumunsko: | Slovinsko: | Slovensko: |
| Fínsko: | Švédsko: | Spojené kráľovstvo:“; |

b)

V prílohe III, časť I „A – Dokončené/dokončované traktory“ sa bod 16 nahrádza takto:

„16.

Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely

Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“;

| c) | V prílohe III, časť I, „B – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:






  „16. | Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)







  Belgicko: | Bulharsko: | Česká republika: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko: | Nemecko: | Estónsko: |
| Grécko: | Španielsko: | Francúzsko: |
| Írsko: | Taliansko: | Cyprus: |
| Lotyšsko: | Litva: | Luxembursko: |
| Maďarsko: | Malta: | Holandsko: |
| Rakúsko: | Poľsko: | Portugalsko: |
| Rumunsko: | Slovinsko: | Slovensko: |
| Fínsko: | Švédsko: | Spojené kráľovstvo:“; |

c)

V prílohe III, časť I, „B – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:

„16.

Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)

Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“;

| d) | V prílohe III, časť I, „C – Ťahané vymeniteľné stroje – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:






  „16. | Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)







  Belgicko: | Bulharsko: | Česká republika: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko: | Nemecko: | Estónsko: |
| Grécko: | Španielsko: | Francúzsko: |
| Írsko: | Taliansko: | Cyprus: |
| Lotyšsko: | Litva: | Luxembursko: |
| Maďarsko: | Malta: | Holandsko: |
| Rakúsko: | Poľsko: | Portugalsko: |
| Rumunsko: | Slovinsko: | Slovensko: |
| Fínsko: | Švédsko: | Spojené kráľovstvo:“; |

d)

V prílohe III, časť I, „C – Ťahané vymeniteľné stroje – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:

„16.

Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)

Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“;

| e) | V prílohe III, časť II, „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:






  „16. | Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)







  Belgicko: | Bulharsko: | Česká republika: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko: | Nemecko: | Estónsko: |
| Grécko: | Španielsko: | Francúzsko: |
| Írsko: | Taliansko: | Cyprus: |
| Lotyšsko: | Litva: | Luxembursko: |
| Maďarsko: | Malta: | Holandsko: |
| Rakúsko: | Poľsko: | Portugalsko: |
| Rumunsko: | Slovinsko: | Slovensko: |
| Fínsko: | Švédsko: | Spojené kráľovstvo:“. |

e)

V prílohe III, časť II, „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:

„16.

Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)

Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“.

| f) | V prílohe III, časť II, „B – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:






  „16. | Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)







  Belgicko: | Bulharsko: | Česká republika: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko: | Nemecko: | Estónsko: |
| Grécko: | Španielsko: | Francúzsko: |
| Írsko: | Taliansko: | Cyprus: |
| Lotyšsko: | Litva: | Luxembursko: |
| Maďarsko: | Malta: | Holandsko: |
| Rakúsko: | Poľsko: | Portugalsko: |
| Rumunsko: | Slovinsko: | Slovensko: |
| Fínsko: | Švédsko: | Spojené kráľovstvo:“. |

f)

V prílohe III, časť II, „B – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:

„16.

Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)

Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“.

| 41. | 32003 L 0097: smernica 2003/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS (Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:






  — | 32005 L 0027: smernica Komisie 2005/27/ES z 29.3.2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44). |
| --- | --- | --- |

41.

32003 L 0097: smernica 2003/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS (Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1) zmenená a doplnená predpisom:

—

32005 L 0027: smernica Komisie 2005/27/ES z 29.3.2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44).

V prílohe I, dodatok 5 sa v bode 1.1 medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska vkladá:

„19 pre Rumunsko“,

a medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy:

„34 pre Bulharsko“.

| 42. | 32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37).
  V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa:
  „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“. |
| --- | --- |

42.

32005 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37).

V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa:

„34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“.

B.   LEGÁLNA METROLÓGIA A SPOTREBITEĽSKÉ BALENIE

| 1. | 31971 L 0316: smernica Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

1.

31971 L 0316: smernica Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31972 L 0427: smernica Rady 72/427/EHS z 19.12.1972 (Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 156), |
| --- | --- |

—

31972 L 0427: smernica Rady 72/427/EHS z 19.12.1972 (Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 156),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31983 L 0575: smernica Rady 83/575/EHS z 26.10.1983 (Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 43), |
| --- | --- |

—

31983 L 0575: smernica Rady 83/575/EHS z 26.10.1983 (Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 43),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31987 L 0355: smernica Rady 87/355/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 46), |
| --- | --- |

—

31987 L 0355: smernica Rady 87/355/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 46),

| — | 31988 L 0665: smernica Rady 88/665/EHS z 21.12.1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42), |
| --- | --- |

—

31988 L 0665: smernica Rady 88/665/EHS z 21.12.1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). |
| --- | --- |

—

32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

| a) | V prvej zarážke bodu 3.1 prílohy I a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa v texte v zátvorkách dopĺňa:
  „BG pre Bulharsko, RO pre Rumunsko“; |
| --- | --- |

a)

V prvej zarážke bodu 3.1 prílohy I a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa v texte v zátvorkách dopĺňa:

„BG pre Bulharsko, RO pre Rumunsko“;

| b) | Nákresy, na ktoré sa odkazuje v prílohe II bode 3.2.1, sa dopĺňajú o tieto nákresy:„

  “ |
| --- | --- |

b)

Nákresy, na ktoré sa odkazuje v prílohe II bode 3.2.1, sa dopĺňajú o tieto nákresy:

Image

| 2. | 31971 L 0347: smernica Rady 71/347/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia (Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

2.

31971 L 0347: smernica Rady 71/347/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia (Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 1 písm. a) sa v texte v zátvorkách dopĺňa:

„хектолитрова маса ЕИО“

„masă hectolitrică CEE“.

| 3. | 32004 L 0022: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1).
  V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
  „Na účely tohto prechodného obdobia sa peňažné hodnoty Bulharska a Rumunska stanovujú podľa bodu 4.8.1 kapitoly IV prílohy k smernici 71/348/EHS takto: | 1 стотинка (1 stotinka) |
| --- | --- | --- |

3.

32004 L 0022: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1).

V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:

„Na účely tohto prechodného obdobia sa peňažné hodnoty Bulharska a Rumunska stanovujú podľa bodu 4.8.1 kapitoly IV prílohy k smernici 71/348/EHS takto:

1 стотинка (1 stotinka)

| | 1 nový leu.“ |
| --- | --- |

1 nový leu.“

C.   TLAKOVÉ NÁDOBY

31976 L 0767: smernica Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43), |
| --- | --- |

—

31987 L 0354: smernica Rady 87/354/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43),

| — | 31988 L 0665: smernica Rady 88/665/EHS z 21.12.1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42), |
| --- | --- |

—

31988 L 0665: smernica Rady 88/665/EHS z 21.12.1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). |
| --- | --- |

—

32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

V texte v zátvorkách v prvej zarážke bodu 3.1 prílohy I a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1.1 prílohy II sa dopĺňa:

„BG pre Bulharsko, RO pre Rumunsko“.

D.   TEXTILNÝ TOVAR A OBUV

| 1. | 31994 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES zo dňa 23. marca 1994 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov o označovaní materiálov používaných v hlavných zložkách obuvi určenej na predaj spotrebiteľom (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37) zmenená a doplnená predpisom: zo dňa 23. marca 1994






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

1.

31994 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES zo dňa 23. marca 1994 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov o označovaní materiálov používaných v hlavných zložkách obuvi určenej na predaj spotrebiteľom (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37) zmenená a doplnená predpisom: zo dňa 23. marca 1994

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | V bode 1 písm. a) prílohy I sa za slová „SK Vrch“ dopĺňa:






  „BG | лицева част |
| --- | --- | --- |
| RO | faţă“; |

a)

V bode 1 písm. a) prílohy I sa za slová „SK Vrch“ dopĺňa:

„BG

лицева част

RO

faţă“;

| b) | V bode 1 písm. b) prílohy I sa za slová „SK Podšívka a stielka“ dopĺňa:






  „BG | подплата и стелка |
| --- | --- | --- |
| RO | căptuşeală şi acoperiş de branţ“; |

b)

V bode 1 písm. b) prílohy I sa za slová „SK Podšívka a stielka“ dopĺňa:

„BG

подплата и стелка

RO

căptuşeală şi acoperiş de branţ“;

| c) | V bode 1 písm. c) prílohy I sa za slová „SK Podošva“ dopĺňa:






  „BG | външно ходило |
| --- | --- | --- |
| RO | talpă exterioară“; |

c)

V bode 1 písm. c) prílohy I sa za slová „SK Podošva“ dopĺňa:

„BG

външно ходило

RO

talpă exterioară“;

| d) | V bode 2 písm. a) bod (i) prílohy I sa za slová „SK Useň“ dopĺňa:






  „BG | кожа |
| --- | --- | --- |
| RO | piei cu faţă naturală“; |

d)

V bode 2 písm. a) bod (i) prílohy I sa za slová „SK Useň“ dopĺňa:

„BG

кожа

RO

piei cu faţă naturală“;

| e) | V bode 2 písm. a) bod (ii) prílohy I sa za slová „SK Povrstvená useň“ dopĺňa:






  „BG | кожа с покритие |
| --- | --- | --- |
| RO | piei cu faţă corectată“; |

e)

V bode 2 písm. a) bod (ii) prílohy I sa za slová „SK Povrstvená useň“ dopĺňa:

„BG

кожа с покритие

RO

piei cu faţă corectată“;

| f) | V bode 2 písm. b) prílohy I sa za slová „SK Textil“ dopĺňa:






  „BG | текстил |
| --- | --- | --- |
| RO | textile“; |

f)

V bode 2 písm. b) prílohy I sa za slová „SK Textil“ dopĺňa:

„BG

текстил

RO

textile“;

| g) | V bode 2 písm. c) prílohy I sa za slová „SK Iný materiál“ dopĺňa:






  „BG | всички други материали |
| --- | --- | --- |
| RO | alte materiale“. |

g)

V bode 2 písm. c) prílohy I sa za slová „SK Iný materiál“ dopĺňa:

„BG

всички други материали

RO

alte materiale“.

| 2. | 31996 L 0074: smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31997 L 0037: smernica Komisie 97/37/ES z 19.6.1997 (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74), |
| --- | --- | --- |

2.

31996 L 0074: smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38) zmenená a doplnená predpismi:

—

31997 L 0037: smernica Komisie 97/37/ES z 19.6.1997 (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 L 0034: smernica Komisie 2004/34/ES z 23.3.2004 (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35), |
| --- | --- |

—

32004 L 0034: smernica Komisie 2004/34/ES z 23.3.2004 (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35),

| — | 32006 L 0003: smernica Komisie 2006/3/ES z 9.1.2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14). |
| --- | --- |

—

32006 L 0003: smernica Komisie 2006/3/ES z 9.1.2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14).

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa:

| „— | ‚необработена вълна’, |
| --- | --- |

„—

‚необработена вълна’,

| — | ‚lână virgină’.“ |
| --- | --- |

—

‚lână virgină’.“

E.   SKLO

31969 L 0493: smernica Rady č. 69/493/EHS z 15. decembra 1969 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o krištáľovom skle (Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- |

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | V prílohe I stĺpec b sa do bodu 1 vkladá:
  „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
  CRISTAL SUPERIOR 30 %“; |
| --- | --- |

a)

V prílohe I stĺpec b sa do bodu 1 vkladá:

„ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,

CRISTAL SUPERIOR 30 %“;

| b) | V prílohe I stĺpec b sa do bodu 2 vkladá:
  „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
  CRISTAL CU PLUMB 24 %“; |
| --- | --- |

b)

V prílohe I stĺpec b sa do bodu 2 vkladá:

„ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,

CRISTAL CU PLUMB 24 %“;

| c) | V prílohe I stĺpec b sa do bodu 3 vkladá:
  „КРИСТАЛИН,
  STICLĂ CRISTALINĂ“; |
| --- | --- |

c)

V prílohe I stĺpec b sa do bodu 3 vkladá:

„КРИСТАЛИН,

STICLĂ CRISTALINĂ“;

| d) | V prílohe I stĺpec b sa do bodu 4 vkladá:
  „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
  CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“ |
| --- | --- |

d)

V prílohe I stĺpec b sa do bodu 4 vkladá:

„КРИСТАЛНО СТЪКЛО,

CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“

F.   HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA

31998 L 0034: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37), zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31998 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20.7.1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18), |
| --- | --- |

—

31998 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20.7.1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

Príloha II sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

VNÚTROŠTÁTNE NORMALIZAČNÉ ORGÁNY

1.   BELGICKO

IBN/BIN

Institut belge de normalisation

Belgisch Instituut voor Normalisatie

CEB/BEC

Comité électrotechnique belge

Belgisch Elektrotechnisch Comité

2.   BULHARSKO

БИС

Български институт за стандартизация

3.   ČESKÁ REPUBLIKA

ČSNI

Český normalizační institut

4.   DÁNSKO

DS

Dansk Standard

NTA

Telestyrelsen, National Telecom Agency

5.   NEMECKO

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V.

DKE

Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE

6.   ESTÓNSKO

EVS

Eesti Standardikeskus

Sideamet

7.   GRÉCKO

ΕΛΟΤ

Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης

8.   ŠPANIELSKO

AENOR

Asociación Española de Normalización y Certificación

9.   FRANCÚZSKO

AFNOR

Association française de normalisation

UTE

Union technique de l'électricité — Bureau de normalisation auprès de l'AFNOR

10.   ÍRSKO

NSAI

National Standards Authority of Ireland

ETCI

Electrotechnical Council of Ireland

11.   TALIANSKO

UNI (1)

Ente nazionale italiano di unificazione

CEI (1)

Comitato elettrotecnico italiano

12.   CYPRUS

ΚΟΠΠ

Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας (The Cyprus Organisation for Quality Promotion)

13.   LOTYŠSKO

LVS

Latvijas Standarts

14.   LITVA

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

15.   LUXEMBURSKO

ITM

Inspection du travail et des mines

SEE

Service de l'énergie de l'État

16.   MAĎARSKO

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

17.   MALTA

MSA

L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)

18.   HOLANDSKO

NNI

Nederlands Normalisatie Instituut

NEC

Nederlands Elektrotechnisch Comité

19.   RAKÚSKO

ÖN

Österreichisches Normungsinstitut

ÖVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

20.   POĽSKO

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

21.   PORTUGALSKO

IPQ

Instituto Português da Qualidade

22.   RUMUNSKO

ASRO

Asociaţia de Standardizare din România

23.   SLOVINSKO

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

24.   SLOVENSKO

SÚTN

Slovenský ústav technickej normalizácie

25.   FÍNSKO

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

THK/TFC

Telehallintokeskus

Teleförvaltningscentralen

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

26.   ŠVÉDSKO

SIS

Standardiseringen i Sverige

SEK

Svenska elektriska kommissionen

ITS

Informationstekniska standardiseringen

27.   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

BSI

British Standards Institution

BEC

British Electrotechnical Committee

G.   CHEMICKÉ LÁTKY

31999 L 0045: smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 32001 L 0060: smernica Komisie 2001/60/ES zo 7.8.2001 (Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5), |
| --- | --- |

—

32001 L 0060: smernica Komisie 2001/60/ES zo 7.8.2001 (Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),

| — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32006 L 0008: smernica Komisie 2006/8/ES z 23.1.2006 (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12). |
| --- | --- |

—

32006 L 0008: smernica Komisie 2006/8/ES z 23.1.2006 (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12).

V prílohe VI, časť A, bod 5 sa zoznam krajín nahrádza takto:

„Belgicko:

Bulharsko:

Česká republika:

Dánsko:

Nemecko:

Estónsko:

Grécko:

Španielsko:

Francúzsko:

Írsko:

Taliansko:

Cyprus:

Lotyšsko:

Litva:

Luxembursko:

Maďarsko:

Malta:

Holandsko:

Rakúsko:

Poľsko:

Portugalsko:

Rumunsko:

Slovinsko:

Slovensko:

Fínsko:

Švédsko:

Spojené kráľovstvo:“.

---

(1)  UNI a CEI v spolupráci s Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni a ministero dell'Industria pridelili prácu v rámci ETSI CONCIT-u, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.“.

1

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/107 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/107

---

SMERNICA RADY 2006/97/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 92/13/EHS (2), 2004/17/ES (3) a 2004/18/ES (4) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 92/13/EHS (2), 2004/17/ES (3) a 2004/18/ES (4) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L, 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

4

---

PRÍLOHA

VOĽNÝ POHYB TOVARU

VEREJNÉ OBSTARÁVANIE

| 1. | 31992 L 0013: smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

1.

31992 L 0013: smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe sa dopĺňa:

„BULHARSKO

Агенция по обществени поръчки (Agentúra pre verejné obstarávanie)

RUMUNSKO

Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Štátny orgán pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania)“.

| 2. | 32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s.1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17), |
| --- | --- | --- |

2.

32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s.1) zmenená a doplnená predpismi:

—

32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),

| — | 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127), |
| --- | --- |

—

32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127),

| — | 32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19.12.2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28). |
| --- | --- |

—

32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19.12.2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).

| a) | do prílohy I „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE DOPRAVY ALEBO ROZVOD PLYNU ALEBO TEPLA“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Subjekty, ktoré majú povolenie na výrobu alebo dopravu tepla podľa článku 39 ods. 1 zákona o energetike (uverejneného v štátnom vestníku č. 107/9.12.2003)).






  — | АЕЦ Козлодуй — ЕАД. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

do prílohy I „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE DOPRAVY ALEBO ROZVOD PLYNU ALEBO TEPLA“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Subjekty, ktoré majú povolenie na výrobu alebo dopravu tepla podľa článku 39 ods. 1 zákona o energetike (uverejneného v štátnom vestníku č. 107/9.12.2003)).

—

АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

| — | Брикел — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Брикел — ЕАД.

| — | Девен АД. |
| --- | --- |

—

Девен АД.

| — | ТЕЦ ‚Марица 3’ — АД. |
| --- | --- |

—

ТЕЦ ‚Марица 3’ — АД.

| — | Топлофикация Бургас — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Бургас — ЕАД.

| — | Топлофикация Варна — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Варна — ЕАД.

| — | Топлофикация Велико Търново — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Велико Търново — ЕАД.

| — | Топлофикация Враца — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Враца — ЕАД.

| — | Топлофикация Габрово — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Габрово — ЕАД.

| — | Топлофикация Казанлък — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Казанлък — ЕАД.

| — | Топлофикация Ловеч — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Ловеч — ЕАД.

| — | Топлофикация Перник — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Перник — ЕАД.

| — | Топлофикация Пловдив — Север ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

| — | Топлофикация Плевен — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Плевен — ЕАД.

| — | Топлофикация Правец — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Правец — ЕАД.

| — | Топлофикация Разград — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Разград — ЕАД.

| — | Топлофикация Русе — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Русе — ЕАД.

| — | Топлофикация Самоков — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Самоков — ЕАД.

| — | Топлофикация Сливен — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Сливен — ЕАД.

| — | Топлофикация София — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация София — ЕАД.

| — | Топлофикация Шумен — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Шумен — ЕАД.

| — | Топлофикация Ямбол ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Ямбол ЕАД.

| — | Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Subjekty, ktoré majú povolenie na dopravu, rozvod, dodávku plynu pre verejnosť alebo zásobovanie verejnosti plynom podľa článku 39 ods. 1 zákona o energetike (uverejneného v štátnom vestníku č. 107/9.12.2003)).






  — | Булгаргаз — ЕАД. |
| --- | --- | --- |

—

Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Subjekty, ktoré majú povolenie na dopravu, rozvod, dodávku plynu pre verejnosť alebo zásobovanie verejnosti plynom podľa článku 39 ods. 1 zákona o energetike (uverejneného v štátnom vestníku č. 107/9.12.2003)).

—

Булгаргаз — ЕАД.

| — | Балкангаз 2000 АД. |
| --- | --- |

—

Балкангаз 2000 АД.

| — | Варнагаз АД. |
| --- | --- |

—

Варнагаз АД.

| — | Велбъждгаз АД. |
| --- | --- |

—

Велбъждгаз АД.

| — | Газинженеринг — ООД. |
| --- | --- |

—

Газинженеринг — ООД.

| — | Газоснабдяване Асеновград АД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Асеновград АД.

| — | Газоснабдяване Бургас ЕАД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Бургас ЕАД.

| — | Газоснабдяване Враца ЕАД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Враца ЕАД.

| — | Газоснабдяване Нова Загора АД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Нова Загора АД.

| — | Газоснабдяване Нови Пазар АД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Нови Пазар АД.

| — | Газоснабдяване Попово АД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Попово АД.

| — | Газоснабдяване Първомай АД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Първомай АД.

| — | Газоснабдяване Разград АД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Разград АД.

| — | Газоснабдяване Русе ЕАД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Русе ЕАД.

| — | Газоснабдяване Стара Загора ООД. |
| --- | --- |

—

Газоснабдяване Стара Загора ООД.

| — | Добруджа газ АД. |
| --- | --- |

—

Добруджа газ АД.

| — | Каварна газ ООД. |
| --- | --- |

—

Каварна газ ООД.

| — | Камено-газ ЕООД. |
| --- | --- |

—

Камено-газ ЕООД.

| — | Кнежа газ ООД. |
| --- | --- |

—

Кнежа газ ООД.

| — | Кожухгаз АД. |
| --- | --- |

—

Кожухгаз АД.

| — | Комекес АД. |
| --- | --- |

—

Комекес АД.

| — | Ловечгаз 96 АД. |
| --- | --- |

—

Ловечгаз 96 АД.

| — | Монтанагаз АД. |
| --- | --- |

—

Монтанагаз АД.

| — | Овергаз Инк. АД. |
| --- | --- |

—

Овергаз Инк. АД.

| — | Павгаз АД. |
| --- | --- |

—

Павгаз АД.

| — | Плевенгаз АД. |
| --- | --- |

—

Плевенгаз АД.

| — | Правецгаз 1 АД. |
| --- | --- |

—

Правецгаз 1 АД.

| — | Примагаз АД. |
| --- | --- |

—

Примагаз АД.

| — | Раховецгаз 96 АД. |
| --- | --- |

—

Раховецгаз 96 АД.

| — | Севлиевогаз -2000 — АД. |
| --- | --- |

—

Севлиевогаз -2000 — АД.

| — | Софиягаз ЕАД. |
| --- | --- |

—

Софиягаз ЕАД.

| — | Хебросгаз АД. |
| --- | --- |

—

Хебросгаз АД.

| — | Централ газ АД. |
| --- | --- |

—

Централ газ АД.

| — | Черноморска технологична компания АД. |
| --- | --- |

—

Черноморска технологична компания АД.

| — | Ямболгаз 92 АД.“, |
| --- | --- |

—

Ямболгаз 92 АД.“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | ‚Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaş’. |
| --- | --- |

—

‚Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaş’.

| — | ‚Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA Bucureşti’. |
| --- | --- |

—

‚Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA Bucureşti’.

| — | ‚Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA Bucureşti’. |
| --- | --- |

—

‚Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA Bucureşti’.

| — | ‚Societăţi de distribuţie locală (Empresas locales de distribución).’“; |
| --- | --- |

—

‚Societăţi de distribuţie locală (Empresas locales de distribución).’“;

| b) | do prílohy II „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE VÝROBY, DOPRAVY ALEBO ROZVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Subjekty, ktoré majú povolenie na výrobu, dopravu, rozvod, dodávku elektrickej energie pre verejnosť, alebo zásobovanie verejnosti elektrickou energiou podľa článku 39 ods. 1 zákona o energetike (uverejneného v štátnom vestníku č. 107/9.12.2003)).,






  — | АЕЦ Козлодуй — ЕАД. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

do prílohy II „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE VÝROBY, DOPRAVY ALEBO ROZVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Subjekty, ktoré majú povolenie na výrobu, dopravu, rozvod, dodávku elektrickej energie pre verejnosť, alebo zásobovanie verejnosti elektrickou energiou podľa článku 39 ods. 1 zákona o energetike (uverejneného v štátnom vestníku č. 107/9.12.2003)).,

—

АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

| — | Брикел — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Брикел — ЕАД.

| — | Българско акционерно дружество Гранитоид АД. |
| --- | --- |

—

Българско акционерно дружество Гранитоид АД.

| — | Девен АД. |
| --- | --- |

—

Девен АД.

| — | ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1. |
| --- | --- |

—

ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1.

| — | Електроразпределение Варна — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Електроразпределение Варна — ЕАД.

| — | Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД.

| — | Електроразпределение Плевен — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Електроразпределение Плевен — ЕАД.

| — | Електроразпределение Пловдив — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Електроразпределение Пловдив — ЕАД.

| — | Електроразпределение София Област — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Електроразпределение София Област — ЕАД.

| — | Електроразпределение Стара Загора — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Електроразпределение Стара Загора — ЕАД.

| — | Електроразпределение Столично — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Електроразпределение Столично — ЕАД.

| — | Енергийна компания Марица Изток III — АД. |
| --- | --- |

—

Енергийна компания Марица Изток III — АД.

| — | Енерго-про България — АД. |
| --- | --- |

—

Енерго-про България — АД.

| — | ЕРП Златни пясъци АД. |
| --- | --- |

—

ЕРП Златни пясъци АД.

| — | Златни пясъци-сервиз АД. |
| --- | --- |

—

Златни пясъци-сервиз АД.

| — | НЕК ЕАД. |
| --- | --- |

—

НЕК ЕАД.

| — | Петрол АД. |
| --- | --- |

—

Петрол АД.

| — | Руно-Казанлък АД. |
| --- | --- |

—

Руно-Казанлък АД.

| — | Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД. |
| --- | --- |

—

Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД.

| — | Сииф Мекамиди-Литекс ООД. |
| --- | --- |

—

Сииф Мекамиди-Литекс ООД.

| — | Слънчев бряг АД. |
| --- | --- |

—

Слънчев бряг АД.

| — | ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД. |
| --- | --- |

—

ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД.

| — | ТЕЦ — Варна ЕАД. |
| --- | --- |

—

ТЕЦ — Варна ЕАД.

| — | ТЕЦ ‚Марица 3’ — АД. |
| --- | --- |

—

ТЕЦ ‚Марица 3’ — АД.

| — | ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД. |
| --- | --- |

—

ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД.

| — | Топлофикация Габрово — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Габрово — ЕАД.

| — | Топлофикация Казанлък — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Казанлък — ЕАД.

| — | Топлофикация Перник — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Перник — ЕАД.

| — | Топлофикация Плевен — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Плевен — ЕАД.

| — | Топлофикация Пловдив — Север ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

| — | Топлофикация Русе — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Русе — ЕАД.

| — | Топлофикация Сливен — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация Сливен — ЕАД.

| — | Топлофикация София — ЕАД. |
| --- | --- |

—

Топлофикация София — ЕАД.

| — | Топлофикация Шумен — ЕАД.“, |
| --- | --- |

—

Топлофикация Шумен — ЕАД.“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | ‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA Bucureşti’ |
| --- | --- |

—

‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA Bucureşti’

| — | ‚Societatea Naţională Nuclearelectrica — SA’ |
| --- | --- |

—

‚Societatea Naţională Nuclearelectrica — SA’

| — | ‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA’ |
| --- | --- |

—

‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA’

| — | ‚S.C. Electrocentrale Deva SA’ |
| --- | --- |

—

‚S.C. Electrocentrale Deva SA’

| — | ‚S.C. Electrocentrale Bucureşti SA’ |
| --- | --- |

—

‚S.C. Electrocentrale Bucureşti SA’

| — | ‚S.C. Electrocentrale Galaţi SA’ |
| --- | --- |

—

‚S.C. Electrocentrale Galaţi SA’

| — | ‚S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA’ |
| --- | --- |

—

‚S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA’

| — | ‚Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari’ |
| --- | --- |

—

‚Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari’

| — | ‚Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni’ |
| --- | --- |

—

‚Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni’

| — | ‚Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova’ |
| --- | --- |

—

‚Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova’

| — | ‚Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA Bucureşti’ |
| --- | --- |

—

‚Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA Bucureşti’

| — | ‚Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA Bucureşti’:






  — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica BANAT’ SA |
| --- | --- | --- |

—

‚Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA Bucureşti’:

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica BANAT’ SA

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica DOBROGEA’ SA |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica DOBROGEA’ SA

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MOLDOVA’ SA |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MOLDOVA’ SA

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA SUD’ SA |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA SUD’ SA

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA NORD’ SA |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA NORD’ SA

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica OLTENIA’ SA |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica OLTENIA’ SA

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA SUD’ SA |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA SUD’ SA

| — | S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA NORD’‚SA’“; |
| --- | --- |

—

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA NORD’‚SA’“;

| c) | do prílohy III „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE VÝROBY, DOPRAVY ALEBO ROZVODU PITNEJ VODY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | ‚В И К — Батак’ — ЕООД, Батак |
| --- | --- | --- |

c)

do prílohy III „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE VÝROBY, DOPRAVY ALEBO ROZVODU PITNEJ VODY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

‚В И К — Батак’ — ЕООД, Батак

| — | ‚В и К — Белово’ — ЕООД, Белово |
| --- | --- |

—

‚В и К — Белово’ — ЕООД, Белово

| — | ‚Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград

| — | ‚В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград |
| --- | --- |

—

‚В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград

| — | ‚Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово |
| --- | --- |

—

‚Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово

| — | ‚Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас

| — | ‚Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия |
| --- | --- |

—

‚Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна

| — | ‚ВиК-Златни пясъци’ — ООД, Варна |
| --- | --- |

—

‚ВиК-Златни пясъци’ — ООД, Варна

| — | ‚Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново

| — | ‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград

| — | ‚ВИК’ — ЕООД, Видин |
| --- | --- |

—

‚ВИК’ — ЕООД, Видин

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца

| — | ‚В И К’ — ООД, Габрово |
| --- | --- |

—

‚В И К’ — ООД, Габрово

| — | ‚В И К’ — ООД, Димитровград |
| --- | --- |

—

‚В И К’ — ООД, Димитровград

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич

| — | ‚Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих

| — | ‚В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна |
| --- | --- |

—

‚В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна

| — | ‚Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат |
| --- | --- |

—

‚Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат

| — | ‚ВИК’ — ООД, Кърджали |
| --- | --- |

—

‚ВИК’ — ООД, Кърджали

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч

| — | ‚В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево |
| --- | --- |

—

‚В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана

| — | ‚Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник

| — | ‚В И К’ — ЕООД, Петрич |
| --- | --- |

—

‚В И К’ — ЕООД, Петрич

| — | ‚Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив

| — | ‚Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград

| — | ‚ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово |
| --- | --- |

—

‚ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе

| — | ‚УВЕКС’ — ЕООД, Сандански |
| --- | --- |

—

‚УВЕКС’ — ЕООД, Сандански

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов

| — | ‚Бяла’ — ЕООД, Севлиево |
| --- | --- |

—

‚Бяла’ — ЕООД, Севлиево

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра

| — | ‚В и К’ — ООД, Сливен |
| --- | --- |

—

‚В и К’ — ООД, Сливен

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян

| — | ‚Софийска вода’ — АД, София |
| --- | --- |

—

‚Софийска вода’ — АД, София

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София

| — | ‚Стамболово’ — ЕООД, Стамболово |
| --- | --- |

—

‚Стамболово’ — ЕООД, Стамболово

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора

| — | ‚Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча

| — | ‚Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен

| — | ‚В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян |
| --- | --- |

—

‚В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен

| — | ‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол“ |
| --- | --- |

—

‚Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (odbory miestnych orgánov a spoločnosti, ktoré vyrábajú, dopravujú a rozvádzajú vodu)“; |
| --- | --- |

—

Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (odbory miestnych orgánov a spoločnosti, ktoré vyrábajú, dopravujú a rozvádzajú vodu)“;

| d) | do prílohy IV „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI SLUŽIEB ŽELEZNIČNEJ DOPRAVY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ |
| --- | --- | --- |

d)

do prílohy IV „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI SLUŽIEB ŽELEZNIČNEJ DOPRAVY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’

| — | ‚Български държавни железници’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Български държавни железници’ ЕАД

| — | ‚Българска Железопътна Компания’ АД |
| --- | --- |

—

‚Българска Железопътна Компания’ АД

| — | ‚Булмаркет — ДМ’ ООД“, |
| --- | --- |

—

‚Булмаркет — ДМ’ ООД“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | Societatea Naţională Căile Ferate Române — SNCFR S.A., |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională Căile Ferate Române — SNCFR S.A.,

| — | Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători ‚CFR — Călători’“; |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători ‚CFR — Călători’“;

| e) | do prílohy V „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ ALEBO AUTOBUSOVEJ DOPRAVY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | ‚Метрополитен’ ЕАД София, |
| --- | --- | --- |

e)

do prílohy V „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ ALEBO AUTOBUSOVEJ DOPRAVY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

‚Метрополитен’ ЕАД София,

| — | ‚Столичен електротранспорт’ ЕАД София, |
| --- | --- |

—

‚Столичен електротранспорт’ ЕАД София,

| — | ‚Столичен автотранспорт’ ЕАД, София, |
| --- | --- |

—

‚Столичен автотранспорт’ ЕАД, София,

| — | ‚Бургасбус’ ЕООД, Бургас, |
| --- | --- |

—

‚Бургасбус’ ЕООД, Бургас,

| — | ‚Градски транспорт’ ЕАД, Варна, |
| --- | --- |

—

‚Градски транспорт’ ЕАД, Варна,

| — | ‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Враца, |
| --- | --- |

—

‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Враца,

| — | ‚Общински пътнически транспорт’ ЕООД, Габрово, |
| --- | --- |

—

‚Общински пътнически транспорт’ ЕООД, Габрово,

| — | ‚Автобусен транспорт’ ЕООД, Добрич, |
| --- | --- |

—

‚Автобусен транспорт’ ЕООД, Добрич,

| — | ‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Добрич, |
| --- | --- |

—

‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Добрич,

| — | ‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Пазарджик, |
| --- | --- |

—

‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Пазарджик,

| — | ‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Перник, |
| --- | --- |

—

‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Перник,

| — | ‚Автобусни превози’ ЕАД, Плевен, |
| --- | --- |

—

‚Автобусни превози’ ЕАД, Плевен,

| — | ‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Плевен, |
| --- | --- |

—

‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Плевен,

| — | ‚Градски транспорт Пловдив’ ЕАД, Пловдив, |
| --- | --- |

—

‚Градски транспорт Пловдив’ ЕАД, Пловдив,

| — | ‚Градски транспорт’ ЕООД, Русе, |
| --- | --- |

—

‚Градски транспорт’ ЕООД, Русе,

| — | ‚Пътнически превози’ ЕАД, Сливен, |
| --- | --- |

—

‚Пътнически превози’ ЕАД, Сливен,

| — | ‚Автобусни превози’ ЕООД, Стара Загора, |
| --- | --- |

—

‚Автобусни превози’ ЕООД, Стара Загора,

| — | ‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Хасково,“, |
| --- | --- |

—

‚Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Хасково,“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | SC Transport cu Metroul Bucureşti ‚METROREX’ SA, |
| --- | --- |

—

SC Transport cu Metroul Bucureşti ‚METROREX’ SA,

| — | Regii autonome locale de transport urban de călători (miestni nezávislí prevádzkovatelia mestskej osobnej dopravy)“; |
| --- | --- |

—

Regii autonome locale de transport urban de călători (miestni nezávislí prevádzkovatelia mestskej osobnej dopravy)“;

| f) | do prílohy VI „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE POŠTOVÝCH SLUŽIEB“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | ‚Български пощи’ ЕАД“, |
| --- | --- | --- |

f)

do prílohy VI „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE POŠTOVÝCH SLUŽIEB“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

‚Български пощи’ ЕАД“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | Compania Naţională ‚Poşta Română SA’“; |
| --- | --- |

—

Compania Naţională ‚Poşta Română SA’“;

| g) | do prílohy VII „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE ZISŤOVANIA VÝSKYTU A ŤAŽBY ROPY ALEBO PLYNU“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Subjekty, ktoré sa zaoberajú prieskumom alebo ťažbou ropy alebo plynu podľa zákona o rudných zdrojoch a nerastných surovinách) (uverejneného v štátnom vestníku č. 23/12.3.1999) alebo zákona o koncesiách (uverejneného v štátnom vestníku č. 92/17.10.1995)),






  — | ‚Аншуц България’ — ЕООД, София, |
| --- | --- | --- | --- |

g)

do prílohy VII „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE ZISŤOVANIA VÝSKYTU A ŤAŽBY ROPY ALEBO PLYNU“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Subjekty, ktoré sa zaoberajú prieskumom alebo ťažbou ropy alebo plynu podľa zákona o rudných zdrojoch a nerastných surovinách) (uverejneného v štátnom vestníku č. 23/12.3.1999) alebo zákona o koncesiách (uverejneného v štátnom vestníku č. 92/17.10.1995)),

—

‚Аншуц България’ — ЕООД, София,

| — | ‚Петреко-България’ — ЕООД, София, |
| --- | --- |

—

‚Петреко-България’ — ЕООД, София,

| — | ‚Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София, |
| --- | --- |

—

‚Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София,

| — | ‚Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург, |
| --- | --- |

—

‚Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург,

| — | ‚Петреко САРЛ’, Люксембург, |
| --- | --- |

—

‚Петреко САРЛ’, Люксембург,

| — | ‚ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия, |
| --- | --- |

—

‚ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия,

| — | ‚Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия, |
| --- | --- |

—

‚Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия,

| — | ‚Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия, |
| --- | --- |

—

‚Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия,

| — | ‚Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия, |
| --- | --- |

—

‚Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия,

| — | ОАО ‚Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация, |
| --- | --- |

—

ОАО ‚Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация,

| — | Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ, |
| --- | --- |

—

Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ,

| — | ‚Винтидж Петролеум България, Инк.’ — Кайманови острови.“, |
| --- | --- |

—

‚Винтидж Петролеум България, Инк.’ — Кайманови острови.“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | ‚Societatea Naţională a Petrolului Petrom SA Bucureşti’, |
| --- | --- |

—

‚Societatea Naţională a Petrolului Petrom SA Bucureşti’,

| — | ‚Societatea Naţională Romgaz SA Mediaş’.“; |
| --- | --- |

—

‚Societatea Naţională Romgaz SA Mediaş’.“;

| h) | do prílohy VIII „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA A INÝCH PEVNÝCH PALÍV“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Subjekty, ktoré sa zaoberajú prieskumom alebo ťažbou uhlia alebo iných pevných palív podľa zákona o rudných zdrojoch a nerastných surovinách) (uverejneného v štátnom vestníku č. 23/12.3.1999) alebo zákona o koncesiách (uverejneného v štátnom vestníku č. 92/17.10.1995)),






  — | ‚Балкан МК’ — ЕООД, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

do prílohy VIII „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA A INÝCH PEVNÝCH PALÍV“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Subjekty, ktoré sa zaoberajú prieskumom alebo ťažbou uhlia alebo iných pevných palív podľa zákona o rudných zdrojoch a nerastných surovinách) (uverejneného v štátnom vestníku č. 23/12.3.1999) alebo zákona o koncesiách (uverejneného v štátnom vestníku č. 92/17.10.1995)),

—

‚Балкан МК’ — ЕООД,

| — | ‚Въглища Перник’ — ООД, |
| --- | --- |

—

‚Въглища Перник’ — ООД,

| — | ‚Елшица-99’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Елшица-99’ — АД,

| — | ‚Карбон Инвест’ — ООД, |
| --- | --- |

—

‚Карбон Инвест’ — ООД,

| — | ‚Каусто-голд’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Каусто-голд’ — АД,

| — | ‚Мес Ко ММ5’ — ЕООД, |
| --- | --- |

—

‚Мес Ко ММ5’ — ЕООД,

| — | ‚Мина Балкан — 2000’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Мина Балкан — 2000’ — АД,

| — | ‚Мина Бели брег’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Мина Бели брег’ — АД,

| — | ‚Мина Открит въгледобив’ — ЕАД, |
| --- | --- |

—

‚Мина Открит въгледобив’ — ЕАД,

| — | ‚Мина Пирин’ — ЕАД, |
| --- | --- |

—

‚Мина Пирин’ — ЕАД,

| — | ‚Мина Станянци’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Мина Станянци’ — АД,

| — | ‚Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД, |
| --- | --- |

—

‚Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД,

| — | ‚Мина Чукурово’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Мина Чукурово’ — АД,

| — | ‚Мини Бобов дол’ — ЕАД, |
| --- | --- |

—

‚Мини Бобов дол’ — ЕАД,

| — | ‚Мини Марица-изток’ — ЕАД, |
| --- | --- |

—

‚Мини Марица-изток’ — ЕАД,

| — | ‚Рекоул’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Рекоул’ — АД,

| — | ‚Руен Холдинг’ — АД, |
| --- | --- |

—

‚Руен Холдинг’ — АД,

| — | ‚Фундаментал’ — ЕООД“, |
| --- | --- |

—

‚Фундаментал’ — ЕООД“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | Compania Naţională a Huilei — SA Petroşani |
| --- | --- |

—

Compania Naţională a Huilei — SA Petroşani

| — | Societatea Naţională a Lignitului Oltenia — SA |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională a Lignitului Oltenia — SA

| — | Societatea Naţională a Cărbunelui — SA Ploieşti |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională a Cărbunelui — SA Ploieşti

| — | Societatea Comercială Minieră ‚Banat-Anina’ SA |
| --- | --- |

—

Societatea Comercială Minieră ‚Banat-Anina’ SA

| — | Compania Naţională a Uraniului SA Bucureşti |
| --- | --- |

—

Compania Naţională a Uraniului SA Bucureşti

| — | Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele“; |
| --- | --- |

—

Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele“;

| i) | do prílohy IX „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | ДП ‚Пристанищна инфраструктура’ |
| --- | --- | --- |

i)

do prílohy IX „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

ДП ‚Пристанищна инфраструктура’

| — | Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение No 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv využívajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu vnútroštátneho významu, uvedené v prílohe č. 1 k článku 103a zákona o moriach, vnútroštátnych vodných trasách a prístavoch Bulharskej republiky (uverejneného v štátnom vestníku č. 12/11.02.2000).






  — | ‚Пристанище Варна’ ЕАД |
| --- | --- | --- |

—

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение No 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv využívajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu vnútroštátneho významu, uvedené v prílohe č. 1 k článku 103a zákona o moriach, vnútroštátnych vodných trasách a prístavoch Bulharskej republiky (uverejneného v štátnom vestníku č. 12/11.02.2000).

—

‚Пристанище Варна’ ЕАД

| — | ‚Порт Балчик’ АД |
| --- | --- |

—

‚Порт Балчик’ АД

| — | ‚БМ Порт’ АД |
| --- | --- |

—

‚БМ Порт’ АД

| — | ‚Пристанище Бургас’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Пристанище Бургас’ ЕАД

| — | ‚Пристанищен комплекс — Русе’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Пристанищен комплекс — Русе’ ЕАД

| — | ‚Пристанищен комплекс — Лом’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Пристанищен комплекс — Лом’ ЕАД

| — | ‚Пристанище Видин’ ЕООД |
| --- | --- |

—

‚Пристанище Видин’ ЕООД

| — | Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение No 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv využívajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu regionálneho významu, uvedené v prílohe č. 2 k článku 103a zákona o moriach, vnútroštátnych vodných trasách a prístavoch Bulharskej republiky (uverejneného v štátnom vestníku č. 12/11.02.2000).






  — | ‚Фиш Порт’ АД |
| --- | --- | --- |

—

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение No 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Subjekty, ktoré na základe osobitných alebo výhradných práv využívajú prístavy alebo ich časti na verejnú dopravu regionálneho významu, uvedené v prílohe č. 2 k článku 103a zákona o moriach, vnútroštátnych vodných trasách a prístavoch Bulharskej republiky (uverejneného v štátnom vestníku č. 12/11.02.2000).

—

‚Фиш Порт’ АД

| — | Кораборемонтен завод ‚Порт — Бургас’ АД |
| --- | --- |

—

Кораборемонтен завод ‚Порт — Бургас’ АД

| — | ‚Либърти металс груп’ АД |
| --- | --- |

—

‚Либърти металс груп’ АД

| — | ‚Трансстрой — Бургас’ АД |
| --- | --- |

—

‚Трансстрой — Бургас’ АД

| — | ‚Одесос ПБМ’ АД |
| --- | --- |

—

‚Одесос ПБМ’ АД

| — | ‚Поддържане чистотата на морските води’ АД |
| --- | --- |

—

‚Поддържане чистотата на морските води’ АД

| — | ‚Поларис 8’ ООД |
| --- | --- |

—

‚Поларис 8’ ООД

| — | ‚Лесил’ АД |
| --- | --- |

—

‚Лесил’ АД

| — | ‚Ромпетрол — България’ АД |
| --- | --- |

—

‚Ромпетрол — България’ АД

| — | ‚Булмаркет — ДМ’ ООД |
| --- | --- |

—

‚Булмаркет — ДМ’ ООД

| — | ‚Свободна зона — Русе’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Свободна зона — Русе’ ЕАД

| — | ‚Дунавски драгажен флот’ — АД |
| --- | --- |

—

‚Дунавски драгажен флот’ — АД

| — | ‚Свилоза’ АД |
| --- | --- |

—

‚Свилоза’ АД

| — | ‚ТЕЦ Свилоза’ АД |
| --- | --- |

—

‚ТЕЦ Свилоза’ АД

| — | НЕК ЕАД — клон ‚АЕЦ — Белене’ |
| --- | --- |

—

НЕК ЕАД — клон ‚АЕЦ — Белене’

| — | ‚Нафтекс Петрол’ ЕООД |
| --- | --- |

—

‚Нафтекс Петрол’ ЕООД

| — | ‚Фериботен комплекс’ АД |
| --- | --- |

—

‚Фериботен комплекс’ АД

| — | ‚Дунавски драгажен флот Дуним’ АД |
| --- | --- |

—

‚Дунавски драгажен флот Дуним’ АД

| — | ‚Екопетролиум’ ООД |
| --- | --- |

—

‚Екопетролиум’ ООД

| — | СО МАТ АД — клон Видин |
| --- | --- |

—

СО МАТ АД — клон Видин

| — | ‚Свободна зона — Видин’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Свободна зона — Видин’ ЕАД

| — | ‚Дунавски драгажен флот Видин’ |
| --- | --- |

—

‚Дунавски драгажен флот Видин’

| — | ‚Дунав турс’ АД“, |
| --- | --- |

—

‚Дунав турс’ АД“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | Compania Naţională ‚Administraţia Porturilor Maritime’ SA Constanţa |
| --- | --- |

—

Compania Naţională ‚Administraţia Porturilor Maritime’ SA Constanţa

| — | Compania Naţională ‚Administraţia Canalelor Navigabile SA’ |
| --- | --- |

—

Compania Naţională ‚Administraţia Canalelor Navigabile SA’

| — | Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale ‚RADIONAV’ SA |
| --- | --- |

—

Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale ‚RADIONAV’ SA

| — | Regia Autonomă ‚Administraţia Fluvială a Dunării de Jos’ |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă ‚Administraţia Fluvială a Dunării de Jos’

| — | Compania Naţională ‚Administraţia Porturilor Dunării Maritime’ |
| --- | --- |

—

Compania Naţională ‚Administraţia Porturilor Dunării Maritime’

| — | Compania Naţională ‚Administraţia Porturilor Dunării Fluviale’ SA |
| --- | --- |

—

Compania Naţională ‚Administraţia Porturilor Dunării Fluviale’ SA

| — | Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală — ARISN |
| --- | --- |

—

Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală — ARISN

| — | Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele“; |
| --- | --- |

—

Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele“;

| j) | do prílohy X „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „Bulharsko






  — | Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva’) |
| --- | --- | --- |

j)

do prílohy X „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

—

Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva’)

| — | ДП ‚Ръководство на въздушното движение’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Ръководство на въздушното движение’

| — | Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Prevádzkovatelia civilných letísk na verejné využitie určení Radou ministrov podľa článku 43 ods. 3 zákona o civilnom letectve (uverejneného v štátnom vestníku č. 94/1.12.1972)






  — | ‚Летище София’ ЕАД |
| --- | --- | --- |

—

Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Prevádzkovatelia civilných letísk na verejné využitie určení Radou ministrov podľa článku 43 ods. 3 zákona o civilnom letectve (uverejneného v štátnom vestníku č. 94/1.12.1972)

—

‚Летище София’ ЕАД

| — | ‚Летище Варна’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Летище Варна’ ЕАД

| — | ‚Летище Бургас’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Летище Бургас’ ЕАД

| — | ‚Летище Пловдив’ ЕАД |
| --- | --- |

—

‚Летище Пловдив’ ЕАД

| — | ‚Летище Русе’ ЕООД |
| --- | --- |

—

‚Летище Русе’ ЕООД

| — | ‚Летище Горна Оряховица’ ЕАД“, |
| --- | --- |

—

‚Летище Горна Оряховица’ ЕАД“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„Rumunsko

| — | Compania Naţională ‚Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti’ — SA |
| --- | --- |

—

Compania Naţională ‚Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti’ — SA

| — | Societatea Naţională ‚Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa’ — SA |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională ‚Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa’ — SA

| — | Societatea Naţională ‚Aeroportul Internaţional Constanţa’ — SA |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională ‚Aeroportul Internaţional Constanţa’ — SA

| — | Societatea Naţională ‚Aeroportul Internaţional Timişoara — Traian Vuia’ — SA |
| --- | --- |

—

Societatea Naţională ‚Aeroportul Internaţional Timişoara — Traian Vuia’ — SA

| — | Regia Autonomă ‚Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA’ |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă ‚Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA’

| — | Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română’ |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română’

| — | Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale:






  — | Regia Autonomă Aeroportul Arad |
| --- | --- | --- |

—

Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale:

—

Regia Autonomă Aeroportul Arad

| — | Regia Autonomă Aeroportul Bacău |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Bacău

| — | Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare

| — | Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş

| — | Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca

| — | Regia Autonomă Aeroportul Craiova |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Craiova

| — | Regia Autonomă Aeroportul Iaşi |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Iaşi

| — | Regia Autonomă Aeroportul Oradea |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Oradea

| — | Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare

| — | Regia Autonomă Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Sibiu

| — | Regia Autonomă Aeroportul Suceava |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Suceava

| — | Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş

| — | Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“. |
| --- | --- |

—

Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.

| 3. | 32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17), |
| --- | --- | --- |

3.

32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114) zmenená a doplnená predpismi:

—

32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),

| — | 32005 L 0051: smernica Komisie (ES) č. 2005/51/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127), |
| --- | --- |

—

32005 L 0051: smernica Komisie (ES) č. 2005/51/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127),

| — | 32005 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55), |
| --- | --- |

—

32005 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55),

| — | 32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19.12.2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28). |
| --- | --- |

—

32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19.12.2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).

| a) | v prílohe III „ZOZNAM A KATEGÓRIE VEREJNOPRÁVNYCH INŠTITÚCIÍ UVEDENÝCH V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ods. 9)“ sa dopĺňa:
  „XXVI — BULHARSKO
  Inštitúcie






  — | Икономически и социален съвет (Hospodárska a sociálna rada) |
| --- | --- | --- |

a)

v prílohe III „ZOZNAM A KATEGÓRIE VEREJNOPRÁVNYCH INŠTITÚCIÍ UVEDENÝCH V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ods. 9)“ sa dopĺňa:

„XXVI — BULHARSKO

Inštitúcie

—

Икономически и социален съвет (Hospodárska a sociálna rada)

| — | Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia) |
| --- | --- |

—

Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia)

| — | Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia) |
| --- | --- |

—

Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia)

| — | Български червен кръст (Bulharský červený kríž) |
| --- | --- |

—

Български червен кръст (Bulharský červený kríž)

| — | Българска академия на науките (Bulharská akadémia vied) |
| --- | --- |

—

Българска академия на науките (Bulharská akadémia vied)

| — | Национален център за аграрни науки (Národné centrum agrárnej vedy) |
| --- | --- |

—

Национален център за аграрни науки (Národné centrum agrárnej vedy)

| — | Български институт за стандартизация (Bulharský inštitút pre štandardizáciu) |
| --- | --- |

—

Български институт за стандартизация (Bulharský inštitút pre štandardizáciu)

| — | Българско национално радио (Bulharský štátny rozhlas) |
| --- | --- |

—

Българско национално радио (Bulharský štátny rozhlas)

| — | Българско национално радио (Bulharská štátna televízia) |
| --- | --- |

—

Българско национално радио (Bulharská štátna televízia)

Kategórie:

| — | Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Štátne podniky v zmysle článku 62 ods. 3 obchodného práva (uverejneného v štátnom vestníku č. 48/18.6.1991)).






  — | Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ |
| --- | --- | --- |

—

Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Štátne podniky v zmysle článku 62 ods. 3 obchodného práva (uverejneného v štátnom vestníku č. 48/18.6.1991)).

—

Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’

| — | ДП ‚Пристанищна инфраструктура’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Пристанищна инфраструктура’

| — | ДП ‚Ръководство на въздушното движение’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Ръководство на въздушното движение’

| — | ДП ‚Строителство и възстановяване’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Строителство и възстановяване’

| — | ДП ‚Транспортно строителство и възстановяване’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Транспортно строителство и възстановяване’

| — | ДП ‚Съобщително строителство и възстановяване’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Съобщително строителство и възстановяване’

| — | ДП ‚Радиоактивни отпадъци’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Радиоактивни отпадъци’

| — | ДП ‚Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’

| — | ДП ‚Български спортен тотализатор’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Български спортен тотализатор’

| — | ДП ‚Държавна парично-предметна лотария’ |
| --- | --- |

—

ДП ‚Държавна парично-предметна лотария’

| — | ДП ‚Кабиюк’, Шумен |
| --- | --- |

—

ДП ‚Кабиюк’, Шумен

| — | Държавни дивечовъдни станции (Štátne chovateľské stanice pre divú zver) |
| --- | --- |

—

Държавни дивечовъдни станции (Štátne chovateľské stanice pre divú zver)

| — | Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Štátne univerzity zriadené podľa článku 13 zákona o vyššom vzdelávaní (uverejneného v štátnom vestníku č. 112/27.12.1995)).






  — | Аграрен университет – Пловдив (Poľnohospodárska univerzita – Plovdiv) |
| --- | --- | --- |

—

Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Štátne univerzity zriadené podľa článku 13 zákona o vyššom vzdelávaní (uverejneného v štátnom vestníku č. 112/27.12.1995)).

—

Аграрен университет – Пловдив (Poľnohospodárska univerzita – Plovdiv)

| — | Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив (Akadémia hudby, tanca a výtvarného umenia – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив (Akadémia hudby, tanca a výtvarného umenia – Plovdiv)

| — | Великотърновски университет ‚Св. св. Кирил и Методий’ (Univerzita sv. Cyrila a Metoda vo Velikom Tarnove) |
| --- | --- |

—

Великотърновски университет ‚Св. св. Кирил и Методий’ (Univerzita sv. Cyrila a Metoda vo Velikom Tarnove)

| — | Висше военноморско училище ‚Н. Й. Вапцаров’ – Варна (Námorná akadémia N. J. Vapcarova – Varna) |
| --- | --- |

—

Висше военноморско училище ‚Н. Й. Вапцаров’ – Варна (Námorná akadémia N. J. Vapcarova – Varna)

| — | Висше строително училище ‚Любен Каравелов’ – София (Vyššia stavebná škola ‚Lyuben Karavelov’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Висше строително училище ‚Любен Каравелов’ – София (Vyššia stavebná škola ‚Lyuben Karavelov’ – Sofia)

| — | Висше транспортно училище ‚Тодор Каблешков’ – София (Vyššia dopravná škola ‚Todor Kableškov’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Висше транспортно училище ‚Тодор Каблешков’ – София (Vyššia dopravná škola ‚Todor Kableškov’ – Sofia)

| — | Военна академия ‚Г. С. Раковски’ – София (Vojenská akadémia ‚G. S. Rakovski’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Военна академия ‚Г. С. Раковски’ – София (Vojenská akadémia ‚G. S. Rakovski’ – Sofia)

| — | Държавна музикална академия ‚Проф. Панчо Владигеров’ – София (Štátna hudobná akadémia ‚Prof. Pančo Vladigerov’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Държавна музикална академия ‚Проф. Панчо Владигеров’ – София (Štátna hudobná akadémia ‚Prof. Pančo Vladigerov’ – Sofia)

| — | Икономически университет – Варна (Ekonomická univerzita – Varna) |
| --- | --- |

—

Икономически университет – Варна (Ekonomická univerzita – Varna)

| — | Колеж по телекомуникации и пощи – София (Vysoká škola telekomunikácií a pôšt – Sofia) |
| --- | --- |

—

Колеж по телекомуникации и пощи – София (Vysoká škola telekomunikácií a pôšt – Sofia)

| — | Икономически университет Варна (Lesnícka univerzita – Varna) |
| --- | --- |

—

Икономически университет Варна (Lesnícka univerzita – Varna)

| — | Медицински университет ‚Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ – Варна (Lekárska univerzita ‚Prof. Dr. Paraskev Ivanov Stojanov’ – Varna) |
| --- | --- |

—

Медицински университет ‚Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ – Варна (Lekárska univerzita ‚Prof. Dr. Paraskev Ivanov Stojanov’ – Varna)

| — | Медицински университет – Плевен (Lekárska univerzita – Pleven) |
| --- | --- |

—

Медицински университет – Плевен (Lekárska univerzita – Pleven)

| — | Медицински университет – Пловдив (Lekárska univerzita – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Медицински университет – Пловдив (Lekárska univerzita – Plovdiv)

| — | Медицински университет – София (Lekárska univerzita – Sofia) |
| --- | --- |

—

Медицински университет – София (Lekárska univerzita – Sofia)

| — | Минно-геоложки университет ‚Св. Иван Рилски’ – София (Univerzita baníckeho priemyslu a geológie ‚sv. Ivan Rilski’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Минно-геоложки университет ‚Св. Иван Рилски’ – София (Univerzita baníckeho priemyslu a geológie ‚sv. Ivan Rilski’ – Sofia)

| — | Национален военен университет ‚Васил Левски’ – Велико Търново (Národná vojenská univerzita ‚Vasil Levski’ – Veliko Tarnovo) |
| --- | --- |

—

Национален военен университет ‚Васил Левски’ – Велико Търново (Národná vojenská univerzita ‚Vasil Levski’ – Veliko Tarnovo)

| — | Национална академия за театрално и филмово изкуство ‚Кръстьо Сарафов’ – София (Národná divadelná a filmová akadémia ‚Krsťo Sarafov’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Национална академия за театрално и филмово изкуство ‚Кръстьо Сарафов’ – София (Národná divadelná a filmová akadémia ‚Krsťo Sarafov’ – Sofia)

| — | Национална спортна академия ‚Васил Левски’ – София (Národná akadémia športu ‚Vasil Levski’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Национална спортна академия ‚Васил Левски’ – София (Národná akadémia športu ‚Vasil Levski’ – Sofia)

| — | Национална художествена академия – София (Národná umelecká akadémia – Sofia) |
| --- | --- |

—

Национална художествена академия – София (Národná umelecká akadémia – Sofia)

| — | Пловдивски университет ‚Паисий Хилендарски’ (Univerzita ‚Paisij Chilendarski’ – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Пловдивски университет ‚Паисий Хилендарски’ (Univerzita ‚Paisij Chilendarski’ – Plovdiv)

| — | Русенски университет ‚Ангел Кънчев’ (Univerzita ‚Angel Kančev’ – Ruse) |
| --- | --- |

—

Русенски университет ‚Ангел Кънчев’ (Univerzita ‚Angel Kančev’ – Ruse)

| — | Софийски университет ‚Св. Климент Охридски’ (Univerzita ‚sv. Kliment Ochridski’ – Sofia) |
| --- | --- |

—

Софийски университет ‚Св. Климент Охридски’ (Univerzita ‚sv. Kliment Ochridski’ – Sofia)

| — | Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Špecializovaná vyššia škola knihovedy a informačných technológií – Sofia) |
| --- | --- |

—

Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Špecializovaná vyššia škola knihovedy a informačných technológií – Sofia)

| — | Стопанска академия ‚Д. А. Ценов’ – Свищов (Ekonomická akadémia ‚D. A. Cenov’ – Sviščov) |
| --- | --- |

—

Стопанска академия ‚Д. А. Ценов’ – Свищов (Ekonomická akadémia ‚D. A. Cenov’ – Sviščov)

| — | Технически университет – Варна (Technická univerzita – Varna) |
| --- | --- |

—

Технически университет – Варна (Technická univerzita – Varna)

| — | Технически университет – Габрово (Technická univerzita – Gabrovo) |
| --- | --- |

—

Технически университет – Габрово (Technická univerzita – Gabrovo)

| — | Технически университет – София (Technická univerzita – Sofia) |
| --- | --- |

—

Технически университет – София (Technická univerzita – Sofia)

| — | Тракийски университет – Стара Загора (Trácka univerzita – Stara Zagora) |
| --- | --- |

—

Тракийски университет – Стара Загора (Trácka univerzita – Stara Zagora)

| — | Университет ‚Проф. д-р Асен Златаров’ – Бургас (Univerzita ‚Prof. Dr. Asen Zlatarov’ – Burgas) |
| --- | --- |

—

Университет ‚Проф. д-р Асен Златаров’ – Бургас (Univerzita ‚Prof. Dr. Asen Zlatarov’ – Burgas)

| — | Университет за национално и световно стопанство – София (Univerzita národného a svetového hospodárstva – Sofia) |
| --- | --- |

—

Университет за национално и световно стопанство – София (Univerzita národného a svetového hospodárstva – Sofia)

| — | Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie – Sofia) |
| --- | --- |

—

Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie – Sofia)

| — | Университет по хранителни технологии – Пловдив (Univerzita potravinárskych technológií – Plovdiv) |
| --- | --- |

—

Университет по хранителни технологии – Пловдив (Univerzita potravinárskych technológií – Plovdiv)

| — | Химико-технологичен и металургичен университет – София (Chemicko-technologická a hutnícka univerzita – Sofia) |
| --- | --- |

—

Химико-технологичен и металургичен университет – София (Chemicko-technologická a hutnícka univerzita – Sofia)

| — | Шуменски университет ‚Епископ Константин Преславски’ (Univerzita ‚biskup Konstantin Preslavski’ – Šumen) |
| --- | --- |

—

Шуменски университет ‚Епископ Константин Преславски’ (Univerzita ‚biskup Konstantin Preslavski’ – Šumen)

| — | Югозападен университет ‚Неофит Рилски’ – Благоевград (Juhozápadná univerzita ‚Neofit Rilski’ – Blagoevgrad) |
| --- | --- |

—

Югозападен университет ‚Неофит Рилски’ – Благоевград (Juhozápadná univerzita ‚Neofit Rilski’ – Blagoevgrad)

| — | Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Kultúrne inštitúcie v zmysle zákona o ochrane a rozvoji kultúry (uverejneného v štátnom vestníku č. 50/1.6.1999)).






  — | Народна библиотека ‚Св. св. Кирил и Методий’ (Národná knižnica sv. Cyrila a Metoda) |
| --- | --- | --- |

—

Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Kultúrne inštitúcie v zmysle zákona o ochrane a rozvoji kultúry (uverejneného v štátnom vestníku č. 50/1.6.1999)).

—

Народна библиотека ‚Св. св. Кирил и Методий’ (Národná knižnica sv. Cyrila a Metoda)

| — | Българска национална фонотека (Bulharská národná fonotéka) |
| --- | --- |

—

Българска национална фонотека (Bulharská národná fonotéka)

| — | Българска национална филмотека (Bulharská národná filmotéka) |
| --- | --- |

—

Българска национална филмотека (Bulharská národná filmotéka)

| — | Национален фонд ‚Култура’ (Národný fond kultúry) |
| --- | --- |

—

Национален фонд ‚Култура’ (Národný fond kultúry)

| — | Национален институт за паметниците на културата (Národný inštitút kultúrnych pamiatok) |
| --- | --- |

—

Национален институт за паметниците на културата (Národný inštitút kultúrnych pamiatok)

| — | Театри (Divadlá) |
| --- | --- |

—

Театри (Divadlá)

| — | Опери, филхармонии и ансамбли (Opery, filharmonické orchestre, súbory) |
| --- | --- |

—

Опери, филхармонии и ансамбли (Opery, filharmonické orchestre, súbory)

| — | Музеи и галерии (Múzeá a galérie) |
| --- | --- |

—

Музеи и галерии (Múzeá a galérie)

| — | Училища по изкуствата и културата (Umelecké a kultúrne školy) |
| --- | --- |

—

Училища по изкуствата и културата (Umelecké a kultúrne školy)

| — | Български културни институти в чужбина (Bulharské kultúrne inštitúty v zahraničí) |
| --- | --- |

—

Български културни институти в чужбина (Bulharské kultúrne inštitúty v zahraničí)

| — | Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Štátne alebo mestské zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 3 ods. 1 zákona o lekárskych inštitúciách (uverejneného v štátnom vestníku č. 62/9.7.1999)). |
| --- | --- |

—

Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Štátne alebo mestské zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 3 ods. 1 zákona o lekárskych inštitúciách (uverejneného v štátnom vestníku č. 62/9.7.1999)).

| — | Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 5 ods. 1 zákona o zdravotníckych inštitúciách (uverejneného v štátnom vestníku č. 62/9.7.1999)).






  — | Домове за медико-социални грижи за деца (Ústavy zdravotnej a sociálnej starostlivosti pre deti) |
| --- | --- | --- |

—

Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Zdravotnícke inštitúcie uvedené v článku 5 ods. 1 zákona o zdravotníckych inštitúciách (uverejneného v štátnom vestníku č. 62/9.7.1999)).

—

Домове за медико-социални грижи за деца (Ústavy zdravotnej a sociálnej starostlivosti pre deti)

| — | Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Psychiatrické liečebne) |
| --- | --- |

—

Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Psychiatrické liečebne)

| — | Центрове за спешна медицинска помощ (Centrá rýchlej zdravotnej pomoci) |
| --- | --- |

—

Центрове за спешна медицинска помощ (Centrá rýchlej zdravotnej pomoci)

| — | Центрове за трансфузионна хематология (Centrá transfúznej hematológie) |
| --- | --- |

—

Центрове за трансфузионна хематология (Centrá transfúznej hematológie)

| — | Болница ‚Лозенец’ (Nemocnica ‚Lozenec’) |
| --- | --- |

—

Болница ‚Лозенец’ (Nemocnica ‚Lozenec’)

| — | Военномедицинска академия (Akadémia vojenského lekárstva) |
| --- | --- |

—

Военномедицинска академия (Akadémia vojenského lekárstva)

| — | Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Lekársky inštitút ministerstva vnútra) |
| --- | --- |

—

Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Lekársky inštitút ministerstva vnútra)

| — | Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Liečebné zariadenia ministerstva spravodlivosti) |
| --- | --- |

—

Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Liečebné zariadenia ministerstva spravodlivosti)

| — | Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Liečebné zariadenia ministerstva dopravy) |
| --- | --- |

—

Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Liečebné zariadenia ministerstva dopravy)

| — | Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Právnické osoby neobchodného charakteru, ktoré boli zriadené na účel plnenia potrieb vo všeobecnom záujme podľa zákona o právnických osobách neobchodného charakteru (uverejneného v štátnom vestníku č. 81/6.10.2000) a na splnenie podmienok § 1 bodu 1 zákona o verejnom obstarávaní (uverejneného v štátnom vestníku č. 28/6.4.2000)). |
| --- | --- |

—

Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Právnické osoby neobchodného charakteru, ktoré boli zriadené na účel plnenia potrieb vo všeobecnom záujme podľa zákona o právnických osobách neobchodného charakteru (uverejneného v štátnom vestníku č. 81/6.10.2000) a na splnenie podmienok § 1 bodu 1 zákona o verejnom obstarávaní (uverejneného v štátnom vestníku č. 28/6.4.2000)).

XXVII — RUMUNSKO

Inštitúcie

| 1. | Academia Română (Rumunská akadémia) |
| --- | --- |

1.

Academia Română (Rumunská akadémia)

| 2. | Biblioteca Naţională (Národná knižnica) |
| --- | --- |

2.

Biblioteca Naţională (Národná knižnica)

| 3. | Institutul Cultural Român (Rumunský kultúrny inštitút) |
| --- | --- |

3.

Institutul Cultural Român (Rumunský kultúrny inštitút)

| 4. | Institutul European din România (Európsky inštitút Rumunska) |
| --- | --- |

4.

Institutul European din România (Európsky inštitút Rumunska)

| 5. | Institutul de Memorie Culturală (Inštitút kultúrneho dedičstva) |
| --- | --- |

5.

Institutul de Memorie Culturală (Inštitút kultúrneho dedičstva)

| 6. | Agenţia Naţională ‚Socrates’ (Národná agentúra ‚Socrates’) |
| --- | --- |

6.

Agenţia Naţională ‚Socrates’ (Národná agentúra ‚Socrates’)

| 7. | Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (Európske centrum UNESCO pre vyššie vzdelávanie) |
| --- | --- |

7.

Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (Európske centrum UNESCO pre vyššie vzdelávanie)

| 8. | Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Rumunská štátna komisia pre UNESCO) |
| --- | --- |

8.

Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Rumunská štátna komisia pre UNESCO)

| 9. | Societatea Română de Radiodifuziune (Rumunská spoločnosť pre rozhlasové vysielanie) |
| --- | --- |

9.

Societatea Română de Radiodifuziune (Rumunská spoločnosť pre rozhlasové vysielanie)

| 10. | Societatea Română de Televiziune (Rumunská spoločnosť pre televízne vysielanie) |
| --- | --- |

10.

Societatea Română de Televiziune (Rumunská spoločnosť pre televízne vysielanie)

| 11. | Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (Štátna rádiokomunikačná spoločnosť) |
| --- | --- |

11.

Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (Štátna rádiokomunikačná spoločnosť)

| 12. | Oficiul Naţional al Cinematografiei (Štátny kinematografický úrad) |
| --- | --- |

12.

Oficiul Naţional al Cinematografiei (Štátny kinematografický úrad)

| 13. | Studioul de Creaţie Cinematografică (Štúdio kinematografickej tvorby) |
| --- | --- |

13.

Studioul de Creaţie Cinematografică (Štúdio kinematografickej tvorby)

| 14. | Arhiva Naţională de Filme (Štátny filmový archív) |
| --- | --- |

14.

Arhiva Naţională de Filme (Štátny filmový archív)

| 15. | Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (Štátny úrad pre dokumentáciu a umelecké výstavy) |
| --- | --- |

15.

Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (Štátny úrad pre dokumentáciu a umelecké výstavy)

| 16. | Corul Naţional de Cameră ‚Madrigal’ (Štátny komorný zbor ‚Madrigal’) |
| --- | --- |

16.

Corul Naţional de Cameră ‚Madrigal’ (Štátny komorný zbor ‚Madrigal’)

| 17. | Inspectoratul muzicilor militare (Vojenský hudobný inštitút) |
| --- | --- |

17.

Inspectoratul muzicilor militare (Vojenský hudobný inštitút)

| 18. | Palatul Naţional al Copiilor (Národný dom detí) |
| --- | --- |

18.

Palatul Naţional al Copiilor (Národný dom detí)

| 19. | Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (Štátny úrad pre zahraničné štipendiá) |
| --- | --- |

19.

Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (Štátny úrad pre zahraničné štipendiá)

| 20. | Agenţia Socială a Studenţilor (Študentská sociálna agentúra) |
| --- | --- |

20.

Agenţia Socială a Studenţilor (Študentská sociálna agentúra)

| 21. | Comitetul Olimpic Român (Rumunský olympijský výbor) |
| --- | --- |

21.

Comitetul Olimpic Român (Rumunský olympijský výbor)

| 22. | Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumunská agentúra pre spoluprácu európskej mládeže) |
| --- | --- |

22.

Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumunská agentúra pre spoluprácu európskej mládeže)

| 23. | Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Informačné a poradenské centrum pre mládež) |
| --- | --- |

23.

Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Informačné a poradenské centrum pre mládež)

| 24. | Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centrum vedy a výskumu zamerané na problémy mládeže) |
| --- | --- |

24.

Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centrum vedy a výskumu zamerané na problémy mládeže)

| 25. | Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Výskumné centrum v oblasti športu) |
| --- | --- |

25.

Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Výskumné centrum v oblasti športu)

| 26. | Societatea Naţională de Cruce Roşie (Rumunská národná spoločnosť červeného kríža) |
| --- | --- |

26.

Societatea Naţională de Cruce Roşie (Rumunská národná spoločnosť červeného kríža)

| 27. | Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (Štátna rada pre boj s diskrimináciou) |
| --- | --- |

27.

Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (Štátna rada pre boj s diskrimináciou)

| 28. | Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (Štátny sekretariát pre problémy revolucionárov z decembra 1989) |
| --- | --- |

28.

Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (Štátny sekretariát pre problémy revolucionárov z decembra 1989)

| 29. | Secretariatul de Stat pentru Culte (Štátny sekretariát pre cirkvi) |
| --- | --- |

29.

Secretariatul de Stat pentru Culte (Štátny sekretariát pre cirkvi)

| 30. | Agenţia Naţională pentru Locuinţe (Národná agentúra bývania) |
| --- | --- |

30.

Agenţia Naţională pentru Locuinţe (Národná agentúra bývania)

| 31. | Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia) |
| --- | --- |

31.

Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia)

| 32. | Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad nemocenského poistenia) |
| --- | --- |

32.

Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad nemocenského poistenia)

| 33. | Inspecţia Muncii (Inšpektorát práce) |
| --- | --- |

33.

Inspecţia Muncii (Inšpektorát práce)

| 34. | Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Ústredný štátny úrad pre osobitné záležitosti) |
| --- | --- |

34.

Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Ústredný štátny úrad pre osobitné záležitosti)

| 35. | Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Generálny inšpektorát pre mimoriadne situácie) |
| --- | --- |

35.

Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Generálny inšpektorát pre mimoriadne situácie)

| 36. | Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (Národná agentúra pre poradenstvo v oblasti poľnohospodárstva) |
| --- | --- |

36.

Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (Národná agentúra pre poradenstvo v oblasti poľnohospodárstva)

| 37. | Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (Národná agentúra pre zvyšovanie kvality a zootechnickú reprodukciu) |
| --- | --- |

37.

Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (Národná agentúra pre zvyšovanie kvality a zootechnickú reprodukciu)

| 38. | Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Centrálne laboratórium fytosanitárnej karantény) |
| --- | --- |

38.

Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Centrálne laboratórium fytosanitárnej karantény)

| 39. | Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Centrálne laboratórium na kontrolu kvality osiva) |
| --- | --- |

39.

Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Centrálne laboratórium na kontrolu kvality osiva)

| 40. | Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (Inštitút kontroly veterinárnych biologických produktov a iných liečív) |
| --- | --- |

40.

Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (Inštitút kontroly veterinárnych biologických produktov a iných liečív)

| 41. | Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygienický inštitút veterinárneho verejného zdravia) |
| --- | --- |

41.

Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygienický inštitút veterinárneho verejného zdravia)

| 42. | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Inštitút diagnostiky a zdravia zvierat) |
| --- | --- |

42.

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Inštitút diagnostiky a zdravia zvierat)

| 43. | Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (Štátny ústav testovania a registrácie druhov) |
| --- | --- |

43.

Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (Štátny ústav testovania a registrácie druhov)

| 44. | Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetická banka rastlinných zdrojov) |
| --- | --- |

44.

Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetická banka rastlinných zdrojov)

| 45. | Institutul Diplomatic Roman (Rumunský diplomatický inštitút) |
| --- | --- |

45.

Institutul Diplomatic Roman (Rumunský diplomatický inštitút)

| 46. | Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (Národná správa štátnych rezerv) |
| --- | --- |

46.

Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (Národná správa štátnych rezerv)

| 47. | Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere (Národná agentúra rozvoja a realizácie programov obnovy banských regiónov) |
| --- | --- |

47.

Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere (Národná agentúra rozvoja a realizácie programov obnovy banských regiónov)

| 48. | Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (Národná agentúra pre nebezpečné chemické látky) |
| --- | --- |

48.

Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (Národná agentúra pre nebezpečné chemické látky)

| 49. | Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice (Národná agentúra pre kontrolu strategického vývozu a zákaz chemických zbraní) |
| --- | --- |

49.

Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice (Národná agentúra pre kontrolu strategického vývozu a zákaz chemických zbraní)

| 50. | Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (Národná agentúra pre kontrolu rádioaktivity v životnom prostredí) |
| --- | --- |

50.

Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (Národná agentúra pre kontrolu rádioaktivity v životnom prostredí)

| 51. | Administraţia Rezervaţiei Biosferei ‚Delta Dunării’ Tulcea (Správa prírodnej rezervácie –‚Dunajská delta’ – Tulcea) |
| --- | --- |

51.

Administraţia Rezervaţiei Biosferei ‚Delta Dunării’ Tulcea (Správa prírodnej rezervácie –‚Dunajská delta’ – Tulcea)

| 52. | Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (Národná správa lesov) |
| --- | --- |

52.

Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (Národná správa lesov)

| 53. | Administraţia Naţională Apele Române (Rumunská národná vodohodpodárska správa) |
| --- | --- |

53.

Administraţia Naţională Apele Române (Rumunská národná vodohodpodárska správa)

| 54. | Administratia Nationala de Meteorologie (Národná meteorologická správa) |
| --- | --- |

54.

Administratia Nationala de Meteorologie (Národná meteorologická správa)

| 55. | Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Národná komisia pre recykláciu materiálov) |
| --- | --- |

55.

Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Národná komisia pre recykláciu materiálov)

| 56. | Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Národná komisia pre kontrolu jadrovej činnosti) |
| --- | --- |

56.

Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Národná komisia pre kontrolu jadrovej činnosti)

| 57. | Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (Národná agentúra pre vedu, technológiu a inováciu) |
| --- | --- |

57.

Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (Národná agentúra pre vedu, technológiu a inováciu)

| 58. | Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (Národná agentúra pre komunikáciu a informatiku) |
| --- | --- |

58.

Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (Národná agentúra pre komunikáciu a informatiku)

| 59. | Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Generálny inšpektorát komunikácie a informačných technológií) |
| --- | --- |

59.

Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Generálny inšpektorát komunikácie a informačných technológií)

| 60. | Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Úrad pre správu a prevádzku dátovej komunikačnej infraštruktúry) |
| --- | --- |

60.

Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Úrad pre správu a prevádzku dátovej komunikačnej infraštruktúry)

| 61. | Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat (Štátna inšpekcia na kontrolu kotlov, tlakových nádob a zdvižných zariadení ) |
| --- | --- |

61.

Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat (Štátna inšpekcia na kontrolu kotlov, tlakových nádob a zdvižných zariadení )

| 62. | Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV (Rumunské centrum školenia a odbornej prípravy pracovníkov lodnej dopravy) |
| --- | --- |

62.

Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV (Rumunské centrum školenia a odbornej prípravy pracovníkov lodnej dopravy)

| 63. | Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inšpektorát civilnej lodnej dopravy) |
| --- | --- |

63.

Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inšpektorát civilnej lodnej dopravy)

| 64. | Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Spoločnosť pre služby riadenia železníc) |
| --- | --- |

64.

Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Spoločnosť pre služby riadenia železníc)

| 65. | Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Spoločnosť pre správu majetku železníc) |
| --- | --- |

65.

Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Spoločnosť pre správu majetku železníc)

| 66. | Regia Autonomă Registrul Auto Român (Nezávislý štátny podnik – Rumunský register automobilov) |
| --- | --- |

66.

Regia Autonomă Registrul Auto Român (Nezávislý štátny podnik – Rumunský register automobilov)

| 67. | Agenţia Spaţială Română (Rumunská vesmírna agentúra) |
| --- | --- |

67.

Agenţia Spaţială Română (Rumunská vesmírna agentúra)

| 68. | Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Vysoká škola civilného letectva) |
| --- | --- |

68.

Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Vysoká škola civilného letectva)

| 69. | Aeroclubul României (Rumunský aeroklub) |
| --- | --- |

69.

Aeroclubul României (Rumunský aeroklub)

| 70. | Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Centrum odbornej prípravy pracovníkov v priemysle – Busteni) |
| --- | --- |

70.

Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Centrum odbornej prípravy pracovníkov v priemysle – Busteni)

| 71. | Centrul Român de Comerţ Exterior (Rumunské centrum zahraničného obchodu) |
| --- | --- |

71.

Centrul Român de Comerţ Exterior (Rumunské centrum zahraničného obchodu)

| 72. | Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Centrum riadenia a zakladania obchodných spoločností – Bukurešť) |
| --- | --- |

72.

Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Centrum riadenia a zakladania obchodných spoločností – Bukurešť)

| 73. | Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Agentúra pre výskum v oblasti vojenskej techniky a technológií) |
| --- | --- |

73.

Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Agentúra pre výskum v oblasti vojenskej techniky a technológií)

| 74. | Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Rumunská asociácia štandardizácie) |
| --- | --- |

74.

Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Rumunská asociácia štandardizácie)

| 75. | Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Rumunská akreditačná asociácia) |
| --- | --- |

75.

Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Rumunská akreditačná asociácia)

| 76. | Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Národná prognostická komisia) |
| --- | --- |

76.

Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Národná prognostická komisia)

| 77. | Institutul Naţional de Statistică (INS) (Národný štatistický inštitút) |
| --- | --- |

77.

Institutul Naţional de Statistică (INS) (Národný štatistický inštitút)

| 78. | Consiliul Concurenţei (CC) (Rada pre hospodársku súťaž) |
| --- | --- |

78.

Consiliul Concurenţei (CC) (Rada pre hospodársku súťaž)

| 79. | Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Národná komisia pre prevoditeľné cenné papiere) |
| --- | --- |

79.

Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Národná komisia pre prevoditeľné cenné papiere)

| 80. | Consiliul Economic şi Social (CES) (Hospodárska a sociálna rada) |
| --- | --- |

80.

Consiliul Economic şi Social (CES) (Hospodárska a sociálna rada)

| 81. | Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Úrad pre štátnu účasť a privatizáciu v priemysle) |
| --- | --- |

81.

Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Úrad pre štátnu účasť a privatizáciu v priemysle)

| 82. | Agenţia Domeniilor Statului (Agentúra pre štátny nehnuteľný majetok) |
| --- | --- |

82.

Agenţia Domeniilor Statului (Agentúra pre štátny nehnuteľný majetok)

| 83. | Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (Štátny úrad pre obchodný register) |
| --- | --- |

83.

Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (Štátny úrad pre obchodný register)

| 84. | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Orgán pre zhodnotenie štátneho majetku) |
| --- | --- |

84.

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Orgán pre zhodnotenie štátneho majetku)

| 85. | Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Štátny úrad prevencie a boja proti praniu špinavých peňazí) |
| --- | --- |

85.

Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Štátny úrad prevencie a boja proti praniu špinavých peňazí)

| 86. | Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Štátna rada pre skúmanie archívov Securitate) |
| --- | --- |

86.

Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Štátna rada pre skúmanie archívov Securitate)

| 87. | Avocatul Poporului (Verejný ochranca práv) |
| --- | --- |

87.

Avocatul Poporului (Verejný ochranca práv)

| 88. | Autoritatea Electorala Permanenta (Stály volebný orgán) |
| --- | --- |

88.

Autoritatea Electorala Permanenta (Stály volebný orgán)

| 89. | Institutul Naţional de Administraţie (INA) (Národný inštitút pre štátnu správu) |
| --- | --- |

89.

Institutul Naţional de Administraţie (INA) (Národný inštitút pre štátnu správu)

| 90. | Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (Národný inšpektorát záznamov o osobách) |
| --- | --- |

90.

Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (Národný inšpektorát záznamov o osobách)

| 91. | Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (Štátny úrad pre vynálezy a obchodné značky) |
| --- | --- |

91.

Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (Štátny úrad pre vynálezy a obchodné značky)

| 92. | Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumunský úrad pre autorské práva) |
| --- | --- |

92.

Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumunský úrad pre autorské práva)

| 93. | Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (Národný úrad na ochranu dedičstva) |
| --- | --- |

93.

Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (Národný úrad na ochranu dedičstva)

| 94. | Agentia Nationala Antidrog (Národná protidrogová agentúra) |
| --- | --- |

94.

Agentia Nationala Antidrog (Národná protidrogová agentúra)

| 95. | Biroul Român de Metrologie Legală (Rumunský úrad pre legálnu metrológiu) |
| --- | --- |

95.

Biroul Român de Metrologie Legală (Rumunský úrad pre legálnu metrológiu)

| 96. | Inspecţia de Stat în Construcţii (Štátna stavebná inšpekcia) |
| --- | --- |

96.

Inspecţia de Stat în Construcţii (Štátna stavebná inšpekcia)

| 97. | Compania Naţională de Investiţii (Národná spoločnosť pre investície) |
| --- | --- |

97.

Compania Naţională de Investiţii (Národná spoločnosť pre investície)

| 98. | Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Rumunská národná spoločnosť pre diaľnice a štátne cesty) |
| --- | --- |

98.

Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Rumunská národná spoločnosť pre diaľnice a štátne cesty)

| 99. | Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Národná agentúra pre kataster a registráciu nehnuteľného majetku) |
| --- | --- |

99.

Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Národná agentúra pre kataster a registráciu nehnuteľného majetku)

| 100. | Direcţia topografică militară (Odbor vojenskej topografie) |
| --- | --- |

100.

Direcţia topografică militară (Odbor vojenskej topografie)

| 101. | Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (Štátna správa pre skvalitnenie pozemkového fondu) |
| --- | --- |

101.

Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (Štátna správa pre skvalitnenie pozemkového fondu)

| 102. | Garda Financiară (Finančná polícia) |
| --- | --- |

102.

Garda Financiară (Finančná polícia)

| 103. | Garda Naţională de Mediu (Národná ochrana životného prostredia) |
| --- | --- |

103.

Garda Naţională de Mediu (Národná ochrana životného prostredia)

| 104. | Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Národný inštitút kriminalistickej expertízy) |
| --- | --- |

104.

Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Národný inštitút kriminalistickej expertízy)

| 105. | Institutul Naţional al Magistraturii (Národný inštitút súdnictva) |
| --- | --- |

105.

Institutul Naţional al Magistraturii (Národný inštitút súdnictva)

| 106. | Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (Národný inštitút odbornej prípravy sudcov) |
| --- | --- |

106.

Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (Národný inštitút odbornej prípravy sudcov)

| 107. | Institutul Naţional de Criminologie (Národný inštitút kriminológie) |
| --- | --- |

107.

Institutul Naţional de Criminologie (Národný inštitút kriminológie)

| 108. | Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Centrum odbornej prípravy súdnych úradníkov a iných špecializovaných pomocných pracovníkov) |
| --- | --- |

108.

Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Centrum odbornej prípravy súdnych úradníkov a iných špecializovaných pomocných pracovníkov)

| 109. | Direcţia Generală a Penitenciarelor (Generálne riaditeľstvo väzníc) |
| --- | --- |

109.

Direcţia Generală a Penitenciarelor (Generálne riaditeľstvo väzníc)

| 110. | Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (Národný register informácií podliehajúcich štátnemu tajomstvu) |
| --- | --- |

110.

Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (Národný register informácií podliehajúcich štátnemu tajomstvu)

| 111. | Autoritatea Nationala a Vămilor (Štátny colný orgán) |
| --- | --- |

111.

Autoritatea Nationala a Vămilor (Štátny colný orgán)

| 112. | Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Constanţa-Sud’) |
| --- | --- |

112.

Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Constanţa-Sud’)

| 113. | Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Brăila’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Brăila’) |
| --- | --- |

113.

Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Brăila’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Brăila’)

| 114. | Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Galaţi’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Galaţi’) |
| --- | --- |

114.

Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Galaţi’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Galaţi’)

| 115. | Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Sulina’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Sulina’) |
| --- | --- |

115.

Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Sulina’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Sulina’)

| 116. | Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Giurgiu’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Giurgiu’) |
| --- | --- |

116.

Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Giurgiu’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Giurgiu’)

| 117. | Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Curtici’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Curtici’) |
| --- | --- |

117.

Regia Autonomă ‚Administraţia Zonei Libere Curtici’ (Nezávislý štátny podnik ‚správa bezdaňovej zóny Curtici’)

| 118. | Banca Naţională a României (Národná banka Rumunska) |
| --- | --- |

118.

Banca Naţională a României (Národná banka Rumunska)

| 119. | Regia Autonomă ‚Monetăria Statului’ (Nezávislý štátny podnik ‚Rumunská štátna mincovňa’) |
| --- | --- |

119.

Regia Autonomă ‚Monetăria Statului’ (Nezávislý štátny podnik ‚Rumunská štátna mincovňa’)

| 120. | Regia Autonomă ‚Imprimeria Băncii Naţionale’ (Nezávislý štátny podnik ‚Tlačiarne Národnej banky Rumunska’) |
| --- | --- |

120.

Regia Autonomă ‚Imprimeria Băncii Naţionale’ (Nezávislý štátny podnik ‚Tlačiarne Národnej banky Rumunska’)

| 121. | Regia Autonomă ‚Imprimeria Naţională’ (Nezávislý štátny podnik ‚Štátne tlačiarne’) |
| --- | --- |

121.

Regia Autonomă ‚Imprimeria Naţională’ (Nezávislý štátny podnik ‚Štátne tlačiarne’)

| 122. | Regia Autonomă ‚Monitorul Oficial’ (Nezávislý štátny podnik ‚Úradný vestník’) |
| --- | --- |

122.

Regia Autonomă ‚Monitorul Oficial’ (Nezávislý štátny podnik ‚Úradný vestník’)

| 123. | Regia Autonomă ‚Rasirom’ (Nezávislý štátny podnik ‚Raistrom’) |
| --- | --- |

123.

Regia Autonomă ‚Rasirom’ (Nezávislý štátny podnik ‚Raistrom’)

| 124. | Regia Autonomă ‚Unifarm’ Bucureşti (Nezávislý štátny podnik ‚Unifarm’ Bukurešť) |
| --- | --- |

124.

Regia Autonomă ‚Unifarm’ Bucureşti (Nezávislý štátny podnik ‚Unifarm’ Bukurešť)

| 125. | Regia Autonomă ‚România Film’ (Nezávislý štátny podnik ‚Rumunský film’) |
| --- | --- |

125.

Regia Autonomă ‚România Film’ (Nezávislý štátny podnik ‚Rumunský film’)

| 126. | Compania Naţională ‚Loteria Română’ (Štátna spoločnosť ‚Rumunské lotérie’) |
| --- | --- |

126.

Compania Naţională ‚Loteria Română’ (Štátna spoločnosť ‚Rumunské lotérie’)

| 127. | Compania Naţională ‚Romtehnica’ (Štátna spoločnosť ‚Romtehnica’) |
| --- | --- |

127.

Compania Naţională ‚Romtehnica’ (Štátna spoločnosť ‚Romtehnica’)

| 128. | Compania Naţională ‚Romarm’ (Štátna spoločnosť ‚Romarm’) |
| --- | --- |

128.

Compania Naţională ‚Romarm’ (Štátna spoločnosť ‚Romarm’)

| 129. | Regia Autonomă ‚Romavia’ (Nezávislý štátny podnik ‚Romavia’) |
| --- | --- |

129.

Regia Autonomă ‚Romavia’ (Nezávislý štátny podnik ‚Romavia’)

| 130. | Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Národná tlačová agentúra ROMPRES) |
| --- | --- |

130.

Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Národná tlačová agentúra ROMPRES)

| 131. | Regia Autonomă ‚Editura Didactică şi Pedagogică’ (Nezávislý štátny podnik ‚Didaktické a pedagogické nakladateľstvo’) |
| --- | --- |

131.

Regia Autonomă ‚Editura Didactică şi Pedagogică’ (Nezávislý štátny podnik ‚Didaktické a pedagogické nakladateľstvo’)

| 132. | Regia Autonomă ‚Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat’ (Nezávislý štátny podnik ‚Správa štátneho dedičstva a štátny protokol’) |
| --- | --- |

132.

Regia Autonomă ‚Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat’ (Nezávislý štátny podnik ‚Správa štátneho dedičstva a štátny protokol’)

Kategórie:

| 1. | Institute şi centre de cercetare (Výskumné inštitúty a centrá) |
| --- | --- |

1.

Institute şi centre de cercetare (Výskumné inštitúty a centrá)

| 2. | Instituţii de învăţământ de stat (Štátne vzdelávacie inštitúty) |
| --- | --- |

2.

Instituţii de învăţământ de stat (Štátne vzdelávacie inštitúty)

| 3. | Universităţi de stat (Štátne univerzity) |
| --- | --- |

3.

Universităţi de stat (Štátne univerzity)

| 4. | Muzee (Múzeá) |
| --- | --- |

4.

Muzee (Múzeá)

| 5. | Biblioteci de stat (Štátne knižnice) |
| --- | --- |

5.

Biblioteci de stat (Štátne knižnice)

| 6. | Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá) |
| --- | --- |

6.

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Štátne divadlá, opery, filharmonické orchestre, kultúrne domy a centrá)

| 7. | Reviste (Tlač) |
| --- | --- |

7.

Reviste (Tlač)

| 8. | Edituri (Nakladateľstvá) |
| --- | --- |

8.

Edituri (Nakladateľstvá)

| 9. | Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Školské inšpektoráty, inšpektoráty pre kultúru a cirkvi) |
| --- | --- |

9.

Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Školské inšpektoráty, inšpektoráty pre kultúru a cirkvi)

| 10. | Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Športové federácie a kluby) |
| --- | --- |

10.

Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Športové federácie a kluby)

| 11. | Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Nemocnice, sanatóriá, polikliniky, zdravotné strediská, ústavy súdneho lekárstva, ambulancie) |
| --- | --- |

11.

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Nemocnice, sanatóriá, polikliniky, zdravotné strediská, ústavy súdneho lekárstva, ambulancie)

| 12. | Unităţi de asistenţă socială (Jednotky sociálnej starostlivosti) |
| --- | --- |

12.

Unităţi de asistenţă socială (Jednotky sociálnej starostlivosti)

| 13. | Tribunale (Súdne rady) |
| --- | --- |

13.

Tribunale (Súdne rady)

| 14. | Judecătorii (Súdy) |
| --- | --- |

14.

Judecătorii (Súdy)

| 15. | Curţi de apel (Odvolacie súdy) |
| --- | --- |

15.

Curţi de apel (Odvolacie súdy)

| 16. | Penitenciare (Väznice) |
| --- | --- |

16.

Penitenciare (Väznice)

| 17. | Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prokuratúry) |
| --- | --- |

17.

Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prokuratúry)

| 18. | Unităţi militare (Vojenské jednotky) |
| --- | --- |

18.

Unităţi militare (Vojenské jednotky)

| 19. | Instanţe militare (Vojenské súdy) |
| --- | --- |

19.

Instanţe militare (Vojenské súdy)

| 20. | Inspectorate de Politie (Policajné inšpektoráty) |
| --- | --- |

20.

Inspectorate de Politie (Policajné inšpektoráty)

| 21. | Centre de odihnă (Zotavovne)“. |
| --- | --- |

21.

Centre de odihnă (Zotavovne)“.

| b) | Do prílohy IV „ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
  „BULHARSKO






  — | Администрация на Народното събрание (Správa národného zhromaždenia) |
| --- | --- | --- |

b)

Do prílohy IV „ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„BULHARSKO

—

Администрация на Народното събрание (Správa národného zhromaždenia)

| — | Администрация на Президента (Kancelária prezidenta) |
| --- | --- |

—

Администрация на Президента (Kancelária prezidenta)

| — | Администрация на Министерския съвет (Správa Rady ministrov) |
| --- | --- |

—

Администрация на Министерския съвет (Správa Rady ministrov)

| — | Конституционен съд (Ústavný súd) |
| --- | --- |

—

Конституционен съд (Ústavný súd)

| — | Българска народна банка (Bulharská národná banka) |
| --- | --- |

—

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

| — | Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničných vecí) |
| --- | --- |

—

Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničných vecí)

| — | Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnútra) |
| --- | --- |

—

Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnútra)

| — | Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerstvo pre štátnu správu a reformu správy) |
| --- | --- |

—

Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerstvo pre štátnu správu a reformu správy)

| — | Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministerstvo pre štátnu politiku v prípade katastrof a havárií) |
| --- | --- |

—

Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministerstvo pre štátnu politiku v prípade katastrof a havárií)

| — | Министерство на земеделието и горите (Ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva) |
| --- | --- |

—

Министерство на земеделието и горите (Ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva)

| — | Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva) |
| --- | --- |

—

Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva)

| — | Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstvo hospodárstva a energetiky) |
| --- | --- |

—

Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerstvo hospodárstva a energetiky)

| — | Министерство на културата (Ministerstvo kultúry) |
| --- | --- |

—

Министерство на културата (Ministerstvo kultúry)

| — | Министерство на образованието и науката (Ministerstvo školstva a vedy) |
| --- | --- |

—

Министерство на образованието и науката (Ministerstvo školstva a vedy)

| — | Министерство на околната среда и водите (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva) |
| --- | --- |

—

Министерство на околната среда и водите (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva)

| — | Министерство на отбраната (Ministerstvo obrany) |
| --- | --- |

—

Министерство на отбраната (Ministerstvo obrany)

| — | Министерство на правосъдието (Ministerstvo spravodlivosti) |
| --- | --- |

—

Министерство на правосъдието (Ministerstvo spravodlivosti)

| — | Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstvo regionálneho rozvoja a verejných prác) |
| --- | --- |

—

Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerstvo regionálneho rozvoja a verejných prác)

| — | Министерство на транспорта (Ministerstvo dopravy) |
| --- | --- |

—

Министерство на транспорта (Ministerstvo dopravy)

| — | Министерство на труда и социалната политика (Ministerstvo práce a sociálnych vecí) |
| --- | --- |

—

Министерство на труда и социалната политика (Ministerstvo práce a sociálnych vecí)

| — | Министерство на финансите (Ministerstvo financií) |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите (Ministerstvo financií)

| — | държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (Štátne agentúry, štátne komisie, výkonné agentúry a iné štátne orgány zriadené na základe zákona alebo nariadenia Rady ministrov, ktorých funkcie sa týkajú uplatňovania výkonnej právomoci)






  — | Агенция за ядрено регулиране (Agentúra pre jadrovú reguláciu) |
| --- | --- | --- |

—

държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (Štátne agentúry, štátne komisie, výkonné agentúry a iné štátne orgány zriadené na základe zákona alebo nariadenia Rady ministrov, ktorých funkcie sa týkajú uplatňovania výkonnej právomoci)

—

Агенция за ядрено регулиране (Agentúra pre jadrovú reguláciu)

| — | Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Štátna komisia pre reguláciu v energetike a vodnom hospodárstve) |
| --- | --- |

—

Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Štátna komisia pre reguláciu v energetike a vodnom hospodárstve)

| — | Държавна комисия по сигурността на информацията (Štátna komisia pre informačnú bezpečnosť) |
| --- | --- |

—

Държавна комисия по сигурността на информацията (Štátna komisia pre informačnú bezpečnosť)

| — | Комисия за защита на конкуренцията (Komisia na ochranu hospodárskej súťaže) |
| --- | --- |

—

Комисия за защита на конкуренцията (Komisia na ochranu hospodárskej súťaže)

| — | Комисия за защита на личните данни (Komisia na ochranu osobných údajov) |
| --- | --- |

—

Комисия за защита на личните данни (Komisia na ochranu osobných údajov)

| — | Комисия за защита от дискриминация (Komisia na ochranu pred diskrimináciou) |
| --- | --- |

—

Комисия за защита от дискриминация (Komisia na ochranu pred diskrimináciou)

| — | Комисия за регулиране на съобщенията (Komisia na reguláciu komunikácie) |
| --- | --- |

—

Комисия за регулиране на съобщенията (Komisia na reguláciu komunikácie)

| — | Комисия за финансов надзор (Komisia pre finančný dohľad) |
| --- | --- |

—

Комисия за финансов надзор (Komisia pre finančný dohľad)

| — | Патентно ведомство на Република България (Patentový úrad Bulharskej republiky) |
| --- | --- |

—

Патентно ведомство на Република България (Patentový úrad Bulharskej republiky)

| — | Сметна палата на Република България (Národný kontrolný úrad Bulharskej republiky) |
| --- | --- |

—

Сметна палата на Република България (Národný kontrolný úrad Bulharskej republiky)

| — | Агенция за приватизация (Privatizačná agentúra) |
| --- | --- |

—

Агенция за приватизация (Privatizačná agentúra)

| — | Агенция за следприватизационен контрол (Agentúra pre poprivatizačnú kontrolu) |
| --- | --- |

—

Агенция за следприватизационен контрол (Agentúra pre poprivatizačnú kontrolu)

| — | Български институт по метрология (Bulharský inštitút pre metrológiu) |
| --- | --- |

—

Български институт по метрология (Bulharský inštitút pre metrológiu)

| — | Главно управление на архивите (Generálny odbor archívov) |
| --- | --- |

—

Главно управление на архивите (Generálny odbor archívov)

| — | Държавна агенция ‚Държавен резерв и военновременни запаси’ (Štátna agentúra ‚Štátne rezervy a vojnové zásoby’) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция ‚Държавен резерв и военновременни запаси’ (Štátna agentúra ‚Štátne rezervy a vojnové zásoby’)

| — | Държавна агенция за бежанците (Štátna agentúra pre utečencov) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция за бежанците (Štátna agentúra pre utečencov)

| — | Държавна агенция за българите в чужбина (Štátna agentúra pre zahraničných Bulharov) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция за българите в чужбина (Štátna agentúra pre zahraničných Bulharov)

| — | Държавна агенция за закрила на детето (Štátna agentúra na ochranu detí) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция за закрила на детето (Štátna agentúra na ochranu detí)

| — | Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Štátna agentúra pre informačné technológie a komunikáciu) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Štátna agentúra pre informačné technológie a komunikáciu)

| — | Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Štátna agentúra pre metrologický a technický dozor) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Štátna agentúra pre metrologický a technický dozor)

| — | Държавна агенция за младежта и спорта (Štátna agentúra pre mládež a šport) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция за младежта и спорта (Štátna agentúra pre mládež a šport)

| — | Държавна агенция по туризма (Štátna agentúra pre cestovný ruch) |
| --- | --- |

—

Държавна агенция по туризма (Štátna agentúra pre cestovný ruch)

| — | Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Štátna komisia pre komoditné burzy a trhy) |
| --- | --- |

—

Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Štátna komisia pre komoditné burzy a trhy)

| — | Институт по публична администрация и европейска интеграция (Inštitút verejnej správy a európskej integrácie) |
| --- | --- |

—

Институт по публична администрация и европейска интеграция (Inštitút verejnej správy a európskej integrácie)

| — | Национален статистически институт (Národný štatistický inštitút) |
| --- | --- |

—

Национален статистически институт (Národný štatistický inštitút)

| — | Агенция ‚Митници’ (Colný úrad) |
| --- | --- |

—

Агенция ‚Митници’ (Colný úrad)

| — | Агенция за държавна и финансова инспекция (Úrad pre inšpekciu verejných financií) |
| --- | --- |

—

Агенция за държавна и финансова инспекция (Úrad pre inšpekciu verejných financií)

| — | Агенция за държавни вземания (Úrad pre výber štátnych pohľadávok) |
| --- | --- |

—

Агенция за държавни вземания (Úrad pre výber štátnych pohľadávok)

| — | Агенция за социално подпомагане (Úrad sociálnej starostlivosti) |
| --- | --- |

—

Агенция за социално подпомагане (Úrad sociálnej starostlivosti)

| — | Агенция за финансово разузнаване (Úrad finančnej polície) |
| --- | --- |

—

Агенция за финансово разузнаване (Úrad finančnej polície)

| — | Агенция за хората с увреждания (Úrad pre osoby s postihnutím) |
| --- | --- |

—

Агенция за хората с увреждания (Úrad pre osoby s postihnutím)

| — | Агенция по вписванията (Registračný úrad) |
| --- | --- |

—

Агенция по вписванията (Registračný úrad)

| — | Агенция по енергийна ефективност (Úrad pre efektívne využívanie energie) |
| --- | --- |

—

Агенция по енергийна ефективност (Úrad pre efektívne využívanie energie)

| — | Агенция по заетостта (Úrad práce) |
| --- | --- |

—

Агенция по заетостта (Úrad práce)

| — | Агенция по кадастъра (Kataster) |
| --- | --- |

—

Агенция по кадастъра (Kataster)

| — | Агенция по обществени поръчки (Úrad verejného obstarávania) |
| --- | --- |

—

Агенция по обществени поръчки (Úrad verejného obstarávania)

| — | Българска агенция за инвестиции (Bulharský investičný úrad) |
| --- | --- |

—

Българска агенция за инвестиции (Bulharský investičný úrad)

| — | Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva’) |
| --- | --- |

—

Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva’)

| — | Дирекция за национален строителен контрол (Riaditeľstvo pre štátny stavebný dozor) |
| --- | --- |

—

Дирекция за национален строителен контрол (Riaditeľstvo pre štátny stavebný dozor)

| — | Държавна комисия по хазарта (Štátna komisia pre lotérie) |
| --- | --- |

—

Държавна комисия по хазарта (Štátna komisia pre lotérie)

| — | Изпълнителна агенция ‚Автомобилна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa automobilovej dopravy’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Автомобилна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa automobilovej dopravy’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Борба с градушките’ (Výkonný úrad ‚Kontrola búrkovej činnosti’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Борба с градушките’ (Výkonný úrad ‚Kontrola búrkovej činnosti’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Българска служба за акредитация’ (Výkonný úrad ‚Bulharský akreditačný úrad’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Българска служба за акредитация’ (Výkonný úrad ‚Bulharský akreditačný úrad’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Главна инспекция по труда’ (Výkonný úrad ‚Generálny inšpektorát práce’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Главна инспекция по труда’ (Výkonný úrad ‚Generálny inšpektorát práce’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Железопътна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa železníc’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Железопътна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa železníc’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Морска администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa námornej dopravy’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Морска администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa námornej dopravy’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Национален филмов център’ (Výkonný úrad ‚Národné filmové centrum’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Национален филмов център’ (Výkonný úrad ‚Národné filmové centrum’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Пристанищна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa prístavov’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Пристанищна администрация’ (Výkonný úrad ‚Správa prístavov’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Проучване и поддържане на река Дунав’ (Výkonný úrad ‚Využitie a správa rieky Dunaj’) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Проучване и поддържане на река Дунав’ (Výkonný úrad ‚Využitie a správa rieky Dunaj’)

| — | Изпълнителна агенция ‚Пътища’ (Výkonný úrad pre správu ciest) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция ‚Пътища’ (Výkonný úrad pre správu ciest)

| — | Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Výkonný úrad pre ekonomické analýzy a prognózy) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Výkonný úrad pre ekonomické analýzy a prognózy)

| — | Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Výkonný úrad na podporu malých a stredných podnikov) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Výkonný úrad na podporu malých a stredných podnikov)

| — | Изпълнителна агенция по лекарствата (Výkonný úrad pre liečivá) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по лекарствата (Výkonný úrad pre liečivá)

| — | Изпълнителна агенция по лозата и виното (Výkonný úrad pre vinice a víno) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по лозата и виното (Výkonný úrad pre vinice a víno)

| — | Изпълнителна агенция по околна среда (Výkonný úrad pre životné prostredie) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по околна среда (Výkonný úrad pre životné prostredie)

| — | Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Výkonný úrad pozemkového fondu) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Výkonný úrad pozemkového fondu)

| — | Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Výkonný úrad pre rybolov a akvakultúru) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Výkonný úrad pre rybolov a akvakultúru)

| — | Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Výkonný úrad pre výber a reprodukciu pri chove zvierat) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Výkonný úrad pre výber a reprodukciu pri chove zvierat)

| — | Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Výkonný úrad pre testovanie rastlinných odrôd, kontrolu polí a osiva) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Výkonný úrad pre testovanie rastlinných odrôd, kontrolu polí a osiva)

| — | Изпълнителна агенция по трансплантация (Výkonný úrad pre transplantácie) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по трансплантация (Výkonný úrad pre transplantácie)

| — | Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hydromelioračný výkonný úrad) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hydromelioračný výkonný úrad)

| — | Комисията за защита на потребителите (Komisia na ochranu spotrebiteľa) |
| --- | --- |

—

Комисията за защита на потребителите (Komisia na ochranu spotrebiteľa)

| — | Контролно-техническата инспекция (Inšpektorát technickej kontroly) |
| --- | --- |

—

Контролно-техническата инспекция (Inšpektorát technickej kontroly)

| — | Национална агенция за приходите (Úrad pre štátne príjmy) |
| --- | --- |

—

Национална агенция за приходите (Úrad pre štátne príjmy)

| — | Национална ветеринарномедицинска служба (Štátna veterinárna služba) |
| --- | --- |

—

Национална ветеринарномедицинска служба (Štátna veterinárna služba)

| — | Национална служба за растителна защита (Štátna služba na ochranu rastlín) |
| --- | --- |

—

Национална служба за растителна защита (Štátna služba na ochranu rastlín)

| — | Национална служба по зърното и фуражите (Štátna služba pre obilie a krmivá) |
| --- | --- |

—

Национална служба по зърното и фуражите (Štátna služba pre obilie a krmivá)

| — | Национално управление по горите (Štátna rada pre lesy)“, |
| --- | --- |

—

Национално управление по горите (Štátna rada pre lesy)“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„RUMUNSKO

| 1. | Administraţia Prezidenţială (Kancelária prezidenta) |
| --- | --- |

1.

Administraţia Prezidenţială (Kancelária prezidenta)

| 2. | Senatul României (Rumunský senát) |
| --- | --- |

2.

Senatul României (Rumunský senát)

| 3. | Camera Deputaţilor (Poslanecká snemovňa) |
| --- | --- |

3.

Camera Deputaţilor (Poslanecká snemovňa)

| 4. | Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Najvyšší súd) |
| --- | --- |

4.

Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Najvyšší súd)

| 5. | Конституционен съд (Ústavný súd) |
| --- | --- |

5.

Конституционен съд (Ústavný súd)

| 6. | Consiliul Legislativ (Legislatívna rada) |
| --- | --- |

6.

Consiliul Legislativ (Legislatívna rada)

| 7. | Curtea de Conturi (Účtovný dvor) |
| --- | --- |

7.

Curtea de Conturi (Účtovný dvor)

| 8. | Consiliul Superior al Magistraturii (Najvyššia súdna rada) |
| --- | --- |

8.

Consiliul Superior al Magistraturii (Najvyššia súdna rada)

| 9. | Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Generálna prokuratúra pri Najvyššom súde) |
| --- | --- |

9.

Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Generálna prokuratúra pri Najvyššom súde)

| 10. | Secretariatul General al Guvernului (Generálny sekretariát vlády) |
| --- | --- |

10.

Secretariatul General al Guvernului (Generálny sekretariát vlády)

| 11. | Cancelaria Primului-Ministru (Kancelária predsedu vlády) |
| --- | --- |

11.

Cancelaria Primului-Ministru (Kancelária predsedu vlády)

| 12. | Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstvo zahraničných vecí) |
| --- | --- |

12.

Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstvo zahraničných vecí)

| 13. | Ministerul Integrării Europene (Ministerstvo pre európsku integráciu) |
| --- | --- |

13.

Ministerul Integrării Europene (Ministerstvo pre európsku integráciu)

| 14. | Ministerul Finanţelor Publice (Ministerstvo verejných financií) |
| --- | --- |

14.

Ministerul Finanţelor Publice (Ministerstvo verejných financií)

| 15. | Ministerul Justiţiei (Ministerstvo spravodlivosti) |
| --- | --- |

15.

Ministerul Justiţiei (Ministerstvo spravodlivosti)

| 16. | Ministerul Apărării Naţionale (Ministerstvo národnej obrany) |
| --- | --- |

16.

Ministerul Apărării Naţionale (Ministerstvo národnej obrany)

| 17. | Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministerstvo štátnej správy a vnútra) |
| --- | --- |

17.

Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministerstvo štátnej správy a vnútra)

| 18. | Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny) |
| --- | --- |

18.

Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny)

| 19. | Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministerstvo hospodárstva a obchodu) |
| --- | --- |

19.

Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministerstvo hospodárstva a obchodu)

| 20. | Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a vidieckeho rozvoja) |
| --- | --- |

20.

Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a vidieckeho rozvoja)

| 21. | Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministerstvo dopravy, výstavby a cestovného ruchu) |
| --- | --- |

21.

Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministerstvo dopravy, výstavby a cestovného ruchu)

| 22. | Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministerstvo školstva a výskumu) |
| --- | --- |

22.

Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministerstvo školstva a výskumu)

| 23. | Ministerul Sănătăţii (Ministerstvo zdravotníctva) |
| --- | --- |

23.

Ministerul Sănătăţii (Ministerstvo zdravotníctva)

| 24. | Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí) |
| --- | --- |

24.

Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí)

| 25. | Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministerstvo komunikácie a informačných technológií) |
| --- | --- |

25.

Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministerstvo komunikácie a informačných technológií)

| 26. | Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva) |
| --- | --- |

26.

Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva)

| 27. | Ministerul Public (Ministerstvo verejných záležitostí) |
| --- | --- |

27.

Ministerul Public (Ministerstvo verejných záležitostí)

| 28. | Serviciul Român de Informaţii (Rumunská informačná služba) |
| --- | --- |

28.

Serviciul Român de Informaţii (Rumunská informačná služba)

| 29. | Serviciul Român de Informaţii Externe (Rumunská zahraničná informačná služba) |
| --- | --- |

29.

Serviciul Român de Informaţii Externe (Rumunská zahraničná informačná služba)

| 30. | Serviciul de Protecţie şi Pază (Ochranná a bezpečnostná služba) |
| --- | --- |

30.

Serviciul de Protecţie şi Pază (Ochranná a bezpečnostná služba)

| 31. | Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Osobitná telekomunikačná služba) |
| --- | --- |

31.

Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Osobitná telekomunikačná služba)

| 32. | Consiliul Naţional al Audiovizualului (Národná rada pre audiovíziu) |
| --- | --- |

32.

Consiliul Naţional al Audiovizualului (Národná rada pre audiovíziu)

| 33. | Direcţia Naţională Anticorupţie (Štátny protikorupčný odbor) |
| --- | --- |

33.

Direcţia Naţională Anticorupţie (Štátny protikorupčný odbor)

| 34. | Inspectoratul General de Poliţie (Generálny policajný inšpektorát) |
| --- | --- |

34.

Inspectoratul General de Poliţie (Generálny policajný inšpektorát)

| 35. | Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Štátny orgán pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania) |
| --- | --- |

35.

Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Štátny orgán pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania)

| 36. | Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (Štátny orgán pre komunikačnú reguláciu) |
| --- | --- |

36.

Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (Štátny orgán pre komunikačnú reguláciu)

| 37. | Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Štátny orgán pre reguláciu verejných služiab a vidieckej správy) |
| --- | --- |

37.

Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Štátny orgán pre reguláciu verejných služiab a vidieckej správy)

| 38. | Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Štátny orgán pre sanitárnu veterinárnu a potravinovú bezpečnosť) |
| --- | --- |

38.

Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Štátny orgán pre sanitárnu veterinárnu a potravinovú bezpečnosť)

| 39. | Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Štátny orgán na ochranu spotrebiteľa) |
| --- | --- |

39.

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Štátny orgán na ochranu spotrebiteľa)

| 40. | Autoritatea Navală Română (Rumunský námorný orgán) |
| --- | --- |

40.

Autoritatea Navală Română (Rumunský námorný orgán)

| 41. | Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumunský železničný orgán) |
| --- | --- |

41.

Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Rumunský železničný orgán)

| 42. | Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumunský cestný orgán) |
| --- | --- |

42.

Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumunský cestný orgán)

| 43. | Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (Štátny orgán na ochranu a adopciu detí) |
| --- | --- |

43.

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (Štátny orgán na ochranu a adopciu detí)

| 44. | Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Štátny orgán pre osoby s postihnutím) |
| --- | --- |

44.

Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Štátny orgán pre osoby s postihnutím)

| 45. | Autoritatea Naţională pentru Turism (Štátny orgán pre cestovný ruch) |
| --- | --- |

45.

Autoritatea Naţională pentru Turism (Štátny orgán pre cestovný ruch)

| 46. | Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Úrad pre vládne stratégie) |
| --- | --- |

46.

Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Úrad pre vládne stratégie)

| 47. | Agenţia Naţională a Medicamentului (Národná lekárska agentúra) |
| --- | --- |

47.

Agenţia Naţională a Medicamentului (Národná lekárska agentúra)

| 48. | Agenţia Naţională pentru Sport (Národná agentúra športu) |
| --- | --- |

48.

Agenţia Naţională pentru Sport (Národná agentúra športu)

| 49. | Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Munca (Národný úrad práce) |
| --- | --- |

49.

Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Munca (Národný úrad práce)

| 50. | Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Národný úrad pre energetickú reguláciu) |
| --- | --- |

50.

Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Národný úrad pre energetickú reguláciu)

| 51. | Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Rumunská agentúra pre zachovanie energií) |
| --- | --- |

51.

Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Rumunská agentúra pre zachovanie energií)

| 52. | Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Národná agentúra pre nerastné zdroje) |
| --- | --- |

52.

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Národná agentúra pre nerastné zdroje)

| 53. | Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Rumunská agentúra pre zahraničné investície) |
| --- | --- |

53.

Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Rumunská agentúra pre zahraničné investície)

| 54. | Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (Národná agentúra pre malé a stredné podniky a spoluprácu) |
| --- | --- |

54.

Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (Národná agentúra pre malé a stredné podniky a spoluprácu)

| 55. | Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Národná agentúra pre štátnych úradníkov) |
| --- | --- |

55.

Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Národná agentúra pre štátnych úradníkov)

| 56. | Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Národná agentúra pre správu rozpočtu).“. |
| --- | --- |

56.

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Národná agentúra pre správu rozpočtu).“.

| c) | Do prílohy IX A „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA PRÁCE“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:






  „— | v Buhlarsku, ‚Търговски регистър’“, |
| --- | --- | --- |

c)

Do prílohy IX A „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA PRÁCE“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„—

v Buhlarsku, ‚Търговски регистър’“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

| „— | v Rumunsku, ‚Registrul Comerţului’“; |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku, ‚Registrul Comerţului’“;

| d) | Do prílohy IX B „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA DODÁVKU TOVARU“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:






  „— | v Buhlarsku, ‚Търговски регистър’“, |
| --- | --- | --- |

d)

Do prílohy IX B „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA DODÁVKU TOVARU“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„—

v Buhlarsku, ‚Търговски регистър’“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

| „— | v Rumunsku, ‚Registrul Comerţului’“; |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku, ‚Registrul Comerţului’“;

| e) | Do prílohy IX C „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA SLUŽBY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:






  „— | v Buhlarsku, ‚Търговски регистър’“, |
| --- | --- | --- |

e)

Do prílohy IX C „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA SLUŽBY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„—

v Buhlarsku, ‚Търговски регистър’“,

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

| „— | v Rumunsku, ‚Registrul Comerţului’“. |
| --- | --- |

„—

v Rumunsku, ‚Registrul Comerţului’“.

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/129 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/129

---

SMERNICA RADY 2006/98/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti zdaňovania

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 69/335/EHS (2), 77/388/EHS (3), 77/799/EHS (4), 79/1072/EHS (5), 83/182/EHS (6), 90/434/EHS (7), 90/435/EHS (8), 2003/48/ES (9) a 2003/49/ES (10) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 69/335/EHS (2), 77/388/EHS (3), 77/799/EHS (4), 79/1072/EHS (5), 83/182/EHS (6), 90/434/EHS (7), 90/435/EHS (8), 2003/48/ES (9) a 2003/49/ES (10) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 69/335/EHS, 77/388/EHS, 77/799/EHS, 79/1072/EHS, 83/182/EHS, 90/434/EHS, 90/435/EHS, 2003/48/ES a 2003/49/ES sa preto menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25.

2

(3)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.

4

(5)  Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 11.

5

(6)  Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 59.

6

(7)  Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49.

10

---

PRÍLOHA

DANE

| 1. | 31969 L 0335: smernica Rady 69/335/EHS zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania (Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

1.

31969 L 0335: smernica Rady 69/335/EHS zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania (Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25), zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 31973 L 0079: smernica Rady 73/79/EHS z 9.4.1973 (Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 13), |
| --- | --- |

—

31973 L 0079: smernica Rady 73/79/EHS z 9.4.1973 (Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 13),

| — | 31974 L 0553: smernica Rady 74/553/EHS zo 7.11.1974 (Ú. v. ES L 303, 13.11.1974, s. 9), |
| --- | --- |

—

31974 L 0553: smernica Rady 74/553/EHS zo 7.11.1974 (Ú. v. ES L 303, 13.11.1974, s. 9),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31985 L 0303: smernica Rady 85/303/EHS z 10.6.1985 (Ú. v. ES L 156, 15.6.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

31985 L 0303: smernica Rady 85/303/EHS z 10.6.1985 (Ú. v. ES L 156, 15.6.1985, s. 23),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 3 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa:

„spoločnosti podľa bulharského práva označované ako:

| — | ‚Акционерно дружество’ |
| --- | --- |

—

‚Акционерно дружество’

| — | ‚Командитно дружество с акции’ |
| --- | --- |

—

‚Командитно дружество с акции’

| — | ‚Дружество с ограничена отговорност’; |
| --- | --- |

—

‚Дружество с ограничена отговорност’;

spoločnosti podľa rumunského práva označované ako:

| — | ‚societăţi în nume colectiv’ |
| --- | --- |

—

‚societăţi în nume colectiv’

| — | ‚societăţi în comandită simplă’ |
| --- | --- |

—

‚societăţi în comandită simplă’

| — | ‚societăţi pe acţiuni’ |
| --- | --- |

—

‚societăţi pe acţiuni’

| — | ‚societăţi în comandită pe acţiuni’ |
| --- | --- |

—

‚societăţi în comandită pe acţiuni’

| — | ‚societăţi cu răspundere limitată’.“ |
| --- | --- |

—

‚societăţi cu răspundere limitată’.“

| 2. | 31977 L 0388: šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 95), |
| --- | --- | --- |

2.

31977 L 0388: šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 95),

| — | 31980 L 0368: smernica Rady 80/368/EHS z 26.3.1980 (Ú. v. ES L 90, 3.4.1980, s. 41), |
| --- | --- |

—

31980 L 0368: smernica Rady 80/368/EHS z 26.3.1980 (Ú. v. ES L 90, 3.4.1980, s. 41),

| — | 31984 L 0386: smernica Rady 84/386/EHS z 31.7.1984 (Ú. v. ES L 208, 3.8.1984, s. 58), |
| --- | --- |

—

31984 L 0386: smernica Rady 84/386/EHS z 31.7.1984 (Ú. v. ES L 208, 3.8.1984, s. 58),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 167), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 167),

| — | 31989 L 0465: smernica Rady 89/465/EHS z 18.7.1989 (Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 21), |
| --- | --- |

—

31989 L 0465: smernica Rady 89/465/EHS z 18.7.1989 (Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 21),

| — | 31991 L 0680: smernica Rady 91/680/EHS zo 16.12.1991 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1), |
| --- | --- |

—

31991 L 0680: smernica Rady 91/680/EHS zo 16.12.1991 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1),

| — | 31992 L 0077: smernica Rady 92/77/EHS z 19.10.1992 (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0077: smernica Rady 92/77/EHS z 19.10.1992 (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 1),

| — | 31992 L 0111: smernica Rady 92/111/EHS zo 14.12.1992 (Ú. v. ES L 384, 30.12.1992, s. 47), |
| --- | --- |

—

31992 L 0111: smernica Rady 92/111/EHS zo 14.12.1992 (Ú. v. ES L 384, 30.12.1992, s. 47),

| — | 31994 L 0004: smernica Rady 94/4/ES zo 14.2.1994 (Ú. v. ES L 60, 3.3.1994, s. 14), |
| --- | --- |

—

31994 L 0004: smernica Rady 94/4/ES zo 14.2.1994 (Ú. v. ES L 60, 3.3.1994, s. 14),

| — | 31994 L 0005: smernica Rady 94/5/ES zo 14.2.1994 (Ú. v. ES L 60, 3.3.1994, s. 16), |
| --- | --- |

—

31994 L 0005: smernica Rady 94/5/ES zo 14.2.1994 (Ú. v. ES L 60, 3.3.1994, s. 16),

| — | 31994 L 0076: smernica Rady 94/76/ES z 22.12.1994 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 53), |
| --- | --- |

—

31994 L 0076: smernica Rady 94/76/ES z 22.12.1994 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 53),

| — | 31995 L 0007: smernica Rady 95/7/ES z 10.4.1995 (Ú. v. ES L 102, 5.5.1995, s. 18), |
| --- | --- |

—

31995 L 0007: smernica Rady 95/7/ES z 10.4.1995 (Ú. v. ES L 102, 5.5.1995, s. 18),

| — | 31996 L 0042: smernica Rady 96/42/ES z 25.6.1996 (Ú. v. ES L 170, 9.7.1996, s. 34), |
| --- | --- |

—

31996 L 0042: smernica Rady 96/42/ES z 25.6.1996 (Ú. v. ES L 170, 9.7.1996, s. 34),

| — | 31996 L 0095: smernica Rady 96/95/ES z 20.12.1996 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 89), |
| --- | --- |

—

31996 L 0095: smernica Rady 96/95/ES z 20.12.1996 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 89),

| — | 31998 L 0080: smernica Rady 98/80/ES z 12.10.1998 (Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 31), |
| --- | --- |

—

31998 L 0080: smernica Rady 98/80/ES z 12.10.1998 (Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 31),

| — | 31999 L 0049: smernica Rady 1999/49/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 27), |
| --- | --- |

—

31999 L 0049: smernica Rady 1999/49/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 27),

| — | 31999 L 0059: smernica Rady 1999/59/ES zo 17.6.1999 (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 63), |
| --- | --- |

—

31999 L 0059: smernica Rady 1999/59/ES zo 17.6.1999 (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 63),

| — | 31999 L 0085: smernica Rady 1999/85/ES z 22.10.1999 (Ú. v. ES L 277, 28.10.1999, s. 34), |
| --- | --- |

—

31999 L 0085: smernica Rady 1999/85/ES z 22.10.1999 (Ú. v. ES L 277, 28.10.1999, s. 34),

| — | 32000 L 0017: smernica Rady 2000/17/ES z 30.3.2000 (Ú. v. ES L 84, 5.4.2000, s. 24), |
| --- | --- |

—

32000 L 0017: smernica Rady 2000/17/ES z 30.3.2000 (Ú. v. ES L 84, 5.4.2000, s. 24),

| — | 32000 L 0065: smernica Rady 2000/65/ES zo 17.10.2000 (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 44), |
| --- | --- |

—

32000 L 0065: smernica Rady 2000/65/ES zo 17.10.2000 (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 44),

| — | 32001 L 0004: smernica Rady 2001/4/ES z 19.1.2001 (Ú. v. ES L 22, 24.1.2001, s. 17), |
| --- | --- |

—

32001 L 0004: smernica Rady 2001/4/ES z 19.1.2001 (Ú. v. ES L 22, 24.1.2001, s. 17),

| — | 32001 L 0115: smernica Rady 2001/115/ES z 20.12.2001 (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 24), |
| --- | --- |

—

32001 L 0115: smernica Rady 2001/115/ES z 20.12.2001 (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 24),

| — | 32002 L 0038: smernica Rady 2002/38/ES zo 7.5.2002 (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 41), |
| --- | --- |

—

32002 L 0038: smernica Rady 2002/38/ES zo 7.5.2002 (Ú. v. ES L 128, 15.5.2002, s. 41),

| — | 32002 L 0093: smernica Rady 2002/93/ES z 3.12.2002 (Ú. v. ES L 331, 7.12.2002, s. 27), |
| --- | --- |

—

32002 L 0093: smernica Rady 2002/93/ES z 3.12.2002 (Ú. v. ES L 331, 7.12.2002, s. 27),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0092: smernica Rady 2003/92/ES zo 7.10.2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 8), |
| --- | --- |

—

32003 L 0092: smernica Rady 2003/92/ES zo 7.10.2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 8),

| — | 32004 L 0007: smernica Rady 2004/7/ES z 20.1.2004 (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 44), |
| --- | --- |

—

32004 L 0007: smernica Rady 2004/7/ES z 20.1.2004 (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 44),

| — | 32004 L 0015: smernica Rady 2004/15/ES z 10.2.2004 (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 61), |
| --- | --- |

—

32004 L 0015: smernica Rady 2004/15/ES z 10.2.2004 (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 61),

| — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32005 L 0092: smernica Rady 2005/92/ES z 12.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19), |
| --- | --- |

—

32005 L 0092: smernica Rady 2005/92/ES z 12.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19),

| — | 32006 L 0018: smernica Rady 2006/18/ES zo 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12), |
| --- | --- |

—

32006 L 0018: smernica Rady 2006/18/ES zo 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12),

| a) | Článok 28m sa nahrádza takto:
  „Článok 28m
  Prepočítací kurz
  Členské štáty na určenie protihodnoty v ich národných menách pre čiastky vyjadrené v ECU v tejto hlave použijú výmenný kurz platný k 16. decembru 1991. Avšak Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko použijú výmenný kurz platný v deň ich pristúpenia.“ |
| --- | --- |

a)

Článok 28m sa nahrádza takto:

„Článok 28m

Prepočítací kurz

Členské štáty na určenie protihodnoty v ich národných menách pre čiastky vyjadrené v ECU v tejto hlave použijú výmenný kurz platný k 16. decembru 1991. Avšak Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko použijú výmenný kurz platný v deň ich pristúpenia.“

| b) | Názov hlavy XVIc sa nahrádza takto:
  Prechodné opatrenia uplatňované v súvislosti s pristúpením Rakúska, Fínska a Švédska 1. januára 1995 a Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska 1. mája 2004 a Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 k Európskej únii“. |
| --- | --- |

b)

Názov hlavy XVIc sa nahrádza takto:

Prechodné opatrenia uplatňované v súvislosti s pristúpením Rakúska, Fínska a Švédska 1. januára 1995 a Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska 1. mája 2004 a Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 k Európskej únii“.

| c) | Druhá zarážka v článku 28p ods. 1 v HLAVE XVIc sa nahrádza takto:






  „— | ‚nové členské štáty’ znamenajú územie členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004 a 1. januára 2007, ako je pre každý členský štát vymedzené v článku 3 tejto smernice,“. |
| --- | --- | --- |

c)

Druhá zarážka v článku 28p ods. 1 v HLAVE XVIc sa nahrádza takto:

„—

‚nové členské štáty’ znamenajú územie členských štátov pristupujúcich k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004 a 1. januára 2007, ako je pre každý členský štát vymedzené v článku 3 tejto smernice,“.

| d) | Posledný pododsek článku 28p ods. 7 v HLAVE XVIc sa nahrádza takto:
  „Táto podmienka sa považuje za splnenú v týchto prípadoch:






  — | ak bol v prípade Rakúska, Fínska a Švédska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. januárom 1987; |
| --- | --- | --- |

d)

Posledný pododsek článku 28p ods. 7 v HLAVE XVIc sa nahrádza takto:

„Táto podmienka sa považuje za splnenú v týchto prípadoch:

—

ak bol v prípade Rakúska, Fínska a Švédska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. januárom 1987;

| — | ak bol v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. májom 1996; |
| --- | --- |

—

ak bol v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. májom 1996;

| — | ak bol v prípade Bulharka a Rumunska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. januárom 1999; |
| --- | --- |

—

ak bol v prípade Bulharka a Rumunska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. januárom 1999;

| — | ak je výška splatnej dane z dôvodu dovozu zanedbateľná.“ |
| --- | --- |

—

ak je výška splatnej dane z dôvodu dovozu zanedbateľná.“

| 3. | 31977 L 0799: smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní a dane poistnej prémie (Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

3.

31977 L 0799: smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní a dane poistnej prémie (Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15), zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31979 L 1070: smernica Rady 79/1070/EHS zo 6.12.1979 (Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 8), |
| --- | --- |

—

31979 L 1070: smernica Rady 79/1070/EHS zo 6.12.1979 (Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 8),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31992 L 0012: smernica Rady 92/12/EHS z 25.2.1992 (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0012: smernica Rady 92/12/EHS z 25.2.1992 (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0093: smernica Rady 2003/93/ES zo 7.10.2003 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 23), |
| --- | --- |

—

32003 L 0093: smernica Rady 2003/93/ES zo 7.10.2003 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 23),

| — | 32004 L 0056: smernica Rady 2004/56/ES z 21.4.2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 70), |
| --- | --- |

—

32004 L 0056: smernica Rady 2004/56/ES z 21.4.2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 70),

| — | 32004 L 0106: smernica Rady 2004/106/ES zo 16.11.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 30). |
| --- | --- |

—

32004 L 0106: smernica Rady 2004/106/ES zo 16.11.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 30).

| a) | V článku 1 ods. 3 sa dopĺňa:
  „v Bulharsku:
  данък върху доходите на физическите лица
  корпоративен данък
  данъци, удържани при източника
  алтернативни данъци на корпоративния данък
  окончателен годишен (патентен) данък
  v Rumunsku:
  impozitul pe venit
  impozitul pe profit
  impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi
  impozitul pe veniturile microîntreprinderilor
  impozitul pe clădiri
  impozitul pe teren“. |
| --- | --- |

a)

V článku 1 ods. 3 sa dopĺňa:

„v Bulharsku:

данък върху доходите на физическите лица

корпоративен данък

данъци, удържани при източника

алтернативни данъци на корпоративния данък

окончателен годишен (патентен) данък

v Rumunsku:

impozitul pe venit

impozitul pe profit

impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi

impozitul pe veniturile microîntreprinderilor

impozitul pe clădiri

impozitul pe teren“.

| b) | V článku 1 ods. 5 sa dopĺňa:
  „v Bulharsku:
  Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите
  v Rumunsku:
  Ministerul Finanţelor Publice or an authorised representative“. |
| --- | --- |

b)

V článku 1 ods. 5 sa dopĺňa:

„v Bulharsku:

Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите

v Rumunsku:

Ministerul Finanţelor Publice or an authorised representative“.

| 4. | 31979 L 1072: ôsma smernica Rady 79/1072/EHS zo 6. decembra 1979 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Úpravy o vrátení dane z pridanej hodnoty platiteľom dane, ktorí nemajú sídlo na území štátu (Ú. v. ES č. L 331, 27.12.1979, s. 11), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- | --- |

4.

31979 L 1072: ôsma smernica Rady 79/1072/EHS zo 6. decembra 1979 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Úpravy o vrátení dane z pridanej hodnoty platiteľom dane, ktorí nemajú sídlo na území štátu (Ú. v. ES č. L 331, 27.12.1979, s. 11), zmenená a doplnená predpismi:

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31986 L 0560: trinásta smernica Rady 86/560/EHS zo 17.11.1986 (Ú. v. ES L 326, 21.11.1986, s. 40), |
| --- | --- |

—

31986 L 0560: trinásta smernica Rady 86/560/EHS zo 17.11.1986 (Ú. v. ES L 326, 21.11.1986, s. 40),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | V bode D prílohy C sa dopĺňa:






  „— | Bulharsko: ..............; |
| --- | --- | --- |

a)

V bode D prílohy C sa dopĺňa:

„—

Bulharsko: ..............;

| — | Rumunsko: ............“. |
| --- | --- |

—

Rumunsko: ............“.

| b) | V prvom odseku bodu I prílohy C sa dopĺňa:
  „BGN ...
  RON ...“. |
| --- | --- |

b)

V prvom odseku bodu I prílohy C sa dopĺňa:

„BGN ...

RON ...“.

| c) | V druhom odseku bodu I prílohy C sa dopĺňa:
  „BGN ...
  RON ...“. |
| --- | --- |

c)

V druhom odseku bodu I prílohy C sa dopĺňa:

„BGN ...

RON ...“.

| 5. | 31983 L 0182: smernica Rady 83/182/EHS z 28. marca 1983 o oslobodení od daní, ktoré platia v rámci Spoločenstva pre dočasný dovoz určitých dopravných prostriedkov (Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 59), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- | --- |

5.

31983 L 0182: smernica Rady 83/182/EHS z 28. marca 1983 o oslobodení od daní, ktoré platia v rámci Spoločenstva pre dočasný dovoz určitých dopravných prostriedkov (Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 59), zmenená a doplnená predpismi:

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31991 L 0680: smernica Rady 91/680/EHS zo 16.12.1991 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1), |
| --- | --- |

—

31991 L 0680: smernica Rady 91/680/EHS zo 16.12.1991 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29. 8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29. 8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe sa dopĺňa:

„BULHARSKO

| — | данък върху превозните средства |
| --- | --- |

—

данък върху превозните средства

RUMUNSKO

| — | taxa asupra mijloacelor de transport (Codul Fiscal — art. 261- 265) |
| --- | --- |

—

taxa asupra mijloacelor de transport (Codul Fiscal — art. 261- 265)

| — | accize pentru autoturisme şi autoturisme de teren inclusive rulate (Codul Fiscal — art. 208, alin. 5 şi art. 210, alin. 1(b))“. |
| --- | --- |

—

accize pentru autoturisme şi autoturisme de teren inclusive rulate (Codul Fiscal — art. 208, alin. 5 şi art. 210, alin. 1(b))“.

| 6. | 31990 L 0434: smernica Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

6.

31990 L 0434: smernica Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 L 0019: smernica Rady 2005/19/ES zo 17.2.2005 (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2005, s. 19). |
| --- | --- |

—

32005 L 0019: smernica Rady 2005/19/ES zo 17.2.2005 (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2005, s. 19).

| a) | V článku 3 písm. c) sa dopĺňa:






  „— | корпоративен данък v Bulharsku, |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 3 písm. c) sa dopĺňa:

„—

корпоративен данък v Bulharsku,

| — | impozit pe profit v Rumunsku,“. |
| --- | --- |

—

impozit pe profit v Rumunsku,“.

| b) | V prílohe sa dopĺňa:






  „aa) | spoločnosti podľa bulharského práva označované ako: ‚събирателното дружество’, ‚командитното дружество’, ‚дружеството с ограничена отговорност’, ‚акционерното дружество’, ‚командитното дружество с акции’, ‚кооперации’, ‚кооперативни съюзи’, ‚държавни предприятия’ zriadené podľa bulharského práva a zaoberajúce sa obchodnými aktivitami; |
| --- | --- | --- |

b)

V prílohe sa dopĺňa:

„aa)

spoločnosti podľa bulharského práva označované ako: ‚събирателното дружество’, ‚командитното дружество’, ‚дружеството с ограничена отговорност’, ‚акционерното дружество’, ‚командитното дружество с акции’, ‚кооперации’, ‚кооперативни съюзи’, ‚държавни предприятия’ zriadené podľa bulharského práva a zaoberajúce sa obchodnými aktivitami;

| ab) | spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi în comandită pe acţiuni’, ‚societăţi cu răspundere limitată’.“ |
| --- | --- |

ab)

spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi în comandită pe acţiuni’, ‚societăţi cu răspundere limitată’.“

| 7. | 31990 L 0435: smernica Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

7.

31990 L 0435: smernica Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0123: smernica Rady 2003/123/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 41). |
| --- | --- |

—

32003 L 0123: smernica Rady 2003/123/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 41).

| a) | V článku 2 ods. 1 písm. c) sa dopĺňa:






  „— | корпоративен данък v Bulharsku, |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 2 ods. 1 písm. c) sa dopĺňa:

„—

корпоративен данък v Bulharsku,

| — | impozit pe profit v Rumunsku,“. |
| --- | --- |

—

impozit pe profit v Rumunsku,“.

| b) | Príloha sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA
  ZOZNAM SPOLOČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A)






  a) | spoločnosti zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) a smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení, a družstvá zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE) a smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení; |
| --- | --- | --- |

b)

Príloha sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

ZOZNAM SPOLOČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A)

a)

spoločnosti zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) a smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení, a družstvá zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE) a smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení;

| b) | spoločnosti podľa belgického práva označované ako ‚société anonyme’/‚naamloze vennootschap’,‚société en commandite par actions’/‚commanditaire vennootschap op aandelen’, ‚société privée à responsabilité limitée’/‚besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‚société coopérative à responsabilité limitée’/‚coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‚société coopérative à responsabilité illimitée’/‚coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid’, ‚société en nom collectif’/‚vennootschap onder firma’, ‚société en commandite simple’/‚gewone commanditaire vennootschap’, verejnoprávne podniky, ktoré prijali jednu z uvedených právnych foriem, a ostatné spoločnosti zriadené podľa belgického práva podliehajúce belgickej dani z príjmu právnických osôb; |
| --- | --- |

b)

spoločnosti podľa belgického práva označované ako ‚société anonyme’/‚naamloze vennootschap’,‚société en commandite par actions’/‚commanditaire vennootschap op aandelen’, ‚société privée à responsabilité limitée’/‚besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‚société coopérative à responsabilité limitée’/‚coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‚société coopérative à responsabilité illimitée’/‚coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid’, ‚société en nom collectif’/‚vennootschap onder firma’, ‚société en commandite simple’/‚gewone commanditaire vennootschap’, verejnoprávne podniky, ktoré prijali jednu z uvedených právnych foriem, a ostatné spoločnosti zriadené podľa belgického práva podliehajúce belgickej dani z príjmu právnických osôb;

| c) | spoločnosti podľa bulharského práva označované ako ‚събирателното дружество’, ‚командитното дружество’, ‚дружеството с ограничена отговорност’, ‚акционерното дружество’, ‚командитното дружество с акции’, ‚неперсонифицирано дружество’, ‚кооперации’, ‚кооперативни съюзи’, ‚държавни предприятия’ zriadené podľa bulharského práva a zaoberajúce sa obchodnými aktivitami; |
| --- | --- |

c)

spoločnosti podľa bulharského práva označované ako ‚събирателното дружество’, ‚командитното дружество’, ‚дружеството с ограничена отговорност’, ‚акционерното дружество’, ‚командитното дружество с акции’, ‚неперсонифицирано дружество’, ‚кооперации’, ‚кооперативни съюзи’, ‚държавни предприятия’ zriadené podľa bulharského práva a zaoberajúce sa obchodnými aktivitami;

| d) | spoločnosti podľa českého práva označované ako ‚akciová společnosť’, ‚společnost s ručením omezeným’; |
| --- | --- |

d)

spoločnosti podľa českého práva označované ako ‚akciová společnosť’, ‚společnost s ručením omezeným’;

| e) | spoločnosti podľa dánskeho práva označované ako ‚aktieselskab’‚anpartsselskab’. Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zákonu o dani z príjmu právnických osôb, pokiaľ je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými predpismi, ktoré sa uplatňujú na ‚aktieselskaber’; |
| --- | --- |

e)

spoločnosti podľa dánskeho práva označované ako ‚aktieselskab’‚anpartsselskab’. Ostatné spoločnosti, ktoré podliehajú zákonu o dani z príjmu právnických osôb, pokiaľ je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými daňovými predpismi, ktoré sa uplatňujú na ‚aktieselskaber’;

| f) | spoločnosti podľa nemeckého práva označované ako: ‚Aktiengesellschaft’, ‚Kommanditgesellschaft auf Aktien’, ‚Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‚Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’,‚Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft’, ‚Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa nemeckého práva, ktoré podliehajú nemeckej dani z príjmu právnických osôb; |
| --- | --- |

f)

spoločnosti podľa nemeckého práva označované ako: ‚Aktiengesellschaft’, ‚Kommanditgesellschaft auf Aktien’, ‚Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‚Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’,‚Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft’, ‚Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa nemeckého práva, ktoré podliehajú nemeckej dani z príjmu právnických osôb;

| g) | spoločnosti podľa estónskeho práva označované ako: ‚täisühing’, ‚usaldusühing’, ‚osaühing’, ‚aktsiaselts’, ‚tulundusühistu’; |
| --- | --- |

g)

spoločnosti podľa estónskeho práva označované ako: ‚täisühing’, ‚usaldusühing’, ‚osaühing’, ‚aktsiaselts’, ‚tulundusühistu’;

| h) | spoločnosti podľa gréckeho práva označované ako ‚ανώνυμη εταιρεία’, ‚εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa gréckeho práva, ktoré podliehajú gréckej dani z príjmu právnických osôb; |
| --- | --- |

h)

spoločnosti podľa gréckeho práva označované ako ‚ανώνυμη εταιρεία’, ‚εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa gréckeho práva, ktoré podliehajú gréckej dani z príjmu právnických osôb;

| i) | spoločnosti podľa španielskeho práva označované ako: ‚sociedad anónima’, ‚sociedad comanditaria por acciones’, ‚sociedad de responsabilidad limitada’, verejnoprávne subjekty, ktoré fungujú podľa súkromného práva. Ostatné subjekty zriadené podľa španielskeho práva, ktoré podliehajú španielskej dani z príjmu právnických osôb (‚Impuesto sobre Sociedades’); |
| --- | --- |

i)

spoločnosti podľa španielskeho práva označované ako: ‚sociedad anónima’, ‚sociedad comanditaria por acciones’, ‚sociedad de responsabilidad limitada’, verejnoprávne subjekty, ktoré fungujú podľa súkromného práva. Ostatné subjekty zriadené podľa španielskeho práva, ktoré podliehajú španielskej dani z príjmu právnických osôb (‚Impuesto sobre Sociedades’);

| j) | spoločnosti podľa francúzskeho práva označované ako ‚société anonyme’, ‚société en commandite par actions’, ‚société à responsabilité limitée’, ‚sociétés par actions simplifiées’, ‚sociétés d'assurances mutuelles’, ‚caisses d'épargne et de prévoyance’, ‚sociétés civiles’, ktoré automaticky podliehajú dani z príjmu právnických osôb, ‚coopératives’, ‚unions de coopératives’, priemyselné a obchodné verejné organizácie a podniky a iné spoločnosti zriadené podľa francúzskeho práva, ktoré podliehajú francúzskej dani z príjmu právnických osôb; |
| --- | --- |

j)

spoločnosti podľa francúzskeho práva označované ako ‚société anonyme’, ‚société en commandite par actions’, ‚société à responsabilité limitée’, ‚sociétés par actions simplifiées’, ‚sociétés d'assurances mutuelles’, ‚caisses d'épargne et de prévoyance’, ‚sociétés civiles’, ktoré automaticky podliehajú dani z príjmu právnických osôb, ‚coopératives’, ‚unions de coopératives’, priemyselné a obchodné verejné organizácie a podniky a iné spoločnosti zriadené podľa francúzskeho práva, ktoré podliehajú francúzskej dani z príjmu právnických osôb;

| k) | spoločnosti zriadené alebo existujúce podľa írskeho práva, orgány registrované podľa zákona o priemyselných a podporných spoločnostiach, stavebné spoločnosti zriadené podľa zákona o stavebných spoločnostiach a zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach v zmysle zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach 1989; |
| --- | --- |

k)

spoločnosti zriadené alebo existujúce podľa írskeho práva, orgány registrované podľa zákona o priemyselných a podporných spoločnostiach, stavebné spoločnosti zriadené podľa zákona o stavebných spoločnostiach a zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach v zmysle zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach 1989;

| l) | spoločnosti podľa talianskeho práva označované ako ‚società per azioni’, ‚società in accomandita per azioni’, ‚società a responsibilità limitata’, ‚società cooperative’, ‚società di mutua assicurazione’ a súkromné a verejné subjekty, ktorých celá činnosť alebo jej podstatná časť má obchodný charakter; |
| --- | --- |

l)

spoločnosti podľa talianskeho práva označované ako ‚società per azioni’, ‚società in accomandita per azioni’, ‚società a responsibilità limitata’, ‚società cooperative’, ‚società di mutua assicurazione’ a súkromné a verejné subjekty, ktorých celá činnosť alebo jej podstatná časť má obchodný charakter;

| m) | podľa cyperského práva: ‚εταιρείες’, ako je definované v zákonoch o dani z príjmu; |
| --- | --- |

m)

podľa cyperského práva: ‚εταιρείες’, ako je definované v zákonoch o dani z príjmu;

| n) | spoločnosti podľa lotyšského práva označované ako: ‚akciju sabiedrîba’, ‚sabiedrîba ar ierobeþotu atbildîbu’; |
| --- | --- |

n)

spoločnosti podľa lotyšského práva označované ako: ‚akciju sabiedrîba’, ‚sabiedrîba ar ierobeþotu atbildîbu’;

| o) | spoločnosti zriadené podľa litovského práva; |
| --- | --- |

o)

spoločnosti zriadené podľa litovského práva;

| p) | spoločnosti podľa luxemburského práva označované ako: ‚société anonyme’, ‚société en commandite par actions’, ‚société a responsabilité limitée’, ‚société coopérative’, ‚société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‚association d'assurances mutuelles’, ‚association d'épargne-pension’, ‚entreprise de nature commerciale, industrielle ou miniere de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa luxemburského práva, ktoré podliehajú luxemburskej dani z príjmu právnických osôb; |
| --- | --- |

p)

spoločnosti podľa luxemburského práva označované ako: ‚société anonyme’, ‚société en commandite par actions’, ‚société a responsabilité limitée’, ‚société coopérative’, ‚société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‚association d'assurances mutuelles’, ‚association d'épargne-pension’, ‚entreprise de nature commerciale, industrielle ou miniere de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa luxemburského práva, ktoré podliehajú luxemburskej dani z príjmu právnických osôb;

| q) | spoločnosti podľa maďarského práva označované ako: ‚közkereseti társaság’, ‚betéti társaság’, ‚közös vállalat’, ‚korlátolt felelősségű társaság’, ‚részvénytársaság’, ‚egyesülés’, ‚szövetkezet’; |
| --- | --- |

q)

spoločnosti podľa maďarského práva označované ako: ‚közkereseti társaság’, ‚betéti társaság’, ‚közös vállalat’, ‚korlátolt felelősségű társaság’, ‚részvénytársaság’, ‚egyesülés’, ‚szövetkezet’;

| r) | spoločnosti podľa maltského práva označované ako: ‚Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata’, ‚Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’; |
| --- | --- |

r)

spoločnosti podľa maltského práva označované ako: ‚Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata’, ‚Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’;

| s) | spoločnosti podľa holandského práva označované ako ‚naamloze vennnootschap’, ‚besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‚Open commanditaire vennootschap’, ‚Coöperatie’, ‚onderlinge waarborgmaatschappij’, ‚Fonds voor gemene rekening’, ‚vereniging op coöperatieve grondslag’, ‚vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa holandského práva, ktoré podliehajú holandskej dani z príjmu právnických osôb; |
| --- | --- |

s)

spoločnosti podľa holandského práva označované ako ‚naamloze vennnootschap’, ‚besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‚Open commanditaire vennootschap’, ‚Coöperatie’, ‚onderlinge waarborgmaatschappij’, ‚Fonds voor gemene rekening’, ‚vereniging op coöperatieve grondslag’, ‚vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa holandského práva, ktoré podliehajú holandskej dani z príjmu právnických osôb;

| t) | spoločnosti podľa rakúskeho práva označované ako ‚Aktiengesellschaft’, ‚Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‚Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‚Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‚Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‚Sparkassen’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa rakúskeho práva, ktoré podliehajú rakúskej dani z príjmu právnických osôb; |
| --- | --- |

t)

spoločnosti podľa rakúskeho práva označované ako ‚Aktiengesellschaft’, ‚Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‚Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‚Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‚Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‚Sparkassen’ a ostatné spoločnosti zriadené podľa rakúskeho práva, ktoré podliehajú rakúskej dani z príjmu právnických osôb;

| u) | spoločnosti podľa poľského práva označované ako: ‚spółka akcyjna’, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’; |
| --- | --- |

u)

spoločnosti podľa poľského práva označované ako: ‚spółka akcyjna’, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;

| v) | obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, a družstvá a verejnoprávne podniky zriadené v súlade s portugalským právom; |
| --- | --- |

v)

obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, a družstvá a verejnoprávne podniky zriadené v súlade s portugalským právom;

| w) | spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi în comandită pe acţiuni’, ‚societăţi cu răspundere limitată’; |
| --- | --- |

w)

spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi în comandită pe acţiuni’, ‚societăţi cu răspundere limitată’;

| x) | spoločnosti podľa slovinského práva označované ako: ‚delniška družba’, ‚komanditna družba’, ‚družba z omejeno odgovornostjo’; |
| --- | --- |

x)

spoločnosti podľa slovinského práva označované ako: ‚delniška družba’, ‚komanditna družba’, ‚družba z omejeno odgovornostjo’;

| y) | spoločnosti podľa slovenského práva označované ako: ‚akciová spoločnosť’, ‚spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‚komanditná spoločnosť’; |
| --- | --- |

y)

spoločnosti podľa slovenského práva označované ako: ‚akciová spoločnosť’, ‚spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‚komanditná spoločnosť’;

| z) | spoločnosti podľa fínskeho práva označované ako ‚osakeyhtiö’/‚aktiebolag’, ‚osuuskunta’/‚andelslag’, ‚säästöpankki’/‚sparbank’ a ‚vakuutusyhtiö’/‚försäkringsbolag’; |
| --- | --- |

z)

spoločnosti podľa fínskeho práva označované ako ‚osakeyhtiö’/‚aktiebolag’, ‚osuuskunta’/‚andelslag’, ‚säästöpankki’/‚sparbank’ a ‚vakuutusyhtiö’/‚försäkringsbolag’;

| aa) | obchodné spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag’, ‚försäkringsaktiebolag’, ‚ekonomiska föreningar’, ‚sparbanker’, ‚ömsesidiga försäkringsbolag’; |
| --- | --- |

aa)

obchodné spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag’, ‚försäkringsaktiebolag’, ‚ekonomiska föreningar’, ‚sparbanker’, ‚ömsesidiga försäkringsbolag’;

| ab) | spoločnosti zriadené podľa práva Spojeného kráľovstva.“. |
| --- | --- |

ab)

spoločnosti zriadené podľa práva Spojeného kráľovstva.“.

| 8. | 32003 L 0048: smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- | --- |

8.

32003 L 0048: smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38), zmenená a doplnená predpismi:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32004 D 0587: rozhodnutie Rady 2004/587/ES z 19.7.2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 7). |
| --- | --- |

—

32004 D 0587: rozhodnutie Rady 2004/587/ES z 19.7.2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 7).

V prílohe sa dopĺňa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Španielska:

| „Bulharsko | Общините (obce)
  Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezepčenia)“ |
| --- | --- |

„Bulharsko

Общините (obce)

Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezepčenia)“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovenska:

| „Rumunsko | autorităţile administraţiei publice locale (miestne orgány verejnej správy)“. |
| --- | --- |

„Rumunsko

autorităţile administraţiei publice locale (miestne orgány verejnej správy)“.

| 9. | 32003 L 0049: smernica Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- | --- |

9.

32003 L 0049: smernica Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49), zmenená a doplnená predpismi:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32004 L 0076: smernica Rady 2004/76/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 106). |
| --- | --- |

—

32004 L 0076: smernica Rady 2004/76/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 106).

| a) | V článku 3 písm. a) bod iii) sa dopĺňa:






  „— | корпоративен данък v Bulharsku, |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 3 písm. a) bod iii) sa dopĺňa:

„—

корпоративен данък v Bulharsku,

| — | impozit pe profit, impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi v Rumunsku,“. |
| --- | --- |

—

impozit pe profit, impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi v Rumunsku,“.

| b) | V prílohe sa dopĺňa:






  „aa) | spoločnosti podľa bulharského práva označované ako: ‚събирателното дружество’, ‚командитното дружество’, ‚дружеството с ограничена отговорност’, ‚акционерното дружество’, ‚командитното дружество с акции’, ‚кооперации’, ‚кооперативни съюзи’, ‚държавни предприятия’ zriadené podľa bulharského práva a zaoberajúce sa obchodnými aktivitami; |
| --- | --- | --- |

b)

V prílohe sa dopĺňa:

„aa)

spoločnosti podľa bulharského práva označované ako: ‚събирателното дружество’, ‚командитното дружество’, ‚дружеството с ограничена отговорност’, ‚акционерното дружество’, ‚командитното дружество с акции’, ‚кооперации’, ‚кооперативни съюзи’, ‚държавни предприятия’ zriadené podľa bulharského práva a zaoberajúce sa obchodnými aktivitami;

| ab) | spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi în comandită pe acţiuni’, ‚societăţi cu răspundere limitată’.“ |
| --- | --- |

ab)

spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi în comandită pe acţiuni’, ‚societăţi cu răspundere limitată’.“

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/137 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/137

---

SMERNICA RADY 2006/99/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti práva obchodných spoločností

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 68/151/EHS (2), 77/91/EHS (3), 78/660/EHS (4), 78/855/EHS (5), 83/349/EHS (6) a 89/667/EHS (7) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 68/151/EHS (2), 77/91/EHS (3), 78/660/EHS (4), 78/855/EHS (5), 83/349/EHS (6) a 89/667/EHS (7) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 68/151/EHS, 77/91/EHS, 78/660/EHS, 78/855/EHS, 83/349/EHS a 89/667/EHS sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8.

2

(3)  Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36.

5

(6)  Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40.

7

---

PRÍLOHA

PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ

A.   PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ

| 1. | 31968 L 0151: prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), |
| --- | --- | --- |

1.

31968 L 0151: prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8), zmenená a doplnená predpismi:

—

11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15.7.2003 (Ú. v. EÚ L 221, 4.9.2003, s. 13). |
| --- | --- |

—

32003 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15.7.2003 (Ú. v. EÚ L 221, 4.9.2003, s. 13).

V článku 1 sa dopĺňa:

„—   v Bulharsku:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

—   v Rumunsku:

societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.

| 2. | 31977 L 0091: druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

2.

31977 L 0091: druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31992 L 0101: smernica Rady 92/101/EHS z 23.11.1992 (Ú. v. ES L 347, 28.11.1992, s. 64), |
| --- | --- |

—

31992 L 0101: smernica Rady 92/101/EHS z 23.11.1992 (Ú. v. ES L 347, 28.11.1992, s. 64),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:

„—   v Bulharsku:

акционерно дружество;

—   v Rumunsku:

societate pe acţiuni“.

| 3. | 31978 L 0855: tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

3.

31978 L 0855: tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36), zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:

„—   Bulharsko:

акционерно дружество;

—   Rumunsko:

societate pe acţiuni“.

| 4. | 31989 L 0667: dvanásta smernica Rady 89/667/EHS v oblasti práva spoločností z 21. decembra 1989 o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

4.

31989 L 0667: dvanásta smernica Rady 89/667/EHS v oblasti práva spoločností z 21. decembra 1989 o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 1 sa dopĺňa:

„—   v Bulharsku:

дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;

—   v Rumunsku:

societate cu răspundere limitată“.

B.   ÚČTOVNÉ NORMY

| 1. | 31978 L 0660: štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

1.

31978 L 0660: štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11), zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31983 L 0349: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13.6.1983 (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s.1), |
| --- | --- |

—

31983 L 0349: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13.6.1983 (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s.1),

| — | 31984 L 0569: smernica Rady 84/569/EHS z 27.11.1984 (Ú. v. ES L 314, 4.12.1984, s. 28), |
| --- | --- |

—

31984 L 0569: smernica Rady 84/569/EHS z 27.11.1984 (Ú. v. ES L 314, 4.12.1984, s. 28),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36), |
| --- | --- |

—

31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36),

| — | 31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57), |
| --- | --- |

—

31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57),

| — | 31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60), |
| --- | --- |

—

31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60),

| — | 31994 L 0008: smernica Rady 94/8/ES z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 82, 25.3.1994, s. 33), |
| --- | --- |

—

31994 L 0008: smernica Rady 94/8/ES z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 82, 25.3.1994, s. 33),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0060: smernica Rady 1999/60/ES zo 17.6.1999 (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 65), |
| --- | --- |

—

31999 L 0060: smernica Rady 1999/60/ES zo 17.6.1999 (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 65),

| — | 32001 L 0065: smernica 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28), |
| --- | --- |

—

32001 L 0065: smernica 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0038: smernica Rady 2003/38/ES z 13.5.2003 (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2003, s. 22), |
| --- | --- |

—

32003 L 0038: smernica Rady 2003/38/ES z 13.5.2003 (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2003, s. 22),

| — | 32003 L 0051: smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18.6.2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16), |
| --- | --- |

—

32003 L 0051: smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18.6.2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16),

| — | 32006 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87), |
| --- | --- |

—

32006 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87),

| — | 32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 16.8.2006, s. 1). |
| --- | --- |

—

32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 16.8.2006, s. 1).

| a) | V prvom pododseku článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:
  „—   v Bulharsku:
  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
  —   v Rumunsku:
  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. |
| --- | --- |

a)

V prvom pododseku článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:

„—   v Bulharsku:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

—   v Rumunsku:

societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.

| b) | V druhom pododseku článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:






  „— | z) | v Bulharsku:

  събирателно дружество, командитно дружество; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V druhom pododseku článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:

„—

z)

v Bulharsku:

събирателно дружество, командитно дружество;

| — | aa) | v Rumunsku:

  asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“. |
| --- | --- | --- |

—

aa)

v Rumunsku:

asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“.

| 2. | 31983 L 0349: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11985 I akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- | --- |

2.

31983 L 0349: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

11985 I akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.11.1989, s. 36), |
| --- | --- |

—

31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.11.1989, s. 36),

| — | 31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57), |
| --- | --- |

—

31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57),

| — | 31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60), |
| --- | --- |

—

31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0065: smernica 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28), |
| --- | --- |

—

32001 L 0065: smernica 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0051: smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18.6.2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16), |
| --- | --- |

—

32003 L 0051: smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18.6.2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16),

| — | 32006 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87), |
| --- | --- |

—

32006 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87),

| — | 32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 16.8.2006, s.1). |
| --- | --- |

—

32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 16.8.2006, s.1).

V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa:

| „z) | — | v Bulharsku:

  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; |
| --- | --- | --- |

„z)

—

v Bulharsku:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

| aa) | — | v Rumunsku:

  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“. |
| --- | --- | --- |

aa)

—

v Rumunsku:

societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/141 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/141

---

SMERNICA RADY 2006/100/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 92/51/EHS (2), 77/249/EHS (3), 98/5/ES (4), 93/16/EHS (5), 77/452/EHS (6), 78/686/EHS (7), 78/687/EHS (8), 78/1026/EHS (9), 80/154/EHS (10), 85/433/EHS (11), 85/384/EHS (12) a 2005/36/ES (13) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 92/51/EHS (2), 77/249/EHS (3), 98/5/ES (4), 93/16/EHS (5), 77/452/EHS (6), 78/686/EHS (7), 78/687/EHS (8), 78/1026/EHS (9), 80/154/EHS (10), 85/433/EHS (11), 85/384/EHS (12) a 2005/36/ES (13) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 92/51/EHS, 77/249/EHS, 98/5/ES, 93/16/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 80/154/EHS, 85/433/EHS, 85/384/EHS a 2005/36/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25.

2

(3)  Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17.

3

(4)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10.

8

(9)  Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37.

11

(12)  Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.

13

---

PRÍLOHA

SLOBODA POHYBU OSÔB

VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ

I.   VŠEOBECNÝ SYSTÉM

31992 L 0051: smernica Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25), zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31994 L 0038: smernica Komisie 94/38/ES z 26.7.1994 (Ú. v. ES L 217, 23.8.1994, s. 8), |
| --- | --- |

—

31994 L 0038: smernica Komisie 94/38/ES z 26.7.1994 (Ú. v. ES L 217, 23.8.1994, s. 8),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 L 0043: smernica Komisie 95/43/ES z 20.7.1995 (Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 21), |
| --- | --- |

—

31995 L 0043: smernica Komisie 95/43/ES z 20.7.1995 (Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 21),

| — | 31997 L 0038: smernica Komisie 97/38/ES z 20.6.1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 31), |
| --- | --- |

—

31997 L 0038: smernica Komisie 97/38/ES z 20.6.1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 31),

| — | 32000 L 0005: smernica Komisie 2000/5/ES z 25.2.2000 (Ú. v. ES L 54, 26.2.2000, s. 42), |
| --- | --- |

—

32000 L 0005: smernica Komisie 2000/5/ES z 25.2.2000 (Ú. v. ES L 54, 26.2.2000, s. 42),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 zo 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 zo 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),

| — | 32004 D 0108: rozhodnutie Komisie 2004/108/ES z 28.1.2004 (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 15). |
| --- | --- |

—

32004 D 0108: rozhodnutie Komisie 2004/108/ES z 28.1.2004 (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 15).

V prílohe C „ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU, AKO SA UVÁDZA V BODE ii) DRUHEJ ZARÁŽKY PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 1 PÍSM. a)“ sa dopĺňa:

| a) | Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za údaje týkajúce sa Holandska vkladá:
  „v Rumunsku
  Odborná príprava na:






  — | námorný kormidelník II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’)“; |
| --- | --- | --- |

a)

Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za údaje týkajúce sa Holandska vkladá:

„v Rumunsku

Odborná príprava na:

—

námorný kormidelník II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’)“;

| b) | Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za slová „ktoré predstavujú odbornú prípravu“ a za údaje týkajúce sa Holandska dopĺňa:
  „v Rumunsku:






  — | pre námorného kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’):






  1. | Osoba, ktorá dovŕšila najmenej 18 rokov veku; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za slová „ktoré predstavujú odbornú prípravu“ a za údaje týkajúce sa Holandska dopĺňa:

„v Rumunsku:

—

pre námorného kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’):

1.

Osoba, ktorá dovŕšila najmenej 18 rokov veku;

| 2. | a) | vlastní osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií); ukončila službu na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník na palubách námorných lodí, z čoho aspoň 12 mesiacov bolo počas posledných piatich rokov; zúčastnila sa na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní); |
| --- | --- | --- |

2.

a)

vlastní osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií); ukončila službu na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník na palubách námorných lodí, z čoho aspoň 12 mesiacov bolo počas posledných piatich rokov; zúčastnila sa na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní);

| b) | alebo vlastní vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií) a má osvedčenie o spôsobilosti radistu, techno-operátora v oblasti mobilných námorných služieb; ukončila službu na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník alebo radista, techno-operátor v oblasti mobilných námorných služieb alebo ako operátor GMDSS-GOC; zúčastnila sa na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní)“; |
| --- | --- |

b)

alebo vlastní vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií) a má osvedčenie o spôsobilosti radistu, techno-operátora v oblasti mobilných námorných služieb; ukončila službu na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník alebo radista, techno-operátor v oblasti mobilných námorných služieb alebo ako operátor GMDSS-GOC; zúčastnila sa na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní)“;

II.   PRÁVNICKÉ POVOLANIA

| 1. | 31977 L 0249: smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

1.

31977 L 0249: smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:

| „Bulharsko | Aдвокат |
| --- | --- |
| Rumunsko | Avocat“ |

„Bulharsko

Aдвокат

Rumunsko

Avocat“

| 2. | 31998 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36), zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

2.

31998 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36), zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 1 ods. 2 písm. a) sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

| „Bulharsko | Aдвокат“, |
| --- | --- |

„Bulharsko

Aдвокат“,

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „Rumunsko | Avocat“. |
| --- | --- |

„Rumunsko

Avocat“.

III.   LEKÁRSKE A ZDRAVOTNÍCKE ČINNOSTI

1.   Lekári

31993 L 0016: smernica Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách (Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0050: smernica 97/50/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6.10.1997 (Ú. v. ES L 291, 24.10.1997, s. 35), |
| --- | --- |

—

31997 L 0050: smernica 97/50/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6.10.1997 (Ú. v. ES L 291, 24.10.1997, s. 35),

| — | 31998 L 0021: smernica Komisie 98/21/ES z 8.4.1998 (Ú. v. ES L 119, 22.4.1998, s. 15), |
| --- | --- |

—

31998 L 0021: smernica Komisie 98/21/ES z 8.4.1998 (Ú. v. ES L 119, 22.4.1998, s. 15),

| — | 31998 L 0063: smernica Komisie 98/63/ES z 3.9.1998 (Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 24), |
| --- | --- |

—

31998 L 0063: smernica Komisie 98/63/ES z 3.9.1998 (Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 24),

| — | 31999 L 0046: smernica Komisie 1999/46/ES z 21.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 25), |
| --- | --- |

—

31999 L 0046: smernica Komisie 1999/46/ES z 21.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 25),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 52002 XC 0316(02): oznámenie Komisie zo 16.3.2002 (Ú. v. ES C 67, 16.3.2002, s. 26), |
| --- | --- |

—

52002 XC 0316(02): oznámenie Komisie zo 16.3.2002 (Ú. v. ES C 67, 16.3.2002, s. 26),

| — | 52002 XC 1128(01): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z28.11.2002 (Ú. v. ES C 293, 28.11.2002, s. 2), |
| --- | --- |

—

52002 XC 1128(01): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z28.11.2002 (Ú. v. ES C 293, 28.11.2002, s. 2),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| — | 52003 XC 0924(034): oznámenie — oznámenie o odborných názvoch kvalifikácií praktických lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS z 24.9.2003 (Ú. v. EÚ L 228, 24.9.2003, s. 9), |
| --- | --- |

—

52003 XC 0924(034): oznámenie — oznámenie o odborných názvoch kvalifikácií praktických lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS z 24.9.2003 (Ú. v. EÚ L 228, 24.9.2003, s. 9),

| — | 52003 XC 0924(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z 24.9.2003 (Ú. v. EÚ C 228, 24.9.2003, s. 9), |
| --- | --- |

—

52003 XC 0924(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z 24.9.2003 (Ú. v. EÚ C 228, 24.9.2003, s. 9),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),

| — | 52003 XC 1121(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z21.11.2003 (Ú. v. EÚ C 280, 21.11.2003, s. 10), |
| --- | --- |

—

52003 XC 1121(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z21.11.2003 (Ú. v. EÚ C 280, 21.11.2003, s. 10),

| — | 52005 XC 0127(03): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v odbornej medicíne z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 11), |
| --- | --- |

—

52005 XC 0127(03): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v odbornej medicíne z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 11),

| — | 52005 XC 0521(03): oznámenie názvu diplomov všeobecných lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 5), |
| --- | --- |

—

52005 XC 0521(03): oznámenie názvu diplomov všeobecných lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 5),

| — | 52005 XC 0521(05): oznámenie názvov kvalifikácie v odbornom lekárstve a osvedčení o kvalifikácii z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 7). |
| --- | --- |

—

52005 XC 0521(05): oznámenie názvov kvalifikácie v odbornom lekárstve a osvedčení o kvalifikácii z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 7).

| a) | V článku 9 ods. 1 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:






  „— | dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,“ |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 9 ods. 1 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:

„—

dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,“

| b) | v článku 9 ods. 2 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:






  „— | dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,“; |
| --- | --- | --- |

b)

v článku 9 ods. 2 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:

„—

dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,“;

| c) | Za článok 9a sa vkladá tento článok:
  „Článok 9b
  1.   Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahuje táto smernica.
  2.   Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú nárok na získanie odborného uznania v ostatných členských štátoch podľa tejto smernice.“ |
| --- | --- |

c)

Za článok 9a sa vkladá tento článok:

„Článok 9b

1.   Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahuje táto smernica.

2.   Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú nárok na získanie odborného uznania v ostatných členských štátoch podľa tejto smernice.“

| d) | tieto odkazy sa uvedú v oznámení uverejnenom v súlade s článkom 41, v ktorom sú uvedené označenia diplomov, osvedčení alebo ostatných dokladov o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov:






  i) | označenie diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách:

  Medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky sa dopĺňa:
  „Bulharsko: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина“
  a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
  „Rumunsko: Certificat de medic specialist medicină de familie“ |
| --- | --- | --- |

d)

tieto odkazy sa uvedú v oznámení uverejnenom v súlade s článkom 41, v ktorom sú uvedené označenia diplomov, osvedčení alebo ostatných dokladov o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov:

i)

označenie diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách:

Medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky sa dopĺňa:

„Bulharsko: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„Rumunsko: Certificat de medic specialist medicină de familie“

| ii) | označenia profesijných titulov:

  Medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky sa dopĺňa:
  „Bulharsko: Лекар-специалист по Обща медицина“
  a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
  „Rumunsko: Medic specialist medicină de familie“ |
| --- | --- |

ii)

označenia profesijných titulov:

Medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky sa dopĺňa:

„Bulharsko: Лекар-специалист по Обща медицина“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„Rumunsko: Medic specialist medicină de familie“

| e) | V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  «България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по “Медицина” и професионална квалификация “Магистър-лекар” | Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България)» | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

«България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по “Медицина” и професионална квалификация “Магистър-лекар”

Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България)»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România | Diplomă de licenţă de doctor medic | Universităţi» | |
| --- | --- | --- | --- |

«România

Diplomă de licenţă de doctor medic

Universităţi»

| f) | v prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  «България | Свидетелство за призната специалност | Медицински университет, Висш медицински институт или
  Военномедицин-ска академия» | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

v prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

«България

Свидетелство за призната специалност

Медицински университет, Висш медицински институт или

Военномедицин-ска академия»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România | Certificat de medic specialist | Ministerul Sănătăţii Publici» | |
| --- | --- | --- | --- |

«România

Certificat de medic specialist

Ministerul Sănătăţii Publici»

| g) | Príloha C sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA C
  Názvy špecializačných odborov v špecializovanej medicíne







  Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- | --- |
| ANESTÉZIOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | |
| България | Анестезиология и интензивно лечение | |
| Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | |
| Danmark | Anæstesiologi | |
| Deutschland | Anästhesiologie | |
| Eesti | Anestesioloogia | |
| Ελλάς | Αναισθησιολογία | |
| España | Anestesiología y Reanimación | |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | |
| Ireland | Anaesthesia | |
| Italia | Anestesia e rianimazione | |
| Κύπρος | Αναισθησιολογία | |
| Latvija | Anestezioloģija un reanimatoloģija | |
| Lietuva | Anesteziologija reanimatologija | |
| Luxembourg | Anesthésie-réanimation | |
| Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | |
| Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | |
| Nederland | Anesthesiologie | |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | |
| Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | |
| Portugal | Anestesiologia | |
| România | Anestezie şi terapie intensivă | |
| Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | |
| Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | |
| United Kingdom | Anaesthetics | |

g)

Príloha C sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA C

Názvy špecializačných odborov v špecializovanej medicíne

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

ANESTÉZIOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

България

Анестезиология и интензивно лечение

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Danmark

Anæstesiologi

Deutschland

Anästhesiologie

Eesti

Anestesioloogia

Ελλάς

Αναισθησιολογία

España

Anestesiología y Reanimación

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Ireland

Anaesthesia

Italia

Anestesia e rianimazione

Κύπρος

Αναισθησιολογία

Latvija

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Lietuva

Anesteziologija reanimatologija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Malta

Anesteżija u Kura Intensiva

Nederland

Anesthesiologie

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Portugal

Anestesiologia

România

Anestezie şi terapie intensivă

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård

Sverige

Anestesi och intensivvård

United Kingdom

Anaesthetics

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| VŠEOBECNÁ CHIRURGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie/Heelkunde | |
| България | Хирургия | |
| Česká republika | Chirurgie | |
| Danmark | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme | |
| Deutschland | (Allgemeine) Chirurgie | |
| Eesti | Üldkirurgia | |
| Ελλάς | Χειρoυργική | |
| España | Cirugía general y del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie générale | |
| Ireland | General surgery | |
| Italia | Chirurgia generale | |
| Κύπρος | Γενική Χειρουργική | |
| Latvija | Ķirurģija | |
| Lietuva | Chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie générale | |
| Magyarország | Sebészet | |
| Malta | Kirurġija Ġenerali | |
| Nederland | Heelkunde | |
| Österreich | Chirurgie | |
| Polska | Chirurgia ogólna | |
| Portugal | Cirurgia geral | |
| România | Chirurgie generală | |
| Slovenija | Splošna kirurgija | |
| Slovensko | Chirurgia | |
| Suomi/Finland | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi | |
| Sverige | Kirurgi | |
| United Kingdom | General surgery | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

VŠEOBECNÁ CHIRURGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie/Heelkunde

България

Хирургия

Česká republika

Chirurgie

Danmark

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

(Allgemeine) Chirurgie

Eesti

Üldkirurgia

Ελλάς

Χειρoυργική

España

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Chirurgie générale

Ireland

General surgery

Italia

Chirurgia generale

Κύπρος

Γενική Χειρουργική

Latvija

Ķirurģija

Lietuva

Chirurgija

Luxembourg

Chirurgie générale

Magyarország

Sebészet

Malta

Kirurġija Ġenerali

Nederland

Heelkunde

Österreich

Chirurgie

Polska

Chirurgia ogólna

Portugal

Cirurgia geral

România

Chirurgie generală

Slovenija

Splošna kirurgija

Slovensko

Chirurgia

Suomi/Finland

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Kirurgi

United Kingdom

General surgery

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| NEUROCHIRURGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | |
| България | Неврохирургия | |
| Česká republika | Neurochirurgie | |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | |
| Deutschland | Neurochirurgie | |
| Eesti | Neurokirurgia | |
| Ελλάς | Νευρoχειρoυργική | |
| España | Neurocirugía | |
| France | Neurochirurgie | |
| Ireland | Neurosurgery | |
| Italia | Neurochirurgia | |
| Κύπρος | Νευροχειρουργική | |
| Latvija | Neiroķirurģija | |
| Lietuva | Neurochirurgija | |
| Luxembourg | Neurochirurgie | |
| Magyarország | Idegsebészet | |
| Malta | Newrokirurġija | |
| Nederland | Neurochirurgie | |
| Österreich | Neurochirurgie | |
| Polska | Neurochirurgia | |
| Portugal | Neurocirurgia | |
| România | Neurochirurgie | |
| Slovenija | Nevrokirurgija | |
| Slovensko | Neurochirurgia | |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | |
| Sverige | Neurokirurgi | |
| United Kingdom | Neurosurgery | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

NEUROCHIRURGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

България

Неврохирургия

Česká republika

Neurochirurgie

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Deutschland

Neurochirurgie

Eesti

Neurokirurgia

Ελλάς

Νευρoχειρoυργική

España

Neurocirugía

France

Neurochirurgie

Ireland

Neurosurgery

Italia

Neurochirurgia

Κύπρος

Νευροχειρουργική

Latvija

Neiroķirurģija

Lietuva

Neurochirurgija

Luxembourg

Neurochirurgie

Magyarország

Idegsebészet

Malta

Newrokirurġija

Nederland

Neurochirurgie

Österreich

Neurochirurgie

Polska

Neurochirurgia

Portugal

Neurocirurgia

România

Neurochirurgie

Slovenija

Nevrokirurgija

Slovensko

Neurochirurgia

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Sverige

Neurokirurgi

United Kingdom

Neurosurgery

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PÔRODNÍCTVO A GYNEKOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde | |
| България | Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина | |
| Česká republika | Gynekologie a porodnictví | |
| Danmark | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp | |
| Deutschland | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | |
| Eesti | Sünnitusabi ja günekoloogia | |
| Ελλάς | Μαιευτική-Γυναικoλoγία | |
| España | Obstetricia y ginecología | |
| France | Gynécologie — obstétrique | |
| Ireland | Obstetrics and gynaecology | |
| Italia | Ginecologia e ostetricia | |
| Κύπρος | Μαιευτική — Γυναικολογία | |
| Latvija | Ginekoloģija un dzemdniecība | |
| Lietuva | Akušerija ginekologija | |
| Luxembourg | Gynécologie — obstétrique | |
| Magyarország | Szülészet-nőgyógyászat | |
| Malta | Ostetriċja u Ġinekoloġija | |
| Nederland | Verloskunde en gynaecologie | |
| Österreich | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | |
| Polska | Położnictwo i ginekologia | |
| Portugal | Ginecologia e obstetricia | |
| România | Obstetrică-ginecologie | |
| Slovenija | Ginekologija in porodništvo | |
| Slovensko | Gynekológia a pôrodníctvo | |
| Suomi/Finland | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar | |
| Sverige | Obstetrik och gynekologi | |
| United Kingdom | Obstetrics and gynaecology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PÔRODNÍCTVO A GYNEKOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde

България

Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина

Česká republika

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς

Μαιευτική-Γυναικoλoγία

España

Obstetricia y ginecología

France

Gynécologie — obstétrique

Ireland

Obstetrics and gynaecology

Italia

Ginecologia e ostetricia

Κύπρος

Μαιευτική — Γυναικολογία

Latvija

Ginekoloģija un dzemdniecība

Lietuva

Akušerija ginekologija

Luxembourg

Gynécologie — obstétrique

Magyarország

Szülészet-nőgyógyászat

Malta

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Nederland

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Położnictwo i ginekologia

Portugal

Ginecologia e obstetricia

România

Obstetrică-ginecologie

Slovenija

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Obstetrics and gynaecology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| VŠEOBECNÉ (VNÚTORNÉ) LEKÁRSTVO
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | |
| България | Вътрешни болести | |
| Česká republika | Vnitřní lékařství | |
| Danmark | Intern medicin | |
| Deutschland | Innere Medizin | |
| Eesti | Sisehaigused | |
| Ελλάς | Παθoλoγία | |
| España | Medicina interna | |
| France | Médecine interne | |
| Ireland | General medicine | |
| Italia | Medicina interna | |
| Κύπρος | Παθoλoγία | |
| Latvija | Internā medicīna | |
| Lietuva | Vidaus ligos | |
| Luxembourg | Médecine interne | |
| Magyarország | Belgyógyászat | |
| Malta | Mediċina Interna | |
| Nederland | Interne geneeskunde | |
| Österreich | Innere Medizin | |
| Polska | Choroby wewnętrzne | |
| Portugal | Medicina interna | |
| România | Medicină internă | |
| Slovenija | Interna medicina | |
| Slovensko | Vnútorné lekárstvo | |
| Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicin | |
| Sverige | Internmedicin | |
| United Kingdom | General (internal) medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

VŠEOBECNÉ (VNÚTORNÉ) LEKÁRSTVO

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

България

Вътрешни болести

Česká republika

Vnitřní lékařství

Danmark

Intern medicin

Deutschland

Innere Medizin

Eesti

Sisehaigused

Ελλάς

Παθoλoγία

España

Medicina interna

France

Médecine interne

Ireland

General medicine

Italia

Medicina interna

Κύπρος

Παθoλoγία

Latvija

Internā medicīna

Lietuva

Vidaus ligos

Luxembourg

Médecine interne

Magyarország

Belgyógyászat

Malta

Mediċina Interna

Nederland

Interne geneeskunde

Österreich

Innere Medizin

Polska

Choroby wewnętrzne

Portugal

Medicina interna

România

Medicină internă

Slovenija

Interna medicina

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Sverige

Internmedicin

United Kingdom

General (internal) medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| OFTALMOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | Ophtalmologie/Oftalmologie | |
| България | Очни болести | |
| Česká republika | Oftalmologie | |
| Danmark | Oftalmologi eller øjensygdomme | |
| Deutschland | Augenheilkunde | |
| Eesti | Oftalmoloogia | |
| Ελλάς | Οφθαλμoλoγία | |
| España | Oftalmología | |
| France | Ophtalmologie | |
| Ireland | Opthalmic surgery | |
| Italia | Oftalmologia | |
| Κύπρος | Οφθαλμολογία | |
| Latvija | Oftalmoloģija | |
| Lietuva | Oftalmologija | |
| Luxembourg | Ophtalmologie | |
| Magyarország | Szemészet | |
| Malta | Oftalmoloġija | |
| Nederland | Oogheelkunde | |
| Österreich | Augenheilkunde und Optometrie | |
| Polska | Okulistyka | |
| Portugal | Oftalmologia | |
| România | Oftalmologie | |
| Slovenija | Oftalmologija | |
| Slovensko | Oftalmológia | |
| Suomi/Finland | Silmätaudit/Ögonsjukdomar | |
| Sverige | Ögonsjukdomar (oftalmologi) | |
| United Kingdom | Ophthalmology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

OFTALMOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

Ophtalmologie/Oftalmologie

България

Очни болести

Česká republika

Oftalmologie

Danmark

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Augenheilkunde

Eesti

Oftalmoloogia

Ελλάς

Οφθαλμoλoγία

España

Oftalmología

France

Ophtalmologie

Ireland

Opthalmic surgery

Italia

Oftalmologia

Κύπρος

Οφθαλμολογία

Latvija

Oftalmoloģija

Lietuva

Oftalmologija

Luxembourg

Ophtalmologie

Magyarország

Szemészet

Malta

Oftalmoloġija

Nederland

Oogheelkunde

Österreich

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Okulistyka

Portugal

Oftalmologia

România

Oftalmologie

Slovenija

Oftalmologija

Slovensko

Oftalmológia

Suomi/Finland

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

Ophthalmology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| OTORINOLARYNGOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | |
| България | Ушно-носно-гърлени болести | |
| Česká republika | Otorinolaryngologie | |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | |
| Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | |
| Eesti | Otorinolarüngoloogia | |
| Ελλάς | Ωτoρινoλαρυγγoλoγία | |
| España | Otorrinolaringología | |
| France | Oto-rhino-laryngologie | |
| Ireland | Otolaryngology | |
| Italia | Otorinolaringoiatria | |
| Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | |
| Latvija | Otolaringoloģija | |
| Lietuva | Otorinolaringologija | |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | |
| Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | |
| Malta | Otorinolaringoloġija | |
| Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | |
| Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | |
| Polska | Otorynolaryngologia | |
| Portugal | Otorrinolaringologia | |
| România | Otorinolaringologie | |
| Slovenija | Otorinolaringologija | |
| Slovensko | Otorinolaryngológia | |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | |
| United Kingdom | Otolaryngology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

OTORINOLARYNGOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

България

Ушно-носно-гърлени болести

Česká republika

Otorinolaryngologie

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Eesti

Otorinolarüngoloogia

Ελλάς

Ωτoρινoλαρυγγoλoγία

España

Otorrinolaringología

France

Oto-rhino-laryngologie

Ireland

Otolaryngology

Italia

Otorinolaringoiatria

Κύπρος

Ωτορινολαρυγγολογία

Latvija

Otolaringoloģija

Lietuva

Otorinolaringologija

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Malta

Otorinolaringoloġija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Österreich

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Polska

Otorynolaryngologia

Portugal

Otorrinolaringologia

România

Otorinolaringologie

Slovenija

Otorinolaringologija

Slovensko

Otorinolaryngológia

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

United Kingdom

Otolaryngology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PEDIATRIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Pédiatrie/Pediatrie | |
| България | Детски болести | |
| Česká republika | Dětské lékařství | |
| Danmark | Pædiatri eller sygdomme hos børn | |
| Deutschland | Kinder und Jugendmedizin | |
| Eesti | Pediaatria | |
| Ελλάς | Παιδιατρική | |
| España | Pediatría y sus áreas específicas | |
| France | Pédiatrie | |
| Ireland | Paediatrics | |
| Italia | Pédiatria | |
| Κύπρος | Παιδιατρική | |
| Latvija | Pediatrija | |
| Lietuva | Vaikų ligos | |
| Luxembourg | Pédiatrie | |
| Magyarország | Csecsemő- és gyermekgyógyászat | |
| Malta | Pedjatrija | |
| Nederland | Kindergeneeskunde | |
| Österreich | Kinder — und Jugendheilkunde | |
| Polska | Pediatria | |
| Portugal | Pediatria | |
| România | Pediatrie | |
| Slovenija | Pediatrija | |
| Slovensko | Pediatria | |
| Suomi/Finland | Lastentaudit/Barnsjukdomar | |
| Sverige | Barn- och ungdomsmedicin | |
| United Kingdom | Paediatrics | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PEDIATRIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Pédiatrie/Pediatrie

България

Детски болести

Česká republika

Dětské lékařství

Danmark

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Kinder und Jugendmedizin

Eesti

Pediaatria

Ελλάς

Παιδιατρική

España

Pediatría y sus áreas específicas

France

Pédiatrie

Ireland

Paediatrics

Italia

Pédiatria

Κύπρος

Παιδιατρική

Latvija

Pediatrija

Lietuva

Vaikų ligos

Luxembourg

Pédiatrie

Magyarország

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta

Pedjatrija

Nederland

Kindergeneeskunde

Österreich

Kinder — und Jugendheilkunde

Polska

Pediatria

Portugal

Pediatria

România

Pediatrie

Slovenija

Pediatrija

Slovensko

Pediatria

Suomi/Finland

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Paediatrics

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PNEUMOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | |
| България | Пневмология и фтизиатрия | |
| Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | |
| Deutschland | Pneumologie | |
| Eesti | Pulmonoloogia | |
| Ελλάς | Φυματιoλoγία- Πνευμoνoλoγία | |
| España | Neumología | |
| France | Pneumologie | |
| Ireland | Respiratory medicine | |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | |
| Κύπρος | Πνευμονολογία — Φυματιολογία | |
| Latvija | Ftiziopneimonoloģija | |
| Lietuva | Pulmonologija | |
| Luxembourg | Pneumologie | |
| Magyarország | Tüdőgyógyászat | |
| Malta | Mediċina Respiratorja | |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | |
| Österreich | Lungenkrankheiten | |
| Polska | Choroby płuc | |
| Portugal | Pneumologia | |
| România | Pneumologie | |
| Slovenija | Pnevmologija | |
| Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | |
| United Kingdom | Respiratory medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PNEUMOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

България

Пневмология и фтизиатрия

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Deutschland

Pneumologie

Eesti

Pulmonoloogia

Ελλάς

Φυματιoλoγία- Πνευμoνoλoγία

España

Neumología

France

Pneumologie

Ireland

Respiratory medicine

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Κύπρος

Πνευμονολογία — Φυματιολογία

Latvija

Ftiziopneimonoloģija

Lietuva

Pulmonologija

Luxembourg

Pneumologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Malta

Mediċina Respiratorja

Nederland

Longziekten en tuberculose

Österreich

Lungenkrankheiten

Polska

Choroby płuc

Portugal

Pneumologia

România

Pneumologie

Slovenija

Pnevmologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

United Kingdom

Respiratory medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| UROLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Urologie | |
| България | Урология | |
| Česká republika | Urologie | |
| Danmark | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme | |
| Deutschland | Urologie | |
| Eesti | Uroloogia | |
| Ελλάς | Ουρoλoγία | |
| España | Urología | |
| France | Urologie | |
| Ireland | Urology | |
| Italia | Urologia | |
| Κύπρος | Ουρολογία | |
| Latvija | Uroloģija | |
| Lietuva | Urologija | |
| Luxembourg | Urologie | |
| Magyarország | Urológia | |
| Malta | Uroloġija | |
| Nederland | Urologie | |
| Österreich | Urologie | |
| Polska | Urologia | |
| Portugal | Urologia | |
| România | Urologie | |
| Slovenija | Urologija | |
| Slovensko | Urológia | |
| Suomi/Finland | Urologia/Urologi | |
| Sverige | Urologi | |
| United Kingdom | Urology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

UROLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Urologie

България

Урология

Česká republika

Urologie

Danmark

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Urologie

Eesti

Uroloogia

Ελλάς

Ουρoλoγία

España

Urología

France

Urologie

Ireland

Urology

Italia

Urologia

Κύπρος

Ουρολογία

Latvija

Uroloģija

Lietuva

Urologija

Luxembourg

Urologie

Magyarország

Urológia

Malta

Uroloġija

Nederland

Urologie

Österreich

Urologie

Polska

Urologia

Portugal

Urologia

România

Urologie

Slovenija

Urologija

Slovensko

Urológia

Suomi/Finland

Urologia/Urologi

Sverige

Urologi

United Kingdom

Urology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| ORTOPÉDIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | |
| България | Ортопедия и травматология | |
| Česká republika | Ortopedie | |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | |
| Deutschland | Orthopädie (und Unfallchirurgie) | |
| Eesti | Ortopeedia | |
| Ελλάς | Ορθoπεδική | |
| España | Cirugía ortopédica y traumatología | |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | |
| Ireland | Trauma and orthopaedic surgery | |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | |
| Κύπρος | Ορθοπεδική | |
| Latvija | Traumatoloģija un ortopēdija | |
| Lietuva | Ortopedija traumatologija | |
| Luxembourg | Orthopédie | |
| Magyarország | Ortopédia | |
| Malta | Kirurġija Ortopedika | |
| Nederland | Orthopedie | |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | |
| Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | |
| Portugal | Ortopedia | |
| România | Ortopedie şi traumatologie | |
| Slovenija | Ortopedska kirurgija | |
| Slovensko | Ortopédia | |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | |
| Sverige | Ortopedi | |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

ORTOPÉDIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

България

Ортопедия и травматология

Česká republika

Ortopedie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Deutschland

Orthopädie (und Unfallchirurgie)

Eesti

Ortopeedia

Ελλάς

Ορθoπεδική

España

Cirugía ortopédica y traumatología

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Ireland

Trauma and orthopaedic surgery

Italia

Ortopedia e traumatologia

Κύπρος

Ορθοπεδική

Latvija

Traumatoloģija un ortopēdija

Lietuva

Ortopedija traumatologija

Luxembourg

Orthopédie

Magyarország

Ortopédia

Malta

Kirurġija Ortopedika

Nederland

Orthopedie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Polska

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Portugal

Ortopedia

România

Ortopedie şi traumatologie

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Slovensko

Ortopédia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Sverige

Ortopedi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PATOLOGICKÁ ANATÓMIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Anatomie pathologique/Pathologische anatomie | |
| България | Обща и клинична патология | |
| Česká republika | Patologická anatomie | |
| Danmark | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser | |
| Deutschland | Pathologie | |
| Eesti | Patoloogia | |
| Ελλάς | Παθoλoγική Ανατoμική | |
| España | Anatomía patológica | |
| France | Anatomie et cytologie pathologiques | |
| Ireland | Histopathology | |
| Italia | Anatomia patologica | |
| Κύπρος | Παθολογοανατομία — Ιστολογία | |
| Latvija | Patoloģija | |
| Lietuva | Patologija | |
| Luxembourg | Anatomie pathologique | |
| Magyarország | Patológia | |
| Malta | Istopatoloġija | |
| Nederland | Pathologie | |
| Österreich | Pathologie | |
| Polska | Patomorfologia | |
| Portugal | Anatomia patologica | |
| România | Anatomie patologică | |
| Slovenija | Anatomska patologija in citopatologija | |
| Slovensko | Patologická anatómia | |
| Suomi/Finland | Patologia/Patologi | |
| Sverige | Klinisk patologi | |
| United Kingdom | Histopathology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PATOLOGICKÁ ANATÓMIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

България

Обща и клинична патология

Česká republika

Patologická anatomie

Danmark

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Pathologie

Eesti

Patoloogia

Ελλάς

Παθoλoγική Ανατoμική

España

Anatomía patológica

France

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Histopathology

Italia

Anatomia patologica

Κύπρος

Παθολογοανατομία — Ιστολογία

Latvija

Patoloģija

Lietuva

Patologija

Luxembourg

Anatomie pathologique

Magyarország

Patológia

Malta

Istopatoloġija

Nederland

Pathologie

Österreich

Pathologie

Polska

Patomorfologia

Portugal

Anatomia patologica

România

Anatomie patologică

Slovenija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Patologia/Patologi

Sverige

Klinisk patologi

United Kingdom

Histopathology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| NEUROLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | |
| България | Нервни болести | |
| Česká republika | Neurologie | |
| Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | |
| Deutschland | Neurologie | |
| Eesti | Neuroloogia | |
| Ελλάς | Νευρoλoγία | |
| España | Neurología | |
| France | Neurologie | |
| Ireland | Neurology | |
| Italia | Neurologia | |
| Κύπρος | Νευρολογία | |
| Latvija | Neiroloģija | |
| Lietuva | Neurologija | |
| Luxembourg | Neurologie | |
| Magyarország | Neurológia | |
| Malta | Newroloġija | |
| Nederland | Neurologie | |
| Österreich | Neurologie | |
| Polska | Neurologia | |
| Portugal | Neurologia | |
| România | Neurologie | |
| Slovenija | Nevrologija | |
| Slovensko | Neurológia | |
| Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | |
| Sverige | Neurologi | |
| United Kingdom | Neurology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

NEUROLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Neurologie

България

Нервни болести

Česká republika

Neurologie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Deutschland

Neurologie

Eesti

Neuroloogia

Ελλάς

Νευρoλoγία

España

Neurología

France

Neurologie

Ireland

Neurology

Italia

Neurologia

Κύπρος

Νευρολογία

Latvija

Neiroloģija

Lietuva

Neurologija

Luxembourg

Neurologie

Magyarország

Neurológia

Malta

Newroloġija

Nederland

Neurologie

Österreich

Neurologie

Polska

Neurologia

Portugal

Neurologia

România

Neurologie

Slovenija

Nevrologija

Slovensko

Neurológia

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Sverige

Neurologi

United Kingdom

Neurology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PSYCHIATRIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Psychiatrie | |
| България | Психиатрия | |
| Česká republika | Psychiatrie | |
| Danmark | Psykiatri | |
| Deutschland | Psychiatrie und Psychotherapie | |
| Eesti | Psühhiaatria | |
| Ελλάς | Ψυχιατρική | |
| España | Psiquiatría | |
| France | Psychiatrie | |
| Ireland | Psychiatry | |
| Italia | Psichiatria | |
| Κύπρος | Ψυχιατρική | |
| Latvija | Psihiatrija | |
| Lietuva | Psichiatrija | |
| Luxembourg | Psychiatrie | |
| Magyarország | Pszichiátria | |
| Malta | Psikjatrija | |
| Nederland | Psychiatrie | |
| Österreich | Psychiatrie | |
| Polska | Psychiatria | |
| Portugal | Psiquiatria | |
| România | Psihiatrie | |
| Slovenija | Psihiatrija | |
| Slovensko | Psychiatria | |
| Suomi/Finland | Psykiatria/Psykiatri | |
| Sverige | Psykiatri | |
| United Kingdom | General psychiatry | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PSYCHIATRIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Psychiatrie

България

Психиатрия

Česká republika

Psychiatrie

Danmark

Psykiatri

Deutschland

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Psühhiaatria

Ελλάς

Ψυχιατρική

España

Psiquiatría

France

Psychiatrie

Ireland

Psychiatry

Italia

Psichiatria

Κύπρος

Ψυχιατρική

Latvija

Psihiatrija

Lietuva

Psichiatrija

Luxembourg

Psychiatrie

Magyarország

Pszichiátria

Malta

Psikjatrija

Nederland

Psychiatrie

Österreich

Psychiatrie

Polska

Psychiatria

Portugal

Psiquiatria

România

Psihiatrie

Slovenija

Psihiatrija

Slovensko

Psychiatria

Suomi/Finland

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Psykiatri

United Kingdom

General psychiatry

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| RÁDIOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | |
| България | Образна диагностика | |
| Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | |
| Danmark | Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse | |
| Deutschland | (Diagnostische) Radiologie | |
| Eesti | Radioloogia | |
| Ελλάς | Ακτινoδιαγνωστική | |
| España | Radiodiagnóstico | |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | |
| Ireland | Diagnostic radiology | |
| Italia | Radiodiagnostica | |
| Κύπρος | Ακτινολογία | |
| Latvija | Diagnostiskā radioloģija | |
| Lietuva | Radiologija | |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | |
| Magyarország | Radiológia | |
| Malta | Radjoloġija | |
| Nederland | Radiologie | |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | |
| Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | |
| Portugal | Radiodiagnóstico | |
| România | Radiologie-imagistică medicală | |
| Slovenija | Radiologija | |
| Slovensko | Rádiológia | |
| Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | |
| Sverige | Medicinsk radiologi | |
| United Kingdom | Clinical radiology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

RÁDIOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

България

Образна диагностика

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Danmark

Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse

Deutschland

(Diagnostische) Radiologie

Eesti

Radioloogia

Ελλάς

Ακτινoδιαγνωστική

España

Radiodiagnóstico

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Ireland

Diagnostic radiology

Italia

Radiodiagnostica

Κύπρος

Ακτινολογία

Latvija

Diagnostiskā radioloģija

Lietuva

Radiologija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Magyarország

Radiológia

Malta

Radjoloġija

Nederland

Radiologie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Portugal

Radiodiagnóstico

România

Radiologie-imagistică medicală

Slovenija

Radiologija

Slovensko

Rádiológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Sverige

Medicinsk radiologi

United Kingdom

Clinical radiology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| RADIAČNÁ ONKOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie | |
| България | Лъчелечение | |
| Česká republika | Radiační onkologie | |
| Danmark | Onkologi | |
| Deutschland | Strahlentherapie | |
| Eesti | Onkoloogia | |
| Ελλάς | Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία | |
| España | Oncología radioterápica | |
| France | Oncologie radiothérapique | |
| Ireland | Radiation oncology | |
| Italia | Radioterapia | |
| Κύπρος | Ακτινοθεραπευτική | |
| Latvija | Terapeitiskā radioloģija | |
| Lietuva | Onkologija radioterapija | |
| Luxembourg | Radiothérapie | |
| Magyarország | Sugárterápia | |
| Malta | Onkoloġija u Radjoterapija | |
| Nederland | Radiotherapie | |
| Österreich | Strahlentherapie — Radioonkologie | |
| Polska | Radioterapia onkologiczna | |
| Portugal | Radioterapia | |
| România | Radioterapie | |
| Slovenija | Radioterapija in onkologija | |
| Slovensko | Radiačná onkológia | |
| Suomi/Finland | Syöpätaudit/Cancersjukdomar | |
| Sverige | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) | |
| United Kingdom | Clinical oncology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

RADIAČNÁ ONKOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

България

Лъчелечение

Česká republika

Radiační onkologie

Danmark

Onkologi

Deutschland

Strahlentherapie

Eesti

Onkoloogia

Ελλάς

Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία

España

Oncología radioterápica

France

Oncologie radiothérapique

Ireland

Radiation oncology

Italia

Radioterapia

Κύπρος

Ακτινοθεραπευτική

Latvija

Terapeitiskā radioloģija

Lietuva

Onkologija radioterapija

Luxembourg

Radiothérapie

Magyarország

Sugárterápia

Malta

Onkoloġija u Radjoterapija

Nederland

Radiotherapie

Österreich

Strahlentherapie — Radioonkologie

Polska

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radioterapia

România

Radioterapie

Slovenija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical oncology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| KLINICKÁ BIOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Biologie clinique/Klinische biologie | |
| България | Клинична лаборатория | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | Laborimeditsiin | |
| Ελλάς | | |
| España | Análisis clínicos | |
| France | Biologie médicale | |
| Ireland | | |
| Italia | Patologia clinica | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Laboratorinė medicina | |
| Luxembourg | Biologie clinique | |
| Magyarország | Orvosi laboratóriumi diagnosztika | |
| Malta | | |
| Nederland | | |
| Österreich | Medizinische Biologie | |
| Polska | Diagnostyka laboratoryjna | |
| Portugal | Patologia clínica | |
| România | Medicină de laborator | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Laboratórna medicína | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

KLINICKÁ BIOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Biologie clinique/Klinische biologie

България

Клинична лаборатория

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Laborimeditsiin

Ελλάς

España

Análisis clínicos

France

Biologie médicale

Ireland

Italia

Patologia clinica

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Biologie clinique

Magyarország

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Nederland

Österreich

Medizinische Biologie

Polska

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Patologia clínica

România

Medicină de laborator

Slovenija

Slovensko

Laboratórna medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| BIOLOGICKÁ HEMATOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Клинична хематология | |
| Česká republika | | |
| Danmark | Klinisk blodtypeserologi | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | Hématologie | |
| Ireland | | |
| Italia | | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Hématologie biologique | |
| Magyarország | | |
| Malta | | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | Hematologia clínica | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

BIOLOGICKÁ HEMATOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Клинична хематология

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Hématologie

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Hematologia clínica

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| MIKROBIOLÓGIA – BAKTERIOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Микробиология | |
| Česká republika | Lékařská mikrobiologie | |
| Danmark | Klinisk mikrobiologi | |
| Deutschland | Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | 1. | Iατρική Βιoπαθoλoγία |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

MIKROBIOLÓGIA – BAKTERIOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Микробиология

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Deutschland

Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie

Eesti

Ελλάς

1.

Iατρική Βιoπαθoλoγία

| 2. | Μικρoβιoλoγία |
| --- | --- |

2.

Μικρoβιoλoγία

España

Microbiología y parasitología

France

Ireland

Microbiology

Italia

Microbiologia e virologia

Κύπρος

Μικροβιολογία

Latvija

Mikrobioloģija

Lietuva

Luxembourg

Microbiologie

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Mikrobijoloġija

Nederland

Medische microbiologie

Österreich

Hygiene und Mikrobiologie

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal

România

Slovenija

Klinična mikrobiologija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Sverige

Klinisk bakteriologi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| BIOCHÉMIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Биохимия | |
| Česká republika | Klinická biochemie | |
| Danmark | Klinisk biokemi | |
| Deutschland | Laboratoriumsmedizin | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Bioquímica clínica | |
| France | | |
| Ireland | Chemical pathology | |
| Italia | Biochimica clinica | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Chimie biologique | |
| Magyarország | | |
| Malta | Patoloġija Kimika | |
| Nederland | Klinische chemie | |
| Österreich | Medizinische und Chemische Labordiagnostik | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | Medicinska biokemija | |
| Slovensko | Klinická biochémia | |
| Suomi/Finland | Kliininen kemia/Klinisk kemi | |
| Sverige | Klinisk kemi | |
| United Kingdom | Chemical pathology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

BIOCHÉMIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Биохимия

Česká republika

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk biokemi

Deutschland

Laboratoriumsmedizin

Eesti

Ελλάς

España

Bioquímica clínica

France

Ireland

Chemical pathology

Italia

Biochimica clinica

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chimie biologique

Magyarország

Malta

Patoloġija Kimika

Nederland

Klinische chemie

Österreich

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska

Portugal

România

Slovenija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk kemi

United Kingdom

Chemical pathology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| IMUNOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Клинична имунология
  Имунология | |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | |
| Danmark | Klinisk immunologi | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Inmunología | |
| France | | |
| Ireland | Immunology (clinical and laboratory) | |
| Italia | | |
| Κύπρος | Ανοσολογία | |
| Latvija | Imunoloģija | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Immunologie | |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | |
| Malta | Immunoloġija | |
| Nederland | | |
| Österreich | Immunologie | |
| Polska | Immunologia kliniczna | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | Klinisk immunologi | |
| United Kingdom | Immunology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

IMUNOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Клинична имунология

Имунология

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Danmark

Klinisk immunologi

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Inmunología

France

Ireland

Immunology (clinical and laboratory)

Italia

Κύπρος

Ανοσολογία

Latvija

Imunoloģija

Lietuva

Luxembourg

Immunologie

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Malta

Immunoloġija

Nederland

Österreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Suomi/Finland

Sverige

Klinisk immunologi

United Kingdom

Immunology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PLASTICKÁ CHIRURGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | |
| България | Пластично-възстановителна хирургия | |
| Česká republika | Plastická chirurgie | |
| Danmark | Plastikkirurgi | |
| Deutschland | Plastische (und Ästhetische) Chirurgie | |
| Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | |
| Ελλάς | Πλαστική Χειρoυργική | |
| España | Cirugía plástica, estética y reparadora | |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | |
| Ireland | Plastic, reconstructive and aesthetic surgery | |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | |
| Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | |
| Latvija | Plastiskā ķirurģija | |
| Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie plastique | |
| Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | |
| Malta | Kirurġija Plastika | |
| Nederland | Plastische chirurgie | |
| Österreich | Plastische Chirurgie | |
| Polska | Chirurgia plastyczna | |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | |
| România | Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă | |
| Slovenija | Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | |
| Slovensko | Plastická chirurgia | |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi | |
| Sverige | Plastikkirurgi | |
| United Kingdom | Plastic surgery | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PLASTICKÁ CHIRURGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

България

Пластично-възстановителна хирургия

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische (und Ästhetische) Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Ελλάς

Πλαστική Χειρoυργική

España

Cirugía plástica, estética y reparadora

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Ireland

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Κύπρος

Πλαστική Χειρουργική

Latvija

Plastiskā ķirurģija

Lietuva

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie plastique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Malta

Kirurġija Plastika

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Polska

Chirurgia plastyczna

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

România

Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă

Slovenija

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| HRUDNÍKOVÁ CHIRURGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax | |
| България | Гръдна хирургия
  Кардиохирургия | |
| Česká republika | Kardiochirurgie | |
| Danmark | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme | |
| Deutschland | Thoraxchirurgie | |
| Eesti | Torakaalkirurgia | |
| Ελλάς | Χειρoυργική Θώρακoς | |
| España | Cirugía torácica | |
| France | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire | |
| Ireland | Thoracic surgery | |
| Italia | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia | |
| Κύπρος | Χειρουργική Θώρακος | |
| Latvija | Torakālā ķirurģija | |
| Lietuva | Krūtinės chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie thoracique | |
| Magyarország | Mellkassebészet | |
| Malta | Kirurġija Kardjo-Toraċika | |
| Nederland | Cardio-thoracale chirurgie | |
| Österreich | | |
| Polska | Chirurgia klatki piersiowej | |
| Portugal | Cirurgia cardiotorácica | |
| România | Chirurgie toracică | |
| Slovenija | Torakalna kirurgija | |
| Slovensko | Hrudníková chirurgia | |
| Suomi/Finland | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi | |
| Sverige | Thoraxkirurgi | |
| United Kingdom | Cardo-thoracic surgery | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

HRUDNÍKOVÁ CHIRURGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax

България

Гръдна хирургия

Кардиохирургия

Česká republika

Kardiochirurgie

Danmark

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Thoraxchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Ελλάς

Χειρoυργική Θώρακoς

España

Cirugía torácica

France

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Κύπρος

Χειρουργική Θώρακος

Latvija

Torakālā ķirurģija

Lietuva

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Chirurgie thoracique

Magyarország

Mellkassebészet

Malta

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

Österreich

Polska

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

România

Chirurgie toracică

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Cardo-thoracic surgery

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| DETSKÁ CHIRURGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Детска хирургия | |
| Česká republika | Dětská chirurgie | |
| Danmark | | |
| Deutschland | Kinderchirurgie | |
| Eesti | Lastekirurgia | |
| Ελλάς | Χειρoυργική Παίδων | |
| España | Cirugía pediátrica | |
| France | Chirurgie infantile | |
| Ireland | Paediatric surgery | |
| Italia | Chirurgia pediatrica | |
| Κύπρος | Χειρουργική Παίδων | |
| Latvija | Bērnu ķirurģija | |
| Lietuva | Vaikų chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | |
| Magyarország | Gyermeksebészet | |
| Malta | Kirurgija Pedjatrika | |
| Nederland | | |
| Österreich | Kinderchirurgie | |
| Polska | Chirurgia dziecięca | |
| Portugal | Cirurgia pediátrica | |
| România | Chirurgie pediatrică | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Detská chirurgia | |
| Suomi/Finland | Lastenkirurgia/Barnkirurgi | |
| Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | |
| United Kingdom | Paediatric surgery | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

DETSKÁ CHIRURGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

България

Детска хирургия

Česká republika

Dětská chirurgie

Danmark

Deutschland

Kinderchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Ελλάς

Χειρoυργική Παίδων

España

Cirugía pediátrica

France

Chirurgie infantile

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Κύπρος

Χειρουργική Παίδων

Latvija

Bērnu ķirurģija

Lietuva

Vaikų chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Magyarország

Gyermeksebészet

Malta

Kirurgija Pedjatrika

Nederland

Österreich

Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecięca

Portugal

Cirurgia pediátrica

România

Chirurgie pediatrică

Slovenija

Slovensko

Detská chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| CIEVNA CHIRURGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde | |
| България | Съдова хирургия | |
| Česká republika | Cévní chirurgie | |
| Danmark | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme | |
| Deutschland | Gefäβchirurgie | |
| Eesti | Kardiovaskulaarkirurgia | |
| Ελλάς | Αγγειoχειρoυργική | |
| España | Angiología y cirugía vascular | |
| France | Chirurgie vasculaire | |
| Ireland | | |
| Italia | Chirurgia vascolare | |
| Κύπρος | Χειρουργική Αγγείων | |
| Latvija | Asinsvadu ķirurģija | |
| Lietuva | Kraujagyslių chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie vasculaire | |
| Magyarország | Érsebészet | |
| Malta | Kirurġija Vaskolari | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | Chirurgia naczyniowa | |
| Portugal | Cirurgia vascular | |
| România | Chirurgie vasculară | |
| Slovenija | Kardiovaskularna kirurgija | |
| Slovensko | Cievna chirurgia | |
| Suomi/Finland | Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

CIEVNA CHIRURGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde

България

Съдова хирургия

Česká republika

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Gefäβchirurgie

Eesti

Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς

Αγγειoχειρoυργική

España

Angiología y cirugía vascular

France

Chirurgie vasculaire

Ireland

Italia

Chirurgia vascolare

Κύπρος

Χειρουργική Αγγείων

Latvija

Asinsvadu ķirurģija

Lietuva

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Érsebészet

Malta

Kirurġija Vaskolari

Nederland

Österreich

Polska

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia vascular

România

Chirurgie vasculară

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| KARDIOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Cardiologie | |
| България | Кардиология | |
| Česká republika | Kardiologie | |
| Danmark | Kardiologi | |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie | |
| Eesti | Kardioloogia | |
| Ελλάς | Καρδιoλoγία | |
| España | Cardiología | |
| France | Pathologie cardio-vasculaire | |
| Ireland | Cardiology | |
| Italia | Cardiologia | |
| Κύπρος | Καρδιολογία | |
| Latvija | Kardioloģija | |
| Lietuva | Kardiologija | |
| Luxembourg | Cardiologie et angiologie | |
| Magyarország | Kardiológia | |
| Malta | Kardjoloġija | |
| Nederland | Cardiologie | |
| Österreich | | |
| Polska | Kardiologia | |
| Portugal | Cardiologia | |
| România | Cardiologie | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Kardiológia | |
| Suomi/Finland | Kardiologia/Kardiologi | |
| Sverige | Kardiologi | |
| United Kingdom | Cardiology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

KARDIOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

България

Кардиология

Česká republika

Kardiologie

Danmark

Kardiologi

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie

Eesti

Kardioloogia

Ελλάς

Καρδιoλoγία

España

Cardiología

France

Pathologie cardio-vasculaire

Ireland

Cardiology

Italia

Cardiologia

Κύπρος

Καρδιολογία

Latvija

Kardioloģija

Lietuva

Kardiologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Magyarország

Kardiológia

Malta

Kardjoloġija

Nederland

Cardiologie

Österreich

Polska

Kardiologia

Portugal

Cardiologia

România

Cardiologie

Slovenija

Slovensko

Kardiológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Sverige

Kardiologi

United Kingdom

Cardiology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| GASTROENTEROLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Gastro-entérologie/gastroenterologie | |
| България | Гастроентерология | |
| Česká republika | Gastroenterologie | |
| Danmark | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme | |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie | |
| Eesti | Gastroenteroloogia | |
| Ελλάς | Γαστρεντερoλoγία | |
| España | Aparato digestivo | |
| France | Gastro-entérologie et hépatologie | |
| Ireland | Gastro-enterology | |
| Italia | Gastroenterologia | |
| Κύπρος | Γαστρεντερολογία | |
| Latvija | Gastroenteroloģija | |
| Lietuva | Gastroenterologija | |
| Luxembourg | Gastro-entérologie | |
| Magyarország | Gasztroenterológia | |
| Malta | Gastroenteroloġija | |
| Nederland | Leer van maag-darm-leverziekten | |
| Österreich | | |
| Polska | Gastroenterologia | |
| Portugal | Gastrenterologia | |
| România | Gastroenterologie | |
| Slovenija | Gastroenterologija | |
| Slovensko | Gastroenterológia | |
| Suomi/Finland | Gastroenterologia/Gastroenterologi | |
| Sverige | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi | |
| United Kingdom | Gastro-enterology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

GASTROENTEROLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Gastro-entérologie/gastroenterologie

България

Гастроентерология

Česká republika

Gastroenterologie

Danmark

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie

Eesti

Gastroenteroloogia

Ελλάς

Γαστρεντερoλoγία

España

Aparato digestivo

France

Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland

Gastro-enterology

Italia

Gastroenterologia

Κύπρος

Γαστρεντερολογία

Latvija

Gastroenteroloģija

Lietuva

Gastroenterologija

Luxembourg

Gastro-entérologie

Magyarország

Gasztroenterológia

Malta

Gastroenteroloġija

Nederland

Leer van maag-darm-leverziekten

Österreich

Polska

Gastroenterologia

Portugal

Gastrenterologia

România

Gastroenterologie

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Gastro-enterology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| REUMATOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Rhumathologie/reumatologie | |
| България | Ревматология | |
| Česká republika | Revmatologie | |
| Danmark | Reumatologi | |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie | |
| Eesti | Reumatoloogia | |
| Ελλάς | Ρευματoλoγία | |
| España | Reumatología | |
| France | Rhumathologie | |
| Ireland | Rheumatology | |
| Italia | Reumatologia | |
| Κύπρος | Ρευματολογία | |
| Latvija | Reimatoloģija | |
| Lietuva | Reumatologija | |
| Luxembourg | Rhumathologie | |
| Magyarország | Reumatológia | |
| Malta | Rewmatoloġija | |
| Nederland | Reumatologie | |
| Österreich | | |
| Polska | Reumatologia | |
| Portugal | Reumatologia | |
| România | Reumatologie | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Reumatológia | |
| Suomi/Finland | Reumatologia/Reumatologi | |
| Sverige | Reumatologi | |
| United Kingdom | Rheumatology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

REUMATOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

България

Ревматология

Česká republika

Revmatologie

Danmark

Reumatologi

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie

Eesti

Reumatoloogia

Ελλάς

Ρευματoλoγία

España

Reumatología

France

Rhumathologie

Ireland

Rheumatology

Italia

Reumatologia

Κύπρος

Ρευματολογία

Latvija

Reimatoloģija

Lietuva

Reumatologija

Luxembourg

Rhumathologie

Magyarország

Reumatológia

Malta

Rewmatoloġija

Nederland

Reumatologie

Österreich

Polska

Reumatologia

Portugal

Reumatologia

România

Reumatologie

Slovenija

Slovensko

Reumatológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Sverige

Reumatologi

United Kingdom

Rheumatology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| HEMATOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Трансфузионна хематология | |
| Česká republika | Hematologie a transfúzní lékařství | |
| Danmark | Hæmatologi eller blodsygdomme | |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie | |
| Eesti | Hematoloogia | |
| Ελλάς | Αιματoλoγία | |
| España | Hematología y hemoterapia | |
| France | | |
| Ireland | Haematology (clinical and laboratory) | |
| Italia | Ematologia | |
| Κύπρος | Αιματολογία | |
| Latvija | Hematoloģija | |
| Lietuva | Hematologija | |
| Luxembourg | Hématologie | |
| Magyarország | Haematológia | |
| Malta | Ematoloġija | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | Hematologia | |
| Portugal | Imuno-hemoterapia | |
| România | Hematologie | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Hematológia a transfúziológia | |
| Suomi/Finland | Kliininen hematologia/Klinisk hematologi | |
| Sverige | Hematologi | |
| United Kingdom | Haematology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

HEMATOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

България

Трансфузионна хематология

Česká republika

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie

Eesti

Hematoloogia

Ελλάς

Αιματoλoγία

España

Hematología y hemoterapia

France

Ireland

Haematology (clinical and laboratory)

Italia

Ematologia

Κύπρος

Αιματολογία

Latvija

Hematoloģija

Lietuva

Hematologija

Luxembourg

Hématologie

Magyarország

Haematológia

Malta

Ematoloġija

Nederland

Österreich

Polska

Hematologia

Portugal

Imuno-hemoterapia

România

Hematologie

Slovenija

Slovensko

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Hematologi

United Kingdom

Haematology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| ENDOKRINOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Ендокринология и болести на обмяната | |
| Česká republika | Endokrinologie | |
| Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme | |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie | |
| Eesti | Endokrinoloogia | |
| Ελλάς | Ενδoκρινoλoγία | |
| España | Endocrinología y nutrición | |
| France | Endocrinologie, maladies métaboliques | |
| Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | |
| Κύπρος | Ενδοκρινολογία | |
| Latvija | Endokrinoloģija | |
| Lietuva | Endokrinologija | |
| Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | |
| Magyarország | Endokrinológia | |
| Malta | Endokrinoloġija u Dijabete | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | Endokrynologia | |
| Portugal | Endocrinologia | |
| România | Endocrinologie | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Endokrinológia | |
| Suomi/Finland | Endokrinologia/endokrinologi | |
| Sverige | Endokrina sjukdomar | |
| United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

ENDOKRINOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

България

Ендокринология и болести на обмяната

Česká republika

Endokrinologie

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie

Eesti

Endokrinoloogia

Ελλάς

Ενδoκρινoλoγία

España

Endocrinología y nutrición

France

Endocrinologie, maladies métaboliques

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Κύπρος

Ενδοκρινολογία

Latvija

Endokrinoloģija

Lietuva

Endokrinologija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Magyarország

Endokrinológia

Malta

Endokrinoloġija u Dijabete

Nederland

Österreich

Polska

Endokrynologia

Portugal

Endocrinologia

România

Endocrinologie

Slovenija

Slovensko

Endokrinológia

Suomi/Finland

Endokrinologia/endokrinologi

Sverige

Endokrina sjukdomar

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| FYZIOTERAPIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie | |
| България | Физикална и рехабилитационна медицина | |
| Česká republika | Rehabilitační a fyzikální medicína | |
| Danmark | | |
| Deutschland | Physikalische und Rehabilitative Medizin | |
| Eesti | Taastusravi ja füsiaatria | |
| Ελλάς | Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση | |
| España | Medicina física y rehabilitación | |
| France | Rééducation et réadaptation fonctionnelles | |
| Ireland | | |
| Italia | Medicina fisica e riabilitazione | |
| Κύπρος | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση | |
| Latvija | Rehabilitoloģija
  Fiziskā rehabilitācija
  Fizikālā medicīna | |
| Lietuva | Fizinė medicina ir reabilitacija | |
| Luxembourg | Rééducation et réadaptation fonctionnelles | |
| Magyarország | Fizioterápia | |
| Malta | | |
| Nederland | Revalidatiegeneeskunde | |
| Österreich | Physikalische Medizin | |
| Polska | Rehabilitacja medyczna | |
| Portugal | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação | |
| România | Recuperare, medicină fizică şi balneologie | |
| Slovenija | Fizikalna in rehabilitacijska medicina | |
| Slovensko | Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia | |
| Suomi/Finland | Fysiatria/fysiatri | |
| Sverige | Rehabiliteringsmedicin | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

FYZIOTERAPIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie

България

Физикална и рехабилитационна медицина

Česká republika

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Deutschland

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς

Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση

España

Medicina física y rehabilitación

France

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland

Italia

Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija

Rehabilitoloģija

Fiziskā rehabilitācija

Fizikālā medicīna

Lietuva

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Fizioterápia

Malta

Nederland

Revalidatiegeneeskunde

Österreich

Physikalische Medizin

Polska

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

România

Recuperare, medicină fizică şi balneologie

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Fysiatria/fysiatri

Sverige

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| STOMATOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Estomatología | |
| France | Stomatologie | |
| Ireland | | |
| Italia | Odontostomatologia (hasta el 31 de diciembre de 1994) | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Stomatologie | |
| Magyarország | | |
| Malta | | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | Estomatologia | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

STOMATOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Estomatología

France

Stomatologie

Ireland

Italia

Odontostomatologia (hasta el 31 de diciembre de 1994)

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Estomatologia

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| NEUROPSYCHIATRIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Νευρoλoγία — Ψυχιατρική | |
| España | | |
| France | Neuropsychiatrie | |
| Ireland | | |
| Italia | Neuropsichiatria (hasta el 31 de octubre de 1999) | |
| Κύπρος | Νευρολογία — Ψυχιατρική | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Neuropsychiatrie | |
| Magyarország | | |
| Malta | | |
| Nederland | Zenuw — en zielsziekten | |
| Österreich | Neurologie und Psychiatrie | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Neuropsychiatria | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

NEUROPSYCHIATRIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Eesti

Ελλάς

Νευρoλoγία — Ψυχιατρική

España

France

Neuropsychiatrie

Ireland

Italia

Neuropsichiatria (hasta el 31 de octubre de 1999)

Κύπρος

Νευρολογία — Ψυχιατρική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Neuropsychiatrie

Magyarország

Malta

Nederland

Zenuw — en zielsziekten

Österreich

Neurologie und Psychiatrie

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Neuropsychiatria

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| DERMATOVENEROLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie | |
| България | Кожни и венерически болести | |
| Česká republika | Dermatovenerologie | |
| Danmark | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme | |
| Deutschland | Haut — und Geschlechtskrankheiten | |
| Eesti | Dermatoveneroloogia | |
| Ελλάς | Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία | |
| España | Dermatología médico-quirúrgica y venereología | |
| France | Dermatologie et vénéréologie | |
| Ireland | | |
| Italia | Dermatologia e venerologia | |
| Κύπρος | Δερματολογία — Αφροδισιολογία | |
| Latvija | Dermatoloģija un veneroloģija | |
| Lietuva | Dermatovenerologija | |
| Luxembourg | Dermato-vénéréologie | |
| Magyarország | Bőrgyógyászat | |
| Malta | Dermato-venerejoloġija | |
| Nederland | Dermatologie en venerologie | |
| Österreich | Haut- und Geschlechtskrankheiten | |
| Polska | Dermatologia i wenerologia | |
| Portugal | Dermatovenereologia | |
| România | Dermatovenerologie | |
| Slovenija | Dermatovenerologija | |
| Slovensko | Dermatovenerológia | |
| Suomi/Finland | Ihotaudit ja allergologia/hudsjukdomar och allergologi | |
| Sverige | Hud- och könssjukdomar | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

DERMATOVENEROLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie

България

Кожни и венерически болести

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Haut — und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Dermatoveneroloogia

Ελλάς

Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France

Dermatologie et vénéréologie

Ireland

Italia

Dermatologia e venerologia

Κύπρος

Δερματολογία — Αφροδισιολογία

Latvija

Dermatoloģija un veneroloģija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Dermato-vénéréologie

Magyarország

Bőrgyógyászat

Malta

Dermato-venerejoloġija

Nederland

Dermatologie en venerologie

Österreich

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

România

Dermatovenerologie

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia/hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| DERMATOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Dermatology | |
| Italia | | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | |
| Malta | Dermatoloġija | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Dermatology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

DERMATOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Dermatology

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Dermatoloġija

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dermatology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| VENEROLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Genito-urinary-medicine | |
| Italia | | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | |
| Malta | Mediċina Uro-ġenetali | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Genito-urinary medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

VENEROLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Genito-urinary-medicine

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Mediċina Uro-ġenetali

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Genito-urinary medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| RÁDIOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Радиобиология | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | Radiologie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Ακτινoλoγία — Ραδιoλoγία | |
| España | Electrorradiología | |
| France | Electro-radiologie | |
| Ireland | Radiology | |
| Italia | Radiologia (hasta el 31 de octubre de 1993) | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Électroradiologie | |
| Magyarország | Radiológia | |
| Malta | | |
| Nederland | Radiologie | |
| Österreich | Radiologie | |
| Polska | | |
| Portugal | Radiologia | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

RÁDIOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Радиобиология

Česká republika

Danmark

Deutschland

Radiologie

Eesti

Ελλάς

Ακτινoλoγία — Ραδιoλoγία

España

Electrorradiología

France

Electro-radiologie

Ireland

Radiology

Italia

Radiologia (hasta el 31 de octubre de 1993)

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Électroradiologie

Magyarország

Radiológia

Malta

Nederland

Radiologie

Österreich

Radiologie

Polska

Portugal

Radiologia

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| TROPICKÁ MEDICÍNA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Tropical medicine | |
| Italia | Medicina tropicale | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | Trópusi betegségek | |
| Malta | | |
| Nederland | | |
| Österreich | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene | |
| Polska | Medycyna transportu | |
| Portugal | Medicina tropical | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Tropická medicína | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Tropical medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

TROPICKÁ MEDICÍNA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Tropical medicine

Italia

Medicina tropicale

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Trópusi betegségek

Malta

Nederland

Österreich

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

România

Slovenija

Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Tropical medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| DETSKÁ PSYCHIATRIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Psychiatrie infanto-junvénile/Kinder en Jeugdpsychiatrie | |
| България | Детска психиатрия | |
| Česká republika | Dětská a dorostová psychiatrie | |
| Danmark | Børne- og ungdomspsykiatri | |
| Deutschland | Kinder — und Jugendpsychiatrie und — psychotherapie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Παιδoψυχιατρική | |
| España | | |
| France | Pédo-psychiatrie | |
| Ireland | Child and adolescent psychiatry | |
| Italia | Neuropsichiatria infantile | |
| Κύπρος | Παιδοψυχιατρική | |
| Latvija | Bērnu psihiatrija | |
| Lietuva | Vaikų ir paauglių psichiatrija | |
| Luxembourg | Psychiatrie infantile | |
| Magyarország | Gyermek- és ifjúságpszichiátria | |
| Malta | | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | Psychiatria dzieci i młodzieży | |
| Portugal | Pedopsiquiatria | |
| România | Psihiatrie pediatrică | |
| Slovenija | Otroška in mladostniška psihiatrija | |
| Slovensko | Detská psychiatria | |
| Suomi/Finland | Lastenpsykiatria/barnpsykiatri | |
| Sverige | Barn- och ungdomspsykiatri | |
| United Kingdom | Child and adolescent psychiatry | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

DETSKÁ PSYCHIATRIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Psychiatrie infanto-junvénile/Kinder en Jeugdpsychiatrie

България

Детска психиатрия

Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Kinder — und Jugendpsychiatrie und — psychotherapie

Eesti

Ελλάς

Παιδoψυχιατρική

España

France

Pédo-psychiatrie

Ireland

Child and adolescent psychiatry

Italia

Neuropsichiatria infantile

Κύπρος

Παιδοψυχιατρική

Latvija

Bērnu psihiatrija

Lietuva

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Psychiatrie infantile

Magyarország

Gyermek- és ifjúságpszichiátria

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Psychiatria dzieci i młodzieży

Portugal

Pedopsiquiatria

România

Psihiatrie pediatrică

Slovenija

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| GERIATRIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Гериатрична медицина | |
| Česká republika | Geriatrie | |
| Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Geriatría | |
| France | | |
| Ireland | Geriatric medicine | |
| Italia | Geriatria | |
| Κύπρος | Γηριατρική | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Geriatrija | |
| Luxembourg | Gériatrie | |
| Magyarország | Geriátria | |
| Malta | Ġerjatrija | |
| Nederland | Klinische geriatrie | |
| Österreich | | |
| Polska | Geriatria | |
| Portugal | | |
| România | Geriatrie şi gerontologie | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Geriatria | |
| Suomi/Finland | Geriatria/geriatri | |
| Sverige | Geriatrik | |
| United Kingdom | Geriatrics | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

GERIATRIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Гериатрична медицина

Česká republika

Geriatrie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Geriatría

France

Ireland

Geriatric medicine

Italia

Geriatria

Κύπρος

Γηριατρική

Latvija

Lietuva

Geriatrija

Luxembourg

Gériatrie

Magyarország

Geriátria

Malta

Ġerjatrija

Nederland

Klinische geriatrie

Österreich

Polska

Geriatria

Portugal

România

Geriatrie şi gerontologie

Slovenija

Slovensko

Geriatria

Suomi/Finland

Geriatria/geriatri

Sverige

Geriatrik

United Kingdom

Geriatrics

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| NEFROLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Нефрология | |
| Česká republika | Nefrologie | |
| Danmark | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme | |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie | |
| Eesti | Nefroloogia | |
| Ελλάς | Νεφρoλoγία | |
| España | Nefrología | |
| France | Néphrologie | |
| Ireland | Nephrology | |
| Italia | Nefrologia | |
| Κύπρος | Νεφρολογία | |
| Latvija | Nefroloģija | |
| Lietuva | Nefrologija | |
| Luxembourg | Néphrologie | |
| Magyarország | Nefrológia | |
| Malta | Nefroloġija | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | Nefrologia | |
| Portugal | Nefrologia | |
| România | Nefrologie | |
| Slovenija | Nefrologija | |
| Slovensko | Nefrológia | |
| Suomi/Finland | Nefrologia/nefrologi | |
| Sverige | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) | |
| United Kingdom | Renal medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

NEFROLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Нефрология

Česká republika

Nefrologie

Danmark

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie

Eesti

Nefroloogia

Ελλάς

Νεφρoλoγία

España

Nefrología

France

Néphrologie

Ireland

Nephrology

Italia

Nefrologia

Κύπρος

Νεφρολογία

Latvija

Nefroloģija

Lietuva

Nefrologija

Luxembourg

Néphrologie

Magyarország

Nefrológia

Malta

Nefroloġija

Nederland

Österreich

Polska

Nefrologia

Portugal

Nefrologia

România

Nefrologie

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Nefrológia

Suomi/Finland

Nefrologia/nefrologi

Sverige

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Renal medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| INFEKTOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Инфекциозни болести | |
| Česká republika | Infekční lékařství | |
| Danmark | Infektionsmedicin | |
| Deutschland | | |
| Eesti | Infektsioonhaigused | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Infectious diseases | |
| Italia | Malattie infettive | |
| Κύπρος | Λοιμώδη Νοσήματα | |
| Latvija | Infektoloģija | |
| Lietuva | Infektologija | |
| Luxembourg | Maladies contagieuses | |
| Magyarország | Infektológia | |
| Malta | Mard Infettiv | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | Choroby zakaźne | |
| Portugal | Infecciologia | |
| România | Boli infecţioase | |
| Slovenija | Infektologija | |
| Slovensko | Infektológia | |
| Suomi/Finland | Infektiosairaudet/infektionssjukdomar | |
| Sverige | Infektionssjukdomar | |
| United Kingdom | Infectious diseases | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

INFEKTOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Инфекциозни болести

Česká republika

Infekční lékařství

Danmark

Infektionsmedicin

Deutschland

Eesti

Infektsioonhaigused

Ελλάς

España

France

Ireland

Infectious diseases

Italia

Malattie infettive

Κύπρος

Λοιμώδη Νοσήματα

Latvija

Infektoloģija

Lietuva

Infektologija

Luxembourg

Maladies contagieuses

Magyarország

Infektológia

Malta

Mard Infettiv

Nederland

Österreich

Polska

Choroby zakaźne

Portugal

Infecciologia

România

Boli infecţioase

Slovenija

Infektologija

Slovensko

Infektológia

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/infektionssjukdomar

Sverige

Infektionssjukdomar

United Kingdom

Infectious diseases

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PREVENTÍVNA MEDICÍNA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Социална медицина и здравен мениджмънт
  Комунална хигиена | |
| Česká republika | Hygiena a epidemiologie | |
| Danmark | Samfundsmedicin | |
| Deutschland | Öffentliches Gesundheitswesen | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Κοινωνική Ιατρική | |
| España | Medicina preventiva y salud pública | |
| France | Santé publique et médecine sociale | |
| Ireland | Public health medicine | |
| Italia | Igiene e medicina preventiva | |
| Κύπρος | Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Santé publique | |
| Magyarország | Megelőző orvostan és népegészségtan | |
| Malta | Saħħa Pubblika | |
| Nederland | Maatschappij en gezondheid | |
| Österreich | Sozialmedizin | |
| Polska | Zdrowie publiczne, epidemiologia | |
| Portugal | Saúde pública | |
| România | Sănătate publică şi management | |
| Slovenija | Javno zdravje | |
| Slovensko | Verejné zdravotníctvo | |
| Suomi/Finland | Terveydenhuolto/hälsovård | |
| Sverige | Socialmedicin | |
| United Kingdom | Public health medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PREVENTÍVNA MEDICÍNA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Социална медицина и здравен мениджмънт

Комунална хигиена

Česká republika

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Ελλάς

Κοινωνική Ιατρική

España

Medicina preventiva y salud pública

France

Santé publique et médecine sociale

Ireland

Public health medicine

Italia

Igiene e medicina preventiva

Κύπρος

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Santé publique

Magyarország

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Saħħa Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

Österreich

Sozialmedizin

Polska

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal

Saúde pública

România

Sănătate publică şi management

Slovenija

Javno zdravje

Slovensko

Verejné zdravotníctvo

Suomi/Finland

Terveydenhuolto/hälsovård

Sverige

Socialmedicin

United Kingdom

Public health medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| FARMAKOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Клинична фармакология и терапия
  Фармакология | |
| Česká republika | Klinická farmakologie | |
| Danmark | Klinisk farmakologi | |
| Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Farmacología clínica | |
| France | | |
| Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | |
| Italia | Farmacologia | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | Klinikai farmakológia | |
| Malta | Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika | |
| Nederland | | |
| Österreich | Pharmakologie und Toxikologie | |
| Polska | Farmakologia kliniczna | |
| Portugal | | |
| România | Farmacologie clinică | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Klinická farmakológia | |
| Suomi/Finland | Kliininen farmakologia ja lääkehoito/klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling | |
| Sverige | Klinisk farmakologi | |
| United Kingdom | Clinical pharmacology and therapeutics | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

FARMAKOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Клинична фармакология и терапия

Фармакология

Česká republika

Klinická farmakologie

Danmark

Klinisk farmakologi

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Eesti

Ελλάς

España

Farmacología clínica

France

Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Italia

Farmacologia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Klinikai farmakológia

Malta

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Nederland

Österreich

Pharmakologie und Toxikologie

Polska

Farmakologia kliniczna

Portugal

România

Farmacologie clinică

Slovenija

Slovensko

Klinická farmakológia

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Sverige

Klinisk farmakologi

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| PRACOVNÉ LEKÁRSTVO
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde | |
| България | Трудова медицина | |
| Česká republika | Pracovní lékařství | |
| Danmark | Arbejdsmedicin | |
| Deutschland | Arbeitsmedizin | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Iατρική της Εργασίας | |
| España | Medicina del trabajo | |
| France | Médecine du travail | |
| Ireland | Occupational medicine | |
| Italia | Medicina del lavoro | |
| Κύπρος | Ιατρική της Εργασίας | |
| Latvija | Arodslimības | |
| Lietuva | Darbo medicina | |
| Luxembourg | Médecine du travail | |
| Magyarország | Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) | |
| Malta | Mediċina Okkupazzjonali | |
| Nederland | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
  Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde | |
| Österreich | Arbeits- und Betriebsmedizin | |
| Polska | Medycyna pracy | |
| Portugal | Medicina do trabalho | |
| România | Medicina muncii | |
| Slovenija | Medicina dela, prometa in športa | |
| Slovensko | Pracovné lekárstvo | |
| Suomi/Finland | Työterveyshuolto/företagshälsovård | |
| Sverige | Yrkes- och miljömedicin | |
| United Kingdom | Occupational medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

PRACOVNÉ LEKÁRSTVO

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde

България

Трудова медицина

Česká republika

Pracovní lékařství

Danmark

Arbejdsmedicin

Deutschland

Arbeitsmedizin

Eesti

Ελλάς

Iατρική της Εργασίας

España

Medicina del trabajo

France

Médecine du travail

Ireland

Occupational medicine

Italia

Medicina del lavoro

Κύπρος

Ιατρική της Εργασίας

Latvija

Arodslimības

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Mediċina Okkupazzjonali

Nederland

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

România

Medicina muncii

Slovenija

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Pracovné lekárstvo

Suomi/Finland

Työterveyshuolto/företagshälsovård

Sverige

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Occupational medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| ALERGOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Клинична алергология | |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | |
| Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Αλλεργιoλoγία | |
| España | Alergología | |
| France | | |
| Ireland | | |
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica | |
| Κύπρος | Αλλεργιολογία | |
| Latvija | Alergoloģija | |
| Lietuva | Alergologija ir klinikinė imunologija | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | |
| Malta | | |
| Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | |
| Österreich | | |
| Polska | Alergologia | |
| Portugal | Imuno-alergologia | |
| România | Alergologie şi imunologie clinică | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | Allergisjukdomar | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

ALERGOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien

България

Клинична алергология

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

Αλλεργιoλoγία

España

Alergología

France

Ireland

Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Κύπρος

Αλλεργιολογία

Latvija

Alergoloģija

Lietuva

Alergologija ir klinikinė imunologija

Luxembourg

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Malta

Nederland

Allergologie en inwendige geneeskunde

Österreich

Polska

Alergologia

Portugal

Imuno-alergologia

România

Alergologie şi imunologie clinică

Slovenija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Suomi/Finland

Sverige

Allergisjukdomar

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| GASTROENTEROLOGICKÁ CHIRURGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme | |
| Deutschland | Visceralchirurgie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Cirugía del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie viscérale et digestive | |
| Ireland | | |
| Italia | Chirurgia dell'aparato digestivo | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Abdominalinė chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie gastro-entérologique | |
| Magyarország | | |
| Malta | | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | Abdominalna kirurgija | |
| Slovensko | Gastroenterologická chirurgia | |
| Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia/gastroenterologisk kirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

GASTROENTEROLOGICKÁ CHIRURGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen

България

Česká republika

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme

Deutschland

Visceralchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía del aparato digestivo

France

Chirurgie viscérale et digestive

Ireland

Italia

Chirurgia dell'aparato digestivo

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entérologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Gastroenterologická chirurgia

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| NUKLEÁRNA MEDICÍNA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde | |
| България | Нуклеарна медицина | |
| Česká republika | Nukleární medicína | |
| Danmark | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin | |
| Deutschland | Nuklearmedizin | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Πυρηνική Iατρική | |
| España | Medicina nuclear | |
| France | Médecine nucléaire | |
| Ireland | | |
| Italia | Medicina nucleare | |
| Κύπρος | Πυρηνική Ιατρική | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Médecine nucléaire | |
| Magyarország | Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika) | |
| Malta | Mediċina Nukleari | |
| Nederland | Nucleaire geneeskunde | |
| Österreich | Nuklearmedizin | |
| Polska | Medycyna nuklearna | |
| Portugal | Medicina nuclear | |
| România | Medicină nucleară | |
| Slovenija | Nuklearna medicina | |
| Slovensko | Nukleárna medicína | |
| Suomi/Finland | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/klinisk fysiologi och nukleärmedicin | |
| Sverige | Nukleärmedicin | |
| United Kingdom | Nuclear medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

NUKLEÁRNA MEDICÍNA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde

България

Нуклеарна медицина

Česká republika

Nukleární medicína

Danmark

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

Ελλάς

Πυρηνική Iατρική

España

Medicina nuclear

France

Médecine nucléaire

Ireland

Italia

Medicina nucleare

Κύπρος

Πυρηνική Ιατρική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)

Malta

Mediċina Nukleari

Nederland

Nucleaire geneeskunde

Österreich

Nuklearmedizin

Polska

Medycyna nuklearna

Portugal

Medicina nuclear

România

Medicină nucleară

Slovenija

Nuklearna medicina

Slovensko

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| ÚRAZOVÁ A POHOTOVOSTNÁ MEDICÍNA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Спешна медицина | |
| Česká republika | Traumatologie
  Urgentní medicína | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Emergency medicine | |
| Italia | | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | Traumatológia | |
| Malta | Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | Medycyna ratunkowa | |
| Portugal | | |
| România | Medicină de urgenţă | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Úrazová chirurgia/urgentná medicina | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Accident and emergency medicine | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

ÚRAZOVÁ A POHOTOVOSTNÁ MEDICÍNA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

България

Спешна медицина

Česká republika

Traumatologie

Urgentní medicína

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Emergency medicine

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Traumatológia

Malta

Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Nederland

Österreich

Polska

Medycyna ratunkowa

Portugal

România

Medicină de urgenţă

Slovenija

Slovensko

Úrazová chirurgia/urgentná medicina

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Accident and emergency medicine

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| KLINICKÁ NEUROFYZIOLÓGIA
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | Klinisk neurofysiologi | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Neurofisiología clínica | |
| France | | |
| Ireland | Clinical neurophysiology | |
| Italia | | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | |
| Malta | Newrofiżjoloġija Klinika | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia/klinisk neurofysiologi | |
| Sverige | Klinisk neurofysiologi | |
| United Kingdom | Clinical neurophysiology | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

KLINICKÁ NEUROFYZIOLÓGIA

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Neurofisiología clínica

France

Ireland

Clinical neurophysiology

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Malta

Newrofiżjoloġija Klinika

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/klinisk neurofysiologi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| MAXILOFACIÁLNA CHIRURGIA (ZÁKLADNÁ LEKÁRSKA ODBORNÁ PRÍPRAVA)
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Лицево-челюстна хирургия | |
| Česká republika | Maxilofaciální chirurgie | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Cirugía oral y maxilofacial | |
| France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie | |
| Ireland | | |
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | Mutes, sejas un žokļu ķirurģija | |
| Lietuva | Veido ir žandikaulių chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale | |
| Magyarország | Szájsebészet | |
| Malta | | |
| Nederland | | |
| Österreich | Mund — Kiefer — und Gesichtschirurgie | |
| Polska | Chirurgia szczękowo-twarzowa | |
| Portugal | Cirurgia maxilo-facial | |
| România | | |
| Slovenija | Maksilofacialna kirurgija | |
| Slovensko | Maxilofaciálna chirurgia | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

MAXILOFACIÁLNA CHIRURGIA (ZÁKLADNÁ LEKÁRSKA ODBORNÁ PRÍPRAVA)

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien

България

Лицево-челюстна хирургия

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland

Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος

Latvija

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Lietuva

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Mund — Kiefer — und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczękowo-twarzowa

Portugal

Cirurgia maxilo-facial

România

Slovenija

Maksilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |
| --- | --- | --- |
| DENTOALVEOLÁRNA A MAXILOFACIÁLNA CHIRURGIA (ZÁKLADNÁ LEKÁRSKA A DENTÁLNA ODBORNÁ PRÍPRAVA)
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| Belgique/België/Belgien | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Oral and maxillo-facial surgery | |
| Italia | | |
| Κύπρος | Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale | |
| Magyarország | Arc-állcsont-szájsebészet | |
| Malta | Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ | |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | Suu- ja leukakirurgia/oral och maxillofacial kirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Oral and maxillo-facial surgery“ | |

Štát

Názov kvalifikácie

Vydávajúci orgán

DENTOALVEOLÁRNA A MAXILOFACIÁLNA CHIRURGIA (ZÁKLADNÁ LEKÁRSKA A DENTÁLNA ODBORNÁ PRÍPRAVA)

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Oral and maxillo-facial surgery

Italia

Κύπρος

Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország

Arc-állcsont-szájsebészet

Malta

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Suu- ja leukakirurgia/oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

United Kingdom

Oral and maxillo-facial surgery“

2.   Sestry

31977 L 0452: Smernica Rady 77/452/EHS z 27. júna 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25), |
| --- | --- |

—

31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19), |
| --- | --- |

—

31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19),

| — | 31989 L 0595: smernica Rady 89/595/EHS z 10.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 30), |
| --- | --- |

—

31989 L 0595: smernica Rady 89/595/EHS z 10.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 30),

| — | 31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73), |
| --- | --- |

—

31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 52005 XC 0127(05): oznámenie — oznámenie o orgánoch priznávajúcich kvalifikácie zdravotných sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti a pôrodnej asistencie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 18), |
| --- | --- |

—

52005 XC 0127(05): oznámenie — oznámenie o orgánoch priznávajúcich kvalifikácie zdravotných sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti a pôrodnej asistencie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 18),

| — | 52005 XC 0521(04): oznámenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 6). |
| --- | --- |

—

52005 XC 0521(04): oznámenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 6).

| a) | V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:
  „v Bulharsku:
  ‚Медицинска сестра’;
  v Rumunsku:
  ‚asistent medical generalist’“; |
| --- | --- |

a)

V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:

„v Bulharsku:

‚Медицинска сестра’;

v Rumunsku:

‚asistent medical generalist’“;

| b) | Za článok 4c sa vkladajú tieto články:
  „Článok 4d
  1.   Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahuje táto smernica.
  2.   Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú nárok na získanie odborného uznania v ostatných členských štátoch podľa tejto smernice.
  Článok 4e
  Pokiaľ ide o rumunskú kvalifikáciu sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach:
  V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť alebo ktorých odborná príprava sa začala v Rumunsku pred dňom pristúpenia, a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 1 smernice 77/453/EHS, členské štáty uznávajú tieto diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť v Rumunsku počas doleuvedeného obdobia:






  — | diplom sestry (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) s nadstavbovým stredoškolským vzdelaním získaným na şcoală postliceală — najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred dňom vydania osvedčenia. |
| --- | --- | --- |

b)

Za článok 4c sa vkladajú tieto články:

„Článok 4d

1.   Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahuje táto smernica.

2.   Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú nárok na získanie odborného uznania v ostatných členských štátoch podľa tejto smernice.

Článok 4e

Pokiaľ ide o rumunskú kvalifikáciu sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach:

V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť alebo ktorých odborná príprava sa začala v Rumunsku pred dňom pristúpenia, a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 1 smernice 77/453/EHS, členské štáty uznávajú tieto diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť v Rumunsku počas doleuvedeného obdobia:

—

diplom sestry (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) s nadstavbovým stredoškolským vzdelaním získaným na şcoală postliceală — najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred dňom vydania osvedčenia.

Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist

şcoală postliceală

Uvedené činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta.“;

| c) | v prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  «България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра” | Университет» | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

v prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

«България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”

Университет»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România | 1. | Diplomă de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurtă durată |
| --- | --- | --- |

«România

1.

Diplomă de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurtă durată

| 1. | Universităţi |
| --- | --- |

1.

Universităţi

| 2. | Diplomă de licenţă de asistent medical generalist cu studii superioare de lungă durată |
| --- | --- |

2.

Diplomă de licenţă de asistent medical generalist cu studii superioare de lungă durată

| 2. | Universităţi» |
| --- | --- |

2.

Universităţi»

3.   Zubní lekári

| a) | 31978 L 0686: smernica Rady 78/686/EHS z 25. júla 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov vrátane opatrení na uľahčenie efektívneho uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

a)

31978 L 0686: smernica Rady 78/686/EHS z 25. júla 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov vrátane opatrení na uľahčenie efektívneho uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25), |
| --- | --- |

—

31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19), |
| --- | --- |

—

31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19),

| — | 31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73), |
| --- | --- |

—

31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 52005 XC 0127(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v oblasti špeciálnej stomatológie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 17), |
| --- | --- |

—

52005 XC 0127(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v oblasti špeciálnej stomatológie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 17),

| — | 52005 XC 0521(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií zubných lekárov a špecializovaných zubných lekárov z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 4). |
| --- | --- |

—

52005 XC 0521(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií zubných lekárov a špecializovaných zubných lekárov z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 4).

| i) | V článku 1 sa dopĺňa:






  „— | v Bulharsku:
  Лекар по дентална медицина, |
| --- | --- | --- |

i)

V článku 1 sa dopĺňa:

„—

v Bulharsku:

Лекар по дентална медицина,

| — | v Rumunsku:
  medic dentist“. |
| --- | --- |

—

v Rumunsku:

medic dentist“.

| ii) | V článku 8 ods. 1 sa slová „článkami 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „článkami 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“. |
| --- | --- |

ii)

V článku 8 ods. 1 sa slová „článkami 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „článkami 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.

| iii) | V článku 17 sa slová „stanovené v článkoch 2, 7 ods. 1, 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „stanovené v článku 2, 7 ods. 1, 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“. |
| --- | --- |

iii)

V článku 17 sa slová „stanovené v článkoch 2, 7 ods. 1, 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „stanovené v článku 2, 7 ods. 1, 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.

| iv) | Za článok 19d sa vkladá tento článok:
  „Článok 19e
  1.   Odo dňa pristúpenia Rumunska uznajú členské štáty na účely výkonu činností uvedených v článku 1 tejto smernice diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v medicíne udelené v Rumunsku osobám, ktoré začali svoju univerzitnú odbornú prípravu pred 1. októbrom 2003, doplnené osvedčením vydaným príslušným rumunským orgánom, ktoré uvádza, že tieto osoby sa v Rumunsku skutočne a zákonne venovali najmä činnostiam uvedeným v článku 5 smernice 78/687/EHS najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním takéhoto osvedčenia a že tieto osoby sú oprávnené vykonávať uvedené činnosti za tých istých podmienok ako držitelia diplomov uvedených v prílohe A k tejto smernici.
  2.   V prípade osôb, ktoré úspešne ukončili aspoň tri roky štúdia, ktoré príslušné orgány členského štátu potvrdili ako rovnocenné odbornej príprave uvedenej v článku 1 smernice 78/687/EHS, sa upustí od podmienky troch rokov praktických skúseností uvedenej v prvom odseku.“ |
| --- | --- |

iv)

Za článok 19d sa vkladá tento článok:

„Článok 19e

1.   Odo dňa pristúpenia Rumunska uznajú členské štáty na účely výkonu činností uvedených v článku 1 tejto smernice diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v medicíne udelené v Rumunsku osobám, ktoré začali svoju univerzitnú odbornú prípravu pred 1. októbrom 2003, doplnené osvedčením vydaným príslušným rumunským orgánom, ktoré uvádza, že tieto osoby sa v Rumunsku skutočne a zákonne venovali najmä činnostiam uvedeným v článku 5 smernice 78/687/EHS najmenej tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním takéhoto osvedčenia a že tieto osoby sú oprávnené vykonávať uvedené činnosti za tých istých podmienok ako držitelia diplomov uvedených v prílohe A k tejto smernici.

2.   V prípade osôb, ktoré úspešne ukončili aspoň tri roky štúdia, ktoré príslušné orgány členského štátu potvrdili ako rovnocenné odbornej príprave uvedenej v článku 1 smernice 78/687/EHS, sa upustí od podmienky troch rokov praktických skúseností uvedenej v prvom odseku.“

| v) | V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  «България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина” | Факултет по дентална медицина към Медицински университет» | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

v)

V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

«България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”

Факултет по дентална медицина към Медицински университет»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România | Diplomă de licenţă de medic dentist | Universităţi» | |
| --- | --- | --- | --- |

«România

Diplomă de licenţă de medic dentist

Universităţi»

| vi) | V prílohe B, 1. Čeľustná ortopédia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  «България | Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия” | Факултет по дентална медицина към Медицински университет» | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

V prílohe B, 1. Čeľustná ortopédia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

«България

Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”

Факултет по дентална медицина към Медицински университет»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România» | | | |
| --- | --- | --- | --- |

«România»

| vii) | V prílohe B, 2. Dentoalveolárna chirurgia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:








  «България | Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия” | Факултет по дентална медицина към Медицински университет» | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

V prílohe B, 2. Dentoalveolárna chirurgia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:

«България

Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”

Факултет по дентална медицина към Медицински университет»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România» | | | |
| --- | --- | --- | --- |

«România»

| b) | 31978 L 0687: smernica Rady 78/687/EHS z 25. júla 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti zubných lekárov (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

b)

31978 L 0687: smernica Rady 78/687/EHS z 25. júla 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti zubných lekárov (Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 6 sa slová „článkami 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „článkami 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.

4.   Veterinárne lekárstvo

31978 L 1026: smernica Rady 78/1026/EHS z 18. decembra 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vo veterinárnom lekárstve a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25), |
| --- | --- |

—

31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19), |
| --- | --- |

—

31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19),

| — | 31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73), |
| --- | --- |

—

31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

| «България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна
  степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар | 1. | Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина |
| --- | --- | --- | --- |

«България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна

степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар

1.

Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина

| 2. | Тракийски университет — Факултет по ветеринарна медицина» |
| --- | --- |

2.

Тракийски университет — Факултет по ветеринарна медицина»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România | Diplomă de licenţă de doctor medic veterinar | Universităţi» | |
| --- | --- | --- | --- |

«România

Diplomă de licenţă de doctor medic veterinar

Universităţi»

5.   Pôrodné asistentky

31980 L 0154: smernica Rady 80/154/EHS z 21. januára 1980 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôrodnej asistencie a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31980 L 1273: smernica Rady 80/1273/EHS z 22.12.1980 (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 74), |
| --- | --- |

—

31980 L 1273: smernica Rady 80/1273/EHS z 22.12.1980 (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 74),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19), |
| --- | --- |

—

31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19),

| — | 31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73), |
| --- | --- |

—

31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 52005 XC 0127(05): oznámenie — oznámenie o orgánoch priznávajúcich kvalifikácie zdravotných sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti a pôrodnej asistencie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 18). |
| --- | --- |

—

52005 XC 0127(05): oznámenie — oznámenie o orgánoch priznávajúcich kvalifikácie zdravotných sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti a pôrodnej asistencie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 18).

| a) | V článku 1 sa dopĺňa:
  „v Bulharsku:






  — | ‚Акушерка’, |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 1 sa dopĺňa:

„v Bulharsku:

—

‚Акушерка’,

v Rumunsku:

| — | ‚Moaşă’.“ |
| --- | --- |

—

‚Moaşă’.“

| b) | Za článok 5c sa vkladá tento článok:
  „Článok 5d
  Pokiaľ ide o rumunské kvalifikácie pôrodných asistentiek, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach:
  V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry v oblasti pôrodníctva a gynekológie (asistent medical obstetrică-ginecologie) v Rumunsku pred dňom pristúpenia, a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 1 smernice 80/155/EHS, členské štáty uznávajú tieto diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii pôrodnej asistentky za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam pôrodnej asistentky v Rumunsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.“ |
| --- | --- |

b)

Za článok 5c sa vkladá tento článok:

„Článok 5d

Pokiaľ ide o rumunské kvalifikácie pôrodných asistentiek, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach:

V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii sestry v oblasti pôrodníctva a gynekológie (asistent medical obstetrică-ginecologie) v Rumunsku pred dňom pristúpenia, a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 1 smernice 80/155/EHS, členské štáty uznávajú tieto diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnej kvalifikácii pôrodnej asistentky za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam pôrodnej asistentky v Rumunsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.“

| c) | V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  «България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка” | Университет» | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

«България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”

Университет»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România | Diplomă de licenţă de moaşă | Universităţi» | |
| --- | --- | --- | --- |

«România

Diplomă de licenţă de moaşă

Universităţi»

6.   Farmácia

31985 L 0433: smernica Rady 85/433/EHS zo 16. septembra 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách farmaceutov vrátane opatrení na uľahčenie uplatňovania práva usadiť sa pre určité farmaceutické činnosti (Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31985 L 0584: smernica Rady 85/584/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 42), |
| --- | --- |

—

31985 L 0584: smernica Rady 85/584/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 42),

| — | 31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73), |
| --- | --- |

—

31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

| «България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт” | Фармацевтичен факултет към Медицински университет» | |
| --- | --- | --- | --- |

«България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”

Фармацевтичен факултет към Медицински университет»

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| «România | Diplomă de licenţă de farmacist | Universităţi» | |
| --- | --- | --- | --- |

«România

Diplomă de licenţă de farmacist

Universităţi»

IV.   ARCHITEKTÚRA

31985 L 0384: smernica Rady 85/384/EHS z 10. júna 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31985 L 0614: smernica Rady 85/614/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1985, s. 1), |
| --- | --- |

—

31985 L 0614: smernica Rady 85/614/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1985, s. 1),

| — | 31986 L 0017: smernica Rady 86/17/EHS z 27.1.1986 (Ú. v. ES L 27, 1.2.1986, s. 71), |
| --- | --- |

—

31986 L 0017: smernica Rady 86/17/EHS z 27.1.1986 (Ú. v. ES L 27, 1.2.1986, s. 71),

| — | 31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73), |
| --- | --- |

—

31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | V článku 11 sa dopĺňa:
  „y)   v Bulharsku:
  Diplomy udelené akreditovanými vyššími vzdelávacími inštitúciami s kvalifikáciou ‚архитект’ (architekt), ‚троителен инженер’ (stavebný inžinier) alebo ‚инженер’ (inžinier):
  Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности ‚Урбанизъм’ и ‚Архитектура’ (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie — Sofia: odbory ‚Urbanizmus’ a ‚Architektúra’) a všetky odbory stavebného inžinierstva v oblastiach: ‚конструкции на сгради и съоръжения’ (výstavba budov a konštrukcií), ‚пътища’ (cesty), ‚транспорт’ (doprava), ‚хидротехника и водно строителство’ (hydrotechnika a vodné stavby), ‚мелиорации и др.’ (zavlažovanie atď.);
  diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach: ‚електро- и топлотехника’ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника’ (telekomunikačná technika a technológie), ‚строителни технологии’ (stavebné technológie), ‚приложна геодезия’ (aplikovaná geodézia) a ‚ландшафт и др.’ (krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva).
  S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie) vydaným ‚Камарата на архитектите’ (Komorou architektov ) a ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov;
  z)   v Rumunsku:
  Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ Bukurešť):






  — | 1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt), |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 11 sa dopĺňa:

„y)   v Bulharsku:

Diplomy udelené akreditovanými vyššími vzdelávacími inštitúciami s kvalifikáciou ‚архитект’ (architekt), ‚троителен инженер’ (stavebný inžinier) alebo ‚инженер’ (inžinier):

Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности ‚Урбанизъм’ и ‚Архитектура’ (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie — Sofia: odbory ‚Urbanizmus’ a ‚Architektúra’) a všetky odbory stavebného inžinierstva v oblastiach: ‚конструкции на сгради и съоръжения’ (výstavba budov a konštrukcií), ‚пътища’ (cesty), ‚транспорт’ (doprava), ‚хидротехника и водно строителство’ (hydrotechnika a vodné stavby), ‚мелиорации и др.’ (zavlažovanie atď.);

diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach: ‚електро- и топлотехника’ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника’ (telekomunikačná technika a technológie), ‚строителни технологии’ (stavebné technológie), ‚приложна геодезия’ (aplikovaná geodézia) a ‚ландшафт и др.’ (krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva).

S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie) vydaným ‚Камарата на архитектите’ (Komorou architektov ) a ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov;

z)   v Rumunsku:

Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ Bukurešť):

—

1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt),

| — | 1967-1974 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1967-1974 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra),

| — | 1975-1977 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architekúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1975-1977 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architekúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra),

| — | 1978-1991 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Sistematizare (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a systematizácie), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a systematizácia), |
| --- | --- |

—

1978-1991 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Sistematizare (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a systematizácie), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a systematizácia),

| — | 1992-1993 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a urbanizmus), |
| --- | --- |

—

1992-1993 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a urbanizmus),

| — | 1994-1997 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1994-1997 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | 1998-1999 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1998-1999 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | Od roku 2000 Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ — Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

Od roku 2000 Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ — Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technická univerzita Cluj-Napoca):

| — | 1990-1992 Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Polytechnický inštitút Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1990-1992 Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Polytechnický inštitút Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | 1993-1994 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1993-1994 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | 1994-1997 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1994-1997 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | 1998-1999 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1998-1999 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | Od roku 2000 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

Od roku 2000 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi):

| — | 1993 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1993 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | 1994-1999 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1994-1999 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | 2000-2003 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

2000-2003 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | Od roku 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

Od roku 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

Universitatea Politehnica din Timişoara (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara):

| — | 1993-1995 Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra a urbanizmus, špecializácia všeobecná architektúra), |
| --- | --- |

—

1993-1995 Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra a urbanizmus, špecializácia všeobecná architektúra),

| — | 1995-1998 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1995-1998 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | 1998-1999 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

1998-1999 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | Od roku 2000 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

Od roku 2000 Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

Universitatea din Oradea (Univerzita Oradea):

| — | 2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului (Univerzita Oradea, Fakulta ochrany životného prostriedia), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra), |
| --- | --- |

—

2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului (Univerzita Oradea, Fakulta ochrany životného prostriedia), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra),

| — | Od roku 2003 Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi Construcţii (Fakulta architektúry a stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

Od roku 2003 Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi Construcţii (Fakulta architektúry a stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

Universitatea Spiru Haret Bucureşti (Univerzita Spiru Haret Bukurešť):

| — | Od roku 2002 Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita Spiru Haret Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).“ |
| --- | --- |

—

Od roku 2002 Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita Spiru Haret Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).“

V.   REGULOVANÉ POVOLANIA VO VŠEOBECNOSTI

32005 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).

| a) | Za článok 23 sa vkladá tento článok:
  „Článok 23a
  Osobitné okolnosti
  1.   Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice týkajúce sa lekárov a sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť.
  2.   Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú podľa tejto smernice v ostatných členských štátoch nárok na získanie odborného uznania ako lekári alebo sestry zodpovední za všeobecnú starostlivosť.“ |
| --- | --- |

a)

Za článok 23 sa vkladá tento článok:

„Článok 23a

Osobitné okolnosti

1.   Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice týkajúce sa lekárov a sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť.

2.   Držitelia bulharskej kvalifikácie ‚фелдшер’ (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú podľa tejto smernice v ostatných členských štátoch nárok na získanie odborného uznania ako lekári alebo sestry zodpovední za všeobecnú starostlivosť.“

| b) | Za článok 33 sa vkladá tento článok:
  „Článok 33a
  Pokiaľ ide o rumunskú kvalifikáciu sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.
  V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť alebo ktorých odborná príprava sa začala v Rumunsku pred dňom pristúpenia a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 31, členské štáty uznávajú tieto doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) s nadstavbovým stredoškolským vzdelaním získaným na şcoală postliceală za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť v Rumunsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred dňom vydania tohto osvedčenia.
  Uvedené činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta.“ |
| --- | --- |

b)

Za článok 33 sa vkladá tento článok:

„Článok 33a

Pokiaľ ide o rumunskú kvalifikáciu sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.

V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť alebo ktorých odborná príprava sa začala v Rumunsku pred dňom pristúpenia a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 31, členské štáty uznávajú tieto doklady o formálnej kvalifikácii sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) s nadstavbovým stredoškolským vzdelaním získaným na şcoală postliceală za dostatočný dôkaz, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť v Rumunsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred dňom vydania tohto osvedčenia.

Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist

şcoală postliceală

Uvedené činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta.“

| c) | V článku 37 ods. 1 sa slová „...vydaný v Taliansku, Španielsku, Rakúsku, v Českej republike a na Slovensku...“ nahrádzajú slovami „vydaný v Taliansku, Španielsku, Rakúsku, v Českej republike, na Slovensku a v Rumunsku“. |
| --- | --- |

c)

V článku 37 ods. 1 sa slová „...vydaný v Taliansku, Španielsku, Rakúsku, v Českej republike a na Slovensku...“ nahrádzajú slovami „vydaný v Taliansku, Španielsku, Rakúsku, v Českej republike, na Slovensku a v Rumunsku“.

| d) | Za článok 43 sa vkladá tento článok:
  „Článok 43a
  Pokiaľ ide o rumunské kvalifikácie pôrodných asistentiek, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.
  V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené doklady o formálnej kvalifikácii pôrodnej asistentky (asistent medical obstetrică-ginecologie/sestra v oblasti pôrodníctva a gynekológie) v Rumunsku pred dňom pristúpenia a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 40, členské štáty uznávajú tieto doklady o formálnej kvalifikácii za dostatočný dôkaz na účely výkonu činností pôrodnej asistentky, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam pôrodnej asistentky v Rumunsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.“ |
| --- | --- |

d)

Za článok 43 sa vkladá tento článok:

„Článok 43a

Pokiaľ ide o rumunské kvalifikácie pôrodných asistentiek, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.

V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorým boli udelené doklady o formálnej kvalifikácii pôrodnej asistentky (asistent medical obstetrică-ginecologie/sestra v oblasti pôrodníctva a gynekológie) v Rumunsku pred dňom pristúpenia a ktorí nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu uvedené v článku 40, členské štáty uznávajú tieto doklady o formálnej kvalifikácii za dostatočný dôkaz na účely výkonu činností pôrodnej asistentky, ak sú doplnené osvedčením uvádzajúcim, že štátni príslušníci týchto členských štátov sa skutočne a zákonne venovali činnostiam pôrodnej asistentky v Rumunsku najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov počas siedmich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.“

| e) | Do prílohy II „Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených v článku 11 písm. c) bode ii)“ sa dopĺňa:






  a) | Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za údaje týkajúce sa Holandska vkladá:
  „v Rumunsku






  — | Odborná príprava: námorný kormidelník II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’)“; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Do prílohy II „Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených v článku 11 písm. c) bode ii)“ sa dopĺňa:

a)

Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za údaje týkajúce sa Holandska vkladá:

„v Rumunsku

—

Odborná príprava: námorný kormidelník II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’)“;

| b) | Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za slová „ktorá predstavuje odbornú prípravu“ a za údaje týkajúce sa Holandska dopĺňa:
  „v Rumunsku: v prípade námorného kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’):






  1. | Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku; |
| --- | --- | --- |

b)

Pod nadpisom „3. Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za slová „ktorá predstavuje odbornú prípravu“ a za údaje týkajúce sa Holandska dopĺňa:

„v Rumunsku: v prípade námorného kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’):

1.

Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku;

| 2. | a) | Vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií); ukončená služba na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník na palubách námorných lodí, z čoho aspoň 12 mesiacov bolo počas posledných piatich rokov; účasť na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní); |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií); ukončená služba na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník na palubách námorných lodí, z čoho aspoň 12 mesiacov bolo počas posledných piatich rokov; účasť na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní);

| b) | alebo vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií) a osvedčenie o spôsobilosti radistu, techno-operátora v oblasti mobilných námorných služieb; ukončená služba na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník alebo radista, techno-operátor v oblasti mobilných námorných služieb alebo ako operátor GMDSS-GOC; účasť na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní)“; |
| --- | --- |

b)

alebo vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií) a osvedčenie o spôsobilosti radistu, techno-operátora v oblasti mobilných námorných služieb; ukončená služba na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník alebo radista, techno-operátor v oblasti mobilných námorných služieb alebo ako operátor GMDSS-GOC; účasť na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní)“;

| f) | V prílohe V.1. bode 5.1.1. „Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:









  „България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър’ по ‚Медицина’ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар’ | Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България) | | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

V prílohe V.1. bode 5.1.1. „Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър’ по ‚Медицина’ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар’

Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България)

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Diplomă de licenţă de doctor medic | Universităţi | | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„România

Diplomă de licenţă de doctor medic

Universităţi

1. január 2007“

| g) | V prílohe V.1. bode 5.1.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  „България | Свидетелство за призната специалност | Медицински университет, Висш медицински институт или
  Военномедицин-ска академия | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

V prílohe V.1. bode 5.1.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Свидетелство за призната специалност

Медицински университет, Висш медицински институт или

Военномедицин-ска академия

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Certificat de medic specialist | Ministerul Sănătăţii Publici | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- |

„România

Certificat de medic specialist

Ministerul Sănătăţii Publici

1. január 2007“

| h) | Príloha V.1. bod 5.1.3. „Názvy špecializačných odborov v medicíne“ sa nahrádza takto:
  „5.1.3.   Názvy špecializačných odborov v špecializovanej medicíne







  Štát | Anestéziológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky | Všeobecná chirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | Chirurgie/Heelkunde |
| България | Анестезиология и интензивно лечение | Хирургия |
| Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | Chirurgie |
| Danmark | Anæstesiologi | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Anästhesiologie | (Allgemeine) Chirurgie |
| Eesti | Anestesioloogia | Üldkirurgia |
| Ελλάς | Αvαισθησιoλoγία | Χειρoυργική |
| España | Anestesiología y Reanimación | Cirugía general y del aparato digestivo |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | Chirurgie générale |
| Ireland | Anaesthesia | Cirugía general |
| Italia | Anestesia e rianimazione | Chirurgia generale |
| Κύπρος | Αναισθησιολογία | Γενική Χειρουργική |
| Latvija | Anestezioloģija un reanimatoloģija | Ķirurģija |
| Lietuva | Anesteziologija reanimatologija | Chirurgija |
| Luxembourg | Anesthésie-réanimation | Chirurgie générale |
| Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | Sebészet |
| Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | Kirurġija Ġenerali |
| Nederland | Anesthesiologie | Heelkunde |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | Chirurgie |
| Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | Chirurgia ogólna |
| Portugal | Anestesiologia | Cirurgia geral |
| România | Anestezie şi terapie intensivă | Chirurgie generală |
| Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | Splošna kirurgija |
| Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | Chirurgia |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | Kirurgi |
| United Kingdom | Anaesthetics | General surgery |

h)

Príloha V.1. bod 5.1.3. „Názvy špecializačných odborov v medicíne“ sa nahrádza takto:

„5.1.3.   Názvy špecializačných odborov v špecializovanej medicíne

Štát

Anestéziológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Všeobecná chirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

България

Анестезиология и интензивно лечение

Хирургия

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Chirurgie

Danmark

Anæstesiologi

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

Anästhesiologie

(Allgemeine) Chirurgie

Eesti

Anestesioloogia

Üldkirurgia

Ελλάς

Αvαισθησιoλoγία

Χειρoυργική

España

Anestesiología y Reanimación

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Chirurgie générale

Ireland

Anaesthesia

Cirugía general

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Κύπρος

Αναισθησιολογία

Γενική Χειρουργική

Latvija

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Ķirurģija

Lietuva

Anesteziologija reanimatologija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Chirurgie générale

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Sebészet

Malta

Anesteżija u Kura Intensiva

Kirurġija Ġenerali

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia ogólna

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

România

Anestezie şi terapie intensivă

Chirurgie generală

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Splošna kirurgija

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvård

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthetics

General surgery

| Štát | Neurochirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov | Pôrodníctvo a gynekológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde |
| България | Неврохирургия | Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина |
| Česká republika | Neurochirurgie | Gynekologie a porodnictví |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Deutschland | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Eesti | Neurokirurgia | Sünnitusabi ja günekoloogia |
| Ελλάς | Νευρoχειρoυργική | Μαιευτική-Γυvαικoλoγία |
| España | Neurocirugía | Obstetricia y ginecología |
| France | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique |
| Ireland | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |
| Italia | Neurochirurgia | Ginecologia e ostetricia |
| Κύπρος | Νευροχειρουργική | Μαιευτική — Γυναικολογία |
| Latvija | Neiroķirurģija | Ginekoloģija un dzemdniecība |
| Lietuva | Neurochirurgija | Akušerija ginekologija |
| Luxembourg | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique |
| Magyarország | Idegsebészet | Szülészet-nőgyógyászat |
| Malta | Newrokirurġija | Ostetriċja u Ġinekoloġija |
| Nederland | Neurochirurgie | Verloskunde en gynaecologie |
| Österreich | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Polska | Neurochirurgia | Położnictwo i ginekologia |
| Portugal | Neurocirurgia | Ginecologia e obstetricia |
| România | Neurochirurgie | Obstetrică-ginecologie |
| Slovenija | Nevrokirurgija | Ginekologija in porodništvo |
| Slovensko | Neurochirurgia | Gynekológia a pôrodníctvo |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar |
| Sverige | Neurokirurgi | Obstetrik och gynekologi |
| United Kingdom | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |

Štát

Neurochirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Pôrodníctvo a gynekológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde

България

Неврохирургия

Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина

Česká republika

Neurochirurgie

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Neurokirurgia

Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς

Νευρoχειρoυργική

Μαιευτική-Γυvαικoλoγία

España

Neurocirugía

Obstetricia y ginecología

France

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Ireland

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

Italia

Neurochirurgia

Ginecologia e ostetricia

Κύπρος

Νευροχειρουργική

Μαιευτική — Γυναικολογία

Latvija

Neiroķirurģija

Ginekoloģija un dzemdniecība

Lietuva

Neurochirurgija

Akušerija ginekologija

Luxembourg

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Magyarország

Idegsebészet

Szülészet-nőgyógyászat

Malta

Newrokirurġija

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Nederland

Neurochirurgie

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Neurochirurgia

Położnictwo i ginekologia

Portugal

Neurocirurgia

Ginecologia e obstetricia

România

Neurochirurgie

Obstetrică-ginecologie

Slovenija

Nevrokirurgija

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Neurochirurgia

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

| Štát | Všeobecné (vnútorné) lekárstvo
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov | Oftalmológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | Ophtalmologie/Oftalmologie |
| България | Вътрешни болести | Очни болести |
| Česká republika | Vnitřní lékařství | Oftalmologie |
| Danmark | Intern medicin | Oftalmologi eller øjensygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin | Augenheilkunde |
| Eesti | Sisehaigused | Oftalmoloogia |
| Ελλάς | Παθoλoγία | Οφθαλμoλoγία |
| España | Medicina interna | Oftalmología |
| France | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Ireland | General medicine | Ophthalmic surgery |
| Italia | Medicina interna | Oftalmologia |
| Κύπρος | Παθoλoγία | Οφθαλμολογία |
| Latvija | Internā medicīna | Oftalmoloģija |
| Lietuva | Vidaus ligos | Oftalmologija |
| Luxembourg | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Magyarország | Belgyógyászat | Szemészet |
| Malta | Mediċina Interna | Oftalmoloġija |
| Nederland | Interne geneeskunde | Oogheelkunde |
| Österreich | Innere Medizin | Augenheilkunde und Optometrie |
| Polska | Choroby wewnętrzne | Okulistyka |
| Portugal | Medicina interna | Oftalmologia |
| România | Medicină internă | Oftalmologie |
| Slovenija | Interna medicina | Oftalmologija |
| Slovensko | Vnútorné lekárstvo | Oftalmológia |
| Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicin | Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Sverige | Internmedicine | Ögonsjukdomar (oftalmologi) |
| United Kingdom | General (internal) medicine | Ophthalmology |

Štát

Všeobecné (vnútorné) lekárstvo

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Oftalmológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

България

Вътрешни болести

Очни болести

Česká republika

Vnitřní lékařství

Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Augenheilkunde

Eesti

Sisehaigused

Oftalmoloogia

Ελλάς

Παθoλoγία

Οφθαλμoλoγία

España

Medicina interna

Oftalmología

France

Médecine interne

Ophtalmologie

Ireland

General medicine

Ophthalmic surgery

Italia

Medicina interna

Oftalmologia

Κύπρος

Παθoλoγία

Οφθαλμολογία

Latvija

Internā medicīna

Oftalmoloģija

Lietuva

Vidaus ligos

Oftalmologija

Luxembourg

Médecine interne

Ophtalmologie

Magyarország

Belgyógyászat

Szemészet

Malta

Mediċina Interna

Oftalmoloġija

Nederland

Interne geneeskunde

Oogheelkunde

Österreich

Innere Medizin

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Choroby wewnętrzne

Okulistyka

Portugal

Medicina interna

Oftalmologia

România

Medicină internă

Oftalmologie

Slovenija

Interna medicina

Oftalmologija

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Oftalmológia

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Internmedicine

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

| Štát | Otorinolaryngológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky | Pediatria
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | Pédiatrie/Pediatrie |
| България | Ушно-носно-гърлени болести | Детски болести |
| Česká republika | Otorinolaryngologie | Dětské lékařství |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | Pædiatri eller sygdomme hos børn |
| Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | Kinder — und Jugendheilkunde |
| Eesti | Otorinolarüngoloogia | Pediaatria |
| Ελλάς | Ωτoριvoλαρυγγoλoγία | Παιδιατρική |
| España | Otorrinolaringología | PediatrÍa y sus áreas especÍfIcas |
| France | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Ireland | Otolaryngology | Paediatrics |
| Italia | Otorinolaringoiatria | Pédiatria |
| Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| Latvija | Otolaringoloģija | Pediatrija |
| Lietuva | Otorinolaringologija | Vaikų ligos |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | Csecsemő- és gyermekgyógyászat |
| Malta | Otorinolaringoloġija | Pedjatrija |
| Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | Kindergeneeskunde |
| Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | Kinder — und Jugendheilkunde |
| Polska | Otorynolaryngologia | Pediatria |
| Portugal | Otorrinolaringologia | Pediatria |
| România | Otorinolaringologie | Pediatrie |
| Slovenija | Otorinolaringológija | Pediatrija |
| Slovensko | Otorinolaryngológia | Pediatria |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | Lastentaudit/Barnsjukdomar |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | Barn- och ungdomsmedicin |
| United Kingdom | Otolaryngology | Paediatrics |

Štát

Otorinolaryngológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Pediatria

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pédiatrie/Pediatrie

България

Ушно-носно-гърлени болести

Детски болести

Česká republika

Otorinolaryngologie

Dětské lékařství

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinder — und Jugendheilkunde

Eesti

Otorinolarüngoloogia

Pediaatria

Ελλάς

Ωτoριvoλαρυγγoλoγία

Παιδιατρική

España

Otorrinolaringología

PediatrÍa y sus áreas especÍfIcas

France

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Ireland

Otolaryngology

Paediatrics

Italia

Otorinolaringoiatria

Pédiatria

Κύπρος

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

Latvija

Otolaringoloģija

Pediatrija

Lietuva

Otorinolaringologija

Vaikų ligos

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta

Otorinolaringoloġija

Pedjatrija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

Österreich

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Kinder — und Jugendheilkunde

Polska

Otorynolaryngologia

Pediatria

Portugal

Otorrinolaringologia

Pediatria

România

Otorinolaringologie

Pediatrie

Slovenija

Otorinolaringológija

Pediatrija

Slovensko

Otorinolaryngológia

Pediatria

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

| Štát | Pneumológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Urológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | Urologie |
| България | Пневмология и фтизиатрия | Урология |
| Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | Urologie |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Pneumologie | Urologie |
| Eesti | Pulmonoloogia | Uroloogia |
| Ελλάς | Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία | Ουρoλoγία |
| España | Neumología | Urología |
| France | Pneumologie | Urologie |
| Ireland | Respiratory medicine | Urology |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | Urologia |
| Κύπρος | Πνευμονολογία — Φυματιολογία | Ουρολογία |
| Latvija | Ftiziopneimonoloģija | Uroloģija |
| Lietuva | Pulmonologija | Urologija |
| Luxembourg | Pneumologie | Urologie |
| Magyarország | Tüdőgyógyászat | Urológia |
| Malta | Mediċina Respiratorja | Uroloġija |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | Urologie |
| Österreich | Lungenkrankheiten | Urologie |
| Polska | Choroby płuc | Urologia |
| Portugal | Pneumologia | Urologia |
| România | Pneumologie | Urologie |
| Slovenija | Pnevmologija | Urologija |
| Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | Urológia |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | Urologia/Urologi |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | Urologi |
| United Kingdom | Respiratory medicine | Urology |

Štát

Pneumológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Urológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

Urologie

България

Пневмология и фтизиатрия

Урология

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Urologie

Eesti

Pulmonoloogia

Uroloogia

Ελλάς

Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία

Ουρoλoγία

España

Neumología

Urología

France

Pneumologie

Urologie

Ireland

Respiratory medicine

Urology

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Urologia

Κύπρος

Πνευμονολογία — Φυματιολογία

Ουρολογία

Latvija

Ftiziopneimonoloģija

Uroloģija

Lietuva

Pulmonologija

Urologija

Luxembourg

Pneumologie

Urologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Urológia

Malta

Mediċina Respiratorja

Uroloġija

Nederland

Longziekten en tuberculose

Urologie

Österreich

Lungenkrankheiten

Urologie

Polska

Choroby płuc

Urologia

Portugal

Pneumologia

Urologia

România

Pneumologie

Urologie

Slovenija

Pnevmologija

Urologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Urológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

Urologi

United Kingdom

Respiratory medicine

Urology

| Štát | Ortopédia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov | Patologická anatómia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | Anatomie pathologique/Pathologische anatomie |
| България | Ортопедия и травматология | Обща и клинична патология |
| Česká republika | Ortopedie | Patologická anatomie |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
| Deutschland | Orthopädie (und Unfallchirurgie) | Pathologie |
| Eesti | Ortopeedia | Patoloogia |
| Ελλάς | Ορθoπεδική | Παθoλoγική Αvατoμική |
| España | Cirugía ortopédica y traumatología | Anatomía patológica |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | Anatomie et cytologie pathologiques |
| Ireland | Trauma and orthopaedic surgery | Morbid anatomy and histopathology |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | Anatomia patologica |
| Κύπρος | Ορθοπεδική | Παθολογοανατομία — Ιστολογία |
| Latvija | Traumatoloģija un ortopēdija | Patoloģija |
| Lietuva | Ortopedija traumatologija | Patologija |
| Luxembourg | Orthopédie | Anatomie pathologique |
| Magyarország | Ortopédia | Patológia |
| Malta | Kirurġija Ortopedika | Istopatoloġija |
| Nederland | Orthopedie | Pathologie |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | Pathologie |
| Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | Patomorfologia |
| Portugal | Ortopedia | Anatomia patologica |
| România | Ortopedie şi traumatologie | Anatomie patologică |
| Slovenija | Ortopedska kirurgija | Anatomska patologija in citopatologija |
| Slovensko | Ortopédia | Patologická anatómia |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | Patologia/Patologi |
| Sverige | Ortopedi | Klinisk patologi |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | Histopathology |

Štát

Ortopédia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Patologická anatómia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

България

Ортопедия и травматология

Обща и клинична патология

Česká republika

Ortopedie

Patologická anatomie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Orthopädie (und Unfallchirurgie)

Pathologie

Eesti

Ortopeedia

Patoloogia

Ελλάς

Ορθoπεδική

Παθoλoγική Αvατoμική

España

Cirugía ortopédica y traumatología

Anatomía patológica

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Trauma and orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Κύπρος

Ορθοπεδική

Παθολογοανατομία — Ιστολογία

Latvija

Traumatoloģija un ortopēdija

Patoloģija

Lietuva

Ortopedija traumatologija

Patologija

Luxembourg

Orthopédie

Anatomie pathologique

Magyarország

Ortopédia

Patológia

Malta

Kirurġija Ortopedika

Istopatoloġija

Nederland

Orthopedie

Pathologie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Pathologie

Polska

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Patomorfologia

Portugal

Ortopedia

Anatomia patologica

România

Ortopedie şi traumatologie

Anatomie patologică

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Ortopédia

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

| Štát | Neurológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Psychiatria
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie |
| България | Нервни болести | Психиатрия |
| Česká republika | Neurologie | Psychiatrie |
| Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | Psykiatri |
| Deutschland | Neurologie | Psychiatrie und Psychotherapie |
| Eesti | Neuroloogia | Psühhiaatria |
| Ελλάς | Νευρoλoγία | Ψυχιατρική |
| España | Neurología | Psiquiatría |
| France | Neurologie | Psychiatrie |
| Ireland | Neurology | Psychiatry |
| Italia | Neurologia | Psichiatria |
| Κύπρος | Νευρολογία | Ψυχιατρική |
| Latvija | Neiroloģija | Psihiatrija |
| Lietuva | Neurologija | Psichiatrija |
| Luxembourg | Neurologie | Psychiatrie |
| Magyarország | Neurológia | Pszichiátria |
| Malta | Newroloġija | Psikjatrija |
| Nederland | Neurologie | Psychiatrie |
| Österreich | Neurologie | Psychiatrie |
| Polska | Neurologia | Psychiatria |
| Portugal | Neurologia | Psiquiatria |
| România | Neurologie | Psihiatrie |
| Slovenija | Nevrologija | Psihiatrija |
| Slovensko | Neurológia | Psychiatria |
| Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | Psykiatria/Psykiatri |
| Sverige | Neurologi | Psykiatri |
| United Kingdom | Neurology | General psychiatry |

Štát

Neurológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Psychiatria

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Neurologie

Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie

България

Нервни болести

Психиатрия

Česká republika

Neurologie

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Neuroloogia

Psühhiaatria

Ελλάς

Νευρoλoγία

Ψυχιατρική

España

Neurología

Psiquiatría

France

Neurologie

Psychiatrie

Ireland

Neurology

Psychiatry

Italia

Neurologia

Psichiatria

Κύπρος

Νευρολογία

Ψυχιατρική

Latvija

Neiroloģija

Psihiatrija

Lietuva

Neurologija

Psichiatrija

Luxembourg

Neurologie

Psychiatrie

Magyarország

Neurológia

Pszichiátria

Malta

Newroloġija

Psikjatrija

Nederland

Neurologie

Psychiatrie

Österreich

Neurologie

Psychiatrie

Polska

Neurologia

Psychiatria

Portugal

Neurologia

Psiquiatria

România

Neurologie

Psihiatrie

Slovenija

Nevrologija

Psihiatrija

Slovensko

Neurológia

Psychiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

Psykiatri

United Kingdom

Neurology

General psychiatry

| Štát | Rádiológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Radiačná onkológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie |
| България | Образна диагностика | Лъчелечение |
| Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | Radiační onkologie |
| Danmark | Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse | Onkologi |
| Deutschland | (Diagnostische) Radiologie | Strahlentherapie |
| Eesti | Radioloogia | Onkoloogia |
| Ελλάς | Ακτιvoδιαγvωστική | Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία |
| España | Radiodiagnóstico | Oncología radioterápica |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | Oncologie radiothérapique |
| Ireland | Diagnostic radiology | Radiation oncology |
| Italia | Radiodiagnostica | Radioterapia |
| Κύπρος | Ακτινολογία | Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία |
| Latvija | Diagnostiskā radioloģija | Terapeitiskā radioloģija |
| Lietuva | Radiologija | Onkologija radioterapija |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | Radiothérapie |
| Magyarország | Radiológia | Sugárterápia |
| Malta | Radjoloġija | Onkoloġija u Radjoterapija |
| Nederland | Radiologie | Radiotherapie |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | Strahlentherapie — Radioonkologie |
| Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | Radioterapia onkologiczna |
| Portugal | Radiodiagnóstico | Radioterapia |
| România | Radiologie-imagistică medicală | Radioterapie |
| Slovenija | Radiologija | Radioterapija in onkologija |
| Slovensko | Rádiológia | Radiačná onkológia |
| Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | Syöpätaudit/Cancersjukdomar |
| Sverige | Medicinsk radiologi | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) |
| United Kingdom | Clinical radiology | Clinical oncology |

Štát

Rádiológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Radiačná onkológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

България

Образна диагностика

Лъчелечение

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Radiační onkologie

Danmark

Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse

Onkologi

Deutschland

(Diagnostische) Radiologie

Strahlentherapie

Eesti

Radioloogia

Onkoloogia

Ελλάς

Ακτιvoδιαγvωστική

Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία

España

Radiodiagnóstico

Oncología radioterápica

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Oncologie radiothérapique

Ireland

Diagnostic radiology

Radiation oncology

Italia

Radiodiagnostica

Radioterapia

Κύπρος

Ακτινολογία

Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία

Latvija

Diagnostiskā radioloģija

Terapeitiskā radioloģija

Lietuva

Radiologija

Onkologija radioterapija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Radiothérapie

Magyarország

Radiológia

Sugárterápia

Malta

Radjoloġija

Onkoloġija u Radjoterapija

Nederland

Radiologie

Radiotherapie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie — Radioonkologie

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radiodiagnóstico

Radioterapia

România

Radiologie-imagistică medicală

Radioterapie

Slovenija

Radiologija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Rádiológia

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

| Štát | Plastická chirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov | Klinická biológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | Biologie clinique/Klinische biologie |
| България | Пластично-възстановителна хирургия | Клинична лаборатория |
| Česká republika | Plastická chirurgie | |
| Danmark | Plastikkirurgi | |
| Deutschland | Plastische (und Ästhetische) Chirurgie | |
| Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | Laborimeditsiin |
| Ελλάς | Πλαστική Χειρoυργική | Χειρουργική Θώρακος |
| España | Cirugía plástica, estética y reparadora | Análisis clínicos |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | Biologie médicale |
| Ireland | Plastic, reconstructive and aesthetic surgery | |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | Patologia clinica |
| Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | |
| Latvija | Plastiskā ķirurģija | |
| Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija | Laboratorinė medicina |
| Luxembourg | Chirurgie plastique | Biologie clinique |
| Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | Orvosi laboratóriumi diagnosztika |
| Malta | Kirurġija Plastika | |
| Nederland | Plastische chirurgie | |
| Österreich | Plastische Chirurgie | Medizinische Biologie |
| Polska | Chirurgia plastyczna | Diagnostyka laboratoryjna |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | Patologia clínica |
| România | Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă | Medicină de laborator |
| Slovenija | Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | |
| Slovensko | Plastická chirurgia | Laboratórna medicína |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi | |
| Sverige | Plastikkirurgi | |
| United Kingdom | Cirugía plástica | |

Štát

Plastická chirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Klinická biológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

Biologie clinique/Klinische biologie

България

Пластично-възстановителна хирургия

Клинична лаборатория

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische (und Ästhetische) Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Laborimeditsiin

Ελλάς

Πλαστική Χειρoυργική

Χειρουργική Θώρακος

España

Cirugía plástica, estética y reparadora

Análisis clínicos

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Biologie médicale

Ireland

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Patologia clinica

Κύπρος

Πλαστική Χειρουργική

Latvija

Plastiskā ķirurģija

Lietuva

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Chirurgie plastique

Biologie clinique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Kirurġija Plastika

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Medizinische Biologie

Polska

Chirurgia plastyczna

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Patologia clínica

România

Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă

Medicină de laborator

Slovenija

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Laboratórna medicína

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Cirugía plástica

| Štát | Mikrobiológia – bakteriológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Biochémia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Микробиология | Биохимия |
| Česká republika | Lékařská mikrobiologie | Klinická biochemie |
| Danmark | Klinisk mikrobiologi | Klinisk biokemi |
| Deutschland | Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie | Laboratoriumsmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | 1. | Iατρική Βιoπαθoλoγία |

Štát

Mikrobiológia – bakteriológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Biochémia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

България

Микробиология

Биохимия

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Klinisk biokemi

Deutschland

Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie

Laboratoriumsmedizin

Eesti

Ελλάς

1.

Iατρική Βιoπαθoλoγία

| 2. | Μικρoβιoλoγία |
| --- | --- |

2.

Μικρoβιoλoγία

España

Microbiología y parasitología

Bioquímica clínica

France

Ireland

Microbiology

Chemical pathology

Italia

Microbiologia e virologia

Biochimica clinica

Κύπρος

Μικροβιολογία

Latvija

Mikrobioloģija

Lietuva

Luxembourg

Microbiologie

Chimie biologique

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Mikrobijoloġija

Patoloġija Kimika

Nederland

Medische microbiologie

Klinische chemie

Österreich

Hygiene und Mikrobiologie

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal

România

Slovenija

Klinična mikrobiologija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk bakteriologi

Klinisk kemi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

Chemical pathology

| Štát | Imunológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Hrudníková chirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1) |
| България | Клинична имунология Имунология | Гръдна хирургия Кардиохирургия |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Kardiochirurgie |
| Danmark | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | | Thoraxchirurgie |
| Eesti | | Torakaalkirurgia |
| Ελλάς | | Χειρουργική Θώρακος |
| España | Inmunología | Cirugía torácica |
| France | | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire |
| Ireland | Immunology (clinical and laboratory) | Thoracic surgery |
| Italia | | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia |
| Κύπρος | Ανοσολογία | Χειρουργική Θώρακος |
| Latvija | Imunoloģija | Torakālā ķirurģija |
| Lietuva | | Krūtinės chirurgija |
| Luxembourg | Immunologie | Chirurgie thoracique |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Mellkassebészet |
| Malta | Immunoloġija | Kirurġija Kardjo-Toraċika |
| Nederland | | Cardio-thoracale chirurgie |
| Österreich | Immunologie | |
| Polska | Immunologia kliniczna | Chirurgia klatki piersiowej |
| Portugal | | Cirurgia cardiotorácica |
| România | | Chirurgie toracică |
| Slovenija | | Torakalna kirurgija |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Hrudníková chirurgia |
| Suomi/Finland | | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi |
| Sverige | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi |
| United Kingdom | Immunology | Cardo-thoracic surgery |

Štát

Imunológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Hrudníková chirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1)

1

България

Клинична имунология Имунология

Гръдна хирургия Кардиохирургия

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Kardiochirurgie

Danmark

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Thoraxchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Ελλάς

Χειρουργική Θώρακος

España

Inmunología

Cirugía torácica

France

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland

Immunology (clinical and laboratory)

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Κύπρος

Ανοσολογία

Χειρουργική Θώρακος

Latvija

Imunoloģija

Torakālā ķirurģija

Lietuva

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Immunologie

Chirurgie thoracique

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Mellkassebészet

Malta

Immunoloġija

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

Österreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

România

Chirurgie toracică

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Immunology

Cardo-thoracic surgery

| Štát | Detská chirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov | Cievna chirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2) |
| България | Детска хирургия | Съдова хирургия |
| Česká republika | Dětská chirurgie | Cévní chirurgie |
| Danmark | | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme |
| Deutschland | Kinderchirurgie | Gefäßchirurgie |
| Eesti | Lastekirurgia | Kardiovaskulaarkirurgia |
| Ελλάς | Χειρoυργική Παίδωv | Αγγειoχειρoυργική |
| España | Cirugía pediátrica | Angiología y cirugía vascular |
| France | Chirurgie infantile | Chirurgie vasculaire |
| Ireland | Paediatric surgery | |
| Italia | Chirurgia pediatrica | Chirurgia vascolare |
| Κύπρος | Χειρουργική Παίδων | Χειρουργική Αγγείων |
| Latvija | Bērnu ķirurģija | Asinsvadu ķirurģija |
| Lietuva | Vaikų chirurgija | Kraujagyslių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | Chirurgie vasculaire |
| Magyarország | Gyermeksebészet | Érsebészet |
| Malta | Kirurgija Pedjatrika | Kirurġija Vaskolari |
| Nederland | | |
| Österreich | Kinderchirurgie | |
| Polska | Chirurgia dziecięca | Chirurgia naczyniowa |
| Portugal | Cirurgia pediátrica | Cirurgia vascular |
| România | Chirurgie pediatrică | Chirurgie vasculară |
| Slovenija | | Kardiovaskularna kirurgija |
| Slovensko | Detská chirurgia | Cievna chirurgia |
| Suomi/Finland | Lastenkirurgia/Barnkirurgi | Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi |
| Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | |
| United Kingdom | Paediatric surgery | |

Štát

Detská chirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Cievna chirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2)

2

България

Детска хирургия

Съдова хирургия

Česká republika

Dětská chirurgie

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Kinderchirurgie

Gefäßchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς

Χειρoυργική Παίδωv

Αγγειoχειρoυργική

España

Cirugía pediátrica

Angiología y cirugía vascular

France

Chirurgie infantile

Chirurgie vasculaire

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Chirurgia vascolare

Κύπρος

Χειρουργική Παίδων

Χειρουργική Αγγείων

Latvija

Bērnu ķirurģija

Asinsvadu ķirurģija

Lietuva

Vaikų chirurgija

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Gyermeksebészet

Érsebészet

Malta

Kirurgija Pedjatrika

Kirurġija Vaskolari

Nederland

Österreich

Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecięca

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia pediátrica

Cirurgia vascular

România

Chirurgie pediatrică

Chirurgie vasculară

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Detská chirurgia

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

| Štát | Kardiológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Gastroenterológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Cardiologie | Gastro-entérologie/Gastroenterologie |
| България | Кардиология | Гастроентерология |
| Česká republika | Kardiologie | Gastroenterologie |
| Danmark | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie | Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie |
| Eesti | Kardioloogia | Gastroenteroloogia |
| Ελλάς | Καρδιoλoγία | Γαστρεvτερoλoγία |
| España | Cardiología | Aparato digestivo |
| France | Pathologie cardio-vasculaire | Gastro-entérologie et hépatologie |
| Ireland | Cardiology | Gastro-enterology |
| Italia | Cardiologia | Gastroenterologia |
| Κύπρος | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| Latvija | Kardioloģija | Gastroenteroloģija |
| Lietuva | Kardiologija | Gastroenterologija |
| Luxembourg | Cardiologie et angiologie | Gastro-enterologie |
| Magyarország | Kardiológia | Gasztroenterológia |
| Malta | Kardjoloġija | Gastroenteroloġija |
| Nederland | Cardiologie | Leer van maag-darm-leverziekten |
| Österreich | | |
| Polska | Kardiologia | Gastrenterologia |
| Portugal | Cardiologia | Gastrenterologia |
| România | Cardiologie | Gastroenterologie |
| Slovenija | | Gastroenterologija |
| Slovensko | Kardiológia | Gastroenterológia |
| Suomi/Finland | Kardiologia/Kardiologi | Gastroenterologia/Gastroenterologi |
| Sverige | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi |
| United Kingdom | Cardiology | Gastro-enterology |

Štát

Kardiológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Gastroenterológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

Gastro-entérologie/Gastroenterologie

България

Кардиология

Гастроентерология

Česká republika

Kardiologie

Gastroenterologie

Danmark

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie

Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie

Eesti

Kardioloogia

Gastroenteroloogia

Ελλάς

Καρδιoλoγία

Γαστρεvτερoλoγία

España

Cardiología

Aparato digestivo

France

Pathologie cardio-vasculaire

Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland

Cardiology

Gastro-enterology

Italia

Cardiologia

Gastroenterologia

Κύπρος

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

Latvija

Kardioloģija

Gastroenteroloģija

Lietuva

Kardiologija

Gastroenterologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Gastro-enterologie

Magyarország

Kardiológia

Gasztroenterológia

Malta

Kardjoloġija

Gastroenteroloġija

Nederland

Cardiologie

Leer van maag-darm-leverziekten

Österreich

Polska

Kardiologia

Gastrenterologia

Portugal

Cardiologia

Gastrenterologia

România

Cardiologie

Gastroenterologie

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Kardiológia

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Cardiology

Gastro-enterology

| Štát | Reumatológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Všeobecná hematológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Rhumathologie/reumatologie | |
| България | Ревматология | Трансфузионна хематология |
| Česká republika | Revmatologie | Hematologie a transfúzní lékařství |
| Danmark | Reumatologi | Hæmatologi eller blodsygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie | Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie |
| Eesti | Reumatoloogia | Hematoloogia |
| Ελλάς | Ρευματoλoγία | Αιματoλoγία |
| España | Reumatología | Hematología y hemoterapia |
| France | Rhumatologie | |
| Ireland | Rheumatology | Haematology (clinical and laboratory) |
| Italia | Reumatologia | Ematologia |
| Κύπρος | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| Latvija | Reimatoloģija | Hematoloģija |
| Lietuva | Reumatologija | Hematologija |
| Luxembourg | Rhumatologie | Hématologie |
| Magyarország | Reumatológia | Haematológia |
| Malta | Rewmatoloġija | Ematoloġija |
| Nederland | Reumatologie | |
| Österreich | | |
| Polska | Reumatologia | Hematologia |
| Portugal | Reumatologia | Imuno-hemoterapia |
| România | Reumatologie | Hematologie |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Reumatológia | Hematológia a transfúziológia |
| Suomi/Finland | Reumatologia/Reumatologi | Kliininen hematologia/Klinisk hematologi |
| Sverige | Reumatologi | Hematologi |
| United Kingdom | Rheumatology | Haematology |

Štát

Reumatológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Všeobecná hematológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

България

Ревматология

Трансфузионна хематология

Česká republika

Revmatologie

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Reumatologi

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie

Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie

Eesti

Reumatoloogia

Hematoloogia

Ελλάς

Ρευματoλoγία

Αιματoλoγία

España

Reumatología

Hematología y hemoterapia

France

Rhumatologie

Ireland

Rheumatology

Haematology (clinical and laboratory)

Italia

Reumatologia

Ematologia

Κύπρος

Ρευματολογία

Αιματολογία

Latvija

Reimatoloģija

Hematoloģija

Lietuva

Reumatologija

Hematologija

Luxembourg

Rhumatologie

Hématologie

Magyarország

Reumatológia

Haematológia

Malta

Rewmatoloġija

Ematoloġija

Nederland

Reumatologie

Österreich

Polska

Reumatologia

Hematologia

Portugal

Reumatologia

Imuno-hemoterapia

România

Reumatologie

Hematologie

Slovenija

Slovensko

Reumatológia

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Reumatologi

Hematologi

United Kingdom

Rheumatology

Haematology

| Štát | Endokrinológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky | Fyziatria
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie |
| България | Ендокринология и болести на обмяната | Физикална и рехабилитационна медицина |
| Česká republika | Endokrinologie | Rehabilitační a fyzikální medicína |
| Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme | |
| Deutschland | Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie | Physikalische und Rehabilitative Medizin |
| Eesti | Endokrinoloogia | Taastusravi ja füsiaatria |
| Ελλάς | Εvδoκριvoλoγία | Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση |
| España | Endocrinología y nutrición | Medicina física y rehabilitación |
| France | Endocrinologie, maladies métaboliques | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | Medicina fisica e riabilitazione |
| Κύπρος | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| Latvija | Endokrinoloģija | Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija
  Fizikālā medicīna |
| Lietuva | Endokrinologija | Fizinė medicina ir reabilitacija |
| Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Magyarország | Endokrinológia | Fizioterápia |
| Malta | Endokrinoloġija u Dijabete | |
| Nederland | | Revalidatiegeneeskunde |
| Österreich | | Physikalische Medizin |
| Polska | Endokrynologia | Rehabilitacja medyczna |
| Portugal | Endocrinologia | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação |
| România | Endocrinologie | Recuperare, medicină fizică şi balneologie |
| Slovenija | | Fizikalna in rehabilitacijska medicina |
| Slovensko | Endokrinológia | Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia |
| Suomi/Finland | Endokrinologia/Endokrinologi | Fysiatria/Fysiatri |
| Sverige | Endokrina sjukdomar | Rehabiliteringsmedicin |
| United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | |

Štát

Endokrinológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Fyziatria

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie

България

Ендокринология и болести на обмяната

Физикална и рехабилитационна медицина

Česká republika

Endokrinologie

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Endokrinoloogia

Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς

Εvδoκριvoλoγία

Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση

España

Endocrinología y nutrición

Medicina física y rehabilitación

France

Endocrinologie, maladies métaboliques

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija

Endokrinoloģija

Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija

Fizikālā medicīna

Lietuva

Endokrinologija

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Endokrinológia

Fizioterápia

Malta

Endokrinoloġija u Dijabete

Nederland

Revalidatiegeneeskunde

Österreich

Physikalische Medizin

Polska

Endokrynologia

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Endocrinologia

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

România

Endocrinologie

Recuperare, medicină fizică şi balneologie

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Endokrinológia

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Endokrinologia/Endokrinologi

Fysiatria/Fysiatri

Sverige

Endokrina sjukdomar

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

| Štát | Neuropsychiatria
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov | Dermatovenerológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie (3) | Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie |
| България | | Кожни и венерически болести |
| Česká republika | | Dermatovenerologie |
| Danmark | | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme |
| Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | Haut — und Geschlechtskrankheiten |
| Eesti | | Dermatoveneroloogia |
| Ελλάς | Νευρoλoγία — Ψυχιατρική | Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία |
| España | | Dermatología médico-quirúrgica y venereología |
| France | Neuropsychiatrie (4) | Dermatologie et vénéréologie |
| Ireland | | |
| Italia | Neuropsichiatria (5) | Dermatologia e venerologia |
| Κύπρος | Νευρολογία — Ψυχιατρική | Δερματολογία — Αφροδισιολογία |
| Latvija | | Dermatoloģija un veneroloģija |
| Lietuva | | Dermatovenerologija |
| Luxembourg | Neuropsychiatrie (6) | Dermato-vénéréologie |
| Magyarország | | Bőrgyógyászat |
| Malta | | Dermato-venerejoloġija |
| Nederland | Zenuw — en zielsziekten (7) | Dermatologie en venerologie |
| Österreich | Neurologie und Psychiatrie | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Polska | | Dermatologia i wenerologia |
| Portugal | | Dermatovenereologia |
| România | | Dermatovenerologie |
| Slovenija | | Dermatovenerologija |
| Slovensko | Neuropsychiatria | Dermatovenerológia |
| Suomi/Finland | | Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi |
| Sverige | | Hud- och könssjukdomar |
| United Kingdom | | |

Štát

Neuropsychiatria

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Dermatovenerológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie (3)

3

Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie

България

Кожни и венерически болести

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut — und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Dermatoveneroloogia

Ελλάς

Νευρoλoγία — Ψυχιατρική

Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France

Neuropsychiatrie (4)

4

Dermatologie et vénéréologie

Ireland

Italia

Neuropsichiatria (5)

5

Dermatologia e venerologia

Κύπρος

Νευρολογία — Ψυχιατρική

Δερματολογία — Αφροδισιολογία

Latvija

Dermatoloģija un veneroloģija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Neuropsychiatrie (6)

6

Dermato-vénéréologie

Magyarország

Bőrgyógyászat

Malta

Dermato-venerejoloġija

Nederland

Zenuw — en zielsziekten (7)

7

Dermatologie en venerologie

Österreich

Neurologie und Psychiatrie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

România

Dermatovenerologie

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Neuropsychiatria

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

| Štát | Rádiológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Detská psychiatria
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Psychiatrie infanto-juvénile/Kinder- en jeugdpsychiatrie |
| България | Радиобиология | Детска психиатрия |
| Česká republika | | Dětská a dorostová psychiatrie |
| Danmark | | Børne- og ungdomspsykiatri |
| Deutschland | Radiologie | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Ακτιvoλoγία — Ραδιoλoγία | Παιδoψυχιατρική |
| España | Electroradiología | |
| France | Electro-radiologie (8) | Pédo-psychiatrie |
| Ireland | Radiology | Child and adolescent psychiatry |
| Italia | Radiologia (9) | Neuropsichiatria infantile |
| Κύπρος | | Παιδοψυχιατρική |
| Latvija | | Bērnu psihiatrija |
| Lietuva | | Vaikų ir paauglių psichiatrija |
| Luxembourg | Électroradiologie (10) | Psychiatrie infantile |
| Magyarország | Radiológia | Gyermek-és ifjúságpszichiátria |
| Malta | | |
| Nederland | Radiologie (11) | |
| Österreich | Radiologie | |
| Polska | | Psychiatria dzieci i młodzieży |
| Portugal | Radiologia | Pedopsiquiatria |
| România | | Psihiatrie pediatrică |
| Slovenija | | Otroška in mladostniška psihiatrija |
| Slovensko | | Detská psychiatria |
| Suomi/Finland | | Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri |
| Sverige | | Barn- och ungdomspsykiatri |
| United Kingdom | | Child and adolescent psychiatry |

Štát

Rádiológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Detská psychiatria

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Psychiatrie infanto-juvénile/Kinder- en jeugdpsychiatrie

България

Радиобиология

Детска психиатрия

Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Radiologie

Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

Eesti

Ελλάς

Ακτιvoλoγία — Ραδιoλoγία

Παιδoψυχιατρική

España

Electroradiología

France

Electro-radiologie (8)

8

Pédo-psychiatrie

Ireland

Radiology

Child and adolescent psychiatry

Italia

Radiologia (9)

9

Neuropsichiatria infantile

Κύπρος

Παιδοψυχιατρική

Latvija

Bērnu psihiatrija

Lietuva

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Électroradiologie (10)

10

Psychiatrie infantile

Magyarország

Radiológia

Gyermek-és ifjúságpszichiátria

Malta

Nederland

Radiologie (11)

11

Österreich

Radiologie

Polska

Psychiatria dzieci i młodzieży

Portugal

Radiologia

Pedopsiquiatria

România

Psihiatrie pediatrică

Slovenija

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

| Štát | Geriatria
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Nefrológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Гериатрична медицина | Нефрология |
| Česká republika | Geriatrie | Nefrologie |
| Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme |
| Deutschland | | Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie |
| Eesti | | Nefroloogia |
| Ελλάς | | Νεφρoλoγία |
| España | Geriatría | Nefrología |
| France | | Néphrologie |
| Ireland | Geriatric medicine | Nephrology |
| Italia | Geriatria | Nefrologia |
| Κύπρος | Γηριατρική | Νεφρολογία |
| Latvija | | Nefroloģija |
| Lietuva | Geriatrija | Nefrologija |
| Luxembourg | Gériatrie | Néphrologie |
| Magyarország | Geriátria | Nefrológia |
| Malta | Ġerjatrija | Nefroloġija |
| Nederland | Klinische geriatrie | |
| Österreich | | |
| Polska | Geriatria | Nefrologia |
| Portugal | | Nefrologia |
| România | Geriatrie şi gerontologie | Nefrologie |
| Slovenija | | Nefrologija |
| Slovensko | Geriatria | Nefrológia |
| Suomi/Finland | Geriatria/Geriatri | Nefrologia/Nefrologi |
| Sverige | Geriatrik | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) |
| United Kingdom | Geriatrics | Renal medicine |

Štát

Geriatria

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Nefrológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

България

Гериатрична медицина

Нефрология

Česká republika

Geriatrie

Nefrologie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie

Eesti

Nefroloogia

Ελλάς

Νεφρoλoγία

España

Geriatría

Nefrología

France

Néphrologie

Ireland

Geriatric medicine

Nephrology

Italia

Geriatria

Nefrologia

Κύπρος

Γηριατρική

Νεφρολογία

Latvija

Nefroloģija

Lietuva

Geriatrija

Nefrologija

Luxembourg

Gériatrie

Néphrologie

Magyarország

Geriátria

Nefrológia

Malta

Ġerjatrija

Nefroloġija

Nederland

Klinische geriatrie

Österreich

Polska

Geriatria

Nefrologia

Portugal

Nefrologia

România

Geriatrie şi gerontologie

Nefrologie

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Geriatria

Nefrológia

Suomi/Finland

Geriatria/Geriatri

Nefrologia/Nefrologi

Sverige

Geriatrik

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Geriatrics

Renal medicine

| Štát | Infekčné choroby
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | Инфекциозни болести | Социална медицина и здравен мениджмънт
  комунална хигиена |
| Česká republika | Infekční lékařství | Hygiena a epidemiologie |
| Danmark | Infektionsmedicin | Samfundsmedicin |
| Deutschland | | Öffentliches Gesundheitswesen |
| Eesti | Infektsioonhaigused | |
| Ελλάς | | Κοινωνική Ιατρική |
| España | | Medicina preventiva y salud pública |
| France | | Santé publique et médecine sociale |
| Ireland | Infectious diseases | Public health medicine |
| Italia | Malattie infettive | Igiene e medicina preventiva |
| Κύπρος | Λοιμώδη Νοσήματα | Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική |
| Latvija | Infektoloģija | |
| Lietuva | Infektologija | |
| Luxembourg | Maladies contagieuses | Santé publique |
| Magyarország | Infektológia | Megelőző orvostan és népegészségtan |
| Malta | Mard Infettiv | Saħħa Pubblika |
| Nederland | | Maatschappij en gezondheid |
| Österreich | | Sozialmedizin |
| Polska | Choroby zakaźne | Zdrowie publiczne, epidemiologia |
| Portugal | Infecciologia | Saúde pública |
| România | Boli infecţioase | Sănătate publică şi management |
| Slovenija | Infektologija | Javno zdravje |
| Slovensko | Infektológia | Verejné zdravotníctvo |
| Suomi/Finland | Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar | Terveydenhuolto/Hälsovård |
| Sverige | Infektionssjukdomar | Socialmedicin |
| United Kingdom | Infectious diseases | Public health medicine |

Štát

Infekčné choroby

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

България

Инфекциозни болести

Социална медицина и здравен мениджмънт

комунална хигиена

Česká republika

Infekční lékařství

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Infektionsmedicin

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Infektsioonhaigused

Ελλάς

Κοινωνική Ιατρική

España

Medicina preventiva y salud pública

France

Santé publique et médecine sociale

Ireland

Infectious diseases

Public health medicine

Italia

Malattie infettive

Igiene e medicina preventiva

Κύπρος

Λοιμώδη Νοσήματα

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Latvija

Infektoloģija

Lietuva

Infektologija

Luxembourg

Maladies contagieuses

Santé publique

Magyarország

Infektológia

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Mard Infettiv

Saħħa Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

Österreich

Sozialmedizin

Polska

Choroby zakaźne

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal

Infecciologia

Saúde pública

România

Boli infecţioase

Sănătate publică şi management

Slovenija

Infektologija

Javno zdravje

Slovensko

Infektológia

Verejné zdravotníctvo

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Terveydenhuolto/Hälsovård

Sverige

Infektionssjukdomar

Socialmedicin

United Kingdom

Infectious diseases

Public health medicine

| Štát | Farmakológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Pracovné lekárstvo
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde |
| България | Клинична фармакология и терапия
  Фармакология | Трудова медицина |
| Česká republika | Klinická farmakologie | Pracovní lékařství |
| Danmark | Klinisk farmakologi | Arbejdsmedicin |
| Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | Arbeitsmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | Iατρική thς Εργασίας |
| España | Farmacología clínica | Medicina del trabajo |
| France | | Médecine du travail |
| Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | Occupational medicine |
| Italia | Farmacologia | Medicina del lavoro |
| Κύπρος | | Ιατρική της Εργασίας |
| Latvija | | Arodslimības |
| Lietuva | | Darbo medicina |
| Luxembourg | | Médecine du travail |
| Magyarország | Klinikai farmakológia | Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) |
| Malta | Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika | Mediċina Okkupazzjonali |
| Nederland | | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
  Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde |
| Österreich | Pharmakologie und Toxikologie | Arbeits- und Betriebsmedizin |
| Polska | Farmakologia kliniczna | Medycyna pracy |
| Portugal | | Medicina do trabalho |
| România | Farmacologie clinică | Medicina muncii |
| Slovenija | | Medicina dela, prometa in športa |
| Slovensko | Klinická farmakológia | Pracovné lekárstvo |
| Suomi/Finland | Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling | Työterveyshuolto/Företagshälsovård |
| Sverige | Klinisk farmakologi | Yrkes- och miljömedicin |
| United Kingdom | Clinical pharmacology and therapeutics | Occupational medicine |

Štát

Farmakológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Pracovné lekárstvo

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

България

Клинична фармакология и терапия

Фармакология

Трудова медицина

Česká republika

Klinická farmakologie

Pracovní lékařství

Danmark

Klinisk farmakologi

Arbejdsmedicin

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeitsmedizin

Eesti

Ελλάς

Iατρική thς Εργασίας

España

Farmacología clínica

Medicina del trabajo

France

Médecine du travail

Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

Italia

Farmacologia

Medicina del lavoro

Κύπρος

Ιατρική της Εργασίας

Latvija

Arodslimības

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Klinikai farmakológia

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Mediċina Okkupazzjonali

Nederland

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Farmakologia kliniczna

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

România

Farmacologie clinică

Medicina muncii

Slovenija

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Klinická farmakológia

Pracovné lekárstvo

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Työterveyshuolto/Företagshälsovård

Sverige

Klinisk farmakologi

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

| Štát | Alergológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky | Nukleárna medicína
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde |
| България | Клинична алергология | Нуклеарна медицина |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Nukleární medicína |
| Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Deutschland | | Nuklearmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Αλλεργιoλoγία | Πυρηvική Iατρική |
| España | Alergología | Medicina nuclear |
| France | | Médecine nucléaire |
| Ireland | | |
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica | Medicina nucleare |
| Κύπρος | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| Latvija | Alergoloģija | |
| Lietuva | Alergologija ir klinikinė imunologija | |
| Luxembourg | | Médecine nucléaire |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika) |
| Malta | | Mediċina Nukleari |
| Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | Nucleaire geneeskunde |
| Österreich | | Nuklearmedizin |
| Polska | Alergologia | Medycyna nuklearna |
| Portugal | Imuno-alergologia | Medicina nuclear |
| România | Alergologie şi imunologie clinică | Medicină nucleară |
| Slovenija | | Nuklearna medicina |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Nukleárna medicína |
| Suomi/Finland | | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin |
| Sverige | Allergisjukdomar | Nukleärmedicin |
| United Kingdom | | Nuclear medicine |

Štát

Alergológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Nukleárna medicína

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde

България

Клинична алергология

Нуклеарна медицина

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Nukleární medicína

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

Ελλάς

Αλλεργιoλoγία

Πυρηvική Iατρική

España

Alergología

Medicina nuclear

France

Médecine nucléaire

Ireland

Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Medicina nucleare

Κύπρος

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

Latvija

Alergoloģija

Lietuva

Alergologija ir klinikinė imunologija

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)

Malta

Mediċina Nukleari

Nederland

Allergologie en inwendige geneeskunde

Nucleaire geneeskunde

Österreich

Nuklearmedizin

Polska

Alergologia

Medycyna nuklearna

Portugal

Imuno-alergologia

Medicina nuclear

România

Alergologie şi imunologie clinică

Medicină nucleară

Slovenija

Nuklearna medicina

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Allergisjukdomar

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

| Štát | Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- |
| Názov |
| Belgique/België/Belgien | |
| България | Лицево-челюстна хирургия |
| Česká republika | Maxilofaciální chirurgie |
| Danmark | |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | Cirugía oral y maxilofacial |
| France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
| Ireland | |
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale |
| Κύπρος | |
| Latvija | Mutes, sejas un žokļu ķirurģija |
| Lietuva | Veido ir žandikaulių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale |
| Magyarország | Szájsebészet |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Polska | Chirurgia szczekowo-twarzowa |
| Portugal | Cirurgia maxilo-facial |
| România | |
| Slovenija | Maxilofacialna kirurgija |
| Slovensko | Maxilofaciálna chirurgia |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Štát

Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Názov

Belgique/België/Belgien

България

Лицево-челюстна хирургия

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland

Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος

Latvija

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Lietuva

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczekowo-twarzowa

Portugal

Cirurgia maxilo-facial

România

Slovenija

Maxilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Biologická hematológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- |
| Názov |
| Belgique/België/Belgien | |
| България | Клинична хематология |
| Česká republika | |
| Danmark | Klinisk blodtypeserologi (12) |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | |
| France | Hématologie |
| Ireland | |
| Italia | |
| Κύπρος | |
| Latvija | |
| Lietuva | |
| Luxembourg | Hématologie biologique |
| Magyarország | |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | |
| Polska | |
| Portugal | Hematologia clinica |
| România | |
| Slovenija | |
| Slovensko | |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Štát

Biologická hematológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Belgique/België/Belgien

България

Клинична хематология

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi (12)

12

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Hématologie

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Hematologia clinica

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| Štát | Stomatológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky | Dermatológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Estomatología | |
| France | Stomatologie | |
| Ireland | | Dermatology |
| Italia | Odontostomatologia (13) | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Stomatologie | |
| Magyarország | | |
| Malta | | Dermatoloġija |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | Estomatologia | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Dermatology |

Štát

Stomatológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Dermatológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Estomatología

France

Stomatologie

Ireland

Dermatology

Italia

Odontostomatologia (13)

13

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Dermatoloġija

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Estomatologia

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dermatology

| Štát | Venerológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Tropické lekárstvo
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |
| Italia | | Medicina tropicale |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | Trópusi betegségek |
| Malta | Mediċina Uro-ġenetali | |
| Nederland | | |
| Österreich | | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene |
| Polska | | Medycyna transportu |
| Portugal | | Medicina tropical |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | Tropická medicína |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |

Štát

Venerológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Tropické lekárstvo

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

България

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

Italia

Medicina tropicale

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Trópusi betegségek

Malta

Mediċina Uro-ġenetali

Nederland

Österreich

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

România

Slovenija

Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

| Štát | Gastroenterologická chirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov | Úrazová chirurgia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (14) | |
| България | | Спешна медицина |
| Česká republika | | Traumatologie
  Urgentní medicína |
| Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme | |
| Deutschland | Visceralchirurgie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Cirugía del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie viscérale et digestive | |
| Ireland | | Emergency medicine |
| Italia | Chirurgia dell'apparato digerente | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Abdominalinė chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie gastro-entérologique | |
| Magyarország | | Traumatológia |
| Malta | | Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | Medycyna ratunkowa |
| Portugal | | |
| România | | Medicină de urgenţă |
| Slovenija | Abdominalna kirurgija | |
| Slovensko | Gastroenterologická chirurgia | Úrazová chirurgia
  Urgentná medicína |
| Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Accident and emergency medicine |

Štát

Gastroenterologická chirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Úrazová chirurgia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (14)

14

България

Спешна медицина

Česká republika

Traumatologie

Urgentní medicína

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme

Deutschland

Visceralchirurgie

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía del aparato digestivo

France

Chirurgie viscérale et digestive

Ireland

Emergency medicine

Italia

Chirurgia dell'apparato digerente

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entérologique

Magyarország

Traumatológia

Malta

Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Nederland

Österreich

Polska

Medycyna ratunkowa

Portugal

România

Medicină de urgenţă

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Gastroenterologická chirurgia

Úrazová chirurgia

Urgentná medicína

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom

Accident and emergency medicine

| Štát | Klinická neurofyziológia
  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky | Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára) (15)

  Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky |
| --- | --- | --- |
| Názov | Názov |
| Belgique/België/Belgien | | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie |
| България | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | Klinisk neurofysiologi | |
| Deutschland | | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Neurofisiologia clínica | |
| France | | |
| Ireland | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |
| Italia | | |
| Κύπρος | | Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale |
| Magyarország | | Arc-állcsont-szájsebészet |
| Malta | Newrofiżjoloġija Klinika | Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| România | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi | Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi |
| Sverige | Klinisk neurofysiologi | |
| United Kingdom | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |

Štát

Klinická neurofyziológia

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára) (15)

15

Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Názov

Názov

Belgique/België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

България

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Ελλάς

España

Neurofisiologia clínica

France

Ireland

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

Italia

Κύπρος

Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország

Arc-állcsont-szájsebészet

Malta

Newrofiżjoloġija Klinika

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

România

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

| i) | V prílohe V.1. bode 5.1.4. „Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  „България | Свидетелство за призната специалност по Обща медицина | Лекар-специалист по Обща медицина | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

V prílohe V.1. bode 5.1.4. „Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Свидетелство за призната специалност по Обща медицина

Лекар-специалист по Обща медицина

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Certificat de medic specialist medicină de familie | Medic specialist medicină de familie | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- |

„România

Certificat de medic specialist medicină de familie

Medic specialist medicină de familie

1. január 2007“

| j) | V prílohe V.2. bode 5.2.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:









  „България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър’ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра’ | Университет | Медицинска сестра | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

V prílohe V.2. bode 5.2.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър’ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра’

Университет

Медицинска сестра

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | 1. | Diplomă de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurtă durată |
| --- | --- | --- |

„România

1.

Diplomă de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurtă durată

| 1. | Universităţi |
| --- | --- |

1.

Universităţi

asistent medical generalist

1. január 2007“

| 2. | Diplomă de licenţă de asistent medical generalist cu studii superioare de lungă durată |
| --- | --- |

2.

Diplomă de licenţă de asistent medical generalist cu studii superioare de lungă durată

| 2. | Universităţi |
| --- | --- |

2.

Universităţi

| k) | V prílohe V.3. bode 5.3.2. „Doklad o základných formálnych kvalifikáciách zubných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:










  „България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър’ по ‚Дентална медицина’ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина’ | Факултет по дентална медицина към Медицински университет | | Лекар по дентална медицина | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

k)

V prílohe V.3. bode 5.3.2. „Doklad o základných formálnych kvalifikáciách zubných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър’ по ‚Дентална медицина’ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина’

Факултет по дентална медицина към Медицински университет

Лекар по дентална медицина

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Diplomă de licenţă de medic dentist | Universităţi | | medic dentist | 1. október 2003“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„România

Diplomă de licenţă de medic dentist

Universităţi

medic dentist

1. október 2003“

| l) | V prílohe V.3. bode 5.3.3. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov“ sa v rámci názvu „Ortodoncia“ medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Dánska vkladá:








  „България | Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия’ | Факултет по дентална медицина към Медицински университет | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

l)

V prílohe V.3. bode 5.3.3. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov“ sa v rámci názvu „Ortodoncia“ medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Dánska vkladá:

„България

Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия’

Факултет по дентална медицина към Медицински университет

1. január 2007“

| m) | V prílohe V.3. bode 5.3.3. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov“ sa v rámci názvu „Chirurgia ústnej dutiny“ pred údaje týkajúce sa Dánska vkladá:








  „България | Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия’ | Факултет по дентална медицина към Медицински университет | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

m)

V prílohe V.3. bode 5.3.3. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov“ sa v rámci názvu „Chirurgia ústnej dutiny“ pred údaje týkajúce sa Dánska vkladá:

„България

Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия’

Факултет по дентална медицина към Медицински университет

1. január 2007“

| n) | V prílohe V.4. bode 5.4.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:









  „България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна
  степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар | — | Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина |
| --- | --- | --- | --- | --- |

n)

V prílohe V.4. bode 5.4.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна

степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар

—

Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина

| — | Тракийски университет — Факултет по ветеринарна медицина |
| --- | --- |

—

Тракийски университет — Факултет по ветеринарна медицина

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Diplomă de licenţă de doctor medic veterinar | Universităţi | | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„România

Diplomă de licenţă de doctor medic veterinar

Universităţi

1. január 2007“

| o) | V prílohe V.5. bode 5.5.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:









  „България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър’ с професионална квалификация ‚Акушерка’ | Университет | Акушеркa | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

o)

V prílohe V.5. bode 5.5.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър’ с професионална квалификация ‚Акушерка’

Университет

Акушеркa

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Diplomă de licenţă de moaşă | Universităţi | Moaşă | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„România

Diplomă de licenţă de moaşă

Universităţi

Moaşă

1. január 2007“

| p) | V prílohe V.6. bode 5.6.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:








  „България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър’ по ‚Фармация’ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт’ | Фармацевтичен факултет към Медицински университет | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

p)

V prílohe V.6. bode 5.6.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър’ по ‚Фармация’ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт’

Фармацевтичен факултет към Медицински университет

1. január 2007“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Diplomă de licenţă de farmacist | Universităţi | 1. január 2007“ |
| --- | --- | --- | --- |

„România

Diplomă de licenţă de farmacist

Universităţi

1. január 2007“

| q) | V prílohe VI bode 6. „Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov využívajúcich nadobudnuté práva podľa článku 49 ods. 1“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:







  „България | Diplomy udelené akreditovanými vyššími vzdelávacími inštitúciami s kvalifikáciou ‚архитект’ (architekt), ‚cтроителен инженер’ (stavebný inžinier) alebo ‚инженер’ (inžinier):






  — | Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности ‚Урбанизъм’ и ‚Архитектура’ (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie — Sofia: odbory ‚Urbanizmus’ a ‚Architektúra’) a všetky odbory stavebného inžinierstva v oblastiach: ‚конструкции на сгради и съоръжения’ (výstavba budov a konštrukcií), ‚пътища’ (cesty), ‚транспорт’ (doprava), ‚хидротехника и водно строителство’ (hydrotechnika a vodné stavby), ‚мелиорации и др.’ (zavlažovanie atď.); |
| --- | --- | --- | --- |

q)

V prílohe VI bode 6. „Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov využívajúcich nadobudnuté práva podľa článku 49 ods. 1“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„България

Diplomy udelené akreditovanými vyššími vzdelávacími inštitúciami s kvalifikáciou ‚архитект’ (architekt), ‚cтроителен инженер’ (stavebný inžinier) alebo ‚инженер’ (inžinier):

—

Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности ‚Урбанизъм’ и ‚Архитектура’ (Univerzita architektúry, stavebného inžinierstva a geodézie — Sofia: odbory ‚Urbanizmus’ a ‚Architektúra’) a všetky odbory stavebného inžinierstva v oblastiach: ‚конструкции на сгради и съоръжения’ (výstavba budov a konštrukcií), ‚пътища’ (cesty), ‚транспорт’ (doprava), ‚хидротехника и водно строителство’ (hydrotechnika a vodné stavby), ‚мелиорации и др.’ (zavlažovanie atď.);

| — | diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach: ‚електро- и топлотехника’ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника’ (telekomunikačná technika a technológie), ‚строителни технологии’ (stavebné technológie), ‚приложна геодезия’ (aplikovaná geodézia) a ‚ландшафт и др.’ (krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva.
  S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie) vydaným ‚Камарата на архитектите’ (Komorou architektov) a ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov. |
| --- | --- |

—

diplomy udelené vysokými školami technickými a vyššími stavebnými vzdelávacími inštitúciami v oblastiach: ‚електро- и топлотехника’ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника’ (telekomunikačná technika a technológie), ‚строителни технологии’ (stavebné technológie), ‚приложна геодезия’ (aplikovaná geodézia) a ‚ландшафт и др.’ (krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva.

S cieľom vykonávať projektové činnosti v oblasti architektúry a stavebníctva musia byť diplomy doplnené ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (osvedčením o právnej spôsobilosti na projektovanie) vydaným ‚Камарата на архитектите’ (Komorou architektov) a ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (Komorou stavebných inžinierov v oblasti investičných projetov), ktorá priznáva právo vykonávať činnosti v oblasti investičných projektov.

2009/2010“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „România | Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ Bukurešť):






  — | 1953-1966: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt); |
| --- | --- | --- |

„România

Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ Bukurešť):

—

1953-1966: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt);

| — | 1967-1974: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1967-1974: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra);

| — | 1975-1977: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architekúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1975-1977: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architekúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra);

| — | 1978-1991: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Sistematizare (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a systematizácie), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a systematizácia); |
| --- | --- |

—

1978-1991: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Sistematizare (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a systematizácie), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură şi Sistematizare (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a systematizácia);

| — | 1992-1993: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a urbanizmus); |
| --- | --- |

—

1992-1993: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, specializarea Arhitectură şi Urbanism (Diplom s titulom architekt, špecializácia architektúra a urbanizmus);

| — | 1994-1997: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1994-1997: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | 1998-1999: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1998-1999: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | Od roku 2000: Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ — Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra). |
| --- | --- |

—

Od roku 2000: Universitatea de Arhitectură şi Urbanism ‚Ion Mincu’ Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ — Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technická univerzita Cluj-Napoca):

| — | 1990-1992: Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Polytechnický inštitút Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1990-1992: Institutul Politehnic din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Polytechnický inštitút Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | 1993-1994: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1993-1994: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | 1994-1997: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1994-1997: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | 1998-1999: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1998-1999: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | Od roku 2000: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra). |
| --- | --- |

—

Od roku 2000: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură şi Urbanism (Technická univerzita Cluj-Napoca, Fakulta architektúry a urbanizmu), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).

Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi):

| — | 1993: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1993: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | 1994-1999: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1994-1999: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | 2000-2003: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

2000-2003: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | Od roku 2004: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra). |
| --- | --- |

—

Od roku 2004: Universitatea Tehnică ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Facultatea de Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh. Asachi’ Iaşi, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).

Universitatea Politehnica din Timişoara (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara):

| — | 1993-1995: Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra a urbanizmus, špecializácia všeobecná architektúra); |
| --- | --- |

—

1993-1995: Universitatea Tehnică din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Technická univerzita Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură şi urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra a urbanizmus, špecializácia všeobecná architektúra);

| — | 1995-1998: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1995-1998: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | 1998-1999: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

1998-1999: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Licenţă, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom Licenţă, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | Od roku 2000: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra). |
| --- | --- |

—

Od roku 2000: Universitatea Politehnica din Timişoara, Facultatea de Construcţii şi Arhitectură (Univerzita ‚Politehnica’ Timişoara, Fakulta stavebného inžinierstva a architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).

Universitatea din Oradea (Univerzita Oradea):

| — | 2002: Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului (Univerzita Oradea, Fakulta ochrany životného prostriedia), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra); |
| --- | --- |

—

2002: Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului (Univerzita Oradea, Fakulta ochrany životného prostriedia), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra);

| — | Od roku 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi Construcţii (Fakulta architektúry a stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra). |
| --- | --- |

—

Od roku 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură şi Construcţii (Fakulta architektúry a stavebného inžinierstva), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).

Universitatea Spiru Haret Bucureşti (Univerzita Spiru Haret Bukurešť):

| — | Od roku 2002: Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita Spiru Haret Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra). |
| --- | --- |

—

Od roku 2002: Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Arhitectură (Univerzita Spiru Haret Bukurešť, Fakulta architektúry), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diplom s titulom architekt, študijný odbor architektúra, špecializácia architektúra).

2009/2010“

---

(1)  1. január 1983

1

(2)  1. január 1983

2

(3)  1. august 1987 okrem osôb, ktoré začali s odbornou prípravou pred týmto dátumom

3

(4)  31. december 1971

4

(5)  31. október 1999

5

(6)  Doklad o kvalifikácii sa nevydáva k odbornej príprave, ktorá začala po 5. marci 1982

6

(7)  9. júl 1984

7

(8)  3. december 1971

8

(9)  31. október 1993

9

(10)  Doklad o kvalifikácii sa nevydáva k odbornej príprave, ktorá začala po 5. marci 1982

10

(11)  8. júl 1984

11

(12)  1. január 1983, okrem osôb, ktoré začali s odbornou prípravou pred týmto dátumom a ukončili ju do konca roka 1988

12

(13)  31. december 1994

13

(14)  1. január 1983

14

(15)  Odborná príprava ukončená udelením dokladu o formálnej kvalifikácii špecialistu na dentálnu, ústnu a maxilofaciálnu chirurgiu (základná lekárska a stomatologická odborná príprava) predpokladá ukončenie a potvrdenie základnej lekárskej odbornej prípravy (článok 24) a okrem toho ukončenie a potvrdenie základnej odbornej prípravy zubného lekára (článok 34).“

15

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/238 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/238

---

SMERNICA RADY 2006/101/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti slobody poskytovania služieb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií, ktoré ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií, ktoré ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 73/239/EHS (2), 74/557/EHS (3) a 2002/83/ES (4) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 73/239/EHS (2), 74/557/EHS (3) a 2002/83/ES (4) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5.

3

(4)  Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

SLOBODA POSKYTOVAŤ SLUŽBY

| 1. | 31973 L 0239: prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 31976 L 0580: smernica Rady 76/580/EHS z 29.6.1976 (Ú. v. ES L 189, 13.7.1992, s. 13), |
| --- | --- | --- |

1.

31973 L 0239: prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

31976 L 0580: smernica Rady 76/580/EHS z 29.6.1976 (Ú. v. ES L 189, 13.7.1992, s. 13),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31984 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10.12.1984 (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21), |
| --- | --- |

—

31984 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10.12.1984 (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31987 L 0343: smernica Rady 87/343/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72), |
| --- | --- |

—

31987 L 0343: smernica Rady 87/343/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72),

| — | 31987 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77), |
| --- | --- |

—

31987 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22.6.1987 (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77),

| — | 31988 L 0357: smernica Rady 88/357/EHS z 22.6.1988 (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1), |
| --- | --- |

—

31988 L 0357: smernica Rady 88/357/EHS z 22.6.1988 (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1),

| — | 31990 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44), |
| --- | --- |

—

31990 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44),

| — | 31992 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18.6.1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18.6.1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31995 L 0026: smernica Rady 95/26/ES z 29.6.1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7), |
| --- | --- |

—

31995 L 0026: smernica Rady 95/26/ES z 29.6.1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7),

| — | 32000 L 0026: smernica 2000/26/ES Európskeho parlamentu a Rady zo16.5.2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65), |
| --- | --- |

—

32000 L 0026: smernica 2000/26/ES Európskeho parlamentu a Rady zo16.5.2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65),

| — | 32002 L 0013: smernica 2002/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5.3.2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17), |
| --- | --- |

—

32002 L 0013: smernica 2002/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5.3.2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17),

| — | 32002 L 0087: smernica 2002/87/ES Európskeho parlamentu a Rady zo16.12.2002 (Ú. v. ES L 35, 11.2.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 L 0087: smernica 2002/87/ES Európskeho parlamentu a Rady zo16.12.2002 (Ú. v. ES L 35, 11.2.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9.3.2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9.3.2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),

| — | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1). |
| --- | --- |

—

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).

V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa:

| „— | v prípade Bulharska: ‚акционерно дружество’, |
| --- | --- |

„—

v prípade Bulharska: ‚акционерно дружество’,

| — | v prípade Rumunska: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi mutuale’.“ |
| --- | --- |

—

v prípade Rumunska: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi mutuale’.“

| 2. | 31974 L 0557: smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

2.

31974 L 0557: smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe sa dopĺňa:

„—   Bulharsko:

| 1. | Látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje zákon o ochrane pred škodlivými účinkami chemických látok a prípravkov (SG 10/2000) v platnom znení a sekundárna legislatíva prijatá podľa tohto zákona v platnom znení, ustanovujúce postupy hodnotenia nebezpečenstva chemických látok a chemických prípravkov, spôsob ich klasifikácie a označovania a vydávanie karty bezpečnostných údajov pre chemické látky a prípravky klasifikované ako nebezpečné. |
| --- | --- |

1.

Látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje zákon o ochrane pred škodlivými účinkami chemických látok a prípravkov (SG 10/2000) v platnom znení a sekundárna legislatíva prijatá podľa tohto zákona v platnom znení, ustanovujúce postupy hodnotenia nebezpečenstva chemických látok a chemických prípravkov, spôsob ich klasifikácie a označovania a vydávanie karty bezpečnostných údajov pre chemické látky a prípravky klasifikované ako nebezpečné.

| 2. | Toxické chemické látky a ich prekurzory, na ktoré sa vzťahuje zákon o zákaze chemických zbraní a kontrole toxických chemických látok a ich prekurzorov (SG 8/2000), а v platnom znení. |
| --- | --- |

2.

Toxické chemické látky a ich prekurzory, na ktoré sa vzťahuje zákon o zákaze chemických zbraní a kontrole toxických chemických látok a ich prekurzorov (SG 8/2000), а v platnom znení.

| 3. | Prípravky na ochranu rastlín schválené v súlade so zákonom na ochranu rastlín (SG 91/1997) v platnom znení a sekundárna legislatíva prijatá podľa tohto zákona, v platnom znení. |
| --- | --- |

3.

Prípravky na ochranu rastlín schválené v súlade so zákonom na ochranu rastlín (SG 91/1997) v platnom znení a sekundárna legislatíva prijatá podľa tohto zákona, v platnom znení.

—   Rumunsko:

| 1. | Prípravky na ochranu rastlín, vrátane biologických pesticídov, ktorých obchod a distribúcia sú regulované nariadením vlády č. 4/1995 o výrobe, obchodovaní a používaní prípravkov na ochranu rastlín pre kontrolu chorôb, škodcov a buriny v poľnohospodárstve a lesníctve, v platnom znení. |
| --- | --- |

1.

Prípravky na ochranu rastlín, vrátane biologických pesticídov, ktorých obchod a distribúcia sú regulované nariadením vlády č. 4/1995 o výrobe, obchodovaní a používaní prípravkov na ochranu rastlín pre kontrolu chorôb, škodcov a buriny v poľnohospodárstve a lesníctve, v platnom znení.

| 2. | Nebezpečné látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje mimoriadne nariadenie vlády č. 200/2000 o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov, schválené zákonom č. 451/2001, ako aj rozhodnutím vlády č. 490/2002 o schválení metodologických štandardov pre uplatnenie nariadenia vlády č. 200/2000 a rozhodnutím vlády č. 92/2003 o schválení metodologických štandardov o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov.“ |
| --- | --- |

2.

Nebezpečné látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje mimoriadne nariadenie vlády č. 200/2000 o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov, schválené zákonom č. 451/2001, ako aj rozhodnutím vlády č. 490/2002 o schválení metodologických štandardov pre uplatnenie nariadenia vlády č. 200/2000 a rozhodnutím vlády č. 92/2003 o schválení metodologických štandardov o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov.“

| 3. | 32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- | --- |

3.

32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9.3.2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9.3.2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),

| — | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).






  a) | V článku 6 ods. 1 písm. a) sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:






  „— | v prípade Bulharska: ‚акционерно дружество’, ‚взаимозастрахователна кооперация’,“ |
| --- | --- | --- | --- |

—

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).

a)

V článku 6 ods. 1 písm. a) sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„—

v prípade Bulharska: ‚акционерно дружество’, ‚взаимозастрахователна кооперация’,“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „— | v prípade Rumunska: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi mutuale’.“ |
| --- | --- |

„—

v prípade Rumunska: ‚societăţi pe acţiuni’, ‚societăţi mutuale’.“

| b) | V článku 18 ods. 3 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:






  „— | 1. máj 2004 pre podniky schválené v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku,“ |
| --- | --- | --- |

b)

V článku 18 ods. 3 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:

„—

1. máj 2004 pre podniky schválené v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku,“

| c) | V článku 18 ods. 3 sa za štvrtú zarážku vkladá:






  „— | 1. január 2007 pre podniky schválené v Bulharsku a Rumunsku, a“. |
| --- | --- | --- |

c)

V článku 18 ods. 3 sa za štvrtú zarážku vkladá:

„—

1. január 2007 pre podniky schválené v Bulharsku a Rumunsku, a“.

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/241 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/241

---

SMERNICA RADY 2006/102/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 67/548/EHS týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (2) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (2) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

CHEMICKÉ LÁTKY

31967 L 0548: smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31969 L 0081: smernica Rady 69/81/EHS z 13.3.1969 (Ú. v. ES L 68, 19.3.1969, s. 1), |
| --- | --- |

—

31969 L 0081: smernica Rady 69/81/EHS z 13.3.1969 (Ú. v. ES L 68, 19.3.1969, s. 1),

| — | 31970 L 0189: smernica Rady 70/189/EHS zo 6.3.1970 (Ú. v. ES L 59, 14.3.1970, s. 33), |
| --- | --- |

—

31970 L 0189: smernica Rady 70/189/EHS zo 6.3.1970 (Ú. v. ES L 59, 14.3.1970, s. 33),

| — | 31971 L 0144: smernica Rady 71/144/EHS z 22.3.1971 (Ú. v. ES L 74, 29.3.1971, s. 15), |
| --- | --- |

—

31971 L 0144: smernica Rady 71/144/EHS z 22.3.1971 (Ú. v. ES L 74, 29.3.1971, s. 15),

| — | 31973 L 0146: smernica Rady 73/146/EHS z 21.5.1973 (Ú. v. ES L 167, 25.6.1973, s. 1), |
| --- | --- |

—

31973 L 0146: smernica Rady 73/146/EHS z 21.5.1973 (Ú. v. ES L 167, 25.6.1973, s. 1),

| — | 31975 L 0409: smernica Rady 75/409/EHS z 24.6.1975 (Ú. v. ES L 183, 14.7.1975, s. 22), |
| --- | --- |

—

31975 L 0409: smernica Rady 75/409/EHS z 24.6.1975 (Ú. v. ES L 183, 14.7.1975, s. 22),

| — | 31976 L 0907: smernica Komisie 76/907/EHS zo 14.7.1976 (Ú. v. ES L 360, 30.12.1976, s. 1), |
| --- | --- |

—

31976 L 0907: smernica Komisie 76/907/EHS zo 14.7.1976 (Ú. v. ES L 360, 30.12.1976, s. 1),

| — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- |

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31979 L 0370: smernica Komisie 79/370/EHS z 30.1.1979 (Ú. v. ES L 88, 7.4.1979, s. 1), |
| --- | --- |

—

31979 L 0370: smernica Komisie 79/370/EHS z 30.1.1979 (Ú. v. ES L 88, 7.4.1979, s. 1),

| — | 31979 L 0831: smernica Rady 79/831/EHS z 18.9.1979 (Ú. v. ES L 259, 15.10.1979, s. 10), |
| --- | --- |

—

31979 L 0831: smernica Rady 79/831/EHS z 18.9.1979 (Ú. v. ES L 259, 15.10.1979, s. 10),

| — | 31980 L 1189: smernica Rady 80/1189/EHS zo 4.12.1980 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1980, s. 1), |
| --- | --- |

—

31980 L 1189: smernica Rady 80/1189/EHS zo 4.12.1980 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1980, s. 1),

| — | 31981 L 0957: smernica Komisie 81/957/EHS z 23.10.1981 (Ú. v. ES L 351, 7.12.1981, s. 5), |
| --- | --- |

—

31981 L 0957: smernica Komisie 81/957/EHS z 23.10.1981 (Ú. v. ES L 351, 7.12.1981, s. 5),

| — | 31982 L 0232: smernica Komisie 82/232/EHS z 25.3.1982 (Ú. v. ES L 106, 21.4.1982, s. 18), |
| --- | --- |

—

31982 L 0232: smernica Komisie 82/232/EHS z 25.3.1982 (Ú. v. ES L 106, 21.4.1982, s. 18),

| — | 31983 L 0467: smernica Komisie 83/467/EHS z 29.7.1983 (Ú. v. ES L 257, 16.9.1983, s. 1), |
| --- | --- |

—

31983 L 0467: smernica Komisie 83/467/EHS z 29.7.1983 (Ú. v. ES L 257, 16.9.1983, s. 1),

| — | 31984 L 0449: smernica Komisie 84/449/EHS z 25.4.1984 (Ú. v. ES L 251, 19.9.1984, s. 1), |
| --- | --- |

—

31984 L 0449: smernica Komisie 84/449/EHS z 25.4.1984 (Ú. v. ES L 251, 19.9.1984, s. 1),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31986 L 0431: smernica Komisie 86/431/EHS z 24.6.1986 (Ú. v. ES L 247, 1.9.1986, s. 1), |
| --- | --- |

—

31986 L 0431: smernica Komisie 86/431/EHS z 24.6.1986 (Ú. v. ES L 247, 1.9.1986, s. 1),

| — | 31987 L 0432: smernica Rady 87/432/EHS z 3.8.1987 (Ú. v. ES L 239, 21.8.1987, s. 1), |
| --- | --- |

—

31987 L 0432: smernica Rady 87/432/EHS z 3.8.1987 (Ú. v. ES L 239, 21.8.1987, s. 1),

| — | 31988 L 0302: smernica Komisie 88/302/EHS z 18.11.1987 (Ú. v. ES L 133, 30.5.1988, s. 1), |
| --- | --- |

—

31988 L 0302: smernica Komisie 88/302/EHS z 18.11.1987 (Ú. v. ES L 133, 30.5.1988, s. 1),

| — | 31988 L 0490: smernica Komisie 88/490/EHS z 22.7.1988 (Ú. v. ES L 259, 19.9.1988, s. 1), |
| --- | --- |

—

31988 L 0490: smernica Komisie 88/490/EHS z 22.7.1988 (Ú. v. ES L 259, 19.9.1988, s. 1),

| — | 31990 L 0517: smernica Rady 90/517/EHS z 9.10.1990 (Ú. v. ES L 287, 19.10.1990, s. 37), |
| --- | --- |

—

31990 L 0517: smernica Rady 90/517/EHS z 9.10.1990 (Ú. v. ES L 287, 19.10.1990, s. 37),

| — | 31991 L 0325: smernica Komisie 91/325/EHS z 1.3.1991 (Ú. v. ES L 180, 8.7.1991, s. 1), |
| --- | --- |

—

31991 L 0325: smernica Komisie 91/325/EHS z 1.3.1991 (Ú. v. ES L 180, 8.7.1991, s. 1),

| — | 31991 L 0326: smernica Komisie 91/326/EHS z 5.3.1991 (Ú. v. ES L 180, 8.7.1991, s. 79), |
| --- | --- |

—

31991 L 0326: smernica Komisie 91/326/EHS z 5.3.1991 (Ú. v. ES L 180, 8.7.1991, s. 79),

| — | 31991 L 0410: smernica Komisie 91/410/EHS z 22.7.1991 (Ú. v. ES L 228, 17.8.1991, s. 67), |
| --- | --- |

—

31991 L 0410: smernica Komisie 91/410/EHS z 22.7.1991 (Ú. v. ES L 228, 17.8.1991, s. 67),

| — | 31991 L 0632: smernica Komisie 91/632/EHS z 28.10.1991 (Ú. v. ES L 338, 10.12.1991, s. 23), |
| --- | --- |

—

31991 L 0632: smernica Komisie 91/632/EHS z 28.10.1991 (Ú. v. ES L 338, 10.12.1991, s. 23),

| — | 31992 L 0032: smernica Rady 92/32/EHS z 30.4.1992 (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0032: smernica Rady 92/32/EHS z 30.4.1992 (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 1),

| — | 31992 L 0037: smernica Komisie 92/37/EHS z 30.4.1992 (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 30), |
| --- | --- |

—

31992 L 0037: smernica Komisie 92/37/EHS z 30.4.1992 (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 30),

| — | 31993 L 0021: smernica Komisie 93/21/EHS z 27.4.1993 (Ú. v. ES L 110, 4.5.1993, s. 20), |
| --- | --- |

—

31993 L 0021: smernica Komisie 93/21/EHS z 27.4.1993 (Ú. v. ES L 110, 4.5.1993, s. 20),

| — | 31993 L 0072: smernica Komisie 93/72/EHS z 1.9.1993 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 29), |
| --- | --- |

—

31993 L 0072: smernica Komisie 93/72/EHS z 1.9.1993 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 29),

| — | 31993 L 0101: smernica Komisie 93/101/ES z 11.11.1993 (Ú. v. ES L 13, 15.1.1994, s. 1), |
| --- | --- |

—

31993 L 0101: smernica Komisie 93/101/ES z 11.11.1993 (Ú. v. ES L 13, 15.1.1994, s. 1),

| — | 31993 L 0105: smernica Komisie 93/105/ES z 25.11.1993 (Ú. v. ES L 294, 30.11.1993, s. 21), |
| --- | --- |

—

31993 L 0105: smernica Komisie 93/105/ES z 25.11.1993 (Ú. v. ES L 294, 30.11.1993, s. 21),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31994 L 0069: smernica Komisie 94/69/ES z 19.12.1994 (Ú. v. ES L 381, 31.12.1994, s. 1), |
| --- | --- |

—

31994 L 0069: smernica Komisie 94/69/ES z 19.12.1994 (Ú. v. ES L 381, 31.12.1994, s. 1),

| — | 31996 L 0054: smernica Komisie 96/54/ES z 30.7.1996 (Ú. v. ES L 248, 30.9.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 L 0054: smernica Komisie 96/54/ES z 30.7.1996 (Ú. v. ES L 248, 30.9.1996, s. 1),

| — | 31996 L 0056: smernica 96/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3.9.1996 (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 35), |
| --- | --- |

—

31996 L 0056: smernica 96/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3.9.1996 (Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 35),

| — | 31997 L 0069: smernica Komisie 97/69/ES z 5.12.1997 (Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 19), |
| --- | --- |

—

31997 L 0069: smernica Komisie 97/69/ES z 5.12.1997 (Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 19),

| — | 31998 L 0073: smernica Komisie 98/73/ES z 18.9.1998 (Ú. v. ES L 305, 16.11.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 L 0073: smernica Komisie 98/73/ES z 18.9.1998 (Ú. v. ES L 305, 16.11.1998, s. 1),

| — | 31998 L 0098: smernica Komisie 98/98/ES z 15.12.1998 (Ú. v. ES L 355, 30.12.1998, s. 1), |
| --- | --- |

—

31998 L 0098: smernica Komisie 98/98/ES z 15.12.1998 (Ú. v. ES L 355, 30.12.1998, s. 1),

| — | 31999 L 0033: smernica 1999/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10.5.1999 (Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 57), |
| --- | --- |

—

31999 L 0033: smernica 1999/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10.5.1999 (Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 57),

| — | 32000 L 0032: smernica Komisie 2000/32/ES z 19.5.2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 L 0032: smernica Komisie 2000/32/ES z 19.5.2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 1),

| — | 32000 L 0033: smernica Komisie 2000/33/ES z 25.4.2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 90), |
| --- | --- |

—

32000 L 0033: smernica Komisie 2000/33/ES z 25.4.2000 (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 90),

| — | 32001 L 0059: smernica Komisie 2001/59/ES zo 6.8.2001 (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0059: smernica Komisie 2001/59/ES zo 6.8.2001 (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36), |
| --- | --- |

—

32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36),

| — | 32004 L 0073: smernica Komisie 2004/73/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 L 0073: smernica Komisie 2004/73/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).

| a) | Tabuľka A v predslove k prílohe I sa nahrádza takto:

















  Z | Symbol | BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL: | EN | FR | IT | LV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | H | Водород | Hidrógeno | Vodík | Hydrogen | Wasserstoff | Vesinik | Υδρογόνο | Hydrogen | Hydrogène | Idrogeno | Ūdeņradis |
| 2 | He | Хелий | Helio | Helium | Helium | Helium | Heelium | Ήλιο | Helium | Hélium | Elio | Hēlijs |
| 3 | Li | Литий | Litio | Lithium | Lithium | Lithium | Liitium | Λίθιο | Lithium | Lithium | Litio | Litijs |
| 4 | Be | Берилий | Berilio | Beryllium | Beryllium | Beryllium | Berüllium | Βηρύλλιο | Beryllium | Béryllium
  (Glucinium) | Berillio | Berilijs |
| 5 | B | Бор | Boro | Bor | Bor | Bor | Boor | Βόριο | Boron | Bore | Boro | Bors |
| 6 | C | Въглерод | Carbono | Uhlík | Carbon (kulstof) | Kohlenstoff | Süsinik | Άνθρακας | Carbon | Carbone | Carbonio | Ogleklis |
| 7 | N | Азот | Nitrógeno | Dusík | Nitrogen | Stickstoff | Lämmastik | Άζωτο | Nitrogen | Azote | Azoto | Slāpeklis |
| 8 | O | Кислород | Oxígeno | Kyslík | Oxygen (ilt) | Sauerstoff | Hapnik | Οξυγόνο | Oxygen | Oxygène | Ossigeno | Skābeklis |
| 9 | F | Флуор | Flúor | Fluor | Fluor | Fluor | Fluor | Φθόριο | Fluorine | Fluor | Fluoro | Fluors |
| 10 | Ne | Неон | Neón | Neon | Neon | Neon | Neoon | Νέον | Neon | Néon | Neon | Neons |
| 11 | Na | Натрий | Sodio | Sodík | Natrium | Natrium | Naatrium | Νάτριο | Sodium | Sodium | Sodio | Nātrijs |
| 12 | Mg | Магнезий | Magnesio | Hořčík | Magnesium | Magnesium | Magneesium | Μαγνήσιο | Magnesium | Magnésium | Magnesio | Magnijs |
| 13 | Al | Алуминий | Aluminio | Hliník | Aluminium | Aluminium | Alumiinium | Αργίλλιο | Aluminium | Aluminium | Alluminio | Alumīnijs |
| 14 | Si | Силиций | Silicio | Křemík | Silicium | Silicium | Räni | Πυρίτιο | Silicon | Silicium | Silicio | Silīcijs |
| 15 | P | Фосфор | Fósforo | Fosfor | Phosphor | Phosphor | Fosfor | Φωσφόρος | Phosphorus | Phosphore | Fosforo | Fosfors |
| 16 | S | Сяра | Azufre | Síra | Svovl | Schwefel | Väävel | Θείον | Sulphur | Soufre | Zolfo | Sērs |
| 17 | Cl | Хлор | Cloro | Chlor | Chlor | Chlor | Kloor | Χλώριο | Chlorine | Chlore | Cloro | Hlors |
| 18 | Ar | Аргон | Argón | Argon | Argon | Argon | Argoon | Argό | Argon | Argon | Argon | Argons |
| 19 | K | Калий | Potasio | Draslík | Kalium | Kalium | Kaalium | Κάλιο | Potassium | Potassium | Potassio | Kālijs |
| 20 | Ca | Калций | Calcio | Vápník | Calcium | Calcium | Kaltsium | Ασβέστιο | Calcium | Calcium | Calcio | Kalcijs |
| 21 | Sc | Скандий | Escandio | Skandium | Scandium | Scandium | Skandium | Σκάνδιο | Scandium | Scandium | Scandio | Skandijs |
| 22 | Ti | Титан | Titanio | Titan | Titan | Titan | Titaan | Τιτάνιο | Titanium | Titane | Titanio | Titāns |
| 23 | V | Ванадий | Vanadio | Vanad | Vanadium | Vanadium | Vanaadium | Βανάδιο | Vanadium | Vanadium | Vanadio | Vanādijs |
| 24 | Cr | Хром | Cromo | Chrom | Chrom | Chrom | Kroom | Χρώμιο | Chromium | Chrome | Cromo | Hroms |
| 25 | Mn | Манган | Manganeso | Mangan | Mangan | Mangan | Mangaan | Μαγγάνιο | Manganese | Manganèse | Manganese | Mangāns |
| 26 | Fe | Желязо | Hierro | Železo | Jern | Eisen | Raud | Σίδηρος | Iron | Fer | Ferro | Dzelzs |
| 27 | Co | Кобалт | Cobalto | Kobalt | Cobalt | Kobalt | Koobalt | Κοβάλτιο | Cobalt | Cobalt | Cobalto | Kobalts |
| 28 | Ni | Никел | Níquel | Nikl | Nikkel | Nickel | Nikkel | Νικέλιο | Nickel | Nickel | Nichel | Niķelis |
| 29 | Cu | Мед | Cobre | Měď | Kobber | Kupfer | Vask | Χαλκός | Copper | Cuivre | Rame | Varš |
| 30 | Zn | Цинк | Zinc | Zinek | Zink | Zink | Tsink | Ψευδάργυρος | Zinc | Zinc | Zinco | Cinks |
| 31 | Ga | Галий | Galio | Gallium | Gallium | Gallium | Gallium | Γάλλιο | Gallium | Gallium | Gallio | Gallijs |
| 32 | Ge | Германий | Germanio | Germanium | Germanium | Germanium | Germaanium | Γερμάνιο | Germanium | Germanium | Germanio | Germānijs |
| 33 | As | Арсен | Arsénico | Arsen | Arsen | Arsen | Arseen | Αρσενικό | Arsenic | Arsenic | Arsenico | Arsēns |
| 34 | Se | Селен | Selenio | Selen | Selen | Selen | Seleen | Σελήνιο | Selenium | Sélénium | Selenio | Selēns |
| 35 | Br | Бром | Bromo | Brom | Brom | Brom | Broom | Βρώμιο | Bromine | Brome | Bromo | Broms |
| 36 | Kr | Криптон | Criptón | Krypton | Krypton | Krypton | Krüptoon | Κρυπτό | Krypton | Krypton | Krypton | Kriptons |
| 37 | Rb | Рубидий | Rubidio | Rubidium | Rubidium | Rubidium | Rubiidium | Ρουβήδιο | Rubidium | Rubidium | Rubidio | Rubīdijs |
| 38 | Sr | Стронций | Estroncio | Stroncium | Strontium | Strontium | Strontsium | Στρόντιο | Strontium | Strontium | Stronzio | Stroncijs |
| 39 | Y | Итрий | Itrio | Yttrium | Yttrium | Yttrium | Ütrium | Ύττριο | Yttrium | Yttrium | Ittrio | Itrijs |
| 40 | Zr | Цирконий | Circonio | Zirkonium | Zirconium | Zirkon | Tsirkoonium | Ζιρκόνιο | Zirconium | Zirconium | Zirconio | Cirkonijs |
| 41 | Nb | Ниобий | Niobio | Niob | Niobium | Niob | Nioobium | Νιόβιο | Niobium | Niobium | Niobio | Niobijs |
| 42 | Mo | Молибден | Molibdeno | Molybden | Molybden | Molybdän | Molübdeen | Μολυβδένιο | Molybdenum | Molybdène | Molibdeno | Molibdēns |
| 43 | Tc | Технеций | Tecnecio | Technecium | Technetium | Technetium | Tehneetsium | Τεχνήτιο | Technetium | Technetium | Tecnezio | Tehnēcijs |
| 44 | Ru | Рутений | Rutenio | Ruthenium | Ruthenium | Ruthenium | Ruteenium | Ρουθήνιο | Ruthenium | Ruthénium | Rutenio | Rutēnijs |
| 45 | Rh | Родий | Rodio | Rhodium | Rhodium | Rhodium | Roodium | Ρόδιο | Rhodium | Rhodium | Rodio | Rodijs |
| 46 | Pd | Паладий | Paladio | Palladium | Palladium | Palladium | Pallaadium | Παλλάδιο | Palladium | Palladium | Palladio | Pallādijs |
| 47 | Ag | Сребро | Plata | Stříbro | Sølv | Silber | Hõbe | Άργυρος | Silver | Argent | Argento | Sudrabs |
| 48 | Cd | Кадмий | Cadmio | Kadmium | Cadmium | Cadmium | Kaadium | Κάδμιο | Cadmium | Cadmium | Cadmio | Kadmijs |
| 49 | In | Индий | Indio | Indium | Indium | Indium | Indium | Ίνδιο | Indium | Indium | Indio | Indijs |
| 50 | Sn | Калай | Estaño | Cín | Tin | Zinn | Tina | Κασσίτερος | Tin | Étain | Stagno | Alva |
| 51 | Sb | Антимон | Antimonio | Antimon | Antimon | Antimon | Antimon | Αντιμόνιο | Antimony | Antimoine | Antimonio | Antimons |
| 52 | Te | Телур | Telurio | Tellur | Telur | Tellur | Telluur | Τελλούριο | Tellurium | Tellure | Tellurio | Telūrs |
| 53 | I | Йод | Yodo | Jod | Jod | Jod | Jood | Ιώδιο | Iodine | Iode | Iodio | Jods |
| 54 | Xe | Ксенон | Xenón | Xenon | Xenon | Xenon | Ksenoon | Ξένο | Xenon | Xénon | Xenon | Ksenons |
| 55 | Cs | Цезий | Cesio | Cesium | Cæsium | Caesium | Tseesium | Καίσιο | Caesium | Césium | Cesio | Cēzijs |
| 56 | Ba | Барий | Bario | Baryum | Barium | Barium | Baarium | Βάριο | Barium | Baryum | Bario | Bārijs |
| 57 | La | Лантан | Lantano | Lanthan | Lanthan | Lanthan | Lantaan | Λανδάνιο | Lanthanum | Lanthane | Lantanio | Lantāns |
| 58 | Ce | Церий | Cerio | Cer | Cerium | Cer | Tseerium | Δημήτριο | Cerium | Cérium | Cerio | Cērijs |
| 59 | Pr | Празеодим | Praseodimio | Praseodym | Praseodym | Praseodym | Praseodüüm | Πρασεοδύμιο | Praseodymium | Praséodyme | Praseodimio | Prazeodīms |
| 60 | Nd | Неодим | Niodimio | Neodym | Neodym | Neodym | Neodüüm | Νεοδύμιο | Neodymium | Néodyme | Neodimio | Neodīms |
| 61 | Pm | Прометий | Prometio | Promethium | Promethium | Promethium | Promeetium | Προμήθειο | Promethium | Prométhium | Promezio | Prometijs |
| 62 | Sm | Самарий | Samario | Samarium | Samarium | Samarium | Samaarium | Σαμάριο | Samarium | Samarium | Samario | Samārijs |
| 63 | Eu | Европий | Europio | Europium | Europium | Europium | Euroopium | Ευρώπιο | Europium | Europium | Europio | Eiropijs |
| 64 | Gd | Гадолиний | Gadolinio | Gadolinium | Gadolinium | Gadolinium | Gadoliinium | Γαδολίνιο | Gadolinium | Gadolinium | Gadolinio | Gadolīnijs |
| 65 | Tb | Тербий | Terbio | Terbium | Terbium | Terbium | Terbium | Τέρβιο | Terbium | Terbium | Terbio | Terbijs |
| 66 | Dy | Диспросий | Disprosio | Dysprosium | Dysprosium | Dysprosium | Düsproosium | Δυσπρόσιο | Dysprosium | Dysprosium | Disprosio | Disprozijs |
| 67 | Ho | Холмий | Holmio | Holmium | Holmium | Holmium | Holmium | Όλμιο | Holmium | Holmium | Olmio | Holmijs |
| 68 | Er | Ербий | Erbio | Erbium | Erbium | Erbium | Erbium | Έρβιο | Erbium | Erbium | Erbio | Erbijs |
| 69 | Tm | Тулий | Tulio | Thulium | Thulium | Thulium | Tuulium | Θούλιο | Thulium | Thulium | Tulio | Tūlijs |
| 70 | Yb | Итербий | Iterbio | Ytterbium | Ytterbium | Ytterbium | Üterbium | Υττέρβιο | Ytterbium | Ytterbium | Itterbio | Iterbijs |
| 71 | Lu | Лютеций | Lutecio | Lutecium | Lutetium | Lvtécium | Luteetsium | Λουτήτιο | Lutetium | Lutécium | Lutezio | Lutēcijs |
| 72 | Hf | Хафний | Hafnio | Hafnium | Hafnium | Hafnium | Hafnium | Άφνιο | Hafnium | Hafnium | Afnio | Hafnijs |
| 73 | Ta | Тантал | Tántalo | Tantal | Tantal | Tantal | Tantaal | Ταντάλιο | Tantalum | Tantale | Tantalio | Tantāls |
| 74 | W | Волфрам | Volframio | Wolfram | Wolfram | Wolfram | Volfram | Βολφράμιο
  (Τουγκοτένιο) | Tungsten | Tungstène | Tungsteno | Volframs |
| 75 | Re | Рений | Renio | Rhenium | Rhenium | Rhenium | Reenium | Ρήνιο | Rhenium | Rhénium | Renio | Rēnijs |
| 76 | Os | Осмий | Osmio | Osmium | Osmium | Osmium | Osmium | Όσμιο | Osmium | Osmium | Osmio | Osmijs |
| 77 | Ir | Иридий | Iridio | Iridium | Iridium | Iridium | Iriidium | Ιρίδιο | Iridium | Iridium | Iridio | Irīdijs |
| 78 | Pt | Платина | Platino | Platina | Platin | Platin | Plaatina | Λευκόχρυσος | Platinum | Platine | Platino | Platīns |
| 79 | Au | Злато | Oro | Zlato | Guld | Gold | Kuld | Χρυσός | Gold | Or | Oro | Zelts |
| 80 | Hg | Живак | Mercurio | Rtuť | Kviksølv | Quecksilber | Elavhõbe | Υδράργυρος | Mercury | Mercure | Mercurio | Dzīvsudrabs |
| 81 | Tl | Талий | Talio | Thallium | Thalium | Thallium | Tallium | Θάλλιο | Thallium | Thallium | Tallio | Tallijs |
| 82 | Pb | Олово | Plomo | Olovo | Bly | Blei | Plii | Μόλυβδος | Lead | Plomb | Piombo | Svins |
| 83 | Bi | Бисмут | Bismuto | Bismut | Bismuth | Wismuth | Vismut | Βισμούθιο | Bismuth | Bismuth | Bismuto | Bismuts |
| 84 | Po | Полоний | Polonio | Polonium | Plonium | Polonium | Poloonium | Πολώνιο | Polonium | Polonium | Polonio | Polonijs |
| 85 | At | Астат | Astato | Astat | Astat | Astat | Astaat | Αστάτιο | Astatine | Astate | Astato | Astats |
| 86 | Rn | Радон | Radón | Radon | Radon | Radon | Radoon | Ραδόνιο | Radon | Radon | Radon | Radons |
| 87 | Fr | Франций | Francio | Francium | Francium | Francium | Frantsium | Φράγκιο | Francium | Francium | Francio | Francijs |
| 88 | Ra | Радий | Radio | Radium | Radium | Radium | Raadium | Ράδιο | Radium | Radium | Radio | Rādijs |
| 89 | Ac | Актиний | Actinio | Aktinium | Actinium | Actinium | Aktiinium | Ακτίνιο | Actinium | Actinium | Attinio | Aktīnijs |
| 90 | Th | Торий | Torio | Thorium | Thorium | Thorium | Toorium | Θόριο | Thorium | Thorium | Torio | Torijs |
| 91 | Pa | Протактиний | Protactinio | Protaktinium | Protactinium | Protactinium | Protaktiinium | Πρωτακτίνιο | Protactinium | Protactinium | Protoattinio | Protaktīnijs |
| 92 | U | Уран | Uranio | Uran | Uran | Uran | Uraan | Ουράνιο | Uranium | Uranium | Uranio | Urāns |
| 93 | Np | Нептуний | Neptunio | Neptunium | Neptunium | Neptunium | Neptuunium | Νεπτούνιο
  (Ποσειδώνιο) | Neptunium | Neptunium | Nettunio | Neptūnijs |
| 94 | Pu | Плутоний | Plutonio | Plutonium | Plutonium | Plutonium | Plutoonium | Πλουτώνιο | Plutonium | Plutonium | Plutonio | Plutonijs |
| 95 | Am | Америций | Americio | Americium | Americium | Americium | Ameriitsium | Αμερίκιο | Americium | Américium | Americio | Amerīcijs |
| 96 | Cm | Кюрий | Curio | Curium | Curium | Curium | Kuurium | Κιούριο | Curium | Curium | Curio | Kirijs |
| 97 | Bk | Берклий | Berkelio | Berkelium | Berkelium | Berkelium | Berkeelium | Μπερκέλιο | Berkelium | Berkélium | Berkelio | Berklijs |
| 98 | Cf | Калифорний | Californio | Kalifornium | Californium | Californium | Kalifornium | Καλιφόρνιο | Californium | Californium | Californio | Kalifornijs |
| 99 | Es | Айнщайний | Einstenio | Einsteinium | Einsteinium | Einsteinium | Einsteinium | Αϊνστάνιον | Einsteinium | Einsteinium | Einstenio | Einšteinijs |
| 100 | Fm | Фермий | Fermio | Fermium | Fermium | Fermium | Fermium | Φέρμιο | Fermium | Fermium | Fermio | Fermijs |
| 101 | Md | Менделеевий | Mendelevio | Mendelevium | Mendelevium | Mendelevium | Mendeleevium | Μεντελέβιο | Mendelevium | Mendélévium | Mendelevio | Mendeļejevijs |
| 102 | No | Нобелий | Nobelio | Nobelium | Nobelium | Nobelium | Nobeelium | Νομπέλιο | Nobelium | Nobélium | Nobelio | Nobēlijs |
| 103 | Lw | Лоуренсий | Laurencio | Lawrencium | Lawrentium | Lawrentium | Lavrentsium | Λαυρένσιο | Lawrencium | Lawrencium | Lawrencio | Lourensijs |

a)

Tabuľka A v predslove k prílohe I sa nahrádza takto:

Z

Symbol

BG

ES

CS

DA

DE

ET

EL:

EN

FR

IT

LV

1

H

Водород

Hidrógeno

Vodík

Hydrogen

Wasserstoff

Vesinik

Υδρογόνο

Hydrogen

Hydrogène

Idrogeno

Ūdeņradis

2

He

Хелий

Helio

Helium

Helium

Helium

Heelium

Ήλιο

Helium

Hélium

Elio

Hēlijs

3

Li

Литий

Litio

Lithium

Lithium

Lithium

Liitium

Λίθιο

Lithium

Lithium

Litio

Litijs

4

Be

Берилий

Berilio

Beryllium

Beryllium

Beryllium

Berüllium

Βηρύλλιο

Beryllium

Béryllium

(Glucinium)

Berillio

Berilijs

5

B

Бор

Boro

Bor

Bor

Bor

Boor

Βόριο

Boron

Bore

Boro

Bors

6

C

Въглерод

Carbono

Uhlík

Carbon (kulstof)

Kohlenstoff

Süsinik

Άνθρακας

Carbon

Carbone

Carbonio

Ogleklis

7

N

Азот

Nitrógeno

Dusík

Nitrogen

Stickstoff

Lämmastik

Άζωτο

Nitrogen

Azote

Azoto

Slāpeklis

8

O

Кислород

Oxígeno

Kyslík

Oxygen (ilt)

Sauerstoff

Hapnik

Οξυγόνο

Oxygen

Oxygène

Ossigeno

Skābeklis

9

F

Флуор

Flúor

Fluor

Fluor

Fluor

Fluor

Φθόριο

Fluorine

Fluor

Fluoro

Fluors

10

Ne

Неон

Neón

Neon

Neon

Neon

Neoon

Νέον

Neon

Néon

Neon

Neons

11

Na

Натрий

Sodio

Sodík

Natrium

Natrium

Naatrium

Νάτριο

Sodium

Sodium

Sodio

Nātrijs

12

Mg

Магнезий

Magnesio

Hořčík

Magnesium

Magnesium

Magneesium

Μαγνήσιο

Magnesium

Magnésium

Magnesio

Magnijs

13

Al

Алуминий

Aluminio

Hliník

Aluminium

Aluminium

Alumiinium

Αργίλλιο

Aluminium

Aluminium

Alluminio

Alumīnijs

14

Si

Силиций

Silicio

Křemík

Silicium

Silicium

Räni

Πυρίτιο

Silicon

Silicium

Silicio

Silīcijs

15

P

Фосфор

Fósforo

Fosfor

Phosphor

Phosphor

Fosfor

Φωσφόρος

Phosphorus

Phosphore

Fosforo

Fosfors

16

S

Сяра

Azufre

Síra

Svovl

Schwefel

Väävel

Θείον

Sulphur

Soufre

Zolfo

Sērs

17

Cl

Хлор

Cloro

Chlor

Chlor

Chlor

Kloor

Χλώριο

Chlorine

Chlore

Cloro

Hlors

18

Ar

Аргон

Argón

Argon

Argon

Argon

Argoon

Argό

Argon

Argon

Argon

Argons

19

K

Калий

Potasio

Draslík

Kalium

Kalium

Kaalium

Κάλιο

Potassium

Potassium

Potassio

Kālijs

20

Ca

Калций

Calcio

Vápník

Calcium

Calcium

Kaltsium

Ασβέστιο

Calcium

Calcium

Calcio

Kalcijs

21

Sc

Скандий

Escandio

Skandium

Scandium

Scandium

Skandium

Σκάνδιο

Scandium

Scandium

Scandio

Skandijs

22

Ti

Титан

Titanio

Titan

Titan

Titan

Titaan

Τιτάνιο

Titanium

Titane

Titanio

Titāns

23

V

Ванадий

Vanadio

Vanad

Vanadium

Vanadium

Vanaadium

Βανάδιο

Vanadium

Vanadium

Vanadio

Vanādijs

24

Cr

Хром

Cromo

Chrom

Chrom

Chrom

Kroom

Χρώμιο

Chromium

Chrome

Cromo

Hroms

25

Mn

Манган

Manganeso

Mangan

Mangan

Mangan

Mangaan

Μαγγάνιο

Manganese

Manganèse

Manganese

Mangāns

26

Fe

Желязо

Hierro

Železo

Jern

Eisen

Raud

Σίδηρος

Iron

Fer

Ferro

Dzelzs

27

Co

Кобалт

Cobalto

Kobalt

Cobalt

Kobalt

Koobalt

Κοβάλτιο

Cobalt

Cobalt

Cobalto

Kobalts

28

Ni

Никел

Níquel

Nikl

Nikkel

Nickel

Nikkel

Νικέλιο

Nickel

Nickel

Nichel

Niķelis

29

Cu

Мед

Cobre

Měď

Kobber

Kupfer

Vask

Χαλκός

Copper

Cuivre

Rame

Varš

30

Zn

Цинк

Zinc

Zinek

Zink

Zink

Tsink

Ψευδάργυρος

Zinc

Zinc

Zinco

Cinks

31

Ga

Галий

Galio

Gallium

Gallium

Gallium

Gallium

Γάλλιο

Gallium

Gallium

Gallio

Gallijs

32

Ge

Германий

Germanio

Germanium

Germanium

Germanium

Germaanium

Γερμάνιο

Germanium

Germanium

Germanio

Germānijs

33

As

Арсен

Arsénico

Arsen

Arsen

Arsen

Arseen

Αρσενικό

Arsenic

Arsenic

Arsenico

Arsēns

34

Se

Селен

Selenio

Selen

Selen

Selen

Seleen

Σελήνιο

Selenium

Sélénium

Selenio

Selēns

35

Br

Бром

Bromo

Brom

Brom

Brom

Broom

Βρώμιο

Bromine

Brome

Bromo

Broms

36

Kr

Криптон

Criptón

Krypton

Krypton

Krypton

Krüptoon

Κρυπτό

Krypton

Krypton

Krypton

Kriptons

37

Rb

Рубидий

Rubidio

Rubidium

Rubidium

Rubidium

Rubiidium

Ρουβήδιο

Rubidium

Rubidium

Rubidio

Rubīdijs

38

Sr

Стронций

Estroncio

Stroncium

Strontium

Strontium

Strontsium

Στρόντιο

Strontium

Strontium

Stronzio

Stroncijs

39

Y

Итрий

Itrio

Yttrium

Yttrium

Yttrium

Ütrium

Ύττριο

Yttrium

Yttrium

Ittrio

Itrijs

40

Zr

Цирконий

Circonio

Zirkonium

Zirconium

Zirkon

Tsirkoonium

Ζιρκόνιο

Zirconium

Zirconium

Zirconio

Cirkonijs

41

Nb

Ниобий

Niobio

Niob

Niobium

Niob

Nioobium

Νιόβιο

Niobium

Niobium

Niobio

Niobijs

42

Mo

Молибден

Molibdeno

Molybden

Molybden

Molybdän

Molübdeen

Μολυβδένιο

Molybdenum

Molybdène

Molibdeno

Molibdēns

43

Tc

Технеций

Tecnecio

Technecium

Technetium

Technetium

Tehneetsium

Τεχνήτιο

Technetium

Technetium

Tecnezio

Tehnēcijs

44

Ru

Рутений

Rutenio

Ruthenium

Ruthenium

Ruthenium

Ruteenium

Ρουθήνιο

Ruthenium

Ruthénium

Rutenio

Rutēnijs

45

Rh

Родий

Rodio

Rhodium

Rhodium

Rhodium

Roodium

Ρόδιο

Rhodium

Rhodium

Rodio

Rodijs

46

Pd

Паладий

Paladio

Palladium

Palladium

Palladium

Pallaadium

Παλλάδιο

Palladium

Palladium

Palladio

Pallādijs

47

Ag

Сребро

Plata

Stříbro

Sølv

Silber

Hõbe

Άργυρος

Silver

Argent

Argento

Sudrabs

48

Cd

Кадмий

Cadmio

Kadmium

Cadmium

Cadmium

Kaadium

Κάδμιο

Cadmium

Cadmium

Cadmio

Kadmijs

49

In

Индий

Indio

Indium

Indium

Indium

Indium

Ίνδιο

Indium

Indium

Indio

Indijs

50

Sn

Калай

Estaño

Cín

Tin

Zinn

Tina

Κασσίτερος

Tin

Étain

Stagno

Alva

51

Sb

Антимон

Antimonio

Antimon

Antimon

Antimon

Antimon

Αντιμόνιο

Antimony

Antimoine

Antimonio

Antimons

52

Te

Телур

Telurio

Tellur

Telur

Tellur

Telluur

Τελλούριο

Tellurium

Tellure

Tellurio

Telūrs

53

I

Йод

Yodo

Jod

Jod

Jod

Jood

Ιώδιο

Iodine

Iode

Iodio

Jods

54

Xe

Ксенон

Xenón

Xenon

Xenon

Xenon

Ksenoon

Ξένο

Xenon

Xénon

Xenon

Ksenons

55

Cs

Цезий

Cesio

Cesium

Cæsium

Caesium

Tseesium

Καίσιο

Caesium

Césium

Cesio

Cēzijs

56

Ba

Барий

Bario

Baryum

Barium

Barium

Baarium

Βάριο

Barium

Baryum

Bario

Bārijs

57

La

Лантан

Lantano

Lanthan

Lanthan

Lanthan

Lantaan

Λανδάνιο

Lanthanum

Lanthane

Lantanio

Lantāns

58

Ce

Церий

Cerio

Cer

Cerium

Cer

Tseerium

Δημήτριο

Cerium

Cérium

Cerio

Cērijs

59

Pr

Празеодим

Praseodimio

Praseodym

Praseodym

Praseodym

Praseodüüm

Πρασεοδύμιο

Praseodymium

Praséodyme

Praseodimio

Prazeodīms

60

Nd

Неодим

Niodimio

Neodym

Neodym

Neodym

Neodüüm

Νεοδύμιο

Neodymium

Néodyme

Neodimio

Neodīms

61

Pm

Прометий

Prometio

Promethium

Promethium

Promethium

Promeetium

Προμήθειο

Promethium

Prométhium

Promezio

Prometijs

62

Sm

Самарий

Samario

Samarium

Samarium

Samarium

Samaarium

Σαμάριο

Samarium

Samarium

Samario

Samārijs

63

Eu

Европий

Europio

Europium

Europium

Europium

Euroopium

Ευρώπιο

Europium

Europium

Europio

Eiropijs

64

Gd

Гадолиний

Gadolinio

Gadolinium

Gadolinium

Gadolinium

Gadoliinium

Γαδολίνιο

Gadolinium

Gadolinium

Gadolinio

Gadolīnijs

65

Tb

Тербий

Terbio

Terbium

Terbium

Terbium

Terbium

Τέρβιο

Terbium

Terbium

Terbio

Terbijs

66

Dy

Диспросий

Disprosio

Dysprosium

Dysprosium

Dysprosium

Düsproosium

Δυσπρόσιο

Dysprosium

Dysprosium

Disprosio

Disprozijs

67

Ho

Холмий

Holmio

Holmium

Holmium

Holmium

Holmium

Όλμιο

Holmium

Holmium

Olmio

Holmijs

68

Er

Ербий

Erbio

Erbium

Erbium

Erbium

Erbium

Έρβιο

Erbium

Erbium

Erbio

Erbijs

69

Tm

Тулий

Tulio

Thulium

Thulium

Thulium

Tuulium

Θούλιο

Thulium

Thulium

Tulio

Tūlijs

70

Yb

Итербий

Iterbio

Ytterbium

Ytterbium

Ytterbium

Üterbium

Υττέρβιο

Ytterbium

Ytterbium

Itterbio

Iterbijs

71

Lu

Лютеций

Lutecio

Lutecium

Lutetium

Lvtécium

Luteetsium

Λουτήτιο

Lutetium

Lutécium

Lutezio

Lutēcijs

72

Hf

Хафний

Hafnio

Hafnium

Hafnium

Hafnium

Hafnium

Άφνιο

Hafnium

Hafnium

Afnio

Hafnijs

73

Ta

Тантал

Tántalo

Tantal

Tantal

Tantal

Tantaal

Ταντάλιο

Tantalum

Tantale

Tantalio

Tantāls

74

W

Волфрам

Volframio

Wolfram

Wolfram

Wolfram

Volfram

Βολφράμιο

(Τουγκοτένιο)

Tungsten

Tungstène

Tungsteno

Volframs

75

Re

Рений

Renio

Rhenium

Rhenium

Rhenium

Reenium

Ρήνιο

Rhenium

Rhénium

Renio

Rēnijs

76

Os

Осмий

Osmio

Osmium

Osmium

Osmium

Osmium

Όσμιο

Osmium

Osmium

Osmio

Osmijs

77

Ir

Иридий

Iridio

Iridium

Iridium

Iridium

Iriidium

Ιρίδιο

Iridium

Iridium

Iridio

Irīdijs

78

Pt

Платина

Platino

Platina

Platin

Platin

Plaatina

Λευκόχρυσος

Platinum

Platine

Platino

Platīns

79

Au

Злато

Oro

Zlato

Guld

Gold

Kuld

Χρυσός

Gold

Or

Oro

Zelts

80

Hg

Живак

Mercurio

Rtuť

Kviksølv

Quecksilber

Elavhõbe

Υδράργυρος

Mercury

Mercure

Mercurio

Dzīvsudrabs

81

Tl

Талий

Talio

Thallium

Thalium

Thallium

Tallium

Θάλλιο

Thallium

Thallium

Tallio

Tallijs

82

Pb

Олово

Plomo

Olovo

Bly

Blei

Plii

Μόλυβδος

Lead

Plomb

Piombo

Svins

83

Bi

Бисмут

Bismuto

Bismut

Bismuth

Wismuth

Vismut

Βισμούθιο

Bismuth

Bismuth

Bismuto

Bismuts

84

Po

Полоний

Polonio

Polonium

Plonium

Polonium

Poloonium

Πολώνιο

Polonium

Polonium

Polonio

Polonijs

85

At

Астат

Astato

Astat

Astat

Astat

Astaat

Αστάτιο

Astatine

Astate

Astato

Astats

86

Rn

Радон

Radón

Radon

Radon

Radon

Radoon

Ραδόνιο

Radon

Radon

Radon

Radons

87

Fr

Франций

Francio

Francium

Francium

Francium

Frantsium

Φράγκιο

Francium

Francium

Francio

Francijs

88

Ra

Радий

Radio

Radium

Radium

Radium

Raadium

Ράδιο

Radium

Radium

Radio

Rādijs

89

Ac

Актиний

Actinio

Aktinium

Actinium

Actinium

Aktiinium

Ακτίνιο

Actinium

Actinium

Attinio

Aktīnijs

90

Th

Торий

Torio

Thorium

Thorium

Thorium

Toorium

Θόριο

Thorium

Thorium

Torio

Torijs

91

Pa

Протактиний

Protactinio

Protaktinium

Protactinium

Protactinium

Protaktiinium

Πρωτακτίνιο

Protactinium

Protactinium

Protoattinio

Protaktīnijs

92

U

Уран

Uranio

Uran

Uran

Uran

Uraan

Ουράνιο

Uranium

Uranium

Uranio

Urāns

93

Np

Нептуний

Neptunio

Neptunium

Neptunium

Neptunium

Neptuunium

Νεπτούνιο

(Ποσειδώνιο)

Neptunium

Neptunium

Nettunio

Neptūnijs

94

Pu

Плутоний

Plutonio

Plutonium

Plutonium

Plutonium

Plutoonium

Πλουτώνιο

Plutonium

Plutonium

Plutonio

Plutonijs

95

Am

Америций

Americio

Americium

Americium

Americium

Ameriitsium

Αμερίκιο

Americium

Américium

Americio

Amerīcijs

96

Cm

Кюрий

Curio

Curium

Curium

Curium

Kuurium

Κιούριο

Curium

Curium

Curio

Kirijs

97

Bk

Берклий

Berkelio

Berkelium

Berkelium

Berkelium

Berkeelium

Μπερκέλιο

Berkelium

Berkélium

Berkelio

Berklijs

98

Cf

Калифорний

Californio

Kalifornium

Californium

Californium

Kalifornium

Καλιφόρνιο

Californium

Californium

Californio

Kalifornijs

99

Es

Айнщайний

Einstenio

Einsteinium

Einsteinium

Einsteinium

Einsteinium

Αϊνστάνιον

Einsteinium

Einsteinium

Einstenio

Einšteinijs

100

Fm

Фермий

Fermio

Fermium

Fermium

Fermium

Fermium

Φέρμιο

Fermium

Fermium

Fermio

Fermijs

101

Md

Менделеевий

Mendelevio

Mendelevium

Mendelevium

Mendelevium

Mendeleevium

Μεντελέβιο

Mendelevium

Mendélévium

Mendelevio

Mendeļejevijs

102

No

Нобелий

Nobelio

Nobelium

Nobelium

Nobelium

Nobeelium

Νομπέλιο

Nobelium

Nobélium

Nobelio

Nobēlijs

103

Lw

Лоуренсий

Laurencio

Lawrencium

Lawrentium

Lawrentium

Lavrentsium

Λαυρένσιο

Lawrencium

Lawrencium

Lawrencio

Lourensijs

| Z | Symbol | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | H | Vandenilis | Hidrogén | Idroġenu | Waterstof | Wodór | Hidrogénio | Hidrogen | Vodík | Vodik | Vety | Väte |
| 2 | He | Helis | Hélium | Elju | Helium | Hel | Hélio | Heliu | Hélium | Helij | Helium | Helium |
| 3 | Li | Litis | Lítium | Litju | Lithium | Lit | Lítio | Litiu | Lítium | Litij | Litium | Litium |
| 4 | Be | Berilis | Berillium | Berillju | Beryllium | Beryl | Berílio | Beriliu | Berýlium | Berilij | Beryllium | Beryllium |
| 5 | B | Boras | Bór | Boron | Boor | Bor | Boro | Bor | Bór | Bor | Boori | Bor |
| 6 | C | Anglis | Szén | Karbonju | Koolstof | Węgiel | Carbono | Carbon | Uhlík | Ogljik | Hiili | Kol |
| 7 | N | Azotas | Nitrogén | Azotu | Stikstof | Azot | Azoto | Azot | Dusík | Dušik | Typpi | Kväve |
| 8 | O | Deguonis | Oxigén | Ossiġenu | Zuurstof | Tlen | Oxigénio | Oxigen | Kyslík | Kisik | Happi | Syre |
| 9 | F | Fluoras | Fluor | Fluworin | Fluor | Fluor | Flúor | Fluor | Fluór | Fluor | Fluori | Fluor |
| 10 | Ne | Neonas | Neon | Neon | Neon | Neon | Néon | Neon | Neón | Neon | Neon | Neon |
| 11 | Na | Natris | Nátrium | Sodju | Natrium | Sód | Sódio | Sodiu | Sodík | Natrij | Natrium | Natrium |
| 12 | Mg | Magnis | Magnézium | Manjesju | Magnesium | Magnez | Magnésio | Magneziu | Horčík | Magnezij | Magnesium | Magnesium |
| 13 | Al | Aliuminis | Alumínium | Aluminju | Aluminium | Glin | Alumínio | Aluminiu | Hliník | Aluminij | Alumiini | Aluminium |
| 14 | Si | Silicis | Szilicium | Silikon | Silicium | Krzem | Silício | Siliciu | Kremík | Silicij | Pii | Kisel |
| 15 | P | Fosforas | Foszfor | Fosfru | Fosfor | Fosfor | Fósforo | Fosfor | Fosfor | Fosfor | Fosfori | Fosfor |
| 16 | S | Siera | Kén | Kubrit | Zwavel | Siarka | Enxofre | Sulf | Síra | Žveplo | Rikki | Svavel |
| 17 | Cl | Chloras | Klór | Kloru | Chloor | Chlor | Cloro | Clor | Chlór | Klor | Kloori | Klor |
| 18 | Ar | Argonas | Argon | Argon | Argon | Argon | Árgon | Argon | Argón | Argon | Argon | Argon |
| 19 | K | Kalis | Kálium | Potassju | Kalium | Potas | Potássio | Potasiu | Draslík | Kalij | Kalium | Kalium |
| 20 | Ca | Kalcis | Kalcium | Kalċju | Calcium | Wapń | Cálcio | Calciu | Vápnik | Kalcij | Kalsium | Kalcium |
| 21 | Sc | Skandis | Szkandium | Skandju | Scandium | Skand | Escândio | Scandiu | Skandium | Skandij | Skandium | Skandium |
| 22 | Ti | Titanas | Titán | Titanju | Titaan | Tytan | Titânio | Titan | Titán | Titan | Titaani | Titan |
| 23 | V | Vanadis | Vanádium | Vanadju | Vanadium | Wanad | Vanádio | Vanadiu | Vanád | Vanadij | Vanadiini | Vanadin |
| 24 | Cr | Chromas | Króm | Kromju | Chroom | Chrom | Crómio | Crom | Chróm | Krom | Kromi | Krom |
| 25 | Mn | Manganas | Mangán | Manganiż | Mangaan | Mangan | Manganês | Mangan | Mangán | Mangan | Mangaani | Mangan |
| 26 | Fe | Geležis | Vas | Ħadid | Ijzer | Żelazo | Ferro | Fier | Železo | Železo | Rauta | Järn |
| 27 | Co | Kobaltas | Kobalt | Kobalt | Kobalt | Kobalt | Cobalto | Cobalt | Kobalt | Kobalt | Koboltti | Kobolt |
| 28 | Ni | Nikelis | Nikkel | Nikil | Nikkel | Nikiel | Níquel | Nichel | Nikel | Nikelj | Nikkeli | Nickel |
| 29 | Cu | Varis | Réz | Ram | Koper | Miedź | Cobre | Cupru | Meď | Baker | Kupari | Koppar |
| 30 | Zn | Cinkas | Cink | Żingu | Zìnk | Cynk | Zinco | Zinc | Zinok | Cink | Sinkki | Zink |
| 31 | Ga | Galis | Gallium | Gallju | Gallium | Gal | Gálio | Galiu | Gálium | Galij | Gallium | Gallium |
| 32 | Ge | Germanis | Germánium | Ġermanju | Germanium | German | Germânio | Germaniu | Germánium | Germanij | Germanium | Germanium |
| 33 | As | Arsenas | Arzén | Arseniku | Arseen | Arsen | Arsénio | Arsen | Arzén | Arzen | Arseeni | Arsenik |
| 34 | Se | Selenas | Szelén | Selenju | Selenium | Selen | Selénio | Seleniu | Selén | Selen | Seleeni | Selen |
| 35 | Br | Bromas | Bróm | Bromu | Broom | Brom | Bromo | Brom | Bróm | Brom | Bromi | Brom |
| 36 | Kr | Kriptonas | Kripton | Kripton | Krypton | Krypton | Krípton | Kripton | Kryptón | Kripton | Krypton | Krypton |
| 37 | Rb | Rubidis | Rubídium | Rubidju | Rubidium | Rubid | Rubídio | Rubidiu | Rubídium | Rubidij | Rubidium | Rubidium |
| 38 | Sr | Stroncis | Stroncium | Stronzju | Strontium | Stront | Estrôncio | Stronţiu | Stroncium | Stroncij | Strontium | Strontium |
| 39 | Y | Itris | Ittrium | Ittriju | Yttrium | Itr | Ítrio | Ytriu | Ytrium | Itrij | Yttrium | Yttrium |
| 40 | Zr | Cirkonis | Cirkónium | Żirkonju | Zirkonium | Cyrkon | Zircónio | Zirconiu | Zirkónium | Cirkonij | Zirkonium | Zirkonium |
| 41 | Nb | Niobis | Nióbium | Nijobju | Niobium | Niob | Nióbio | Niobiu | Niób | Niobij | Niobium | Niob |
| 42 | Mo | Molibdenas | Molibdén | Molibdenu | Molybdeen | Molibden | Molibdénio | Molibden | Molybdén | Molibden | Molybdeeni | Molybden |
| 43 | Tc | Technecis | Technécium | Teknezju | Technetium | Technet | Tecnécio | Tehneţiu | Technécium | Tehnecij | Teknetium | Teknetium |
| 44 | Ru | Rutenis | Ruténium | Rutenju | Ruthernium | Ruten | Ruténio | Ruteniu | Ruténium | Rutenij | Rutenium | Rutenium |
| 45 | Rh | Rodis | Ródium | Rodju | Rodium | Rod | Ródio | Rodiu | Ródium | Rodij | Rodium | Rodium |
| 46 | Pd | Paladis | Palládium | Palladju | Palladium | Pallad | Paládio | Paladiu | Paládium | Paladij | Palladium | Palladium |
| 47 | Ag | Sidabras | Ezüst | Fidda | Zilver | Srebro | Prata | Argint | Striebro | Srebro | Hopea | Silver |
| 48 | Cd | Kadmis | Kadmium | Kadmju | Cadmium | Kadm | Cádmio | Cadmiu | Kadmium | Kadmij | Kadmium | Kadmium |
| 49 | In | Indis | Indium | Indju | Indium | Ind | Índio | Indiu | Indium | Indij | Indium | Indium |
| 50 | Sn | Alavas | Ón | Landa | Tin | Cyna | Estanho | Staniu | Cín | Kositer | Tina | Tenn |
| 51 | Sb | Stibis | Antimon | Antimonju | Antimoon | Antymon | Antimónio | Stibiu | Antimón | Antimon | Antimoni | Antimon |
| 52 | Te | Telūras | Tellúr | Tellurju | Telluur | Tellur | Telúrio | Telur | Telúr | Telur | Telluuri | Tellur |
| 53 | I | Jodas | Jód | Jodju | Jood | Jod | Iodo | Iod | Jód | Jod | Jodi | Jod |
| 54 | Xe | Ksenonas | Xenon | Kseno | Xenon | Ksenon | Xénon | Xenon | Xenón | Ksenon | Ksenon | Xenon |
| 55 | Cs | Cezis | Cézium | Ċesju | Cesium | Cez | Césio | Cesiu | Césium | Cezij | Cesium | Cesium |
| 56 | Ba | Baris | Bárium | Barju | Barium | Bar | Bário | Bariu | Bárium | Barij | Barium | Barium |
| 57 | La | Lantanas | Lantán | Lantanu | Lanthaan | Lantan | Lantânio | Lantan | Lantán | Lantan | Lantaani | Lantan |
| 58 | Ce | Ceris | Cérium | Ċerju | Cerium | Cer | Cério | Ceriu | Cér | Cerij | Cerium | Cerium |
| 59 | Pr | Prazeodimis | Prazeodímium | Prasedimju | Praseodymium | Prazeodym | Praseodímio | Praseodim | Prazeodým | Prazeodim | Praseodyymi | Praseodym |
| 60 | Nd | Neodimis | Neodímium | Neodimju | Neodymium | Neodym | Neodímio | Neodim | Neodým | Neodim | Neodyymi | Neodym |
| 61 | Pm | Prometis | Prométium | Prometju | Promethium | Promet | Promécio | Promeţiu | Prométium | Prometij | Prometium | Prometium |
| 62 | Sm | Samaris | Szamárium | Samarju | Samarium | Samar | Samário | Samariu | Samárium | Samarij | Samarium | Samarium |
| 63 | Eu | Europis | Európium | Ewropju | Europium | Europ | Európio | Europiu | Európium | Evropij | Europium | Europium |
| 64 | Gd | Gadolinis | Gadolínium | Gadolinju | Gadolinium | Gadolin | Gadolínio | Gadoliniu | Gadolínium | Gadolinij | Gadolinium | Gadolinium |
| 65 | Tb | Terbis | Terbium | Terbju | Terbium | Terb | Térbio | Terbiu | Terbium | Terbij | Terbium | Terbium |
| 66 | Dy | Disprozis | Diszprózium | Disprosju | Dysprosium | Dysproz | Disprósio | Dysprosiu | Dysprózium | Disprozij | Dysprosium | Dysprosium |
| 67 | Ho | Holmis | Holmium | Olmju | Holmium | Holm | Hólmio | Holmiu | Holmium | Holmij | Holmium | Holmium |
| 68 | Er | Erbis | Erbium | Erbju | Erbium | Erb | Érbio | Erbiu | Erbium | Erbij | Erbium | Erbium |
| 69 | Tm | Tulis | Túlium | Tulju | Thulium | Tul | Túlio | Tuliu | Túlium | Tulij | Tulium | Tulium |
| 70 | Yb | Iterbis | Itterbium | Itterbju | Ytterbium | Iterb | Itérbio | Yterbiu | Yterbium | Iterbij | Ytterbium | Ytterbium |
| 71 | Lu | Liutecis | Lutécium | Lutezju | Lutetium | Lutet | Lutécio | Luteţiu | Lutécium | Lutecij | Lutetium | Lutetium |
| 72 | Hf | Hafnis | Hafnium | Ħafnju | Hafnium | Hafn | Háfnio | Hafniu | Hafnium | Hafnij | Hafnium | Hafnium |
| 73 | Ta | Tantalas | Tantál | Tantalu | Tantaal | Tantal | Tântalo | Tantal | Tantal | Tantal | Tantaali | Tantal |
| 74 | W | Volframas | Volfrám | Tungstenu | Wolfram | Wolfram | Tungsténio | Wolfram | Volfrám | Volfram | Volframi | Wolfram |
| 75 | Re | Renis | Rénium | Rênju | Renium | Ren | Rénio | Reniu | Rénium | Renij | Renium | Rhenium |
| 76 | Os | Osmis | Ozmium | Osmju | Osmium | Osm | Ósmio | Osmiu | Osmium | Osmij | Osmium | Osmium |
| 77 | Ir | Iridis | Irídium | Iridju | Iridium | Iryd | Irídio | Iridiu | Irídium | Iridij | Iridium | Iridium |
| 78 | Pt | Platina | Platina | Platinu | Platinum | Platyna | Platina | Platina | Platina | Platina | Platina | Platina |
| 79 | Au | Auksas | Arany | Deheb | Goud | Złoto | Ouro | Aur | Zlato | Zlato | Kulta | Guld |
| 80 | Hg | Gyvsidabris | Higany | Merkurju | Kwik | Rtęć | Mercúrio | Mercur | Ortuť | Živo srebro | Elohopea | Kvicksilver |
| 81 | Tl | Talis | Tallium | Tallju | Thallium | Tal | Tálio | Taliu | Tálium | Talij | Tallium | Tallium |
| 82 | Pb | Švinas | Ólom | Ċomb | Lood | Ołów | Chumbo | Plumb | Olovo | Svinec | Lyijy | Bly |
| 83 | Bi | Bismutas | Bizmut | Bismùt | Bismuth | Bizmut | Bismuto | Bismut | Bizmut | Bizmut | Vismutti | Vismut |
| 84 | Po | Polonis | Polónium | Polonju | Polonium | Polon | Polónio | Poloniu | Polónium | Polonij | Polonium | Polonium |
| 85 | At | Astatinas | Asztácium | Astatina | Astaat | Astat | Astato | Astatiniu | Astát | Astat | Astatiini | Astat |
| 86 | Rn | Radonas | Radon | Radon | Radon | Radon | Rádon | Radon | Radón | Radon | Radon | Radon |
| 87 | Fr | Francis | Francium | Franċju | Francium | Frans | Frâncio | Franciu | Francium | Francij | Frankium | Francium |
| 88 | Ra | Radis | Rádium | Radju | Radium | Rad | Rádio | Radiu | Rádium | Radij | Radium | Radium |
| 89 | Ac | Aktinis | Aktínium | Aktinju | Actinium | Aktyn | Actínio | Actiniu | Aktínium | Aktinij | Aktinium | Aktinium |
| 90 | Th | Toris | Tórium | Torju | Thorium | Tor | Tório | Toriu | Tórium | Torij | Torium | Torium |
| 91 | Pa | Protaktinis | Protaktínium | Protaktinju | Protactinium | Protaktyn | Protactínio | Proactiniu | Protaktínium | Protaktinij | Protaktinium | Protaktinium |
| 92 | U | Uranas | Urán | Uranju | Uranium | Uran | Urânio | Uraniu | Urán | Uran | Uraani | Uran |
| 93 | Np | Neptūnis | Neptúnium | Nettunju | Neptunium | Neptun | Neptúnio | Neptuniu | Neptúnium | Neptunij | Neptunium | Neptunium |
| 94 | Pu | Plutonis | Plutónium | Plutonju | Plutonium | Pluton | Plutónio | Plutoniu | Plutónium | Plutonij | Plutonium | Plutonium |
| 95 | Am | Americis | Amerícium | Ameriċju | Americium | Ameryk | Amerício | Americiu | Amerícium | Americij | Amerikium | Americium |
| 96 | Cm | Kiuris | Kűrium | Kurju | Curium | Kiur | Cúrio | Curiu | Curium | Kirij | Curium | Curium |
| 97 | Bk | Berklis | Berkélium | Berkelju | Berkelium | Berkel | Berquélio | Berkeliu | Berkelium | Berkelij | Berkelium | Berkelium |
| 98 | Cf | Kalifornis | Kalifornium | Kalifornju | Californium | Kaliforn | Califórnio | Californiu | Kalifornium | Kalifornij | Kalifornium | Californium |
| 99 | Es | Einšteinis | Einsteinium | Enstejnju | Einsteinium | Einstein | Einsteinio | Einsteiniu | Einsteinium | Ajnštajnij | Einsteinium | Einsteinium |
| 100 | Fm | Fermis | Fermium | Fermju | Fermium | Ferm | Férmio | Fermiu | Fermium | Fermij | Fermium | Fermium |
| 101 | Md | Mendelevis | Mendelévium | Mendelevju | Mendelevium | Mendelew | Mendelévio | Mendeleeviu | Mendelevium | Mendelevij | Mendelevium | Mendelevium |
| 102 | No | Nobelis | Nobélium | Nobelju | Nobelium | Nobel | Nobélio | Nobeliu | Nobelium | Nobelij | Nobelium | Nobelium |
| 103 | Lw | Lorensis | Laurencium | Lawrenċju | Laurentium | Lorens | Laurêncio | Laurenţiu | Laurencium | Lavrencij | Lawrensium | Lawrentium“ |

Z

Symbol

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

1

H

Vandenilis

Hidrogén

Idroġenu

Waterstof

Wodór

Hidrogénio

Hidrogen

Vodík

Vodik

Vety

Väte

2

He

Helis

Hélium

Elju

Helium

Hel

Hélio

Heliu

Hélium

Helij

Helium

Helium

3

Li

Litis

Lítium

Litju

Lithium

Lit

Lítio

Litiu

Lítium

Litij

Litium

Litium

4

Be

Berilis

Berillium

Berillju

Beryllium

Beryl

Berílio

Beriliu

Berýlium

Berilij

Beryllium

Beryllium

5

B

Boras

Bór

Boron

Boor

Bor

Boro

Bor

Bór

Bor

Boori

Bor

6

C

Anglis

Szén

Karbonju

Koolstof

Węgiel

Carbono

Carbon

Uhlík

Ogljik

Hiili

Kol

7

N

Azotas

Nitrogén

Azotu

Stikstof

Azot

Azoto

Azot

Dusík

Dušik

Typpi

Kväve

8

O

Deguonis

Oxigén

Ossiġenu

Zuurstof

Tlen

Oxigénio

Oxigen

Kyslík

Kisik

Happi

Syre

9

F

Fluoras

Fluor

Fluworin

Fluor

Fluor

Flúor

Fluor

Fluór

Fluor

Fluori

Fluor

10

Ne

Neonas

Neon

Neon

Neon

Neon

Néon

Neon

Neón

Neon

Neon

Neon

11

Na

Natris

Nátrium

Sodju

Natrium

Sód

Sódio

Sodiu

Sodík

Natrij

Natrium

Natrium

12

Mg

Magnis

Magnézium

Manjesju

Magnesium

Magnez

Magnésio

Magneziu

Horčík

Magnezij

Magnesium

Magnesium

13

Al

Aliuminis

Alumínium

Aluminju

Aluminium

Glin

Alumínio

Aluminiu

Hliník

Aluminij

Alumiini

Aluminium

14

Si

Silicis

Szilicium

Silikon

Silicium

Krzem

Silício

Siliciu

Kremík

Silicij

Pii

Kisel

15

P

Fosforas

Foszfor

Fosfru

Fosfor

Fosfor

Fósforo

Fosfor

Fosfor

Fosfor

Fosfori

Fosfor

16

S

Siera

Kén

Kubrit

Zwavel

Siarka

Enxofre

Sulf

Síra

Žveplo

Rikki

Svavel

17

Cl

Chloras

Klór

Kloru

Chloor

Chlor

Cloro

Clor

Chlór

Klor

Kloori

Klor

18

Ar

Argonas

Argon

Argon

Argon

Argon

Árgon

Argon

Argón

Argon

Argon

Argon

19

K

Kalis

Kálium

Potassju

Kalium

Potas

Potássio

Potasiu

Draslík

Kalij

Kalium

Kalium

20

Ca

Kalcis

Kalcium

Kalċju

Calcium

Wapń

Cálcio

Calciu

Vápnik

Kalcij

Kalsium

Kalcium

21

Sc

Skandis

Szkandium

Skandju

Scandium

Skand

Escândio

Scandiu

Skandium

Skandij

Skandium

Skandium

22

Ti

Titanas

Titán

Titanju

Titaan

Tytan

Titânio

Titan

Titán

Titan

Titaani

Titan

23

V

Vanadis

Vanádium

Vanadju

Vanadium

Wanad

Vanádio

Vanadiu

Vanád

Vanadij

Vanadiini

Vanadin

24

Cr

Chromas

Króm

Kromju

Chroom

Chrom

Crómio

Crom

Chróm

Krom

Kromi

Krom

25

Mn

Manganas

Mangán

Manganiż

Mangaan

Mangan

Manganês

Mangan

Mangán

Mangan

Mangaani

Mangan

26

Fe

Geležis

Vas

Ħadid

Ijzer

Żelazo

Ferro

Fier

Železo

Železo

Rauta

Järn

27

Co

Kobaltas

Kobalt

Kobalt

Kobalt

Kobalt

Cobalto

Cobalt

Kobalt

Kobalt

Koboltti

Kobolt

28

Ni

Nikelis

Nikkel

Nikil

Nikkel

Nikiel

Níquel

Nichel

Nikel

Nikelj

Nikkeli

Nickel

29

Cu

Varis

Réz

Ram

Koper

Miedź

Cobre

Cupru

Meď

Baker

Kupari

Koppar

30

Zn

Cinkas

Cink

Żingu

Zìnk

Cynk

Zinco

Zinc

Zinok

Cink

Sinkki

Zink

31

Ga

Galis

Gallium

Gallju

Gallium

Gal

Gálio

Galiu

Gálium

Galij

Gallium

Gallium

32

Ge

Germanis

Germánium

Ġermanju

Germanium

German

Germânio

Germaniu

Germánium

Germanij

Germanium

Germanium

33

As

Arsenas

Arzén

Arseniku

Arseen

Arsen

Arsénio

Arsen

Arzén

Arzen

Arseeni

Arsenik

34

Se

Selenas

Szelén

Selenju

Selenium

Selen

Selénio

Seleniu

Selén

Selen

Seleeni

Selen

35

Br

Bromas

Bróm

Bromu

Broom

Brom

Bromo

Brom

Bróm

Brom

Bromi

Brom

36

Kr

Kriptonas

Kripton

Kripton

Krypton

Krypton

Krípton

Kripton

Kryptón

Kripton

Krypton

Krypton

37

Rb

Rubidis

Rubídium

Rubidju

Rubidium

Rubid

Rubídio

Rubidiu

Rubídium

Rubidij

Rubidium

Rubidium

38

Sr

Stroncis

Stroncium

Stronzju

Strontium

Stront

Estrôncio

Stronţiu

Stroncium

Stroncij

Strontium

Strontium

39

Y

Itris

Ittrium

Ittriju

Yttrium

Itr

Ítrio

Ytriu

Ytrium

Itrij

Yttrium

Yttrium

40

Zr

Cirkonis

Cirkónium

Żirkonju

Zirkonium

Cyrkon

Zircónio

Zirconiu

Zirkónium

Cirkonij

Zirkonium

Zirkonium

41

Nb

Niobis

Nióbium

Nijobju

Niobium

Niob

Nióbio

Niobiu

Niób

Niobij

Niobium

Niob

42

Mo

Molibdenas

Molibdén

Molibdenu

Molybdeen

Molibden

Molibdénio

Molibden

Molybdén

Molibden

Molybdeeni

Molybden

43

Tc

Technecis

Technécium

Teknezju

Technetium

Technet

Tecnécio

Tehneţiu

Technécium

Tehnecij

Teknetium

Teknetium

44

Ru

Rutenis

Ruténium

Rutenju

Ruthernium

Ruten

Ruténio

Ruteniu

Ruténium

Rutenij

Rutenium

Rutenium

45

Rh

Rodis

Ródium

Rodju

Rodium

Rod

Ródio

Rodiu

Ródium

Rodij

Rodium

Rodium

46

Pd

Paladis

Palládium

Palladju

Palladium

Pallad

Paládio

Paladiu

Paládium

Paladij

Palladium

Palladium

47

Ag

Sidabras

Ezüst

Fidda

Zilver

Srebro

Prata

Argint

Striebro

Srebro

Hopea

Silver

48

Cd

Kadmis

Kadmium

Kadmju

Cadmium

Kadm

Cádmio

Cadmiu

Kadmium

Kadmij

Kadmium

Kadmium

49

In

Indis

Indium

Indju

Indium

Ind

Índio

Indiu

Indium

Indij

Indium

Indium

50

Sn

Alavas

Ón

Landa

Tin

Cyna

Estanho

Staniu

Cín

Kositer

Tina

Tenn

51

Sb

Stibis

Antimon

Antimonju

Antimoon

Antymon

Antimónio

Stibiu

Antimón

Antimon

Antimoni

Antimon

52

Te

Telūras

Tellúr

Tellurju

Telluur

Tellur

Telúrio

Telur

Telúr

Telur

Telluuri

Tellur

53

I

Jodas

Jód

Jodju

Jood

Jod

Iodo

Iod

Jód

Jod

Jodi

Jod

54

Xe

Ksenonas

Xenon

Kseno

Xenon

Ksenon

Xénon

Xenon

Xenón

Ksenon

Ksenon

Xenon

55

Cs

Cezis

Cézium

Ċesju

Cesium

Cez

Césio

Cesiu

Césium

Cezij

Cesium

Cesium

56

Ba

Baris

Bárium

Barju

Barium

Bar

Bário

Bariu

Bárium

Barij

Barium

Barium

57

La

Lantanas

Lantán

Lantanu

Lanthaan

Lantan

Lantânio

Lantan

Lantán

Lantan

Lantaani

Lantan

58

Ce

Ceris

Cérium

Ċerju

Cerium

Cer

Cério

Ceriu

Cér

Cerij

Cerium

Cerium

59

Pr

Prazeodimis

Prazeodímium

Prasedimju

Praseodymium

Prazeodym

Praseodímio

Praseodim

Prazeodým

Prazeodim

Praseodyymi

Praseodym

60

Nd

Neodimis

Neodímium

Neodimju

Neodymium

Neodym

Neodímio

Neodim

Neodým

Neodim

Neodyymi

Neodym

61

Pm

Prometis

Prométium

Prometju

Promethium

Promet

Promécio

Promeţiu

Prométium

Prometij

Prometium

Prometium

62

Sm

Samaris

Szamárium

Samarju

Samarium

Samar

Samário

Samariu

Samárium

Samarij

Samarium

Samarium

63

Eu

Europis

Európium

Ewropju

Europium

Europ

Európio

Europiu

Európium

Evropij

Europium

Europium

64

Gd

Gadolinis

Gadolínium

Gadolinju

Gadolinium

Gadolin

Gadolínio

Gadoliniu

Gadolínium

Gadolinij

Gadolinium

Gadolinium

65

Tb

Terbis

Terbium

Terbju

Terbium

Terb

Térbio

Terbiu

Terbium

Terbij

Terbium

Terbium

66

Dy

Disprozis

Diszprózium

Disprosju

Dysprosium

Dysproz

Disprósio

Dysprosiu

Dysprózium

Disprozij

Dysprosium

Dysprosium

67

Ho

Holmis

Holmium

Olmju

Holmium

Holm

Hólmio

Holmiu

Holmium

Holmij

Holmium

Holmium

68

Er

Erbis

Erbium

Erbju

Erbium

Erb

Érbio

Erbiu

Erbium

Erbij

Erbium

Erbium

69

Tm

Tulis

Túlium

Tulju

Thulium

Tul

Túlio

Tuliu

Túlium

Tulij

Tulium

Tulium

70

Yb

Iterbis

Itterbium

Itterbju

Ytterbium

Iterb

Itérbio

Yterbiu

Yterbium

Iterbij

Ytterbium

Ytterbium

71

Lu

Liutecis

Lutécium

Lutezju

Lutetium

Lutet

Lutécio

Luteţiu

Lutécium

Lutecij

Lutetium

Lutetium

72

Hf

Hafnis

Hafnium

Ħafnju

Hafnium

Hafn

Háfnio

Hafniu

Hafnium

Hafnij

Hafnium

Hafnium

73

Ta

Tantalas

Tantál

Tantalu

Tantaal

Tantal

Tântalo

Tantal

Tantal

Tantal

Tantaali

Tantal

74

W

Volframas

Volfrám

Tungstenu

Wolfram

Wolfram

Tungsténio

Wolfram

Volfrám

Volfram

Volframi

Wolfram

75

Re

Renis

Rénium

Rênju

Renium

Ren

Rénio

Reniu

Rénium

Renij

Renium

Rhenium

76

Os

Osmis

Ozmium

Osmju

Osmium

Osm

Ósmio

Osmiu

Osmium

Osmij

Osmium

Osmium

77

Ir

Iridis

Irídium

Iridju

Iridium

Iryd

Irídio

Iridiu

Irídium

Iridij

Iridium

Iridium

78

Pt

Platina

Platina

Platinu

Platinum

Platyna

Platina

Platina

Platina

Platina

Platina

Platina

79

Au

Auksas

Arany

Deheb

Goud

Złoto

Ouro

Aur

Zlato

Zlato

Kulta

Guld

80

Hg

Gyvsidabris

Higany

Merkurju

Kwik

Rtęć

Mercúrio

Mercur

Ortuť

Živo srebro

Elohopea

Kvicksilver

81

Tl

Talis

Tallium

Tallju

Thallium

Tal

Tálio

Taliu

Tálium

Talij

Tallium

Tallium

82

Pb

Švinas

Ólom

Ċomb

Lood

Ołów

Chumbo

Plumb

Olovo

Svinec

Lyijy

Bly

83

Bi

Bismutas

Bizmut

Bismùt

Bismuth

Bizmut

Bismuto

Bismut

Bizmut

Bizmut

Vismutti

Vismut

84

Po

Polonis

Polónium

Polonju

Polonium

Polon

Polónio

Poloniu

Polónium

Polonij

Polonium

Polonium

85

At

Astatinas

Asztácium

Astatina

Astaat

Astat

Astato

Astatiniu

Astát

Astat

Astatiini

Astat

86

Rn

Radonas

Radon

Radon

Radon

Radon

Rádon

Radon

Radón

Radon

Radon

Radon

87

Fr

Francis

Francium

Franċju

Francium

Frans

Frâncio

Franciu

Francium

Francij

Frankium

Francium

88

Ra

Radis

Rádium

Radju

Radium

Rad

Rádio

Radiu

Rádium

Radij

Radium

Radium

89

Ac

Aktinis

Aktínium

Aktinju

Actinium

Aktyn

Actínio

Actiniu

Aktínium

Aktinij

Aktinium

Aktinium

90

Th

Toris

Tórium

Torju

Thorium

Tor

Tório

Toriu

Tórium

Torij

Torium

Torium

91

Pa

Protaktinis

Protaktínium

Protaktinju

Protactinium

Protaktyn

Protactínio

Proactiniu

Protaktínium

Protaktinij

Protaktinium

Protaktinium

92

U

Uranas

Urán

Uranju

Uranium

Uran

Urânio

Uraniu

Urán

Uran

Uraani

Uran

93

Np

Neptūnis

Neptúnium

Nettunju

Neptunium

Neptun

Neptúnio

Neptuniu

Neptúnium

Neptunij

Neptunium

Neptunium

94

Pu

Plutonis

Plutónium

Plutonju

Plutonium

Pluton

Plutónio

Plutoniu

Plutónium

Plutonij

Plutonium

Plutonium

95

Am

Americis

Amerícium

Ameriċju

Americium

Ameryk

Amerício

Americiu

Amerícium

Americij

Amerikium

Americium

96

Cm

Kiuris

Kűrium

Kurju

Curium

Kiur

Cúrio

Curiu

Curium

Kirij

Curium

Curium

97

Bk

Berklis

Berkélium

Berkelju

Berkelium

Berkel

Berquélio

Berkeliu

Berkelium

Berkelij

Berkelium

Berkelium

98

Cf

Kalifornis

Kalifornium

Kalifornju

Californium

Kaliforn

Califórnio

Californiu

Kalifornium

Kalifornij

Kalifornium

Californium

99

Es

Einšteinis

Einsteinium

Enstejnju

Einsteinium

Einstein

Einsteinio

Einsteiniu

Einsteinium

Ajnštajnij

Einsteinium

Einsteinium

100

Fm

Fermis

Fermium

Fermju

Fermium

Ferm

Férmio

Fermiu

Fermium

Fermij

Fermium

Fermium

101

Md

Mendelevis

Mendelévium

Mendelevju

Mendelevium

Mendelew

Mendelévio

Mendeleeviu

Mendelevium

Mendelevij

Mendelevium

Mendelevium

102

No

Nobelis

Nobélium

Nobelju

Nobelium

Nobel

Nobélio

Nobeliu

Nobelium

Nobelij

Nobelium

Nobelium

103

Lw

Lorensis

Laurencium

Lawrenċju

Laurentium

Lorens

Laurêncio

Laurenţiu

Laurencium

Lavrencij

Lawrensium

Lawrentium“

| b) | Tabuľka B v predslove k prílohe I sa nahrádza takto:






  601 | Въглеводороди
  Hidrocarburos
  Uhlovodíky
  Carbonhydrider (kulbrinter)
  Kohlenwasserstoffe
  Süsivesinikud
  Υδρογονάνθρακες
  Hydrocarbons
  Hydrocarbures
  Idrocarburi
  Ogļūdeņraži
  Angliavandeniliai
  Szénhidrogének
  Idrokarburi
  Koolwaterstoffen
  Węglowodory
  Hidrocarbonetos
  Hidrocarburi
  Uhľovodíky
  Ogljikovodiki
  Hiilivedyt
  Kolväten |
| --- | --- | --- |
| 602 | Халогенирани въглеводороди
  Hidrocarburos halogenados
  Halogenované uhlovodíky
  Halogensubstituerede carbonhydrider
  Halogen-Kohlenwasserstoffe
  Halogeenitud süsivesinikud
  Αλογονοπαράγωγα υδρογονανθράκων
  Halogenated hydrocarbons
  Dérivés halogénés des hydrocarbures
  Derivati idrocarburi alogenati
  Halogenētie ogļūdeņraži
  Halogeninti angliavandeniliai
  Halogénezett szénhidrogének
  Idrokarburi aloġenati
  Gehalogeneerde koolwaterstoffen
  Halogenowe pochodne węglowodorów
  Hidrocarbonetos halogenados
  Derivaţi halogenaţi ai hidrocarburilor
  Halogénované uhľovodíky
  Halogenirani ogljikovodiki
  Halogenoidut hiilivedyt
  Halogenerade kolväten |
| 603 | Алкохоли и техните производни
  Alcoholes y derivados
  Alkoholy a jejich deriváty
  Alkoholer og deres derivater
  Alkohole und ihre Derivate
  Alkoholid ja nende derivaadid
  Αλκοόλες και παράγωγά τους
  Alcohols and their derivatives
  Alcools et dérivés
  Alcoli e derivati
  Spirti un to atvasinājumi
  Alkoholiai ir jų dariniai
  Alkoholok és származékaik
  Alkoħoliċi u derivati
  Alcoholen en derivaten
  Alkohole i ich pochodne
  Álcoois e derivados
  Alcooli şi derivaţii lor
  Alkoholy a ich deriváty
  Alkoholi in njihovi derivati
  Alkoholit ja niiden johdannaiset
  Alkoholer och deras derivat |
| 604 | Феноли и техните производни
  Fenoles y derivados
  Fenoly a jejich deriváty
  Phenoler og deres derivater
  Phenole und ihre Derivate
  Fenoolid ja nende derivaadid
  Φαινόλες και παράγωγά τους
  Phenols and their derivatives
  Phénols et dérivés
  Fenoli e derivati
  Fenoli un to atvasinājumi
  Fenoliai ir jų dariniai
  Fenolok és származékaik
  Fenoli u derivati
  Fenolen en derivaten
  Fenole i ich pochodne
  Fenóis e derivados
  Fenoli şi derivaţii lor
  Fenoly a ich deriváty
  Fenoli in njihovi derivati
  Fenolit ja niiden johdannaiset
  Fenoler och deras derivat |
| 605 | Алдехиди и техните производни
  Aldehídos y derivados
  Aldehydy a jejich deriváty
  Aldehyder og deres derivater
  Aldehyde und ihre Derivate
  Aldehüüdid ja nende derivaadid
  Αλδεΰδες και παράγωγά τους
  Aldehydes and their derivatives
  Aldéhydes et dérivés
  Aldeidi e derivati
  Aldehīdi un to atvasinājumi
  Aldehidai ir jų dariniai
  Aldehidek és származékaik
  Aldeidi u derivati
  Aldehyden en derivaten
  Aldehydy i ich pochodne
  Aldeidos e derivados
  Aldehide şi derivaţii lor
  Aldehydy a ich deriváty
  Aldehidi in njihovi derivati
  Aldehydit ja niiden johdannaiset
  Aldehyder och deras derivat |
| 606 | Кетони и техните производни
  Cetonas y derivados
  Ketony a jejich deriváty
  Ketoner og deres derivater
  Ketone und ihre Derivate
  Ketoonid ja nende derivaadid
  Κετόνες και παράγωγά τους
  Ketones and their derivatives
  Cétones et dérivés
  Chetoni e derivati
  Ketoni un to atvasinājumi
  Ketonai ir jų dariniai
  Ketonok és származékaik
  Keton u derivati
  Ketonen en derivaten
  Ketony i ich pochodne
  Cetonas e derivados
  Cetone şi derivaţii lor
  Ketóny a ich deriváty
  Ketoni in njihovi derivati
  Ketonit ja niiden johdannaiset
  Ketoner och deras derivat |
| 607 | Органични киселини и техните производни
  Ácidos orgánicos y derivados
  Organické kyseliny a jejich deriváty
  Organiske syrer og deres derivater
  Organische Säuren und ihre Derivate
  Orgaanilised happed ja nende derivaadid
  Οργανικά οξέα και παράγωγά τους
  Organic acids and their derivatives
  Acides organiques et dérivés
  Acidi organici e derivati
  Organiskās skābes un to atvasinājumi
  Organinės rūgštys ir jų dariniai
  Szerves savak és származékaik
  Aċidi organiċi u derivati
  Organische zuren en derivaten
  Kwasy organiczne i ich pochodne
  Ácidos orgânicos e derivados
  Acizi organici şi derivaţii lor
  Organické kyseliny a ich deriváty
  Organske kisline in njihovi derivati
  Orgaaniset hapot ja niiden johdannaiset
  Organiska syror och deras derivat |
| 608 | Нитрили
  Nitrilos
  Nitrily
  Nitriler
  Nitrile
  Nitriilid
  Νιτρίλια
  Nitriles
  Nitriles
  Nitrili
  Nitrilsavienojumi un to atvasinājumi
  Nitrilai
  Nitrilek
  Nitrili
  Nitrillen
  Nitryle
  Nitrilos
  Nitrili
  Nitrily
  Nitrili
  Nitriilit
  Nitriler |
| 609 | Нитросъединения
  Derivados nitrados
  Nitrosloučeniny
  Nitroforbindelser
  Nitroverbindungen
  Nitroühendid
  Νιτροενώσεις
  Nitro compounds
  Dérivés nitrés
  Nitroderivati
  Nitrosavienojumi
  Nitrojunginiai
  Nitrovegyületek
  Komposti tan-nitru
  Nitroverbindingen
  Nitrozwiązki
  Derivados nitrados
  Nitro-derivaţi
  Nitrozlúčeniny
  Nitro spojine
  Nitroyhdisteet
  Kväveföreningar |
| 610 | Хлоронитросъединения
  Derivados cloronitrados
  Chlorované nitrosloučeniny
  Chlornitroforbindelser
  Chlornitroverbindungen
  Kloronitroühendid
  Χλωρονιτροενώσεις
  Chloronitro compounds
  Dérivés chloronitrés
  Cloronitro derivati
  Hlornitrosavienojumi
  Chlornitrojunginiai
  Klór-nitrovegyületek
  Komposti tal-kloronitru
  Chloornitroverbindingen
  Chloronitrozwiązki
  Derivados cloronitrados
  Clor- nitro-derivaţi
  Chlórované nitrozlúčeniny
  Kloro-nitro spojine
  Kloorinitroyhdisteet
  Klornitroföreningar |
| 611 | Азокси- и азосъединения
  Derivados azoicos y azoxi
  Azoxysloučeniny a azosloučeniny
  Azoxy- og azoforbindelser
  Azoxy- und Azoverbindungen
  Asoksü- ja asoühendid
  Άζωξυ- και άζω-ενώσεις
  Azoxy- and azo compounds
  Dérivés azoxy et azoïques
  Azossi- e azoderivati
  Azoksisavienojumi un azosavienojumi
  Azoksijunginiai ir azojunginiai
  Azoxi és azo-vegyületek
  Komposti ta' l-azossi u ta' l-azo
  Azoxy- en azoverbindingen
  Azoksy- i azozwiązki
  Derivados azoxi e azóicos
  Azoxi- şi azo-derivaţi
  Azoxyzlúčeniny a azozlúčeniny
  Azoksi in azo spojine
  Atsoksi- ja atsoyhdisteet
  Azoxi- och azoföreningar |
| 612 | Аминосъединения
  Derivados aminados
  Aminosloučeniny
  Aminer
  Aminoverbindungen
  Amiinühendid
  Αμινοενώσεις
  Amine compounds
  Dérivés aminés
  Aminoderivati
  Aminosavienojumi
  Aminojunginiai
  Amin vegyületek
  Komposti ta' l-amino
  Aminoverbindingen
  Aminozwiązki
  Derivados aminados
  Amino-derivaţi
  Aminozlúčeniny
  Amino spojine
  Amiiniyhdisteet
  Aminer |
| 613 | Хетероциклени основи и техните производни
  Bases heterocíclicas y derivados
  Heterocyklické báze a jejich deriváty
  Heterocykliske baser og deres derivater
  Heterocyclische Basen und ihre Derivate
  Heterotsüklilised alused ja nende derivaadid
  Ετεροκυκλικές βάσεις και παράγωγά τους
  Heterocyclic bases and their derivatives
  Bases hétérocycliques et dérivés
  Basi eterocicliche e derivati
  Heterocikliskie savienojumi un to atvasinājumi
  Heterociklinės bazės ir jų dariniai
  Heterociklusos bázisok és származékaik
  Bażijiet eteroċikliċi u derivati
  Heterocyclische basen en hun derivaten
  Zasady heterocykliczne i ich pochodne
  Bases heterocíclicas e derivados
  Baze heterociclice şi derivaţii lor
  Heterocyklické bázy a ich deriváty
  Heterociklične baze in njihovi derivati
  Heterosykliset emäkset ja niiden johdannaiset
  Heterocykliska baser och deras derivat |
| 614 | Глюкозиди и алкалоиди
  Glucósidos y alcaloides
  Glykosidy a alkaloidy
  Glycosider og alkaloider
  Glycoside und Alkaloide
  Glükosiidid ja alkaloidid
  Γλυκοζίτες και αλκαλοειδή
  Glycosides and alkaloids
  Glucosides et alcaloïdes
  Glucosidi e alcaloidi
  Glikozīdi un alkaloīdi
  Glikozidai ir alkaloidai
  Glikozidok és alkaloidok
  Glukosidi u alkalojdi
  Glycosiden en alkaloïden
  Glikozydy i alkaloidy
  Glicósidos e alcalóides
  Glicozide şi alcaloizi
  Glykozidy a alkaloidy
  Glikozidi in alkaloidi
  Glykosidit ja alkaloidit
  Glykosider och alkaloider |
| 615 | Цианати и изоцианати
  Cianatos e isocianatos
  Kyanáty a isokyanáty
  Cyanater og isocyanater
  Cyanate und Isocyanate
  Tsüanaadid ja isotsüanaadid
  Κυανικές και ισοκυανικές ενώσεις
  Cyanates and isocyanates
  Cyanates et isocyanates
  Cianati e isocianati
  Cianāti un izocianāti
  Cianatai ir izocianatai
  Cianátok és izocianátok
  Ċjanati u isoċjanati
  Cyanaten en isocyanaten
  Cyjaniany i izocyjaniany
  Cianatos e isocianatos
  Cianaţi şi izocianaţi
  Kyanáty a izokyanáty
  Cianati in izocianati
  Syanaatit ja isosyanaatit
  Cyanater och isocyanater |
| 616 | Амиди и техните производни
  Amidas y derivados
  Amidy a jejich deriváty
  Amider og deres derivater
  Amide und ihre Derivate
  Amiidid ja nende derivaadid
  Αμίδια και παράγωγά τους
  Amides and their derivatives
  Amides et dérivés
  Ammidi e derivati
  Amīdi un to atvasinājumi
  Amidai ir jų dariniai
  Amidok és származékaik
  Amidi u derivati
  Amiden en derivaten
  Amidy i ich pochodne
  Amidas e derivados
  Amide şi derivaţii lor
  Amidy a ich deriváty
  Amidi in njihovi derivati
  Amidit ja niiden johdannaiset
  Amider och deras derivat |
| 617 | Органични пероксиди
  Peróxidos orgánicos
  Organické peroxidy
  Organiske peroxider
  Organische Peroxide
  Orgaanilised peroksiidid
  Οργανικά υπεροξείδια
  Organic peroxides
  Peroxydes organiques
  Perossidi organici
  Organiskie peroksīdi
  Organiniai peroksidai
  Szerves peroxidok
  Perossidi organiċi
  Organische peroxiden
  Nadtlenki organiczne
  Peróxidos orgânicos
  Peroxizi organici
  Organické peroxidy
  Organski peroksidi
  Orgaaniset peroksidit
  Organiska peroxider |
| 647 | Ензими
  Enzimas
  Enzymy
  Enzymer
  Enzyme
  Ensüümid
  Ένζυμα
  Enzymes
  Enzymes
  Enzimi
  Enzīmi
  Enzimai
  Enzimek
  Enzīmi
  Enzymen
  Enzymy
  Enzimas
  Enzime
  Enzýmy
  Encimi
  Entsyymit
  Enzymer |
| 648 | Комплексни съединения, получени при преработка на въглища
  Sustancias complejas derivadas del carbón
  Dehtochemické produkty
  Komplekse kulderivater
  Aus Kohle abgeleitete komplexe Stoffe
  Kivisöest saadud kompleksühendid
  Σύμπλοκες ουσίες παραγόμενες από άνθρακα
  Complex substances derived from coal
  Substances complexes dérivées du charbon
  Sostanze complesse derivate dal carbone
  Kompleksa sastāva akmeņogļu pārstrādes produkti
  Iš akmens anglių pagamintos sudėtingos medžiagos
  Komplex kőszénszármazékok
  Sustanzi kumplessi derivati mill-faħam
  Complexe steenkoolderivaten
  Złożone związki wytworzone z węgla kamiennego
  Substâncias complexas derivadas do carvão
  Substanţe complexe derivate din cărbune
  Dechtochemické produkty
  Kompleksne snovi, pridobljene iz premoga
  Monimutkaiset hiilijohdannaiset
  Komplexa kolderivat |
| 649 | Комплексни съединения, получени при преработка на нефт
  Sustancias complejas derivadas del petróleo
  Ropné produkty
  Komplekse oliederivater
  Aus Erdöl abgeleitete komplexe Stoffe
  Petrooleumist saadud kompleksühendid
  Σύμπλοκες ουσίες παραγόμενες από πετρέλαιο
  Complex substances derived from petroleum
  Substances complexes dérivées du pétrole
  Sostanze complesse derivate dal petrolio
  Kompleksa sastāva naftas pārstrādes produkti
  Iš naftos pagamintos sudėtingos medžiagos
  Komplex olajszármazékok
  Sustanzi kumplessi derivati mill-pitrolju
  Complexe aardoliederivaten
  Złożone związki wytworzone z ropy naftowej
  Substâncias complexas derivadas do petróleo
  Substanţe complexe derivate din petrol
  Ropné produkty
  Kompleksne snovi pridobljene iz nafte
  Monimutkaiset öljyjohdannaiset
  Komplexa oljederivat |
| 650 | Други вещества
  Sustancias diversas
  Různé látky
  Diverse stoffer
  Verschiedene Stoffe
  Segaained
  Διάφορες ουσίες
  Miscellaneous substances
  Substances diverses
  Sostanze diverse
  Dažādas vielas
  Įvairios medžiagos
  Különböző anyagok
  Sustanzi mixxellanji
  Diversen
  Różne substancje
  Substâncias diversas
  Substanţe diverse
  Rôzne chemické látky
  Ostale snovi
  Muut aineet
  Diverse ämnen“ |

b)

Tabuľka B v predslove k prílohe I sa nahrádza takto:

601

Въглеводороди

Hidrocarburos

Uhlovodíky

Carbonhydrider (kulbrinter)

Kohlenwasserstoffe

Süsivesinikud

Υδρογονάνθρακες

Hydrocarbons

Hydrocarbures

Idrocarburi

Ogļūdeņraži

Angliavandeniliai

Szénhidrogének

Idrokarburi

Koolwaterstoffen

Węglowodory

Hidrocarbonetos

Hidrocarburi

Uhľovodíky

Ogljikovodiki

Hiilivedyt

Kolväten

602

Халогенирани въглеводороди

Hidrocarburos halogenados

Halogenované uhlovodíky

Halogensubstituerede carbonhydrider

Halogen-Kohlenwasserstoffe

Halogeenitud süsivesinikud

Αλογονοπαράγωγα υδρογονανθράκων

Halogenated hydrocarbons

Dérivés halogénés des hydrocarbures

Derivati idrocarburi alogenati

Halogenētie ogļūdeņraži

Halogeninti angliavandeniliai

Halogénezett szénhidrogének

Idrokarburi aloġenati

Gehalogeneerde koolwaterstoffen

Halogenowe pochodne węglowodorów

Hidrocarbonetos halogenados

Derivaţi halogenaţi ai hidrocarburilor

Halogénované uhľovodíky

Halogenirani ogljikovodiki

Halogenoidut hiilivedyt

Halogenerade kolväten

603

Алкохоли и техните производни

Alcoholes y derivados

Alkoholy a jejich deriváty

Alkoholer og deres derivater

Alkohole und ihre Derivate

Alkoholid ja nende derivaadid

Αλκοόλες και παράγωγά τους

Alcohols and their derivatives

Alcools et dérivés

Alcoli e derivati

Spirti un to atvasinājumi

Alkoholiai ir jų dariniai

Alkoholok és származékaik

Alkoħoliċi u derivati

Alcoholen en derivaten

Alkohole i ich pochodne

Álcoois e derivados

Alcooli şi derivaţii lor

Alkoholy a ich deriváty

Alkoholi in njihovi derivati

Alkoholit ja niiden johdannaiset

Alkoholer och deras derivat

604

Феноли и техните производни

Fenoles y derivados

Fenoly a jejich deriváty

Phenoler og deres derivater

Phenole und ihre Derivate

Fenoolid ja nende derivaadid

Φαινόλες και παράγωγά τους

Phenols and their derivatives

Phénols et dérivés

Fenoli e derivati

Fenoli un to atvasinājumi

Fenoliai ir jų dariniai

Fenolok és származékaik

Fenoli u derivati

Fenolen en derivaten

Fenole i ich pochodne

Fenóis e derivados

Fenoli şi derivaţii lor

Fenoly a ich deriváty

Fenoli in njihovi derivati

Fenolit ja niiden johdannaiset

Fenoler och deras derivat

605

Алдехиди и техните производни

Aldehídos y derivados

Aldehydy a jejich deriváty

Aldehyder og deres derivater

Aldehyde und ihre Derivate

Aldehüüdid ja nende derivaadid

Αλδεΰδες και παράγωγά τους

Aldehydes and their derivatives

Aldéhydes et dérivés

Aldeidi e derivati

Aldehīdi un to atvasinājumi

Aldehidai ir jų dariniai

Aldehidek és származékaik

Aldeidi u derivati

Aldehyden en derivaten

Aldehydy i ich pochodne

Aldeidos e derivados

Aldehide şi derivaţii lor

Aldehydy a ich deriváty

Aldehidi in njihovi derivati

Aldehydit ja niiden johdannaiset

Aldehyder och deras derivat

606

Кетони и техните производни

Cetonas y derivados

Ketony a jejich deriváty

Ketoner og deres derivater

Ketone und ihre Derivate

Ketoonid ja nende derivaadid

Κετόνες και παράγωγά τους

Ketones and their derivatives

Cétones et dérivés

Chetoni e derivati

Ketoni un to atvasinājumi

Ketonai ir jų dariniai

Ketonok és származékaik

Keton u derivati

Ketonen en derivaten

Ketony i ich pochodne

Cetonas e derivados

Cetone şi derivaţii lor

Ketóny a ich deriváty

Ketoni in njihovi derivati

Ketonit ja niiden johdannaiset

Ketoner och deras derivat

607

Органични киселини и техните производни

Ácidos orgánicos y derivados

Organické kyseliny a jejich deriváty

Organiske syrer og deres derivater

Organische Säuren und ihre Derivate

Orgaanilised happed ja nende derivaadid

Οργανικά οξέα και παράγωγά τους

Organic acids and their derivatives

Acides organiques et dérivés

Acidi organici e derivati

Organiskās skābes un to atvasinājumi

Organinės rūgštys ir jų dariniai

Szerves savak és származékaik

Aċidi organiċi u derivati

Organische zuren en derivaten

Kwasy organiczne i ich pochodne

Ácidos orgânicos e derivados

Acizi organici şi derivaţii lor

Organické kyseliny a ich deriváty

Organske kisline in njihovi derivati

Orgaaniset hapot ja niiden johdannaiset

Organiska syror och deras derivat

608

Нитрили

Nitrilos

Nitrily

Nitriler

Nitrile

Nitriilid

Νιτρίλια

Nitriles

Nitriles

Nitrili

Nitrilsavienojumi un to atvasinājumi

Nitrilai

Nitrilek

Nitrili

Nitrillen

Nitryle

Nitrilos

Nitrili

Nitrily

Nitrili

Nitriilit

Nitriler

609

Нитросъединения

Derivados nitrados

Nitrosloučeniny

Nitroforbindelser

Nitroverbindungen

Nitroühendid

Νιτροενώσεις

Nitro compounds

Dérivés nitrés

Nitroderivati

Nitrosavienojumi

Nitrojunginiai

Nitrovegyületek

Komposti tan-nitru

Nitroverbindingen

Nitrozwiązki

Derivados nitrados

Nitro-derivaţi

Nitrozlúčeniny

Nitro spojine

Nitroyhdisteet

Kväveföreningar

610

Хлоронитросъединения

Derivados cloronitrados

Chlorované nitrosloučeniny

Chlornitroforbindelser

Chlornitroverbindungen

Kloronitroühendid

Χλωρονιτροενώσεις

Chloronitro compounds

Dérivés chloronitrés

Cloronitro derivati

Hlornitrosavienojumi

Chlornitrojunginiai

Klór-nitrovegyületek

Komposti tal-kloronitru

Chloornitroverbindingen

Chloronitrozwiązki

Derivados cloronitrados

Clor- nitro-derivaţi

Chlórované nitrozlúčeniny

Kloro-nitro spojine

Kloorinitroyhdisteet

Klornitroföreningar

611

Азокси- и азосъединения

Derivados azoicos y azoxi

Azoxysloučeniny a azosloučeniny

Azoxy- og azoforbindelser

Azoxy- und Azoverbindungen

Asoksü- ja asoühendid

Άζωξυ- και άζω-ενώσεις

Azoxy- and azo compounds

Dérivés azoxy et azoïques

Azossi- e azoderivati

Azoksisavienojumi un azosavienojumi

Azoksijunginiai ir azojunginiai

Azoxi és azo-vegyületek

Komposti ta' l-azossi u ta' l-azo

Azoxy- en azoverbindingen

Azoksy- i azozwiązki

Derivados azoxi e azóicos

Azoxi- şi azo-derivaţi

Azoxyzlúčeniny a azozlúčeniny

Azoksi in azo spojine

Atsoksi- ja atsoyhdisteet

Azoxi- och azoföreningar

612

Аминосъединения

Derivados aminados

Aminosloučeniny

Aminer

Aminoverbindungen

Amiinühendid

Αμινοενώσεις

Amine compounds

Dérivés aminés

Aminoderivati

Aminosavienojumi

Aminojunginiai

Amin vegyületek

Komposti ta' l-amino

Aminoverbindingen

Aminozwiązki

Derivados aminados

Amino-derivaţi

Aminozlúčeniny

Amino spojine

Amiiniyhdisteet

Aminer

613

Хетероциклени основи и техните производни

Bases heterocíclicas y derivados

Heterocyklické báze a jejich deriváty

Heterocykliske baser og deres derivater

Heterocyclische Basen und ihre Derivate

Heterotsüklilised alused ja nende derivaadid

Ετεροκυκλικές βάσεις και παράγωγά τους

Heterocyclic bases and their derivatives

Bases hétérocycliques et dérivés

Basi eterocicliche e derivati

Heterocikliskie savienojumi un to atvasinājumi

Heterociklinės bazės ir jų dariniai

Heterociklusos bázisok és származékaik

Bażijiet eteroċikliċi u derivati

Heterocyclische basen en hun derivaten

Zasady heterocykliczne i ich pochodne

Bases heterocíclicas e derivados

Baze heterociclice şi derivaţii lor

Heterocyklické bázy a ich deriváty

Heterociklične baze in njihovi derivati

Heterosykliset emäkset ja niiden johdannaiset

Heterocykliska baser och deras derivat

614

Глюкозиди и алкалоиди

Glucósidos y alcaloides

Glykosidy a alkaloidy

Glycosider og alkaloider

Glycoside und Alkaloide

Glükosiidid ja alkaloidid

Γλυκοζίτες και αλκαλοειδή

Glycosides and alkaloids

Glucosides et alcaloïdes

Glucosidi e alcaloidi

Glikozīdi un alkaloīdi

Glikozidai ir alkaloidai

Glikozidok és alkaloidok

Glukosidi u alkalojdi

Glycosiden en alkaloïden

Glikozydy i alkaloidy

Glicósidos e alcalóides

Glicozide şi alcaloizi

Glykozidy a alkaloidy

Glikozidi in alkaloidi

Glykosidit ja alkaloidit

Glykosider och alkaloider

615

Цианати и изоцианати

Cianatos e isocianatos

Kyanáty a isokyanáty

Cyanater og isocyanater

Cyanate und Isocyanate

Tsüanaadid ja isotsüanaadid

Κυανικές και ισοκυανικές ενώσεις

Cyanates and isocyanates

Cyanates et isocyanates

Cianati e isocianati

Cianāti un izocianāti

Cianatai ir izocianatai

Cianátok és izocianátok

Ċjanati u isoċjanati

Cyanaten en isocyanaten

Cyjaniany i izocyjaniany

Cianatos e isocianatos

Cianaţi şi izocianaţi

Kyanáty a izokyanáty

Cianati in izocianati

Syanaatit ja isosyanaatit

Cyanater och isocyanater

616

Амиди и техните производни

Amidas y derivados

Amidy a jejich deriváty

Amider og deres derivater

Amide und ihre Derivate

Amiidid ja nende derivaadid

Αμίδια και παράγωγά τους

Amides and their derivatives

Amides et dérivés

Ammidi e derivati

Amīdi un to atvasinājumi

Amidai ir jų dariniai

Amidok és származékaik

Amidi u derivati

Amiden en derivaten

Amidy i ich pochodne

Amidas e derivados

Amide şi derivaţii lor

Amidy a ich deriváty

Amidi in njihovi derivati

Amidit ja niiden johdannaiset

Amider och deras derivat

617

Органични пероксиди

Peróxidos orgánicos

Organické peroxidy

Organiske peroxider

Organische Peroxide

Orgaanilised peroksiidid

Οργανικά υπεροξείδια

Organic peroxides

Peroxydes organiques

Perossidi organici

Organiskie peroksīdi

Organiniai peroksidai

Szerves peroxidok

Perossidi organiċi

Organische peroxiden

Nadtlenki organiczne

Peróxidos orgânicos

Peroxizi organici

Organické peroxidy

Organski peroksidi

Orgaaniset peroksidit

Organiska peroxider

647

Ензими

Enzimas

Enzymy

Enzymer

Enzyme

Ensüümid

Ένζυμα

Enzymes

Enzymes

Enzimi

Enzīmi

Enzimai

Enzimek

Enzīmi

Enzymen

Enzymy

Enzimas

Enzime

Enzýmy

Encimi

Entsyymit

Enzymer

648

Комплексни съединения, получени при преработка на въглища

Sustancias complejas derivadas del carbón

Dehtochemické produkty

Komplekse kulderivater

Aus Kohle abgeleitete komplexe Stoffe

Kivisöest saadud kompleksühendid

Σύμπλοκες ουσίες παραγόμενες από άνθρακα

Complex substances derived from coal

Substances complexes dérivées du charbon

Sostanze complesse derivate dal carbone

Kompleksa sastāva akmeņogļu pārstrādes produkti

Iš akmens anglių pagamintos sudėtingos medžiagos

Komplex kőszénszármazékok

Sustanzi kumplessi derivati mill-faħam

Complexe steenkoolderivaten

Złożone związki wytworzone z węgla kamiennego

Substâncias complexas derivadas do carvão

Substanţe complexe derivate din cărbune

Dechtochemické produkty

Kompleksne snovi, pridobljene iz premoga

Monimutkaiset hiilijohdannaiset

Komplexa kolderivat

649

Комплексни съединения, получени при преработка на нефт

Sustancias complejas derivadas del petróleo

Ropné produkty

Komplekse oliederivater

Aus Erdöl abgeleitete komplexe Stoffe

Petrooleumist saadud kompleksühendid

Σύμπλοκες ουσίες παραγόμενες από πετρέλαιο

Complex substances derived from petroleum

Substances complexes dérivées du pétrole

Sostanze complesse derivate dal petrolio

Kompleksa sastāva naftas pārstrādes produkti

Iš naftos pagamintos sudėtingos medžiagos

Komplex olajszármazékok

Sustanzi kumplessi derivati mill-pitrolju

Complexe aardoliederivaten

Złożone związki wytworzone z ropy naftowej

Substâncias complexas derivadas do petróleo

Substanţe complexe derivate din petrol

Ropné produkty

Kompleksne snovi pridobljene iz nafte

Monimutkaiset öljyjohdannaiset

Komplexa oljederivat

650

Други вещества

Sustancias diversas

Různé látky

Diverse stoffer

Verschiedene Stoffe

Segaained

Διάφορες ουσίες

Miscellaneous substances

Substances diverses

Sostanze diverse

Dažādas vielas

Įvairios medžiagos

Különböző anyagok

Sustanzi mixxellanji

Diversen

Różne substancje

Substâncias diversas

Substanţe diverse

Rôzne chemické látky

Ostale snovi

Muut aineet

Diverse ämnen“

| c) | Príloha II sa nahrádza takto:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II
  ПРИЛОЖЕНИЕ II
  Символи и индикации за опасност на опасните вещества и препарати
  ANEXO II
  Símbolos e indicaciones de peligro de las sustancias y preparados peligrosos
  PŘÍLOHA II
  Symboly a označení nebezpečnosti pro nebezpečné látky a přípravky
  BILAG II
  Faresymboler og farebetegnelser for farlige stoffer og præparater
  ANHANG II
  Gefahrensymbole und -bezeichnungen für gefährliche Stoffe und Zubereitungen
  II LISA
  Ohtlike ainete ja valmististe ohtlikkuse sümbolid ning indikaatorid
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
  Σύμβολα και ενδείξεις κινδύνου για επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα
  ANNEX II
  Symbols and indications of danger for dangerous substances and preparations
  ANNEXE II
  Symboles et indications de danger des substances et préparations dangereuses
  ALLEGATO II
  Simboli e indicazioni di pericolo delle sostanze e preparati pericolosi
  II PIELIKUMS
  Bīstamo vielu un preparātu simboli un bīstamības paskaidrojumi
  II PRIEDAS
  Pavojingų medžiagų ir preparatų pavojingumo simboliai ir nuorodos
  II. MELLÉKLET
  Veszélyes anyagok és készítmények veszélyszimbólumai és jelei
  ANNESS II
  Simboli u indikazzjonijiet ta' periklu minn sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi
  BIJLAGE II
  Gevaarsymbolen en -aanduidingen van gevaarlijke stoffen en preparaten
  ZAŁĄCZNIK II
  Wzory znaków ostrzegawczych oraz napisy określające ich znaczenie
  ANEXO II
  Símbolos e indicações de perigo das substâncias e preparações perigosas
  ANEXA II
  Simboluri şi indicaţii de pericol pentru substanţele şi preparatele periculoase
  PRÍLOHA II
  Výstražné symboly a označenia nebezpečenstva pre nebezpečné látky a prípravky
  PRILOGA II
  Grafični znaki in napisi za opozarjanje na nevarnost za nevarne snovi in pripravke
  LIITE II
  varoitusmerkit ja niiden nimet vaarallisille aineille ja valmisteille
  BILAGA II
  Farosymboler och farobeteckningar för farliga ämnen och beredningar
  Забележка: Буквите E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi u N не са част от символа.

  Nota: Las letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi y N no forman parte del símbolo.

  Poznámka: Písmenná vyjádření E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi a N nejsou součástí symbolu.

  Bemærkning: Bogstaverne E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi og N udgør ikke en del af symbolet.

  Anmerkung: Die Buchstaben E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi und N sind nicht Bestandteil des Gefahrensymbols.

  Tähelepanu: tähed E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi ja N ei ole ohusümboli osa.

  Σημείωση: Τα γράμματα E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi και N δεν αποτελούν μέρος του συμβόλου.

  Note: The letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi and N do not form part of the symbol.

  Remarque: Les lettres E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi et N ne font pas partie du symbole.

  Nota: Le lettere E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi e N non fanno parte del simbolo.

  Piezīme: Bīstamības apzīmējums ar burtu (burtiem E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi un N) nav marķējuma sastāvdaļa.

  Pastaba: Raidės E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi ir N nėra simbolio dalis.

  Megjegyzés: Az E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi és N betűk nem részei a szimbólumnak.

  Nota: L-ittri E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi u N m'humiex parti mis-simbolu.

  Opmerking: De letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi en N maken geen deel uit van het gevaarsymbool.

  Uwaga: litery E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi oraz N nie stanowią części znaku ostrzegawczego.

  Nota: As letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi e N não fazem parte do símbolo.

  Notă: Literele E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi, şi N nu fac parte din simbol.

  Poznámka: Písmená E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi, a N nie sú súčasťou symbolu.

  Opomba: črke E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi, in N niso del grafičnega znaka.

  Huomautus: Varoitusmerkkien kirjaintunnukset E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi ja N eivät ole osa varoitusmerkkiä.

  Anmärkning: Bokstäverna E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi och N utgör inte en del av symbolen.
  E



  BG: Експлозивен
  ES: Explosivo
  CS: Výbušný
  DA: Eksplosiv
  DE: Explosionsgefährlich
  ET: Plahvatusohtlik
  EL: Εκρηκτικό
  EN: Explosive
  FR: Explosif
  IT: Esplosivo
  LV: Sprādzienbīstams
  LT: Sprogstamoji
  HU: Robbanásveszélyes
  MT: Splussiv
  NL: Ontplofbaar
  PL: Produkt wybuchowy
  PT: Explosivo
  RO: Exploziv
  SK: Výbušný
  SL: Eksplozivno
  FI: Räjähtävä
  SV: Explosivt
  O



  BG: Оксидиращ
  ES: Comburente
  CS: Oxidující
  DA: Brandnærende
  DE: Brandfördernd
  ET: Oksüdeeriv
  EL: Οξειδωτικό
  EN: Oxidizing
  FR: Comburant
  IT: Comburente
  LV: Spēcīgs oksidētājs
  LT: Oksiduojanti
  HU: Égést tápláló, oxidáló
  MT: Iqabbad
  NL: Oxyderend
  PL: Produkt utleniający
  PT: Comburente
  RO: Oxidant
  SK: Oxidujúci
  SL: Oksidativno
  FI: Hapettava
  SV: Oxiderande
  F



  BG: Лесно запалим
  ES: Fácilmente inflamable
  CS: Vysoce hořlavý
  DA: Meget brandfarlig
  DE: Leichtentzündlich
  ET: Väga tuleohtlik
  EL: Πολύ εύφλεκτο
  EN: Highly flammable
  FR: Facilement inflammable
  IT: Facilmente infiammabile
  LV: Viegli uzliesmojošs
  LT: Labai degi
  HU: Tűzveszélyes
  MT: Jaqbad malajr
  NL: Licht ontvlambaar
  PL: Produkt wysoce łatwopalny
  PT: Facilmente inflamável
  RO: Foarte inflamabil
  SK: Veľmi horľavý
  SL: Lahko vnetljivo
  FI: Helposti syttyvä
  SV: Mycket brandfarligt
  F+



  BG: Изключително запалим
  ES: Extremadamente inflamable
  CS: Extrémně hořlavý
  DA: Yderst brandfarlig
  DE: Hochentzündlich
  ET: Eriti tuleohtlik
  EL: Εξαιρετικά εύφλεκτο
  EN: Extremely flammable
  FR: Extrêmement inflammable
  IT: Estremamente infiammabile
  LV: Īpaši viegli uzliesmojošs
  LT: Ypač degi
  HU: Fokozottan tűzveszélyes
  MT: Jaqbad malajr ħafna
  NL: Zeer licht ontvlambaar
  PL: Produkt skrajnie łatwopalny
  PT: Extremamente inflamável
  RO: Extrem de inflamabil
  SK: Mimoriadne horľavý
  SL: Zelo lahko vnetljivo
  FI: Erittäin helposti syttyvä
  SV: Extremt brandfarligt
  T



  BG: Токсичен
  ES: Tóxico
  CS: Toxický
  DA: Giftig
  DE: Giftig
  ET: Mürgine
  EL: Τοξικό
  EN: Toxic
  FR: Toxique
  IT: Tossico
  LV: Toksisks
  LT: Toksiška
  HU: Mérgező
  MT: Tossiku
  NL: Vergiftig
  PL: Produkt toksyczny
  PT: Tóxico
  RO: Toxic
  SK: Jedovatý
  SL: Strupeno
  FI: Myrkyllinen
  SV: Giftig
  T +



  BG: Силно токсичен
  ES: Muy tóxico
  CS: Vysoce toxický
  DA: Meget giftig
  DE: Sehr giftig
  ET: Väga mürgine
  EL: Πολύ τοξικό
  EN: Very toxic
  FR: Très toxique
  IT: Molto tossico
  LV: Ļoti toksisks
  LT: Labai toksiška
  HU: Nagyon mérgező
  MT: Tossiku ħafna
  NL: Zeer vergiftig
  PL: Produkt bardzo toksyczny
  PT: Muito tóxico
  RO: Foarte toxic
  SK: Veľmi jedovatý
  SL: Zelo strupeno
  FI: Erittäin myrkyllinen
  SV: Mycket giftig
  C



  BG: Корозивен
  ES: Corrosivo
  CS: Žíravý
  DA: Ætsende
  DE: Ätzend
  ET: Sööbiv
  EL: Διαβρωτικό
  EN: Corrosive
  FR: Corrosif
  IT: Corrosivo
  LV: Kodīgs
  LT: Ardanti (ėsdinanti)
  HU: Maró
  MT: Korrużiv
  NL: Bijtend
  PL: Produkt żrący
  PT: Corrosivo
  RO: Coroziv
  SK: Žieravý
  SL: Jedko
  FI: Syövyttävä
  SV: Frätande
  Xn



  BG: Вреден
  ES: Nocivo
  CS: Zdraví škodlivý
  DA: Sundhedsskadelig
  DE: Gesundheitsschädlich
  ET: Kahjulik
  EL: Επιβλαβές
  EN: Harmful
  FR: Nocif
  IT: Nocivo
  LV: Kaitīgs
  LT: Kenksminga
  HU: Ártalmas
  MT: Jagħmel il-ħsara
  NL: Schadelijk
  PL: Produkt szkodliwy
  PT: Nocivo
  RO: Nociv
  SK: Škodlivý
  SL: Zdravju škodljivo
  FI: Haitallinen
  SV: Hälsoskadlig
  Xi



  BG: Дразнещ
  ES: Irritante
  CS: Dráždivý
  DA: Lokalirriterende
  DE: Reizend
  ET: Ärritav
  EL: Ερεθιστικό
  EN: Irritant
  FR: Irritant
  IT: Irritante
  LV: Kairinošs
  LT: Dirginanti
  HU: Irritatív
  MT: Irritanti
  NL: Irriterend
  PL: Produkt drażniący
  PT: Irritante
  RO: Iritant
  SK: Dráždivý
  SL: Dražilno
  FI: Ärsyttävä
  SV: Irriterande
  N



  BG: Опасен за околната среда
  ES: Peligroso para el medio ambiente
  CS: Nebezpečný pro životní prostředí
  DA: Miljøfarlig
  DE: Umweltgefährlich
  ET: Keskkonnaohtlik
  EL: Επικίνδυνο για το περιβάλλον
  EN: Dangerous for the environment
  FR: Dangereux pour l'environnement
  IT: Pericoloso per l'ambiente
  LV: Bīstams videi
  LT: Aplinkai pavojinga
  HU: Környezetre veszélyes
  MT: Perikoluż għall-ambjent
  NL: Milieugevaarlijk
  PL: Produkt niebezpieczny dla środowiska
  PT: Perigoso para o ambiente
  RO: Periculos pentru mediu
  SK: Nebezpečný pre životné prostredie
  SL: Okolju nevarno
  FI: Ympäristölle vaarallinen
  SV: Miljöfarlig“ |
| --- | --- |

c)

Príloha II sa nahrádza takto:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Символи и индикации за опасност на опасните вещества и препарати

ANEXO II

Símbolos e indicaciones de peligro de las sustancias y preparados peligrosos

PŘÍLOHA II

Symboly a označení nebezpečnosti pro nebezpečné látky a přípravky

BILAG II

Faresymboler og farebetegnelser for farlige stoffer og præparater

ANHANG II

Gefahrensymbole und -bezeichnungen für gefährliche Stoffe und Zubereitungen

II LISA

Ohtlike ainete ja valmististe ohtlikkuse sümbolid ning indikaatorid

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Σύμβολα και ενδείξεις κινδύνου για επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα

ANNEX II

Symbols and indications of danger for dangerous substances and preparations

ANNEXE II

Symboles et indications de danger des substances et préparations dangereuses

ALLEGATO II

Simboli e indicazioni di pericolo delle sostanze e preparati pericolosi

II PIELIKUMS

Bīstamo vielu un preparātu simboli un bīstamības paskaidrojumi

II PRIEDAS

Pavojingų medžiagų ir preparatų pavojingumo simboliai ir nuorodos

II. MELLÉKLET

Veszélyes anyagok és készítmények veszélyszimbólumai és jelei

ANNESS II

Simboli u indikazzjonijiet ta' periklu minn sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

BIJLAGE II

Gevaarsymbolen en -aanduidingen van gevaarlijke stoffen en preparaten

ZAŁĄCZNIK II

Wzory znaków ostrzegawczych oraz napisy określające ich znaczenie

ANEXO II

Símbolos e indicações de perigo das substâncias e preparações perigosas

ANEXA II

Simboluri şi indicaţii de pericol pentru substanţele şi preparatele periculoase

PRÍLOHA II

Výstražné symboly a označenia nebezpečenstva pre nebezpečné látky a prípravky

PRILOGA II

Grafični znaki in napisi za opozarjanje na nevarnost za nevarne snovi in pripravke

LIITE II

varoitusmerkit ja niiden nimet vaarallisille aineille ja valmisteille

BILAGA II

Farosymboler och farobeteckningar för farliga ämnen och beredningar

Забележка: Буквите E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi u N не са част от символа.

Nota: Las letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi y N no forman parte del símbolo.

Poznámka: Písmenná vyjádření E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi a N nejsou součástí symbolu.

Bemærkning: Bogstaverne E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi og N udgør ikke en del af symbolet.

Anmerkung: Die Buchstaben E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi und N sind nicht Bestandteil des Gefahrensymbols.

Tähelepanu: tähed E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi ja N ei ole ohusümboli osa.

Σημείωση: Τα γράμματα E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi και N δεν αποτελούν μέρος του συμβόλου.

Note: The letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi and N do not form part of the symbol.

Remarque: Les lettres E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi et N ne font pas partie du symbole.

Nota: Le lettere E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi e N non fanno parte del simbolo.

Piezīme: Bīstamības apzīmējums ar burtu (burtiem E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi un N) nav marķējuma sastāvdaļa.

Pastaba: Raidės E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi ir N nėra simbolio dalis.

Megjegyzés: Az E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi és N betűk nem részei a szimbólumnak.

Nota: L-ittri E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi u N m'humiex parti mis-simbolu.

Opmerking: De letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi en N maken geen deel uit van het gevaarsymbool.

Uwaga: litery E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi oraz N nie stanowią części znaku ostrzegawczego.

Nota: As letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi e N não fazem parte do símbolo.

Notă: Literele E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi, şi N nu fac parte din simbol.

Poznámka: Písmená E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi, a N nie sú súčasťou symbolu.

Opomba: črke E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi, in N niso del grafičnega znaka.

Huomautus: Varoitusmerkkien kirjaintunnukset E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi ja N eivät ole osa varoitusmerkkiä.

Anmärkning: Bokstäverna E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi och N utgör inte en del av symbolen.

E

Image

BG: Експлозивен

ES: Explosivo

CS: Výbušný

DA: Eksplosiv

DE: Explosionsgefährlich

ET: Plahvatusohtlik

EL: Εκρηκτικό

EN: Explosive

FR: Explosif

IT: Esplosivo

LV: Sprādzienbīstams

LT: Sprogstamoji

HU: Robbanásveszélyes

MT: Splussiv

NL: Ontplofbaar

PL: Produkt wybuchowy

PT: Explosivo

RO: Exploziv

SK: Výbušný

SL: Eksplozivno

FI: Räjähtävä

SV: Explosivt

O

Image

BG: Оксидиращ

ES: Comburente

CS: Oxidující

DA: Brandnærende

DE: Brandfördernd

ET: Oksüdeeriv

EL: Οξειδωτικό

EN: Oxidizing

FR: Comburant

IT: Comburente

LV: Spēcīgs oksidētājs

LT: Oksiduojanti

HU: Égést tápláló, oxidáló

MT: Iqabbad

NL: Oxyderend

PL: Produkt utleniający

PT: Comburente

RO: Oxidant

SK: Oxidujúci

SL: Oksidativno

FI: Hapettava

SV: Oxiderande

F

Image

BG: Лесно запалим

ES: Fácilmente inflamable

CS: Vysoce hořlavý

DA: Meget brandfarlig

DE: Leichtentzündlich

ET: Väga tuleohtlik

EL: Πολύ εύφλεκτο

EN: Highly flammable

FR: Facilement inflammable

IT: Facilmente infiammabile

LV: Viegli uzliesmojošs

LT: Labai degi

HU: Tűzveszélyes

MT: Jaqbad malajr

NL: Licht ontvlambaar

PL: Produkt wysoce łatwopalny

PT: Facilmente inflamável

RO: Foarte inflamabil

SK: Veľmi horľavý

SL: Lahko vnetljivo

FI: Helposti syttyvä

SV: Mycket brandfarligt

F+

Image

BG: Изключително запалим

ES: Extremadamente inflamable

CS: Extrémně hořlavý

DA: Yderst brandfarlig

DE: Hochentzündlich

ET: Eriti tuleohtlik

EL: Εξαιρετικά εύφλεκτο

EN: Extremely flammable

FR: Extrêmement inflammable

IT: Estremamente infiammabile

LV: Īpaši viegli uzliesmojošs

LT: Ypač degi

HU: Fokozottan tűzveszélyes

MT: Jaqbad malajr ħafna

NL: Zeer licht ontvlambaar

PL: Produkt skrajnie łatwopalny

PT: Extremamente inflamável

RO: Extrem de inflamabil

SK: Mimoriadne horľavý

SL: Zelo lahko vnetljivo

FI: Erittäin helposti syttyvä

SV: Extremt brandfarligt

T

Image

BG: Токсичен

ES: Tóxico

CS: Toxický

DA: Giftig

DE: Giftig

ET: Mürgine

EL: Τοξικό

EN: Toxic

FR: Toxique

IT: Tossico

LV: Toksisks

LT: Toksiška

HU: Mérgező

MT: Tossiku

NL: Vergiftig

PL: Produkt toksyczny

PT: Tóxico

RO: Toxic

SK: Jedovatý

SL: Strupeno

FI: Myrkyllinen

SV: Giftig

T +

Image

BG: Силно токсичен

ES: Muy tóxico

CS: Vysoce toxický

DA: Meget giftig

DE: Sehr giftig

ET: Väga mürgine

EL: Πολύ τοξικό

EN: Very toxic

FR: Très toxique

IT: Molto tossico

LV: Ļoti toksisks

LT: Labai toksiška

HU: Nagyon mérgező

MT: Tossiku ħafna

NL: Zeer vergiftig

PL: Produkt bardzo toksyczny

PT: Muito tóxico

RO: Foarte toxic

SK: Veľmi jedovatý

SL: Zelo strupeno

FI: Erittäin myrkyllinen

SV: Mycket giftig

C

Image

BG: Корозивен

ES: Corrosivo

CS: Žíravý

DA: Ætsende

DE: Ätzend

ET: Sööbiv

EL: Διαβρωτικό

EN: Corrosive

FR: Corrosif

IT: Corrosivo

LV: Kodīgs

LT: Ardanti (ėsdinanti)

HU: Maró

MT: Korrużiv

NL: Bijtend

PL: Produkt żrący

PT: Corrosivo

RO: Coroziv

SK: Žieravý

SL: Jedko

FI: Syövyttävä

SV: Frätande

Xn

Image

BG: Вреден

ES: Nocivo

CS: Zdraví škodlivý

DA: Sundhedsskadelig

DE: Gesundheitsschädlich

ET: Kahjulik

EL: Επιβλαβές

EN: Harmful

FR: Nocif

IT: Nocivo

LV: Kaitīgs

LT: Kenksminga

HU: Ártalmas

MT: Jagħmel il-ħsara

NL: Schadelijk

PL: Produkt szkodliwy

PT: Nocivo

RO: Nociv

SK: Škodlivý

SL: Zdravju škodljivo

FI: Haitallinen

SV: Hälsoskadlig

Xi

Image

BG: Дразнещ

ES: Irritante

CS: Dráždivý

DA: Lokalirriterende

DE: Reizend

ET: Ärritav

EL: Ερεθιστικό

EN: Irritant

FR: Irritant

IT: Irritante

LV: Kairinošs

LT: Dirginanti

HU: Irritatív

MT: Irritanti

NL: Irriterend

PL: Produkt drażniący

PT: Irritante

RO: Iritant

SK: Dráždivý

SL: Dražilno

FI: Ärsyttävä

SV: Irriterande

N

Image

BG: Опасен за околната среда

ES: Peligroso para el medio ambiente

CS: Nebezpečný pro životní prostředí

DA: Miljøfarlig

DE: Umweltgefährlich

ET: Keskkonnaohtlik

EL: Επικίνδυνο για το περιβάλλον

EN: Dangerous for the environment

FR: Dangereux pour l'environnement

IT: Pericoloso per l'ambiente

LV: Bīstams videi

LT: Aplinkai pavojinga

HU: Környezetre veszélyes

MT: Perikoluż għall-ambjent

NL: Milieugevaarlijk

PL: Produkt niebezpieczny dla środowiska

PT: Perigoso para o ambiente

RO: Periculos pentru mediu

SK: Nebezpečný pre životné prostredie

SL: Okolju nevarno

FI: Ympäristölle vaarallinen

SV: Miljöfarlig“

| d) | Príloha III sa nahrádza takto:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III. MELLÉKLET — ANNESS III — BIJLAGE III — ZAŁĄCZNIK III — ANEXO III — ANEXA III — PRÍLOHA III — PRILOGA III — LIITE III — BILAGA III
  ПРИЛОЖЕНИЕ III
  Характер на специфичните рискове, свързани с опасните вещества и препарати
  ANEXO III
  Naturaleza de los riesgos específicos atribuidos a las sustancias y preparados peligrosos
  PŘÍLOHA III
  Povaha specifických rizik spojených s nebezpečnými látkami a přípravky
  BILAG III
  Arten af de saerlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer og præparater
  ANHANG III
  Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
  III LISA
  Ohtlike ainete ja valmististe riskilaused
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
  Φύση των ειδικών κινδύνων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα
  ANNEX III
  Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations
  ANNEXE III
  Nature des risques particuliers attribués aux substances et préparations dangereuses
  ALLEGATO III
  Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze e preparati pericolosi
  III PIELIKUMS
  Ķīmisko vielu iedarbības raksturojumi un apvienotie raksturojumi
  III PRIEDAS
  Pavojingoms medžiagoms ir preparatams priskiriamų ypatingųjų rizikos veiksnių pobūdis
  III. MELLÉKLET
  A veszélyes anyagok és készítmények veszélyeinek/kockázatainak jellege (R-mondatok)
  ANNESS III
  In-natura ta' riskji speċjali attribwiti lil sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi
  BIJLAGE III
  Aard der bijzondere gevaren toegeschreven aan gevaarlijke stoffen en preparaten
  ZAŁĄCZNIK III
  Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia stwarzanego przez substancję niebezpieczną lub preparat niebezpieczny
  ANEXO III
  Natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias e preparações perigosas
  ANEXA III
  Natura riscurilor specifice atribuite substanţelor şi preparatelor periculoase
  PRÍLOHA III
  Zoznam označení špecifického rizika upozorňujúcich na nebezpečné vlastnosti chemickej látky a prípravku
  PRILOGA III
  Standardna opozorila za označevanje nevarnih snovi in pripravkov
  LIITE III
  Erityisten vaarojen luonne liittyen vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin
  BILAGA III
  Riskfraser som tilldelas farliga ämnen och beredningar
  R1
  BG: Експлозивен в сухо състояние.
  ES: Explosivo en estado seco.
  CS: Výbušný v suchém stavu.
  DA: Eksplosiv i tør tilstand.
  DE: In trockenem Zustand explosionsgefährlich.
  ET: Plahvatusohtlik kuivana.
  EL: Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση.
  EN: Explosive when dry.
  FR: Explosif à l'état sec.
  IT: Esplosivo allo stato secco.
  LV: Sprādzienbīstams sausā veidā.
  LT: Sausa gali sprogti.
  HU: Száraz állapotban robbanásveszélyes.
  MT: Jisplodi meta jinxef.
  NL: In droge toestand ontplofbaar.
  PL: Produkt wybuchowy w stanie suchym.
  PT: Explosivo no estado seco.
  RO: Exploziv în stare uscată.
  SK: V suchom stave výbušný.
  SL: Eksplozivno v suhem stanju.
  FI: Räjähtävää kuivana.
  SV: Explosivt i torrt tillstånd.
  R2
  BG: Риск от експлозия при удар, триене, огън или други източници на запалване.
  ES: Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición.
  CS: Nebezpečí výbuchu při úderu, tření, ohni nebo působením jiných zdrojů zapálení.
  DA: Eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder.
  DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich.
  ET: Plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel.
  EL: Κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως.
  EN: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
  FR: Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition.
  IT: Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.
  LV: Sprādziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizdedzināšanas avota iedarbībā.
  LT: Sprogimo rizika nuo smūgio, trinties, ugnies ar kitų uždegimo šaltinių.
  HU: Ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat.
  MT: Riskju ta' splużjoni minn xokk, frizzjoni, nar jew għejun oħra ta' qbid tan-nar.
  NL: Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken.
  PL: Zagrożenie wybuchem wskutek uderzenia, tarcia, kontaktu z ogniem lub innymi źródłami zapłonu.
  PT: Risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.
  RO: Risc de explozie la şoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere.
  SK: Riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo inými zdrojmi zapálenia.
  SL: Nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih vžiga.
  FI: Räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen vaikutuksesta.
  SV: Explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak.
  R3
  BG: Повишен риск от експлозия при удар, триене, огън или други източници на запалване.
  ES: Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición.
  CS: Velké nebezpečí výbuchu při úderu, tření, ohni nebo působením jiných zdrojů zapálení.
  DA: Meget eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder.
  DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich.
  ET: Eriti plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel.
  EL: Πολύ μεγάλος κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως.
  EN: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
  FR: Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition.
  IT: Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.
  LV: Augsts sprādziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizdedzināšanas avota iedarbībā.
  LT: Ypač didelė sprogimo rizika nuo smūgio, trinties, ugnies ar kitų uždegimo šaltinių.
  HU: Ütés, súrlódás, tűz vagy egyéb gyújtóforrás rendkívüli mértékben növeli a robbanásveszélyt.
  MT: Riskju kbir ħafna ta' splużjoni minn xokk, frizzjoni, nar jew għejun oħra ta' qbid.
  NL: Ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken.
  PL: Skrajne zagrożenie wybuchem wskutek uderzenia, tarcia, kontaktu z ogniem lub innymi źródłami zapłonu.
  PT: Grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.
  RO: Risc mare de explozie la şoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere.
  SK: Mimoriadne riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo inými zdrojmi zapálenia.
  SL: Velika nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih vžiga.
  FI: Erittäin helposti räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen vaikutuksesta.
  SV: Mycket explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak.
  R4
  BG: Образува силно чувствителни експлозивни метални съединения.
  ES: Forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles.
  CS: Vytváří vysoce výbušné kovové sloučeniny.
  DA: Danner meget følsomme eksplosive metalforbindelser.
  DE: Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen.
  ET: Moodustab väga plahvatusohtlikke metalliühendeid.
  EL: Σχηματίζει πολύ ευαίσθητες εκρηκτικές μεταλλικές ενώσεις.
  EN: Forms very sensitive explosive metallic compounds.
  FR: Forme des composés métalliques explosifs très sensibles.
  IT: Forma composti metallici esplosivi molto sensibili.
  LV: Veido sprādzienbīstamus savienojumus ar metāliem.
  LT: Sudaro labai jautrius sprogstamuosius metalo junginius.
  HU: Nagyon érzékeny, robbanásveszélyes fémvegyületeket képez.
  MT: Jifforma komposti metalliċi esplussivi sensittivi ħafna.
  NL: Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen.
  PL: Tworzy łatwo wybuchające związki metaliczne.
  PT: Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis.
  RO: Formează compuşi metalici explozivi foarte sensibili.
  SK: Vytvára veľmi citlivé výbušné zlúčeniny kovov.
  SL: Tvori zelo občutljive eksplozivne kovinske spojine.
  FI: Muodostaa erittäin herkästi räjähtäviä metalliyhdisteitä.
  SV: Bildar mycket känsliga explosiva metallföreningar.
  R5
  BG: Може да предизвика експлозия при нагряване.
  ES: Peligro de explosión en caso de calentamiento.
  CS: Zahřívání může způsobit výbuch.
  DA: Eksplosionsfarlig ved opvarmning.
  DE: Beim Erwärmen explosionsfähig.
  ET: Kuumenemine võib põhjustada plahvatuse.
  EL: Θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
  EN: Heating may cause an explosion.
  FR: Danger d'explosion sous l'action de la chaleur.
  IT: Pericolo di esplosione per riscaldamento.
  LV: Karsēšana var izraisīt eksploziju.
  LT: Kaitinama gali sprogti.
  HU: Hő hatására robbanhat.
  MT: Jista' jisplodi bis-sħana.
  NL: Ontploffingsgevaar door verwarming.
  PL: Ogrzanie grozi wybuchem.
  PT: Perigo de explosão sob a acção do calor.
  RO: Pericol de explozie sub acţiunea căldurii.
  SK: Zahriatie môže spôsobiť výbuch.
  SL: Segrevanje lahko povzroči eksplozijo.
  FI: Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa.
  SV: Explosivt vid uppvärmning.
  R6
  BG: Експлозивен в или без присъствие на въздух.
  ES: Peligro de explosión, en contacto o sin contacto con el aire.
  CS: Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu.
  DA: Eksplosiv ved og uden kontakt med luft.
  DE: Mit und ohne Luft explosionsfähig.
  ET: Plahvatusohtlik õhuga kokkupuutel või kokkupuuteta.
  EL: Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα.
  EN: Explosive with or without contact with air.
  FR: Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.
  IT: Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.
  LV: Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē.
  LT: Gali sprogti ore arba beorėje aplinkoje.
  HU: Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes.
  MT: Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-arja.
  NL: Ontplofbaar met en zonder lucht.
  PL: Produkt wybuchowy z dostępem i bez dostępu powietrza.
  PT: Perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar.
  RO: Pericol de explozie în contact sau fără contact cu aerul.
  SK: Výbušný pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom.
  SL: Eksplozivno na zraku ali brez zraka.
  FI: Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa.
  SV: Explosivt vid kontakt och utan kontakt med luft.
  R7
  BG: Може да предизвика пожар.
  ES: Puede provocar incendios.
  CS: Může způsobit požár.
  DA: Kan forårsage brand.
  DE: Kann Brand verursachen.
  ET: Võib põhjustada tulekahju.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
  EN: May cause fire.
  FR: Peut provoquer un incendie.
  IT: Può provocare un incendio.
  LV: Var izraisīt ugunsgrēku.
  LT: Pavojinga gaisro atžvilgiu.
  HU: Tüzet okozhat.
  MT: Jista' jqabbad nar.
  NL: Kan brand veroorzaken.
  PL: Może spowodować pożar.
  PT: Pode provocar incêndio.
  RO: Poate provoca un incendiu.
  SK: Môže spôsobiť požiar.
  SL: Lahko povzroči požar.
  FI: Aiheuttaa tulipalon vaaran.
  SV: Kan orsaka brand.
  R8
  BG: Пожароопасен при контакт с горими материали.
  ES: Peligro de fuego en contacto con materias combustibles.
  CS: Dotek s hořlavým materiálem může způsobit požár.
  DA: Brandfarlig ved kontakt med brandbare stoffer.
  DE: Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen.
  ET: Kokkupuutel süttiva ainega võib põhjustada tulekahju.
  EL: Η επαφή με καύσιμο υλικό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
  EN: Contact with combustible material may cause fire.
  FR: Favorise l'inflammation des matières combustibles.
  IT: Può provocare l'accensione di materie combustibili.
  LV: Saskaroties ar degošu materiālu, var izraisīt ugunsgrēku.
  LT: Gali užsidegti dėl sąveikos su galinčiomis degti medžiagomis.
  HU: Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat.
  MT: Kuntatt ma' materjal li jaqbad jista' jqabbad nar.
  NL: Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen.
  PL: Kontakt z materiałami zapalnymi może spowodować pożar.
  PT: Favorece a inflamação de matérias combustíveis.
  RO: Contactul cu materiale combustibile poate provoca incendiu.
  SK: Pri kontakte s horľavým materiálom môže spôsobiť požiar.
  SL: V stiku z vnetljivim materialom lahko povzroči požar.
  FI: Aiheuttaa tulipalon vaaran palavien aineiden kanssa.
  SV: Kontakt med brännbart material kan orsaka brand.
  R9
  BG: Експлозивен при смесване с горими материали.
  ES: Peligro de explosión al mezclar con materias combustibles.
  CS: Výbušný při smíchání s hořlavým materiálem.
  DA: Eksplosionsfarlig ved blanding med brandbare stoffer.
  DE: Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen.
  ET: Plahvatusohtlik segatult süttiva ainega.
  EL: Εκρηκτικό όταν αναμιχθεί με καύσιμα υλικά.
  EN: Explosive when mixed with combustible material.
  FR: Peut exploser en mélange avec des matières combustibles.
  IT: Esplosivo in miscela con materie combustibili.
  LV: Sprādzienbīstams, sajaucot ar degošu materiālu.
  LT: Gali sprogti sumaišyta su galinčiomis degti medžiagomis.
  HU: Éghető anyaggal keveredve robbanásveszélyes.
  MT: Jisplodi meta jitħallat ma' materjal li jaqbad.
  NL: Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen.
  PL: Grozi wybuchem po zmieszaniu z materiałem zapalnym.
  PT: Pode explodir quando misturado com matérias combustíveis.
  RO: Exploziv în amestec cu materiale combustibile.
  SK: Výbušný po zmiešaní s horľavým materiálom.
  SL: Eksplozivno v mešanici z vnetljivim materialom.
  FI: Räjähtävää sekoitettaessa palavien aineiden kanssa.
  SV: Explosivt vid blandning med brännbart material.
  R10
  BG: Запалим.
  ES: Inflamable.
  CS: Hořlavý.
  DA: Brandfarlig.
  DE: Entzündlich.
  ET: Tuleohtlik.
  EL: Εύφλεκτο.
  EN: Flammable.
  FR: Inflammable.
  IT: Infiammabile.
  LV: Uzliesmojošs.
  LT: Degi.
  HU: Kis mértékben tűzveszélyes
  MT: Jieħu n-nar.
  NL: Ontvlambaar.
  PL: Produkt łatwopalny.
  PT: Inflamável.
  RO: Inflamabil.
  SK: Horľavý.
  SL: Vnetljivo.
  FI: Syttyvää.
  SV: Brandfarligt.
  R11
  BG: Лесно запалим.
  ES: Fácilmente inflamable.
  CS: Vysoce hořlavý.
  DA: Meget brandfarlig.
  DE: Leichtentzündlich.
  ET: Väga tuleohtlik.
  EL: Πολύ εύφλεκτο.
  EN: Highly flammable.
  FR: Facilement inflammable.
  IT: Facilmente infiammabile.
  LV: Viegli uzliesmojošs.
  LT: Labai degi.
  HU: Tűzveszélyes.
  MT: Jieħu n-nar malajr.
  NL: Licht ontvlambaar.
  PL: Produkt wysoce łatwopalny.
  PT: Facilmente inflamável.
  RO: Foarte inflamabil.
  SK: Veľmi horľavý.
  SL: Lahko vnetljivo.
  FI: Helposti syttyvää.
  SV: Mycket brandfarligt.
  R12
  BG: Изключително запалим.
  ES: Extremadamente inflamable.
  CS: Extrémně hořlavý.
  DA: Yderst brandfarlig.
  DE: Hochentzündlich.
  ET: Eriti tuleohtlik.
  EL: Εξαιρετικά εύφλεκτο.
  EN: Extremely flammable.
  FR: Extrêmement inflammable.
  IT: Estremamente infiammabile.
  LV: Īpaši viegli uzliesmojošs.
  LT: Ypač degi.
  HU: Fokozottan tűzveszélyes.
  MT: Jieħu n-nar malajr ħafna.
  NL: Zeer licht ontvlambaar.
  PL: Produkt skrajnie łatwopalny.
  PT: Extremamente inflamável.
  RO: Extrem de inflamabil.
  SK: Mimoriadne horľavý.
  SL: Zelo lahko vnetljivo.
  FI: Erittäin helposti syttyvää.
  SV: Extremt brandfarligt.
  R14
  BG: Реагира бурно с вода.
  ES: Reacciona violentamente con el agua.
  CS: Prudce reaguje s vodou.
  DA: Reagerer voldsomt med vand.
  DE: Reagiert heftig mit Wasser.
  ET: Reageerib ägedalt veega.
  EL: Αντιδρά βίαια με νερό.
  EN: Reacts violently with water.
  FR: Réagit violemment au contact de l'eau.
  IT: Reagisce violentemente con l'acqua.
  LV: Aktīvi reaģē ar ūdeni.
  LT: Smarkiai reaguoja su vandeniu.
  HU: Vízzel hevesen reagál.
  MT: Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma.
  NL: Reageert heftig met water.
  PL: Reaguje gwałtownie z wodą.
  PT: Reage violentamente em contacto com a água.
  RO: Reacţionează violent la contactul cu apa.
  SK: Prudko reaguje s vodou.
  SL: Burno reagira z vodo.
  FI: Reagoi voimakkaasti veden kanssa.
  SV: Reagerar häftigt med vatten.
  R15
  BG: При контакт с вода се отделят изключително запалими газове.
  ES: Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables.
  CS: Při styku s vodou uvolňuje extrémně hořlavé plyny.
  DA: Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser.
  DE: Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase.
  ET: Kokkupuutel veega eraldub väga tuleohtlik gaas.
  EL: Σε επαφή με το νερό εκλύει εξαιρετικά εύφλεκτα αέρια.
  EN: Contact with water liberates extremely flammable gases.
  FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz extrêmement inflammables.
  IT: A contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili.
  LV: Saskaroties ar ūdeni, izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes.
  LT: Reaguoja su vandeniu, išskirdama ypač degias dujas.
  HU: Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek.
  MT: B'kuntatt ma' l-ilma joħroġ gassijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna.
  NL: Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met water.
  PL: W kontakcie z wodą uwalnia skrajnie łatwopalne gazy.
  PT: Em contacto com a água liberta gases extremamente inflamáveis.
  RO: La contactul cu apa degajă gaze extrem de inflamabile.
  SK: Pri kontakte s vodou sa uvoľňujú mimoriadne horľavé plyny.
  SL: V stiku z vodo se sproščajo zelo lahko vnetljivi plini.
  FI: Vapauttaa erittäin helposti syttyviä kaasuja veden kanssa.
  SV: Vid kontakt med vatten bildas extremt brandfarliga gaser.
  R16
  BG: Експлозивен при смесване с оксидиращи вещества.
  ES: Puede explosionar en mezcla con substancias comburentes.
  CS: Výbušný při smíchání s oxidačními látkami.
  DA: Eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer.
  DE: Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen.
  ET: Plahvatusohtlik segatult oksüdeerivate ainetega.
  EL: Εκρηκτικό όταν αναμιχθεί με οξειδωτικές ουσίες.
  EN: Explosive when mixed with oxidizing substances.
  FR: Peut exploser en mélange avec des substances comburantes.
  IT: Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti.
  LV: Sprāgst, saskaroties ar oksidētājiem.
  LT: Gali sprogti sumaišyta su oksiduojančiomis medžiagomis.
  HU: Oxidáló anyaggal keveredve robbanásveszélyes.
  MT: Jista' jisplodi meta jitħallat ma' sustanzi li jsaddu.
  NL: Ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen.
  PL: Produkt wybuchowy po zmieszaniu z substancjami utleniającymi.
  PT: Explosivo quando misturado com substâncias comburentes.
  RO: Exploziv în amestec cu substanţe oxidante.
  SK: Výbušný po zmiešaní s oxidujúcimi látkami.
  SL: Eksplozivno v mešanici z oksidativnimi snovmi.
  FI: Räjähtävää hapettavien aineiden kanssa.
  SV: Explosivt vid blandning med oxiderande ämnen.
  R17
  BG: Самозапалва се в присъствие на въздух.
  ES: Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
  CS: Samovznětlivý na vzduchu.
  DA: Selvantændelig i luft.
  DE: Selbstentzündlich an der Luft.
  ET: Isesüttiv õhu käes.
  EL: Αυτοαναφλέγεται στον αέρα.
  EN: Spontaneously flammable in air.
  FR: Spontanément inflammable à l'air.
  IT: Spontaneamente infiammabile all'aria.
  LV: Spontāni uzliesmo gaisā.
  LT: Savaime užsideganti ore.
  HU: Levegőn öngyulladó.
  MT: Jaqbad waħdu fl-arja.
  NL: Spontaan ontvlambaar in lucht.
  PL: Samorzutnie zapala się w powietrzu.
  PT: Espontaneamente inflamável ao ar.
  RO: Inflamabil spontan în aer.
  SK: Vznietivý na vzduchu.
  SL: Samovnetljivo na zraku.
  FI: Itsestään syttyvää ilmassa.
  SV: Självantänder i luft.
  R18
  BG: При употреба може да образува запалима или експлозивна паровъздушнa смес.
  ES: Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables.
  CS: Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem.
  DA: Ved brug kan brandbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes.
  DE: Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf/Luft-Gemische möglich.
  ET: Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu.
  EL: Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-αέρος.
  EN: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture.
  FR: Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
  IT: Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili.
  LV: Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu.
  LT: Naudojama gali sudaryti degius (sprogius) garų (oro) mišinius.
  HU: A használat során robbanásveszélyes/tűzveszélyes gáz-levegő elegy keletkezhet.
  MT: Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja.
  NL: Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.
  PL: Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem.
  PT: Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.
  RO: La utilizare, vaporii pot forma cu aerul amestecuri explozive/inflamabile.
  SK: Pri použití môže vytvárať horľavé/výbušné zmesi pár so vzduchom.
  SL: Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak.
  FI: Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilma-seos.
  SV: Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas.
  R19
  BG: Може да образува експлозивни пероксиди.
  ES: Puede formar peróxidos explosivos.
  CS: Může vytvářet výbušné peroxidy.
  DA: Kan danne eksplosive peroxider.
  DE: Kann explosionsfähige Peroxide bilden.
  ET: Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.
  EL: Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια.
  EN: May form explosive peroxides.
  FR: Peut former des peroxydes explosifs.
  IT: Può formare perossidi esplosivi.
  LV: Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus.
  LT: Gali sudaryti sprogstamuosius peroksidus.
  HU: Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet.
  MT: Jista' jifforma perossidi esplussivi.
  NL: Kan ontplofbare peroxiden vormen.
  PL: Może tworzyć wybuchowe nadtlenki.
  PT: Pode formar peróxidos explosivos.
  RO: Poate forma peroxizi explozivi.
  SK: Môže vytvárať výbušné peroxidy.
  SL: Lahko tvori eksplozivne perokside.
  FI: Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja.
  SV: Kan bilda explosiva peroxider.
  R20
  BG: Вреден при вдишване.
  ES: Nocivo por inhalación.
  CS: Zdraví škodlivý při vdechování.
  DA: Farlig ved indånding.
  DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen.
  ET: Kahjulik sissehingamisel.
  EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται.
  EN: Harmful by inhalation.
  FR: Nocif par inhalation.
  IT: Nocivo per inalazione.
  LV: Kaitīgs ieelpojot.
  LT: Kenksminga įkvėpus.
  HU: Belélegezve ártalmas.
  MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm.
  NL: Schadelijk bij inademing.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe.
  PT: Nocivo por inalação.
  RO: Nociv prin inhalare.
  SK: Škodlivý pri vdýchnutí.
  SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju.
  FI: Terveydelle haitallista hengitettynä.
  SV: Farligt vid inandning.
  R21
  BG: Вреден при контакт с кожата.
  ES: Nocivo en contacto con la piel.
  CS: Zdraví škodlivý při styku s kůží.
  DA: Farlig ved hudkontakt.
  DE: Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut.
  ET: Kahjulik kokkupuutel nahaga.
  EL: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Harmful in contact with skin.
  FR: Nocif par contact avec la peau.
  IT: Nocivo a contatto con la pelle.
  LV: Kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Kenksminga susilietus su oda.
  HU: Bőrrel érintkezve ártalmas.
  MT: Jagħmel ħsara meta jmiss il-ġilda.
  NL: Schadelijk bij aanraking met de huid.
  PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą.
  PT: Nocivo em contacto com a pele.
  RO: Nociv în contact cu pielea.
  SK: Škodlivý pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zdravju škodljivo v stiku s kožo.
  FI: Terveydelle haitallista joutuessaan iholle.
  SV: Farligt vid hudkontakt.
  R22
  BG: Вреден при поглъщане.
  ES: Nocivo por ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý při požití.
  DA: Farlig ved indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
  ET: Kahjulik allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful if swallowed.
  FR: Nocif en cas d'ingestion.
  IT: Nocivo per ingestione.
  LV: Kaitīgs norijot.
  LT: Kenksminga prarijus.
  HU: Lenyelve ártalmas.
  MT: Jagħmel ħsara meta jinbela'.
  NL: Schadelijk bij opname door de mond.
  PL: Działa szkodliwie po połknięciu.
  PT: Nocivo por ingestão.
  RO: Nociv în caz de înghiţire.
  SK: Škodlivý po požití.
  SL: Zdravju škodljivo pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista nieltynä.
  SV: Farligt vid förtäring.
  R23
  BG: Токсичен при вдишване.
  ES: Tóxico por inhalación.
  CS: Toxický při vdechování.
  DA: Giftig ved indånding.
  DE: Giftig beim Einatmen.
  ET: Mürgine sissehingamisel.
  EL: Τοξικό όταν εισπνέεται.
  EN: Toxic by inhalation.
  FR: Toxique par inhalation.
  IT: Tossico per inalazione.
  LV: Toksisks ieelpojot.
  LT: Toksiška įkvėpus.
  HU: Belélegezve mérgező (toxikus).
  MT: Tossiku meta jinxtamm.
  NL: Vergiftig bij inademing.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe.
  PT: Tóxico por inalação.
  RO: Toxic prin inhalare.
  SK: Jedovatý pri vdýchnutí.
  SL: Strupeno pri vdihavanju.
  FI: Myrkyllistä hengitettynä.
  SV: Giftigt vid inandning.
  R24
  BG: Токсичен при контакт с кожата.
  ES: Tóxico en contacto con la piel.
  CS: Toxický při styku s kůží.
  DA: Giftig ved hudkontakt.
  DE: Giftig bei Berührung mit der Haut.
  ET: Mürgine kokkupuutel nahaga.
  EL: Τοξικό σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Toxic in contact with skin.
  FR: Toxique par contact avec la peau.
  IT: Tossico a contatto con la pelle.
  LV: Toksisks, nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Toksiška susilietus su oda.
  HU: Bőrrel érintkezve mérgező (toxikus).
  MT: Tossiku meta jmiss il-ġilda.
  NL: Vergiftig bij aanraking met de huid.
  PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą.
  PT: Tóxico em contacto com a pele.
  RO: Toxic în contact cu pielea.
  SK: Jedovatý pri kontakte s pokožkou.
  SL: Strupeno v stiku s kožo.
  FI: Myrkyllistä joutuessaan iholle.
  SV: Giftigt vid hudkontakt.
  R25
  BG: Токсичен при поглъщане.
  ES: Tóxico por ingestión.
  CS: Toxický při požití.
  DA: Giftig ved indtagelse.
  DE: Giftig beim Verschlucken.
  ET: Mürgine allaneelamisel.
  EL: Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic if swallowed.
  FR: Toxique en cas d'ingestion.
  IT: Tossico per ingestione.
  LV: Toksisks norijot.
  LT: Toksiška prarijus.
  HU: Lenyelve mérgező (toxikus).
  MT: Tossiku jekk jinbela'.
  NL: Vergiftig bij opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie po połknięciu.
  PT: Tóxico por ingestão.
  RO: Toxic în caz de înghiţire.
  SK: Jedovatý po požití.
  SL: Strupeno pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä nieltynä.
  SV: Giftigt vid förtäring.
  R26
  BG: Силно токсичен при вдишване.
  ES: Muy tóxico por inhalación.
  CS: Vysoce toxický při vdechování.
  DA: Meget giftig ved indånding.
  DE: Sehr giftig beim Einatmen.
  ET: Väga mürgine sissehingamisel.
  EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται.
  EN: Very toxic by inhalation.
  FR: Très toxique par inhalation.
  IT: Molto tossico per inalazione.
  LV: Ļoti toksisks ieelpojot.
  LT: Labai toksiška įkvėpus.
  HU: Belélegezve nagyon mérgező (toxikus).
  MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm.
  NL: Zeer vergiftig bij inademing.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe.
  PT: Muito tóxico por inalação.
  RO: Foarte toxic prin inhalare.
  SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí.
  SL: Zelo strupeno pri vdihavanju.
  FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä.
  SV: Mycket giftigt vid inandning.
  R27
  BG: Силно токсичен при контакт с кожата.
  ES: Muy tóxico en contacto con la piel.
  CS: Vysoce toxický při styku s kůží.
  DA: Meget giftig ved hudkontakt.
  DE: Sehr giftig bei Berührung mit der Haut.
  ET: Väga mürgine kokkupuutel nahaga.
  EL: Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Very toxic in contact with skin.
  FR: Très toxique par contact avec la peau.
  IT: Molto tossico a contatto con la pelle.
  LV: Ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Labai toksiška susilietus su oda.
  HU: Bőrrel érintkezve nagyon mérgező (toxikus).
  MT: Tossiku ħafna meta jmiss il-ġilda.
  NL: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid.
  PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą.
  PT: Muito tóxico em contacto com a pele.
  RO: Foarte toxic în contact cu pielea.
  SK: Veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zelo strupeno v stiku s kožo.
  FI: Erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle.
  SV: Mycket giftigt vid hudkontakt.
  R28
  BG: Силно токсичен при поглъщане.
  ES: Muy tóxico por ingestión.
  CS: Vysoce toxický při požití.
  DA: Meget giftig ved indtagelse.
  DE: Sehr giftig beim Verschlucken.
  ET: Väga mürgine allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic if swallowed.
  FR: Très toxique en cas d'ingestion.
  IT: Molto tossico per ingestione.
  LV: Ļoti toksisks norijot.
  LT: Labai toksiška prarijus.
  HU: Lenyelve nagyon mérgező (toxikus).
  MT: Tossiku ħafna jekk jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig bij opname door de mond.
  PL: Działa bardzo toksycznie po połknięciu.
  PT: Muito tóxico por ingestão.
  RO: Foarte toxic în caz de înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý po požití.
  SL: Zelo strupeno pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä nieltynä.
  SV: Mycket giftigt vid förtäring.
  R29
  BG: При контакт с вода се отделя токсичен газ.
  ES: En contacto con agua libera gases tóxicos.
  CS: Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou.
  DA: Udvikler giftig gas ved kontakt med vand.
  DE: Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
  ET: Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas.
  EL: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια.
  EN: Contact with water liberates toxic gas.
  FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.
  IT: A contatto con l'acqua libera gas tossici.
  LV: Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes.
  LT: Reaguodama su vandeniu, išskiria toksiškas dujas.
  HU: Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
  MT: Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma.
  NL: Vormt vergiftig gas in contact met water.
  PL: W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy.
  PT: Em contacto com a água liberta gases tóxicos.
  RO: La contactul cu apa se degajă gaze toxice.
  SK: Pri kontakte s vodou uvoľňuje jedovatý plyn.
  SL: V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
  FI: Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa.
  SV: Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten.
  R30
  BG: Може да стане лесно запалим при употреба.
  ES: Puede inflamarse fácilmente al usarlo.
  CS: Při používání se může stát vysoce hořlavým.
  DA: Kan blive meget brandfarlig under brug.
  DE: Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden.
  ET: Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks.
  EL: Κατά τη χρήση γίνεται πολύ εύφλεκτο.
  EN: Can become highly flammable in use.
  FR: Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation.
  IT: Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso.
  LV: Var viegli uzliesmot lietošanas laikā.
  LT: Naudojama gali tapti labai degi.
  HU: A használat során tűzveszélyessé válik.
  MT: Jista' jaqbad malajr waqt li jintuża.
  NL: Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden.
  PL: Podczas stosowania może stać się wysoce łatwopalny.
  PT: Pode-se tornar facilmente inflamável durante o uso.
  RO: Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării.
  SK: Pri použití sa môže stať veľmi horľavým.
  SL: Med uporabo utegne postati 'lahko vnetljivo'.
  FI: Käytettäessä voi muuttua helposti syttyväksi.
  SV: Kan bli mycket brandfarligt vid användning.
  R31
  BG: При контакт с киселини се отделя токсичен газ.
  ES: En contacto con ácidos libera gases tóxicos.
  CS: Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami.
  DA: Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.
  DE: Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
  ET: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.
  EL: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια.
  EN: Contact with acids liberates toxic gas.
  FR: Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.
  IT: A contatto con acidi libera gas tossico.
  LV: Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes.
  LT: Reaguodama su rūgštimis, išskiria toksiškas dujas.
  HU: Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
  MT: Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi.
  NL: Vormt vergiftige gassen in contact met zuren.
  PL: W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.
  PT: Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.
  RO: La contactul cu acizii se degajă gaze toxice.
  SK: Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje jedovatý plyn.
  SL: V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.
  FI: Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
  SV: Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra.
  R32
  BG: При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ.
  ES: En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.
  CS: Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami.
  DA: Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre.
  DE: Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
  ET: Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas.
  EL: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια.
  EN: Contact with acids liberates very toxic gas.
  FR: Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.
  IT: A contatto con acidi libera gas molto tossico.
  LV: Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes.
  LT: Reaguodama su rūgštimis, išskiria labai toksiškas dujas.
  HU: Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
  MT: Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi.
  NL: Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren.
  PL: W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy.
  PT: Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.
  RO: La contactul cu acizii se degajă gaze foarte toxice.
  SK: Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi jedovatý plyn.
  SL: V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin.
  FI: Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
  SV: Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra.
  R33
  BG: Опасност от кумулативни ефекти.
  ES: Peligro de efectos acumulativos.
  CS: Nebezpečí kumulativních účinků.
  DA: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug.
  DE: Gefahr kumulativer Wirkungen.
  ET: Kumulatiivse toime oht.
  EL: Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων.
  EN: Danger of cumulative effects.
  FR: Danger d'effets cumulatifs.
  IT: Pericolo di effetti cumulativi.
  LV: Kaitīgas kumulatīvas ietekmes draudi.
  LT: Pavojinga — kaupiasi organizme.
  HU: A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes.
  MT: Periklu ta' effetti kumulattivi.
  NL: Gevaar voor cumulatieve effecten.
  PL: Niebezpieczeństwo kumulacji w organizmie.
  PT: Perigo de efeitos cumulativos.
  RO: Pericol de efecte cumulative.
  SK: Nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov.
  SL: Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu.
  FI: Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa.
  SV: Kan ansamlas i kroppen och ge skador.
  R34
  BG: Предизвиква изгаряния.
  ES: Provoca quemaduras.
  CS: Způsobuje poleptání.
  DA: Ætsningsfare.
  DE: Verursacht Verätzungen.
  ET: Põhjustab söövitust.
  EL: Προκαλεί εγκαύματα.
  EN: Causes burns.
  FR: Provoque des brûlures.
  IT: Provoca ustioni.
  LV: Rada apdegumus.
  LT: Nudegina.
  HU: Égési sérülést okoz.
  MT: Jikkaġuna l-ħruq (fil-ġisem).
  NL: Veroorzaakt brandwonden.
  PL: Powoduje oparzenia.
  PT: Provoca queimaduras.
  RO: Provoacă arsuri.
  SK: Spôsobuje popáleniny/poleptanie.
  SL: Povzroča opekline.
  FI: Syövyttävää.
  SV: Frätande.
  R35
  BG: Предизвиква тежки изгаряния.
  ES: Provoca quemaduras graves.
  CS: Způsobuje těžké poleptání.
  DA: Alvorlig ætsningsfare.
  DE: Verursacht schwere Verätzungen.
  ET: Põhjustab tugevat söövitust.
  EL: Προκαλεί σοβαρά εγκαύματα.
  EN: Causes severe burns.
  FR: Provoque de graves brûlures.
  IT: Provoca gravi ustioni.
  LV: Rada smagus apdegumus.
  LT: Stipriai nudegina.
  HU: Súlyos égési sérülést okoz.
  MT: Jikkaġuna ħruq serju (fil-ġisem).
  NL: Veroorzaakt ernstige brandwonden.
  PL: Powoduje poważne oparzenia.
  PT: Provoca queimaduras graves.
  RO: Provoacă arsuri grave.
  SK: Spôsobuje silné popáleniny/poleptanie.
  SL: Povzroča hude opekline.
  FI: Voimakkaasti syövyttävää.
  SV: Starkt frätande.
  R36
  BG: Дразни очите.
  ES: Irrita los ojos.
  CS: Dráždí oči.
  DA: Irriterer øjnene.
  DE: Reizt die Augen.
  ET: Ärritab silmi.
  EL: Ερεθίζει τα μάτια.
  EN: Irritating to eyes.
  FR: Irritant pour les yeux.
  IT: Irritante per gli occhi.
  LV: Kairina acis.
  LT: Dirgina akis.
  HU: Szemizgató hatású.
  MT: Jirrita l-għajnejn.
  NL: Irriterend voor de ogen.
  PL: Działa drażniąco na oczy.
  PT: Irritante para os olhos.
  RO: Iritant pentru ochi.
  SK: Dráždi oči.
  SL: Draži oči.
  FI: Ärsyttää silmiä.
  SV: Irriterar ögonen.
  R37
  BG: Дразни дихателните пътища.
  ES: Irrita las vías respiratorias.
  CS: Dráždí dýchací orgány.
  DA: Irriterer åndedrætsorganerne.
  DE: Reizt die Atmungsorgane.
  ET: Ärritab hingamiselundeid.
  EL: Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα.
  EN: Irritating to respiratory system.
  FR: Irritant pour les voies respiratoires.
  IT: Irritante per le vie respiratorie.
  LV: Kairina elpošanas sistēmu.
  LT: Dirgina kvėpavimo takus.
  HU: Izgatja a légutakat.
  MT: Jirrita s-sistema respiratorja.
  NL: Irriterend voor de ademhalingswegen.
  PL: Działa drażniąco na drogi oddechowe.
  PT: Irritante para as vias respiratórias.
  RO: Iritant pentru sistemul respirator.
  SK: Dráždi dýchacie cesty.
  SL: Draži dihala.
  FI: Ärsyttää hengityselimiä.
  SV: Irriterar andningsorganen.
  R38
  BG: Дразни кожата.
  ES: Irrita la piel.
  CS: Dráždí kůži.
  DA: Irriterer huden.
  DE: Reizt die Haut.
  ET: Ärritab nahka.
  EL: Ερεθίζει το δέρμα.
  EN: Irritating to skin.
  FR: Irritant pour la peau.
  IT: Irritante per la pelle.
  LV: Kairina ādu.
  LT: Dirgina odą.
  HU: Bőrizgató hatású.
  MT: Jirrita l-ġilda.
  NL: Irriterend voor de huid.
  PL: Działa drażniąco na skórę.
  PT: Irritante para a pele.
  RO: Iritant pentru piele.
  SK: Dráždi pokožku.
  SL: Draži kožo.
  FI: Ärsyttää ihoa.
  SV: Irriterar huden.
  R39
  BG: Опасност от много тежки необратими ефекти.
  ES: Peligro de efectos irreversibles muy graves.
  CS: Nebezpečí velmi vážných nevratných účinků.
  DA: Fare for varig alvorlig skade på helbred.
  DE: Ernste Gefahr irreversiblen Schadens.
  ET: Väga tõsiste pöördumatute tervisekahjustuste oht.
  EL: Κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων.
  EN: Danger of very serious irreversible effects.
  FR: Danger d'effets irréversibles très graves.
  IT: Pericolo di effetti irreversibili molto gravi.
  LV: Būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi.
  LT: Sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus.
  HU: Nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Periklu ta' effetti serji irreversibbli.
  NL: Gevaar voor ernstige onherstelbare effecten.
  PL: Zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Perigo de efeitos irreversíveis muito graves.
  RO: Pericol de efecte ireversibile foarte grave.
  SK: Nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov.
  SL: Nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja.
  FI: Erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara.
  SV: Risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador.
  R40
  BG: Съществуващи, но недостатъчни данни за канцерогенен ефект.
  ES: Posibles efectos cancerígenos.
  CS: Podezření na karcinogenní účinky.
  DA: Mulighed for kræftfremkaldende effekt.
  DE: Verdacht auf krebserzeugende Wirkung.
  ET: Võimalik vähktõve põhjustaja.
  EL: Ύποπτο καρκινογένεσης.
  EN: Limited evidence of a carcinogenic effect.
  FR: Effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes.
  IT: Possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti.
  LV: Kancerogenitāte ir daļēji pierādīta.
  LT: Įtariama, kad gali sukelti vėžį.
  HU: A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított.
  MT: Possibilità, mhix għal kollox ippruvata, ta’ effetti kanċeroġeni.
  NL: Carcinogene effecten zijn niet uitgesloten.
  PL: Ograniczone dowody działania rakotwórczego.
  PT: Possibilidade de efeitos cancerígenos.
  RO: Posibil efect cancerigen — dovezi insuficiente.
  SK: Možnosť karcinogénneho účinku.
  SL: Možen rakotvoren učinek.
  FI: Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa.
  SV: Misstänks kunna ge cancer.
  R41
  BG: Риск от тежко увреждане на очите.
  ES: Riesgo de lesiones oculares graves.
  CS: Nebezpečí vážného poškození očí.
  DA: Risiko for alvorlig øjenskade.
  DE: Gefahr ernster Augenschäden.
  ET: Silmade kahjustamise tõsine oht.
  EL: Κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών.
  EN: Risk of serious damage to eyes.
  FR: Risque de lésions oculaires graves.
  IT: Rischio di gravi lesioni oculari.
  LV: Nopietnu bojājumu draudi acīm.
  LT: Gali smarkiai pažeisti akis.
  HU: Súlyos szemkárosodást okozhat.
  MT: Riskju ta' ħsara serja lill-għajnejn.
  NL: Gevaar voor ernstig oogletsel.
  PL: Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu.
  PT: Risco de lesões oculares graves.
  RO: Risc de leziuni oculare grave.
  SK: Riziko vážneho poškodenia očí.
  SL: Nevarnost hudih poškodb oči.
  FI: Vakavan silmävaurion vaara.
  SV: Risk för allvarliga ögonskador.
  R42
  BG: Възможна е сенсибилизация при вдишване.
  ES: Posibilidad de sensibilización por inhalación.
  CS: Může vyvolat senzibilizaci při vdechování.
  DA: Kan give overfølsomhed ved indånding.
  DE: Sensibilisierung durch Einatmen möglich.
  ET: Sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται.
  EN: May cause sensitization by inhalation.
  FR: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation.
  IT: Può provocare sensibilizzazione per inalazione.
  LV: Ieelpojot var izraisīt paaugstinātu jutīgumu.
  LT: Gali sukelti alergiją įkvėpus.
  HU: Belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).
  MT: Jista' jġib sensitizzazzjoni meta jinxtamm.
  NL: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing.
  PL: Może powodować uczulenie w następstwie narażenia drogą oddechową.
  PT: Pode causar sensibilização por inalação.
  RO: Poate provoca o sensibilizare prin inhalare.
  SK: Môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí.
  SL: Vdihavanje lahko povzroči preobčutljivost.
  FI: Altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä.
  SV: Kan ge allergi vid inandning.
  R43
  BG: Възможна е сенсибилизация при контакт с кожата.
  ES: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
  CS: Může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží.
  DA: Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden.
  DE: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
  ET: Kokkupuutel nahaga võib põhjustada ülitundlikkust.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα.
  EN: May cause sensitisation by skin contact.
  FR: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau.
  IT: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle.
  LV: Saskaroties ar ādu, var izraisīt paaugstinātu jutīgumu.
  LT: Gali sukelti alergiją susilietus su oda.
  HU: Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).
  MT: Jista' jikkaġuna sensitizzazzjoni meta jmiss il-ġilda.
  NL: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid.
  PL: Może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą.
  PT: Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
  RO: Poate provoca o sensibilizare în contact cu pielea.
  SK: Môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou.
  SL: Stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost.
  FI: Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä.
  SV: Kan ge allergi vid hudkontakt.
  R44
  BG: Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство.
  ES: Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.
  CS: Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu.
  DA: Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.
  DE: Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.
  ET: Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis.
  EL: Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό.
  EN: Risk of explosion if heated under confinement.
  FR: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.
  IT: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.
  LV: Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē.
  LT: Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta.
  HU: Zárt térben hő hatására robbanhat.
  MT: Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq.
  NL: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.
  PL: Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.
  PT: Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.
  RO: Risc de explozie dacă este încălzit în spaţiu închis.
  SK: Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore.
  SL: Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru.
  FI: Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa.
  SV: Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare.
  R45
  BG: Може да причини рак.
  ES: Puede causar cáncer.
  CS: Může vyvolat rakovinu.
  DA: Kan fremkalde kræft.
  DE: Kann Krebs erzeugen.
  ET: Võib põhjustada vähktõbe.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.
  EN: May cause cancer.
  FR: Peut provoquer le cancer.
  IT: Può provocare il cancro.
  LV: Kancerogēna viela.
  LT: Gali sukelti vėžį.
  HU: Rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).
  MT: Jista' jġib il-kanċer.
  NL: Kan kanker veroorzaken.
  PL: Może powodować raka.
  PT: Pode causar cancro.
  RO: Poate cauza cancer.
  SK: Môže spôsobiť rakovinu.
  SL: Lahko povzroči raka.
  FI: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa.
  SV: Kan ge cancer.
  R46
  BG: Може да причини наследствено генетично увреждане.
  ES: Puede causar alteraciones genéticas hereditarias.
  CS: Může vyvolat poškození dědičných vlastností.
  DA: Kan forårsage arvelige genetiske skader.
  DE: Kann vererbbare Schäden verursachen.
  ET: Võib põhjustada pärilikke kahjustusi.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες.
  EN: May cause heritable genetic damage.
  FR: Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires.
  IT: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie.
  LV: Var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus.
  LT: Gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus.
  HU: Öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet).
  MT: Jista' jikkaġuna ħsara ġenetika li tintiret.
  NL: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken.
  PL: Może powodować dziedziczne wady genetyczne.
  PT: Pode causar alterações genéticas hereditárias.
  RO: Poate provoca modificări genetice ereditare.
  SK: Môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie.
  SL: Lahko povzroči dedne genetske okvare.
  FI: Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita.
  SV: Kan ge ärftliga genetiska skador.
  R48
  BG: Опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция.
  ES: Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada.
  CS: Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví.
  DA: Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.
  DE: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition.
  ET: Pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht.
  EL: Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα απο παρατεταμένη έκθεση.
  EN: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
  FR: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.
  IT: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata.
  LV: Iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares.
  LT: Veikiant ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Periklu ta' ħsara serja lis-saħħa jekk wieħed ikun espost għalih fit-tul.
  NL: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling.
  PL: Stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada.
  RO: Pericol de efecte grave asupra sănătăţii în caz de expunere prelungită.
  SK: Nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii.
  SL: Nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti.
  FI: Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle.
  SV: Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering.
  R49
  BG: Може да причини рак при вдишване.
  ES: Puede causar cáncer por inhalación.
  CS: Může vyvolat rakovinu při vdechování.
  DA: Kan fremkalde kræft ved indånding.
  DE: Kann Krebs erzeugen beim Einatmen.
  ET: Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται.
  EN: May cause cancer by inhalation.
  FR: Peut provoquer le cancer par inhalation.
  IT: Può provocare il cancro per inalazione.
  LV: Ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus.
  LT: Gali sukelti vėžį įkvėpus.
  HU: Belélegezve rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).
  MT: Jista' jikkaġuna l-kanċer meta jinxtamm.
  NL: Kan kanker veroorzaken bij inademing.
  PL: Może powodować raka w następstwie narażenia drogą oddechową.
  PT: Pode causar cancro por inalação.
  RO: Poate cauza cancer prin inhalare.
  SK: Môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí.
  SL: Pri vdihavanju lahko povzroči raka.
  FI: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä.
  SV: Kan ge cancer vid inandning.
  R50
  BG: Силно токсичен за водни организми.
  ES: Muy tóxico para los organismos acuáticos.
  CS: Vysoce toxický pro vodní organismy.
  DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand.
  DE: Sehr giftig für Wasserorganismen.
  ET: Väga mürgine veeorganismidele.
  EL: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
  EN: Very toxic to aquatic organisms.
  FR: Très toxique pour les organismes aquatiques.
  IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici.
  LV: Ļoti toksisks ūdens organismiem.
  LT: Labai toksiška vandens organizmams.
  HU: Nagyon mérgező a vízi szervezetekre.
  MT: Tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi.
  NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen.
  PL: Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.
  PT: Muito tóxico para os organismos aquáticos.
  RO: Foarte toxic pentru organismele acvatice.
  SK: Veľmi jedovatý pre vodné organizmy.
  SL: Zelo strupeno za vodne organizme.
  FI: Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
  SV: Mycket giftigt för vattenlevande organismer.
  R51
  BG: Токсичен за водни организми.
  ES: Tóxico para los organismos acuáticos.
  CS: Toxický pro vodní organismy.
  DA: Giftig for organismer, der lever i vand.
  DE: Giftig für Wasserorganismen.
  ET: Mürgine veeorganismidele.
  EL: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
  EN: Toxic to aquatic organisms.
  FR: Toxique pour les organismes aquatiques.
  IT: Tossico per gli organismi acquatici.
  LV: Toksisks ūdens organismiem.
  LT: Toksiška vandens organizmams.
  HU: Mérgező a vízi szervezetekre.
  MT: Tossiku għal organiżmi akwatiċi.
  NL: Vergiftig voor in het water levende organismen.
  PL: Działa toksycznie na organizmy wodne.
  PT: Tóxico para os organismos aquáticos.
  RO: Toxic pentru organismele acvatice.
  SK: Jedovatý pre vodné organizmy.
  SL: Strupeno za vodne organizme.
  FI: Myrkyllistä vesieliöille.
  SV: Giftigt för vattenlevande organismer.
  R52
  BG: Вреден за водни организми.
  ES: Nocivo para los organismos acuáticos.
  CS: Škodlivý pro vodní organismy.
  DA: Skadelig for organismer, der lever i vand.
  DE: Schädlich für Wasserorganismen.
  ET: Kahjulik veeorganismidele.
  EL: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς.
  EN: Harmful to aquatic organisms.
  FR: Nocif pour les organismes aquatiques.
  IT: Nocivo per gli organismi acquatici.
  LV: Kaitīgs ūdens organismiem.
  LT: Kenksminga vandens organizmams.
  HU: Ártalmas a vízi szervezetekre.
  MT: Jaħmel ħsara lil organiżmi akwatiċi.
  NL: Schadelijk voor in het water levende organismen.
  PL: Działa szkodliwie na organizmy wodne.
  PT: Nocivo para os organismos aquáticos.
  RO: Nociv pentru organismele acvatice.
  SK: Škodlivý pre vodné organizmy.
  SL: Škodljivo za vodne organizme.
  FI: Haitallista vesieliöille.
  SV: Skadligt för vattenlevande organismer.
  R53
  BG: Може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.
  ES: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
  CS: Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.
  DA: Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
  DE: Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.
  ET: Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
  EN: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
  FR: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
  IT: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.
  LV: Var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē.
  LT: Gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.
  HU: A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
  MT: Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent akwatiku.
  NL: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
  PL: Może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.
  PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
  RO: Poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.
  SK: Môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
  SL: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.
  FI: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
  SV: Kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.
  R54
  BG: Токсичен за флората.
  ES: Tóxico para la flora.
  CS: Toxický pro rostliny.
  DA: Giftig for planter.
  DE: Giftig für Pflanzen.
  ET: Mürgine taimedele.
  EL: Τοξικό για τη χλωρίδα.
  EN: Toxic to flora.
  FR: Toxique pour la flore.
  IT: Tossico per la flora.
  LV: Toksisks augiem.
  LT: Toksiška augmenijai.
  HU: Mérgező a növényekre.
  MT: Tossiku għall-flora.
  NL: Vergiftig voor planten.
  PL: Działa toksycznie na rośliny.
  PT: Tóxico para a flora.
  RO: Toxic pentru floră.
  SK: Jedovatý pre flóru.
  SL: Strupeno za rastline.
  FI: Myrkyllistä kasveille.
  SV: Giftigt för växter.
  R55
  BG: Токсичен за фауната.
  ES: Tóxico para la fauna.
  CS: Toxický pro živočichy.
  DA: Giftig for dyr.
  DE: Giftig für Tiere.
  ET: Mürgine loomadele.
  EL: Τοξικό για την πανίδα.
  EN: Toxic to fauna.
  FR: Toxique pour la faune.
  IT: Tossico per la fauna.
  LV: Toksisks dzīvniekiem.
  LT: Toksiška gyvūnijai.
  HU: Mérgező az állatokra.
  MT: Tossiku għall-fawna.
  NL: Vergiftig voor dieren.
  PL: Działa toksycznie na zwierzęta.
  PT: Tóxico para a fauna.
  RO: Toxic pentru faună.
  SK: Jedovatý pre faunu.
  SL: Strupeno za živali.
  FI: Myrkyllistä eläimille.
  SV: Giftigt för djur.
  R56
  BG: Токсичен за почвените организми.
  ES: Tóxico para los organismos del suelo.
  CS: Toxický pro půdní organismy.
  DA: Giftig for organismer i jordbunden.
  DE: Giftig für Bodenorganismen.
  ET: Mürgine mullaorganismidele.
  EL: Τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους.
  EN: Toxic to soil organisms.
  FR: Toxique pour les organismes du sol.
  IT: Tossico per gli organismi del terreno.
  LV: Toksisks augsnes organismiem.
  LT: Toksiška dirvožemio organizmams.
  HU: Mérgező a talaj szervezeteire.
  MT: Tossiku għal organiżmi tal-ħamrija.
  NL: Vergiftig voor bodemorganismen.
  PL: Działa toksycznie na organizmy glebowe.
  RO: Toxic pentru organismele din sol.
  PT: Tóxico para os organismos do solo.
  SK: Jedovatý pre pôdne organizmy.
  SL: Strupeno za organizme v zemlji.
  FI: Myrkyllistä maaperäeliöille.
  SV: Giftigt för marklevande organismer.
  R57
  BG: Токсичен за пчелите.
  ES: Tóxico para las abejas.
  CS: Toxický pro včely.
  DA: Giftig for bier.
  DE: Giftig für Bienen.
  ET: Mürgine mesilastele.
  EL: Τοξικό για τις μέλισσες.
  EN: Toxic to bees.
  FR: Toxique pour les abeilles.
  IT: Tossico per le api.
  LV: Toksisks bitēm.
  LT: Toksiška bitėms.
  HU: Mérgező a méhekre.
  MT: Tossiku għan-naħal.
  NL: Vergiftig voor bijen.
  PL: Działa toksycznie na pszczoły.
  PT: Tóxico para as abelhas.
  RO: Toxic pentru albine.
  SK: Jedovatý pre včely.
  SL: Strupeno za čebele.
  FI: Myrkyllistä mehiläisille.
  SV: Giftigt för bin.
  R58
  BG: Може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти върху околната среда.
  ES: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente.
  CS: Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky v životním prostředí.
  DA: Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet.
  DE: Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben.
  ET: Võib avaldada pikaajalist keskkonda kahjustavat toimet.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
  EN: May cause long-term adverse effects in the environment.
  FR: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement.
  IT: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente.
  LV: Var izraisīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi vidē.
  LT: Gali sukelti ilgalaikius nepalankius aplinkos pakitimus.
  HU: A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
  MT: Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent.
  NL: Kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
  PL: Może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku.
  PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente.
  RO: Poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului înconjurător.
  SK: Môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na životné prostredie.
  SL: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na okolje.
  FI: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia ympäristössä.
  SV: Kan orsaka skadliga långtidseffekter i miljön.
  R59
  BG: Опасен за озоновия слой.
  ES: Peligroso para la capa de ozono.
  CS: Nebezpečný pro ozonovou vrstvu.
  DA: Farlig for ozonlaget.
  DE: Gefährlich für die Ozonschicht.
  ET: Ohtlik osoonikihile.
  EL: Επικίνδυνο για τη στοιβάδα του όζοντος.
  EN: Dangerous for the ozone layer.
  FR: Dangereux pour la couche d'ozone.
  IT: Pericoloso per lo strato di ozono.
  LV: Bīstams ozona slānim.
  LT: Pavojinga ozono sluoksniui.
  HU: Veszélyes az ózonrétegre.
  MT: Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu.
  NL: Gevaarlijk voor de ozonlaag.
  PL: Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej.
  PT: Perigoso para a camada de ozono.
  RO: Periculos pentru stratul de ozon.
  SK: Nebezpečný pre ozónovú vrstvu.
  SL: Nevarno za ozonski plašč.
  FI: Vaarallista otsonikerrokselle.
  SV: Farligt för ozonskiktet.
  R60
  BG: Може да увреди възпроизводителната функция.
  ES: Puede perjudicar la fertilidad.
  CS: Může poškodit reprodukční schopnost.
  DA: Kan skade forplantningsevnen.
  DE: Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen.
  ET: Võib kahjustada sigivust.
  EL: Μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα.
  EN: May impair fertility.
  FR: Peut altérer la fertilité.
  IT: Può ridurre la fertilità.
  LV: Var kaitēt reproduktīvajām spējām.
  LT: Kenkia vaisingumui.
  HU: A fogamzóképességet vagy nemzőképességet (fertilitást) károsíthatja.
  MT: Jista' jdgħajjef il-fertilità.
  NL: Kan de vruchtbaarheid schaden.
  PL: Może upośledzać płodność.
  PT: Pode comprometer a fertilidade.
  RO: Poate afecta fertilitatea.
  SK: Môže poškodiť plodnosť.
  SL: Lahko škoduje plodnosti.
  FI: Voi heikentää hedelmällisyyttä.
  SV: Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga.
  R61
  BG: Може да увреди плода при бременност.
  ES: Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
  CS: Může poškodit plod v těle matky.
  DA: Kan skade barnet under graviditeten.
  DE: Kann das Kind im Mutterleib schädigen.
  ET: Võib kahjustada loodet.
  EL: Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης.
  EN: May cause harm to the unborn child.
  FR: Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant.
  IT: Può danneggiare i bambini non ancora nati.
  LV: Var kaitēt augļa attīstībai.
  LT: Kenkia negimusiam vaikui.
  HU: A születendő gyermekre ártalmas lehet.
  MT: Jista' jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf.
  NL: Kan het ongeboren kind schaden.
  PL: Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
  PT: Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência.
  RO: Poate provoca efecte adverse asupra copilului în timpul sarcinii.
  SK: Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa.
  SL: Lahko škoduje nerojenemu otroku.
  FI: Vaarallista sikiölle.
  SV: Kan ge fosterskador.
  R62
  BG: Възможен риск от увреждане на възпроизводителната функция.
  ES: Posible riesgo de perjudicar la fertilidad.
  CS: Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti.
  DA: Mulighed for skade på forplantningsevnen.
  DE: Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen.
  ET: Võimalik sigivuse kahjustamise oht.
  EL: Πιθανός κίνδυνος για εξασθένηση της γονιμότητας.
  EN: Possible risk of impaired fertility.
  FR: Risque possible d'altération de la fertilité.
  IT: Possibile rischio di ridotta fertilità.
  LV: Iespējams kaitējuma risks reproduktīvajām spējām.
  LT: Gali pakenkti vaisingumui.
  HU: A fogamzóképességre vagy nemzőképességre (fertilitásra) ártalmas lehet.
  MT: Possibiltà ta' riskju ta' fertilità mdgħajjfa.
  NL: Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid.
  PL: Możliwe ryzyko upośledzenia płodności.
  PT: Possíveis riscos de comprometer a fertilidade.
  RO: Risc posibil de afectare a fertilităţii.
  SK: Možné riziko poškodenia plodnosti.
  SL: Možna nevarnost oslabitve plodnosti.
  FI: Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä.
  SV: Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga.
  R63
  BG: Възможен риск от увреждане на плода при бременност.
  ES: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
  CS: Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky.
  DA: Mulighed for skade på barnet under graviditeten.
  DE: Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen.
  ET: Võimalik loote kahjustamise oht.
  EL: Πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης.
  EN: Possible risk of harm to the unborn child.
  FR: Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant.
  IT: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati.
  LV: Iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai.
  LT: Gali pakenkti negimusiam vaikui.
  HU: A születendő gyermeket károsíthatja.
  MT: Possibiltà ta' riskju lit-tarbija fil-ġuf.
  NL: Mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind.
  PL: Możliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki.
  PT: Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência.
  RO: Risc posibil de a dăuna copilului în timpul sarcinii.
  SK: Možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa.
  SL: Možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku.
  FI: Voi olla vaarallista sikiölle.
  SV: Möjlig risk för fosterskador.
  R64
  BG: Може да причини увреждане на здравето на кърмачета.
  ES: Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.
  CS: Může poškodit kojené dítě.
  DA: Kan skade børn i ammeperioden.
  DE: Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
  ET: Võib olla ohtlik imikule rinnapiima kaudu.
  EL: Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα.
  EN: May cause harm to breastfed babies.
  FR: Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel.
  IT: Possibile rischio per i bambini allattati al seno.
  LV: Var kaitēt zīdāmam bērnam.
  LT: Kenkia žindomam vaikui.
  HU: A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja.
  MT: Jista' jikkaġuna ħsara lil trabi qed jitreddgħu.
  NL: Kan schadelijk zijn via de borstvoeding.
  PL: Może oddziaływać szkodliwie na dzieci karmione piersią.
  PT: Pode causar danos às crianças alimentadas com leite materno.
  RO: Risc posibil pentru sugarii hrăniţi cu lapte matern.
  SK: Môže spôsobiť poškodenie dojčiat.
  SL: Lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka.
  FI: Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille.
  SV: Kan skada spädbarn under amningsperioden.
  R65
  BG: Вреден: може да причини увреждане на белите дробове при поглъщане.
  ES: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
  CS: Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic.
  DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.
  ET: Kahjulik: allaneelamisel võib põhjustada kopsukahjustusi.
  EL: Επιβλαβές: μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες σε περίπτωση κατάποσης.
  EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
  FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
  IT: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
  LV: Kaitīgs - norijot var izraisīt plaušu bojājumu.
  LT: Kenksminga — prarijus, gali pakenkti plaučiams.
  HU: Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: jista' jikkaġuna ħsara lill-pulmuni jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.
  PL: Działa szkodliwie; może powodować uszkodzenie płuc w przypadku połknięcia.
  PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido.
  RO: Nociv: poate provoca afecţiuni pulmonare în caz de înghiţire.
  SK: Škodlivý, po požití môže spôsobiť poškodenie pľúc.
  SL: Zdravju škodljivo: pri zaužitju lahko povzroči poškodbo pljuč.
  FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
  SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.
  R66
  BG: Повтарящата се експозиция може да предизвика сухота или напукване на кожата.
  ES: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
  CS: Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.
  DA: Gentagen udsættelse kan give tør eller revnet hud.
  DE: Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
  ET: Korduv toime võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.
  EL: Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο.
  EN: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
  FR: L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
  IT: L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della pelle.
  LV: Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.
  LT: Pakartotinas poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.
  HU: Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.
  MT: Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.
  NL: Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
  PL: Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.
  PT: Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida.
  RO: Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii.
  SK: Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky.
  SL: Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.
  FI: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
  SV: Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor.
  R67
  BG: Парите могат да предизвикат сънливост и световъртеж.
  ES: La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
  CS: Vdechování par může způsobit ospalost a závratě.
  DA: Dampe kan give sløvhed og svimmelhed.
  DE: Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
  ET: Aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust.
  EL: H εισπνοή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη.
  EN: Vapours may cause drowsiness and dizziness.
  FR: L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges.
  IT: L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini.
  LV: Tvaiki var radīt miegainību un reiboni.
  LT: Garai gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą.
  HU: A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat.
  MT: Ix-xamm tal-fwar jista' jikkaġuna ħedla ta' ngħas u sturdamenti.
  NL: Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken.
  PL: Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy.
  PT: Pode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores.
  RO: Inhalarea vaporilor poate provoca somnolenţă şi ameţeală.
  SK: Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat.
  SL: Hlapi lahko povzročijo zaspanost in omotico.
  FI: Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  SV: Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad.
  R68
  BG: Възможен риск от необратими ефекти.
  ES: Posibilidad de efectos irreversibles.
  CS: Možné nebezpečí nevratných účinků.
  DA: Mulighed for varig skade på helbred.
  DE: Irreversibler Schaden möglich.
  ET: Pöördumatute kahjustuste oht.
  EL: Πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων.
  EN: Possible risk of irreversible effects.
  FR: Possibilité d'effets irréversibles.
  IT: Possibilità di effetti irreversibili.
  LV: Iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks.
  LT: Gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus.
  HU: Maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Riskju possibbli ta' effetti irreversibbli.
  NL: Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten.
  PL: Możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Possibilidade de efeitos irreversíveis.
  RO: Risc posibil de efecte ireversibile.
  SK: Možné riziká ireverzibilných účinkov.
  SL: Možna nevarnost trajnih okvar zdravja.
  FI: Pysyvien vaurioiden vaara.
  SV: Möjlig risk för bestående hälsoskador.
  Комбинирани R-фрази
  Combinación de frases-R
  Kombinace R-vět
  Kombination af R-sætninger
  Kombination der R-Sätze
  R ühendlaused
  Συνδυασμός των R-φράσεων
  Combination of R-phrases
  Combinaison des phrases R
  Combinazioni delle frasi R
  R frāžu kombinācija
  R frazių derinys
  Összetett R-mondatok
  Kombinazzjoni ta' Frażi R
  Combinatie van R-zinnen
  Łączone zwroty R
  Combinação das frases R
  Combinaţii de fraze R
  Kombinácie R-viet
  Sestavljeni stavki R
  Yhdistetyt R-lausekkeet
  Sammansatta R-fraser
  R14/15
  BG: Реагира бурно с вода и се отделят изключително запалими газове.
  ES: Reacciona violentamente con el agua, liberando gases extremadamente inflamables.
  CS: Prudce reaguje s vodou za uvolňování extrémně hořlavých plynů.
  DA: Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser.
  DE: Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase.
  ET: Reageerib ägedalt veega, eraldades väga tuleohtlikku gaasi.
  EL: Αντιδρά βίαια σε επαφή με νερό εκλύοντας αέρια εξόχως εύφλεκτα.
  EN: Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases.
  FR: Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables.
  IT: Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas estremamente infiammabili.
  LV: Aktīvi reaģē ar ūdeni, izdalot īpaši viegli uzliesmojošas gāzes.
  LT: Smarkiai reaguoja su vandeniu, išskirdama ypač degias dujas.
  HU: Vízzel hevesen reagál és közben fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek.
  MT: Jirreaġixxi b'mod vjolenti meta jmiss l-ilma billi jitfa' gassijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna.
  NL: Reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas.
  PL: Reaguje gwałtownie z wodą uwalniając skrajnie łatwopalne gazy.
  PT: Reage violentamente com a água libertando gases extremamente inflamáveis.
  RO: Reacţionează violent cu apa, cu degajare de gaze extrem de inflamabile.
  SK: Prudko reaguje s vodou, pričom uvoľňuje mimoriadne horľavé plyny.
  SL: Burno reagira z vodo, pri čemer se sprošča zelo lahko vnetljiv plin.
  FI: Reagoi voimakkaasti veden kanssa vapauttaen helposti syttyviä kaasuja.
  SV: Reagerar häftigt med vatten varvid extremt brandfarliga gaser bildas.
  R15/29
  BG: При контакт с вода се отделят токсични и изключително запалими газове.
  ES: En contacto con el agua, libera gases tóxicos y extremadamente inflamables.
  CS: Při styku s vodou uvolňuje toxický, extrémně hořlavý plyn.
  DA: Reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser.
  DE: Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase.
  ET: Kokkupuutel veega eraldub mürgine, väga tuleohtlik gaas.
  EL: Σε επαφή με νερό ελευθερώνονται τοξικά, εξόχως εύφλεκτα αέρια.
  EN: Contact with water liberates toxic, extremely flammable gas.
  FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables.
  IT: A contatto con acqua libera gas tossici e estremamente infiammabili.
  LV: Saskaroties ar ūdeni, izdala īpaši viegli uzliesmojošas toksiskas gāzes.
  LT: Reaguoja su vandeniu, išskirdama toksiškas ir ypač degias dujas.
  HU: Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes és mérgező gázok képződnek.
  MT: Meta jmiss l-ilma jitfa' gassijiet tossiċi u li jieħdu n-nar malajr ħafna.
  NL: Vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water.
  PL: W kontakcie z wodą uwalnia skrajnie łatwopalne, toksyczne gazy.
  PT: Em contacto com a água liberta gases tóxicos e extremamente inflamáveis.
  RO: În contact cu apa se degajă gaze toxice şi extrem de inflamabile.
  SK: Pri kontakte s vodou sa uvoľňuje jedovatý, mimoriadne horľavý plyn.
  SL: V stiku z vodo se sprošča strupen, zelo lahko vnetljiv plin.
  FI: Vapauttaa myrkyllisiä, helposti syttyviä kaasuja veden kanssa.
  SV: Utvecklar giftig och extremt brandfarlig gas vid kontakt med vatten.
  R20/21
  BG: Вреден при вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Nocivo por inhalación y en contacto con la piel.
  CS: Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží.
  DA: Farlig ved indånding og ved hudkontakt.
  DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
  ET: Kahjulik sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Harmful by inhalation and in contact with skin.
  FR: Nocif par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Nocivo per inalazione e contatto con la pelle.
  LV: Kaitīgs ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Kenksminga įkvėpus ir susilietus su oda.
  HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas.
  MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
  NL: Schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą.
  PT: Nocivo por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Nociv prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Škodlivý pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju in v stiku s kožo.
  FI: Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Farligt vid inandning och hudkontakt.
  R20/22
  BG: Вреден при вдишване и при поглъщане.
  ES: Nocivo por inhalación y por ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý při vdechování a při požití.
  DA: Farlig ved indånding og ved indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken.
  ET: Kahjulik sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful by inhalation and if swallowed.
  FR: Nocif par inhalation et par ingestion.
  IT: Nocivo per inalazione e ingestione.
  LV: Kaitīgs ieelpojot un norijot.
  LT: Kenksminga įkvėpus ir prarijus.
  HU: Belélegezve és lenyelve ártalmas.
  MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm jew jinbela'.
  NL: Schadelijk bij inademing en opname door de mond.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i po połknięciu.
  PT: Nocivo por inalação e ingestão.
  RO: Nociv prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý pri vdýchnutí a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju in pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Farligt vid inandning och förtäring.
  R20/21/22
  BG: Вреден при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.
  CS: Zdraví škodlivý při vdechování, styku s kůží a při požití.
  DA: Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.
  ET: Kahjulik sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Nocivo per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Kaitīgs ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Kenksminga įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas.
  MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew jinbela'.
  NL: Schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu.
  PT: Nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Nociv prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Farligt vid inandning, hudkontakt och förtäring.
  R21/22
  BG: Вреден при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Nocivo en contacto con la piel y por ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý při styku s kůží a při požití.
  DA: Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.
  ET: Kahjulik kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful in contact with skin and if swallowed.
  FR: Nocif par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Nocivo a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Kenksminga susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas.
  MT: Jagħmel ħsara meta jmiss il-ġilda jew jinbela'.
  NL: Schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.
  PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą i po połknięciu.
  PT: Nocivo em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Nociv în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Farligt vid hudkontakt och förtäring.
  R23/24
  BG: Токсичен при вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Tóxico por inhalación y en contacto con la piel.
  CS: Toxický při vdechování a při styku s kůží.
  DA: Giftig ved indånding og ved hudkontakt.
  DE: Giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
  ET: Mürgine sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Toxic by inhalation and in contact with skin.
  FR: Toxique par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Tossico per inalazione e contatto con la pelle.
  LV: Toksisks ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Toksiška įkvėpus ir susilietus su oda.
  HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező.
  MT: Tossiku meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
  NL: Vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą.
  PT: Tóxico por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Toxic prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Jedovatý pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Strupeno pri vdihavanju in v stiku s kožo.
  FI: Myrkyllistä hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Giftigt vid inandning och hudkontakt.
  R23/25
  BG: Токсичен при вдишване и при поглъщане.
  ES: Tóxico por inhalación y por ingestión.
  CS: Toxický při vdechování a při požití.
  DA: Giftig ved indånding og ved indtagelse.
  DE: Giftig beim Einatmen und Verschlucken.
  ET: Mürgine sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic by inhalation and if swallowed.
  FR: Toxique par inhalation et par ingestion.
  IT: Tossico per inalazione e ingestione.
  LV: Toksisks ieelpojot un norijot.
  LT: Toksiška įkvėpus ir prarijus.
  HU: Belélegezve és lenyelve mérgező.
  MT: Tossiku meta jinxtamm jew meta jinbela'.
  NL: Vergiftig bij inademing en opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu.
  PT: Tóxico por inalação e ingestão.
  RO: Toxic prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý pri vdýchnutí a po požití.
  SL: Strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Giftigt vid inandning och förtäring.
  R23/24/25
  BG: Токсичен при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.
  CS: Toxický při vdechování, styku s kůží a při požití.
  DA: Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.
  DE: Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.
  ET: Mürgine sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Toksisks ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Toksiška įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező.
  MT: Tossiku meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew jinbela'.
  NL: Vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu.
  PT: Tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Toxic prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Giftigt vid inandning, hudkontakt och förtäring.
  R24/25
  BG: Токсичен при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Tóxico en contacto con la piel y por ingestión.
  CS: Toxický při styku s kůží a při požití.
  DA: Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse.
  DE: Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.
  ET: Mürgine kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic in contact with skin and if swallowed.
  FR: Toxique par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Tossico a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Toksisks, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Toksiška susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező.
  MT: Tossiku meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.
  NL: Vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu.
  PT: Tóxico em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Toxic în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Giftigt vid hudkontakt och förtäring.
  R26/27
  BG: Силно токсичен при вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel.
  CS: Vysoce toxický při vdechování a při styku s kůží.
  DA: Meget giftig ved indånding og ved hudkontakt.
  DE: Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
  ET: Väga mürgine sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Very toxic by inhalation and in contact with skin.
  FR: Très toxique par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Molto tossico per inalazione e contatto con la pelle.
  LV: Ļoti toksisks ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Labai toksiška įkvėpus ir susilietus su oda.
  HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve nagyon mérgező.
  MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
  NL: Zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą.
  PT: Muito tóxico por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Foarte toxic prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zelo strupeno pri vdihavanju in v stiku s kožo.
  FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Mycket giftigt vid inandning och hudkontakt.
  R26/28
  BG: Силно токсичен при вдишване и при поглъщане.
  ES: Muy tóxico por inhalación y por ingestión.
  CS: Vysoce toxický při vdechování a při požití.
  DA: Meget giftig ved indånding og ved indtagelse.
  DE: Sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken.
  ET: Väga mürgine sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic by inhalation and if swallowed.
  FR: Très toxique par inhalation et par ingestion.
  IT: Molto tossico per inalazione e per ingestione.
  LV: Ļoti toksisks ieelpojot un norijot.
  LT: Labai toksiška įkvėpus ir prarijus.
  HU: Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező.
  MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm jew meta jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu.
  PT: Muito tóxico por inalação e ingestão.
  RO: Foarte toxic prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí a po požití.
  SL: Zelo strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Mycket giftigt vid inandning och förtäring.
  R26/27/28
  BG: Силно токсичен при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.
  CS: Vysoce toxický při vdechování, styku s kůží a při požití.
  DA: Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.
  DE: Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.
  ET: Väga mürgine sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Molto tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Ļoti toksisks ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Labai toksiška įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező.
  MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew meta jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu.
  PT: Muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Foarte toxic prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zelo strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Mycket giftigt vid inandning, hudkontakt och förtäring.
  R27/28
  BG: Силно токсичен при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión.
  CS: Vysoce toxický při styku s kůží a při požití.
  DA: Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse.
  DE: Sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.
  ET: Väga mürgine kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic in contact with skin and if swallowed.
  FR: Très toxique par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Molto tossico a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Labai toksiška susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező.
  MT: Tossiku ħafna meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.
  PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu.
  PT: Muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Foarte toxic în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zelo strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Mycket giftigt vid hudkontakt och förtäring.
  R36/37
  BG: Дразни очите и дихателните пътища.
  ES: Irrita los ojos y las vías respiratorias.
  CS: Dráždí oči a dýchací orgány.
  DA: Irriterer øjnene og åndedrætsorganerne.
  DE: Reizt die Augen und die Atmungsorgane.
  ET: Ärritab silmi ja hingamiselundeid.
  EL: Ερεθίζει τα μάτια και το αναπνευστικό σύστημα.
  EN: Irritating to eyes and respiratory system.
  FR: Irritant pour les yeux et les voies respiratoires.
  IT: Irritante per gli occhi e le vie respiratorie.
  LV: Kairina acis un elpošanas sistēmu.
  LT: Dirgina akis ir kvėpavimo takus.
  HU: Szemizgató hatású, izgatja a légutakat.
  MT: Jirrita l-għajnejn u s-sistema respiratorja.
  NL: Irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen.
  PL: Działa drażniąco na oczy i drogi oddechowe.
  PT: Irritante para os olhos e vias respiratórias.
  RO: Iritant pentru ochi şi sistemul respirator.
  SK: Dráždi oči a dýchacie cesty.
  SL: Draži oči in dihala.
  FI: Ärsyttää silmiä ja hengityselimiä.
  SV: Irriterar ögonen och andningsorganen.
  R36/38
  BG: Дразни очите и кожата.
  ES: Irrita los ojos y la piel.
  CS: Dráždí oči a kůži.
  DA: Irriterer øjnene og huden.
  DE: Reizt die Augen und die Haut.
  ET: Ärritab silmi ja nahka.
  EL: Ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα.
  EN: Irritating to eyes and skin.
  FR: Irritant pour les yeux et la peau.
  IT: Irritante per gli occhi e la pelle.
  LV: Kairina acis un ādu.
  LT: Dirgina akis ir odą.
  HU: Szem- és bőrizgató hatású.
  MT: Jirrita l-għajnejn u l-ġilda.
  NL: Irriterend voor de ogen en de huid.
  PL: Działa drażniąco na oczy i skórę.
  PT: Irritante para os olhos e pele.
  RO: Iritant pentru ochi şi pentru piele.
  SK: Dráždi oči a pokožku.
  SL: Draži oči in kožo.
  FI: Ärsyttää silmiä ja ihoa.
  SV: Irriterar ögonen och huden.
  R36/37/38
  BG: Дразни очите, дихателните пътища и кожата.
  ES: Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias.
  CS: Dráždí oči, dýchací orgány a kůži.
  DA: Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden.
  DE: Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut.
  ET: Ärritab silmi, hingamiselundeid ja nahka.
  EL: Ερεθίζει τα μάτια, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.
  EN: Irritating to eyes, respiratory system and skin.
  FR: Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau.
  IT: Irritante per gli occhi, le vie respiratorie e la pelle.
  LV: Kairina acis, ādu un elpošanas sistēmu.
  LT: Dirgina akis, kvėpavimo takus ir odą.
  HU: Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat.
  MT: Jirrita l-għajnejn, is-sistema respiratorja u l-ġilda.
  NL: Irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid.
  PL: Działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę.
  PT: Irritante para os olhos, vias respiratórias e pele.
  RO: Iritant pentru ochi, sistemul respirator şi pentru piele.
  SK: Dráždi oči, dýchacie cesty a pokožku.
  SL: Draži oči, dihala in kožo.
  FI: Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa.
  SV: Irriterar ögonen, andningsorganen och huden.
  R37/38
  BG: Дразни дихателните пътища и кожата.
  ES: Irrita las vías respiratorias y la piel.
  CS: Dráždí dýchací orgány a kůži.
  DA: Irriterer åndedrætsorganerne og huden.
  DE: Reizt die Atmungsorgane und die Haut.
  ET: Ärritab hingamiselundeid ja nahka.
  EL: Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.
  EN: Irritating to respiratory system and skin.
  FR: Irritant pour les voies respiratoires et la peau.
  IT: Irritante per le vie respiratorie e la pelle.
  LV: Kairina elpošanas sistēmu un ādu.
  LT: Dirgina kvėpavimo takus ir odą.
  HU: Bőrizgató hatású, izgatja a légutakat.
  MT: Jirrita s-sistema respiratorja u l-ġilda.
  NL: Irriterend voor de ademhalingswegen en de huid.
  PL: Działa drażniąco na drogi oddechowe i skórę.
  PT: Irritante para as vias respiratórias e pele.
  RO: Iritant pentru sistemul respirator şi pentru piele.
  SK: Dráždi dýchacie cesty a pokožku.
  SL: Draži dihala in kožo.
  FI: Ärsyttää hengityselimiä ja ihoa.
  SV: Irriterar andningsorganen och huden.
  R39/23
  BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване.
  ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación.
  CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování.
  DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding.
  DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen.
  ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.
  EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
  FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation.
  IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione.
  LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot.
  LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus.
  HU: Belélegezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação.
  RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím.
  SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju.
  FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.
  SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning.
  R39/24
  BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата.
  ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel.
  CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží.
  DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt.
  DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.
  ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht nahale sattumisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.
  FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau.
  IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle.
  LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda.
  HU: Bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid.
  PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele.
  RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou.
  SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo.
  FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.
  SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt.
  R39/25
  BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при поглъщане.
  ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při požití.
  DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indtagelse.
  DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.
  FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione.
  LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi norijot.
  LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus prarijus.
  HU: Lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna jekk jinxtamm.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid förtäring.
  R39/23/24
  BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel.
  CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží.
  DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.
  DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
  ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
  FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle.
  LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir susilietus su oda.
  HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in v stiku s kožo.
  FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.
  R39/23/25
  BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при поглъщане.
  ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při požití.
  DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og indtagelse.
  DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
  FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione.
  LV: Toksisks: būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un norijot.
  LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir prarijus.
  HU: Belélegezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm jew meta jinbela'.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.
  R39/24/25
  BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží a při požití.
  DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.
  DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
  FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.
  R39/23/24/25
  BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití.
  DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.
  DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat
  MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew meta jinbela'.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.
  R39/26
  BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване.
  ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación.
  CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování.
  DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding.
  DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen.
  ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel.
  EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.
  EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
  FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation.
  IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione.
  LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot.
  LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus.
  HU: Belélegezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm.
  NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação.
  RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare.
  SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím.
  SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju.
  FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.
  SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning.
  R39/27
  BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата.
  ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel.
  CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží.
  DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt.
  DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.
  ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga.
  EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.
  FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau.
  IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle.
  LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda.
  HU: Bőrrel érintkezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda.
  NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid.
  PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele.
  RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea.
  SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo.
  FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.
  SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt.
  R39/28
  BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при поглъщане.
  ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión.
  CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při požití.
  DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indtagelse.
  DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken.
  ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.
  FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion.
  IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione.
  LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi norijot.
  LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus prarijus.
  HU: Lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna jekk jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond.
  PL: Działa bardzo toksycznie po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão.
  RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov po požití.
  SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.
  SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid förtäring.
  R39/26/27
  BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel.
  CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží.
  DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.
  DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
  ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
  FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle.
  LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir susilietus su oda.
  HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u jmiss il-ġilda.
  NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in v stiku s kožo.
  FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.
  R39/26/28
  BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при поглъщане.
  ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión.
  CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při požití.
  DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og indtagelse.
  DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.
  ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
  FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion.
  IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione.
  LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un norijot.
  LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir prarijus.
  HU: Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u jekk jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão.
  RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a po požití.
  SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.
  R39/27/28
  BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión.
  CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží a při požití.
  DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.
  DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
  FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.
  R39/26/27/28
  BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
  CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití.
  DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.
  DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu vai norijot.
  LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve, lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda u jekk jinbela'.
  NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.
  R42/43
  BG: Възможна е сенсибилизация при вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Posibilidad de sensibilización por inhalación y por contacto con la piel.
  CS: Může vyvolat senzibilizaci při vdechování a při styku s kůží.
  DA: Kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden.
  DE: Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich.
  ET: Võib põhjustada ülitundlikkust sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: May cause sensitization by inhalation and skin contact.
  FR: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle.
  LV: Saskaroties ar ādu vai ieelpojot, var izraisīt paaugstinātu jutīgumu.
  LT: Gali sukelti alergiją įkvėpus ir susilietus su oda.
  HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).
  MT: Jista' jikkaġuna sensitizzazzjoni meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
  NL: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid.
  PL: Może powodować uczulenie w następstwie narażenia drogą oddechową i w kontakcie ze skórą.
  PT: Pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Poate provoca sensibilizare prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Môže spôsobiť senzibilizáciu po vdýchnutí a po kontakte s pokožkou.
  SL: Lahko povzroči preobčutljivost pri vdihavanju in v stiku s kožo.
  FI: Altistuminen hengitysteitse ja ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä.
  SV: Kan ge allergi vid inandning och hudkontakt.
  R48/20
  BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване.
  ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación.
  CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním.
  DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding.
  DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen.
  ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel.
  EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται.
  EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
  FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation.
  IT: Nocivo: pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione.
  LV: Kaitīgs - ieelpojot iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.
  LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm.
  NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação.
  RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare.
  SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím.
  SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja.
  FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä.
  SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning.
  R48/21
  BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата.
  ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel.
  CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží.
  DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt.
  DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut.
  ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga.
  EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
  FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau.
  IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle.
  LV: Kaitīgs - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu.
  LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul waqt li jmiss il-ġilda.
  NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid.
  PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele.
  RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea.
  SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo.
  FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle.
  SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt.
  R48/22
  BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при поглъщане.
  ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici požíváním.
  DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
  FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion.
  IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione.
  LV: Kaitīgs - norijot iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.
  LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond.
  PL: Działa szkodliwie po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão.
  RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega zauživanja.
  FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle nieltynä.
  SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring.
  R48/20/21
  BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel.
  CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží.
  DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt.
  DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut.
  ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
  FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle.
  LV: Kaitīgs - ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu, iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.
  LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u mess mal-ġilda.
  NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in stika s kožo.
  FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och hudkontakt.
  R48/20/22
  BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при поглъщане.
  ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním.
  DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
  FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion.
  IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione.
  LV: Kaitīgs - ieelpojot un norijot iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.
  LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão.
  RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in zauživanja.
  FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och förtäring.
  R48/21/22
  BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním.
  DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
  FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Kaitīgs - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu un norijot.
  LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo in zauživanja.
  FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt och förtäring.
  R48/20/21/22
  BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním, stykem s kůží a požíváním.
  DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding, hudkontakt og indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Kaitīgs - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot, norijot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant, veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve, bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm, mess mal-ġilda jew jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja, stika s kožo in zauživanja.
  FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.
  R48/23
  BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване.
  ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación.
  CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním.
  DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding.
  DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen.
  ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται.
  EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
  FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation.
  IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione.
  LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot.
  LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação.
  RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím.
  SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja.
  FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä.
  SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning.
  R48/24
  BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата.
  ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel.
  CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží.
  DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt.
  DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut.
  ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
  FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau.
  IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle.
  LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu.
  LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul għal mess mal-ġilda.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid.
  PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele.
  RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou.
  SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo.
  FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle.
  SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt.
  R48/25
  BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при поглъщане.
  ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici požíváním.
  DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse.
  DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
  FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione.
  LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības norijot.
  LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul jekk jinbela'.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega zauživanja.
  FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring.
  R48/23/24
  BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel.
  CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží.
  DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt.
  DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut.
  ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
  FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle.
  LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u mess mal-ġilda.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in stika s kožo.
  FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och hudkontakt.
  R48/23/25
  BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при поглъщане.
  ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním.
  DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse.
  DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
  FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione.
  LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot un norijot.
  LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u jekk jinbela'.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in zauživanja.
  FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och förtäring.
  R48/24/25
  BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním.
  DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse.
  DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
  FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu un norijot.
  LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul għal mess mal-ġilda u jekk jinbela'.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo in zauživanja.
  FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt och förtäring.
  R48/23/24/25
  BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
  CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním, stykem s kůží a požíváním.
  DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding, hudkontakt og indtagelse.
  DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant, veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.
  HU: Hosszabb időn át belélegezve, bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
  MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm, mess mal-ġilda jew jekk jinbela'.
  NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.
  PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.
  PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja, stika s kožo in zauživanja.
  FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.
  R50/53
  BG: Силно токсичен за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.
  ES: Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
  CS: Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.
  DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
  DE: Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.
  ET: Väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.
  EL: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
  EN: Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
  FR: Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
  IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.
  LV: Ļoti toksisks ūdens organismiem, var radīt ilgtermiņa nevēlamu ietekmi ūdens vidē.
  LT: Labai toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.
  HU: Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
  MT: Tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi, jista' jikkaġuna effetti ħżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.
  NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
  PL: Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.
  PT: Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
  RO: Foarte toxic pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.
  SK: Veľmi jedovatý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
  SL: Zelo strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.
  FI: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
  SV: Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.
  R51/53
  BG: Токсичен за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.
  ES: Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
  CS: Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.
  DA: Giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
  DE: Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.
  ET: Mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.
  EL: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
  EN: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
  FR: Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
  IT: Tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.
  LV: Toksisks ūdens organismiem, var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē.
  LT: Toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.
  HU: Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
  MT: Tossiku għal organiżmi akwatiċi; jista' jikkaġuna effetti ħżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.
  NL: Vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
  PL: Działa toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.
  PT: Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
  RO: Toxic pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.
  SK: Jedovatý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
  SL: Strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.
  FI: Myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
  SV: Giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.
  R52/53
  BG: Вреден за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.
  ES: Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
  CS: Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.
  DA: Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
  DE: Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.
  ET: Kahjulik veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.
  EL: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
  EN: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
  FR: Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
  IT: Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.
  LV: Bīstams ūdens organismiem, var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē.
  LT: Kenksminga vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.
  HU: Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara lil organiżmi akwatiċi, jista' jikkaġuna effetti ħżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.
  NL: Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
  PL: Działa szkodliwie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.
  PT: Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
  RO: Nociv pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.
  SK: Škodlivý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.
  SL: Škodljivo za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.
  FI: Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
  SV: Skadligt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.
  R68/20
  BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване.
  ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación.
  CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování.
  DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding.
  DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen.
  ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel.
  EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.
  EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation.
  FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation.
  IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione.
  LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot.
  LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus.
  HU: Belélegezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli minħabba xamm.
  NL: Schadelijk: bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação.
  RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare.
  SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím.
  SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju.
  FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.
  SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning.
  R68/21
  BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при контакт с кожата.
  ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel.
  CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží.
  DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt.
  DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.
  ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga.
  EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin.
  FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau.
  IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle.
  LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks, nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda.
  HU: Bőrrel érintkezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli meta jmiss il-ġilda.
  NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
  PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele.
  RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile în contact cu pielea.
  SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja v stiku s kožo.
  FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.
  SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt.
  R68/22
  BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при поглъщане.
  ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při požití.
  DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed.
  FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par ingestion.
  IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per ingestione.
  LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks norijot.
  LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus prarijus.
  HU: Lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
  PL: Działa szkodliwie po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão.
  RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.
  SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid förtäring.
  R68/20/21
  BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване и при контакт с кожата.
  ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel.
  CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží.
  DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.
  DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
  ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.
  EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
  EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
  FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau.
  IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle.
  LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.
  LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir susilietus su oda.
  HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irriversibbli minħabba xamm u meta jmiss il-ġilda.
  NL: Schadelijk: bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e em contacto com a pele.
  RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare şi în contact cu pielea.
  SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.
  SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in v stiku s kožo.
  FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.
  SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.
  R68/20/22
  BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване и при поглъщане.
  ES: Nocivo: Posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při požití.
  DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed.
  FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion.
  IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione.
  LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot un norijot.
  LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir prarijus.
  HU: Belélegezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli minħabba xamm u jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão.
  RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.
  SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.
  R68/21/22
  BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel e ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží a při požití.
  DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
  FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
  PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.
  R68/20/21/22
  BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.
  ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
  CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování, při styku s kůží a při požití.
  DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.
  DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
  ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
  EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
  EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
  FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
  IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
  LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.
  LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.
  HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
  MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irriversibbli minħabba xamm, meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
  NL: Schadelijk: bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
  PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
  PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
  RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.
  SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.
  SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.
  FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
  SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.“ |
| --- | --- |

d)

Príloha III sa nahrádza takto:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III. MELLÉKLET — ANNESS III — BIJLAGE III — ZAŁĄCZNIK III — ANEXO III — ANEXA III — PRÍLOHA III — PRILOGA III — LIITE III — BILAGA III

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Характер на специфичните рискове, свързани с опасните вещества и препарати

ANEXO III

Naturaleza de los riesgos específicos atribuidos a las sustancias y preparados peligrosos

PŘÍLOHA III

Povaha specifických rizik spojených s nebezpečnými látkami a přípravky

BILAG III

Arten af de saerlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer og præparater

ANHANG III

Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen

III LISA

Ohtlike ainete ja valmististe riskilaused

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Φύση των ειδικών κινδύνων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα

ANNEX III

Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations

ANNEXE III

Nature des risques particuliers attribués aux substances et préparations dangereuses

ALLEGATO III

Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze e preparati pericolosi

III PIELIKUMS

Ķīmisko vielu iedarbības raksturojumi un apvienotie raksturojumi

III PRIEDAS

Pavojingoms medžiagoms ir preparatams priskiriamų ypatingųjų rizikos veiksnių pobūdis

III. MELLÉKLET

A veszélyes anyagok és készítmények veszélyeinek/kockázatainak jellege (R-mondatok)

ANNESS III

In-natura ta' riskji speċjali attribwiti lil sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

BIJLAGE III

Aard der bijzondere gevaren toegeschreven aan gevaarlijke stoffen en preparaten

ZAŁĄCZNIK III

Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia stwarzanego przez substancję niebezpieczną lub preparat niebezpieczny

ANEXO III

Natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias e preparações perigosas

ANEXA III

Natura riscurilor specifice atribuite substanţelor şi preparatelor periculoase

PRÍLOHA III

Zoznam označení špecifického rizika upozorňujúcich na nebezpečné vlastnosti chemickej látky a prípravku

PRILOGA III

Standardna opozorila za označevanje nevarnih snovi in pripravkov

LIITE III

Erityisten vaarojen luonne liittyen vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin

BILAGA III

Riskfraser som tilldelas farliga ämnen och beredningar

R1

BG: Експлозивен в сухо състояние.

ES: Explosivo en estado seco.

CS: Výbušný v suchém stavu.

DA: Eksplosiv i tør tilstand.

DE: In trockenem Zustand explosionsgefährlich.

ET: Plahvatusohtlik kuivana.

EL: Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση.

EN: Explosive when dry.

FR: Explosif à l'état sec.

IT: Esplosivo allo stato secco.

LV: Sprādzienbīstams sausā veidā.

LT: Sausa gali sprogti.

HU: Száraz állapotban robbanásveszélyes.

MT: Jisplodi meta jinxef.

NL: In droge toestand ontplofbaar.

PL: Produkt wybuchowy w stanie suchym.

PT: Explosivo no estado seco.

RO: Exploziv în stare uscată.

SK: V suchom stave výbušný.

SL: Eksplozivno v suhem stanju.

FI: Räjähtävää kuivana.

SV: Explosivt i torrt tillstånd.

R2

BG: Риск от експлозия при удар, триене, огън или други източници на запалване.

ES: Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición.

CS: Nebezpečí výbuchu při úderu, tření, ohni nebo působením jiných zdrojů zapálení.

DA: Eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder.

DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich.

ET: Plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel.

EL: Κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως.

EN: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.

FR: Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition.

IT: Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.

LV: Sprādziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizdedzināšanas avota iedarbībā.

LT: Sprogimo rizika nuo smūgio, trinties, ugnies ar kitų uždegimo šaltinių.

HU: Ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat.

MT: Riskju ta' splużjoni minn xokk, frizzjoni, nar jew għejun oħra ta' qbid tan-nar.

NL: Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken.

PL: Zagrożenie wybuchem wskutek uderzenia, tarcia, kontaktu z ogniem lub innymi źródłami zapłonu.

PT: Risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.

RO: Risc de explozie la şoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere.

SK: Riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo inými zdrojmi zapálenia.

SL: Nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih vžiga.

FI: Räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen vaikutuksesta.

SV: Explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak.

R3

BG: Повишен риск от експлозия при удар, триене, огън или други източници на запалване.

ES: Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición.

CS: Velké nebezpečí výbuchu při úderu, tření, ohni nebo působením jiných zdrojů zapálení.

DA: Meget eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder.

DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich.

ET: Eriti plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel.

EL: Πολύ μεγάλος κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως.

EN: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.

FR: Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition.

IT: Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.

LV: Augsts sprādziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizdedzināšanas avota iedarbībā.

LT: Ypač didelė sprogimo rizika nuo smūgio, trinties, ugnies ar kitų uždegimo šaltinių.

HU: Ütés, súrlódás, tűz vagy egyéb gyújtóforrás rendkívüli mértékben növeli a robbanásveszélyt.

MT: Riskju kbir ħafna ta' splużjoni minn xokk, frizzjoni, nar jew għejun oħra ta' qbid.

NL: Ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken.

PL: Skrajne zagrożenie wybuchem wskutek uderzenia, tarcia, kontaktu z ogniem lub innymi źródłami zapłonu.

PT: Grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.

RO: Risc mare de explozie la şoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere.

SK: Mimoriadne riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo inými zdrojmi zapálenia.

SL: Velika nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih vžiga.

FI: Erittäin helposti räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen vaikutuksesta.

SV: Mycket explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak.

R4

BG: Образува силно чувствителни експлозивни метални съединения.

ES: Forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles.

CS: Vytváří vysoce výbušné kovové sloučeniny.

DA: Danner meget følsomme eksplosive metalforbindelser.

DE: Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen.

ET: Moodustab väga plahvatusohtlikke metalliühendeid.

EL: Σχηματίζει πολύ ευαίσθητες εκρηκτικές μεταλλικές ενώσεις.

EN: Forms very sensitive explosive metallic compounds.

FR: Forme des composés métalliques explosifs très sensibles.

IT: Forma composti metallici esplosivi molto sensibili.

LV: Veido sprādzienbīstamus savienojumus ar metāliem.

LT: Sudaro labai jautrius sprogstamuosius metalo junginius.

HU: Nagyon érzékeny, robbanásveszélyes fémvegyületeket képez.

MT: Jifforma komposti metalliċi esplussivi sensittivi ħafna.

NL: Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen.

PL: Tworzy łatwo wybuchające związki metaliczne.

PT: Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis.

RO: Formează compuşi metalici explozivi foarte sensibili.

SK: Vytvára veľmi citlivé výbušné zlúčeniny kovov.

SL: Tvori zelo občutljive eksplozivne kovinske spojine.

FI: Muodostaa erittäin herkästi räjähtäviä metalliyhdisteitä.

SV: Bildar mycket känsliga explosiva metallföreningar.

R5

BG: Може да предизвика експлозия при нагряване.

ES: Peligro de explosión en caso de calentamiento.

CS: Zahřívání může způsobit výbuch.

DA: Eksplosionsfarlig ved opvarmning.

DE: Beim Erwärmen explosionsfähig.

ET: Kuumenemine võib põhjustada plahvatuse.

EL: Θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

EN: Heating may cause an explosion.

FR: Danger d'explosion sous l'action de la chaleur.

IT: Pericolo di esplosione per riscaldamento.

LV: Karsēšana var izraisīt eksploziju.

LT: Kaitinama gali sprogti.

HU: Hő hatására robbanhat.

MT: Jista' jisplodi bis-sħana.

NL: Ontploffingsgevaar door verwarming.

PL: Ogrzanie grozi wybuchem.

PT: Perigo de explosão sob a acção do calor.

RO: Pericol de explozie sub acţiunea căldurii.

SK: Zahriatie môže spôsobiť výbuch.

SL: Segrevanje lahko povzroči eksplozijo.

FI: Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa.

SV: Explosivt vid uppvärmning.

R6

BG: Експлозивен в или без присъствие на въздух.

ES: Peligro de explosión, en contacto o sin contacto con el aire.

CS: Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu.

DA: Eksplosiv ved og uden kontakt med luft.

DE: Mit und ohne Luft explosionsfähig.

ET: Plahvatusohtlik õhuga kokkupuutel või kokkupuuteta.

EL: Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα.

EN: Explosive with or without contact with air.

FR: Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.

IT: Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.

LV: Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē.

LT: Gali sprogti ore arba beorėje aplinkoje.

HU: Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes.

MT: Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-arja.

NL: Ontplofbaar met en zonder lucht.

PL: Produkt wybuchowy z dostępem i bez dostępu powietrza.

PT: Perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar.

RO: Pericol de explozie în contact sau fără contact cu aerul.

SK: Výbušný pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom.

SL: Eksplozivno na zraku ali brez zraka.

FI: Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa.

SV: Explosivt vid kontakt och utan kontakt med luft.

R7

BG: Може да предизвика пожар.

ES: Puede provocar incendios.

CS: Může způsobit požár.

DA: Kan forårsage brand.

DE: Kann Brand verursachen.

ET: Võib põhjustada tulekahju.

EL: Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

EN: May cause fire.

FR: Peut provoquer un incendie.

IT: Può provocare un incendio.

LV: Var izraisīt ugunsgrēku.

LT: Pavojinga gaisro atžvilgiu.

HU: Tüzet okozhat.

MT: Jista' jqabbad nar.

NL: Kan brand veroorzaken.

PL: Może spowodować pożar.

PT: Pode provocar incêndio.

RO: Poate provoca un incendiu.

SK: Môže spôsobiť požiar.

SL: Lahko povzroči požar.

FI: Aiheuttaa tulipalon vaaran.

SV: Kan orsaka brand.

R8

BG: Пожароопасен при контакт с горими материали.

ES: Peligro de fuego en contacto con materias combustibles.

CS: Dotek s hořlavým materiálem může způsobit požár.

DA: Brandfarlig ved kontakt med brandbare stoffer.

DE: Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen.

ET: Kokkupuutel süttiva ainega võib põhjustada tulekahju.

EL: Η επαφή με καύσιμο υλικό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

EN: Contact with combustible material may cause fire.

FR: Favorise l'inflammation des matières combustibles.

IT: Può provocare l'accensione di materie combustibili.

LV: Saskaroties ar degošu materiālu, var izraisīt ugunsgrēku.

LT: Gali užsidegti dėl sąveikos su galinčiomis degti medžiagomis.

HU: Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat.

MT: Kuntatt ma' materjal li jaqbad jista' jqabbad nar.

NL: Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen.

PL: Kontakt z materiałami zapalnymi może spowodować pożar.

PT: Favorece a inflamação de matérias combustíveis.

RO: Contactul cu materiale combustibile poate provoca incendiu.

SK: Pri kontakte s horľavým materiálom môže spôsobiť požiar.

SL: V stiku z vnetljivim materialom lahko povzroči požar.

FI: Aiheuttaa tulipalon vaaran palavien aineiden kanssa.

SV: Kontakt med brännbart material kan orsaka brand.

R9

BG: Експлозивен при смесване с горими материали.

ES: Peligro de explosión al mezclar con materias combustibles.

CS: Výbušný při smíchání s hořlavým materiálem.

DA: Eksplosionsfarlig ved blanding med brandbare stoffer.

DE: Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen.

ET: Plahvatusohtlik segatult süttiva ainega.

EL: Εκρηκτικό όταν αναμιχθεί με καύσιμα υλικά.

EN: Explosive when mixed with combustible material.

FR: Peut exploser en mélange avec des matières combustibles.

IT: Esplosivo in miscela con materie combustibili.

LV: Sprādzienbīstams, sajaucot ar degošu materiālu.

LT: Gali sprogti sumaišyta su galinčiomis degti medžiagomis.

HU: Éghető anyaggal keveredve robbanásveszélyes.

MT: Jisplodi meta jitħallat ma' materjal li jaqbad.

NL: Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen.

PL: Grozi wybuchem po zmieszaniu z materiałem zapalnym.

PT: Pode explodir quando misturado com matérias combustíveis.

RO: Exploziv în amestec cu materiale combustibile.

SK: Výbušný po zmiešaní s horľavým materiálom.

SL: Eksplozivno v mešanici z vnetljivim materialom.

FI: Räjähtävää sekoitettaessa palavien aineiden kanssa.

SV: Explosivt vid blandning med brännbart material.

R10

BG: Запалим.

ES: Inflamable.

CS: Hořlavý.

DA: Brandfarlig.

DE: Entzündlich.

ET: Tuleohtlik.

EL: Εύφλεκτο.

EN: Flammable.

FR: Inflammable.

IT: Infiammabile.

LV: Uzliesmojošs.

LT: Degi.

HU: Kis mértékben tűzveszélyes

MT: Jieħu n-nar.

NL: Ontvlambaar.

PL: Produkt łatwopalny.

PT: Inflamável.

RO: Inflamabil.

SK: Horľavý.

SL: Vnetljivo.

FI: Syttyvää.

SV: Brandfarligt.

R11

BG: Лесно запалим.

ES: Fácilmente inflamable.

CS: Vysoce hořlavý.

DA: Meget brandfarlig.

DE: Leichtentzündlich.

ET: Väga tuleohtlik.

EL: Πολύ εύφλεκτο.

EN: Highly flammable.

FR: Facilement inflammable.

IT: Facilmente infiammabile.

LV: Viegli uzliesmojošs.

LT: Labai degi.

HU: Tűzveszélyes.

MT: Jieħu n-nar malajr.

NL: Licht ontvlambaar.

PL: Produkt wysoce łatwopalny.

PT: Facilmente inflamável.

RO: Foarte inflamabil.

SK: Veľmi horľavý.

SL: Lahko vnetljivo.

FI: Helposti syttyvää.

SV: Mycket brandfarligt.

R12

BG: Изключително запалим.

ES: Extremadamente inflamable.

CS: Extrémně hořlavý.

DA: Yderst brandfarlig.

DE: Hochentzündlich.

ET: Eriti tuleohtlik.

EL: Εξαιρετικά εύφλεκτο.

EN: Extremely flammable.

FR: Extrêmement inflammable.

IT: Estremamente infiammabile.

LV: Īpaši viegli uzliesmojošs.

LT: Ypač degi.

HU: Fokozottan tűzveszélyes.

MT: Jieħu n-nar malajr ħafna.

NL: Zeer licht ontvlambaar.

PL: Produkt skrajnie łatwopalny.

PT: Extremamente inflamável.

RO: Extrem de inflamabil.

SK: Mimoriadne horľavý.

SL: Zelo lahko vnetljivo.

FI: Erittäin helposti syttyvää.

SV: Extremt brandfarligt.

R14

BG: Реагира бурно с вода.

ES: Reacciona violentamente con el agua.

CS: Prudce reaguje s vodou.

DA: Reagerer voldsomt med vand.

DE: Reagiert heftig mit Wasser.

ET: Reageerib ägedalt veega.

EL: Αντιδρά βίαια με νερό.

EN: Reacts violently with water.

FR: Réagit violemment au contact de l'eau.

IT: Reagisce violentemente con l'acqua.

LV: Aktīvi reaģē ar ūdeni.

LT: Smarkiai reaguoja su vandeniu.

HU: Vízzel hevesen reagál.

MT: Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma.

NL: Reageert heftig met water.

PL: Reaguje gwałtownie z wodą.

PT: Reage violentamente em contacto com a água.

RO: Reacţionează violent la contactul cu apa.

SK: Prudko reaguje s vodou.

SL: Burno reagira z vodo.

FI: Reagoi voimakkaasti veden kanssa.

SV: Reagerar häftigt med vatten.

R15

BG: При контакт с вода се отделят изключително запалими газове.

ES: Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables.

CS: Při styku s vodou uvolňuje extrémně hořlavé plyny.

DA: Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser.

DE: Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase.

ET: Kokkupuutel veega eraldub väga tuleohtlik gaas.

EL: Σε επαφή με το νερό εκλύει εξαιρετικά εύφλεκτα αέρια.

EN: Contact with water liberates extremely flammable gases.

FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz extrêmement inflammables.

IT: A contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili.

LV: Saskaroties ar ūdeni, izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes.

LT: Reaguoja su vandeniu, išskirdama ypač degias dujas.

HU: Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek.

MT: B'kuntatt ma' l-ilma joħroġ gassijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna.

NL: Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met water.

PL: W kontakcie z wodą uwalnia skrajnie łatwopalne gazy.

PT: Em contacto com a água liberta gases extremamente inflamáveis.

RO: La contactul cu apa degajă gaze extrem de inflamabile.

SK: Pri kontakte s vodou sa uvoľňujú mimoriadne horľavé plyny.

SL: V stiku z vodo se sproščajo zelo lahko vnetljivi plini.

FI: Vapauttaa erittäin helposti syttyviä kaasuja veden kanssa.

SV: Vid kontakt med vatten bildas extremt brandfarliga gaser.

R16

BG: Експлозивен при смесване с оксидиращи вещества.

ES: Puede explosionar en mezcla con substancias comburentes.

CS: Výbušný při smíchání s oxidačními látkami.

DA: Eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer.

DE: Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen.

ET: Plahvatusohtlik segatult oksüdeerivate ainetega.

EL: Εκρηκτικό όταν αναμιχθεί με οξειδωτικές ουσίες.

EN: Explosive when mixed with oxidizing substances.

FR: Peut exploser en mélange avec des substances comburantes.

IT: Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti.

LV: Sprāgst, saskaroties ar oksidētājiem.

LT: Gali sprogti sumaišyta su oksiduojančiomis medžiagomis.

HU: Oxidáló anyaggal keveredve robbanásveszélyes.

MT: Jista' jisplodi meta jitħallat ma' sustanzi li jsaddu.

NL: Ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen.

PL: Produkt wybuchowy po zmieszaniu z substancjami utleniającymi.

PT: Explosivo quando misturado com substâncias comburentes.

RO: Exploziv în amestec cu substanţe oxidante.

SK: Výbušný po zmiešaní s oxidujúcimi látkami.

SL: Eksplozivno v mešanici z oksidativnimi snovmi.

FI: Räjähtävää hapettavien aineiden kanssa.

SV: Explosivt vid blandning med oxiderande ämnen.

R17

BG: Самозапалва се в присъствие на въздух.

ES: Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.

CS: Samovznětlivý na vzduchu.

DA: Selvantændelig i luft.

DE: Selbstentzündlich an der Luft.

ET: Isesüttiv õhu käes.

EL: Αυτοαναφλέγεται στον αέρα.

EN: Spontaneously flammable in air.

FR: Spontanément inflammable à l'air.

IT: Spontaneamente infiammabile all'aria.

LV: Spontāni uzliesmo gaisā.

LT: Savaime užsideganti ore.

HU: Levegőn öngyulladó.

MT: Jaqbad waħdu fl-arja.

NL: Spontaan ontvlambaar in lucht.

PL: Samorzutnie zapala się w powietrzu.

PT: Espontaneamente inflamável ao ar.

RO: Inflamabil spontan în aer.

SK: Vznietivý na vzduchu.

SL: Samovnetljivo na zraku.

FI: Itsestään syttyvää ilmassa.

SV: Självantänder i luft.

R18

BG: При употреба може да образува запалима или експлозивна паровъздушнa смес.

ES: Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables.

CS: Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem.

DA: Ved brug kan brandbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes.

DE: Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf/Luft-Gemische möglich.

ET: Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu.

EL: Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-αέρος.

EN: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture.

FR: Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.

IT: Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili.

LV: Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu.

LT: Naudojama gali sudaryti degius (sprogius) garų (oro) mišinius.

HU: A használat során robbanásveszélyes/tűzveszélyes gáz-levegő elegy keletkezhet.

MT: Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja.

NL: Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.

PL: Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem.

PT: Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.

RO: La utilizare, vaporii pot forma cu aerul amestecuri explozive/inflamabile.

SK: Pri použití môže vytvárať horľavé/výbušné zmesi pár so vzduchom.

SL: Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak.

FI: Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilma-seos.

SV: Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas.

R19

BG: Може да образува експлозивни пероксиди.

ES: Puede formar peróxidos explosivos.

CS: Může vytvářet výbušné peroxidy.

DA: Kan danne eksplosive peroxider.

DE: Kann explosionsfähige Peroxide bilden.

ET: Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.

EL: Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια.

EN: May form explosive peroxides.

FR: Peut former des peroxydes explosifs.

IT: Può formare perossidi esplosivi.

LV: Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus.

LT: Gali sudaryti sprogstamuosius peroksidus.

HU: Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet.

MT: Jista' jifforma perossidi esplussivi.

NL: Kan ontplofbare peroxiden vormen.

PL: Może tworzyć wybuchowe nadtlenki.

PT: Pode formar peróxidos explosivos.

RO: Poate forma peroxizi explozivi.

SK: Môže vytvárať výbušné peroxidy.

SL: Lahko tvori eksplozivne perokside.

FI: Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja.

SV: Kan bilda explosiva peroxider.

R20

BG: Вреден при вдишване.

ES: Nocivo por inhalación.

CS: Zdraví škodlivý při vdechování.

DA: Farlig ved indånding.

DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen.

ET: Kahjulik sissehingamisel.

EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται.

EN: Harmful by inhalation.

FR: Nocif par inhalation.

IT: Nocivo per inalazione.

LV: Kaitīgs ieelpojot.

LT: Kenksminga įkvėpus.

HU: Belélegezve ártalmas.

MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm.

NL: Schadelijk bij inademing.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe.

PT: Nocivo por inalação.

RO: Nociv prin inhalare.

SK: Škodlivý pri vdýchnutí.

SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju.

FI: Terveydelle haitallista hengitettynä.

SV: Farligt vid inandning.

R21

BG: Вреден при контакт с кожата.

ES: Nocivo en contacto con la piel.

CS: Zdraví škodlivý při styku s kůží.

DA: Farlig ved hudkontakt.

DE: Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut.

ET: Kahjulik kokkupuutel nahaga.

EL: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα.

EN: Harmful in contact with skin.

FR: Nocif par contact avec la peau.

IT: Nocivo a contatto con la pelle.

LV: Kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu.

LT: Kenksminga susilietus su oda.

HU: Bőrrel érintkezve ártalmas.

MT: Jagħmel ħsara meta jmiss il-ġilda.

NL: Schadelijk bij aanraking met de huid.

PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą.

PT: Nocivo em contacto com a pele.

RO: Nociv în contact cu pielea.

SK: Škodlivý pri kontakte s pokožkou.

SL: Zdravju škodljivo v stiku s kožo.

FI: Terveydelle haitallista joutuessaan iholle.

SV: Farligt vid hudkontakt.

R22

BG: Вреден при поглъщане.

ES: Nocivo por ingestión.

CS: Zdraví škodlivý při požití.

DA: Farlig ved indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.

ET: Kahjulik allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful if swallowed.

FR: Nocif en cas d'ingestion.

IT: Nocivo per ingestione.

LV: Kaitīgs norijot.

LT: Kenksminga prarijus.

HU: Lenyelve ártalmas.

MT: Jagħmel ħsara meta jinbela'.

NL: Schadelijk bij opname door de mond.

PL: Działa szkodliwie po połknięciu.

PT: Nocivo por ingestão.

RO: Nociv în caz de înghiţire.

SK: Škodlivý po požití.

SL: Zdravju škodljivo pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista nieltynä.

SV: Farligt vid förtäring.

R23

BG: Токсичен при вдишване.

ES: Tóxico por inhalación.

CS: Toxický při vdechování.

DA: Giftig ved indånding.

DE: Giftig beim Einatmen.

ET: Mürgine sissehingamisel.

EL: Τοξικό όταν εισπνέεται.

EN: Toxic by inhalation.

FR: Toxique par inhalation.

IT: Tossico per inalazione.

LV: Toksisks ieelpojot.

LT: Toksiška įkvėpus.

HU: Belélegezve mérgező (toxikus).

MT: Tossiku meta jinxtamm.

NL: Vergiftig bij inademing.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe.

PT: Tóxico por inalação.

RO: Toxic prin inhalare.

SK: Jedovatý pri vdýchnutí.

SL: Strupeno pri vdihavanju.

FI: Myrkyllistä hengitettynä.

SV: Giftigt vid inandning.

R24

BG: Токсичен при контакт с кожата.

ES: Tóxico en contacto con la piel.

CS: Toxický při styku s kůží.

DA: Giftig ved hudkontakt.

DE: Giftig bei Berührung mit der Haut.

ET: Mürgine kokkupuutel nahaga.

EL: Τοξικό σε επαφή με το δέρμα.

EN: Toxic in contact with skin.

FR: Toxique par contact avec la peau.

IT: Tossico a contatto con la pelle.

LV: Toksisks, nonākot saskarē ar ādu.

LT: Toksiška susilietus su oda.

HU: Bőrrel érintkezve mérgező (toxikus).

MT: Tossiku meta jmiss il-ġilda.

NL: Vergiftig bij aanraking met de huid.

PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą.

PT: Tóxico em contacto com a pele.

RO: Toxic în contact cu pielea.

SK: Jedovatý pri kontakte s pokožkou.

SL: Strupeno v stiku s kožo.

FI: Myrkyllistä joutuessaan iholle.

SV: Giftigt vid hudkontakt.

R25

BG: Токсичен при поглъщане.

ES: Tóxico por ingestión.

CS: Toxický při požití.

DA: Giftig ved indtagelse.

DE: Giftig beim Verschlucken.

ET: Mürgine allaneelamisel.

EL: Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic if swallowed.

FR: Toxique en cas d'ingestion.

IT: Tossico per ingestione.

LV: Toksisks norijot.

LT: Toksiška prarijus.

HU: Lenyelve mérgező (toxikus).

MT: Tossiku jekk jinbela'.

NL: Vergiftig bij opname door de mond.

PL: Działa toksycznie po połknięciu.

PT: Tóxico por ingestão.

RO: Toxic în caz de înghiţire.

SK: Jedovatý po požití.

SL: Strupeno pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä nieltynä.

SV: Giftigt vid förtäring.

R26

BG: Силно токсичен при вдишване.

ES: Muy tóxico por inhalación.

CS: Vysoce toxický při vdechování.

DA: Meget giftig ved indånding.

DE: Sehr giftig beim Einatmen.

ET: Väga mürgine sissehingamisel.

EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται.

EN: Very toxic by inhalation.

FR: Très toxique par inhalation.

IT: Molto tossico per inalazione.

LV: Ļoti toksisks ieelpojot.

LT: Labai toksiška įkvėpus.

HU: Belélegezve nagyon mérgező (toxikus).

MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm.

NL: Zeer vergiftig bij inademing.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe.

PT: Muito tóxico por inalação.

RO: Foarte toxic prin inhalare.

SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí.

SL: Zelo strupeno pri vdihavanju.

FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä.

SV: Mycket giftigt vid inandning.

R27

BG: Силно токсичен при контакт с кожата.

ES: Muy tóxico en contacto con la piel.

CS: Vysoce toxický při styku s kůží.

DA: Meget giftig ved hudkontakt.

DE: Sehr giftig bei Berührung mit der Haut.

ET: Väga mürgine kokkupuutel nahaga.

EL: Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα.

EN: Very toxic in contact with skin.

FR: Très toxique par contact avec la peau.

IT: Molto tossico a contatto con la pelle.

LV: Ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu.

LT: Labai toksiška susilietus su oda.

HU: Bőrrel érintkezve nagyon mérgező (toxikus).

MT: Tossiku ħafna meta jmiss il-ġilda.

NL: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid.

PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą.

PT: Muito tóxico em contacto com a pele.

RO: Foarte toxic în contact cu pielea.

SK: Veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou.

SL: Zelo strupeno v stiku s kožo.

FI: Erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle.

SV: Mycket giftigt vid hudkontakt.

R28

BG: Силно токсичен при поглъщане.

ES: Muy tóxico por ingestión.

CS: Vysoce toxický při požití.

DA: Meget giftig ved indtagelse.

DE: Sehr giftig beim Verschlucken.

ET: Väga mürgine allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic if swallowed.

FR: Très toxique en cas d'ingestion.

IT: Molto tossico per ingestione.

LV: Ļoti toksisks norijot.

LT: Labai toksiška prarijus.

HU: Lenyelve nagyon mérgező (toxikus).

MT: Tossiku ħafna jekk jinbela'.

NL: Zeer vergiftig bij opname door de mond.

PL: Działa bardzo toksycznie po połknięciu.

PT: Muito tóxico por ingestão.

RO: Foarte toxic în caz de înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý po požití.

SL: Zelo strupeno pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä nieltynä.

SV: Mycket giftigt vid förtäring.

R29

BG: При контакт с вода се отделя токсичен газ.

ES: En contacto con agua libera gases tóxicos.

CS: Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou.

DA: Udvikler giftig gas ved kontakt med vand.

DE: Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.

ET: Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas.

EL: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια.

EN: Contact with water liberates toxic gas.

FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.

IT: A contatto con l'acqua libera gas tossici.

LV: Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes.

LT: Reaguodama su vandeniu, išskiria toksiškas dujas.

HU: Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.

MT: Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma.

NL: Vormt vergiftig gas in contact met water.

PL: W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy.

PT: Em contacto com a água liberta gases tóxicos.

RO: La contactul cu apa se degajă gaze toxice.

SK: Pri kontakte s vodou uvoľňuje jedovatý plyn.

SL: V stiku z vodo se sprošča strupen plin.

FI: Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa.

SV: Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten.

R30

BG: Може да стане лесно запалим при употреба.

ES: Puede inflamarse fácilmente al usarlo.

CS: Při používání se může stát vysoce hořlavým.

DA: Kan blive meget brandfarlig under brug.

DE: Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden.

ET: Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks.

EL: Κατά τη χρήση γίνεται πολύ εύφλεκτο.

EN: Can become highly flammable in use.

FR: Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation.

IT: Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso.

LV: Var viegli uzliesmot lietošanas laikā.

LT: Naudojama gali tapti labai degi.

HU: A használat során tűzveszélyessé válik.

MT: Jista' jaqbad malajr waqt li jintuża.

NL: Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden.

PL: Podczas stosowania może stać się wysoce łatwopalny.

PT: Pode-se tornar facilmente inflamável durante o uso.

RO: Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării.

SK: Pri použití sa môže stať veľmi horľavým.

SL: Med uporabo utegne postati 'lahko vnetljivo'.

FI: Käytettäessä voi muuttua helposti syttyväksi.

SV: Kan bli mycket brandfarligt vid användning.

R31

BG: При контакт с киселини се отделя токсичен газ.

ES: En contacto con ácidos libera gases tóxicos.

CS: Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami.

DA: Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.

DE: Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.

ET: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas.

EL: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια.

EN: Contact with acids liberates toxic gas.

FR: Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.

IT: A contatto con acidi libera gas tossico.

LV: Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes.

LT: Reaguodama su rūgštimis, išskiria toksiškas dujas.

HU: Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.

MT: Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi.

NL: Vormt vergiftige gassen in contact met zuren.

PL: W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.

PT: Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.

RO: La contactul cu acizii se degajă gaze toxice.

SK: Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje jedovatý plyn.

SL: V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.

FI: Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa.

SV: Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra.

R32

BG: При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ.

ES: En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.

CS: Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami.

DA: Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre.

DE: Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.

ET: Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas.

EL: Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια.

EN: Contact with acids liberates very toxic gas.

FR: Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.

IT: A contatto con acidi libera gas molto tossico.

LV: Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes.

LT: Reaguodama su rūgštimis, išskiria labai toksiškas dujas.

HU: Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.

MT: Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi.

NL: Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren.

PL: W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy.

PT: Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.

RO: La contactul cu acizii se degajă gaze foarte toxice.

SK: Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi jedovatý plyn.

SL: V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin.

FI: Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa.

SV: Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra.

R33

BG: Опасност от кумулативни ефекти.

ES: Peligro de efectos acumulativos.

CS: Nebezpečí kumulativních účinků.

DA: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug.

DE: Gefahr kumulativer Wirkungen.

ET: Kumulatiivse toime oht.

EL: Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων.

EN: Danger of cumulative effects.

FR: Danger d'effets cumulatifs.

IT: Pericolo di effetti cumulativi.

LV: Kaitīgas kumulatīvas ietekmes draudi.

LT: Pavojinga — kaupiasi organizme.

HU: A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes.

MT: Periklu ta' effetti kumulattivi.

NL: Gevaar voor cumulatieve effecten.

PL: Niebezpieczeństwo kumulacji w organizmie.

PT: Perigo de efeitos cumulativos.

RO: Pericol de efecte cumulative.

SK: Nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov.

SL: Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu.

FI: Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa.

SV: Kan ansamlas i kroppen och ge skador.

R34

BG: Предизвиква изгаряния.

ES: Provoca quemaduras.

CS: Způsobuje poleptání.

DA: Ætsningsfare.

DE: Verursacht Verätzungen.

ET: Põhjustab söövitust.

EL: Προκαλεί εγκαύματα.

EN: Causes burns.

FR: Provoque des brûlures.

IT: Provoca ustioni.

LV: Rada apdegumus.

LT: Nudegina.

HU: Égési sérülést okoz.

MT: Jikkaġuna l-ħruq (fil-ġisem).

NL: Veroorzaakt brandwonden.

PL: Powoduje oparzenia.

PT: Provoca queimaduras.

RO: Provoacă arsuri.

SK: Spôsobuje popáleniny/poleptanie.

SL: Povzroča opekline.

FI: Syövyttävää.

SV: Frätande.

R35

BG: Предизвиква тежки изгаряния.

ES: Provoca quemaduras graves.

CS: Způsobuje těžké poleptání.

DA: Alvorlig ætsningsfare.

DE: Verursacht schwere Verätzungen.

ET: Põhjustab tugevat söövitust.

EL: Προκαλεί σοβαρά εγκαύματα.

EN: Causes severe burns.

FR: Provoque de graves brûlures.

IT: Provoca gravi ustioni.

LV: Rada smagus apdegumus.

LT: Stipriai nudegina.

HU: Súlyos égési sérülést okoz.

MT: Jikkaġuna ħruq serju (fil-ġisem).

NL: Veroorzaakt ernstige brandwonden.

PL: Powoduje poważne oparzenia.

PT: Provoca queimaduras graves.

RO: Provoacă arsuri grave.

SK: Spôsobuje silné popáleniny/poleptanie.

SL: Povzroča hude opekline.

FI: Voimakkaasti syövyttävää.

SV: Starkt frätande.

R36

BG: Дразни очите.

ES: Irrita los ojos.

CS: Dráždí oči.

DA: Irriterer øjnene.

DE: Reizt die Augen.

ET: Ärritab silmi.

EL: Ερεθίζει τα μάτια.

EN: Irritating to eyes.

FR: Irritant pour les yeux.

IT: Irritante per gli occhi.

LV: Kairina acis.

LT: Dirgina akis.

HU: Szemizgató hatású.

MT: Jirrita l-għajnejn.

NL: Irriterend voor de ogen.

PL: Działa drażniąco na oczy.

PT: Irritante para os olhos.

RO: Iritant pentru ochi.

SK: Dráždi oči.

SL: Draži oči.

FI: Ärsyttää silmiä.

SV: Irriterar ögonen.

R37

BG: Дразни дихателните пътища.

ES: Irrita las vías respiratorias.

CS: Dráždí dýchací orgány.

DA: Irriterer åndedrætsorganerne.

DE: Reizt die Atmungsorgane.

ET: Ärritab hingamiselundeid.

EL: Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα.

EN: Irritating to respiratory system.

FR: Irritant pour les voies respiratoires.

IT: Irritante per le vie respiratorie.

LV: Kairina elpošanas sistēmu.

LT: Dirgina kvėpavimo takus.

HU: Izgatja a légutakat.

MT: Jirrita s-sistema respiratorja.

NL: Irriterend voor de ademhalingswegen.

PL: Działa drażniąco na drogi oddechowe.

PT: Irritante para as vias respiratórias.

RO: Iritant pentru sistemul respirator.

SK: Dráždi dýchacie cesty.

SL: Draži dihala.

FI: Ärsyttää hengityselimiä.

SV: Irriterar andningsorganen.

R38

BG: Дразни кожата.

ES: Irrita la piel.

CS: Dráždí kůži.

DA: Irriterer huden.

DE: Reizt die Haut.

ET: Ärritab nahka.

EL: Ερεθίζει το δέρμα.

EN: Irritating to skin.

FR: Irritant pour la peau.

IT: Irritante per la pelle.

LV: Kairina ādu.

LT: Dirgina odą.

HU: Bőrizgató hatású.

MT: Jirrita l-ġilda.

NL: Irriterend voor de huid.

PL: Działa drażniąco na skórę.

PT: Irritante para a pele.

RO: Iritant pentru piele.

SK: Dráždi pokožku.

SL: Draži kožo.

FI: Ärsyttää ihoa.

SV: Irriterar huden.

R39

BG: Опасност от много тежки необратими ефекти.

ES: Peligro de efectos irreversibles muy graves.

CS: Nebezpečí velmi vážných nevratných účinků.

DA: Fare for varig alvorlig skade på helbred.

DE: Ernste Gefahr irreversiblen Schadens.

ET: Väga tõsiste pöördumatute tervisekahjustuste oht.

EL: Κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων.

EN: Danger of very serious irreversible effects.

FR: Danger d'effets irréversibles très graves.

IT: Pericolo di effetti irreversibili molto gravi.

LV: Būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi.

LT: Sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus.

HU: Nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Periklu ta' effetti serji irreversibbli.

NL: Gevaar voor ernstige onherstelbare effecten.

PL: Zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Perigo de efeitos irreversíveis muito graves.

RO: Pericol de efecte ireversibile foarte grave.

SK: Nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov.

SL: Nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja.

FI: Erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara.

SV: Risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador.

R40

BG: Съществуващи, но недостатъчни данни за канцерогенен ефект.

ES: Posibles efectos cancerígenos.

CS: Podezření na karcinogenní účinky.

DA: Mulighed for kræftfremkaldende effekt.

DE: Verdacht auf krebserzeugende Wirkung.

ET: Võimalik vähktõve põhjustaja.

EL: Ύποπτο καρκινογένεσης.

EN: Limited evidence of a carcinogenic effect.

FR: Effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes.

IT: Possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti.

LV: Kancerogenitāte ir daļēji pierādīta.

LT: Įtariama, kad gali sukelti vėžį.

HU: A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított.

MT: Possibilità, mhix għal kollox ippruvata, ta’ effetti kanċeroġeni.

NL: Carcinogene effecten zijn niet uitgesloten.

PL: Ograniczone dowody działania rakotwórczego.

PT: Possibilidade de efeitos cancerígenos.

RO: Posibil efect cancerigen — dovezi insuficiente.

SK: Možnosť karcinogénneho účinku.

SL: Možen rakotvoren učinek.

FI: Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa.

SV: Misstänks kunna ge cancer.

R41

BG: Риск от тежко увреждане на очите.

ES: Riesgo de lesiones oculares graves.

CS: Nebezpečí vážného poškození očí.

DA: Risiko for alvorlig øjenskade.

DE: Gefahr ernster Augenschäden.

ET: Silmade kahjustamise tõsine oht.

EL: Κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών.

EN: Risk of serious damage to eyes.

FR: Risque de lésions oculaires graves.

IT: Rischio di gravi lesioni oculari.

LV: Nopietnu bojājumu draudi acīm.

LT: Gali smarkiai pažeisti akis.

HU: Súlyos szemkárosodást okozhat.

MT: Riskju ta' ħsara serja lill-għajnejn.

NL: Gevaar voor ernstig oogletsel.

PL: Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu.

PT: Risco de lesões oculares graves.

RO: Risc de leziuni oculare grave.

SK: Riziko vážneho poškodenia očí.

SL: Nevarnost hudih poškodb oči.

FI: Vakavan silmävaurion vaara.

SV: Risk för allvarliga ögonskador.

R42

BG: Възможна е сенсибилизация при вдишване.

ES: Posibilidad de sensibilización por inhalación.

CS: Může vyvolat senzibilizaci při vdechování.

DA: Kan give overfølsomhed ved indånding.

DE: Sensibilisierung durch Einatmen möglich.

ET: Sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust.

EL: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται.

EN: May cause sensitization by inhalation.

FR: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation.

IT: Può provocare sensibilizzazione per inalazione.

LV: Ieelpojot var izraisīt paaugstinātu jutīgumu.

LT: Gali sukelti alergiją įkvėpus.

HU: Belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).

MT: Jista' jġib sensitizzazzjoni meta jinxtamm.

NL: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing.

PL: Może powodować uczulenie w następstwie narażenia drogą oddechową.

PT: Pode causar sensibilização por inalação.

RO: Poate provoca o sensibilizare prin inhalare.

SK: Môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí.

SL: Vdihavanje lahko povzroči preobčutljivost.

FI: Altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä.

SV: Kan ge allergi vid inandning.

R43

BG: Възможна е сенсибилизация при контакт с кожата.

ES: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.

CS: Může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží.

DA: Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden.

DE: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.

ET: Kokkupuutel nahaga võib põhjustada ülitundlikkust.

EL: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα.

EN: May cause sensitisation by skin contact.

FR: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau.

IT: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle.

LV: Saskaroties ar ādu, var izraisīt paaugstinātu jutīgumu.

LT: Gali sukelti alergiją susilietus su oda.

HU: Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).

MT: Jista' jikkaġuna sensitizzazzjoni meta jmiss il-ġilda.

NL: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid.

PL: Może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą.

PT: Pode causar sensibilização em contacto com a pele.

RO: Poate provoca o sensibilizare în contact cu pielea.

SK: Môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou.

SL: Stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost.

FI: Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä.

SV: Kan ge allergi vid hudkontakt.

R44

BG: Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство.

ES: Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.

CS: Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu.

DA: Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.

DE: Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.

ET: Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis.

EL: Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό.

EN: Risk of explosion if heated under confinement.

FR: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée.

IT: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.

LV: Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē.

LT: Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta.

HU: Zárt térben hő hatására robbanhat.

MT: Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq.

NL: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.

PL: Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.

PT: Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.

RO: Risc de explozie dacă este încălzit în spaţiu închis.

SK: Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore.

SL: Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru.

FI: Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa.

SV: Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare.

R45

BG: Може да причини рак.

ES: Puede causar cáncer.

CS: Může vyvolat rakovinu.

DA: Kan fremkalde kræft.

DE: Kann Krebs erzeugen.

ET: Võib põhjustada vähktõbe.

EL: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.

EN: May cause cancer.

FR: Peut provoquer le cancer.

IT: Può provocare il cancro.

LV: Kancerogēna viela.

LT: Gali sukelti vėžį.

HU: Rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).

MT: Jista' jġib il-kanċer.

NL: Kan kanker veroorzaken.

PL: Może powodować raka.

PT: Pode causar cancro.

RO: Poate cauza cancer.

SK: Môže spôsobiť rakovinu.

SL: Lahko povzroči raka.

FI: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa.

SV: Kan ge cancer.

R46

BG: Може да причини наследствено генетично увреждане.

ES: Puede causar alteraciones genéticas hereditarias.

CS: Může vyvolat poškození dědičných vlastností.

DA: Kan forårsage arvelige genetiske skader.

DE: Kann vererbbare Schäden verursachen.

ET: Võib põhjustada pärilikke kahjustusi.

EL: Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες.

EN: May cause heritable genetic damage.

FR: Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires.

IT: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie.

LV: Var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus.

LT: Gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus.

HU: Öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet).

MT: Jista' jikkaġuna ħsara ġenetika li tintiret.

NL: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken.

PL: Może powodować dziedziczne wady genetyczne.

PT: Pode causar alterações genéticas hereditárias.

RO: Poate provoca modificări genetice ereditare.

SK: Môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie.

SL: Lahko povzroči dedne genetske okvare.

FI: Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita.

SV: Kan ge ärftliga genetiska skador.

R48

BG: Опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция.

ES: Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada.

CS: Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví.

DA: Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.

DE: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition.

ET: Pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht.

EL: Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα απο παρατεταμένη έκθεση.

EN: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.

FR: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée.

IT: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata.

LV: Iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares.

LT: Veikiant ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Periklu ta' ħsara serja lis-saħħa jekk wieħed ikun espost għalih fit-tul.

NL: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling.

PL: Stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada.

RO: Pericol de efecte grave asupra sănătăţii în caz de expunere prelungită.

SK: Nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii.

SL: Nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti.

FI: Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle.

SV: Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering.

R49

BG: Може да причини рак при вдишване.

ES: Puede causar cáncer por inhalación.

CS: Může vyvolat rakovinu při vdechování.

DA: Kan fremkalde kræft ved indånding.

DE: Kann Krebs erzeugen beim Einatmen.

ET: Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe.

EL: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται.

EN: May cause cancer by inhalation.

FR: Peut provoquer le cancer par inhalation.

IT: Può provocare il cancro per inalazione.

LV: Ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus.

LT: Gali sukelti vėžį įkvėpus.

HU: Belélegezve rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).

MT: Jista' jikkaġuna l-kanċer meta jinxtamm.

NL: Kan kanker veroorzaken bij inademing.

PL: Może powodować raka w następstwie narażenia drogą oddechową.

PT: Pode causar cancro por inalação.

RO: Poate cauza cancer prin inhalare.

SK: Môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí.

SL: Pri vdihavanju lahko povzroči raka.

FI: Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä.

SV: Kan ge cancer vid inandning.

R50

BG: Силно токсичен за водни организми.

ES: Muy tóxico para los organismos acuáticos.

CS: Vysoce toxický pro vodní organismy.

DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand.

DE: Sehr giftig für Wasserorganismen.

ET: Väga mürgine veeorganismidele.

EL: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.

EN: Very toxic to aquatic organisms.

FR: Très toxique pour les organismes aquatiques.

IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici.

LV: Ļoti toksisks ūdens organismiem.

LT: Labai toksiška vandens organizmams.

HU: Nagyon mérgező a vízi szervezetekre.

MT: Tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi.

NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen.

PL: Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.

PT: Muito tóxico para os organismos aquáticos.

RO: Foarte toxic pentru organismele acvatice.

SK: Veľmi jedovatý pre vodné organizmy.

SL: Zelo strupeno za vodne organizme.

FI: Erittäin myrkyllistä vesieliöille.

SV: Mycket giftigt för vattenlevande organismer.

R51

BG: Токсичен за водни организми.

ES: Tóxico para los organismos acuáticos.

CS: Toxický pro vodní organismy.

DA: Giftig for organismer, der lever i vand.

DE: Giftig für Wasserorganismen.

ET: Mürgine veeorganismidele.

EL: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.

EN: Toxic to aquatic organisms.

FR: Toxique pour les organismes aquatiques.

IT: Tossico per gli organismi acquatici.

LV: Toksisks ūdens organismiem.

LT: Toksiška vandens organizmams.

HU: Mérgező a vízi szervezetekre.

MT: Tossiku għal organiżmi akwatiċi.

NL: Vergiftig voor in het water levende organismen.

PL: Działa toksycznie na organizmy wodne.

PT: Tóxico para os organismos aquáticos.

RO: Toxic pentru organismele acvatice.

SK: Jedovatý pre vodné organizmy.

SL: Strupeno za vodne organizme.

FI: Myrkyllistä vesieliöille.

SV: Giftigt för vattenlevande organismer.

R52

BG: Вреден за водни организми.

ES: Nocivo para los organismos acuáticos.

CS: Škodlivý pro vodní organismy.

DA: Skadelig for organismer, der lever i vand.

DE: Schädlich für Wasserorganismen.

ET: Kahjulik veeorganismidele.

EL: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς.

EN: Harmful to aquatic organisms.

FR: Nocif pour les organismes aquatiques.

IT: Nocivo per gli organismi acquatici.

LV: Kaitīgs ūdens organismiem.

LT: Kenksminga vandens organizmams.

HU: Ártalmas a vízi szervezetekre.

MT: Jaħmel ħsara lil organiżmi akwatiċi.

NL: Schadelijk voor in het water levende organismen.

PL: Działa szkodliwie na organizmy wodne.

PT: Nocivo para os organismos aquáticos.

RO: Nociv pentru organismele acvatice.

SK: Škodlivý pre vodné organizmy.

SL: Škodljivo za vodne organizme.

FI: Haitallista vesieliöille.

SV: Skadligt för vattenlevande organismer.

R53

BG: Може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.

ES: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

CS: Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.

DA: Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.

DE: Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.

ET: Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.

EL: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.

EN: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

FR: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.

IT: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.

LV: Var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē.

LT: Gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.

HU: A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.

MT: Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent akwatiku.

NL: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.

PL: Może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.

PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.

RO: Poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.

SK: Môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.

SL: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.

FI: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.

SV: Kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.

R54

BG: Токсичен за флората.

ES: Tóxico para la flora.

CS: Toxický pro rostliny.

DA: Giftig for planter.

DE: Giftig für Pflanzen.

ET: Mürgine taimedele.

EL: Τοξικό για τη χλωρίδα.

EN: Toxic to flora.

FR: Toxique pour la flore.

IT: Tossico per la flora.

LV: Toksisks augiem.

LT: Toksiška augmenijai.

HU: Mérgező a növényekre.

MT: Tossiku għall-flora.

NL: Vergiftig voor planten.

PL: Działa toksycznie na rośliny.

PT: Tóxico para a flora.

RO: Toxic pentru floră.

SK: Jedovatý pre flóru.

SL: Strupeno za rastline.

FI: Myrkyllistä kasveille.

SV: Giftigt för växter.

R55

BG: Токсичен за фауната.

ES: Tóxico para la fauna.

CS: Toxický pro živočichy.

DA: Giftig for dyr.

DE: Giftig für Tiere.

ET: Mürgine loomadele.

EL: Τοξικό για την πανίδα.

EN: Toxic to fauna.

FR: Toxique pour la faune.

IT: Tossico per la fauna.

LV: Toksisks dzīvniekiem.

LT: Toksiška gyvūnijai.

HU: Mérgező az állatokra.

MT: Tossiku għall-fawna.

NL: Vergiftig voor dieren.

PL: Działa toksycznie na zwierzęta.

PT: Tóxico para a fauna.

RO: Toxic pentru faună.

SK: Jedovatý pre faunu.

SL: Strupeno za živali.

FI: Myrkyllistä eläimille.

SV: Giftigt för djur.

R56

BG: Токсичен за почвените организми.

ES: Tóxico para los organismos del suelo.

CS: Toxický pro půdní organismy.

DA: Giftig for organismer i jordbunden.

DE: Giftig für Bodenorganismen.

ET: Mürgine mullaorganismidele.

EL: Τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους.

EN: Toxic to soil organisms.

FR: Toxique pour les organismes du sol.

IT: Tossico per gli organismi del terreno.

LV: Toksisks augsnes organismiem.

LT: Toksiška dirvožemio organizmams.

HU: Mérgező a talaj szervezeteire.

MT: Tossiku għal organiżmi tal-ħamrija.

NL: Vergiftig voor bodemorganismen.

PL: Działa toksycznie na organizmy glebowe.

RO: Toxic pentru organismele din sol.

PT: Tóxico para os organismos do solo.

SK: Jedovatý pre pôdne organizmy.

SL: Strupeno za organizme v zemlji.

FI: Myrkyllistä maaperäeliöille.

SV: Giftigt för marklevande organismer.

R57

BG: Токсичен за пчелите.

ES: Tóxico para las abejas.

CS: Toxický pro včely.

DA: Giftig for bier.

DE: Giftig für Bienen.

ET: Mürgine mesilastele.

EL: Τοξικό για τις μέλισσες.

EN: Toxic to bees.

FR: Toxique pour les abeilles.

IT: Tossico per le api.

LV: Toksisks bitēm.

LT: Toksiška bitėms.

HU: Mérgező a méhekre.

MT: Tossiku għan-naħal.

NL: Vergiftig voor bijen.

PL: Działa toksycznie na pszczoły.

PT: Tóxico para as abelhas.

RO: Toxic pentru albine.

SK: Jedovatý pre včely.

SL: Strupeno za čebele.

FI: Myrkyllistä mehiläisille.

SV: Giftigt för bin.

R58

BG: Може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти върху околната среда.

ES: Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente.

CS: Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky v životním prostředí.

DA: Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet.

DE: Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben.

ET: Võib avaldada pikaajalist keskkonda kahjustavat toimet.

EL: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.

EN: May cause long-term adverse effects in the environment.

FR: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement.

IT: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente.

LV: Var izraisīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi vidē.

LT: Gali sukelti ilgalaikius nepalankius aplinkos pakitimus.

HU: A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.

MT: Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent.

NL: Kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.

PL: Może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku.

PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente.

RO: Poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului înconjurător.

SK: Môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na životné prostredie.

SL: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na okolje.

FI: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia ympäristössä.

SV: Kan orsaka skadliga långtidseffekter i miljön.

R59

BG: Опасен за озоновия слой.

ES: Peligroso para la capa de ozono.

CS: Nebezpečný pro ozonovou vrstvu.

DA: Farlig for ozonlaget.

DE: Gefährlich für die Ozonschicht.

ET: Ohtlik osoonikihile.

EL: Επικίνδυνο για τη στοιβάδα του όζοντος.

EN: Dangerous for the ozone layer.

FR: Dangereux pour la couche d'ozone.

IT: Pericoloso per lo strato di ozono.

LV: Bīstams ozona slānim.

LT: Pavojinga ozono sluoksniui.

HU: Veszélyes az ózonrétegre.

MT: Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu.

NL: Gevaarlijk voor de ozonlaag.

PL: Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej.

PT: Perigoso para a camada de ozono.

RO: Periculos pentru stratul de ozon.

SK: Nebezpečný pre ozónovú vrstvu.

SL: Nevarno za ozonski plašč.

FI: Vaarallista otsonikerrokselle.

SV: Farligt för ozonskiktet.

R60

BG: Може да увреди възпроизводителната функция.

ES: Puede perjudicar la fertilidad.

CS: Může poškodit reprodukční schopnost.

DA: Kan skade forplantningsevnen.

DE: Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen.

ET: Võib kahjustada sigivust.

EL: Μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα.

EN: May impair fertility.

FR: Peut altérer la fertilité.

IT: Può ridurre la fertilità.

LV: Var kaitēt reproduktīvajām spējām.

LT: Kenkia vaisingumui.

HU: A fogamzóképességet vagy nemzőképességet (fertilitást) károsíthatja.

MT: Jista' jdgħajjef il-fertilità.

NL: Kan de vruchtbaarheid schaden.

PL: Może upośledzać płodność.

PT: Pode comprometer a fertilidade.

RO: Poate afecta fertilitatea.

SK: Môže poškodiť plodnosť.

SL: Lahko škoduje plodnosti.

FI: Voi heikentää hedelmällisyyttä.

SV: Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga.

R61

BG: Може да увреди плода при бременност.

ES: Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.

CS: Může poškodit plod v těle matky.

DA: Kan skade barnet under graviditeten.

DE: Kann das Kind im Mutterleib schädigen.

ET: Võib kahjustada loodet.

EL: Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης.

EN: May cause harm to the unborn child.

FR: Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant.

IT: Può danneggiare i bambini non ancora nati.

LV: Var kaitēt augļa attīstībai.

LT: Kenkia negimusiam vaikui.

HU: A születendő gyermekre ártalmas lehet.

MT: Jista' jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf.

NL: Kan het ongeboren kind schaden.

PL: Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.

PT: Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência.

RO: Poate provoca efecte adverse asupra copilului în timpul sarcinii.

SK: Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa.

SL: Lahko škoduje nerojenemu otroku.

FI: Vaarallista sikiölle.

SV: Kan ge fosterskador.

R62

BG: Възможен риск от увреждане на възпроизводителната функция.

ES: Posible riesgo de perjudicar la fertilidad.

CS: Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti.

DA: Mulighed for skade på forplantningsevnen.

DE: Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen.

ET: Võimalik sigivuse kahjustamise oht.

EL: Πιθανός κίνδυνος για εξασθένηση της γονιμότητας.

EN: Possible risk of impaired fertility.

FR: Risque possible d'altération de la fertilité.

IT: Possibile rischio di ridotta fertilità.

LV: Iespējams kaitējuma risks reproduktīvajām spējām.

LT: Gali pakenkti vaisingumui.

HU: A fogamzóképességre vagy nemzőképességre (fertilitásra) ártalmas lehet.

MT: Possibiltà ta' riskju ta' fertilità mdgħajjfa.

NL: Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid.

PL: Możliwe ryzyko upośledzenia płodności.

PT: Possíveis riscos de comprometer a fertilidade.

RO: Risc posibil de afectare a fertilităţii.

SK: Možné riziko poškodenia plodnosti.

SL: Možna nevarnost oslabitve plodnosti.

FI: Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä.

SV: Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga.

R63

BG: Възможен риск от увреждане на плода при бременност.

ES: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.

CS: Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky.

DA: Mulighed for skade på barnet under graviditeten.

DE: Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen.

ET: Võimalik loote kahjustamise oht.

EL: Πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης.

EN: Possible risk of harm to the unborn child.

FR: Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant.

IT: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati.

LV: Iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai.

LT: Gali pakenkti negimusiam vaikui.

HU: A születendő gyermeket károsíthatja.

MT: Possibiltà ta' riskju lit-tarbija fil-ġuf.

NL: Mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind.

PL: Możliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki.

PT: Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência.

RO: Risc posibil de a dăuna copilului în timpul sarcinii.

SK: Možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa.

SL: Možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku.

FI: Voi olla vaarallista sikiölle.

SV: Möjlig risk för fosterskador.

R64

BG: Може да причини увреждане на здравето на кърмачета.

ES: Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.

CS: Může poškodit kojené dítě.

DA: Kan skade børn i ammeperioden.

DE: Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.

ET: Võib olla ohtlik imikule rinnapiima kaudu.

EL: Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα.

EN: May cause harm to breastfed babies.

FR: Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel.

IT: Possibile rischio per i bambini allattati al seno.

LV: Var kaitēt zīdāmam bērnam.

LT: Kenkia žindomam vaikui.

HU: A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja.

MT: Jista' jikkaġuna ħsara lil trabi qed jitreddgħu.

NL: Kan schadelijk zijn via de borstvoeding.

PL: Może oddziaływać szkodliwie na dzieci karmione piersią.

PT: Pode causar danos às crianças alimentadas com leite materno.

RO: Risc posibil pentru sugarii hrăniţi cu lapte matern.

SK: Môže spôsobiť poškodenie dojčiat.

SL: Lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka.

FI: Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille.

SV: Kan skada spädbarn under amningsperioden.

R65

BG: Вреден: може да причини увреждане на белите дробове при поглъщане.

ES: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.

CS: Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic.

DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.

ET: Kahjulik: allaneelamisel võib põhjustada kopsukahjustusi.

EL: Επιβλαβές: μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες σε περίπτωση κατάποσης.

EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.

FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.

IT: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.

LV: Kaitīgs - norijot var izraisīt plaušu bojājumu.

LT: Kenksminga — prarijus, gali pakenkti plaučiams.

HU: Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: jista' jikkaġuna ħsara lill-pulmuni jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.

PL: Działa szkodliwie; może powodować uszkodzenie płuc w przypadku połknięcia.

PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido.

RO: Nociv: poate provoca afecţiuni pulmonare în caz de înghiţire.

SK: Škodlivý, po požití môže spôsobiť poškodenie pľúc.

SL: Zdravju škodljivo: pri zaužitju lahko povzroči poškodbo pljuč.

FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.

SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.

R66

BG: Повтарящата се експозиция може да предизвика сухота или напукване на кожата.

ES: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.

CS: Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.

DA: Gentagen udsættelse kan give tør eller revnet hud.

DE: Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.

ET: Korduv toime võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

EL: Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο.

EN: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.

FR: L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

IT: L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della pelle.

LV: Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

LT: Pakartotinas poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

HU: Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.

MT: Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.

NL: Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.

PL: Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.

PT: Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida.

RO: Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii.

SK: Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky.

SL: Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

FI: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

SV: Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor.

R67

BG: Парите могат да предизвикат сънливост и световъртеж.

ES: La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.

CS: Vdechování par může způsobit ospalost a závratě.

DA: Dampe kan give sløvhed og svimmelhed.

DE: Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.

ET: Aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust.

EL: H εισπνοή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη.

EN: Vapours may cause drowsiness and dizziness.

FR: L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges.

IT: L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini.

LV: Tvaiki var radīt miegainību un reiboni.

LT: Garai gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą.

HU: A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat.

MT: Ix-xamm tal-fwar jista' jikkaġuna ħedla ta' ngħas u sturdamenti.

NL: Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken.

PL: Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy.

PT: Pode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores.

RO: Inhalarea vaporilor poate provoca somnolenţă şi ameţeală.

SK: Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat.

SL: Hlapi lahko povzročijo zaspanost in omotico.

FI: Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

SV: Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad.

R68

BG: Възможен риск от необратими ефекти.

ES: Posibilidad de efectos irreversibles.

CS: Možné nebezpečí nevratných účinků.

DA: Mulighed for varig skade på helbred.

DE: Irreversibler Schaden möglich.

ET: Pöördumatute kahjustuste oht.

EL: Πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων.

EN: Possible risk of irreversible effects.

FR: Possibilité d'effets irréversibles.

IT: Possibilità di effetti irreversibili.

LV: Iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks.

LT: Gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus.

HU: Maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Riskju possibbli ta' effetti irreversibbli.

NL: Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten.

PL: Możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Possibilidade de efeitos irreversíveis.

RO: Risc posibil de efecte ireversibile.

SK: Možné riziká ireverzibilných účinkov.

SL: Možna nevarnost trajnih okvar zdravja.

FI: Pysyvien vaurioiden vaara.

SV: Möjlig risk för bestående hälsoskador.

Комбинирани R-фрази

Combinación de frases-R

Kombinace R-vět

Kombination af R-sætninger

Kombination der R-Sätze

R ühendlaused

Συνδυασμός των R-φράσεων

Combination of R-phrases

Combinaison des phrases R

Combinazioni delle frasi R

R frāžu kombinācija

R frazių derinys

Összetett R-mondatok

Kombinazzjoni ta' Frażi R

Combinatie van R-zinnen

Łączone zwroty R

Combinação das frases R

Combinaţii de fraze R

Kombinácie R-viet

Sestavljeni stavki R

Yhdistetyt R-lausekkeet

Sammansatta R-fraser

R14/15

BG: Реагира бурно с вода и се отделят изключително запалими газове.

ES: Reacciona violentamente con el agua, liberando gases extremadamente inflamables.

CS: Prudce reaguje s vodou za uvolňování extrémně hořlavých plynů.

DA: Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser.

DE: Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase.

ET: Reageerib ägedalt veega, eraldades väga tuleohtlikku gaasi.

EL: Αντιδρά βίαια σε επαφή με νερό εκλύοντας αέρια εξόχως εύφλεκτα.

EN: Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases.

FR: Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables.

IT: Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas estremamente infiammabili.

LV: Aktīvi reaģē ar ūdeni, izdalot īpaši viegli uzliesmojošas gāzes.

LT: Smarkiai reaguoja su vandeniu, išskirdama ypač degias dujas.

HU: Vízzel hevesen reagál és közben fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek.

MT: Jirreaġixxi b'mod vjolenti meta jmiss l-ilma billi jitfa' gassijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna.

NL: Reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas.

PL: Reaguje gwałtownie z wodą uwalniając skrajnie łatwopalne gazy.

PT: Reage violentamente com a água libertando gases extremamente inflamáveis.

RO: Reacţionează violent cu apa, cu degajare de gaze extrem de inflamabile.

SK: Prudko reaguje s vodou, pričom uvoľňuje mimoriadne horľavé plyny.

SL: Burno reagira z vodo, pri čemer se sprošča zelo lahko vnetljiv plin.

FI: Reagoi voimakkaasti veden kanssa vapauttaen helposti syttyviä kaasuja.

SV: Reagerar häftigt med vatten varvid extremt brandfarliga gaser bildas.

R15/29

BG: При контакт с вода се отделят токсични и изключително запалими газове.

ES: En contacto con el agua, libera gases tóxicos y extremadamente inflamables.

CS: Při styku s vodou uvolňuje toxický, extrémně hořlavý plyn.

DA: Reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser.

DE: Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase.

ET: Kokkupuutel veega eraldub mürgine, väga tuleohtlik gaas.

EL: Σε επαφή με νερό ελευθερώνονται τοξικά, εξόχως εύφλεκτα αέρια.

EN: Contact with water liberates toxic, extremely flammable gas.

FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables.

IT: A contatto con acqua libera gas tossici e estremamente infiammabili.

LV: Saskaroties ar ūdeni, izdala īpaši viegli uzliesmojošas toksiskas gāzes.

LT: Reaguoja su vandeniu, išskirdama toksiškas ir ypač degias dujas.

HU: Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes és mérgező gázok képződnek.

MT: Meta jmiss l-ilma jitfa' gassijiet tossiċi u li jieħdu n-nar malajr ħafna.

NL: Vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water.

PL: W kontakcie z wodą uwalnia skrajnie łatwopalne, toksyczne gazy.

PT: Em contacto com a água liberta gases tóxicos e extremamente inflamáveis.

RO: În contact cu apa se degajă gaze toxice şi extrem de inflamabile.

SK: Pri kontakte s vodou sa uvoľňuje jedovatý, mimoriadne horľavý plyn.

SL: V stiku z vodo se sprošča strupen, zelo lahko vnetljiv plin.

FI: Vapauttaa myrkyllisiä, helposti syttyviä kaasuja veden kanssa.

SV: Utvecklar giftig och extremt brandfarlig gas vid kontakt med vatten.

R20/21

BG: Вреден при вдишване и при контакт с кожата.

ES: Nocivo por inhalación y en contacto con la piel.

CS: Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží.

DA: Farlig ved indånding og ved hudkontakt.

DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut.

ET: Kahjulik sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Harmful by inhalation and in contact with skin.

FR: Nocif par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Nocivo per inalazione e contatto con la pelle.

LV: Kaitīgs ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Kenksminga įkvėpus ir susilietus su oda.

HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas.

MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.

NL: Schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą.

PT: Nocivo por inalação e em contacto com a pele.

RO: Nociv prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Škodlivý pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.

SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju in v stiku s kožo.

FI: Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Farligt vid inandning och hudkontakt.

R20/22

BG: Вреден при вдишване и при поглъщане.

ES: Nocivo por inhalación y por ingestión.

CS: Zdraví škodlivý při vdechování a při požití.

DA: Farlig ved indånding og ved indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken.

ET: Kahjulik sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful by inhalation and if swallowed.

FR: Nocif par inhalation et par ingestion.

IT: Nocivo per inalazione e ingestione.

LV: Kaitīgs ieelpojot un norijot.

LT: Kenksminga įkvėpus ir prarijus.

HU: Belélegezve és lenyelve ártalmas.

MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm jew jinbela'.

NL: Schadelijk bij inademing en opname door de mond.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i po połknięciu.

PT: Nocivo por inalação e ingestão.

RO: Nociv prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý pri vdýchnutí a po požití.

SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju in pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista hengitettynä ja nieltynä.

SV: Farligt vid inandning och förtäring.

R20/21/22

BG: Вреден при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.

CS: Zdraví škodlivý při vdechování, styku s kůží a při požití.

DA: Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.

ET: Kahjulik sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Nocivo per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Kaitīgs ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Kenksminga įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.

HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas.

MT: Jagħmel ħsara meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew jinbela'.

NL: Schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu.

PT: Nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Nociv prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zdravju škodljivo pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Farligt vid inandning, hudkontakt och förtäring.

R21/22

BG: Вреден при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Nocivo en contacto con la piel y por ingestión.

CS: Zdraví škodlivý při styku s kůží a při požití.

DA: Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.

ET: Kahjulik kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful in contact with skin and if swallowed.

FR: Nocif par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Nocivo a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Kenksminga susilietus su oda ir prarijus.

HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas.

MT: Jagħmel ħsara meta jmiss il-ġilda jew jinbela'.

NL: Schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.

PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą i po połknięciu.

PT: Nocivo em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Nociv în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Farligt vid hudkontakt och förtäring.

R23/24

BG: Токсичен при вдишване и при контакт с кожата.

ES: Tóxico por inhalación y en contacto con la piel.

CS: Toxický při vdechování a při styku s kůží.

DA: Giftig ved indånding og ved hudkontakt.

DE: Giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut.

ET: Mürgine sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Toxic by inhalation and in contact with skin.

FR: Toxique par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Tossico per inalazione e contatto con la pelle.

LV: Toksisks ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Toksiška įkvėpus ir susilietus su oda.

HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező.

MT: Tossiku meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.

NL: Vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą.

PT: Tóxico por inalação e em contacto com a pele.

RO: Toxic prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Jedovatý pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.

SL: Strupeno pri vdihavanju in v stiku s kožo.

FI: Myrkyllistä hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Giftigt vid inandning och hudkontakt.

R23/25

BG: Токсичен при вдишване и при поглъщане.

ES: Tóxico por inhalación y por ingestión.

CS: Toxický při vdechování a při požití.

DA: Giftig ved indånding og ved indtagelse.

DE: Giftig beim Einatmen und Verschlucken.

ET: Mürgine sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic by inhalation and if swallowed.

FR: Toxique par inhalation et par ingestion.

IT: Tossico per inalazione e ingestione.

LV: Toksisks ieelpojot un norijot.

LT: Toksiška įkvėpus ir prarijus.

HU: Belélegezve és lenyelve mérgező.

MT: Tossiku meta jinxtamm jew meta jinbela'.

NL: Vergiftig bij inademing en opname door de mond.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu.

PT: Tóxico por inalação e ingestão.

RO: Toxic prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý pri vdýchnutí a po požití.

SL: Strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä.

SV: Giftigt vid inandning och förtäring.

R23/24/25

BG: Токсичен при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.

CS: Toxický při vdechování, styku s kůží a při požití.

DA: Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.

DE: Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.

ET: Mürgine sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Toksisks ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Toksiška įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.

HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező.

MT: Tossiku meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew jinbela'.

NL: Vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu.

PT: Tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Toxic prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Giftigt vid inandning, hudkontakt och förtäring.

R24/25

BG: Токсичен при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Tóxico en contacto con la piel y por ingestión.

CS: Toxický při styku s kůží a při požití.

DA: Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse.

DE: Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.

ET: Mürgine kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic in contact with skin and if swallowed.

FR: Toxique par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Tossico a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Toksisks, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Toksiška susilietus su oda ir prarijus.

HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező.

MT: Tossiku meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.

NL: Vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.

PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu.

PT: Tóxico em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Toxic în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Giftigt vid hudkontakt och förtäring.

R26/27

BG: Силно токсичен при вдишване и при контакт с кожата.

ES: Muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel.

CS: Vysoce toxický při vdechování a při styku s kůží.

DA: Meget giftig ved indånding og ved hudkontakt.

DE: Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut.

ET: Väga mürgine sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Very toxic by inhalation and in contact with skin.

FR: Très toxique par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Molto tossico per inalazione e contatto con la pelle.

LV: Ļoti toksisks ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Labai toksiška įkvėpus ir susilietus su oda.

HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve nagyon mérgező.

MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.

NL: Zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą.

PT: Muito tóxico por inalação e em contacto com a pele.

RO: Foarte toxic prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí a pri kontakte s pokožkou.

SL: Zelo strupeno pri vdihavanju in v stiku s kožo.

FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Mycket giftigt vid inandning och hudkontakt.

R26/28

BG: Силно токсичен при вдишване и при поглъщане.

ES: Muy tóxico por inhalación y por ingestión.

CS: Vysoce toxický při vdechování a při požití.

DA: Meget giftig ved indånding og ved indtagelse.

DE: Sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken.

ET: Väga mürgine sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic by inhalation and if swallowed.

FR: Très toxique par inhalation et par ingestion.

IT: Molto tossico per inalazione e per ingestione.

LV: Ļoti toksisks ieelpojot un norijot.

LT: Labai toksiška įkvėpus ir prarijus.

HU: Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező.

MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm jew meta jinbela'.

NL: Zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu.

PT: Muito tóxico por inalação e ingestão.

RO: Foarte toxic prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí a po požití.

SL: Zelo strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä.

SV: Mycket giftigt vid inandning och förtäring.

R26/27/28

BG: Силно токсичен при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.

CS: Vysoce toxický při vdechování, styku s kůží a při požití.

DA: Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse.

DE: Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.

ET: Väga mürgine sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Molto tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Ļoti toksisks ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Labai toksiška įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.

HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező.

MT: Tossiku ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew meta jinbela'.

NL: Zeer vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu.

PT: Muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Foarte toxic prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zelo strupeno pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Mycket giftigt vid inandning, hudkontakt och förtäring.

R27/28

BG: Силно токсичен при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión.

CS: Vysoce toxický při styku s kůží a při požití.

DA: Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse.

DE: Sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.

ET: Väga mürgine kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic in contact with skin and if swallowed.

FR: Très toxique par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Molto tossico a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Labai toksiška susilietus su oda ir prarijus.

HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező.

MT: Tossiku ħafna meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.

NL: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond.

PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu.

PT: Muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Foarte toxic în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zelo strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Mycket giftigt vid hudkontakt och förtäring.

R36/37

BG: Дразни очите и дихателните пътища.

ES: Irrita los ojos y las vías respiratorias.

CS: Dráždí oči a dýchací orgány.

DA: Irriterer øjnene og åndedrætsorganerne.

DE: Reizt die Augen und die Atmungsorgane.

ET: Ärritab silmi ja hingamiselundeid.

EL: Ερεθίζει τα μάτια και το αναπνευστικό σύστημα.

EN: Irritating to eyes and respiratory system.

FR: Irritant pour les yeux et les voies respiratoires.

IT: Irritante per gli occhi e le vie respiratorie.

LV: Kairina acis un elpošanas sistēmu.

LT: Dirgina akis ir kvėpavimo takus.

HU: Szemizgató hatású, izgatja a légutakat.

MT: Jirrita l-għajnejn u s-sistema respiratorja.

NL: Irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen.

PL: Działa drażniąco na oczy i drogi oddechowe.

PT: Irritante para os olhos e vias respiratórias.

RO: Iritant pentru ochi şi sistemul respirator.

SK: Dráždi oči a dýchacie cesty.

SL: Draži oči in dihala.

FI: Ärsyttää silmiä ja hengityselimiä.

SV: Irriterar ögonen och andningsorganen.

R36/38

BG: Дразни очите и кожата.

ES: Irrita los ojos y la piel.

CS: Dráždí oči a kůži.

DA: Irriterer øjnene og huden.

DE: Reizt die Augen und die Haut.

ET: Ärritab silmi ja nahka.

EL: Ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα.

EN: Irritating to eyes and skin.

FR: Irritant pour les yeux et la peau.

IT: Irritante per gli occhi e la pelle.

LV: Kairina acis un ādu.

LT: Dirgina akis ir odą.

HU: Szem- és bőrizgató hatású.

MT: Jirrita l-għajnejn u l-ġilda.

NL: Irriterend voor de ogen en de huid.

PL: Działa drażniąco na oczy i skórę.

PT: Irritante para os olhos e pele.

RO: Iritant pentru ochi şi pentru piele.

SK: Dráždi oči a pokožku.

SL: Draži oči in kožo.

FI: Ärsyttää silmiä ja ihoa.

SV: Irriterar ögonen och huden.

R36/37/38

BG: Дразни очите, дихателните пътища и кожата.

ES: Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias.

CS: Dráždí oči, dýchací orgány a kůži.

DA: Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden.

DE: Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut.

ET: Ärritab silmi, hingamiselundeid ja nahka.

EL: Ερεθίζει τα μάτια, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.

EN: Irritating to eyes, respiratory system and skin.

FR: Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau.

IT: Irritante per gli occhi, le vie respiratorie e la pelle.

LV: Kairina acis, ādu un elpošanas sistēmu.

LT: Dirgina akis, kvėpavimo takus ir odą.

HU: Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat.

MT: Jirrita l-għajnejn, is-sistema respiratorja u l-ġilda.

NL: Irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid.

PL: Działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę.

PT: Irritante para os olhos, vias respiratórias e pele.

RO: Iritant pentru ochi, sistemul respirator şi pentru piele.

SK: Dráždi oči, dýchacie cesty a pokožku.

SL: Draži oči, dihala in kožo.

FI: Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa.

SV: Irriterar ögonen, andningsorganen och huden.

R37/38

BG: Дразни дихателните пътища и кожата.

ES: Irrita las vías respiratorias y la piel.

CS: Dráždí dýchací orgány a kůži.

DA: Irriterer åndedrætsorganerne og huden.

DE: Reizt die Atmungsorgane und die Haut.

ET: Ärritab hingamiselundeid ja nahka.

EL: Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.

EN: Irritating to respiratory system and skin.

FR: Irritant pour les voies respiratoires et la peau.

IT: Irritante per le vie respiratorie e la pelle.

LV: Kairina elpošanas sistēmu un ādu.

LT: Dirgina kvėpavimo takus ir odą.

HU: Bőrizgató hatású, izgatja a légutakat.

MT: Jirrita s-sistema respiratorja u l-ġilda.

NL: Irriterend voor de ademhalingswegen en de huid.

PL: Działa drażniąco na drogi oddechowe i skórę.

PT: Irritante para as vias respiratórias e pele.

RO: Iritant pentru sistemul respirator şi pentru piele.

SK: Dráždi dýchacie cesty a pokožku.

SL: Draži dihala in kožo.

FI: Ärsyttää hengityselimiä ja ihoa.

SV: Irriterar andningsorganen och huden.

R39/23

BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване.

ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación.

CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování.

DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding.

DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen.

ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.

EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.

FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation.

IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione.

LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot.

LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus.

HU: Belélegezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação.

RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím.

SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju.

FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.

SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning.

R39/24

BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата.

ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel.

CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží.

DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt.

DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.

ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht nahale sattumisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.

EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.

FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau.

IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle.

LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu.

LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda.

HU: Bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid.

PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele.

RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou.

SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo.

FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.

SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt.

R39/25

BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при поглъщане.

ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při požití.

DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indtagelse.

DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken.

ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.

FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione.

LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi norijot.

LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus prarijus.

HU: Lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna jekk jinxtamm.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond.

PL: Działa toksycznie po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov po požití.

SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.

SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid förtäring.

R39/23/24

BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при контакт с кожата.

ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel.

CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží.

DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.

DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.

ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.

FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle.

LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir susilietus su oda.

HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele.

RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.

SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in v stiku s kožo.

FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.

R39/23/25

BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при поглъщане.

ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při požití.

DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og indtagelse.

DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.

ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.

FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione.

LV: Toksisks: būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un norijot.

LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir prarijus.

HU: Belélegezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm jew meta jinbela'.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a po požití.

SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.

SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.

R39/24/25

BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží a při požití.

DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.

DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.

FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda ir prarijus.

HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.

R39/23/24/25

BG: Токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití.

DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.

DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.

HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat

MT: Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew meta jinbela'.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.

R39/26

BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване.

ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación.

CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování.

DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding.

DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen.

ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel.

EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.

EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.

FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation.

IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione.

LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot.

LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus.

HU: Belélegezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm.

NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação.

RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare.

SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím.

SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju.

FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.

SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning.

R39/27

BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата.

ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel.

CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží.

DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt.

DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.

ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga.

EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.

EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.

FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau.

IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle.

LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu.

LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda.

HU: Bőrrel érintkezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda.

NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid.

PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele.

RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea.

SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou.

SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo.

FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.

SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt.

R39/28

BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при поглъщане.

ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión.

CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při požití.

DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indtagelse.

DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken.

ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.

FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion.

IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione.

LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi norijot.

LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus prarijus.

HU: Lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna jekk jinbela'.

NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond.

PL: Działa bardzo toksycznie po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão.

RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov po požití.

SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.

SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid förtäring.

R39/26/27

BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при контакт с кожата.

ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel.

CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží.

DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.

DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.

ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.

FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle.

LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir susilietus su oda.

HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u jmiss il-ġilda.

NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele.

RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.

SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in v stiku s kožo.

FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.

R39/26/28

BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване и при поглъщане.

ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión.

CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování a při požití.

DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding og indtagelse.

DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.

ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.

FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion.

IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione.

LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot un norijot.

LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir prarijus.

HU: Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u jekk jinbela'.

NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão.

RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím a po požití.

SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.

SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.

R39/27/28

BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión.

CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při styku s kůží a při požití.

DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.

DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.

FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda ir prarijus.

HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.

NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.

R39/26/27/28

BG: Силно токсичен: опасност от много тежки необратими ефекти при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión.

CS: Vysoce toxický: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků při vdechování, styku s kůží a při požití.

DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.

DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Väga mürgine: väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Πολύ τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Ļoti toksisks - būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu vai norijot.

LT: Labai toksiška: sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.

HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve, lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda u jekk jinbela'.

NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa bardzo toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Foarte toxic: pericol de efecte ireversibile foarte grave prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Veľmi jedovatý, nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zelo strupeno: nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Erittäin myrkyllistä: erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.

R42/43

BG: Възможна е сенсибилизация при вдишване и при контакт с кожата.

ES: Posibilidad de sensibilización por inhalación y por contacto con la piel.

CS: Může vyvolat senzibilizaci při vdechování a při styku s kůží.

DA: Kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden.

DE: Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich.

ET: Võib põhjustada ülitundlikkust sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: May cause sensitization by inhalation and skin contact.

FR: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle.

LV: Saskaroties ar ādu vai ieelpojot, var izraisīt paaugstinātu jutīgumu.

LT: Gali sukelti alergiją įkvėpus ir susilietus su oda.

HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).

MT: Jista' jikkaġuna sensitizzazzjoni meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.

NL: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid.

PL: Może powodować uczulenie w następstwie narażenia drogą oddechową i w kontakcie ze skórą.

PT: Pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele.

RO: Poate provoca sensibilizare prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Môže spôsobiť senzibilizáciu po vdýchnutí a po kontakte s pokožkou.

SL: Lahko povzroči preobčutljivost pri vdihavanju in v stiku s kožo.

FI: Altistuminen hengitysteitse ja ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä.

SV: Kan ge allergi vid inandning och hudkontakt.

R48/20

BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване.

ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación.

CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním.

DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding.

DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen.

ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel.

EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται.

EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.

FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation.

IT: Nocivo: pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione.

LV: Kaitīgs - ieelpojot iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.

LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm.

NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação.

RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare.

SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím.

SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja.

FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä.

SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning.

R48/21

BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата.

ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel.

CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží.

DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt.

DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut.

ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga.

EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα.

EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.

FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau.

IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle.

LV: Kaitīgs - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu.

LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul waqt li jmiss il-ġilda.

NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid.

PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele.

RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea.

SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou.

SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo.

FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle.

SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt.

R48/22

BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при поглъщане.

ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici požíváním.

DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.

FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion.

IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione.

LV: Kaitīgs - norijot iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.

LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond.

PL: Działa szkodliwie po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão.

RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin înghiţire.

SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou po požití.

SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega zauživanja.

FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle nieltynä.

SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring.

R48/20/21

BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при контакт с кожата.

ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel.

CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží.

DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt.

DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut.

ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.

FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle.

LV: Kaitīgs - ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu, iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.

LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u mess mal-ġilda.

NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele.

RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.

SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in stika s kožo.

FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och hudkontakt.

R48/20/22

BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при поглъщане.

ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním.

DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.

FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion.

IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione.

LV: Kaitīgs - ieelpojot un norijot iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības.

LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão.

RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a po požití.

SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in zauživanja.

FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja nieltynä.

SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och förtäring.

R48/21/22

BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním.

DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.

FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Kaitīgs - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu un norijot.

LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo in zauživanja.

FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt och förtäring.

R48/20/21/22

BG: Вреден: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním, stykem s kůží a požíváním.

DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding, hudkontakt og indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Kaitīgs - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot, norijot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Kenksminga: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant, veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve, bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm, mess mal-ġilda jew jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Nociv: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zdravju škodljivo: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja, stika s kožo in zauživanja.

FI: Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.

R48/23

BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване.

ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación.

CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním.

DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding.

DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen.

ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται.

EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.

FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation.

IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione.

LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot.

LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação.

RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím.

SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja.

FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä.

SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning.

R48/24

BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата.

ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel.

CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží.

DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt.

DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut.

ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga.

EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα.

EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.

FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau.

IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle.

LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu.

LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul għal mess mal-ġilda.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid.

PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele.

RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou.

SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo.

FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle.

SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt.

R48/25

BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при поглъщане.

ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici požíváním.

DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse.

DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken.

ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.

FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione.

LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības norijot.

LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul jekk jinbela'.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond.

PL: Działa toksycznie po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou po požití.

SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega zauživanja.

FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle nieltynä.

SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring.

R48/23/24

BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при контакт с кожата.

ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel.

CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a stykem s kůží.

DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt.

DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut.

ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.

FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle.

LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir veikiant per odą sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u mess mal-ġilda.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele.

RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.

SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in stika s kožo.

FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och hudkontakt.

R48/23/25

BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване и при поглъщане.

ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním a požíváním.

DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse.

DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken.

ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.

FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione.

LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot un norijot.

LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u jekk jinbela'.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím a po požití.

SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in zauživanja.

FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja nieltynä.

SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning och förtäring.

R48/24/25

BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici stykem s kůží a požíváním.

DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse.

DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.

FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares ar ādu un norijot.

LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul għal mess mal-ġilda u jekk jinbela'.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo in zauživanja.

FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom hudkontakt och förtäring.

R48/23/24/25

BG: Токсичен: опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция чрез вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión.

CS: Toxický: nebezpečí vážného poškození zdraví při dlouhodobé expozici vdechováním, stykem s kůží a požíváním.

DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding, hudkontakt og indtagelse.

DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Τοξικό: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Toksisks - iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Toksiška: ilgą laiką pakartotinai įkvepiant, veikiant per odą ir praryjant sukelia sunkius sveikatos sutrikimus.

HU: Hosszabb időn át belélegezve, bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.

MT: Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm, mess mal-ġilda jew jekk jinbela'.

NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.

PL: Działa toksycznie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia.

PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Toxic: pericol de efecte grave asupra sănătăţii la expunere prelungită prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Jedovatý, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia dlhodobou expozíciou vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja, stika s kožo in zauživanja.

FI: Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.

R50/53

BG: Силно токсичен за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.

ES: Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

CS: Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.

DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.

DE: Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.

ET: Väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.

EL: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.

EN: Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

FR: Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.

IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.

LV: Ļoti toksisks ūdens organismiem, var radīt ilgtermiņa nevēlamu ietekmi ūdens vidē.

LT: Labai toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.

HU: Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.

MT: Tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi, jista' jikkaġuna effetti ħżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.

NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.

PL: Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.

PT: Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.

RO: Foarte toxic pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.

SK: Veľmi jedovatý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.

SL: Zelo strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.

FI: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.

SV: Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.

R51/53

BG: Токсичен за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.

ES: Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

CS: Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.

DA: Giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.

DE: Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.

ET: Mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.

EL: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.

EN: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

FR: Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.

IT: Tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.

LV: Toksisks ūdens organismiem, var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē.

LT: Toksiška vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.

HU: Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.

MT: Tossiku għal organiżmi akwatiċi; jista' jikkaġuna effetti ħżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.

NL: Vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.

PL: Działa toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.

PT: Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.

RO: Toxic pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.

SK: Jedovatý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.

SL: Strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.

FI: Myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.

SV: Giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.

R52/53

BG: Вреден за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда.

ES: Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

CS: Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.

DA: Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.

DE: Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.

ET: Kahjulik veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet.

EL: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.

EN: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.

FR: Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.

IT: Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.

LV: Bīstams ūdens organismiem, var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē.

LT: Kenksminga vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus.

HU: Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara lil organiżmi akwatiċi, jista' jikkaġuna effetti ħżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.

NL: Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.

PL: Działa szkodliwie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.

PT: Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.

RO: Nociv pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.

SK: Škodlivý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia.

SL: Škodljivo za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje.

FI: Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.

SV: Skadligt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön.

R68/20

BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване.

ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación.

CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování.

DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding.

DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen.

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel.

EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.

EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation.

FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation.

IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione.

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot.

LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus.

HU: Belélegezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli minħabba xamm.

NL: Schadelijk: bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação.

RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare.

SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím.

SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju.

FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.

SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning.

R68/21

BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при контакт с кожата.

ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel.

CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží.

DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt.

DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga.

EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.

EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin.

FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau.

IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle.

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks, nonākot saskarē ar ādu.

LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda.

HU: Bőrrel érintkezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli meta jmiss il-ġilda.

NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.

PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele.

RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile în contact cu pielea.

SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou.

SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja v stiku s kožo.

FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.

SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt.

R68/22

BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при поглъщане.

ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při požití.

DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed.

FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par ingestion.

IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per ingestione.

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks norijot.

LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus prarijus.

HU: Lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.

PL: Działa szkodliwie po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão.

RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin înghiţire.

SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov po požití.

SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.

SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid förtäring.

R68/20/21

BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване и при контакт с кожата.

ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel.

CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při styku s kůží.

DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.

DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga.

EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.

EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin.

FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau.

IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle.

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot un nonākot saskarē ar ādu.

LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir susilietus su oda.

HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irriversibbli minħabba xamm u meta jmiss il-ġilda.

NL: Schadelijk: bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e em contacto com a pele.

RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare şi în contact cu pielea.

SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím a pri kontakte s pokožkou.

SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in v stiku s kožo.

FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.

SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.

R68/20/22

BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване и при поглъщане.

ES: Nocivo: Posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování a při požití.

DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed.

FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion.

IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione.

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot un norijot.

LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus ir prarijus.

HU: Belélegezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli minħabba xamm u jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão.

RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím a po požití.

SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju in pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.

SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.

R68/21/22

BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel e ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při styku s kůží a při požití.

DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.

FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus susilietus su oda ir prarijus.

HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.

PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą i po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.

R68/20/21/22

BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване, при контакт с кожата и при поглъщане.

ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión.

CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdechování, při styku s kůží a při požití.

DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.

DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.

EL: Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.

EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.

FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot, nonākot saskarē ar ādu un norijot.

LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus įkvėpus, susilietus su oda ir prarijus.

HU: Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

MT: Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irriversibbli minħabba xamm, meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.

NL: Schadelijk: bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.

PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skórą i po połknięciu; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.

PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare, în contact cu pielea şi prin înghiţire.

SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím, pri kontakte s pokožkou a po požití.

SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri vdihavanju, v stiku s kožo in pri zaužitju.

FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.

SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.“

| e) | Príloha IV sa nahrádza takto:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV. MELLÉKLET — ANNESS IV — BIJLAGE IV — ZAŁĄCZNIK IV — ANEXO IV — ANEXA IV — PRÍLOHA IV — PRILOGA IV — LIITE IV — BILAGA IV
  ПРИЛОЖЕНИЕ IV
  Съвети за безопасност, свързани с опасните вещества и препарати
  ANEXO IV
  Consejos de prudencia relativos a las sustancias y preparados peligrosos
  PŘÍLOHA IV
  Standardní pokyny pro bezpečné zacházení týkající se nebezpečných látek a přípravků
  BILAG IV
  Forsigtighedsregler for farlige stoffer og præparater
  ANHANG IV
  Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe und Zubereitungen
  IV LISA
  Ohtlike ainete ja valmististe ohutuslaused
  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
  Οδηγίες ασφαλούς χρήσης που αφορούν επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασκευάσματα
  ANNEX IV
  Safety advice concerning dangerous substances and preparations
  ANNEXE IV
  Conseils de prudence concernant les substances et préparations dangereuses
  ALLEGATO IV
  Consigli di prudenza riguardanti le sostanze e preparati pericolosi
  IV PIELIKUMS
  Drošības prasību apzīmējumi un apvienotie apzīmējumi
  IV PRIEDAS
  Saugos patarimai dėl pavojingų medžiagų ir preparatų
  IV. MELLÉKLET
  A veszélyes anyagok és készítmények biztonságos használatára vonatkozó útmutatások
  ANNESS IV
  Pariri ta' sigurtà dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi
  BIJLAGE IV
  Veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot gevaarlijke stoffen en preparaten
  ZAŁĄCZNIK IV
  Zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania substancji niebezpiecznej lub preparatu niebezpiecznego
  ANEXO IV
  Conselhos de prudência relativos a substâncias e preparações perigosas
  ANEXA IV
  Recomandări de prudenţă privind substanţele şi preparatele periculoase
  PRÍLOHA IV
  Zoznam označení na bezpečné používanie chemickej látky a chemického prípravku
  PRILOGA IV
  Standardna obvestila za označevanje nevarnih snovi in pripravkov
  LIITE IV
  Vaarallisten aineiden ja valmisteiden turvallisuusohjeet
  BILAGA IV
  Skyddsfraser för farliga ämnen och beredningar
  S1
  BG: Да се съхранява под ключ.
  ES: Consérvese bajo llave.
  CS: Uchovávejte uzamčené.
  DA: Opbevares under lås.
  DE: Unter Verschluss aufbewahren.
  ET: Hoida lukustatult.
  EL: Να φυλάσσεται κλειδωμένο.
  EN: Keep locked up.
  FR: Conserver sous clé.
  IT: Conservare sotto chiave.
  LV: Turēt noslēgtu.
  LT: Laikyti užrakintą.
  HU: Elzárva tartandó.
  MT: Żomm maqful.
  NL: Achter slot bewaren.
  PL: Przechowywać pod zamknięciem.
  PT: Guardar fechado à chave.
  RO: A se păstra sub cheie.
  SK: Uchovávajte uzamknuté.
  SL: Hraniti zaklenjeno.
  FI: Säilytettävä lukitussa tilassa.
  SV: Förvaras i låst utrymme.
  S2
  BG: Да се пази далече от достъп на деца.
  ES: Manténgase fuera del alcance de los niños.
  CS: Uchovávejte mimo dosah dětí.
  DA: Opbevares utilgængeligt for børn.
  DE: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
  ET: Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  EL: Μακριά από παιδιά.
  EN: Keep out of the reach of children.
  FR: Conserver hors de la portée des enfants.
  IT: Conservare fuori della portata dei bambini.
  LV: Sargāt no bērniem.
  LT: Saugoti nuo vaikų.
  HU: Gyermekek kezébe nem kerülhet.
  MT: Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal.
  NL: Buiten bereik van kinderen bewaren.
  PL: Chronić przed dziećmi.
  PT: Manter fora do alcance das crianças.
  RO: A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
  SK: Uchovávajte mimo dosahu detí.
  SL: Hraniti izven dosega otrok.
  FI: Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
  SV: Förvaras oåtkomligt för barn.
  S3
  BG: Да се съхранява на хладно място.
  ES: Consérvese en lugar fresco.
  CS: Uchovávejte na chladném místě.
  DA: Opbevares køligt.
  DE: Kühl aufbewahren.
  ET: Hoida jahedas.
  EL: Να φυλάσσεται σε δροσερό μέρος.
  EN: Keep in a cool place.
  FR: Conserver dans un endroit frais.
  IT: Conservare in luogo fresco.
  LV: Uzglabāt vēsā vietā.
  LT: Laikyti vėsioje vietoje.
  HU: Hűvös helyen tartandó.
  MT: Żomm f'post frisk.
  NL: Op een koele plaats bewaren.
  PL: Przechowywać w chłodnym miejscu.
  PT: Guardar em lugar fresco.
  RO: A se păstra într-un loc răcoros.
  SK: Uchovávajte na chladnom mieste.
  SL: Hraniti na hladnem.
  FI: Säilytettävä viileässä.
  SV: Förvaras svalt.
  S4
  BG: Да се съхранява далече от жилищни помещения.
  ES: Manténgase lejos de locales habitados.
  CS: Uchovávejte mimo obytné objekty.
  DA: Må ikke opbevares i nærheden af bebølse.
  DE: Von Wohnplätzen fernhalten.
  ET: Mitte hoida eluruumides.
  EL: Μακριά από κατοικημένους χώρους.
  EN: Keep away from living quarters.
  FR: Conserver à l'écart de tout local d'habitation.
  IT: Conservare lontano da locali di abitazione.
  LV: Neuzglabāt dzīvojamās telpās.
  LT: Nelaikyti gyvenamosiose patalpose.
  HU: Lakóterülettől távol tartandó.
  MT: Żomm 'il bogħod minn postijiet ta' abitazzjoni.
  NL: Verwijderd van woonruimten opbergen.
  PL: Nie przechowywać w pomieszczeniach mieszkalnych.
  PT: Manter fora de qualquer zona de habitação.
  RO: A se păstra departe de zonele locuite.
  SK: Uchovávajte mimo obývaných priestorov.
  SL: Hraniti izven bivališč.
  FI: Ei saa säilyttää asuintiloissa.
  SV: Förvaras avskilt från bostadsutrymmen.
  S5
  BG: Да се съхранява под ... (подходяща течност, указана от производителя).
  ES: Consérvese en ... (líquido apropiado a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte pod ... (příslušnou kapalinu specifikuje výrobce).
  DA: Opbevares under ... (en egnet væske, som angives af fabikanten).
  DE: Unter ... aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida sisu ... all (sobiva vedeliku määrab valmistaja).
  EL: Να διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε ... (το είδος του κατάλληλου υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer).
  FR: Conserver sous ... (liquide approprié à spécifier par le fabricant).
  IT: Conservare sotto ... (liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt ... (ražotājs norāda šķidrumu, kurā viela vai produkts uzglabājams).
  LT: Laikyti užpiltą ... (tinkamą skystį nurodo gamintojas).
  HU: ... alatt tartandó (a folyadékot a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm taħt... (il-likwidu adatt li jkun indikat mill-manifattur).
  NL: Onder ... houden. (geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant).
  PL: Przechowywać w ... (cieczy wskazanej przez producenta).
  PT: Manter sob ... (líquido apropriado a especificar pelo produtor).
  RO: A se păstra sub... (lichidul adecvat va fi indicat de fabricant).
  SK: Obsah uchovávajte pod ... (vhodnou kvapalinou, ktorú špecifikuje výrobca).
  SL: Hraniti pod/v ... (ustrezno tekočino, v kateri je treba snov ali pripravek hraniti, določi proizvajalec).
  FI: Sisältö säilytettävä ... (tarkoitukseen soveltuvan nesteen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Förvara innehållet i ... (lämplig vätska anges av tillverkaren).
  S6
  BG: Да се съхранява под ... (инертен газ, указан от производителя).
  ES: Consérvese en ... (gas inerte a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte pod ... (inertní plyn specifikuje výrobce).
  DA: Opbevares under ... (en inaktiv gas, som angives af fabrikanten).
  DE: Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida ... all (inertgaasi määrab valmistaja).
  EL: Να διατηρείται σε ατμόσφαιρα ... (το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer).
  FR: Conserver sous ... (gaz inerte à spécifier par le fabricant).
  IT: Conservare sotto ... (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt ... (ražotājs norāda gāzi, kurā viela vai produkts uzglabājams).
  LT: Laikyti .... (inertines dujas nurodo gamintojas) aplinkoje.
  HU: ... alatt tartandó (az inert gázt a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm taħt... (gass inerti li jkun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Onder ... houden. (inert gas aan te geven door fabrikant).
  PL: Przechowywać w atmosferze ... (obojętnego gazu wskazanego przez producenta).
  PT: Manter sob ... (gás inerte a especificar pelo produtor).
  RO: A se păstra sub... (gazul inert va fi indicat de fabricant).
  SK: Uchovávajte pod ... (inertným plynom, ktorý špecifikuje výrobca).
  SL: Hraniti v ... (ustrezen inertni plin, v katerem je treba snov ali pripravek hraniti, določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä ... (inertin kaasun ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Förvaras i ... (inert gas anges av tillverkaren).
  S7
  BG: Съдът да се държи плътно затворен.
  ES: Manténgase el recipiente bien cerrado.
  CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený.
  DA: Emballagen skal holdes tæt lukket.
  DE: Behälter dicht geschlossen halten.
  ET: Hoida pakend tihedalt suletuna.
  EL: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο.
  EN: Keep container tightly closed.
  FR: Conserver le récipient bien fermé.
  IT: Conservare il recipiente ben chiuso.
  LV: Uzglabāt cieši noslēgtu.
  LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą.
  HU: Az edényzet légmentesen lezárva tartandó.
  MT: Żomm il-kontenitur magħluq sewwa.
  NL: In goed gesloten verpakking bewaren.
  PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
  PT: Manter o recipiente bem fechado.
  RO: A se păstra ambalajul închis ermetic.
  SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú.
  SL: Hraniti v tesno zaprti posodi.
  FI: Säilytettävä tiiviisti suljettuna.
  SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten.
  S8
  BG: Съдът да се съхранява на сухо място.
  ES: Manténgase el recipiente en lugar seco.
  CS: Uchovávejte obal suchý.
  DA: Emballagen skal opbevares tørt.
  DE: Behälter trocken halten.
  ET: Hoida pakend kuivana.
  EL: Το δοχείο να προστατεύεται από την υγρασία.
  EN: Keep container dry.
  FR: Conserver le récipient à l'abri de l'humidité.
  IT: Conservare al riparo dall'umidità.
  LV: Uzglabāt sausu.
  LT: Pakuotę laikyti sausoje vietoje.
  HU: Az edényzet szárazon tartandó.
  MT: Żomm il-kontenitur niexef.
  NL: Verpakking droog houden.
  PL: Przechowywać pojemnik w suchym pomieszczeniu.
  PT: Manter o recipiente ao abrigo da humidade.
  RO: A se păstra ambalajul într-un loc uscat, ferit de umiditate.
  SK: Uchovávajte nádobu suchú.
  SL: Posodo hraniti na suhem.
  FI: Säilytettävä kuivana.
  SV: Förpackningen förvaras torrt.
  S9
  BG: Съдът да се съхранява на добре проветриво място.
  ES: Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado.
  CS: Uchovávejte obal na dobře větraném místě.
  DA: Emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted.
  DE: Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
  ET: Hoida pakend hästi ventileeritavas kohas.
  EL: Το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος.
  EN: Keep container in a well-ventilated place.
  FR: Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.
  IT: Conservare il recipiente in luogo ben ventilato.
  LV: Uzglabāt labi vēdināmā vietā.
  LT: Pakuotę laikyti gerai vėdinamoje vietoje.
  HU: Az edényzet jól szellőztetett helyen tartandó.
  MT: Żomm il-kontenitur f'post ivventilat sewwa.
  NL: Op een goed geventileerde plaats bewaren.
  PL: Przechowywać pojemnik w miejscu dobrze wentylowanym.
  PT: Manter o recipiente num local bem ventilado.
  RO: A se păstra ambalajul într-un loc bine ventilat.
  SK: Uchovávajte nádobu na dobre vetranom mieste.
  SL: Posodo hraniti na dobro prezračevanem mestu.
  FI: Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
  SV: Förpackningen förvaras på väl ventilerad plats.
  S12
  BG: Съдът да не се затваря херметично.
  ES: No cerrar el recipiente herméticamente.
  CS: Neuchovávejte obal těsně uzavřený.
  DA: Emballagen må ikke lukkes tæt.
  DE: Behälter nicht gasdicht verschließen.
  ET: Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis.
  EL: Μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο.
  EN: Do not keep the container sealed.
  FR: Ne pas fermer hermétiquement le récipient.
  IT: Non chiudere ermeticamente il recipiente.
  LV: Neuzglabāt slēgtā veidā.
  LT: Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės.
  HU: Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni.
  MT: Tħallix il-kontenitur magħluq.
  NL: De verpakking niet hermetisch sluiten.
  PL: Nie przechowywać pojemnika szczelnie zamkniętego.
  PT: Não fechar o recipiente hermeticamente.
  RO: A nu se închide ermetic ambalajul.
  SK: Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú.
  SL: Posoda ne sme biti tesno zaprta.
  FI: Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti.
  SV: Förpackningen får inte tillslutas lufttätt.
  S13
  BG: Да се съхранява далече от напитки и храни за хора и животни.
  ES: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
  CS: Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv.
  DA: Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer.
  DE: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten.
  ET: Hoida eemal toiduainest, joogist ja loomasöödast.
  EL: Μακριά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές.
  EN: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.
  FR: Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux.
  IT: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande.
  LV: Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību.
  LT: Laikyti atokiau nuo maisto, gėrimų ir gyvulių pašaro.
  HU: Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó.
  MT: Żomm 'il bogħod minn ikel, xorb u minn għalf ta' l-annimali.
  NL: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder.
  PL: Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i paszami dla zwierząt.
  PT: Manter afastado de alimentos e bebidas incluindo os dos animais.
  RO: A se păstra departe de hrană, băuturi şi hrană pentru animale.
  SK: Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá.
  SL: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil.
  FI: Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa.
  SV: Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder.
  S14
  BG: Да се съхранява далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
  ES: Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).
  DA: Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer, som angives af fabrikanten).
  DE: Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).
  EL: Μακριά από ... (ασύμβατες ουσίες καθορίζονται από τον παραγωγό).
  EN: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
  FR: Conserver à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
  IT: Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore).
  LV: Neuzglabāt kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).
  LT: Laikyti atokiau nuo...( nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).
  HU: ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm 'il bogħod minn ... (materjal inkompatibbli li jkun indikat mill-manifattur).
  NL: Verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant).
  PL: Nie przechowywać razem z ... (materiałami określonymi przez producenta).
  PT: Manter afastado de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
  RO: A se păstra departe de ... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).
  SK: Uchovávajte mimo dosahu ... (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca).
  SL: Hraniti ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Förvaras åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).
  S15
  BG: Да се съхранява далече от топлина.
  ES: Conservar alejado del calor.
  CS: Chraňte před teplem.
  DA: Må ikke udsættes for varme.
  DE: Vor Hitze schützen.
  ET: Hoida eemal soojusallikast.
  EL: Μακριά από θερμότητα.
  EN: Keep away from heat.
  FR: Conserver à l'écart de la chaleur.
  IT: Conservare lontano dal calore.
  LV: Sargāt no sasilšanas.
  LT: Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių.
  HU: Hőhatástól távol tartandó.
  MT: Żomm 'il bogħod mis-sħana.
  NL: Verwijderd houden van warmte.
  PL: Przechowywać z dala od źródeł ciepła.
  PT: Manter afastado do calor.
  RO: A se păstra departe de căldură.
  SK: Uchovávajte mimo dosahu tepla.
  SL: Varovati pred toploto.
  FI: Suojattava lämmöltä.
  SV: Får inte utsättas för värme.
  S16
  BG: Да се съхранява далече от източници на запалване. Да не се пуши.
  ES: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas — No fumar.
  CS: Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení — Zákaz kouření.
  DA: Holdes væk fra antændelseskilder — Rygning forbudt.
  DE: Von Zündquellen fernhalten — Nicht rauchen.
  ET: Hoida eemal süttimisallikast — Mitte suitsetada!.
  EL: Μακριά από πηγές ανάφλεξης — Απαγορεύεται το κάπνισμα.
  EN: Keep away from sources of ignition — No smoking.
  FR: Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles — Ne pas fumer.
  IT: Conservare lontano da fiamme e scintille — Non fumare.
  LV: Sargāt no uguns - nesmēķēt.
  LT: Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti.
  HU: Gyújtóforrástól távol tartandó — Tilos a dohányzás.
  MT: Żomm 'il bogħod minn fjammi u qbid tan-nar — Tpejjipx.
  NL: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen — Niet roken.
  PL: Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu — nie palić tytoniu.
  PT: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição — Não fumar.
  RO: A se păstra departe de orice flacără sau sursă de scântei — Fumatul interzis.
  SK: Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia — Zákaz fajčenia.
  SL: Hraniti ločeno od virov vžiga — ne kaditi.
  FI: Eristettävä sytytyslähteistä — Tupakointi kielletty.
  SV: Förvaras åtskilt från antändningskällor — Rökning förbjuden.
  S17
  BG: Да се съхранява далече от горими материали.
  ES: Manténgase lejos de materias combustibles.
  CS: Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů.
  DA: Holdes væk fra brandbare stoffer.
  DE: Von brennbaren Stoffen fernhalten.
  ET: Hoida eemal süttivatest ainetest.
  EL: Μακριά από καύσιμα υλικά.
  EN: Keep away from combustible material.
  FR: Tenir à l'écart des matières combustibles.
  IT: Tenere lontano da sostanze combustibili.
  LV: Sargāt no degoša materiāla.
  LT: Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų.
  HU: Éghető anyagoktól távol tartandó.
  MT: Żomm 'il bogħod minn materjal li jieħu n-nar.
  NL: Verwijderd houden van brandbare stoffen.
  PL: Nie przechowywać razem z materiałami zapalnymi.
  PT: Manter afastado de matérias combustíveis.
  RO: A se păstra departe de materiale combustibile.
  SK: Uchovávajte mimo dosahu horľavého materiálu.
  SL: Hraniti ločeno od gorljivih snovi.
  FI: Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista.
  SV: Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen.
  S18
  BG: Съдът да се манипулира и отваря внимателно.
  ES: Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia.
  CS: Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte.
  DA: Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed.
  DE: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.
  ET: Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult.
  EL: Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά.
  EN: Handle and open container with care.
  FR: Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence.
  IT: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela.
  LV: Ievērot īpašu piesardzību, darbojoties ar konteineru un atverot to.
  LT: Pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai.
  HU: Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni.
  MT: Attent kif tħarrek u tiftaħ il-kontenitur.
  NL: Verpakking voorzichtig behandelen en openen.
  PL: Zachować ostrożność w trakcie otwierania i manipulacji z pojemnikiem.
  PT: Manipular e abrir o recipiente com prudência.
  RO: A se manipula şi a se deschide ambalajul cu prudenţă.
  SK: S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne.
  SL: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati.
  FI: Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta.
  SV: Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt.
  S20
  BG: Да не се яде и пие по време на работа.
  ES: No comer ni beber durante su utilización.
  CS: Nejezte a nepijte při používání.
  DA: Der må ikke spises eller drikkes under brugen.
  DE: Bei der Arbeit nicht essen und trinken.
  ET: Käitlemisel söömine ja joomine keelatud.
  EL: Μη τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε.
  EN: When using do not eat or drink.
  FR: Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.
  IT: Non mangiare né bere durante l'impiego.
  LV: Nedzert un neēst, darbojoties ar vielu.
  LT: Naudojant nevalgyti ir negerti.
  HU: Használat közben enni, inni nem szabad.
  MT: Tikolx u tixrobx waqt li qed tużah.
  NL: Niet eten of drinken tijdens gebruik.
  PL: Nie jeść i nie pić podczas stosowania produktu.
  PT: Não comer nem beber durante a utilização.
  RO: A nu mânca sau bea în timpul utilizării.
  SK: Pri používaní nejedzte ani nepite.
  SL: Med uporabo ne jesti in ne piti.
  FI: Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä.
  SV: Ät inte eller drick inte under hanteringen.
  S21
  BG: Да не се пуши по време на работа.
  ES: No fumar durante su utilización.
  CS: Nekuřte při používání.
  DA: Der må ikke ryges under brugen.
  DE: Bei der Arbeit nicht rauchen.
  ET: Käitlemisel suitsetamine keelatud.
  EL: Μη καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε.
  EN: When using do not smoke.
  FR: Ne pas fumer pendant l'utilisation.
  IT: Non fumare durante l'impiego.
  LV: Nesmēķēt, darbojoties ar vielu.
  LT: Naudojant nerūkyti.
  HU: Használat közben tilos a dohányzás.
  MT: Tpejjipx waqt li qed tużah.
  NL: Niet roken tijdens gebruik.
  PL: Nie palić tytoniu podczas stosowania produktu.
  PT: Não fumar durante a utilização.
  RO: Fumatul interzis în timpul utilizării.
  SK: Pri používaní nefajčite.
  SL: Med uporabo ne kaditi.
  FI: Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  SV: Rök inte under hanteringen.
  S22
  BG: Да не се вдишва праха.
  ES: No respirar el polvo.
  CS: Nevdechujte prach.
  DA: Undgå indånding af støv.
  DE: Staub nicht einatmen.
  ET: Vältida tolmu sissehingamist.
  EL: Μη αναπνέετε την σκόνη.
  EN: Do not breathe dust.
  FR: Ne pas respirer les poussières.
  IT: Non respirare le polveri.
  LV: Izvairīties no putekļu ieelpošanas.
  LT: Neįkvėpti dulkių.
  HU: Az anyag porát nem szabad belélegezni.
  MT: Tiġbidx it-trab 'il ġewwa b'imnifsejk.
  NL: Stof niet inademen.
  PL: Nie wdychać pyłu.
  PT: Não respirar as poeiras.
  RO: A nu se inspira praful.
  SK: Nevdychujte prach.
  SL: Ne vdihavati prahu.
  FI: Vältettävä pölyn hengittämistä.
  SV: Undvik inandning av damm.
  S23
  BG: Да не се вдишва газа/дима/парите/аерозола (подходящата дума/подходящите думи се посочва/посочват от производителя).
  ES: No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles (denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante).
  CS: Nevdechujte plyny/dýmy/páry/aerosoly (příslušný výraz specifikuje výrobce).
  DA: Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosol-tåger (den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten).
  DE: Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben).
  ET: Vältida gaasi/suitsu/auru/udu (sobiva mõiste määrab valmistaja) sissehingamist.
  EL: Μην αναπνέετε αέρια/αναθυμιάσεις/ατμούς/εκνεφώματα (η κατάλληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
  FR: Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols (terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant).
  IT: Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli (termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore).
  LV: Izvairīties no gāzes vai dūmu, vai tvaiku, vai aerosolu ieelpošanas (formulējumu nosaka ražotājs).
  LT: Neįkvėpti dujų, dūmų, garų, aerozolių (konkrečiai nurodo gamintojas).
  HU: A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg).
  MT: Tiġbidx gass/dħaħen/fwar/sprej 'il ġewwa b'imnifsejk (it-terminu jew termini adatti jridu jkunu speċifikati mill-manifattur).
  NL: Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen. (toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant).
  PL: Nie wdychać gazu/dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj określi producent).
  PT: Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis (termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor).
  RO: A nu se inspira gazul/fumul/vaporii/aerosolii (fabricantul va indica termenul(ii) corespunzător(i)).
  SK: Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecifikuje výrobca).
  SL: Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec).
  FI: Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja).
  SV: Undvik inandning av gas/rök/ånga/dimma (lämplig formulering anges av tillverkaren).
  S24
  BG: Да се избягва контакт с кожата.
  ES: Evítese el contacto con la piel.
  CS: Zamezte styku s kůží.
  DA: Undgå kontakt med huden.
  DE: Berührung mit der Haut vermeiden.
  ET: Vältida kokkupuudet nahaga.
  EL: Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα.
  EN: Avoid contact with skin.
  FR: Éviter le contact avec la peau.
  IT: Evitare il contatto con la pelle.
  LV: Nepieļaut nokļūšanu uz ādas.
  LT: Vengti patekimo ant odos.
  HU: A bőrrel való érintkezés kerülendő.
  MT: Evita l-kuntatt mal-ġilda.
  NL: Aanraking met de huid vermijden.
  PL: Unikać zanieczyszczenia skóry.
  PT: Evitar o contacto com a pele.
  RO: A se evita contactul cu pielea.
  SK: Zabráňte kontaktu s pokožkou.
  SL: Preprečiti stik s kožo.
  FI: Varottava kemikaalin joutumista iholle.
  SV: Undvik kontakt med huden.
  S25
  BG: Да се избягва контакт с очите.
  ES: Evítese el contacto con los ojos.
  CS: Zamezte styku s očima.
  DA: Undgå kontakt med øjnene.
  DE: Berührung mit den Augen vermeiden.
  ET: Vältida silma sattumist.
  EL: Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια.
  EN: Avoid contact with eyes.
  FR: Éviter le contact avec les yeux.
  IT: Evitare il contatto con gli occhi.
  LV: Nepieļaut nokļūšanu acīs.
  LT: Vengti patekimo į akis.
  HU: Kerülni kell a szembe jutást.
  MT: Evita l-kuntatt ma' l-għajnejn.
  NL: Aanraking met de ogen vermijden.
  PL: Unikać zanieczyszczenia oczu.
  PT: Evitar o contacto com os olhos.
  RO: A se evita contactul cu ochii.
  SK: Zabráňte kontaktu s očami.
  SL: Preprečiti stik z očmi.
  FI: Varottava kemikaalin joutumista silmiin.
  SV: Undvik kontakt med ögonen.
  S26
  BG: При контакт с очите, веднага да се изплакнат обилно с вода и да се потърси медицинска помощ.
  ES: En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.
  CS: Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
  DA: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes.
  DE: Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
  ET: Silma sattumisel loputada koheselt rohke veega ja pöörduda arsti poole.
  EL: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.
  EN: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
  FR: En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste.
  IT: In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico.
  LV: Ja nokļūst acīs, nekavējoties tās skalot ar lielu daudzumu ūdens un meklēt medicīnisku palīdzību.
  LT: Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją.
  HU: Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni.
  MT: F'każ ta' kuntatt ma' l-għajnejn, aħsel immedjatament b'ħafna ilma u ara tabib.
  NL: Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
  PL: Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.
  PT: Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista.
  RO: În cazul contactului cu ochii, spălaţi imediat cu multă apă şi consultaţi medicul.
  SK: V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť s veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc.
  SL: Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč.
  FI: Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin.
  SV: Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare.
  S27
  BG: Незабавно да се съблече цялото замърсено облекло.
  ES: Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.
  CS: Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení.
  DA: Tilsmudset tøj tages straks af.
  DE: Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.
  ET: Võtta koheselt seljast saastunud riietus.
  EL: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί.
  EN: Take off immediately all contaminated clothing.
  FR: Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé.
  IT: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati.
  LV: Nekavējoties novilkt notraipīto apģērbu.
  LT: Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius.
  HU: A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni.
  MT: Inża' mill-ewwel kull ilbies imniġġes.
  NL: Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken.
  PL: Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
  PT: Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado.
  RO: Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată.
  SK: Okamžite si vyzlečte kontaminovaný odev.
  SL: Takoj sleči vso onesnaženo obleko.
  FI: Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus.
  SV: Tag genast av alla nedstänkta kläder.
  S28
  BG: След контакт с кожата, веднага да се измие обилно с ... (посочва се от производителя).
  ES: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).
  CS: Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím ... (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce).
  DA: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder ... (angives af fabrikanten).
  DE: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel ... (vom Hersteller anzugeben).
  ET: Nahale sattumisel pesta koheselt rohke ... (määrab valmistaja).
  EL: Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλυθείτε αμέσως με άφθονο ... (το είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).
  FR: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).
  IT: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).
  LV: Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties skalot ar lielu daudzumu ... (norāda ražotājs).
  LT: Patekus ant odos, nedelsiant gerai nuplauti ... (kuo — nurodo gamintojas).
  HU: Ha az anyag a bőrre kerül, ...-val/vel bőven azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
  MT: F'każ ta' kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b'ħafna ... (ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant).
  PL: Zanieczyszczoną skórę natychmiast przemyć dużą ilością ... (cieczy określonej przez producenta).
  PT: Após contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com ... (produtos adequados a indicar pelo produtor).
  RO: După contactul cu pielea, spălaţi imediat cu mult ... (produsul corespunzător va fi indicat de fabricant).
  SK: Po kontakte s pokožkou je potrebné ju umyť veľkým množstvom ... (bude špecifikované výrobcom).
  SL: Ob stiku s kožo takoj izprati z obilo ... (sredstvo določi proizvajalec).
  FI: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Vid kontakt med huden tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).
  S29
  BG: Да не се изпуска в канализацията.
  ES: No tirar los residuos por el desagüe.
  CS: Nevylévejte do kanalizace.
  DA: Må ikke tømmes i kloakafløb.
  DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
  ET: Mitte valada kanalisatsiooni.
  EL: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση.
  EN: Do not empty into drains.
  FR: Ne pas jeter les résidus à l'égout.
  IT: Non gettare i residui nelle fognature.
  LV: Aizliegts izliet kanalizācijā.
  LT: Neišleisti į kanalizaciją.
  HU: Csatornába engedni nem szabad.
  MT: Titfax il-fdal fid- drenaġġ.
  NL: Afval niet in de gootsteen werpen.
  PL: Nie wprowadzać do kanalizacji.
  PT: Não deitar os resíduos no esgoto.
  RO: A nu se arunca la canalizare.
  SK: Nevypúšťať do kanalizačnej siete.
  SL: Ne izprazniti v kanalizacijo.
  FI: Ei saa tyhjentää viemäriin.
  SV: Töm ej i avloppet.
  S30
  BG: Никога да не се добавя вода в този продукт.
  ES: No echar jamás agua a este producto.
  CS: K tomuto výrobku nikdy nepřidávejte vodu.
  DA: Hæld aldrig vand på eller i produktet.
  DE: Niemals Wasser hinzugießen.
  ET: Kemikaalile vett mitte lisada.
  EL: Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό.
  EN: Never add water to this product.
  FR: Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.
  IT: Non versare acqua sul prodotto.
  LV: Stingri aizliegts pievienot ūdeni.
  LT: Niekada nemaišyti šios medžiagos su vandeniu.
  HU: Soha nem szabad vizet hozzáadni.
  MT: Qatt titfa' ilma fuq dan il-prodott.
  NL: Nooit water op deze stof gieten.
  PL: Nigdy nie dodawać wody do tego produktu.
  PT: Nunca adicionar água a este produto.
  RO: A nu se turna niciodată apă peste acest produs.
  SK: Nikdy nepridávajte vodu k tomuto prípravku.
  SL: Nikoli dolivati vode.
  FI: Tuotteeseen ei saa lisätä vettä.
  SV: Häll aldrig vatten på eller i produkten.
  S33
  BG: Да се вземат предпазни мерки срещу статично електричество.
  ES: Evítese la acumulación de cargas electroestáticas.
  CS: Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny.
  DA: Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.
  DE: Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.
  ET: Vältida staatilise elektri teket.
  EL: Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
  EN: Take precautionary measures against static discharges.
  FR: Éviter l'accumulation de charges électrostatiques.
  IT: Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche.
  LV: Veikt drošības pasākumus, lai pasargātu no statiskās elektrības iedarbības.
  LT: Imtis atsargumo priemonių elektrostatinėms iškrovoms išvengti.
  HU: A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell.
  MT: Evita l-akkumulazzjoni ta' kargi elettrostatiċi.
  NL: Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit.
  PL: Zastosować środki ostrożności zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym.
  PT: Evitar acumulação de cargas electrostáticas.
  RO: A se lua măsuri de precauţie pentru evitarea descărcărilor electrostatice.
  SK: Vykonajte predbežné opatrenia proti statickým výbojom.
  SL: Preprečiti statično naelektrenje.
  FI: Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  SV: Vidtag åtgärder mot statisk elektricitet.
  S35
  BG: Този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
  ES: Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles.
  CS: Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem.
  DA: Materialet og dets beholder skal bortskaffes på en sikker måde.
  DE: Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.
  ET: Kemikaal ja pakend tuleb jäätmetena hävitada ohutult.
  EL: Το υλικό και ο περιέκτης του πρέπει να διατεθεί με ασφαλή τρόπο.
  EN: This material and its container must be disposed of in a safe way.
  FR: Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage.
  IT: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni.
  LV: Šo vielu vai produktu un iepakojumu likvidēt drošā veidā.
  LT: Atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos.
  HU: Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell.
  MT: Dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu għandhom jintremew bil-prekawzjonijiet meħtieġa.
  NL: Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren.
  PL: Usuwać produkt i jego opakowanie w sposób bezpieczny.
  PT: Não se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas.
  RO: A nu se arunca acest produs şi ambalajul său decât după ce sau luat toate precauţiile.
  SK: Tento materiál a jeho obal uložte na bezpečnom mieste.
  SL: Vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni.
  FI: Tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti.
  SV: Produkt och förpackning skall oskadliggöras på säkert sätt.
  S36
  BG: Да се носи подходящо защитно облекло.
  ES: Úsese indumentaria protectora adecuada.
  CS: Používejte vhodný ochranný oděv.
  DA: Brug særligt arbejdstøj.
  DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.
  ET: Kanda sobivat kaitseriietust.
  EL: Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία.
  EN: Wear suitable protective clothing.
  FR: Porter un vêtement de protection approprié.
  IT: Usare indumenti protettivi adatti.
  LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu.
  LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius.
  HU: Megfelelő védőruházatot kell viselni.
  MT: Ilbes ilbies protettiv adatt.
  NL: Draag geschikte beschermende kleding.
  PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną.
  PT: Usar vestuário de protecção adequado.
  RO: A se purta echipamentul de protecţie corespunzător.
  SK: Noste vhodný ochranný odev.
  SL: Nositi primerno zaščitno obleko.
  FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta.
  SV: Använd lämpliga skyddskläder.
  S37
  BG: Да се носят подходящи ръкавици.
  ES: Úsense guantes adecuados.
  CS: Používejte vhodné ochranné rukavice.
  DA: Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet.
  DE: Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
  ET: Kanda sobivaid kaitsekindaid.
  EL: Να φοράτε κατάλληλα γάντια.
  EN: Wear suitable gloves.
  FR: Porter des gants appropriés.
  IT: Usare guanti adatti.
  LV: Strādāt aizsargcimdos.
  LT: Mūvėti tinkamas pirštines.
  HU: Megfelelő védőkesztyűt kell viselni.
  MT: Ilbes ingwanti adatt.
  NL: Draag geschikte handschoenen.
  PL: Nosić odpowiednie rękawice ochronne.
  PT: Usar luvas adequadas.
  RO: A se purta mănuşi corespunzătoare.
  SK: Noste vhodné rukavice.
  SL: Nositi primerne zaščitne rokavice.
  FI: Käytettävä sopivia suojakäsineitä.
  SV: Använd lämpliga skyddshandskar.
  S38
  BG: При недостатъчна вентилация, да се използват подходящи средства за дихателна защита.
  ES: En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuado.
  CS: V případě nedostatečného větrání používejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů.
  DA: Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig.
  DE: Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen.
  ET: Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda sobivat hingamisteede kaitsevahendit.
  EL: Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.
  EN: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
  FR: En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié.
  IT: In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto.
  LV: Nepietiekamas ventilācijas apstākļos aizsargāt elpošanas orgānus.
  LT: Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones.
  HU: Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni.
  MT: F'każ ta' nuqqas ta' ventilazzjoni biżżejjed, ilbes apparat respiratorju adatt.
  NL: Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen.
  PL: W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować odpowiednie indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
  PT: Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado.
  RO: În cazul unei ventilaţii insuficiente, a se purta un echipament de respiraţie corespunzător.
  SK: V prípade nedostatočného vetrania použite vhodný respirátor.
  SL: Ob nezadostnem prezračevanju nositi primerno dihalno opremo.
  FI: Kemikaalin käyttö edellyttää tehokasta ilmanvaihtoa tai sopivaa hengityksensuojainta.
  SV: Använd lämpligt andningsskydd vid otillräcklig ventilation.
  S39
  BG: Да се носят предпазни средства за очите/лицето.
  ES: Úsese protección para los ojos/la cara.
  CS: Používejte osobní ochranné prostředky pro oči a obličej.
  DA: Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet.
  DE: Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
  ET: Kanda silmade/näokaitset.
  EL: Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
  EN: Wear eye/face protection.
  FR: Porter un appareil de protection des yeux/du visage.
  IT: Proteggersi gli occhi/la faccia.
  LV: Valkāt acu vai sejas aizsargu.
  LT: Naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  HU: Szem-/arcvédőt kell viselni.
  MT: Ipproteġi 'l għajnejk/wiċċek.
  NL: Een bescherming voor de ogen/voor het gezicht dragen.
  PL: Nosić okulary lub ochronę twarzy.
  PT: Usar um equipamento protector para os olhos /face.
  RO: A se purta mască de protecţie a ochilor/feţei.
  SK: Použite ochranu očí a tváre.
  SL: Nositi zaščito za oči/obraz.
  FI: Käytettävä silmiem-tai kasvonsuojainta.
  SV: Använd skyddsglasögon eller ansiktsskydd.
  S40
  BG: За почистване на пода и всички предмети, замърсени с този продукт, да се използва ... (посочва се от производителя).
  ES: Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese ... (a especificar por el fabricante).
  CS: Podlahy a předměty znečistěné tímto materiálem čistěte ... (specifikuje výrobce).
  DA: Gulvet og tilsmudsede genstande renses med ... (midlerne angives af fabrikanten).
  DE: Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit ... reinigen (Material vom Hersteller anzugeben).
  ET: Kemikaaliga saastunud pindade ja esemete puhastamiseks kasuta ... (määrab valmistaja)
  EL: Για τον καθαρισμό του δαπέδου και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί από το υλικό αυτό χρησιμοποιείτε ... (το είδος καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: To clean the floor and all objects contaminated by this material, use ... (to be specified by the manufacturer).
  FR: Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... (à préciser par le fabricant).
  IT: Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, usare ... (da precisare da parte del produttore).
  LV: Tīrot grīdu un piesārņotos objektus, izmantot ... (norāda ražotājs).
  LT: Šia medžiaga užterštus daiktus ir grindis valyti su ... (kuo — nurodo gamintojas).
  HU: A padlót és a beszennyeződött tárgyakat ...-val/-vel kell tisztítani (az anyagot a gyártó határozza meg).
  MT: Biex taħsel l-art u l-oġġetti kollha mniġġsin b'dan il-materjal, uża ... (ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal, ... gebruiken. (aan te geven door de fabrikant).
  PL: Czyścić podłogę i wszystkie inne obiekty zanieczyszczone tym produktem ... (środkiem wskazanym przez producenta).
  PT: Para limpeza do chão e objectos contaminados por este produto, utilizar ... (a especificar pelo produtor).
  RO: Pentru curăţirea pardoselei sau a obiectelor murdărite de acest produs, folosiţi ... (va fi indicat de către fabricant).
  SK: Na vyčistenie podlahy a všetkých predmetov kontaminovaných týmto materiálom použite ... (špecifikuje výrobca).
  SL: Tla in predmete, onesnažene s to snovjo/pripravkom, očistiti s/z ... (čistilo določi proizvajalec).
  FI: Kemikaali puhdistettava pinnoilta käyttäen ... (kemikaalin ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Golv och förorenade föremål tvättas med ... (anges av tillverkaren).
  S41
  BG: В случай на пожар и/или експлозия да не се вдишва дима.
  ES: En caso de incendio y/o de explosión no respire los humos.
  CS: V případě požáru nebo výbuchu nevdechujte dýmy.
  DA: Undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion.
  DE: Explosions- und Brandgase nicht einatmen.
  ET: Tulekahju ja/või plahvatuse korral vältida suitsu sissehingamist.
  EL: Σε περίπτωση πυρκαγιάς και/ή εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς.
  EN: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes.
  FR: En cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées.
  IT: In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi.
  LV: Ugunsgrēka vai eksplozijas gadījumā neieelpot dūmus.
  LT: Gaisro arba sprogimo atveju neįkvėpti dūmų.
  HU: Robbanás és/vagy tűz esetén a keletkező gázokat nem szabad belélegezni.
  MT: F'każ ta' nar jew/u splużjoni tiblax id-dħaħen.
  NL: In geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden.
  PL: Nie wdychać dymów powstających w wyniku pożaru lub wybuchu.
  PT: Em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos.
  RO: A nu se inspira fumul în caz de incendiu şi/sau explozie.
  SK: V prípade požiaru alebo výbuchu nevdychujte výpary.
  SL: Ne vdihavati plinov, ki nastanejo ob požaru in/ali eksploziji.
  FI: Vältettävä palamisessa tai räjähdyksessä muodostuvan savun hengittämistä.
  SV: Undvik inandning av rök vid brand eller explosion.
  S42
  BG: При опушване/пръскане да се използват подходящи средства за дихателна защита. (подходящата дума/подходящите думи се посочва/посочват от производителя).
  ES: Durante las fumigaciones/pulverizaciones, úsese equipo respiratorio adecuado (denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante).
  CS: Při fumigaci nebo rozprašování používejte vhodný ochranný prostředek k ochraně dýchacích orgánů (specifikaci uvede výrobce).
  DA: Brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtning (den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten).
  DE: Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben).
  ET: Suitsutamisel/piserdamisel kanda sobivat hingamiselundite kaitsevahendit (sõnastuse täpsustab valmistaja).
  EL: Κατά τη διάρκεια υποκαπνισμού/ψεκάσματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή (η κατάλληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
  FR: Pendant les fumigations/pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié (terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant).
  IT: Durante le fumigazioni/polimerizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto (termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore).
  LV: Izsmidzināšanas laikā izmantot šādus elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļus ... (norāda ražotājs).
  LT: Purškiant (fumiguojant) naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones (konkrečiai nurodo gamintojas).
  HU: Füst-/permetképződés esetén megfelelő légzőkészüléket kell viselni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg).
  MT: Waqt il-fumigazzjoni/l-isprejjar ilbes apparat respiratorju adatt (it-terminu adattat irid ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen. (geschikte term(en) door de fabrikant aan te geven).
  PL: Podczas fumigacji/rozpylania/natryskiwania stosować odpowiednie środki ochrony dróg oddechowych (rodzaj określi producent).
  PT: Durante as fumigações/pulverizações usar equipamento respiratório adequado (termo(s) adequado(s) a indicar pelo produtor).
  RO: În timpul fumigaţiilor/pulverizărilor, a se purta un echipament de respiraţie corespunzător (fabricantul va indica termenul(ii) corespunzător(i)).
  SK: Počas zadymovania/rozprašovania použite vhodný respirátor (špecifikuje výrobca).
  SL: Med zaplinjanjem/razprševanjem nositi primerno dihalno opremo (natančnejše pogoje določi proizvajalec).
  FI: Kaasutuksen/ruiskutuksen aikana käytettävä sopivaa hengityksensuojainta (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja).
  SV: Använd lämpligt andningsskydd vid gasning/sprutning (specificeras av tillverkaren).
  S43
  BG: При пожар да се използва ... (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: ‚Никога да не се използва вода!’).
  ES: En caso de incendio, utilizar ... (los medios de extinción los debe especificar el fabricante). (Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: ‚No usar nunca agua’).
  CS: V případě požáru použijte ... (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte ‚Nikdy nepoužívat vodu’).
  DA: Brug ... ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: ‚Brug ikke vand’).
  DE: Zum Löschen ... (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: ‚Kein Wasser verwenden’).
  ET: Tulekahju korral kasutada ... (näidata täpne kustutusvahendi tüüp. Kui vesi suurendab ohtu, lisada: Vett mitte kasutada).
  EL: Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε ... (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: ‚Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό’).
  EN: In case of fire, use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — ‚Never use water’).
  FR: En cas d'incendie, utiliser ... (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: ‚Ne jamais utiliser d'eau’).
  IT: In caso di incendio usare ... (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare ‚Non usare acqua’).
  LV: Ugunsgrēka gadījumā izmantot ... (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi ‚Aizliegts izmantot ūdeni’).
  LT: Gaisrui gesinti naudoti ... (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti ‚Nenaudoti vandens’).
  HU: Tűz esetén ...-val/-vel oltandó (az anyagot a gyártó határozza meg). Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a ‚Víz használata tilos.’ mondattal is ki kell egészíteni.
  MT: F'każ ta' nar uża ... (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid ‚Qatt tuża l-ilma’).
  NL: In geval van brand ... gebruiken. (blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: ‚Nooit water gebruiken’).
  PL: W przypadku pożaru używać ... (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać ‚Nigdy nie używać wody’).
  PT: Em caso de incêndio, utilizar ... (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar ‚Nunca utilizar água’).
  RO: În caz de incendiu se va utiliza... (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa măreşte riscurile, se va adăuga ‚Niciodată nu folosiţi apă’).
  SK: V prípade požiaru použite ... (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — ‚Nikdy nehaste vodou’).
  SL: Za gašenje uporabiti ... (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: ‚Ne uporabljati vode!’).
  FI: Sammutukseen käytettävä ... (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: ‚Sammutukseen ei saa käyttää vettä’).
  SV: Vid brandsläckning använd ... (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: ‚Använd aldrig vatten’).
  S45
  BG: При злополука или неразположение да се потърси незабавно медицинска помощ и когато е възможно да се покаже етикета.
  ES: En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si es posible, muéstresele la etiqueta).
  CS: V případě nehody, nebo necítíte-li se dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc (je-li možno, ukažte toto označení).
  DA: Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgåænde lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt.
  DE: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).
  ET: Õnnetusjuhtumi või halva enesetunde korral pöörduda arsti poole (võimaluse korral näidata talle etiketti).
  EL: Σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα αν είναι δυνατό).
  EN: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).
  FR: En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer l'étiquette).
  IT: In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli l'etichetta).
  LV: Ja noticis nelaimes gadījums vai jūtami veselības traucējumi, nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību (ja iespējams, uzrādīt marķējumu).
  LT: Nelaimingo atsitikimo atveju arba pasijutus blogai, nedelsiant kreiptis į gydytoją (jeigu įmanoma, parodyti šią etiketę).
  HU: Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni.
  MT: F'każ ta' inċident jew jekk tħossok ma tiflaħx, ara tabib mill-ewwel (jekk hu possibbli, urih it-tikketta).
  NL: Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen).
  PL: W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie zasięgnij porady lekarza –jeżeli to możliwe, pokaż etykietę.
  PT: Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível mostrar-lhe o rótulo).
  RO: În caz de accident sau simptome de boală, consultaţi imediat medicul (Dacă este posibil, i se va arăta eticheta).
  SK: V prípade nehody alebo ak sa necítite dobre, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc (ak je to možné, ukážte označenie látky alebo prípravku).
  SL: Ob nezgodi ali slabem počutju, takoj poiskati zdravniško pomoč. (Po možnosti pokazati etiketo).
  FI: Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista).
  SV: Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt etiketten.
  S46
  BG: При поглъщане да се потърси незабавно медицинска помощ и да се покаже опаковката или етикета.
  ES: En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.
  CS: Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení.
  DA: Ved indtagelse, kontakt odūmgåænde læge og vis denne beholder eller etiket.
  DE: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
  ET: Kemikaali allaneelamise korral pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata talle kemikaali pakendit või etiketti.
  EL: Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέτα.
  EN: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
  FR: En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
  IT: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
  LV: Ja norīts, nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību un uzrādīt iepakojumu vai tā marķējumu.
  LT: Prarijus nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šią pakuotę arba etiketę.
  HU: Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni.
  MT: Jekk jinbela', ara tabib mill-ewwel u urih dan il-kontenitur jew it-tikketta.
  NL: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
  PL: W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza — pokaż opakowanie lub etykietę.
  PT: Em caso de ingestão, consultar imediatamente o médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo.
  RO: În caz de înghiţire, a se consulta imediat medicul şi a i se arăta ambalajul sau eticheta.
  SK: V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie.
  SL: Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.
  FI: Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
  SV: Vid förtäring kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.
  S47
  BG: Да се съхранява при температура не по-висока от ... oC (посочва се от производителя).
  ES: Consérvese a una temperatura no superior a ... oC (a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte při teplotě nepřesahující ... oC (specifikuje výrobce).
  DA: Må ikke opbevares ved temperaturer på over ... oC (angives af fabrikanten).
  DE: Nicht bei Temperaturen über ... oC aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida temperatuuril mitte üle ...oC (määrab valmistaja).
  EL: Να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... oC (καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: Keep at temperature not exceeding ... oC (to be specified by the manufacturer).
  FR: Conserver à une température ne dépassant pas ... oC (à préciser par le fabricant).
  IT: Conservare a temperatura non superiore a ... oC (da precisare da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt ... oC (norāda ražotājs).
  LT: Laikyti ne aukštesnėje negu...oC temperatūroje (nurodo gamintojas).
  HU: ... oC feletti hőmérsékleten nem tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm f'temperatura li ma taqbiżx ... oC (ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Bewaren bij een temperatuur beneden ... oC. (aan te geven door de fabrikant).
  PL: Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej ... oC (określi producent).
  PT: Conservar a uma temperatura que não exceda ... oC (a especificar pelo produtor).
  RO: A se păstra la o temperatură care nu depăşeşte... oC (temperatura va fi specificată de fabricant).
  SK: Uchovávajte pri teplote nepresahujúcej ... oC (teplotu špecifikuje výrobca).
  SL: Hraniti pri temperaturi, ki ne presega ... oC (temperaturo določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä alle ... oC lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).
  SV: Förvaras vid en temperatur som inte överstiger ... oC (anges av tillverkaren).
  S48
  BG: Да се съхранява овлажнен с ... (подходящото се посочва от производителя).
  ES: Consérvese húmedo con ... (medio apropiado a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte ve zvlhčeném stavu ... (vhodnou látku specifikuje výrobce).
  DA: Holdes befugtet med ... (passende middel angives af fabrikanten).
  DE: Feucht halten mit ... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida niisutatult ... (sobiva kemikaali määrab valmistaja).
  EL: Να διατηρείται υγρό με ... (το κατάλληλο υλικό καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer).
  FR: Maintenir humide avec ... (moyen approprié à préciser par le fabricant).
  IT: Mantenere umido con ... (mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt samitrinātu ar ... (piemērotu vielu norāda ražotājs).
  LT: Laikyti sudrėkintą ...... (kuo — nurodo gamintojas).
  HU: ...-val/-vel nedvesen tartandó (az anyagot a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm umdu b'... (il-materjal adatt ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Inhoud vochtig houden met ... (middel aan te geven door de fabrikant).
  PL: Przechowywać produkt zwilżony ... (właściwy materiał określi producent).
  PT: Manter húmido com ... (material adequado a especificar pelo produtor).
  RO: A se păstra umezit cu... (materialul adecvat va fi indicat de fabricant).
  SK: Uchovávajte vlhké s ... (vhodný materiál špecifikuje výrobca).
  SL: Hraniti prepojeno z/s ... (primerno omočilo določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä kosteana ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa sopivan aineen).
  SV: Innehållet skall hållas fuktigt med ... (lämpligt material anges av tillverkaren).
  S49
  BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
  ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen.
  CS: Uchovávejte pouze v původním obalu.
  DA: Må kun opbevares i den originale emballage.
  DE: Nur im Originalbehälter aufbewahren.
  ET: Hoida ainult originaalpakendis.
  EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο.
  EN: Keep only in the original container.
  FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
  IT: Conservare soltanto nel recipiente originale.
  LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā.
  LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje.
  HU: Csak az eredeti edényzetben tárolható.
  MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali.
  NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
  PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.
  PT: Conservar unicamente no recipiente de origem.
  RO: A se păstra numai în ambalajul original.
  SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe.
  SL: Hraniti samo v izvirni posodi.
  FI: Säilytettävä vain alkuperäispakkauksessa.
  SV: Förvaras endast i originalförpackningen.
  S50
  BG: Да не се смесва с ... (посочва се от производителя).
  ES: No mezclar con ... (a especificar por el fabricante).
  CS: Nesměšujte s ... (specifikuje výrobce).
  DA: Må ikke blandes med ... (angives af fabrikanten).
  DE: Nicht mischen mit ... (vom Hersteller anzugeben).
  ET: Mitte kokku segada ... (sobimatu kemikaali määrab valmistaja).
  EL: Να μην αναμιχθεί με ... (καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer).
  FR: Ne pas mélanger avec ... (à spécifier par le fabricant).
  IT: Non mescolare con ... (da specificare da parte del fabbricante).
  LV: Nedrīkst samaisīt ar ... (norāda ražotājs).
  LT: Nemaišyti su ...... (nurodo gamintojas).
  HU: ...val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg).
  MT: Tħallatx ma' ... (ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Niet vermengen met ... (aan te geven door de fabrikant).
  PL: Nie mieszać z ... (określi producent).
  PT: Não misturar com ... (a especificar pelo produtor).
  RO: A nu se amesteca cu ...(va fi indicat de fabricant).
  SK: Nemiešajte s ... (bude špecifikované výrobcom).
  SL: Ne mešati z/s ... (določi proizvajalec).
  FI: Ei saa sekoittaa ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen) kanssa.
  SV: Blanda inte med ... (anges av tillverkaren).
  S51
  BG: Да се използва само на проветриви места.
  ES: Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
  CS: Používejte pouze v dobře větraných prostorách.
  DA: Må kun bruges på steder med god ventilation.
  DE: Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
  ET: Käidelda hästiventileeritavas kohas.
  EL: Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.
  EN: Use only in well-ventilated areas.
  FR: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
  IT: Usare soltanto in luogo ben ventilato.
  LV: Izmantot tikai labi vēdināmās telpās.
  LT: Naudoti tik gerai vėdinamose vietose.
  HU: Csak jól szellőztetett helyen használható.
  MT: Uża biss fi spazji ventilati tajjeb.
  NL: Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.
  PL: Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
  PT: Utilizar somente em locais bem ventilados.
  RO: A se utiliza numai în locuri bine ventilate.
  SK: Používajte len na dobre vetranom mieste.
  SL: Uporabljati le v dobro prezračevanih prostorih.
  FI: Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.
  SV: Sörj för god ventilation.
  S52
  BG: Не се препоръчва за употреба на големи площи в закрити помещения.
  ES: No usar sobre grandes superficies en locales habitados.
  CS: Nedoporučuje se pro použití v interiéru na velké plochy.
  DA: Bør ikke anvendes til større flader i bebølses- eller opholdsrum.
  DE: Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden.
  ET: Mitte käidelda suletud ruumis laiadel pindadel.
  EL: Δεν συνιστάται η χρήση σε ευρείες επιφάνειες σε εσωτερικούς χώρους.
  EN: Not recommended for interior use on large surface areas.
  FR: Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités.
  IT: Non utilizzare su grandi superfici in locali abitati.
  LV: Nav ieteicams izmantot iekštelpās uz lielām virsmām.
  LT: Nepatartina naudoti vidaus darbams, esant didelio ploto paviršiams.
  HU: Emberi tartózkodásra szolgáló helyiségekben nagy felületen nem használható.
  MT: Mhux rakkomandat għal użu fuq spazji ta' superfiċi kbira f'postijiet abitati.
  NL: Niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimtes.
  PL: Nie zaleca się nanoszenia na duże płaszczyzny wewnątrz pomieszczeń.
  PT: Não utilizar em grandes superfícies nos locais habitados.
  RO: A nu se utiliza pe suprafeţe mari în încăperi locuite.
  SK: Nie je doporučené pre použitie v interiéroch na veľkých povrchových plochách.
  SL: Ne uporabljati na velikih notranjih površinah.
  FI: Ei suositella sisäkäyttöön laajoilla pinnoilla.
  SV: Olämpligt för användning inomhus vid behandling av stora ytor.
  S53
  BG: Да се избягва експозиция — Получете специални инструкции преди употреба.
  ES: Evítese la exposición — recábense instrucciones especiales antes del uso.
  CS: Zamezte expozici — před použitím si obstarejte speciální instrukce.
  DA: Undgå enhver kontakt — indhent særlige anvisninger før brug.
  DE: Exposition vermeiden — vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.
  ET: Ohutu kasutamise tagamiseks tutvuda enne käitlemist kasutusjuhendiga.
  EL: Αποφεύγετε την έκθεση — εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη χρήση.
  EN: Avoid exposure — obtain special instructions before use.
  FR: Éviter l'exposition — se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation.
  IT: Evitare l'esposizione — procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso.
  LV: Izvairīties no saskares, pirms lietošanas iepazīties ar instrukciju.
  LT: Vengti poveikio — prieš naudojimą gauti specialias instrukcijas.
  HU: Kerülni kell az expozíciót, — használata előtt szerezze be a külön használati utasítást.
  MT: Evita li jitħalla espost — ġib istruzzjonijiet speċjali qabel tużah.
  NL: Blootstelling vermijden — vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen.
  PL: Unikać narażenia — przed użyciem zapoznać się z instrukcją.
  PT: Evitar a exposição — obter instruções específicas antes da utilização.
  RO: A se evita expunerea — a se procura instrucţiuni speciale înainte de utilizare.
  SK: Zabráňte expozícii — pred použitím sa oboznámte so špeciálnymi inštrukciami.
  SL: Izogibati se izpostavljanju — pred uporabo pridobiti posebna navodila.
  FI: Vältettävä altistumista — ohjeet luettava ennen käyttöä.
  SV: Undvik exponering — Begär specialinstruktioner före användning.
  S56
  BG: Този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
  ES: Elimínense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos.
  CS: Zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě pro zvláštní nebo nebezpečné odpady.
  DA: Aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.
  DE: Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen.
  ET: Kemikaal ja tema pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.
  EL: Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε χώρο συλλογής επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων.
  EN: Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point.
  FR: Éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.
  IT: Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali.
  LV: Likvidēt šo vielu vai tās iepakojumu bīstamo atkritumu vai īpašā atkritumu savākšanas vietā.
  LT: Šios medžiagos atliekas ir jos pakuotę išvežti į pavojingų atliekų surinkimo vietas.
  HU: Az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék-gyűjtő helyre kell vinni.
  MT: Itfa' dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu f'post fejn jinġabar skart perikoluż jew speċjali.
  NL: Deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen.
  PL: Zużyty produkt oraz opakowanie dostarczyć na składowisko odpadów niebezpiecznych.
  PT: Eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais.
  RO: A se depozita produsul şi ambalajul său la un centru de colectare a deşeurilor periculoase sau speciale.
  SK: Zneškodnite tento materiál a jeho obal v mieste zberu nebezpečného alebo špeciálneho odpadu.
  SL: Snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevarnih ali posebnih odpadkov.
  FI: Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan.
  SV: Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall.
  S57
  BG: Да се използва подходящ съд, за да се избегне замърсяване на околната среда.
  ES: Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente.
  CS: Použijte vhodný obal k zamezení kontaminace životního prostředí.
  DA: Skal indesluttes forsvarligt for at undgå miljøforurening.
  DE: Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden.
  ET: Keskkonnasaaste vältimiseks kasutada sobivat pakendit.
  EL: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος περιέκτης για να αποφευχθεί μόλυνση του περιβάλλοντος.
  EN: Use appropriate container to avoid environmental contamination.
  FR: Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant.
  IT: Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale.
  LV: Izmantot piemērotu tvertni, lai izvairītos no vides piesārņošanas.
  LT: Naudoti tinkamą pakuotę aplinkos taršai išvengti.
  HU: A környezetszennyezés elkerülése érdekében megfelelő edényzetet kell használni.
  MT: Uża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta' l-ambjent.
  NL: Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen.
  PL: Używać odpowiednich pojemników zapobiegających skażeniu środowiska.
  PT: Utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente.
  RO: A se utiliza un ambalaj corespunzător pentru evitarea oricărei contaminări a mediului înconjurător.
  SK: Uskutočnite náležitú kontrolu, aby ste zabránili kontaminácii.
  SL: S primerno posodo preprečiti onesnaženje okolja.
  FI: Käytettävä sopivaa säilytystapaa ympäristön likaantumisen ehkäisemiseksi.
  SV: Förvaras på lämpligt sätt för att undvika miljöförorening.
  S59
  BG: Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно възстановяването/рециклирането.
  ES: Remitirse al fabricante o proveedor para obtener información sobre su recuperación/reciclado.
  CS: Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci.
  DA: Indhent oplysninger om genvinding/genanvendelse hos producentesn/leverandøren.
  DE: Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen.
  ET: Hankida valmistajalt/tarnijalt teave kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta.
  EL: Ζητήστε πληροφορίες από τον παραγωγό/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση.
  EN: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling.
  FR: Consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage.
  IT: Richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio.
  LV: Izmantot ražotāja vai izplatītāja informāciju par vielas reciklēšanu vai reģenerāciju.
  LT: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti.
  HU: A hulladékanyag visszanyeréséhez/újrahasznosításához a gyártótól/forgalmazótól kell tájékoztatást kérni.
  MT: Irreferi għall-manifattur/fornitur għal informazzjoni fuq rekuperu/riċiklaġġ.
  NL: Raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling.
  PL: Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania.
  PT: Solicitar ao produtor/fornecedor informações relativas à sua recuperação/reciclagem.
  RO: Adresaţi-vă fabricantului/furnizorului pentru informaţii privind recuperarea/reciclarea.
  SK: Obráťte sa na výrobcu s požiadavkou na informácie týkajúce sa obnovenia a recyklácie.
  SL: Posvetovati se s proizvajalcem/dobaviteljem o ponovni predelavi/recikliranju.
  FI: Hanki valmistajalta/luovuttajalta tietoja uudelleenkäytöstä/kierrätyksestä.
  SV: Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning.
  S60
  BG: Този материал и неговата опаковка да се третират като опасен отпадък.
  ES: Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
  CS: Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad.
  DA: Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald.
  DE: Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.
  ET: Kemikaal ja tema pakend kõrvaldada kui ohtlikud jäätmed.
  EL: Το υλικό και ο περιέκτης του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα.
  EN: This material and its container must be disposed of as hazardous waste.
  FR: Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.
  IT: Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi.
  LV: Apglabāt šo vielu (produktu) un tās iepakojumu kā bīstamos atkritumus.
  LT: Šios medžiagos atliekos ir jos pakuotė turi būti šalinamos kaip pavojingos atliekos.
  HU: Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani.
  MT: Dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu għandhom jintremew ma' skart perikoluż.
  NL: Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren.
  PL: Produkt i opakowanie usuwać jako odpad niebezpieczny.
  PT: Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos.
  RO: Acest produs şi ambalajul său se vor depozita ca un deşeu periculos.
  SK: Tento materiál a príslušná nádoba musia byť zlikvidované ako nebezpečný odpad.
  SL: Snov/pripravek in embalažo odstraniti kot nevarni odpadek.
  FI: Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä.
  SV: Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt avfall.
  S61
  BG: Да не се допуска изпускане в околната среда. Вижте специалните инструкции/информационния лист за безопасност.
  ES: Evítese su liberación al medio ambiente. Recábense instrucciones específicas de la ficha de datos de seguridad.
  CS: Zabraňte uvolnění do životního prostředí. Viz speciální pokyny nebo bezpečnostní listy.
  DA: Undgå udledning til miljøet. Se særlig vejledning/leverandørbrugsanvisning.
  DE: Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen.
  ET: Vältida kemikaali sattumist keskkonda. Tutvuda erinõuetega/ohutuskaardiga.
  EL: Αποφύγετε την ελευθέρωσή του στο περιβάλλον. Αναφερθείτε σε ειδικές οδηγίες/Δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
  EN: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/Safety data sheets.
  FR: Éviter le rejet dans l'environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité.
  IT: Non disperdere nell'ambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali/ schede informative in materia di sicurezza.
  LV: Nepieļaut nokļūšanu vidē. Ievērot īpašos norādījumus vai izmantot drošības datu lapas.
  LT: Vengti patekimo į aplinką. Naudotis specialiomis instrukcijomis (saugos duomenų lapais).
  HU: Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Lásd a külön használati utasítást/biztonsági adatlapot.
  MT: Titfax fl-ambjent. Irreferi għall-istruzzjonijiet speċjali/informazzjoni fuq sigurtà.
  NL: Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidskaart.
  PL: Unikać zrzutów do środowiska. Postępować zgodnie z instrukcją lub kartą charakterystyki.
  PT: Evitar a libertação para o ambiente. Obter instruções específicas/fichas de segurança.
  RO: A se evita aruncarea în mediul înconjurător. A se consulta instrucţiunile speciale/fişa de securitate.
  SK: Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia. Oboznámte sa so špeciálnymi inštrukciami, kartou bezpečnostných údajov.
  SL: Ne izpuščati/odlagati v okolje. Upoštevati posebna navodila/varnostni list.
  FI: Vältettävä päästämistä ympäristöön. Lue erityisohjeet/käyttöturvallisuustiedote.
  SV: Undvik utsläpp till miljön. Läs särskilda instruktioner/varuinformationsblad.
  S62
  BG: При поглъщане да не се предизвиква повръщане: незабавно да се потърси медицинска помощ и да се покаже тази опаковка или етикета.
  ES: En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.
  CS: Při požití nevyvolávejte zvracení: okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení.
  DA: Ved indtagelse, undgå at fremprovokere opkastning: kontakt omgåænde læge og vis denne beholder eller etiket.
  DE: Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen.
  ET: Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata talle pakendit või etiketti.
  EL: Σε περίπτωση κατάποσης να μην προκληθεί εμετός: ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο η την ετικέτα του.
  EN: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
  FR: En cas d'ingestion, ne pas faire vomir. Consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
  IT: In caso di ingestione non provocare il vomito: consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
  LV: Ja norīts, neizraisīt vemšanu, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt iepakojumu vai tā marķējumu.
  LT: Prarijus, neskatinti vėmimo, nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šią pakuotę arba etiketę.
  HU: Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az edényzetet vagy a címkét.
  MT: Jekk jinbela', tippruvax tikkaġuna l-vomitu; mur għand tabib u uri dan il-kontenitur jew it- tikketta.
  NL: Bij inslikken niet het braken opwekken; direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen.
  PL: W razie połknięcia nie wywoływać wymiotów, niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza i pokazać opakowanie lub etykietę.
  PT: Em caso de ingestão, não provocar o vómito. Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo.
  RO: În caz de înghiţire, a nu se provoca voma: a se consulta imediat un medic şi a i se arăta ambalajul sau eticheta.
  SK: Pri požití nevyvolávať zvracanie; okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie.
  SL: Po zaužitju ne izzivati bruhanja: takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.
  FI: Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
  SV: Vid förtäring, framkalla ej kräkning. Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.
  S63
  BG: В случай на злополука при вдишване пострадалият да се изнесе на чист въздух и да се остави в покой.
  ES: En caso de accidente por inhalación, alejar a la víctima de la zona contaminada y mantenerla en reposo.
  CS: V případě nehody při vdechnutí přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu.
  DA: Ved ulykkestilfælde ved indånding bringes tilskadekomne ud i frisk luft og holdes i ro.
  DE: Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen.
  ET: Kemikaali sissehingamisest tingitud õnnetuse puhul: viia kannatanu värske õhu kätte ja asetada pikali.
  EL: Σε περίπτωση ατυχήματος λόγω εισπονής: απομακρύνετε το θύμα από το μολυσμένο χώρο και αφήστε το να ηρεμήσει.
  EN: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest.
  FR: En cas d'accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos.
  IT: In caso di incidente per inalazione, allontanare l'infortunato dalla zona contaminata e mantenerlo a riposo.
  LV: Ja ieelpots, pārvietot cietušo svaigā gaisā un noguldīt.
  LT: Įkvėpusį ir dėl to blogai pasijutusį nukentėjusįjį išvesti į gryną orą ir jo netrikdyti.
  HU: Belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni és biztosítani kell számára a nyugalmat.
  MT: F'każ ta' inċident ikkaġunat mix-xamm: ħu l-pazjent fl-arja friska u qiegħdu jistrieħ.
  NL: Bij een ongeval door inademing: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten.
  PL: W przypadku zatrucia drogą oddechową wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku.
  PT: Em caso de inalação acidental, remover a vítima da zona contaminada e mantê-la em repouso.
  RO: În caz de accident prin inhalare, se transportă victima în afara zonei contaminate şi se lasă în stare de repaus.
  SK: Pri úraze spôsobenom vdýchnutím látky postihnutého vyveďte na čerstvý vzduch a zabezpečte mu kľud.
  SL: V primeru nezgode pri vdihavanju: prizadeto osebo umakniti na svež zrak in pustiti počivati.
  FI: Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa.
  SV: Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila.
  S64
  BG: При поглъщане устата да се изплакне с вода (но само ако пострадалият е в съзнание).
  ES: En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la persona está consciente).
  CS: Při požití vypláchněte ústa velkým množstvím vody (pouze je-li postižený při vědomí).
  DA: Ved indtagelse, skyl munden med vand (kun hvis personen er ved bevidsthed).
  DE: Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist).
  ET: Allaneelamisel loputada suud veega (ainult juhul, kui isik on teadvusel).
  EL: Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε το στόμα με νερό (μόνο εφόσον το θύμα διατηρεί τις αισθήσεις του).
  EN: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious).
  FR: En cas d'ingestion, rincer la bouche avec de l'eau (seulement si la personne est consciente).
  IT: In caso di ingestione, sciacquare la bocca con acqua (solamente se l'infortunato è cosciente).
  LV: Ja norīts, izskalot muti ar ūdeni (ja cietušais ir pie samaņas).
  LT: Prarijus, praskalauti burną vandeniu (jei nukentėjusysis turi sąmonę).
  HU: Lenyelés esetén a szájat vízzel ki kell öblíteni (csak abban az esetben ha a sérült nem eszméletlen).
  MT: Jekk jinbela', laħlaħ il-ħalq bl-ilma (iżda biss jekk il-persuna tkun f'sensiha).
  NL: Bij inslikken, mond met water spoelen (alleen als de persoon bij bewustzijn is).
  PL: W przypadku połknięcia wypłukać usta wodą — nigdy nie stosować u osób nieprzytomnych.
  PT: Em caso de ingestão, lavar repetidamente a boca com água (apenas se a vítima estiver consciente).
  RO: În caz de înghiţire, se clăteşte gura cu apă (numai dacă persoana este conştientă).
  SK: Pri požití vypláchnite ústa vodou (iba ak je postihnutý pri vedomí).
  SL: Pri zaužitju spirati usta z vodo (samo če je oseba pri zavesti).
  FI: Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on tajuissaan).
  SV: Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande).
  Комбинирани S-фрази
  Combinación de frases-S
  Kombinace S-vět
  Kombination af S-sætninger
  Kombination der S-Sätze
  S ühendohutuslaused
  Συνδυασμός των S- φράσεων
  Combination of S-phrases
  Combinaison des phrases S
  Combinazioni delle frasi S
  S frāžu kombinācija
  S frazių derinys
  Összetett S-mondatok
  Taħlita ta' frażijiet S
  Combinatie van S-zinnen
  Łączone zwroty S
  Combinação das frases S
  Combinaţii de fraze S
  Kombinácie S-viet
  Sestavljeni stavki S
  Yhdistetyt S-lausekkeet
  Sammansatta S-fraser
  S1/2
  BG: Да се съхранява под ключ и далече от достъп на деца.
  ES: Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños.
  CS: Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí.
  DA: Opbevares under lås og utilgængeligt for børn.
  DE: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
  ET: Hoida lukustatult ja lastele kättesaamatus kohas.
  EL: Φυλάξτε το κλειδωμένο και μακριά από παιδιά.
  EN: Keep locked up and out of the reach of children.
  FR: Conserver sous clef et hors de portée des enfants.
  IT: Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini.
  LV: Turēt noslēgtu un sargāt no bērniem.
  LT: Laikyti užrakintą vaikams neprieinamoje vietoje.
  HU: Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó.
  MT: Żomm maqful u fejn ma jilħqux it-tfal.
  NL: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.
  PL: Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi.
  PT: Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças.
  RO: Păstraţi încuiat şi nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
  SK: Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí.
  SL: Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok.
  FI: Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa.
  SV: Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn.
  S3/7
  BG: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно място.
  ES: Consérvese el recipiente bien cerrado y en lugar fresco.
  CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený na chladném místě.
  DA: Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt sted.
  DE: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren.
  ET: Hoida pakend tihedalt suletuna jahedas kohas.
  EL: Διατηρείστε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο σε δροσερό μέρος.
  EN: Keep container tightly closed in a cool place.
  FR: Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais.
  IT: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco.
  LV: Uzglabāt cieši noslēgtu vēsā vietā.
  LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą vėsioje vietoje.
  HU: Az edényzet jól lezárva, hűvös helyen tartandó.
  MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb f'post frisk.
  NL: Gesloten verpakking op een koele plaats bewaren.
  PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w chłodnym miejscu.
  PT: Conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco.
  RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic, într-un loc răcoros.
  SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú na chladnom mieste.
  SL: Hraniti v tesno zaprti posodi na hladnem.
  FI: Säilytettävä tiivisti suljettuna viileässä paikassa.
  SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten och svalt.
  S3/9/14
  BG: Да се съхранява на хладно и добре проветриво място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
  ES: Consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte na chladném, dobře větraném místě odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).
  DA: Opbevares køligt, godt ventileret og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
  DE: An einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida jahedas hästi ventileeritavas kohas eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).
  EL: Διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακριά από ... (ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).
  EN: Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
  FR: Conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
  IT: Conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt vēsā, labi vēdināmā vietā, bet ne kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).
  LT: Pakuotę laikyti vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje atokiau nuo ... (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).
  HU: Hűvös, jól szellőztetett helyen, ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn ... (materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).
  NL: Bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).
  PL: Przechowywać w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu, z dala od ... (materiału wskazanego przez producenta).
  PT: Conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
  RO: Păstraţi într-un loc răcoros, bine ventilat departe de ... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).
  SK: Uchovávajte na chladnom, dobre vetranom mieste mimo dosahu ... (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom).
  SL: Hraniti na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja) viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
  SV: Förvaras svalt, på väl ventilerad plats åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).
  S3/9/14/49
  BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
  ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě, odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).
  DA: Må kun opbevares i originalemballagen på et køligt, godt ventileret sted og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
  DE: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida ainult originaalpakendis jahedas, hästi ventileeritavas kohas eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).
  EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακριά από ... (ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).
  EN: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
  FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
  IT: Conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā vēsā, labi vēdināmā vietā, bet ne kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).
  LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje atokiau nuo ... (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).
  HU: Hűvös, jól szellőztetett helyen, ...-tól/-től távol, csak az eredeti edényzetben tárolható (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn ...(materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).
  NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).
  PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu, w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu; nie przechowywać razem z ... (materiałami wskazanymi przez producenta).
  PT: Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
  RO: Păstraţi numai în ambalajul original, într-un loc răcoros, bine ventilat, departe de... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).
  SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe na chladnom, dobre vetranom mieste, mimo dosahu ... (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom).
  SL: Hraniti samo v izvirni posodi, na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Förvaras endast i originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).
  S3/9/49
  BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място.
  ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado.
  CS: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě.
  DA: Må kun opbevares i originalemballagen på et køligt, godt ventileret sted.
  DE: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.
  ET: Hoida ainult originaalpakendis jahedas, hästi ventileeritavas kohas.
  EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος.
  EN: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place.
  FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé.
  IT: Conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato.
  LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā vēsā, labi vēdināmā vietā.
  LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje.
  HU: Hűvös, jól szellőztetett helyen, csak az eredeti edényzetben tárolható.
  MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb.
  NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats.
  PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu.
  PT: Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado.
  RO: Păstraţi numai în ambalajul original, într-un loc răcoros, bine ventilat.
  SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe na chladnom, dobre vetranom mieste.
  SL: Hraniti samo v izvirni posodi na hladnem in dobro prezračevanem mestu.
  FI: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
  SV: Förvaras endast i originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats.
  S3/14
  BG: Да се съхранява на хладно място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).
  ES: Consérvese en lugar fresco y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte na chladném místě, odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).
  DA: Opbevares køligt og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).
  DE: An einem kühlen, von ... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida jahedas, eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).
  EL: Διατηρείται σε δροσερό μέρος μακριά από ... (ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).
  EN: Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
  FR: Conserver dans un endroit frais à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).
  IT: Conservare in luogo fresco lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt vēsā vietā, bet ne kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).
  LT: Laikyti vėsioje vietoje atokiau nuo ... (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).
  HU: Hűvös helyen, ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm f'post frisk 'il bogħod minn ... (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill-manifattur).
  NL: Bewaren op een koele plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).
  PL: Przechowywać w chłodnym miejscu; nie przechowywać razem z ... (materiałami wskazanymi przez producenta).
  PT: Conservar em lugar fresco ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
  RO: Păstraţi într-un loc răcoros, departe de... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).
  SK: Uchovávajte na chladnom mieste mimo dosahu ... (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom).
  SL: Hraniti na hladnem, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä viileässä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Förvaras svalt och åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).
  S7/8
  BG: Съдът да се съхранява плътно затворен и на сухо място.
  ES: Manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco.
  CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený a suchý.
  DA: Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt.
  DE: Behälter trocken und dicht geschlossen halten.
  ET: Hoida pakend tihedalt suletuna ja kuivana.
  EL: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και να προστατεύεται από την υγρασία.
  EN: Keep container tightly closed and dry.
  FR: Conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité.
  IT: Conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità.
  LV: Uzglabāt sausu un cieši noslēgtu.
  LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą ir sausoje vietoje.
  HU: Az edényzet légmentesen lezárva, szárazon tartandó.
  MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u xott.
  NL: Droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren.
  PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w suchym pomieszczeniu.
  PT: Conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade.
  RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic şi uscat (ferit de umiditate).
  SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a suchú.
  SL: Hraniti v tesno zaprti posodi na suhem.
  FI: Säilytettävä kuivana ja tiiviisti suljettuna.
  SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten och torrt.
  S7/9
  BG: Съдът да се съхранява плътно затворен и на добре проветриво място.
  ES: Manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar bien ventilado.
  CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený, na dobře větraném místě.
  DA: Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted.
  DE: Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
  ET: Hoida pakend tihedalt suletuna hästi ventileeritavas kohas.
  EL: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος.
  EN: Keep container tightly closed and in a well-ventilated place.
  FR: Conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé.
  IT: Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
  LV: Uzglabāt cieši noslēgtu labi vēdināmā vietā.
  LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą, gerai vėdinamoje vietoje.
  HU: Az edényzet légmentesen lezárva és jól szellőztetett helyen tartandó.
  MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'post ivventilat tajjeb.
  NL: Gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren.
  PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w miejscu dobrze wentylowanym.
  PT: Manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado.
  RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic şi într-un loc bine ventilat.
  SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a na dobre vetranom mieste.
  SL: Hraniti v tesno zaprti posodi ne dobro prezračevanem mestu.
  FI: Säilytettävä tiiviisti suljettuna paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
  SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten på väl ventilerad plats.
  S7/47
  BG: Съдът да се съхранява плътно затворен и при температура не по-висока от ... oC (посочва се от производителя).
  ES: Manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese a una temperatura no superior a ... C (a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený, při teplotě nepřesahující ... oC (specifikuje výrobce).
  DA: Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares ved temperaturer på ikke over ...oC (angives af fabrikanten).
  DE: Behälter dicht geschlossen und nicht bei Temperaturen über ... oC aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).
  ET: Hoida pakend tihedalt suletuna temperatuuril mitte üle ...oC (määrab valmistaja).
  EL: Διατηρείστε το δοχείο καλά κλεισμένο σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... C (να καθοριστεί από τον παραγωγό).
  EN: Keep container tightly closed and at a temperature not exceeding ... oC (to be specified by the manufacturer).
  FR: Conserver le récipient bien fermé et à une température ne dépassant pas ... oC (à préciser par le fabricant).
  IT: Tenere il recipiente ben chiuso e a temperatura non superiore a ... oC (da precisare da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt cieši noslēgtu temperatūrā, kas nepārsniedz ...oC (norāda ražotājs).
  LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą, ne aukštesnėje negu ... oC temperatūroje (nurodo gamintojas).
  HU: Az edényzet légmentesen lezárva ...... oC-ot nem meghaladó hőmérsékleten tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'temperatura li ma taqbiżx ...oC (tkun speċifikata mill-manifattur).
  NL: Gesloten verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... oC. (aan te geven door de fabrikant).
  PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w temperaturze nieprzekraczającej ...oC (określi producent).
  PT: Manter o recipiente bem fechado e conservar a uma temperatura que não exceda ... oC (a especificar pelo produtor).
  RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic şi la o temperatură care să nu depăşească ...oC (temperatura va fi indicata de fabricant).
  SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a pri teplote nepresahujúcej ....oC (teplota bude špecifikovaná výrobcom).
  SL: Hraniti v tesno zaprti posodi pri temperaturi, ki ne presega ... oC (temperaturo določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä tiiviisti suljettuna ja alle ... oC lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).
  SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten vid en temperatur som inte överstiger ... oC (anges av tillverkaren).
  S20/21
  BG: По време на работа да не се яде, пие и пуши.
  ES: No comer, ni beber, ni fumar durante su utilización.
  CS: Nejezte, nepijte a nekuřte při používání.
  DA: Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen.
  DE: Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen.
  ET: Käitlemise ajal söömine, joomine ja suitsetamine keelatud.
  EL: Όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε, μην πίνετε, μην καπνίζετε.
  EN: When using do not eat, drink or smoke.
  FR: Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation.
  IT: Non mangiare, né bere, né fumare durante l'impiego.
  LV: Nedzert, neēst un nesmēķēt, darbojoties ar vielu.
  LT: Naudojant nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  HU: A használat közben enni, inni és dohányozni nem szabad.
  MT: Meta tużah tikolx, tixrobx u tpejjipx.
  NL: Niet eten, drinken of roken tijdens gebruik.
  PL: Nie jeść i nie pić oraz nie palić tytoniu podczas stosowania produktu.
  PT: Não comer, beber ou fumar durante a utilização.
  RO: Nu mâncaţi, nu beţi şi nu fumaţi în timpul folosirii.
  SK: Pri používaní nejedzte, nepite ani nefajčite.
  SL: Med uporabo ne jesti, ne piti in ne kaditi.
  FI: Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  SV: Ät inte, drick inte eller rök inte under hanteringen.
  S24/25
  BG: Да се избягва контакт с очите и кожата.
  ES: Evítese el contacto con los ojos y la piel.
  CS: Zamezte styku s kůží a očima.
  DA: Undgå kontakt med huden og øjnene.
  DE: Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
  ET: Vältida kemikaali sattumist nahale ja silma.
  EL: Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα και με τα μάτια.
  EN: Avoid contact with skin and eyes.
  FR: Éviter le contact avec la peau et les yeux.
  IT: Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
  LV: Nepieļaut nokļūšanu uz ādas un acīs.
  LT: Vengti patekimo ant odos ir į akis.
  HU: Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást.
  MT: Evita l-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn.
  NL: Aanraking met de ogen en de huid vermijden.
  PL: Unikać zanieczyszczenia skóry i oczu.
  PT: Evitar o contacto com a pele e os olhos.
  RO: Evitaţi contactul cu pielea şi ochii.
  SK: Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
  SL: Preprečiti stik s kožo in očmi.
  FI: Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin.
  SV: Undvik kontakt med huden och ögonen.
  S27/28
  BG: След контакт с кожата, незабавно да се съблече цялото замърсено облекло и незабавно да се измие обилно с ... (посочва се от производителя).
  ES: Después del contacto con la piel, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).
  CS: Po styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím ... (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce).
  DA: Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder ... (angives af fabrikanten).
  DE: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel ...(vom Hersteller anzugeben).
  ET: Nahale sattumisel võtta koheselt seljast saastunud riietus ja pesta koheselt rohke ... (määrab valmistaja).
  EL: Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετε αμέσως με άφθονο ... (το είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).
  FR: Après contact avec la peau, enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé et se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).
  IT: In caso di contatto con la pelle, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).
  LV: Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties novilkt visu notraipīto apģērbu un skalot ar lielu daudzumu ... (norāda ražotājs).
  LT: Patekus ant odos, nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius ir gerai nuplauti ... (kuo nurodo gamintojas).
  HU: Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű ....- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
  MT: Jekk imiss il-ġilda, inża' mill-ewwel l-ilbies imniġġes kollu, u aħsel immedjatament b'ħafna ... (ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Na contact met de huid, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant).
  PL: W przypadku zanieczyszczenia skóry natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i przemyć zanieczyszczoną skórę dużą ilością ... (rodzaj cieczy określi producent).
  PT: Em caso de contacto com a pele, retirar imediatamente toda a roupa contaminada e lavar imediata e abundantemente com ... (produto adequado a indicar pelo produtor).
  RO: După contactul cu pielea, scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată şi spălaţi imediat cu mult ... (va fi indicat de fabricant).
  SK: Pri kontakte s pokožkou okamžite vyzlečte kontaminovaný odev a pokožku okamžite a dôkladne umyte ... (vhodný prípravok uvedie výrobca).
  SL: Po stiku s kožo nemudoma sleči vso onesnaženo obleko in prizadeto kožo nemudoma izprati z veliko ... (sredstvo določi proizvajalec).
  FI: Ihokosketuksen jälkeen, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
  SV: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).
  S29/35
  BG: Да не се изпуска в канализацията; този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.
  ES: No tirar los residuos por el desagüe; elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles.
  CS: Nevylévejte do kanalizace, tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem.
  DA: Må ikke tømmes i kloakafløb; materialet og dets beholder skal bortskaffes på en sikker måde.
  DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.
  ET: Mitte valada kanalisatsiooni, kemikaal ja pakend tuleb hävitada ohutult.
  EL: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση, διαθέστε αυτό το υλικό και τον περιέκτη του κατά ασφαλή τρόπο.
  EN: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way.
  FR: Ne pas jeter les résidus à l'égout; ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage.
  IT: Non gettare i residui nelle fognature; non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni.
  LV: Vielu vai produktu aizliegts izliet kanalizācijā, iepakojums likvidējams drošā veidā.
  LT: Neišleisti į kanalizaciją; atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos.
  HU: Csatornába engedni nem szabad. Az anyagot és edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell.
  MT: Tarmix fid- drenaġġ: armi l-materjal u l-kontenitur tiegħu b'mod li ma jagħmilx ħsara.
  NL: Afval niet in de gootsteen werpen; stof en verpakking op veilige wijze afvoeren.
  PL: Nie wprowadzać do kanalizacji, a produkt i opakowanie usuwać w sposób bezpieczny.
  PT: Não deitar os resíduos no esgoto; não eliminar o produto e o seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas.
  RO: Nu goliţi la canalizare, aruncaţi acest produs şi ambalajul său numai după luarea tuturor măsurilor de precauţie posibile.
  SK: Nevypúšťajte do kanalizačnej siete; tento materiál aj s obalom zlikvidujte za dodržania obvyklých bezpečnostných opatrení.
  SL: Ne izprazniti v kanalizacijo; vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni.
  FI: Ei saa tyhjentää viemäriin; tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti.
  SV: Töm ej i avloppet, oskadliggör produkt och förpackning på säkert sätt.
  S29/56
  BG: Да не се изпуска в канализацията; този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.
  ES: No tirar los residuos por el desagüe; elimínese esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos.
  CS: Nevylévejte do kanalizace, zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě pro zvláštní nebo nebezpečné odpady.
  DA: Må ikke tømmes i kloakafløb, aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.
  DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen.
  ET: Mitte valada kanalisatsiooni. Kemikaal ja tema pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.
  EL: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση. Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε δημόσιο χώρο συλλογής επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων.
  EN: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
  FR: Ne pas jeter les résidus à l'égout, éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.
  IT: Non gettare i residui nelle fognature; smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali.
  LV: Vielu vai produktu aizliegts izliet kanalizācijā, vielu, produktu vai iepakojumu likvidē bīstamo atkritumu savākšanas vietā vai īpašā atkritumu savākšanas vietā.
  LT: Neišleisti į kanalizaciją, šios medžiagos atliekas ir jos pakuotę išvežti į pavojingų atliekų surinkimo vietas.
  HU: Csatornába engedni nem szabad, az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék-gyűjtő helyre kell vinni.
  MT: Tarmix fid- drenaġġ: armi l-materjal u l-kontenitur tiegħu f'post fejn jinġabar skart perikoluż jew speċjali.
  NL: Afval niet in de gootsteen werpen; deze stof en de verpakking naar een inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen.
  PL: Nie wprowadzać do kanalizacji, a zużyty produkt i opakowanie dostarczyć na składowisko odpadów niebezpiecznych.
  PT: Não deitar os resíduos no esgoto, eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais.
  RO: Nu goliţi la canalizare, depozitaţi acest produs şi ambalajul său la punctul de colectare a deşeurilor periculoase sau speciale.
  SK: Nevyprázdňujte do kanalizácie, zneškodnite tento materiál a jeho obal v mieste zberu nebezpečného alebo špeciálneho odpadu.
  SL: Ne izprazniti v kanalizacijo — snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevarnih ali posebnih odpadkov.
  FI: Ei saa tyhjentää viemäriin; tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan.
  SV: Töm ej i avloppet, lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall.
  S36/37
  BG: Да се носи подходящо защитно облекло и ръкавици.
  ES: Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados.
  CS: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice.
  DA: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker.
  DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.
  ET: Kanda sobivat kaitseriietust ja –kindaid.
  EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και γάντια.
  EN: Wear suitable protective clothing and gloves.
  FR: Porter un vêtement de protection et des gants appropriés.
  IT: Usare indumenti protettivi e guanti adatti.
  LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu un aizsargcimdus.
  LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius ir mūvėti tinkamas pirštines.
  HU: Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni.
  MT: Ilbes ilbies protettiv adatt u ingwanti.
  NL: Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding.
  PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną i odpowiednie rękawice ochronne.
  PT: Usar vestuário de protecção e luvas adequadas.
  RO: Purtaţi echipament de protecţie şi mănuşi corespunzătoare.
  SK: Noste vhodný ochranný odev a rukavice.
  SL: Nositi primerno zaščitno obleko in zaščitne rokavice.
  FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja suojakäsineitä.
  SV: Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar.
  S36/37/39
  BG: Да се носи подходящо защитно облекло, ръкавици и предпазни средства за очите/лицето.
  ES: Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
  CS: Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít.
  DA: Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm.
  DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
  ET: Kanda sobivat kaitseriietust, -kindaid ja silmade või näokaitset.
  EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
  EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
  FR: Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage.
  IT: Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
  LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu, aizsargcimdus un acu vai sejas aizsargu.
  LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  HU: Megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.
  MT: Ilbes ilbies protettiv adatt, ingwanti u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
  NL: Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
  PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy.
  PT: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para os olhos /face adequados.
  RO: Purtaţi echipament de protecţie corespunzător, mănuşi şi mască de protecţie pentru ochi/faţă.
  SK: Noste vhodný ochranný odev a ochranné prostriedky na oči/tvár.
  SL: Nositi primerno zaščitno obleko, zaščitne rokavice in zaščito za oči/obraz.
  FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta.
  SV: Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.
  S36/39
  BG: Да се носи подходящо защитно облекло и предпазни средства за очите/лицето.
  ES: Úsense indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara.
  CS: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné brýle nebo obličejový štít.
  DA: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskærm.
  DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
  ET: Kanda sobivat kaitseriietust ja silmade või näokaitset.
  EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
  EN: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
  FR: Porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage.
  IT: Usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
  LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu un acu vai sejas aizsargu.
  LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  HU: Megfelelő védőruházatot és arc-/szemvédőt kell viselni.
  MT: Ilbes ilbies protettiv adatt u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
  NL: Draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
  PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną i okulary lub ochronę twarzy.
  PT: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para os olhos /face adequados.
  RO: Purtaţi echipament de protecţie corespunzător şi mască de protecţie pentru ochi/faţă.
  SK: Noste vhodný ochranný odev a ochranné prostriedky na oči/tvár.
  SL: Nositi primerno zaščitno obleko in zaščito za oči/obraz.
  FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta.
  SV: Använd lämpliga skyddskläder samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.
  S37/39
  BG: Да се носят подходящи ръкавици и предпазни средства за очите/лицето.
  ES: Úsense guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
  CS: Používejte vhodné ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít.
  DA: Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm under arbejdet.
  DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
  ET: Kanda sobivaid kaitsekindaid ja silmade või näokaitset.
  EL: Φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
  EN: Wear suitable gloves and eye/face protection.
  FR: Porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage.
  IT: Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
  LV: Izmantot aizsargcimdus un acu vai sejas aizsargu.
  LT: Mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  HU: Megfelelő védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.
  MT: Ilbes ingwanti adatti u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
  NL: Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
  PL: Nosić odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy.
  PT: Usar luvas e equipamento protector para os olhos /face adequados.
  RO: Purtaţi mănuşi corespunzătoare şi mască de protecţie pentru ochi/faţă.
  SK: Noste vhodné rukavice a ochranné prostriedky na oči a tvár.
  SL: Nositi primerne zaščitne rokavice in zaščito za oči/obraz.
  FI: Käytettävä sopivia suojakäsineitä ja silmien- tai kasvonsuojainta.
  SV: Använd lämpliga skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.
  S47/49
  BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка при температура не по-висока от ... oC (посочва се от производителя).
  ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a ... oC (a especificar por el fabricante).
  CS: Uchovávejte pouze v původním obalu při teplotě nepřesahující ... oC (specifikuje výrobce).
  DA: Må kun opbevares I originalemballagen ved en temperatur på ikke over ... oC (angives af fabrikanten).
  DE: Nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über ... oC (vom Hersteller anzugeben) aufbewahren.
  ET: Hoida ainult originaalpakendis, temperatuuril mitte üle ...oC (määrab valmistaja).
  EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... oC (καθορίζεται από τον παραγωγό).
  EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding ... oC (to be specified by the manufacturer).
  FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... oC (à préciser par le fabricant).
  IT: Conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a ... oC (da precisare da parte del fabbricante).
  LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz .... oC (norāda ražotājs).
  LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, ne aukštesnėje negu ... oC temperatūroje (nurodo gamintojas).
  HU: Legfeljebb ... oC hőmérsékleten, csak az eredeti edényzetben tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
  MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'temperatura li ma taqbiżx ...oC (ikun speċifikat mill-manifattur).
  NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... oC. (aan te geven door de fabrikant).
  PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w temperaturze nieprzekraczającej...oC (określi producent).
  PT: Conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não exceda ... oC (a especificar pelo produtor).
  RO: Păstraţi numai în ambalajul original la o temperatură ce nu depăşeşte...oC (temperatura va fi indicată de fabricant).
  SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe pri teplote nepresahujúcej ... oC (teplota bude špecifikovaná výrobcom).
  SL: Hraniti samo v izvirni posodi pri temperaturi, ki ne presega ... oC (temperaturo določi proizvajalec).
  FI: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa alle ...oC lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).
  SV: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger ... oC (anges av tillverkaren).“ |
| --- | --- |

e)

Príloha IV sa nahrádza takto:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV. MELLÉKLET — ANNESS IV — BIJLAGE IV — ZAŁĄCZNIK IV — ANEXO IV — ANEXA IV — PRÍLOHA IV — PRILOGA IV — LIITE IV — BILAGA IV

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Съвети за безопасност, свързани с опасните вещества и препарати

ANEXO IV

Consejos de prudencia relativos a las sustancias y preparados peligrosos

PŘÍLOHA IV

Standardní pokyny pro bezpečné zacházení týkající se nebezpečných látek a přípravků

BILAG IV

Forsigtighedsregler for farlige stoffer og præparater

ANHANG IV

Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe und Zubereitungen

IV LISA

Ohtlike ainete ja valmististe ohutuslaused

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης που αφορούν επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασκευάσματα

ANNEX IV

Safety advice concerning dangerous substances and preparations

ANNEXE IV

Conseils de prudence concernant les substances et préparations dangereuses

ALLEGATO IV

Consigli di prudenza riguardanti le sostanze e preparati pericolosi

IV PIELIKUMS

Drošības prasību apzīmējumi un apvienotie apzīmējumi

IV PRIEDAS

Saugos patarimai dėl pavojingų medžiagų ir preparatų

IV. MELLÉKLET

A veszélyes anyagok és készítmények biztonságos használatára vonatkozó útmutatások

ANNESS IV

Pariri ta' sigurtà dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

BIJLAGE IV

Veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot gevaarlijke stoffen en preparaten

ZAŁĄCZNIK IV

Zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania substancji niebezpiecznej lub preparatu niebezpiecznego

ANEXO IV

Conselhos de prudência relativos a substâncias e preparações perigosas

ANEXA IV

Recomandări de prudenţă privind substanţele şi preparatele periculoase

PRÍLOHA IV

Zoznam označení na bezpečné používanie chemickej látky a chemického prípravku

PRILOGA IV

Standardna obvestila za označevanje nevarnih snovi in pripravkov

LIITE IV

Vaarallisten aineiden ja valmisteiden turvallisuusohjeet

BILAGA IV

Skyddsfraser för farliga ämnen och beredningar

S1

BG: Да се съхранява под ключ.

ES: Consérvese bajo llave.

CS: Uchovávejte uzamčené.

DA: Opbevares under lås.

DE: Unter Verschluss aufbewahren.

ET: Hoida lukustatult.

EL: Να φυλάσσεται κλειδωμένο.

EN: Keep locked up.

FR: Conserver sous clé.

IT: Conservare sotto chiave.

LV: Turēt noslēgtu.

LT: Laikyti užrakintą.

HU: Elzárva tartandó.

MT: Żomm maqful.

NL: Achter slot bewaren.

PL: Przechowywać pod zamknięciem.

PT: Guardar fechado à chave.

RO: A se păstra sub cheie.

SK: Uchovávajte uzamknuté.

SL: Hraniti zaklenjeno.

FI: Säilytettävä lukitussa tilassa.

SV: Förvaras i låst utrymme.

S2

BG: Да се пази далече от достъп на деца.

ES: Manténgase fuera del alcance de los niños.

CS: Uchovávejte mimo dosah dětí.

DA: Opbevares utilgængeligt for børn.

DE: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

ET: Hoida lastele kättesaamatus kohas.

EL: Μακριά από παιδιά.

EN: Keep out of the reach of children.

FR: Conserver hors de la portée des enfants.

IT: Conservare fuori della portata dei bambini.

LV: Sargāt no bērniem.

LT: Saugoti nuo vaikų.

HU: Gyermekek kezébe nem kerülhet.

MT: Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal.

NL: Buiten bereik van kinderen bewaren.

PL: Chronić przed dziećmi.

PT: Manter fora do alcance das crianças.

RO: A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

SK: Uchovávajte mimo dosahu detí.

SL: Hraniti izven dosega otrok.

FI: Säilytettävä lasten ulottumattomissa.

SV: Förvaras oåtkomligt för barn.

S3

BG: Да се съхранява на хладно място.

ES: Consérvese en lugar fresco.

CS: Uchovávejte na chladném místě.

DA: Opbevares køligt.

DE: Kühl aufbewahren.

ET: Hoida jahedas.

EL: Να φυλάσσεται σε δροσερό μέρος.

EN: Keep in a cool place.

FR: Conserver dans un endroit frais.

IT: Conservare in luogo fresco.

LV: Uzglabāt vēsā vietā.

LT: Laikyti vėsioje vietoje.

HU: Hűvös helyen tartandó.

MT: Żomm f'post frisk.

NL: Op een koele plaats bewaren.

PL: Przechowywać w chłodnym miejscu.

PT: Guardar em lugar fresco.

RO: A se păstra într-un loc răcoros.

SK: Uchovávajte na chladnom mieste.

SL: Hraniti na hladnem.

FI: Säilytettävä viileässä.

SV: Förvaras svalt.

S4

BG: Да се съхранява далече от жилищни помещения.

ES: Manténgase lejos de locales habitados.

CS: Uchovávejte mimo obytné objekty.

DA: Må ikke opbevares i nærheden af bebølse.

DE: Von Wohnplätzen fernhalten.

ET: Mitte hoida eluruumides.

EL: Μακριά από κατοικημένους χώρους.

EN: Keep away from living quarters.

FR: Conserver à l'écart de tout local d'habitation.

IT: Conservare lontano da locali di abitazione.

LV: Neuzglabāt dzīvojamās telpās.

LT: Nelaikyti gyvenamosiose patalpose.

HU: Lakóterülettől távol tartandó.

MT: Żomm 'il bogħod minn postijiet ta' abitazzjoni.

NL: Verwijderd van woonruimten opbergen.

PL: Nie przechowywać w pomieszczeniach mieszkalnych.

PT: Manter fora de qualquer zona de habitação.

RO: A se păstra departe de zonele locuite.

SK: Uchovávajte mimo obývaných priestorov.

SL: Hraniti izven bivališč.

FI: Ei saa säilyttää asuintiloissa.

SV: Förvaras avskilt från bostadsutrymmen.

S5

BG: Да се съхранява под ... (подходяща течност, указана от производителя).

ES: Consérvese en ... (líquido apropiado a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte pod ... (příslušnou kapalinu specifikuje výrobce).

DA: Opbevares under ... (en egnet væske, som angives af fabikanten).

DE: Unter ... aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida sisu ... all (sobiva vedeliku määrab valmistaja).

EL: Να διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε ... (το είδος του κατάλληλου υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer).

FR: Conserver sous ... (liquide approprié à spécifier par le fabricant).

IT: Conservare sotto ... (liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt ... (ražotājs norāda šķidrumu, kurā viela vai produkts uzglabājams).

LT: Laikyti užpiltą ... (tinkamą skystį nurodo gamintojas).

HU: ... alatt tartandó (a folyadékot a gyártó határozza meg).

MT: Żomm taħt... (il-likwidu adatt li jkun indikat mill-manifattur).

NL: Onder ... houden. (geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant).

PL: Przechowywać w ... (cieczy wskazanej przez producenta).

PT: Manter sob ... (líquido apropriado a especificar pelo produtor).

RO: A se păstra sub... (lichidul adecvat va fi indicat de fabricant).

SK: Obsah uchovávajte pod ... (vhodnou kvapalinou, ktorú špecifikuje výrobca).

SL: Hraniti pod/v ... (ustrezno tekočino, v kateri je treba snov ali pripravek hraniti, določi proizvajalec).

FI: Sisältö säilytettävä ... (tarkoitukseen soveltuvan nesteen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Förvara innehållet i ... (lämplig vätska anges av tillverkaren).

S6

BG: Да се съхранява под ... (инертен газ, указан от производителя).

ES: Consérvese en ... (gas inerte a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte pod ... (inertní plyn specifikuje výrobce).

DA: Opbevares under ... (en inaktiv gas, som angives af fabrikanten).

DE: Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida ... all (inertgaasi määrab valmistaja).

EL: Να διατηρείται σε ατμόσφαιρα ... (το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer).

FR: Conserver sous ... (gaz inerte à spécifier par le fabricant).

IT: Conservare sotto ... (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt ... (ražotājs norāda gāzi, kurā viela vai produkts uzglabājams).

LT: Laikyti .... (inertines dujas nurodo gamintojas) aplinkoje.

HU: ... alatt tartandó (az inert gázt a gyártó határozza meg).

MT: Żomm taħt... (gass inerti li jkun speċifikat mill-manifattur).

NL: Onder ... houden. (inert gas aan te geven door fabrikant).

PL: Przechowywać w atmosferze ... (obojętnego gazu wskazanego przez producenta).

PT: Manter sob ... (gás inerte a especificar pelo produtor).

RO: A se păstra sub... (gazul inert va fi indicat de fabricant).

SK: Uchovávajte pod ... (inertným plynom, ktorý špecifikuje výrobca).

SL: Hraniti v ... (ustrezen inertni plin, v katerem je treba snov ali pripravek hraniti, določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä ... (inertin kaasun ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Förvaras i ... (inert gas anges av tillverkaren).

S7

BG: Съдът да се държи плътно затворен.

ES: Manténgase el recipiente bien cerrado.

CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený.

DA: Emballagen skal holdes tæt lukket.

DE: Behälter dicht geschlossen halten.

ET: Hoida pakend tihedalt suletuna.

EL: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο.

EN: Keep container tightly closed.

FR: Conserver le récipient bien fermé.

IT: Conservare il recipiente ben chiuso.

LV: Uzglabāt cieši noslēgtu.

LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą.

HU: Az edényzet légmentesen lezárva tartandó.

MT: Żomm il-kontenitur magħluq sewwa.

NL: In goed gesloten verpakking bewaren.

PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.

PT: Manter o recipiente bem fechado.

RO: A se păstra ambalajul închis ermetic.

SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú.

SL: Hraniti v tesno zaprti posodi.

FI: Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten.

S8

BG: Съдът да се съхранява на сухо място.

ES: Manténgase el recipiente en lugar seco.

CS: Uchovávejte obal suchý.

DA: Emballagen skal opbevares tørt.

DE: Behälter trocken halten.

ET: Hoida pakend kuivana.

EL: Το δοχείο να προστατεύεται από την υγρασία.

EN: Keep container dry.

FR: Conserver le récipient à l'abri de l'humidité.

IT: Conservare al riparo dall'umidità.

LV: Uzglabāt sausu.

LT: Pakuotę laikyti sausoje vietoje.

HU: Az edényzet szárazon tartandó.

MT: Żomm il-kontenitur niexef.

NL: Verpakking droog houden.

PL: Przechowywać pojemnik w suchym pomieszczeniu.

PT: Manter o recipiente ao abrigo da humidade.

RO: A se păstra ambalajul într-un loc uscat, ferit de umiditate.

SK: Uchovávajte nádobu suchú.

SL: Posodo hraniti na suhem.

FI: Säilytettävä kuivana.

SV: Förpackningen förvaras torrt.

S9

BG: Съдът да се съхранява на добре проветриво място.

ES: Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado.

CS: Uchovávejte obal na dobře větraném místě.

DA: Emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted.

DE: Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.

ET: Hoida pakend hästi ventileeritavas kohas.

EL: Το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος.

EN: Keep container in a well-ventilated place.

FR: Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

IT: Conservare il recipiente in luogo ben ventilato.

LV: Uzglabāt labi vēdināmā vietā.

LT: Pakuotę laikyti gerai vėdinamoje vietoje.

HU: Az edényzet jól szellőztetett helyen tartandó.

MT: Żomm il-kontenitur f'post ivventilat sewwa.

NL: Op een goed geventileerde plaats bewaren.

PL: Przechowywać pojemnik w miejscu dobrze wentylowanym.

PT: Manter o recipiente num local bem ventilado.

RO: A se păstra ambalajul într-un loc bine ventilat.

SK: Uchovávajte nádobu na dobre vetranom mieste.

SL: Posodo hraniti na dobro prezračevanem mestu.

FI: Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

SV: Förpackningen förvaras på väl ventilerad plats.

S12

BG: Съдът да не се затваря херметично.

ES: No cerrar el recipiente herméticamente.

CS: Neuchovávejte obal těsně uzavřený.

DA: Emballagen må ikke lukkes tæt.

DE: Behälter nicht gasdicht verschließen.

ET: Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis.

EL: Μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο.

EN: Do not keep the container sealed.

FR: Ne pas fermer hermétiquement le récipient.

IT: Non chiudere ermeticamente il recipiente.

LV: Neuzglabāt slēgtā veidā.

LT: Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės.

HU: Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni.

MT: Tħallix il-kontenitur magħluq.

NL: De verpakking niet hermetisch sluiten.

PL: Nie przechowywać pojemnika szczelnie zamkniętego.

PT: Não fechar o recipiente hermeticamente.

RO: A nu se închide ermetic ambalajul.

SK: Neuchovávajte nádobu hermeticky uzatvorenú.

SL: Posoda ne sme biti tesno zaprta.

FI: Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti.

SV: Förpackningen får inte tillslutas lufttätt.

S13

BG: Да се съхранява далече от напитки и храни за хора и животни.

ES: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos.

CS: Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv.

DA: Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer.

DE: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten.

ET: Hoida eemal toiduainest, joogist ja loomasöödast.

EL: Μακριά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές.

EN: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.

FR: Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux.

IT: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande.

LV: Neuzglabāt kopā ar pārtiku vai dzīvnieku barību.

LT: Laikyti atokiau nuo maisto, gėrimų ir gyvulių pašaro.

HU: Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó.

MT: Żomm 'il bogħod minn ikel, xorb u minn għalf ta' l-annimali.

NL: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder.

PL: Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i paszami dla zwierząt.

PT: Manter afastado de alimentos e bebidas incluindo os dos animais.

RO: A se păstra departe de hrană, băuturi şi hrană pentru animale.

SK: Uchovávajte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá.

SL: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil.

FI: Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa.

SV: Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder.

S14

BG: Да се съхранява далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).

ES: Consérvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).

DA: Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer, som angives af fabrikanten).

DE: Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).

EL: Μακριά από ... (ασύμβατες ουσίες καθορίζονται από τον παραγωγό).

EN: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).

FR: Conserver à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).

IT: Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore).

LV: Neuzglabāt kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).

LT: Laikyti atokiau nuo...( nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).

HU: ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg).

MT: Żomm 'il bogħod minn ... (materjal inkompatibbli li jkun indikat mill-manifattur).

NL: Verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant).

PL: Nie przechowywać razem z ... (materiałami określonymi przez producenta).

PT: Manter afastado de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).

RO: A se păstra departe de ... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).

SK: Uchovávajte mimo dosahu ... (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca).

SL: Hraniti ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Förvaras åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).

S15

BG: Да се съхранява далече от топлина.

ES: Conservar alejado del calor.

CS: Chraňte před teplem.

DA: Må ikke udsættes for varme.

DE: Vor Hitze schützen.

ET: Hoida eemal soojusallikast.

EL: Μακριά από θερμότητα.

EN: Keep away from heat.

FR: Conserver à l'écart de la chaleur.

IT: Conservare lontano dal calore.

LV: Sargāt no sasilšanas.

LT: Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių.

HU: Hőhatástól távol tartandó.

MT: Żomm 'il bogħod mis-sħana.

NL: Verwijderd houden van warmte.

PL: Przechowywać z dala od źródeł ciepła.

PT: Manter afastado do calor.

RO: A se păstra departe de căldură.

SK: Uchovávajte mimo dosahu tepla.

SL: Varovati pred toploto.

FI: Suojattava lämmöltä.

SV: Får inte utsättas för värme.

S16

BG: Да се съхранява далече от източници на запалване. Да не се пуши.

ES: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas — No fumar.

CS: Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení — Zákaz kouření.

DA: Holdes væk fra antændelseskilder — Rygning forbudt.

DE: Von Zündquellen fernhalten — Nicht rauchen.

ET: Hoida eemal süttimisallikast — Mitte suitsetada!.

EL: Μακριά από πηγές ανάφλεξης — Απαγορεύεται το κάπνισμα.

EN: Keep away from sources of ignition — No smoking.

FR: Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles — Ne pas fumer.

IT: Conservare lontano da fiamme e scintille — Non fumare.

LV: Sargāt no uguns - nesmēķēt.

LT: Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti.

HU: Gyújtóforrástól távol tartandó — Tilos a dohányzás.

MT: Żomm 'il bogħod minn fjammi u qbid tan-nar — Tpejjipx.

NL: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen — Niet roken.

PL: Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu — nie palić tytoniu.

PT: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição — Não fumar.

RO: A se păstra departe de orice flacără sau sursă de scântei — Fumatul interzis.

SK: Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia — Zákaz fajčenia.

SL: Hraniti ločeno od virov vžiga — ne kaditi.

FI: Eristettävä sytytyslähteistä — Tupakointi kielletty.

SV: Förvaras åtskilt från antändningskällor — Rökning förbjuden.

S17

BG: Да се съхранява далече от горими материали.

ES: Manténgase lejos de materias combustibles.

CS: Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů.

DA: Holdes væk fra brandbare stoffer.

DE: Von brennbaren Stoffen fernhalten.

ET: Hoida eemal süttivatest ainetest.

EL: Μακριά από καύσιμα υλικά.

EN: Keep away from combustible material.

FR: Tenir à l'écart des matières combustibles.

IT: Tenere lontano da sostanze combustibili.

LV: Sargāt no degoša materiāla.

LT: Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų.

HU: Éghető anyagoktól távol tartandó.

MT: Żomm 'il bogħod minn materjal li jieħu n-nar.

NL: Verwijderd houden van brandbare stoffen.

PL: Nie przechowywać razem z materiałami zapalnymi.

PT: Manter afastado de matérias combustíveis.

RO: A se păstra departe de materiale combustibile.

SK: Uchovávajte mimo dosahu horľavého materiálu.

SL: Hraniti ločeno od gorljivih snovi.

FI: Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista.

SV: Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen.

S18

BG: Съдът да се манипулира и отваря внимателно.

ES: Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia.

CS: Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte.

DA: Emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed.

DE: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.

ET: Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult.

EL: Χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά.

EN: Handle and open container with care.

FR: Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence.

IT: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela.

LV: Ievērot īpašu piesardzību, darbojoties ar konteineru un atverot to.

LT: Pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai.

HU: Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni.

MT: Attent kif tħarrek u tiftaħ il-kontenitur.

NL: Verpakking voorzichtig behandelen en openen.

PL: Zachować ostrożność w trakcie otwierania i manipulacji z pojemnikiem.

PT: Manipular e abrir o recipiente com prudência.

RO: A se manipula şi a se deschide ambalajul cu prudenţă.

SK: S nádobou zaobchádzajte a otvárajte opatrne.

SL: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati.

FI: Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta.

SV: Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt.

S20

BG: Да не се яде и пие по време на работа.

ES: No comer ni beber durante su utilización.

CS: Nejezte a nepijte při používání.

DA: Der må ikke spises eller drikkes under brugen.

DE: Bei der Arbeit nicht essen und trinken.

ET: Käitlemisel söömine ja joomine keelatud.

EL: Μη τρώτε ή πίνετε όταν το χρησιμοποιείτε.

EN: When using do not eat or drink.

FR: Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.

IT: Non mangiare né bere durante l'impiego.

LV: Nedzert un neēst, darbojoties ar vielu.

LT: Naudojant nevalgyti ir negerti.

HU: Használat közben enni, inni nem szabad.

MT: Tikolx u tixrobx waqt li qed tużah.

NL: Niet eten of drinken tijdens gebruik.

PL: Nie jeść i nie pić podczas stosowania produktu.

PT: Não comer nem beber durante a utilização.

RO: A nu mânca sau bea în timpul utilizării.

SK: Pri používaní nejedzte ani nepite.

SL: Med uporabo ne jesti in ne piti.

FI: Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä.

SV: Ät inte eller drick inte under hanteringen.

S21

BG: Да не се пуши по време на работа.

ES: No fumar durante su utilización.

CS: Nekuřte při používání.

DA: Der må ikke ryges under brugen.

DE: Bei der Arbeit nicht rauchen.

ET: Käitlemisel suitsetamine keelatud.

EL: Μη καπνίζετε όταν το χρησιμοποιείτε.

EN: When using do not smoke.

FR: Ne pas fumer pendant l'utilisation.

IT: Non fumare durante l'impiego.

LV: Nesmēķēt, darbojoties ar vielu.

LT: Naudojant nerūkyti.

HU: Használat közben tilos a dohányzás.

MT: Tpejjipx waqt li qed tużah.

NL: Niet roken tijdens gebruik.

PL: Nie palić tytoniu podczas stosowania produktu.

PT: Não fumar durante a utilização.

RO: Fumatul interzis în timpul utilizării.

SK: Pri používaní nefajčite.

SL: Med uporabo ne kaditi.

FI: Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

SV: Rök inte under hanteringen.

S22

BG: Да не се вдишва праха.

ES: No respirar el polvo.

CS: Nevdechujte prach.

DA: Undgå indånding af støv.

DE: Staub nicht einatmen.

ET: Vältida tolmu sissehingamist.

EL: Μη αναπνέετε την σκόνη.

EN: Do not breathe dust.

FR: Ne pas respirer les poussières.

IT: Non respirare le polveri.

LV: Izvairīties no putekļu ieelpošanas.

LT: Neįkvėpti dulkių.

HU: Az anyag porát nem szabad belélegezni.

MT: Tiġbidx it-trab 'il ġewwa b'imnifsejk.

NL: Stof niet inademen.

PL: Nie wdychać pyłu.

PT: Não respirar as poeiras.

RO: A nu se inspira praful.

SK: Nevdychujte prach.

SL: Ne vdihavati prahu.

FI: Vältettävä pölyn hengittämistä.

SV: Undvik inandning av damm.

S23

BG: Да не се вдишва газа/дима/парите/аерозола (подходящата дума/подходящите думи се посочва/посочват от производителя).

ES: No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles (denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante).

CS: Nevdechujte plyny/dýmy/páry/aerosoly (příslušný výraz specifikuje výrobce).

DA: Undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosol-tåger (den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten).

DE: Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben).

ET: Vältida gaasi/suitsu/auru/udu (sobiva mõiste määrab valmistaja) sissehingamist.

EL: Μην αναπνέετε αέρια/αναθυμιάσεις/ατμούς/εκνεφώματα (η κατάλληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).

FR: Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols (terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant).

IT: Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli (termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore).

LV: Izvairīties no gāzes vai dūmu, vai tvaiku, vai aerosolu ieelpošanas (formulējumu nosaka ražotājs).

LT: Neįkvėpti dujų, dūmų, garų, aerozolių (konkrečiai nurodo gamintojas).

HU: A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg).

MT: Tiġbidx gass/dħaħen/fwar/sprej 'il ġewwa b'imnifsejk (it-terminu jew termini adatti jridu jkunu speċifikati mill-manifattur).

NL: Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen. (toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant).

PL: Nie wdychać gazu/dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj określi producent).

PT: Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis (termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor).

RO: A nu se inspira gazul/fumul/vaporii/aerosolii (fabricantul va indica termenul(ii) corespunzător(i)).

SK: Nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly (Vhodné slovo špecifikuje výrobca).

SL: Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi proizvajalec).

FI: Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja).

SV: Undvik inandning av gas/rök/ånga/dimma (lämplig formulering anges av tillverkaren).

S24

BG: Да се избягва контакт с кожата.

ES: Evítese el contacto con la piel.

CS: Zamezte styku s kůží.

DA: Undgå kontakt med huden.

DE: Berührung mit der Haut vermeiden.

ET: Vältida kokkupuudet nahaga.

EL: Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα.

EN: Avoid contact with skin.

FR: Éviter le contact avec la peau.

IT: Evitare il contatto con la pelle.

LV: Nepieļaut nokļūšanu uz ādas.

LT: Vengti patekimo ant odos.

HU: A bőrrel való érintkezés kerülendő.

MT: Evita l-kuntatt mal-ġilda.

NL: Aanraking met de huid vermijden.

PL: Unikać zanieczyszczenia skóry.

PT: Evitar o contacto com a pele.

RO: A se evita contactul cu pielea.

SK: Zabráňte kontaktu s pokožkou.

SL: Preprečiti stik s kožo.

FI: Varottava kemikaalin joutumista iholle.

SV: Undvik kontakt med huden.

S25

BG: Да се избягва контакт с очите.

ES: Evítese el contacto con los ojos.

CS: Zamezte styku s očima.

DA: Undgå kontakt med øjnene.

DE: Berührung mit den Augen vermeiden.

ET: Vältida silma sattumist.

EL: Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια.

EN: Avoid contact with eyes.

FR: Éviter le contact avec les yeux.

IT: Evitare il contatto con gli occhi.

LV: Nepieļaut nokļūšanu acīs.

LT: Vengti patekimo į akis.

HU: Kerülni kell a szembe jutást.

MT: Evita l-kuntatt ma' l-għajnejn.

NL: Aanraking met de ogen vermijden.

PL: Unikać zanieczyszczenia oczu.

PT: Evitar o contacto com os olhos.

RO: A se evita contactul cu ochii.

SK: Zabráňte kontaktu s očami.

SL: Preprečiti stik z očmi.

FI: Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

SV: Undvik kontakt med ögonen.

S26

BG: При контакт с очите, веднага да се изплакнат обилно с вода и да се потърси медицинска помощ.

ES: En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.

CS: Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.

DA: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes.

DE: Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.

ET: Silma sattumisel loputada koheselt rohke veega ja pöörduda arsti poole.

EL: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

EN: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.

FR: En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste.

IT: In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico.

LV: Ja nokļūst acīs, nekavējoties tās skalot ar lielu daudzumu ūdens un meklēt medicīnisku palīdzību.

LT: Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu ir kreiptis į gydytoją.

HU: Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni.

MT: F'każ ta' kuntatt ma' l-għajnejn, aħsel immedjatament b'ħafna ilma u ara tabib.

NL: Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.

PL: Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

PT: Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista.

RO: În cazul contactului cu ochii, spălaţi imediat cu multă apă şi consultaţi medicul.

SK: V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť s veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc.

SL: Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč.

FI: Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin.

SV: Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare.

S27

BG: Незабавно да се съблече цялото замърсено облекло.

ES: Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.

CS: Okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení.

DA: Tilsmudset tøj tages straks af.

DE: Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.

ET: Võtta koheselt seljast saastunud riietus.

EL: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα ενδύματα που έχουν μολυνθεί.

EN: Take off immediately all contaminated clothing.

FR: Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé.

IT: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati.

LV: Nekavējoties novilkt notraipīto apģērbu.

LT: Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius.

HU: A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni.

MT: Inża' mill-ewwel kull ilbies imniġġes.

NL: Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken.

PL: Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.

PT: Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado.

RO: Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată.

SK: Okamžite si vyzlečte kontaminovaný odev.

SL: Takoj sleči vso onesnaženo obleko.

FI: Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus.

SV: Tag genast av alla nedstänkta kläder.

S28

BG: След контакт с кожата, веднага да се измие обилно с ... (посочва се от производителя).

ES: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).

CS: Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím ... (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce).

DA: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder ... (angives af fabrikanten).

DE: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel ... (vom Hersteller anzugeben).

ET: Nahale sattumisel pesta koheselt rohke ... (määrab valmistaja).

EL: Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλυθείτε αμέσως με άφθονο ... (το είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).

FR: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).

IT: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).

LV: Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties skalot ar lielu daudzumu ... (norāda ražotājs).

LT: Patekus ant odos, nedelsiant gerai nuplauti ... (kuo — nurodo gamintojas).

HU: Ha az anyag a bőrre kerül, ...-val/vel bőven azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).

MT: F'każ ta' kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b'ħafna ... (ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant).

PL: Zanieczyszczoną skórę natychmiast przemyć dużą ilością ... (cieczy określonej przez producenta).

PT: Após contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com ... (produtos adequados a indicar pelo produtor).

RO: După contactul cu pielea, spălaţi imediat cu mult ... (produsul corespunzător va fi indicat de fabricant).

SK: Po kontakte s pokožkou je potrebné ju umyť veľkým množstvom ... (bude špecifikované výrobcom).

SL: Ob stiku s kožo takoj izprati z obilo ... (sredstvo določi proizvajalec).

FI: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Vid kontakt med huden tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).

S29

BG: Да не се изпуска в канализацията.

ES: No tirar los residuos por el desagüe.

CS: Nevylévejte do kanalizace.

DA: Må ikke tømmes i kloakafløb.

DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.

ET: Mitte valada kanalisatsiooni.

EL: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση.

EN: Do not empty into drains.

FR: Ne pas jeter les résidus à l'égout.

IT: Non gettare i residui nelle fognature.

LV: Aizliegts izliet kanalizācijā.

LT: Neišleisti į kanalizaciją.

HU: Csatornába engedni nem szabad.

MT: Titfax il-fdal fid- drenaġġ.

NL: Afval niet in de gootsteen werpen.

PL: Nie wprowadzać do kanalizacji.

PT: Não deitar os resíduos no esgoto.

RO: A nu se arunca la canalizare.

SK: Nevypúšťať do kanalizačnej siete.

SL: Ne izprazniti v kanalizacijo.

FI: Ei saa tyhjentää viemäriin.

SV: Töm ej i avloppet.

S30

BG: Никога да не се добавя вода в този продукт.

ES: No echar jamás agua a este producto.

CS: K tomuto výrobku nikdy nepřidávejte vodu.

DA: Hæld aldrig vand på eller i produktet.

DE: Niemals Wasser hinzugießen.

ET: Kemikaalile vett mitte lisada.

EL: Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό.

EN: Never add water to this product.

FR: Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.

IT: Non versare acqua sul prodotto.

LV: Stingri aizliegts pievienot ūdeni.

LT: Niekada nemaišyti šios medžiagos su vandeniu.

HU: Soha nem szabad vizet hozzáadni.

MT: Qatt titfa' ilma fuq dan il-prodott.

NL: Nooit water op deze stof gieten.

PL: Nigdy nie dodawać wody do tego produktu.

PT: Nunca adicionar água a este produto.

RO: A nu se turna niciodată apă peste acest produs.

SK: Nikdy nepridávajte vodu k tomuto prípravku.

SL: Nikoli dolivati vode.

FI: Tuotteeseen ei saa lisätä vettä.

SV: Häll aldrig vatten på eller i produkten.

S33

BG: Да се вземат предпазни мерки срещу статично електричество.

ES: Evítese la acumulación de cargas electroestáticas.

CS: Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny.

DA: Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.

DE: Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.

ET: Vältida staatilise elektri teket.

EL: Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.

EN: Take precautionary measures against static discharges.

FR: Éviter l'accumulation de charges électrostatiques.

IT: Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche.

LV: Veikt drošības pasākumus, lai pasargātu no statiskās elektrības iedarbības.

LT: Imtis atsargumo priemonių elektrostatinėms iškrovoms išvengti.

HU: A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell.

MT: Evita l-akkumulazzjoni ta' kargi elettrostatiċi.

NL: Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit.

PL: Zastosować środki ostrożności zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym.

PT: Evitar acumulação de cargas electrostáticas.

RO: A se lua măsuri de precauţie pentru evitarea descărcărilor electrostatice.

SK: Vykonajte predbežné opatrenia proti statickým výbojom.

SL: Preprečiti statično naelektrenje.

FI: Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

SV: Vidtag åtgärder mot statisk elektricitet.

S35

BG: Този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.

ES: Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles.

CS: Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem.

DA: Materialet og dets beholder skal bortskaffes på en sikker måde.

DE: Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.

ET: Kemikaal ja pakend tuleb jäätmetena hävitada ohutult.

EL: Το υλικό και ο περιέκτης του πρέπει να διατεθεί με ασφαλή τρόπο.

EN: This material and its container must be disposed of in a safe way.

FR: Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage.

IT: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni.

LV: Šo vielu vai produktu un iepakojumu likvidēt drošā veidā.

LT: Atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos.

HU: Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell.

MT: Dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu għandhom jintremew bil-prekawzjonijiet meħtieġa.

NL: Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren.

PL: Usuwać produkt i jego opakowanie w sposób bezpieczny.

PT: Não se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas.

RO: A nu se arunca acest produs şi ambalajul său decât după ce sau luat toate precauţiile.

SK: Tento materiál a jeho obal uložte na bezpečnom mieste.

SL: Vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni.

FI: Tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti.

SV: Produkt och förpackning skall oskadliggöras på säkert sätt.

S36

BG: Да се носи подходящо защитно облекло.

ES: Úsese indumentaria protectora adecuada.

CS: Používejte vhodný ochranný oděv.

DA: Brug særligt arbejdstøj.

DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.

ET: Kanda sobivat kaitseriietust.

EL: Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία.

EN: Wear suitable protective clothing.

FR: Porter un vêtement de protection approprié.

IT: Usare indumenti protettivi adatti.

LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu.

LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius.

HU: Megfelelő védőruházatot kell viselni.

MT: Ilbes ilbies protettiv adatt.

NL: Draag geschikte beschermende kleding.

PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną.

PT: Usar vestuário de protecção adequado.

RO: A se purta echipamentul de protecţie corespunzător.

SK: Noste vhodný ochranný odev.

SL: Nositi primerno zaščitno obleko.

FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta.

SV: Använd lämpliga skyddskläder.

S37

BG: Да се носят подходящи ръкавици.

ES: Úsense guantes adecuados.

CS: Používejte vhodné ochranné rukavice.

DA: Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet.

DE: Geeignete Schutzhandschuhe tragen.

ET: Kanda sobivaid kaitsekindaid.

EL: Να φοράτε κατάλληλα γάντια.

EN: Wear suitable gloves.

FR: Porter des gants appropriés.

IT: Usare guanti adatti.

LV: Strādāt aizsargcimdos.

LT: Mūvėti tinkamas pirštines.

HU: Megfelelő védőkesztyűt kell viselni.

MT: Ilbes ingwanti adatt.

NL: Draag geschikte handschoenen.

PL: Nosić odpowiednie rękawice ochronne.

PT: Usar luvas adequadas.

RO: A se purta mănuşi corespunzătoare.

SK: Noste vhodné rukavice.

SL: Nositi primerne zaščitne rokavice.

FI: Käytettävä sopivia suojakäsineitä.

SV: Använd lämpliga skyddshandskar.

S38

BG: При недостатъчна вентилация, да се използват подходящи средства за дихателна защита.

ES: En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuado.

CS: V případě nedostatečného větrání používejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgánů.

DA: Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig.

DE: Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen.

ET: Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda sobivat hingamisteede kaitsevahendit.

EL: Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.

EN: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.

FR: En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié.

IT: In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto.

LV: Nepietiekamas ventilācijas apstākļos aizsargāt elpošanas orgānus.

LT: Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones.

HU: Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni.

MT: F'każ ta' nuqqas ta' ventilazzjoni biżżejjed, ilbes apparat respiratorju adatt.

NL: Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen.

PL: W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować odpowiednie indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.

PT: Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado.

RO: În cazul unei ventilaţii insuficiente, a se purta un echipament de respiraţie corespunzător.

SK: V prípade nedostatočného vetrania použite vhodný respirátor.

SL: Ob nezadostnem prezračevanju nositi primerno dihalno opremo.

FI: Kemikaalin käyttö edellyttää tehokasta ilmanvaihtoa tai sopivaa hengityksensuojainta.

SV: Använd lämpligt andningsskydd vid otillräcklig ventilation.

S39

BG: Да се носят предпазни средства за очите/лицето.

ES: Úsese protección para los ojos/la cara.

CS: Používejte osobní ochranné prostředky pro oči a obličej.

DA: Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet.

DE: Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.

ET: Kanda silmade/näokaitset.

EL: Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.

EN: Wear eye/face protection.

FR: Porter un appareil de protection des yeux/du visage.

IT: Proteggersi gli occhi/la faccia.

LV: Valkāt acu vai sejas aizsargu.

LT: Naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

HU: Szem-/arcvédőt kell viselni.

MT: Ipproteġi 'l għajnejk/wiċċek.

NL: Een bescherming voor de ogen/voor het gezicht dragen.

PL: Nosić okulary lub ochronę twarzy.

PT: Usar um equipamento protector para os olhos /face.

RO: A se purta mască de protecţie a ochilor/feţei.

SK: Použite ochranu očí a tváre.

SL: Nositi zaščito za oči/obraz.

FI: Käytettävä silmiem-tai kasvonsuojainta.

SV: Använd skyddsglasögon eller ansiktsskydd.

S40

BG: За почистване на пода и всички предмети, замърсени с този продукт, да се използва ... (посочва се от производителя).

ES: Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese ... (a especificar por el fabricante).

CS: Podlahy a předměty znečistěné tímto materiálem čistěte ... (specifikuje výrobce).

DA: Gulvet og tilsmudsede genstande renses med ... (midlerne angives af fabrikanten).

DE: Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit ... reinigen (Material vom Hersteller anzugeben).

ET: Kemikaaliga saastunud pindade ja esemete puhastamiseks kasuta ... (määrab valmistaja)

EL: Για τον καθαρισμό του δαπέδου και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί από το υλικό αυτό χρησιμοποιείτε ... (το είδος καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: To clean the floor and all objects contaminated by this material, use ... (to be specified by the manufacturer).

FR: Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... (à préciser par le fabricant).

IT: Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, usare ... (da precisare da parte del produttore).

LV: Tīrot grīdu un piesārņotos objektus, izmantot ... (norāda ražotājs).

LT: Šia medžiaga užterštus daiktus ir grindis valyti su ... (kuo — nurodo gamintojas).

HU: A padlót és a beszennyeződött tárgyakat ...-val/-vel kell tisztítani (az anyagot a gyártó határozza meg).

MT: Biex taħsel l-art u l-oġġetti kollha mniġġsin b'dan il-materjal, uża ... (ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal, ... gebruiken. (aan te geven door de fabrikant).

PL: Czyścić podłogę i wszystkie inne obiekty zanieczyszczone tym produktem ... (środkiem wskazanym przez producenta).

PT: Para limpeza do chão e objectos contaminados por este produto, utilizar ... (a especificar pelo produtor).

RO: Pentru curăţirea pardoselei sau a obiectelor murdărite de acest produs, folosiţi ... (va fi indicat de către fabricant).

SK: Na vyčistenie podlahy a všetkých predmetov kontaminovaných týmto materiálom použite ... (špecifikuje výrobca).

SL: Tla in predmete, onesnažene s to snovjo/pripravkom, očistiti s/z ... (čistilo določi proizvajalec).

FI: Kemikaali puhdistettava pinnoilta käyttäen ... (kemikaalin ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Golv och förorenade föremål tvättas med ... (anges av tillverkaren).

S41

BG: В случай на пожар и/или експлозия да не се вдишва дима.

ES: En caso de incendio y/o de explosión no respire los humos.

CS: V případě požáru nebo výbuchu nevdechujte dýmy.

DA: Undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion.

DE: Explosions- und Brandgase nicht einatmen.

ET: Tulekahju ja/või plahvatuse korral vältida suitsu sissehingamist.

EL: Σε περίπτωση πυρκαγιάς και/ή εκρήξεως μην αναπνέετε τους καπνούς.

EN: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes.

FR: En cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées.

IT: In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi.

LV: Ugunsgrēka vai eksplozijas gadījumā neieelpot dūmus.

LT: Gaisro arba sprogimo atveju neįkvėpti dūmų.

HU: Robbanás és/vagy tűz esetén a keletkező gázokat nem szabad belélegezni.

MT: F'każ ta' nar jew/u splużjoni tiblax id-dħaħen.

NL: In geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden.

PL: Nie wdychać dymów powstających w wyniku pożaru lub wybuchu.

PT: Em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos.

RO: A nu se inspira fumul în caz de incendiu şi/sau explozie.

SK: V prípade požiaru alebo výbuchu nevdychujte výpary.

SL: Ne vdihavati plinov, ki nastanejo ob požaru in/ali eksploziji.

FI: Vältettävä palamisessa tai räjähdyksessä muodostuvan savun hengittämistä.

SV: Undvik inandning av rök vid brand eller explosion.

S42

BG: При опушване/пръскане да се използват подходящи средства за дихателна защита. (подходящата дума/подходящите думи се посочва/посочват от производителя).

ES: Durante las fumigaciones/pulverizaciones, úsese equipo respiratorio adecuado (denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante).

CS: Při fumigaci nebo rozprašování používejte vhodný ochranný prostředek k ochraně dýchacích orgánů (specifikaci uvede výrobce).

DA: Brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtning (den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten).

DE: Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben).

ET: Suitsutamisel/piserdamisel kanda sobivat hingamiselundite kaitsevahendit (sõnastuse täpsustab valmistaja).

EL: Κατά τη διάρκεια υποκαπνισμού/ψεκάσματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή (η κατάλληλη διατύπωση καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).

FR: Pendant les fumigations/pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié (terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant).

IT: Durante le fumigazioni/polimerizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto (termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore).

LV: Izsmidzināšanas laikā izmantot šādus elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļus ... (norāda ražotājs).

LT: Purškiant (fumiguojant) naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones (konkrečiai nurodo gamintojas).

HU: Füst-/permetképződés esetén megfelelő légzőkészüléket kell viselni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg).

MT: Waqt il-fumigazzjoni/l-isprejjar ilbes apparat respiratorju adatt (it-terminu adattat irid ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen. (geschikte term(en) door de fabrikant aan te geven).

PL: Podczas fumigacji/rozpylania/natryskiwania stosować odpowiednie środki ochrony dróg oddechowych (rodzaj określi producent).

PT: Durante as fumigações/pulverizações usar equipamento respiratório adequado (termo(s) adequado(s) a indicar pelo produtor).

RO: În timpul fumigaţiilor/pulverizărilor, a se purta un echipament de respiraţie corespunzător (fabricantul va indica termenul(ii) corespunzător(i)).

SK: Počas zadymovania/rozprašovania použite vhodný respirátor (špecifikuje výrobca).

SL: Med zaplinjanjem/razprševanjem nositi primerno dihalno opremo (natančnejše pogoje določi proizvajalec).

FI: Kaasutuksen/ruiskutuksen aikana käytettävä sopivaa hengityksensuojainta (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja).

SV: Använd lämpligt andningsskydd vid gasning/sprutning (specificeras av tillverkaren).

S43

BG: При пожар да се използва ... (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: ‚Никога да не се използва вода!’).

ES: En caso de incendio, utilizar ... (los medios de extinción los debe especificar el fabricante). (Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: ‚No usar nunca agua’).

CS: V případě požáru použijte ... (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte ‚Nikdy nepoužívat vodu’).

DA: Brug ... ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: ‚Brug ikke vand’).

DE: Zum Löschen ... (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: ‚Kein Wasser verwenden’).

ET: Tulekahju korral kasutada ... (näidata täpne kustutusvahendi tüüp. Kui vesi suurendab ohtu, lisada: Vett mitte kasutada).

EL: Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε ... (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: ‚Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό’).

EN: In case of fire, use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — ‚Never use water’).

FR: En cas d'incendie, utiliser ... (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: ‚Ne jamais utiliser d'eau’).

IT: In caso di incendio usare ... (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare ‚Non usare acqua’).

LV: Ugunsgrēka gadījumā izmantot ... (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi ‚Aizliegts izmantot ūdeni’).

LT: Gaisrui gesinti naudoti ... (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti ‚Nenaudoti vandens’).

HU: Tűz esetén ...-val/-vel oltandó (az anyagot a gyártó határozza meg). Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a ‚Víz használata tilos.’ mondattal is ki kell egészíteni.

MT: F'każ ta' nar uża ... (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid ‚Qatt tuża l-ilma’).

NL: In geval van brand ... gebruiken. (blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: ‚Nooit water gebruiken’).

PL: W przypadku pożaru używać ... (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać ‚Nigdy nie używać wody’).

PT: Em caso de incêndio, utilizar ... (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar ‚Nunca utilizar água’).

RO: În caz de incendiu se va utiliza... (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa măreşte riscurile, se va adăuga ‚Niciodată nu folosiţi apă’).

SK: V prípade požiaru použite ... (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — ‚Nikdy nehaste vodou’).

SL: Za gašenje uporabiti ... (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: ‚Ne uporabljati vode!’).

FI: Sammutukseen käytettävä ... (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: ‚Sammutukseen ei saa käyttää vettä’).

SV: Vid brandsläckning använd ... (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: ‚Använd aldrig vatten’).

S45

BG: При злополука или неразположение да се потърси незабавно медицинска помощ и когато е възможно да се покаже етикета.

ES: En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si es posible, muéstresele la etiqueta).

CS: V případě nehody, nebo necítíte-li se dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc (je-li možno, ukažte toto označení).

DA: Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgåænde lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt.

DE: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).

ET: Õnnetusjuhtumi või halva enesetunde korral pöörduda arsti poole (võimaluse korral näidata talle etiketti).

EL: Σε περίπτωση ατυχήματος ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή (δείξτε την ετικέτα αν είναι δυνατό).

EN: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).

FR: En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer l'étiquette).

IT: In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli l'etichetta).

LV: Ja noticis nelaimes gadījums vai jūtami veselības traucējumi, nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību (ja iespējams, uzrādīt marķējumu).

LT: Nelaimingo atsitikimo atveju arba pasijutus blogai, nedelsiant kreiptis į gydytoją (jeigu įmanoma, parodyti šią etiketę).

HU: Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni.

MT: F'każ ta' inċident jew jekk tħossok ma tiflaħx, ara tabib mill-ewwel (jekk hu possibbli, urih it-tikketta).

NL: Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen).

PL: W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie zasięgnij porady lekarza –jeżeli to możliwe, pokaż etykietę.

PT: Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível mostrar-lhe o rótulo).

RO: În caz de accident sau simptome de boală, consultaţi imediat medicul (Dacă este posibil, i se va arăta eticheta).

SK: V prípade nehody alebo ak sa necítite dobre, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc (ak je to možné, ukážte označenie látky alebo prípravku).

SL: Ob nezgodi ali slabem počutju, takoj poiskati zdravniško pomoč. (Po možnosti pokazati etiketo).

FI: Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista).

SV: Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt etiketten.

S46

BG: При поглъщане да се потърси незабавно медицинска помощ и да се покаже опаковката или етикета.

ES: En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.

CS: Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení.

DA: Ved indtagelse, kontakt odūmgåænde læge og vis denne beholder eller etiket.

DE: Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.

ET: Kemikaali allaneelamise korral pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata talle kemikaali pakendit või etiketti.

EL: Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέτα.

EN: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.

FR: En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.

IT: In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.

LV: Ja norīts, nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību un uzrādīt iepakojumu vai tā marķējumu.

LT: Prarijus nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šią pakuotę arba etiketę.

HU: Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni.

MT: Jekk jinbela', ara tabib mill-ewwel u urih dan il-kontenitur jew it-tikketta.

NL: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.

PL: W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza — pokaż opakowanie lub etykietę.

PT: Em caso de ingestão, consultar imediatamente o médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo.

RO: În caz de înghiţire, a se consulta imediat medicul şi a i se arăta ambalajul sau eticheta.

SK: V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie.

SL: Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.

FI: Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.

SV: Vid förtäring kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.

S47

BG: Да се съхранява при температура не по-висока от ... oC (посочва се от производителя).

ES: Consérvese a una temperatura no superior a ... oC (a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte při teplotě nepřesahující ... oC (specifikuje výrobce).

DA: Må ikke opbevares ved temperaturer på over ... oC (angives af fabrikanten).

DE: Nicht bei Temperaturen über ... oC aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida temperatuuril mitte üle ...oC (määrab valmistaja).

EL: Να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... oC (καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: Keep at temperature not exceeding ... oC (to be specified by the manufacturer).

FR: Conserver à une température ne dépassant pas ... oC (à préciser par le fabricant).

IT: Conservare a temperatura non superiore a ... oC (da precisare da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt ... oC (norāda ražotājs).

LT: Laikyti ne aukštesnėje negu...oC temperatūroje (nurodo gamintojas).

HU: ... oC feletti hőmérsékleten nem tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).

MT: Żomm f'temperatura li ma taqbiżx ... oC (ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Bewaren bij een temperatuur beneden ... oC. (aan te geven door de fabrikant).

PL: Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej ... oC (określi producent).

PT: Conservar a uma temperatura que não exceda ... oC (a especificar pelo produtor).

RO: A se păstra la o temperatură care nu depăşeşte... oC (temperatura va fi specificată de fabricant).

SK: Uchovávajte pri teplote nepresahujúcej ... oC (teplotu špecifikuje výrobca).

SL: Hraniti pri temperaturi, ki ne presega ... oC (temperaturo določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä alle ... oC lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).

SV: Förvaras vid en temperatur som inte överstiger ... oC (anges av tillverkaren).

S48

BG: Да се съхранява овлажнен с ... (подходящото се посочва от производителя).

ES: Consérvese húmedo con ... (medio apropiado a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte ve zvlhčeném stavu ... (vhodnou látku specifikuje výrobce).

DA: Holdes befugtet med ... (passende middel angives af fabrikanten).

DE: Feucht halten mit ... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida niisutatult ... (sobiva kemikaali määrab valmistaja).

EL: Να διατηρείται υγρό με ... (το κατάλληλο υλικό καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer).

FR: Maintenir humide avec ... (moyen approprié à préciser par le fabricant).

IT: Mantenere umido con ... (mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt samitrinātu ar ... (piemērotu vielu norāda ražotājs).

LT: Laikyti sudrėkintą ...... (kuo — nurodo gamintojas).

HU: ...-val/-vel nedvesen tartandó (az anyagot a gyártó határozza meg).

MT: Żomm umdu b'... (il-materjal adatt ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Inhoud vochtig houden met ... (middel aan te geven door de fabrikant).

PL: Przechowywać produkt zwilżony ... (właściwy materiał określi producent).

PT: Manter húmido com ... (material adequado a especificar pelo produtor).

RO: A se păstra umezit cu... (materialul adecvat va fi indicat de fabricant).

SK: Uchovávajte vlhké s ... (vhodný materiál špecifikuje výrobca).

SL: Hraniti prepojeno z/s ... (primerno omočilo določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä kosteana ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa sopivan aineen).

SV: Innehållet skall hållas fuktigt med ... (lämpligt material anges av tillverkaren).

S49

BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка.

ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen.

CS: Uchovávejte pouze v původním obalu.

DA: Må kun opbevares i den originale emballage.

DE: Nur im Originalbehälter aufbewahren.

ET: Hoida ainult originaalpakendis.

EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο.

EN: Keep only in the original container.

FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.

IT: Conservare soltanto nel recipiente originale.

LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā.

LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje.

HU: Csak az eredeti edényzetben tárolható.

MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali.

NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.

PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.

PT: Conservar unicamente no recipiente de origem.

RO: A se păstra numai în ambalajul original.

SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe.

SL: Hraniti samo v izvirni posodi.

FI: Säilytettävä vain alkuperäispakkauksessa.

SV: Förvaras endast i originalförpackningen.

S50

BG: Да не се смесва с ... (посочва се от производителя).

ES: No mezclar con ... (a especificar por el fabricante).

CS: Nesměšujte s ... (specifikuje výrobce).

DA: Må ikke blandes med ... (angives af fabrikanten).

DE: Nicht mischen mit ... (vom Hersteller anzugeben).

ET: Mitte kokku segada ... (sobimatu kemikaali määrab valmistaja).

EL: Να μην αναμιχθεί με ... (καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer).

FR: Ne pas mélanger avec ... (à spécifier par le fabricant).

IT: Non mescolare con ... (da specificare da parte del fabbricante).

LV: Nedrīkst samaisīt ar ... (norāda ražotājs).

LT: Nemaišyti su ...... (nurodo gamintojas).

HU: ...val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg).

MT: Tħallatx ma' ... (ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Niet vermengen met ... (aan te geven door de fabrikant).

PL: Nie mieszać z ... (określi producent).

PT: Não misturar com ... (a especificar pelo produtor).

RO: A nu se amesteca cu ...(va fi indicat de fabricant).

SK: Nemiešajte s ... (bude špecifikované výrobcom).

SL: Ne mešati z/s ... (določi proizvajalec).

FI: Ei saa sekoittaa ... (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa aineen) kanssa.

SV: Blanda inte med ... (anges av tillverkaren).

S51

BG: Да се използва само на проветриви места.

ES: Úsese únicamente en lugares bien ventilados.

CS: Používejte pouze v dobře větraných prostorách.

DA: Må kun bruges på steder med god ventilation.

DE: Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.

ET: Käidelda hästiventileeritavas kohas.

EL: Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.

EN: Use only in well-ventilated areas.

FR: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.

IT: Usare soltanto in luogo ben ventilato.

LV: Izmantot tikai labi vēdināmās telpās.

LT: Naudoti tik gerai vėdinamose vietose.

HU: Csak jól szellőztetett helyen használható.

MT: Uża biss fi spazji ventilati tajjeb.

NL: Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.

PL: Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

PT: Utilizar somente em locais bem ventilados.

RO: A se utiliza numai în locuri bine ventilate.

SK: Používajte len na dobre vetranom mieste.

SL: Uporabljati le v dobro prezračevanih prostorih.

FI: Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.

SV: Sörj för god ventilation.

S52

BG: Не се препоръчва за употреба на големи площи в закрити помещения.

ES: No usar sobre grandes superficies en locales habitados.

CS: Nedoporučuje se pro použití v interiéru na velké plochy.

DA: Bør ikke anvendes til større flader i bebølses- eller opholdsrum.

DE: Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden.

ET: Mitte käidelda suletud ruumis laiadel pindadel.

EL: Δεν συνιστάται η χρήση σε ευρείες επιφάνειες σε εσωτερικούς χώρους.

EN: Not recommended for interior use on large surface areas.

FR: Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités.

IT: Non utilizzare su grandi superfici in locali abitati.

LV: Nav ieteicams izmantot iekštelpās uz lielām virsmām.

LT: Nepatartina naudoti vidaus darbams, esant didelio ploto paviršiams.

HU: Emberi tartózkodásra szolgáló helyiségekben nagy felületen nem használható.

MT: Mhux rakkomandat għal użu fuq spazji ta' superfiċi kbira f'postijiet abitati.

NL: Niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimtes.

PL: Nie zaleca się nanoszenia na duże płaszczyzny wewnątrz pomieszczeń.

PT: Não utilizar em grandes superfícies nos locais habitados.

RO: A nu se utiliza pe suprafeţe mari în încăperi locuite.

SK: Nie je doporučené pre použitie v interiéroch na veľkých povrchových plochách.

SL: Ne uporabljati na velikih notranjih površinah.

FI: Ei suositella sisäkäyttöön laajoilla pinnoilla.

SV: Olämpligt för användning inomhus vid behandling av stora ytor.

S53

BG: Да се избягва експозиция — Получете специални инструкции преди употреба.

ES: Evítese la exposición — recábense instrucciones especiales antes del uso.

CS: Zamezte expozici — před použitím si obstarejte speciální instrukce.

DA: Undgå enhver kontakt — indhent særlige anvisninger før brug.

DE: Exposition vermeiden — vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.

ET: Ohutu kasutamise tagamiseks tutvuda enne käitlemist kasutusjuhendiga.

EL: Αποφεύγετε την έκθεση — εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη χρήση.

EN: Avoid exposure — obtain special instructions before use.

FR: Éviter l'exposition — se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation.

IT: Evitare l'esposizione — procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso.

LV: Izvairīties no saskares, pirms lietošanas iepazīties ar instrukciju.

LT: Vengti poveikio — prieš naudojimą gauti specialias instrukcijas.

HU: Kerülni kell az expozíciót, — használata előtt szerezze be a külön használati utasítást.

MT: Evita li jitħalla espost — ġib istruzzjonijiet speċjali qabel tużah.

NL: Blootstelling vermijden — vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen.

PL: Unikać narażenia — przed użyciem zapoznać się z instrukcją.

PT: Evitar a exposição — obter instruções específicas antes da utilização.

RO: A se evita expunerea — a se procura instrucţiuni speciale înainte de utilizare.

SK: Zabráňte expozícii — pred použitím sa oboznámte so špeciálnymi inštrukciami.

SL: Izogibati se izpostavljanju — pred uporabo pridobiti posebna navodila.

FI: Vältettävä altistumista — ohjeet luettava ennen käyttöä.

SV: Undvik exponering — Begär specialinstruktioner före användning.

S56

BG: Този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.

ES: Elimínense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos.

CS: Zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě pro zvláštní nebo nebezpečné odpady.

DA: Aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.

DE: Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen.

ET: Kemikaal ja tema pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.

EL: Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε χώρο συλλογής επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων.

EN: Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point.

FR: Éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.

IT: Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali.

LV: Likvidēt šo vielu vai tās iepakojumu bīstamo atkritumu vai īpašā atkritumu savākšanas vietā.

LT: Šios medžiagos atliekas ir jos pakuotę išvežti į pavojingų atliekų surinkimo vietas.

HU: Az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék-gyűjtő helyre kell vinni.

MT: Itfa' dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu f'post fejn jinġabar skart perikoluż jew speċjali.

NL: Deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen.

PL: Zużyty produkt oraz opakowanie dostarczyć na składowisko odpadów niebezpiecznych.

PT: Eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais.

RO: A se depozita produsul şi ambalajul său la un centru de colectare a deşeurilor periculoase sau speciale.

SK: Zneškodnite tento materiál a jeho obal v mieste zberu nebezpečného alebo špeciálneho odpadu.

SL: Snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevarnih ali posebnih odpadkov.

FI: Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan.

SV: Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall.

S57

BG: Да се използва подходящ съд, за да се избегне замърсяване на околната среда.

ES: Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente.

CS: Použijte vhodný obal k zamezení kontaminace životního prostředí.

DA: Skal indesluttes forsvarligt for at undgå miljøforurening.

DE: Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden.

ET: Keskkonnasaaste vältimiseks kasutada sobivat pakendit.

EL: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος περιέκτης για να αποφευχθεί μόλυνση του περιβάλλοντος.

EN: Use appropriate container to avoid environmental contamination.

FR: Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant.

IT: Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale.

LV: Izmantot piemērotu tvertni, lai izvairītos no vides piesārņošanas.

LT: Naudoti tinkamą pakuotę aplinkos taršai išvengti.

HU: A környezetszennyezés elkerülése érdekében megfelelő edényzetet kell használni.

MT: Uża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta' l-ambjent.

NL: Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen.

PL: Używać odpowiednich pojemników zapobiegających skażeniu środowiska.

PT: Utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente.

RO: A se utiliza un ambalaj corespunzător pentru evitarea oricărei contaminări a mediului înconjurător.

SK: Uskutočnite náležitú kontrolu, aby ste zabránili kontaminácii.

SL: S primerno posodo preprečiti onesnaženje okolja.

FI: Käytettävä sopivaa säilytystapaa ympäristön likaantumisen ehkäisemiseksi.

SV: Förvaras på lämpligt sätt för att undvika miljöförorening.

S59

BG: Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно възстановяването/рециклирането.

ES: Remitirse al fabricante o proveedor para obtener información sobre su recuperación/reciclado.

CS: Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci.

DA: Indhent oplysninger om genvinding/genanvendelse hos producentesn/leverandøren.

DE: Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen.

ET: Hankida valmistajalt/tarnijalt teave kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta.

EL: Ζητήστε πληροφορίες από τον παραγωγό/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση.

EN: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling.

FR: Consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage.

IT: Richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio.

LV: Izmantot ražotāja vai izplatītāja informāciju par vielas reciklēšanu vai reģenerāciju.

LT: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti.

HU: A hulladékanyag visszanyeréséhez/újrahasznosításához a gyártótól/forgalmazótól kell tájékoztatást kérni.

MT: Irreferi għall-manifattur/fornitur għal informazzjoni fuq rekuperu/riċiklaġġ.

NL: Raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling.

PL: Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania.

PT: Solicitar ao produtor/fornecedor informações relativas à sua recuperação/reciclagem.

RO: Adresaţi-vă fabricantului/furnizorului pentru informaţii privind recuperarea/reciclarea.

SK: Obráťte sa na výrobcu s požiadavkou na informácie týkajúce sa obnovenia a recyklácie.

SL: Posvetovati se s proizvajalcem/dobaviteljem o ponovni predelavi/recikliranju.

FI: Hanki valmistajalta/luovuttajalta tietoja uudelleenkäytöstä/kierrätyksestä.

SV: Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning.

S60

BG: Този материал и неговата опаковка да се третират като опасен отпадък.

ES: Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.

CS: Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny jako nebezpečný odpad.

DA: Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald.

DE: Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.

ET: Kemikaal ja tema pakend kõrvaldada kui ohtlikud jäätmed.

EL: Το υλικό και ο περιέκτης του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα.

EN: This material and its container must be disposed of as hazardous waste.

FR: Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.

IT: Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi.

LV: Apglabāt šo vielu (produktu) un tās iepakojumu kā bīstamos atkritumus.

LT: Šios medžiagos atliekos ir jos pakuotė turi būti šalinamos kaip pavojingos atliekos.

HU: Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani.

MT: Dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu għandhom jintremew ma' skart perikoluż.

NL: Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren.

PL: Produkt i opakowanie usuwać jako odpad niebezpieczny.

PT: Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos.

RO: Acest produs şi ambalajul său se vor depozita ca un deşeu periculos.

SK: Tento materiál a príslušná nádoba musia byť zlikvidované ako nebezpečný odpad.

SL: Snov/pripravek in embalažo odstraniti kot nevarni odpadek.

FI: Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä.

SV: Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt avfall.

S61

BG: Да не се допуска изпускане в околната среда. Вижте специалните инструкции/информационния лист за безопасност.

ES: Evítese su liberación al medio ambiente. Recábense instrucciones específicas de la ficha de datos de seguridad.

CS: Zabraňte uvolnění do životního prostředí. Viz speciální pokyny nebo bezpečnostní listy.

DA: Undgå udledning til miljøet. Se særlig vejledning/leverandørbrugsanvisning.

DE: Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen.

ET: Vältida kemikaali sattumist keskkonda. Tutvuda erinõuetega/ohutuskaardiga.

EL: Αποφύγετε την ελευθέρωσή του στο περιβάλλον. Αναφερθείτε σε ειδικές οδηγίες/Δελτίο δεδομένων ασφαλείας.

EN: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/Safety data sheets.

FR: Éviter le rejet dans l'environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité.

IT: Non disperdere nell'ambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali/ schede informative in materia di sicurezza.

LV: Nepieļaut nokļūšanu vidē. Ievērot īpašos norādījumus vai izmantot drošības datu lapas.

LT: Vengti patekimo į aplinką. Naudotis specialiomis instrukcijomis (saugos duomenų lapais).

HU: Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Lásd a külön használati utasítást/biztonsági adatlapot.

MT: Titfax fl-ambjent. Irreferi għall-istruzzjonijiet speċjali/informazzjoni fuq sigurtà.

NL: Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidskaart.

PL: Unikać zrzutów do środowiska. Postępować zgodnie z instrukcją lub kartą charakterystyki.

PT: Evitar a libertação para o ambiente. Obter instruções específicas/fichas de segurança.

RO: A se evita aruncarea în mediul înconjurător. A se consulta instrucţiunile speciale/fişa de securitate.

SK: Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia. Oboznámte sa so špeciálnymi inštrukciami, kartou bezpečnostných údajov.

SL: Ne izpuščati/odlagati v okolje. Upoštevati posebna navodila/varnostni list.

FI: Vältettävä päästämistä ympäristöön. Lue erityisohjeet/käyttöturvallisuustiedote.

SV: Undvik utsläpp till miljön. Läs särskilda instruktioner/varuinformationsblad.

S62

BG: При поглъщане да не се предизвиква повръщане: незабавно да се потърси медицинска помощ и да се покаже тази опаковка или етикета.

ES: En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.

CS: Při požití nevyvolávejte zvracení: okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení.

DA: Ved indtagelse, undgå at fremprovokere opkastning: kontakt omgåænde læge og vis denne beholder eller etiket.

DE: Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen.

ET: Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata talle pakendit või etiketti.

EL: Σε περίπτωση κατάποσης να μην προκληθεί εμετός: ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο η την ετικέτα του.

EN: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.

FR: En cas d'ingestion, ne pas faire vomir. Consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.

IT: In caso di ingestione non provocare il vomito: consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.

LV: Ja norīts, neizraisīt vemšanu, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt iepakojumu vai tā marķējumu.

LT: Prarijus, neskatinti vėmimo, nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šią pakuotę arba etiketę.

HU: Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az edényzetet vagy a címkét.

MT: Jekk jinbela', tippruvax tikkaġuna l-vomitu; mur għand tabib u uri dan il-kontenitur jew it- tikketta.

NL: Bij inslikken niet het braken opwekken; direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen.

PL: W razie połknięcia nie wywoływać wymiotów, niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza i pokazać opakowanie lub etykietę.

PT: Em caso de ingestão, não provocar o vómito. Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo.

RO: În caz de înghiţire, a nu se provoca voma: a se consulta imediat un medic şi a i se arăta ambalajul sau eticheta.

SK: Pri požití nevyvolávať zvracanie; okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie.

SL: Po zaužitju ne izzivati bruhanja: takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.

FI: Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.

SV: Vid förtäring, framkalla ej kräkning. Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.

S63

BG: В случай на злополука при вдишване пострадалият да се изнесе на чист въздух и да се остави в покой.

ES: En caso de accidente por inhalación, alejar a la víctima de la zona contaminada y mantenerla en reposo.

CS: V případě nehody při vdechnutí přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu.

DA: Ved ulykkestilfælde ved indånding bringes tilskadekomne ud i frisk luft og holdes i ro.

DE: Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen.

ET: Kemikaali sissehingamisest tingitud õnnetuse puhul: viia kannatanu värske õhu kätte ja asetada pikali.

EL: Σε περίπτωση ατυχήματος λόγω εισπονής: απομακρύνετε το θύμα από το μολυσμένο χώρο και αφήστε το να ηρεμήσει.

EN: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest.

FR: En cas d'accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos.

IT: In caso di incidente per inalazione, allontanare l'infortunato dalla zona contaminata e mantenerlo a riposo.

LV: Ja ieelpots, pārvietot cietušo svaigā gaisā un noguldīt.

LT: Įkvėpusį ir dėl to blogai pasijutusį nukentėjusįjį išvesti į gryną orą ir jo netrikdyti.

HU: Belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni és biztosítani kell számára a nyugalmat.

MT: F'każ ta' inċident ikkaġunat mix-xamm: ħu l-pazjent fl-arja friska u qiegħdu jistrieħ.

NL: Bij een ongeval door inademing: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten.

PL: W przypadku zatrucia drogą oddechową wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku.

PT: Em caso de inalação acidental, remover a vítima da zona contaminada e mantê-la em repouso.

RO: În caz de accident prin inhalare, se transportă victima în afara zonei contaminate şi se lasă în stare de repaus.

SK: Pri úraze spôsobenom vdýchnutím látky postihnutého vyveďte na čerstvý vzduch a zabezpečte mu kľud.

SL: V primeru nezgode pri vdihavanju: prizadeto osebo umakniti na svež zrak in pustiti počivati.

FI: Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty: siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa.

SV: Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila.

S64

BG: При поглъщане устата да се изплакне с вода (но само ако пострадалият е в съзнание).

ES: En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la persona está consciente).

CS: Při požití vypláchněte ústa velkým množstvím vody (pouze je-li postižený při vědomí).

DA: Ved indtagelse, skyl munden med vand (kun hvis personen er ved bevidsthed).

DE: Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist).

ET: Allaneelamisel loputada suud veega (ainult juhul, kui isik on teadvusel).

EL: Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε το στόμα με νερό (μόνο εφόσον το θύμα διατηρεί τις αισθήσεις του).

EN: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious).

FR: En cas d'ingestion, rincer la bouche avec de l'eau (seulement si la personne est consciente).

IT: In caso di ingestione, sciacquare la bocca con acqua (solamente se l'infortunato è cosciente).

LV: Ja norīts, izskalot muti ar ūdeni (ja cietušais ir pie samaņas).

LT: Prarijus, praskalauti burną vandeniu (jei nukentėjusysis turi sąmonę).

HU: Lenyelés esetén a szájat vízzel ki kell öblíteni (csak abban az esetben ha a sérült nem eszméletlen).

MT: Jekk jinbela', laħlaħ il-ħalq bl-ilma (iżda biss jekk il-persuna tkun f'sensiha).

NL: Bij inslikken, mond met water spoelen (alleen als de persoon bij bewustzijn is).

PL: W przypadku połknięcia wypłukać usta wodą — nigdy nie stosować u osób nieprzytomnych.

PT: Em caso de ingestão, lavar repetidamente a boca com água (apenas se a vítima estiver consciente).

RO: În caz de înghiţire, se clăteşte gura cu apă (numai dacă persoana este conştientă).

SK: Pri požití vypláchnite ústa vodou (iba ak je postihnutý pri vedomí).

SL: Pri zaužitju spirati usta z vodo (samo če je oseba pri zavesti).

FI: Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on tajuissaan).

SV: Vid förtäring, skölj munnen med vatten (endast om personen är vid medvetande).

Комбинирани S-фрази

Combinación de frases-S

Kombinace S-vět

Kombination af S-sætninger

Kombination der S-Sätze

S ühendohutuslaused

Συνδυασμός των S- φράσεων

Combination of S-phrases

Combinaison des phrases S

Combinazioni delle frasi S

S frāžu kombinācija

S frazių derinys

Összetett S-mondatok

Taħlita ta' frażijiet S

Combinatie van S-zinnen

Łączone zwroty S

Combinação das frases S

Combinaţii de fraze S

Kombinácie S-viet

Sestavljeni stavki S

Yhdistetyt S-lausekkeet

Sammansatta S-fraser

S1/2

BG: Да се съхранява под ключ и далече от достъп на деца.

ES: Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños.

CS: Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí.

DA: Opbevares under lås og utilgængeligt for børn.

DE: Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

ET: Hoida lukustatult ja lastele kättesaamatus kohas.

EL: Φυλάξτε το κλειδωμένο και μακριά από παιδιά.

EN: Keep locked up and out of the reach of children.

FR: Conserver sous clef et hors de portée des enfants.

IT: Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini.

LV: Turēt noslēgtu un sargāt no bērniem.

LT: Laikyti užrakintą vaikams neprieinamoje vietoje.

HU: Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó.

MT: Żomm maqful u fejn ma jilħqux it-tfal.

NL: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.

PL: Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi.

PT: Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças.

RO: Păstraţi încuiat şi nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

SK: Uchovávajte uzamknutý a mimo dosahu detí.

SL: Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok.

FI: Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa.

SV: Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn.

S3/7

BG: Съдът да се съхранява плътно затворен на хладно място.

ES: Consérvese el recipiente bien cerrado y en lugar fresco.

CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený na chladném místě.

DA: Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt sted.

DE: Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren.

ET: Hoida pakend tihedalt suletuna jahedas kohas.

EL: Διατηρείστε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο σε δροσερό μέρος.

EN: Keep container tightly closed in a cool place.

FR: Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais.

IT: Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco.

LV: Uzglabāt cieši noslēgtu vēsā vietā.

LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą vėsioje vietoje.

HU: Az edényzet jól lezárva, hűvös helyen tartandó.

MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb f'post frisk.

NL: Gesloten verpakking op een koele plaats bewaren.

PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w chłodnym miejscu.

PT: Conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco.

RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic, într-un loc răcoros.

SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú na chladnom mieste.

SL: Hraniti v tesno zaprti posodi na hladnem.

FI: Säilytettävä tiivisti suljettuna viileässä paikassa.

SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten och svalt.

S3/9/14

BG: Да се съхранява на хладно и добре проветриво място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).

ES: Consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte na chladném, dobře větraném místě odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).

DA: Opbevares køligt, godt ventileret og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).

DE: An einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida jahedas hästi ventileeritavas kohas eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).

EL: Διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακριά από ... (ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).

EN: Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).

FR: Conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).

IT: Conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt vēsā, labi vēdināmā vietā, bet ne kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).

LT: Pakuotę laikyti vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje atokiau nuo ... (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).

HU: Hűvös, jól szellőztetett helyen, ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).

MT: Żomm f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn ... (materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).

NL: Bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).

PL: Przechowywać w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu, z dala od ... (materiału wskazanego przez producenta).

PT: Conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).

RO: Păstraţi într-un loc răcoros, bine ventilat departe de ... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).

SK: Uchovávajte na chladnom, dobre vetranom mieste mimo dosahu ... (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom).

SL: Hraniti na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja) viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

SV: Förvaras svalt, på väl ventilerad plats åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).

S3/9/14/49

BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).

ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě, odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).

DA: Må kun opbevares i originalemballagen på et køligt, godt ventileret sted og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).

DE: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida ainult originaalpakendis jahedas, hästi ventileeritavas kohas eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).

EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακριά από ... (ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).

EN: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).

FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).

IT: Conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā vēsā, labi vēdināmā vietā, bet ne kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).

LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje atokiau nuo ... (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).

HU: Hűvös, jól szellőztetett helyen, ...-tól/-től távol, csak az eredeti edényzetben tárolható (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).

MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn ...(materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).

NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).

PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu, w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu; nie przechowywać razem z ... (materiałami wskazanymi przez producenta).

PT: Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).

RO: Păstraţi numai în ambalajul original, într-un loc răcoros, bine ventilat, departe de... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).

SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe na chladnom, dobre vetranom mieste, mimo dosahu ... (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom).

SL: Hraniti samo v izvirni posodi, na hladnem, dobro prezračevanem mestu, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Förvaras endast i originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).

S3/9/49

BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка на хладно и добре проветриво място.

ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado.

CS: Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě.

DA: Må kun opbevares i originalemballagen på et køligt, godt ventileret sted.

DE: Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.

ET: Hoida ainult originaalpakendis jahedas, hästi ventileeritavas kohas.

EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος.

EN: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place.

FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé.

IT: Conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato.

LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā vēsā, labi vēdināmā vietā.

LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje.

HU: Hűvös, jól szellőztetett helyen, csak az eredeti edényzetben tárolható.

MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb.

NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats.

PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu.

PT: Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado.

RO: Păstraţi numai în ambalajul original, într-un loc răcoros, bine ventilat.

SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe na chladnom, dobre vetranom mieste.

SL: Hraniti samo v izvirni posodi na hladnem in dobro prezračevanem mestu.

FI: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

SV: Förvaras endast i originalförpackningen på sval, väl ventilerad plats.

S3/14

BG: Да се съхранява на хладно място, далече от ... (несъвместимите материали се посочват от производителя).

ES: Consérvese en lugar fresco y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte na chladném místě, odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).

DA: Opbevares køligt og adskilt fra ... (uforligelige stoffer angives af fabrikanten).

DE: An einem kühlen, von ... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida jahedas, eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja).

EL: Διατηρείται σε δροσερό μέρος μακριά από ... (ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον παραγωγό).

EN: Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).

FR: Conserver dans un endroit frais à l'écart des ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant).

IT: Conservare in luogo fresco lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt vēsā vietā, bet ne kopā ar ... (ražotājs norāda nesavietojamās vielas).

LT: Laikyti vėsioje vietoje atokiau nuo ... (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas).

HU: Hűvös helyen, ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).

MT: Żomm f'post frisk 'il bogħod minn ... (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill-manifattur).

NL: Bewaren op een koele plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant).

PL: Przechowywać w chłodnym miejscu; nie przechowywać razem z ... (materiałami wskazanymi przez producenta).

PT: Conservar em lugar fresco ao abrigo de ... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).

RO: Păstraţi într-un loc răcoros, departe de... (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).

SK: Uchovávajte na chladnom mieste mimo dosahu ... (inkompatibilný materiál bude určený výrobcom).

SL: Hraniti na hladnem, ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä viileässä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Förvaras svalt och åtskilt från ... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren).

S7/8

BG: Съдът да се съхранява плътно затворен и на сухо място.

ES: Manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco.

CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený a suchý.

DA: Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt.

DE: Behälter trocken und dicht geschlossen halten.

ET: Hoida pakend tihedalt suletuna ja kuivana.

EL: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και να προστατεύεται από την υγρασία.

EN: Keep container tightly closed and dry.

FR: Conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité.

IT: Conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità.

LV: Uzglabāt sausu un cieši noslēgtu.

LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą ir sausoje vietoje.

HU: Az edényzet légmentesen lezárva, szárazon tartandó.

MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u xott.

NL: Droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren.

PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w suchym pomieszczeniu.

PT: Conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade.

RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic şi uscat (ferit de umiditate).

SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a suchú.

SL: Hraniti v tesno zaprti posodi na suhem.

FI: Säilytettävä kuivana ja tiiviisti suljettuna.

SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten och torrt.

S7/9

BG: Съдът да се съхранява плътно затворен и на добре проветриво място.

ES: Manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar bien ventilado.

CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený, na dobře větraném místě.

DA: Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted.

DE: Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.

ET: Hoida pakend tihedalt suletuna hästi ventileeritavas kohas.

EL: Το δοχείο να διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος.

EN: Keep container tightly closed and in a well-ventilated place.

FR: Conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé.

IT: Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.

LV: Uzglabāt cieši noslēgtu labi vēdināmā vietā.

LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą, gerai vėdinamoje vietoje.

HU: Az edényzet légmentesen lezárva és jól szellőztetett helyen tartandó.

MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'post ivventilat tajjeb.

NL: Gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren.

PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w miejscu dobrze wentylowanym.

PT: Manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado.

RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic şi într-un loc bine ventilat.

SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a na dobre vetranom mieste.

SL: Hraniti v tesno zaprti posodi ne dobro prezračevanem mestu.

FI: Säilytettävä tiiviisti suljettuna paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten på väl ventilerad plats.

S7/47

BG: Съдът да се съхранява плътно затворен и при температура не по-висока от ... oC (посочва се от производителя).

ES: Manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese a una temperatura no superior a ... C (a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte obal těsně uzavřený, při teplotě nepřesahující ... oC (specifikuje výrobce).

DA: Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares ved temperaturer på ikke over ...oC (angives af fabrikanten).

DE: Behälter dicht geschlossen und nicht bei Temperaturen über ... oC aufbewahren (vom Hersteller anzugeben).

ET: Hoida pakend tihedalt suletuna temperatuuril mitte üle ...oC (määrab valmistaja).

EL: Διατηρείστε το δοχείο καλά κλεισμένο σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... C (να καθοριστεί από τον παραγωγό).

EN: Keep container tightly closed and at a temperature not exceeding ... oC (to be specified by the manufacturer).

FR: Conserver le récipient bien fermé et à une température ne dépassant pas ... oC (à préciser par le fabricant).

IT: Tenere il recipiente ben chiuso e a temperatura non superiore a ... oC (da precisare da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt cieši noslēgtu temperatūrā, kas nepārsniedz ...oC (norāda ražotājs).

LT: Pakuotę laikyti sandariai uždarytą, ne aukštesnėje negu ... oC temperatūroje (nurodo gamintojas).

HU: Az edényzet légmentesen lezárva ...... oC-ot nem meghaladó hőmérsékleten tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).

MT: Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'temperatura li ma taqbiżx ...oC (tkun speċifikata mill-manifattur).

NL: Gesloten verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... oC. (aan te geven door de fabrikant).

PL: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w temperaturze nieprzekraczającej ...oC (określi producent).

PT: Manter o recipiente bem fechado e conservar a uma temperatura que não exceda ... oC (a especificar pelo produtor).

RO: Păstraţi ambalajul închis ermetic şi la o temperatură care să nu depăşească ...oC (temperatura va fi indicata de fabricant).

SK: Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a pri teplote nepresahujúcej ....oC (teplota bude špecifikovaná výrobcom).

SL: Hraniti v tesno zaprti posodi pri temperaturi, ki ne presega ... oC (temperaturo določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä tiiviisti suljettuna ja alle ... oC lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).

SV: Förpackningen förvaras väl tillsluten vid en temperatur som inte överstiger ... oC (anges av tillverkaren).

S20/21

BG: По време на работа да не се яде, пие и пуши.

ES: No comer, ni beber, ni fumar durante su utilización.

CS: Nejezte, nepijte a nekuřte při používání.

DA: Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen.

DE: Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen.

ET: Käitlemise ajal söömine, joomine ja suitsetamine keelatud.

EL: Όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε, μην πίνετε, μην καπνίζετε.

EN: When using do not eat, drink or smoke.

FR: Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation.

IT: Non mangiare, né bere, né fumare durante l'impiego.

LV: Nedzert, neēst un nesmēķēt, darbojoties ar vielu.

LT: Naudojant nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

HU: A használat közben enni, inni és dohányozni nem szabad.

MT: Meta tużah tikolx, tixrobx u tpejjipx.

NL: Niet eten, drinken of roken tijdens gebruik.

PL: Nie jeść i nie pić oraz nie palić tytoniu podczas stosowania produktu.

PT: Não comer, beber ou fumar durante a utilização.

RO: Nu mâncaţi, nu beţi şi nu fumaţi în timpul folosirii.

SK: Pri používaní nejedzte, nepite ani nefajčite.

SL: Med uporabo ne jesti, ne piti in ne kaditi.

FI: Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

SV: Ät inte, drick inte eller rök inte under hanteringen.

S24/25

BG: Да се избягва контакт с очите и кожата.

ES: Evítese el contacto con los ojos y la piel.

CS: Zamezte styku s kůží a očima.

DA: Undgå kontakt med huden og øjnene.

DE: Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.

ET: Vältida kemikaali sattumist nahale ja silma.

EL: Αποφεύγετε επαφή με το δέρμα και με τα μάτια.

EN: Avoid contact with skin and eyes.

FR: Éviter le contact avec la peau et les yeux.

IT: Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.

LV: Nepieļaut nokļūšanu uz ādas un acīs.

LT: Vengti patekimo ant odos ir į akis.

HU: Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást.

MT: Evita l-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn.

NL: Aanraking met de ogen en de huid vermijden.

PL: Unikać zanieczyszczenia skóry i oczu.

PT: Evitar o contacto com a pele e os olhos.

RO: Evitaţi contactul cu pielea şi ochii.

SK: Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.

SL: Preprečiti stik s kožo in očmi.

FI: Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin.

SV: Undvik kontakt med huden och ögonen.

S27/28

BG: След контакт с кожата, незабавно да се съблече цялото замърсено облекло и незабавно да се измие обилно с ... (посочва се от производителя).

ES: Después del contacto con la piel, quítese inmediatamente toda la ropa manchada o salpicada y lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante).

CS: Po styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím ... (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce).

DA: Kommer stof på huden, tages tilsmudset tøj straks af og der vaskes med store mængder ... (angives af fabrikanten).

DE: Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel ...(vom Hersteller anzugeben).

ET: Nahale sattumisel võtta koheselt seljast saastunud riietus ja pesta koheselt rohke ... (määrab valmistaja).

EL: Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετε αμέσως με άφθονο ... (το είδος του υγρού καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer).

FR: Après contact avec la peau, enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé et se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant).

IT: In caso di contatto con la pelle, togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati e lavarsi immediatamente e abbondantemente con ... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).

LV: Ja nokļūst uz ādas, nekavējoties novilkt visu notraipīto apģērbu un skalot ar lielu daudzumu ... (norāda ražotājs).

LT: Patekus ant odos, nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius ir gerai nuplauti ... (kuo nurodo gamintojas).

HU: Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű ....- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).

MT: Jekk imiss il-ġilda, inża' mill-ewwel l-ilbies imniġġes kollu, u aħsel immedjatament b'ħafna ... (ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Na contact met de huid, alle besmette kleding onmiddellijk uittrekken en de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant).

PL: W przypadku zanieczyszczenia skóry natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i przemyć zanieczyszczoną skórę dużą ilością ... (rodzaj cieczy określi producent).

PT: Em caso de contacto com a pele, retirar imediatamente toda a roupa contaminada e lavar imediata e abundantemente com ... (produto adequado a indicar pelo produtor).

RO: După contactul cu pielea, scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată şi spălaţi imediat cu mult ... (va fi indicat de fabricant).

SK: Pri kontakte s pokožkou okamžite vyzlečte kontaminovaný odev a pokožku okamžite a dôkladne umyte ... (vhodný prípravok uvedie výrobca).

SL: Po stiku s kožo nemudoma sleči vso onesnaženo obleko in prizadeto kožo nemudoma izprati z veliko ... (sredstvo določi proizvajalec).

FI: Ihokosketuksen jälkeen, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä ... (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).

SV: Vid kontakt med huden, tag genast av alla nedstänkta kläder och tvätta genast med mycket ... (anges av tillverkaren).

S29/35

BG: Да не се изпуска в канализацията; този материал и неговата опаковка да се третират по безопасен начин.

ES: No tirar los residuos por el desagüe; elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles.

CS: Nevylévejte do kanalizace, tento materiál a jeho obal musí být zneškodněny bezpečným způsobem.

DA: Må ikke tømmes i kloakafløb; materialet og dets beholder skal bortskaffes på en sikker måde.

DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.

ET: Mitte valada kanalisatsiooni, kemikaal ja pakend tuleb hävitada ohutult.

EL: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση, διαθέστε αυτό το υλικό και τον περιέκτη του κατά ασφαλή τρόπο.

EN: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way.

FR: Ne pas jeter les résidus à l'égout; ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage.

IT: Non gettare i residui nelle fognature; non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni.

LV: Vielu vai produktu aizliegts izliet kanalizācijā, iepakojums likvidējams drošā veidā.

LT: Neišleisti į kanalizaciją; atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos.

HU: Csatornába engedni nem szabad. Az anyagot és edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell.

MT: Tarmix fid- drenaġġ: armi l-materjal u l-kontenitur tiegħu b'mod li ma jagħmilx ħsara.

NL: Afval niet in de gootsteen werpen; stof en verpakking op veilige wijze afvoeren.

PL: Nie wprowadzać do kanalizacji, a produkt i opakowanie usuwać w sposób bezpieczny.

PT: Não deitar os resíduos no esgoto; não eliminar o produto e o seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas.

RO: Nu goliţi la canalizare, aruncaţi acest produs şi ambalajul său numai după luarea tuturor măsurilor de precauţie posibile.

SK: Nevypúšťajte do kanalizačnej siete; tento materiál aj s obalom zlikvidujte za dodržania obvyklých bezpečnostných opatrení.

SL: Ne izprazniti v kanalizacijo; vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni.

FI: Ei saa tyhjentää viemäriin; tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti.

SV: Töm ej i avloppet, oskadliggör produkt och förpackning på säkert sätt.

S29/56

BG: Да не се изпуска в канализацията; този материал и опаковката му да се изхвърлят само на места за събиране на опасни или специални отпадъци.

ES: No tirar los residuos por el desagüe; elimínese esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos.

CS: Nevylévejte do kanalizace, zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě pro zvláštní nebo nebezpečné odpady.

DA: Må ikke tømmes i kloakafløb, aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.

DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen.

ET: Mitte valada kanalisatsiooni. Kemikaal ja tema pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.

EL: Μην αδειάζετε το υπόλοιπο του περιεχομένου στην αποχέτευση. Το υλικό αυτό και ο περιέκτης του να εναποτεθούν σε δημόσιο χώρο συλλογής επικινδύνων ή ειδικών αποβλήτων.

EN: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.

FR: Ne pas jeter les résidus à l'égout, éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.

IT: Non gettare i residui nelle fognature; smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali.

LV: Vielu vai produktu aizliegts izliet kanalizācijā, vielu, produktu vai iepakojumu likvidē bīstamo atkritumu savākšanas vietā vai īpašā atkritumu savākšanas vietā.

LT: Neišleisti į kanalizaciją, šios medžiagos atliekas ir jos pakuotę išvežti į pavojingų atliekų surinkimo vietas.

HU: Csatornába engedni nem szabad, az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék-gyűjtő helyre kell vinni.

MT: Tarmix fid- drenaġġ: armi l-materjal u l-kontenitur tiegħu f'post fejn jinġabar skart perikoluż jew speċjali.

NL: Afval niet in de gootsteen werpen; deze stof en de verpakking naar een inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen.

PL: Nie wprowadzać do kanalizacji, a zużyty produkt i opakowanie dostarczyć na składowisko odpadów niebezpiecznych.

PT: Não deitar os resíduos no esgoto, eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais.

RO: Nu goliţi la canalizare, depozitaţi acest produs şi ambalajul său la punctul de colectare a deşeurilor periculoase sau speciale.

SK: Nevyprázdňujte do kanalizácie, zneškodnite tento materiál a jeho obal v mieste zberu nebezpečného alebo špeciálneho odpadu.

SL: Ne izprazniti v kanalizacijo — snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevarnih ali posebnih odpadkov.

FI: Ei saa tyhjentää viemäriin; tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan.

SV: Töm ej i avloppet, lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall.

S36/37

BG: Да се носи подходящо защитно облекло и ръкавици.

ES: Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados.

CS: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice.

DA: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker.

DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.

ET: Kanda sobivat kaitseriietust ja –kindaid.

EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και γάντια.

EN: Wear suitable protective clothing and gloves.

FR: Porter un vêtement de protection et des gants appropriés.

IT: Usare indumenti protettivi e guanti adatti.

LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu un aizsargcimdus.

LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius ir mūvėti tinkamas pirštines.

HU: Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni.

MT: Ilbes ilbies protettiv adatt u ingwanti.

NL: Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding.

PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną i odpowiednie rękawice ochronne.

PT: Usar vestuário de protecção e luvas adequadas.

RO: Purtaţi echipament de protecţie şi mănuşi corespunzătoare.

SK: Noste vhodný ochranný odev a rukavice.

SL: Nositi primerno zaščitno obleko in zaščitne rokavice.

FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja suojakäsineitä.

SV: Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar.

S36/37/39

BG: Да се носи подходящо защитно облекло, ръкавици и предпазни средства за очите/лицето.

ES: Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.

CS: Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít.

DA: Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm.

DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.

ET: Kanda sobivat kaitseriietust, -kindaid ja silmade või näokaitset.

EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.

EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.

FR: Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage.

IT: Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.

LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu, aizsargcimdus un acu vai sejas aizsargu.

LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

HU: Megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.

MT: Ilbes ilbies protettiv adatt, ingwanti u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

NL: Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.

PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy.

PT: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para os olhos /face adequados.

RO: Purtaţi echipament de protecţie corespunzător, mănuşi şi mască de protecţie pentru ochi/faţă.

SK: Noste vhodný ochranný odev a ochranné prostriedky na oči/tvár.

SL: Nositi primerno zaščitno obleko, zaščitne rokavice in zaščito za oči/obraz.

FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta.

SV: Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.

S36/39

BG: Да се носи подходящо защитно облекло и предпазни средства за очите/лицето.

ES: Úsense indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara.

CS: Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné brýle nebo obličejový štít.

DA: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskærm.

DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.

ET: Kanda sobivat kaitseriietust ja silmade või näokaitset.

EL: Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.

EN: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.

FR: Porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage.

IT: Usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.

LV: Izmantot piemērotu aizsargapģērbu un acu vai sejas aizsargu.

LT: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

HU: Megfelelő védőruházatot és arc-/szemvédőt kell viselni.

MT: Ilbes ilbies protettiv adatt u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

NL: Draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.

PL: Nosić odpowiednią odzież ochronną i okulary lub ochronę twarzy.

PT: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para os olhos /face adequados.

RO: Purtaţi echipament de protecţie corespunzător şi mască de protecţie pentru ochi/faţă.

SK: Noste vhodný ochranný odev a ochranné prostriedky na oči/tvár.

SL: Nositi primerno zaščitno obleko in zaščito za oči/obraz.

FI: Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta.

SV: Använd lämpliga skyddskläder samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.

S37/39

BG: Да се носят подходящи ръкавици и предпазни средства за очите/лицето.

ES: Úsense guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.

CS: Používejte vhodné ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít.

DA: Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm under arbejdet.

DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.

ET: Kanda sobivaid kaitsekindaid ja silmade või näokaitset.

EL: Φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.

EN: Wear suitable gloves and eye/face protection.

FR: Porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage.

IT: Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.

LV: Izmantot aizsargcimdus un acu vai sejas aizsargu.

LT: Mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

HU: Megfelelő védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.

MT: Ilbes ingwanti adatti u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.

NL: Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.

PL: Nosić odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy.

PT: Usar luvas e equipamento protector para os olhos /face adequados.

RO: Purtaţi mănuşi corespunzătoare şi mască de protecţie pentru ochi/faţă.

SK: Noste vhodné rukavice a ochranné prostriedky na oči a tvár.

SL: Nositi primerne zaščitne rokavice in zaščito za oči/obraz.

FI: Käytettävä sopivia suojakäsineitä ja silmien- tai kasvonsuojainta.

SV: Använd lämpliga skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd.

S47/49

BG: Да се съхранява само в оригиналната опаковка при температура не по-висока от ... oC (посочва се от производителя).

ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a ... oC (a especificar por el fabricante).

CS: Uchovávejte pouze v původním obalu při teplotě nepřesahující ... oC (specifikuje výrobce).

DA: Må kun opbevares I originalemballagen ved en temperatur på ikke over ... oC (angives af fabrikanten).

DE: Nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über ... oC (vom Hersteller anzugeben) aufbewahren.

ET: Hoida ainult originaalpakendis, temperatuuril mitte üle ...oC (määrab valmistaja).

EL: Διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους ... oC (καθορίζεται από τον παραγωγό).

EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding ... oC (to be specified by the manufacturer).

FR: Conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... oC (à préciser par le fabricant).

IT: Conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a ... oC (da precisare da parte del fabbricante).

LV: Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz .... oC (norāda ražotājs).

LT: Laikyti tik gamintojo pakuotėje, ne aukštesnėje negu ... oC temperatūroje (nurodo gamintojas).

HU: Legfeljebb ... oC hőmérsékleten, csak az eredeti edényzetben tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).

MT: Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'temperatura li ma taqbiżx ...oC (ikun speċifikat mill-manifattur).

NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... oC. (aan te geven door de fabrikant).

PL: Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w temperaturze nieprzekraczającej...oC (określi producent).

PT: Conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não exceda ... oC (a especificar pelo produtor).

RO: Păstraţi numai în ambalajul original la o temperatură ce nu depăşeşte...oC (temperatura va fi indicată de fabricant).

SK: Uchovávajte len v pôvodnej nádobe pri teplote nepresahujúcej ... oC (teplota bude špecifikovaná výrobcom).

SL: Hraniti samo v izvirni posodi pri temperaturi, ki ne presega ... oC (temperaturo določi proizvajalec).

FI: Säilytettävä alkuperäispakkauksessa alle ...oC lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).

SV: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger ... oC (anges av tillverkaren).“

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/344 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/344

---

SMERNICA RADY 2006/103/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 82/714/EHS (2), 91/439/EHS (3), 91/440/EHS (4), 91/672/EHS (5), 92/106/EHS (6), 96/26/ES (7), 1999/37/ES (8), 1999/62/ES (9) a 2003/59/ES (10) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 82/714/EHS (2), 91/439/EHS (3), 91/440/EHS (4), 91/672/EHS (5), 92/106/EHS (6), 96/26/ES (7), 1999/37/ES (8), 1999/62/ES (9) a 2003/59/ES (10) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 82/714/EHS, 91/439/EHS, 91/440/EHS, 91/672/EHS, 92/106/EHS, 96/26/ES, 1999/37/ES, 1999/62/ES a 2003/59/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11

1

(2)  Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25.

4

(5)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.

5

(6)  Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38.

6

(7)  Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57.

8

(9)  Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.

10

---

PRÍLOHA

DOPRAVNÁ POLITIKA

A.   CESTNÁ DOPRAVA

| 1. | 31991 L 0439: smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

1.

31991 L 0439: smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31994 L 0072: smernica Rady 94/72/ES z 19.12.1994 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 86), |
| --- | --- |

—

31994 L 0072: smernica Rady 94/72/ES z 19.12.1994 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 86),

| — | 31996 L 0047: smernica Rady 96/47/ES z 23.7.1996 (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 L 0047: smernica Rady 96/47/ES z 23.7.1996 (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 1),

| — | 31997 L 0026: smernica Rady 97/26/ES z 2.6.1997 (Ú. v. ES L 150, 7.6.1997, s. 41), |
| --- | --- |

—

31997 L 0026: smernica Rady 97/26/ES z 2.6.1997 (Ú. v. ES L 150, 7.6.1997, s. 41),

| — | 32000 L 0056: smernica Komisie 2000/56/ES zo 14.9.2000 (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 45), |
| --- | --- |

—

32000 L 0056: smernica Komisie 2000/56/ES zo 14.9.2000 (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 45),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0059: smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15.7.2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4), |
| --- | --- |

—

32003 L 0059: smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15.7.2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | V prílohe I bod 2 sa tretia zarážka pod slovami „strana 1 obsahuje:“ nahrádza takto:






  „— | rozlišovací znak členského štátu vydávajúceho preukaz, tieto znaky sú nasledovné:







  B | : | Belgicko |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BG | : | Bulharsko |
| CZ | : | Česká republika |
| DK | : | Dánsko |
| D | : | Nemecko |
| EST | : | Estónsko |
| GR | : | Grécko |
| E | : | Španielsko |
| F | : | Francúzsko |
| IRL | : | Írsko |
| I | : | Taliansko |
| CY | : | Cyprus |
| LV | : | Lotyšsko |
| LT | : | Litva |
| L | : | Luxembursko |
| H | : | Maďarsko |
| M | : | Malta |
| NL | : | Holandsko |
| A | : | Rakúsko |
| PL | : | Poľsko |
| P | : | Portugalsko |
| RO | : | Rumunsko |
| SLO | : | Slovinsko |
| SK | : | Slovensko |
| FIN | : | Fínsko |
| S | : | Švédsko |
| UK | : | Spojené kráľovstvo“. |

a)

V prílohe I bod 2 sa tretia zarážka pod slovami „strana 1 obsahuje:“ nahrádza takto:

„—

rozlišovací znak členského štátu vydávajúceho preukaz, tieto znaky sú nasledovné:

B

:

Belgicko

BG

:

Bulharsko

CZ

:

Česká republika

DK

:

Dánsko

D

:

Nemecko

EST

:

Estónsko

GR

:

Grécko

E

:

Španielsko

F

:

Francúzsko

IRL

:

Írsko

I

:

Taliansko

CY

:

Cyprus

LV

:

Lotyšsko

LT

:

Litva

L

:

Luxembursko

H

:

Maďarsko

M

:

Malta

NL

:

Holandsko

A

:

Rakúsko

PL

:

Poľsko

P

:

Portugalsko

RO

:

Rumunsko

SLO

:

Slovinsko

SK

:

Slovensko

FIN

:

Fínsko

S

:

Švédsko

UK

:

Spojené kráľovstvo“.

| b) | Druhý odsek v bode 3 prílohy I sa nahrádza takto:
  „Ak si členský štát želá uviesť tieto údaje v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: bulharskom, španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, fínskom alebo švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu preukazu, pričom použije jeden z uvedených jazykov; tým nie sú dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“ |
| --- | --- |

b)

Druhý odsek v bode 3 prílohy I sa nahrádza takto:

„Ak si členský štát želá uviesť tieto údaje v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: bulharskom, španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, fínskom alebo švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu preukazu, pričom použije jeden z uvedených jazykov; tým nie sú dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“

| c) | Bod 2 písm. c) prílohy Ia sa nahrádza takto:






  „c) | negatív rozlišovacieho znaku členského štátu, ktorý preukaz vydal, v modrom obdĺžniku a obkolesený 12 žltými hviezdičkami; rozlišovacie znaky sú:







  B | : | Belgicko |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BG | : | Bulharsko |
| CZ | : | Česká republika |
| DK | : | Dánsko |
| D | : | Nemecko |
| EST | : | Estónsko |
| GR | : | Grécko |
| E | : | Španielsko |
| F | : | Francúzsko |
| IRL | : | Írsko |
| I | : | Taliansko |
| CY | : | Cyprus |
| LV | : | Lotyšsko |
| LT | : | Litva |
| L | : | Luxembursko |
| H | : | Maďarsko |
| M | : | Malta |
| NL | : | Holandsko |
| A | : | Rakúsko |
| PL | : | Poľsko |
| P | : | Portugalsko |
| RO | : | Rumunsko |
| SLO | : | Slovinsko |
| SK | : | Slovensko |
| FIN | : | Fínsko |
| S | : | Švédsko |
| UK | : | Spojené kráľovstvo“. |

c)

Bod 2 písm. c) prílohy Ia sa nahrádza takto:

„c)

negatív rozlišovacieho znaku členského štátu, ktorý preukaz vydal, v modrom obdĺžniku a obkolesený 12 žltými hviezdičkami; rozlišovacie znaky sú:

B

:

Belgicko

BG

:

Bulharsko

CZ

:

Česká republika

DK

:

Dánsko

D

:

Nemecko

EST

:

Estónsko

GR

:

Grécko

E

:

Španielsko

F

:

Francúzsko

IRL

:

Írsko

I

:

Taliansko

CY

:

Cyprus

LV

:

Lotyšsko

LT

:

Litva

L

:

Luxembursko

H

:

Maďarsko

M

:

Malta

NL

:

Holandsko

A

:

Rakúsko

PL

:

Poľsko

P

:

Portugalsko

RO

:

Rumunsko

SLO

:

Slovinsko

SK

:

Slovensko

FIN

:

Fínsko

S

:

Švédsko

UK

:

Spojené kráľovstvo“.

| d) | Bod 2 písm. e) prílohy Ia sa nahrádza takto:






  „e) | slová ‚vzor Európskych spoločenstiev’ v jazyku(och) členského štátu, ktorý preukaz vydal, a slová ‚vodičský preukaz’ v ostatných jazykoch Spoločenstva ružovou farbou ako podklad preukazu: | Свидетелство за управление на МПС |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Bod 2 písm. e) prílohy Ia sa nahrádza takto:

„e)

slová ‚vzor Európskych spoločenstiev’ v jazyku(och) členského štátu, ktorý preukaz vydal, a slová ‚vodičský preukaz’ v ostatných jazykoch Spoločenstva ružovou farbou ako podklad preukazu:

Свидетелство за управление на МПС

| | Permiso de Conducción |
| --- | --- |

Permiso de Conducción

| | Řidičský průkaz |
| --- | --- |

Řidičský průkaz

| | Kørekort |
| --- | --- |

Kørekort

| | Führerschein |
| --- | --- |

Führerschein

| | Juhiluba |
| --- | --- |

Juhiluba

| | Άδεια Οδήγησης |
| --- | --- |

Άδεια Οδήγησης

| | Driving Licence |
| --- | --- |

Driving Licence

| | Permis de conduire |
| --- | --- |

Permis de conduire

| | Ceadúnas Tiomána |
| --- | --- |

Ceadúnas Tiomána

| | Patente di guida |
| --- | --- |

Patente di guida

| | Vadītāja apliecība |
| --- | --- |

Vadītāja apliecība

| | Vairuotojo pažymėjimas |
| --- | --- |

Vairuotojo pažymėjimas

| | Vezetői engedély |
| --- | --- |

Vezetői engedély

| | Liċenzja tas-Sewqan |
| --- | --- |

Liċenzja tas-Sewqan

| | Rijbewijs |
| --- | --- |

Rijbewijs

| | Prawo Jazdy |
| --- | --- |

Prawo Jazdy

| | Carta de Condução |
| --- | --- |

Carta de Condução

| | Permis de conducere |
| --- | --- |

Permis de conducere

| | Vodičský preukaz |
| --- | --- |

Vodičský preukaz

| | Vozniško dovoljenje |
| --- | --- |

Vozniško dovoljenje

| | Ajokortti |
| --- | --- |

Ajokortti

| | Körkort“; |
| --- | --- |

Körkort“;

| e) | Bod 2 písm. b) prílohy Ia sa pod slovami „strana 2 obsahuje“ nahrádza takto:
  „Ak si členský štát želá uviesť údaje v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: bulharskom, španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, fínskom alebo švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu preukazu, pričom použije jeden z uvedených jazykov; bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“ |
| --- | --- |

e)

Bod 2 písm. b) prílohy Ia sa pod slovami „strana 2 obsahuje“ nahrádza takto:

„Ak si členský štát želá uviesť údaje v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: bulharskom, španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, fínskom alebo švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu preukazu, pričom použije jeden z uvedených jazykov; bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“

| 2. | 31992 L 0106: smernica Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o stanovení spoločných pravidiel pre určité typy kombinovanej dopravy tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0106: smernica Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o stanovení spoločných pravidiel pre určité typy kombinovanej dopravy tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 6 ods. 3 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„—   Bulharsko:

данък върху превозните средства;“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„—   Rumunsko:

Taxa asupra mijloacelor de transport;“.

| 3. | 31996 L 0026: smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách s cieľom uľahčiť týmto prevádzkovateľom uplatňovanie slobody usadiť sa v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy (Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1) naposledy zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31998 L 0076: smernica Rady 98/76/ES z 1.10.1998 (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 17), |
| --- | --- | --- |

3.

31996 L 0026: smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách s cieľom uľahčiť týmto prevádzkovateľom uplatňovanie slobody usadiť sa v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy (Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1) naposledy zmenená a doplnená predpismi:

—

31998 L 0076: smernica Rady 98/76/ES z 1.10.1998 (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 17),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35). |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).

Poznámka pod čiarou č. 1 prílohy Ia sa nahrádza takto:

| „(1) | Rozlišovací znak štátu: (B) Belgicko, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Nemecko, (EST) Estónsko, (GR) Grécko, (E) Španielsko, (F) Francúzsko, (IRL) Írsko, (I) Taliansko, (CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Luxembursko, (H) Maďarsko, (M) Malta, (NL) Holandsko, (A) Rakúsko, (PL) Poľsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Fínsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené kráľovstvo.“ |
| --- | --- |

„(1)

Rozlišovací znak štátu: (B) Belgicko, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Nemecko, (EST) Estónsko, (GR) Grécko, (E) Španielsko, (F) Francúzsko, (IRL) Írsko, (I) Taliansko, (CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Luxembursko, (H) Maďarsko, (M) Malta, (NL) Holandsko, (A) Rakúsko, (PL) Poľsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Fínsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené kráľovstvo.“

| 4. | 31999 L 0037: smernica Rady č. 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

4.

31999 L 0037: smernica Rady č. 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0127: smernica Komisie 2003/127/ES z 23.12.2003 (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 29). |
| --- | --- |

—

32003 L 0127: smernica Komisie 2003/127/ES z 23.12.2003 (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 29).

| a) | V prílohe I bod II.4 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:







  „BG | : | Bulharsko“ |
| --- | --- | --- | --- |

a)

V prílohe I bod II.4 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:

„BG

:

Bulharsko“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

| „RO | : | Rumunsko“. |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Rumunsko“.

| b) | V prílohe I bod III.1.A písm. b) sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:







  „BG | : | Bulharsko“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V prílohe I bod III.1.A písm. b) sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:

„BG

:

Bulharsko“

a za údaj týkajúci sa Portugalska:

| „RO | : | Rumunsko“. |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Rumunsko“.

| c) | V prílohe II bod II.4 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:







  „BG | : | Bulharsko“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

V prílohe II bod II.4 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:

„BG

:

Bulharsko“

a za údaj týkajúci sa Portugalska:

| „RO | : | Rumunsko“. |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Rumunsko“.

| d) | V prílohe II bod III.1.A písm. b) sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:







  „BG | : | Bulharsko“ |
| --- | --- | --- | --- |

d)

V prílohe II bod III.1.A písm. b) sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:

„BG

:

Bulharsko“

a za údaj týkajúci sa Portugalska:

| „RO | : | Rumunsko“. |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Rumunsko“.

| 5. | 31999 L 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

5.

31999 L 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32006 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 8). |
| --- | --- |

—

32006 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 8).

V článku 3 ods. 1 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„—   Bulharsko:

данък върху превозните средства,“;

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„—   Rumunsko:

Taxa asupra mijloacelor de transport.“.

| 6. | 32003 L 0059: smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35). |
| --- | --- | --- |

6.

32003 L 0059: smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).

| a) | V prílohe II bod 2 sa pod slovami bodu c) „strana 1 obsahuje“ medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:







  „BG | : | Bulharsko“ |
| --- | --- | --- | --- |

a)

V prílohe II bod 2 sa pod slovami bodu c) „strana 1 obsahuje“ medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BG

:

Bulharsko“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „RO | : | Rumunsko“. |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Rumunsko“.

| b) | V prílohe II bod 2 sa pod slovami bodu e) „strana 1 obsahuje“ pred údaje týkajúce sa Českej republiky vkladá:
  „карта за квалификация на водача“
  a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovenska:
  „Cartela de pregătire profesională a conducătorului auto“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe II bod 2 sa pod slovami bodu e) „strana 1 obsahuje“ pred údaje týkajúce sa Českej republiky vkladá:

„карта за квалификация на водача“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovenska:

„Cartela de pregătire profesională a conducătorului auto“.

| c) | V prílohe II bod 2 sa pod slovami „strana 2 obsahuje:“ druhá veta bodu b) nahrádza takto:
  „Ak si členský štát želá uviesť tieto údaje v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: bulharskom, španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu karty, pričom použije jeden z uvedených jazykov, bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“ |
| --- | --- |

c)

V prílohe II bod 2 sa pod slovami „strana 2 obsahuje:“ druhá veta bodu b) nahrádza takto:

„Ak si členský štát želá uviesť tieto údaje v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: bulharskom, španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu karty, pričom použije jeden z uvedených jazykov, bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“

B.   ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA

31991 L 0440: smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

| — | 32001 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/12/ES z 26.2.2001 (Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/12/ES z 26.2.2001 (Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| — | 32004 L 0051: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164). |
| --- | --- |

—

32004 L 0051: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164).

V prílohe I sa do zoznamu prístavov medzi údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„БЪЛГАРИЯ

Варна

Бургас

Русе

Лом

Видин“;

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

„ROMÂNIA

Constanţa

Mangalia

Midia

Tulcea

Galaţi

Brăila

Medgidia

Olteniţa

Giurgiu

Zimnicea

Calafat

Turnu Severin

Orşova“

C.   VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA

| 1. | 31982 L 0714: smernica Rady 82/714/EHS zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

1.

31982 L 0714: smernica Rady 82/714/EHS zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

| i) | v „KAPITOLE II“ sa v časti „Zóna 3“ dopĺňa:
  „Bulharská republika
  Dunaj: od rkm 845 650 po rkm 374 100“,
  „Rumunsko
  Dunaj: od hranice Srbska a Čiernej Hory s Rumunskom (1075 km) po Čierne more na prítoku Suliny,
  kanál Dunaj – Čierne more (dĺžka 64 410 km): od križovatky s riekou Dunaj na 299 300. km Dunaja pri Cernavode (64. km a 410. km kanála) po prístav Konstanca juh – Agigea (‚0.’ km kanála),
  Kanál Poarta Albă – Midia Năvodari (dĺžka 34 600 km): od križovatky s kanálom Dunaj – Čierne more na 29. km a 410. km pri Porta Albe (27. km a 500. km kanála) po prístav Midia (‚0.’ km kanála)“; |
| --- | --- |

i)

v „KAPITOLE II“ sa v časti „Zóna 3“ dopĺňa:

„Bulharská republika

Dunaj: od rkm 845 650 po rkm 374 100“,

„Rumunsko

Dunaj: od hranice Srbska a Čiernej Hory s Rumunskom (1075 km) po Čierne more na prítoku Suliny,

kanál Dunaj – Čierne more (dĺžka 64 410 km): od križovatky s riekou Dunaj na 299 300. km Dunaja pri Cernavode (64. km a 410. km kanála) po prístav Konstanca juh – Agigea (‚0.’ km kanála),

Kanál Poarta Albă – Midia Năvodari (dĺžka 34 600 km): od križovatky s kanálom Dunaj – Čierne more na 29. km a 410. km pri Porta Albe (27. km a 500. km kanála) po prístav Midia (‚0.’ km kanála)“;

| ii) | v „KAPITOLE III“ sa v časti „Zóna 4“ dopĺňa:

  „Rumunsko

  Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v Zóne 3.“. |
| --- | --- |

ii)

v „KAPITOLE III“ sa v časti „Zóna 4“ dopĺňa:

„Rumunsko

„Rumunsko

Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v Zóne 3.“.

| 2. | 31991 L 0672: smernica Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

2.

31991 L 0672: smernica Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  i) | pod nadpisom „SKUPINA A“ sa dopĺňa:
  „Rumunsko:






  — | brevet de căpitan fluvial categoria A (kapitánske osvedčenie A) (v súlade s nariadením ministra verejných prác, dopravy a bytovej výstavby č. 984/04.07.2001, ktorým sa schvaľuje nariadenie týkajúce sa vnútroštátnych osvedčení o spôsobilosti personálu riečnej plavby, M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).“; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

i)

pod nadpisom „SKUPINA A“ sa dopĺňa:

„Rumunsko:

—

brevet de căpitan fluvial categoria A (kapitánske osvedčenie A) (v súlade s nariadením ministra verejných prác, dopravy a bytovej výstavby č. 984/04.07.2001, ktorým sa schvaľuje nariadenie týkajúce sa vnútroštátnych osvedčení o spôsobilosti personálu riečnej plavby, M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).“;

| ii) | pod nadpisom „SKUPINA B“ sa dopĺňa:
  „Bulharská republika:






  — | Свидетелство за правоспособност ‚Капитан вътрешно плаване’ (osvedčenie o spôsobilosti kapitána vnútrozemskej plavby) |
| --- | --- | --- |

ii)

pod nadpisom „SKUPINA B“ sa dopĺňa:

„Bulharská republika:

—

Свидетелство за правоспособност ‚Капитан вътрешно плаване’ (osvedčenie o spôsobilosti kapitána vnútrozemskej plavby)

| — | Свидетелство за правоспособност ‚Щурман вътрешно плаване’ (osvedčenie o spôsobilosti hliadkujúceho dôstojníka vnútrozemskej plavby) (Наредба No 6 от 25.7.2003 г. на министъра на транспорта и съобщенията за компетентност на морските лица в Република България, обн. ДВ, бр.83 от 2003 г. V súlade s nariadením ministra dopravy a komunikácií o spôsobilosti námorníkov v Bulharskej republike č. 6 z 25. júla 2003, DV č. 83/2003).“, |
| --- | --- |

—

Свидетелство за правоспособност ‚Щурман вътрешно плаване’ (osvedčenie o spôsobilosti hliadkujúceho dôstojníka vnútrozemskej plavby) (Наредба No 6 от 25.7.2003 г. на министъра на транспорта и съобщенията за компетентност на морските лица в Република България, обн. ДВ, бр.83 от 2003 г. V súlade s nariadením ministra dopravy a komunikácií o spôsobilosti námorníkov v Bulharskej republike č. 6 z 25. júla 2003, DV č. 83/2003).“,

„Rumunsko

| — | brevet de căpitan fluvial categoria B (kapitánske osvedčenie B) (v súlade s nariadením ministra verejných prác, dopravy a bytovej výstavby č. 984/04.07.2001, ktorým sa schvaľuje nariadenie týkajúce sa vnútroštátnych osvedčení o spôsobilosti personálu riečnej plavby, M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).“; |
| --- | --- |

—

brevet de căpitan fluvial categoria B (kapitánske osvedčenie B) (v súlade s nariadením ministra verejných prác, dopravy a bytovej výstavby č. 984/04.07.2001, ktorým sa schvaľuje nariadenie týkajúce sa vnútroštátnych osvedčení o spôsobilosti personálu riečnej plavby, M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).“;

| b) | V prílohe II sa dopĺňa:
  „Rumunsko
  Dunaj: od Brăily (175 km) po Čierne more na prítoku Suliny“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe II sa dopĺňa:

„Rumunsko

Dunaj: od Brăily (175 km) po Čierne more na prítoku Suliny“.

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/352 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/352

---

SMERNICA RADY 2006/104/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 64/432/EHS (2), 90/426/EHS (3), 90/539/EHS (4), 91/68/EHS (5), 91/496/EHS (6), 91/414/EHS (7), 92/35/EHS (8), 92/40/EHS (9), 92/66/EHS, (10) 92/119/EHS (11), 93/53/EHS (12), 95/70/ES (13), 96/23/ES (14), 97/78/ES (15), 2000/75/ES (16), 2001/89/ES (17), 2002/60/ES (18), 2003/85/ES (19) a 2003/99/ES (20) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 64/432/EHS (2), 90/426/EHS (3), 90/539/EHS (4), 91/68/EHS (5), 91/496/EHS (6), 91/414/EHS (7), 92/35/EHS (8), 92/40/EHS (9), 92/66/EHS, (10) 92/119/EHS (11), 93/53/EHS (12), 95/70/ES (13), 96/23/ES (14), 97/78/ES (15), 2000/75/ES (16), 2001/89/ES (17), 2002/60/ES (18), 2003/85/ES (19) a 2003/99/ES (20) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 64/432/EHS, 90/426/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 91/414/EHS, 92/35/EHS, 92/40/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 96/23/ES, 97/78/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES a 2003/99/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977.

2

(3)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.

3

(4)  Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.

4

(5)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.

5

(6)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

6

(7)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19.

8

(9)  Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.

11

(12)  Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23.

12

(13)  Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33.

13

(14)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

14

(15)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

15

(16)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.

16

(17)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.

17

(18)  Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.

20

---

PRÍLOHA

POĽNOHOSPODÁRSTVO

VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY

I.   VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISY

| 1. | 31964 L 0432: smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977) naposledy zmenená a aktualizovaná predpisom:






  — | 31997 L 0012: smernica Rady 97/12/ES zo17.3.1997 (Ú. v. ES L 109, 25.4.1997, s. 1), |
| --- | --- | --- |

1.

31964 L 0432: smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977) naposledy zmenená a aktualizovaná predpisom:

—

31997 L 0012: smernica Rady 97/12/ES zo17.3.1997 (Ú. v. ES L 109, 25.4.1997, s. 1),

a následne zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31998 L 0046: smernica Rady 98/46/ES z 24.6.1998 (Ú. v. ES L 198, 15.7.1998, s. 22), |
| --- | --- |

—

31998 L 0046: smernica Rady 98/46/ES z 24.6.1998 (Ú. v. ES L 198, 15.7.1998, s. 22),

| — | 32000 D 0504: rozhodnutie Komisie 2000/504/ES z 25.7.2000 (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 6), |
| --- | --- |

—

32000 D 0504: rozhodnutie Komisie 2000/504/ES z 25.7.2000 (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 6),

| — | 32000 L 0015: smernica 2000/15/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10.4.2000 (Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 34), |
| --- | --- |

—

32000 L 0015: smernica 2000/15/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10.4.2000 (Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 34),

| — | 32000 L 0020: smernica 2000/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16.5.2000 (Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 35), |
| --- | --- |

—

32000 L 0020: smernica 2000/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16.5.2000 (Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 35),

| — | 32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63), |
| --- | --- |

—

32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63),

| — | 32002 R 0535: nariadenie Komisie (ES) č. 535/2002 z 21.3.2002 (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 22), |
| --- | --- |

—

32002 R 0535: nariadenie Komisie (ES) č. 535/2002 z 21.3.2002 (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 22),

| — | 32002 R 1226: nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2002 z 8.7.2002 (Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 13), |
| --- | --- |

—

32002 R 1226: nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2002 z 8.7.2002 (Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 13),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0021: nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8), |
| --- | --- |

—

32004 R 0021: nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8),

| — | 32005 R 0001: nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22.12.2004 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1). |
| --- | --- |

—

32005 R 0001: nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22.12.2004 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

| a) | V článku 2 písm. p) sa dopĺňa:








  „— | : | Bulharsko | : | област |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Rumunsko | : | judeţ“; |

a)

V článku 2 písm. p) sa dopĺňa:

„—

:

Bulharsko

:

област

—

:

Rumunsko

:

judeţ“;

| b) | V prílohe B.4.2 sa dopĺňa:
  „26.   Bulharsko
  Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. ‚Шосе Банкя’ No 7, София 1331
  (Inštitút pre kontrolu veterinárnych liečebných výrobkov, ul. Shousse Bankia 7, 1331 Sofia);
  27.   Rumunsko
  Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.“; |
| --- | --- |

b)

V prílohe B.4.2 sa dopĺňa:

„26.   Bulharsko

Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. ‚Шосе Банкя’ No 7, София 1331

(Inštitút pre kontrolu veterinárnych liečebných výrobkov, ul. Shousse Bankia 7, 1331 Sofia);

27.   Rumunsko

Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.“;

| c) | V prílohe C.4.2 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
  „BULHARSKO
  Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Бруцелоза по животните’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
  (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre brucelózu, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)“
  a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
  „RUMUNSKO
  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“ |
| --- | --- |

c)

V prílohe C.4.2 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„BULHARSKO

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Бруцелоза по животните’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre brucelózu, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„RUMUNSKO

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“

| d) | V kapitole II.A.2 prílohy D sa dopĺňa:








  „z) | : | Bulharsko | : | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
  (National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia); |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| aa) | : | Rumunsko | : | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“. |

d)

V kapitole II.A.2 prílohy D sa dopĺňa:

„z)

:

Bulharsko

:

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

aa)

:

Rumunsko

:

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

| 2. | 31990 L 0426: smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31990 L 0425: smernica Rady 90/425/EHS z 26.6.1990 (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29), |
| --- | --- | --- |

2.

31990 L 0426: smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42) zmenená a doplnená predpismi:

—

31990 L 0425: smernica Rady 90/425/EHS z 26.6.1990 (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29),

| — | 31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56), |
| --- | --- |

—

31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56),

| — | 31992 D 0130: rozhodnutie Komisie 92/130/EHS z 13.2.1992 (Ú. v. ES L 47, 22.2.1992, s. 26), |
| --- | --- |

—

31992 D 0130: rozhodnutie Komisie 92/130/EHS z 13.2.1992 (Ú. v. ES L 47, 22.2.1992, s. 26),

| — | 31992 L 0036: smernica Rady 92/36/EHS z 29.4.1992 (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 28), |
| --- | --- |

—

31992 L 0036: smernica Rady 92/36/EHS z 29.4.1992 (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 28),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63), |
| --- | --- |

—

32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63),

| — | 32002 D 0160: rozhodnutie Komisie 2002/160/ES z 21.2.2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 37), |
| --- | --- |

—

32002 D 0160: rozhodnutie Komisie 2002/160/ES z 21.2.2002 (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 37),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003. s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003. s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 L 0068: smernica Rady 2004/68/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320). |
| --- | --- |

—

32004 L 0068: smernica Rady 2004/68/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).

V poznámke pod čiarou c) prílohy C sa dopĺňa:

| „v Bulharsku | : | ‚ветеринарен инспектор’; |
| --- | --- | --- |
| v Rumunsku | : | ‚medic veterinar autorizat’.“ |

„v Bulharsku

:

‚ветеринарен инспектор’;

v Rumunsku

:

‚medic veterinar autorizat’.“

| 3. | 31990 L 0539: smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31991 L 0494: smernica Rady 91/494/EHS z 26.6.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 35), |
| --- | --- | --- |

3.

31990 L 0539: smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6), zmenená a doplnená predpismi:

—

31991 L 0494: smernica Rady 91/494/EHS z 26.6.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 35),

| — | 31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56), |
| --- | --- |

—

31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15.7.1991 (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56),

| — | 31992 D 0369: rozhodnutie Komisie 92/369/EHS z 24.6.1992 (Ú. v. ES L 195, 14.7.1992, s. 25), |
| --- | --- |

—

31992 D 0369: rozhodnutie Komisie 92/369/EHS z 24.6.1992 (Ú. v. ES L 195, 14.7.1992, s. 25),

| — | 31992 L 0065: smernica Rady 92/65/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54), |
| --- | --- |

—

31992 L 0065: smernica Rady 92/65/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54),

| — | 31993 L 0120: smernica Rady 93/120/ES z 22.12.1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 35), |
| --- | --- |

—

31993 L 0120: smernica Rady 93/120/ES z 22.12.1993 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 35),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31999 L 0090: smernica Rady 1999/90/ES z 15.11.1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 19), |
| --- | --- |

—

31999 L 0090: smernica Rady 1999/90/ES z 15.11.1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 19),

| — | 32000 D 0505: rozhodnutie Komisie 2000/505/ES z 25.7.2000 (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 8), |
| --- | --- |

—

32000 D 0505: rozhodnutie Komisie 2000/505/ES z 25.7.2000 (Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 8),

| — | 32001 D 0867: rozhodnutie Komisie 2001/867/ES z 3.12.2001 (Ú. v. ES L 323, 7.12.2001, s. 29), |
| --- | --- |

—

32001 D 0867: rozhodnutie Komisie 2001/867/ES z 3.12.2001 (Ú. v. ES L 323, 7.12.2001, s. 29),

| — | 32003 R 0806: nariadením Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadením Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe I.1 sa dopĺňa:

| „Bulharsko | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
  (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia) |
| --- | --- |
| Rumunsko | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“. |

„Bulharsko

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

Rumunsko

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

| 4. | 31991 L 0068: smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31994 D 0164: rozhodnutie Komisie 94/164/ES z 18.2.1994 (Ú. v. ES L 74, 17.3.1994, s. 42), |
| --- | --- | --- |

4.

31991 L 0068: smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19) zmenená a doplnená predpismi:

—

31994 D 0164: rozhodnutie Komisie 94/164/ES z 18.2.1994 (Ú. v. ES L 74, 17.3.1994, s. 42),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31994 D 0953: rozhodnutie Komisie 94/953/ES z 20.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 14), |
| --- | --- |

—

31994 D 0953: rozhodnutie Komisie 94/953/ES z 20.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 14),

| — | 32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63), |
| --- | --- |

—

32001 D 0298: rozhodnutie Komisie 2001/298/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63),

| — | 32001 L 0010: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/10/ES z 22.5.2001 (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 41), |
| --- | --- |

—

32001 L 0010: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/10/ES z 22.5.2001 (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 41),

| — | 32002 D 0261: rozhodnutie Komisie 2002/261/ES z 25.3.2002 (Ú. v. ES L 91, 6.4.2002, s.31), |
| --- | --- |

—

32002 D 0261: rozhodnutie Komisie 2002/261/ES z 25.3.2002 (Ú. v. ES L 91, 6.4.2002, s.31),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 32003 L 0050: smernica Rady 2003/50/ES z 11.6.2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 51), |
| --- | --- |

—

32003 L 0050: smernica Rady 2003/50/ES z 11.6.2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 51),

| — | 32003 D 0708: rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7.10.2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11), |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7.10.2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11),

| — | 32004 D 0554: rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9.7.2004 (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1), |
| --- | --- |

—

32004 D 0554: rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9.7.2004 (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1),

| — | 32005 D 0932: rozhodnutie Komisie 2005/932/ES z 21.12.2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 68), |
| --- | --- |

—

32005 D 0932: rozhodnutie Komisie 2005/932/ES z 21.12.2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 68),

V článku 2 písm. b) sa do bodu 14 dopĺňa:

| „— | : | Bulharsko | : | област |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Rumunsko | : | judeţ“. |

„—

:

Bulharsko

:

област

—

:

Rumunsko

:

judeţ“.

| 5. | 31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31991 L 0628: smernica Rady 91/628/EHS z 19.11.1991 (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17), |
| --- | --- | --- |

5.

31991 L 0496: smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56), zmenená a doplnená predpismi:

—

31991 L 0628: smernica Rady 91/628/EHS z 19.11.1991 (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17),

| — | 31992 D 0438: rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27), |
| --- | --- |

—

31992 D 0438: rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13.7.1992 (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31994 D 0957: rozhodnutie Komisie 94/957/ES z 28.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 19), |
| --- | --- |

—

31994 D 0957: rozhodnutie Komisie 94/957/ES z 28.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 19),

| — | 31994 D 0970: rozhodnutie Komisie 94/970/ES z 28.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 41), |
| --- | --- |

—

31994 D 0970: rozhodnutie Komisie 94/970/ES z 28.12.1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 41),

| — | 31995 D 0157: rozhodnutie Komisie 95/157/ES z 21.4.1995 (Ú. v. ES L 103, 6.5.1995, s. 40), |
| --- | --- |

—

31995 D 0157: rozhodnutie Komisie 95/157/ES z 21.4.1995 (Ú. v. ES L 103, 6.5.1995, s. 40),

| — | 31996 L 0043: smernica Rady 96/43/ES z 26.6.1996 (Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1), |
| --- | --- |

—

31996 L 0043: smernica Rady 96/43/ES z 26.6.1996 (Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

Článok 17 písm. b) sa vypúšťa.

| 6. | 31992 L 0035: smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

6.

31992 L 0035: smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní (Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe IA sa dopĺňa:

| „Bulharsko | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Африканска чума по конете’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
  (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre africký mor koní, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia); |
| --- | --- |
| Rumunsko | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“. |

„Bulharsko

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Африканска чума по конете’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre africký mor koní, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

Rumunsko

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

| 7. | 31992 L 0040: smernica Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

7.

31992 L 0040: smernica Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe IV sa dopĺňa:

| „Bulharsko | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
  (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia); |
| --- | --- |
| Rumunsko | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“. |

„Bulharsko

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

Rumunsko

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

| 8. | 31992 L 0066: smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

8.

31992 L 0066: smernica Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe IV sa dopĺňa:

| „Bulharsko | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
  (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia) |
| --- | --- |
| Rumunsko | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“. |

„Bulharsko

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre pseudomor hydiny a mor hydiny A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

Rumunsko

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

| 9. | 31992 L 0119: smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

9.

31992 L 0119: smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69), zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32002 L 0060: smernica Rady 2002/60/ES z 27.6.2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27), |
| --- | --- |

—

32002 L 0060: smernica Rady 2002/60/ES z 27.6.2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe II bod 5 sa dopĺňa:

| „Bulharsko | : | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606
  (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre slintačku a krívačku a vezikulárne choroby ošípaných, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia) |
| --- | --- | --- |
| Rumunsko | : | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“. |

„Bulharsko

:

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre slintačku a krívačku a vezikulárne choroby ošípaných, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

Rumunsko

:

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

| 10. | 31993 L 0053: smernica Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúca minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

10.

31993 L 0053: smernica Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúca minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb (Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 32000 L 0027: smernica Rady 2000/27/ES z 2.5.2000 (Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 28), |
| --- | --- |

—

32000 L 0027: smernica Rady 2000/27/ES z 2.5.2000 (Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 28),

| — | 32001 D 0288: rozhodnutie Komisie 2001/288/ES z 3.4.2001 (Ú. v. ES L 99, 10.4.2001, s. 11), |
| --- | --- |

—

32001 D 0288: rozhodnutie Komisie 2001/288/ES z 3.4.2001 (Ú. v. ES L 99, 10.4.2001, s. 11),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„Bulharsko

| Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’ |
| --- |
| бул. ‚Пенчо Славейков’ 15 |
| София 1606 |

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’

бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

София 1606

| (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre choroby rýb a mäkkýšov, |
| --- |
| 15 Pencho Slaveykov Blvd., |
| 1606 Sofia)“; |

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre choroby rýb a mäkkýšov,

15 Pencho Slaveykov Blvd.,

1606 Sofia)“;

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„Rumunsko

| Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală |
| --- |
| Strada Dr. Staicovici nr. 63 |
| sector 5 |
| codul 050557, Bucureşti“. |

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63

sector 5

codul 050557, Bucureşti“.

| 11. | 31995 L 0070: smernica Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32001 D 0293: rozhodnutie Komisie 2001/293/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 30), |
| --- | --- | --- |

11.

31995 L 0070: smernica Rady 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33), zmenená a doplnená predpismi:

—

32001 D 0293: rozhodnutie Komisie 2001/293/ES z 30.3.2001 (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 30),

| — | 32003 D 0083: rozhodnutie Komisie 2003/83/ES z 5.2.2003 (Ú. v. EÚ L 32, 7.2.2003, s. 13), |
| --- | --- |

—

32003 D 0083: rozhodnutie Komisie 2003/83/ES z 5.2.2003 (Ú. v. EÚ L 32, 7.2.2003, s. 13),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe C sa dopĺňa:

| „Bulharsko | : | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’ |
| --- | --- | --- |
| Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’ |
| бул. ‚Пенчо Славейков’ 15 |
| София 1606 |

„Bulharsko

:

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’

Национална референтна лаборатория ‚Болести по рибите и морските мекотели’

бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

София 1606

| (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, |
| --- |
| Národné referenčné laboratórium pre choroby rýb a mäkkýšov, |
| 15 Pencho Slaveykov Blvd., |
| 1606 Sofia); |

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’,

Národné referenčné laboratórium pre choroby rýb a mäkkýšov,

15 Pencho Slaveykov Blvd.,

1606 Sofia);

Rumunsko

:

| Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală |
| --- |
| Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, |
| codul 050557, Bucureşti“. |

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,

codul 050557, Bucureşti“.

| 12. | 31996 L 0023: smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003. s.1), |
| --- | --- | --- |

12.

31996 L 0023: smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10) zmenená a doplnená predpismi:

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003. s.1),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 191, 30.4.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 191, 30.4.2004, s. 1).

V článku 8 ods. 3 sa za druhý pododsek dopĺňa tento pododsek:

„Bulharsko a Rumunsko, po prvýkrát do 31. marca 2008, zašlú Komisii výsledky realizácie svojich plánov zisťovania prítomnosti rezíduí a látok a svojich kontrolných opatrení.“

| 13. | 31997 L 0078: smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9), zmenená a doplnená predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

13.

31997 L 0078: smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9), zmenená a doplnená predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 191, 30.4.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 R 0882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 882/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 191, 30.4.2004, s. 1).

| a) | V článku 21 sa odsek 4 vypúšťa. |
| --- | --- |

a)

V článku 21 sa odsek 4 vypúšťa.

| b) | Príloha I sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA I
  ÚZEMIA VYMENOVANÉ V ČLÁNKU 1






  1. | Územie Belgického kráľovstva. |
| --- | --- | --- |

b)

Príloha I sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

ÚZEMIA VYMENOVANÉ V ČLÁNKU 1

1.

Územie Belgického kráľovstva.

| 2. | Územie Bulharskej republiky. |
| --- | --- |

2.

Územie Bulharskej republiky.

| 3. | Územie Českej republiky. |
| --- | --- |

3.

Územie Českej republiky.

| 4. | Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska. |
| --- | --- |

4.

Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska.

| 5. | Územie Spolkovej republiky Nemecko. |
| --- | --- |

5.

Územie Spolkovej republiky Nemecko.

| 6. | Územie Estónskej republiky. |
| --- | --- |

6.

Územie Estónskej republiky.

| 7. | Územie Helénskej republiky. |
| --- | --- |

7.

Územie Helénskej republiky.

| 8. | Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly. |
| --- | --- |

8.

Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Melilly.

| 9. | Územie Francúzskej republiky. |
| --- | --- |

9.

Územie Francúzskej republiky.

| 10. | Územie Írska. |
| --- | --- |

10.

Územie Írska.

| 11. | Územie Talianskej republiky. |
| --- | --- |

11.

Územie Talianskej republiky.

| 12. | Územie Cyperskej republiky. |
| --- | --- |

12.

Územie Cyperskej republiky.

| 13. | Územie Lotyšskej republiky. |
| --- | --- |

13.

Územie Lotyšskej republiky.

| 14. | Územie Litovskej republiky. |
| --- | --- |

14.

Územie Litovskej republiky.

| 15. | Územie Luxemburského veľkovojvodstva. |
| --- | --- |

15.

Územie Luxemburského veľkovojvodstva.

| 16. | Územie Maďarskej republiky. |
| --- | --- |

16.

Územie Maďarskej republiky.

| 17. | Územie Maltskej republiky. |
| --- | --- |

17.

Územie Maltskej republiky.

| 18. | Územie Holandského kráľovstva v Európe. |
| --- | --- |

18.

Územie Holandského kráľovstva v Európe.

| 19. | Územie Rakúskej republiky. |
| --- | --- |

19.

Územie Rakúskej republiky.

| 20. | Územie Poľskej republiky. |
| --- | --- |

20.

Územie Poľskej republiky.

| 21. | Územie Portugalskej republiky. |
| --- | --- |

21.

Územie Portugalskej republiky.

| 22. | Územie Rumunska. |
| --- | --- |

22.

Územie Rumunska.

| 23. | Územie Slovinskej republiky. |
| --- | --- |

23.

Územie Slovinskej republiky.

| 24. | Územie Slovenskej republiky. |
| --- | --- |

24.

Územie Slovenskej republiky.

| 25. | Územie Fínskej republiky. |
| --- | --- |

25.

Územie Fínskej republiky.

| 26. | Územie Švédskeho kráľovstva. |
| --- | --- |

26.

Územie Švédskeho kráľovstva.

| 27. | Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“ |
| --- | --- |

27.

Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“

| 14. | 32000 L 0075: smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec — modrého jazyka (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74) zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

14.

32000 L 0075: smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec — modrého jazyka (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74) zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | Nadpis v prílohe IA sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

a)

Nadpis v prílohe IA sa nahrádza takto:

| b) | V prílohe IA sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:







  „Bulharsko | : | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’ |
| --- | --- | --- | --- |
| Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните’ |
| бул. ‚Пенчо Славейков’ 15 |
| София 1606 |

b)

V prílohe IA sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„Bulharsko

:

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’

Национална референтна лаборатория ‚Син език по преживните’

бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

София 1606

| (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav |
| --- |
| ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, |
| Národné referenčné laboratórium pre katarálnu horúčku oviec, |
| 15 Pencho Slaveykov Blvd., |
| 1606 Sofia)“ |

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav

‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’,

Národné referenčné laboratórium pre katarálnu horúčku oviec,

15 Pencho Slaveykov Blvd.,

1606 Sofia)“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „Rumunsko | : | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală |
| --- | --- | --- |
| Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5 |
| codul 050557, Bucureşti“ |

„Rumunsko

:

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

codul 050557, Bucureşti“

| 15. | 32001 L 0089: smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5) zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

15.

32001 L 0089: smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5) zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe III bod 1 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„Bulharsko

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория‚Класическа и африканска чума свине’, бул. ‚Пенчо Славейков’ 15, София 1606

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)“;

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„Rumunsko

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti“.

| 16. | 32002 L 0060: smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27), zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

16.

32002 L 0060: smernica Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27), zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe IV sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„Bulharsko

| Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’ |
| --- |
| Национална референтна лаборатория ‚Класическа и африканска чума свине’ |
| бул. ‚Пенчо Славейков’ 15 |
| София 1606 |

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’

Национална референтна лаборатория ‚Класическа и африканска чума свине’

бул. ‚Пенчо Славейков’ 15

София 1606

| (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, |
| --- |
| Národné referenčné laboratórium pre klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných, |
| 15 Pencho Slaveykov Blvd., |
| 1606 Sofia)“ |

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’,

Národné referenčné laboratórium pre klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných,

15 Pencho Slaveykov Blvd.,

1606 Sofia)“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„Rumunsko

| Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală |
| --- |
| Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5 |
| codul 050557, Bucureşti“ |

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

codul 050557, Bucureşti“

| 17. | 32003 L 0085: smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1), zmenená a doplnená predpisom:






  — | 32005 D 0615: rozhodnutie Komisie 2005/615/ES zo 16.8.2005 (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 14). |
| --- | --- | --- |

17.

32003 L 0085: smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1), zmenená a doplnená predpisom:

—

32005 D 0615: rozhodnutie Komisie 2005/615/ES zo 16.8.2005 (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 14).

V časti A prílohy XI sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:

| „Bulharsko | Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете’
  (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre slintačku a krívačku a vezikulárne choroby ošípaných) | Bulharsko“ |
| --- | --- | --- |

„Bulharsko

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов’, Национална референтна лаборатория ‚Шап и везикулозна болест по свинете’

(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav ‚Prof. Dr. Georgi Pavlov’, Národné referenčné laboratórium pre slintačku a krívačku a vezikulárne choroby ošípaných)

Bulharsko“

a za údaj týkajúci sa Rakúska:

| „Rumunsko | Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală | Rumunsko“ |
| --- | --- | --- |

„Rumunsko

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

Rumunsko“

| 18. | 32003 L 0099: smernica 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a zrušuje smernica Rady 92/117/EHS (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
  V článku 9 ods. 1 sa druhý pododsek sa nahrádza takto:
  „Každý členský štát predloží Komisii každoročne ku koncu mája a Bulharsko a Rumunsko po prvýkrát ku koncu mája 2008 správu o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz a antimikrobiálnej rezistencie, ktorá zachytáva údaje zozbierané podľa článkov 4, 7 a 8 počas predošlého roka. Správy a ich zhrnutia sa uverejňujú.“ |
| --- | --- |

18.

32003 L 0099: smernica 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a zrušuje smernica Rady 92/117/EHS (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

V článku 9 ods. 1 sa druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Každý členský štát predloží Komisii každoročne ku koncu mája a Bulharsko a Rumunsko po prvýkrát ku koncu mája 2008 správu o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz a antimikrobiálnej rezistencie, ktorá zachytáva údaje zozbierané podľa článkov 4, 7 a 8 počas predošlého roka. Správy a ich zhrnutia sa uverejňujú.“

II.   FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY

31991 L 0414: smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31993 L 0071: smernica Komisie 93/71/EHS z 27.7.1993 (Ú. v. ES L 221, 31.8.1993, s. 27), |
| --- | --- |

—

31993 L 0071: smernica Komisie 93/71/EHS z 27.7.1993 (Ú. v. ES L 221, 31.8.1993, s. 27),

| — | 31194 L 0037: smernica Komisie 94/37/ES z 22.7.1994 (Ú. v. ES L 194, 29.7.1994, s. 65), |
| --- | --- |

—

31194 L 0037: smernica Komisie 94/37/ES z 22.7.1994 (Ú. v. ES L 194, 29.7.1994, s. 65),

| — | 31994 L 0043: smernica Rady 94/43/ES z 27.7.1994 (Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 31), |
| --- | --- |

—

31994 L 0043: smernica Rady 94/43/ES z 27.7.1994 (Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 31),

| — | 31994 L 0079: smernica Komisie 94/79/ES z 21.12.1994 (Ú. v. ES L 354, 31.12.1994, s. 16), |
| --- | --- |

—

31994 L 0079: smernica Komisie 94/79/ES z 21.12.1994 (Ú. v. ES L 354, 31.12.1994, s. 16),

| — | 31995 L 0035: smernica Komisie 95/35/ES zo 14.7.1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 6), |
| --- | --- |

—

31995 L 0035: smernica Komisie 95/35/ES zo 14.7.1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 6),

| — | 31995 L 0036: smernica Komisie 95/36/ES zo 14.7.1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 8), |
| --- | --- |

—

31995 L 0036: smernica Komisie 95/36/ES zo 14.7.1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 8),

| — | 31996 L 0012: smernica Komisie 96/12/ES z 8.3.1996 (Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 20), |
| --- | --- |

—

31996 L 0012: smernica Komisie 96/12/ES z 8.3.1996 (Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 20),

| — | 31996 L 0046: smernica Komisie 96/46/ES zo 16.7.1996 (Ú. v. ES L 214, 23.8.1996, s. 18), |
| --- | --- |

—

31996 L 0046: smernica Komisie 96/46/ES zo 16.7.1996 (Ú. v. ES L 214, 23.8.1996, s. 18),

| — | 31996 L 0068: smernica Komisie 96/68/ES z 21.10.1996 (Ú. v. ES L 277, 30.10.1996, s. 25), |
| --- | --- |

—

31996 L 0068: smernica Komisie 96/68/ES z 21.10.1996 (Ú. v. ES L 277, 30.10.1996, s. 25),

| — | 31997 L 0057: smernica Rady 97/57/ES z 22.9.1997 (Ú. v. ES L 265, 27.9.1997, s. 87), |
| --- | --- |

—

31997 L 0057: smernica Rady 97/57/ES z 22.9.1997 (Ú. v. ES L 265, 27.9.1997, s. 87),

| — | 31997 L 0073: smernica Komisie 97/73/ES z 15.12.1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 26), |
| --- | --- |

—

31997 L 0073: smernica Komisie 97/73/ES z 15.12.1997 (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 26),

| — | 31998 L 0047: smernica Komisie 98/47/ES z 25.6.1998 (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 50), |
| --- | --- |

—

31998 L 0047: smernica Komisie 98/47/ES z 25.6.1998 (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 50),

| — | 31999 L 0001: smernica Komisie 1999/1/ES z 21.1.1999 (Ú. v. ES L 21, 28.1.1999, s. 21), |
| --- | --- |

—

31999 L 0001: smernica Komisie 1999/1/ES z 21.1.1999 (Ú. v. ES L 21, 28.1.1999, s. 21),

| — | 31999 L 0073: smernica Komisie 1999/73/ES z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 206, 5.8.1999, s. 16), |
| --- | --- |

—

31999 L 0073: smernica Komisie 1999/73/ES z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 206, 5.8.1999, s. 16),

| — | 31999 L 0080: smernica Komisie 1999/80/ES z 28.7.1999 (Ú. v. ES L 210, 10.8.1999, s. 13), |
| --- | --- |

—

31999 L 0080: smernica Komisie 1999/80/ES z 28.7.1999 (Ú. v. ES L 210, 10.8.1999, s. 13),

| — | 32000 L 0010: smernica Komisie 2000/10/ES z 1.3.2000 (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28), |
| --- | --- |

—

32000 L 0010: smernica Komisie 2000/10/ES z 1.3.2000 (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28),

| — | 32000 L 0049: smernica Komisie 2000/49/ES z 26.7.2000 (Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 32), |
| --- | --- |

—

32000 L 0049: smernica Komisie 2000/49/ES z 26.7.2000 (Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 32),

| — | 32000 L 0050: smernica Komisie 2000/50/ES z 26.7.2000 (Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 39), |
| --- | --- |

—

32000 L 0050: smernica Komisie 2000/50/ES z 26.7.2000 (Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 39),

| — | 32000 L 0066: smernica Komisie 2000/66/ES z 23.10.2000 (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 35), |
| --- | --- |

—

32000 L 0066: smernica Komisie 2000/66/ES z 23.10.2000 (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 35),

| — | 32000 L 0067: smernica Komisie 2000/67/ES z 23.10.2000 (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 38), |
| --- | --- |

—

32000 L 0067: smernica Komisie 2000/67/ES z 23.10.2000 (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 38),

| — | 32000 L 0068: smernica Komisie 2000/68/ES z 23.10.2000 (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 41), |
| --- | --- |

—

32000 L 0068: smernica Komisie 2000/68/ES z 23.10.2000 (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 41),

| — | 32000 L 0080: smernica Komisie 2000/80/ES zo 4.12.2000 (Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 14), |
| --- | --- |

—

32000 L 0080: smernica Komisie 2000/80/ES zo 4.12.2000 (Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 14),

| — | 32001 L 0021: smernica Komisie 2001/21/ES z 5.3.2001 (Ú. v. ES L 69, 10.3.2001, s. 17), |
| --- | --- |

—

32001 L 0021: smernica Komisie 2001/21/ES z 5.3.2001 (Ú. v. ES L 69, 10.3.2001, s. 17),

| — | 32001 L 0028: smernica Komisie 2001/28/ES z 20.4.2001 (Ú. v. ES L 113, 24.4.2001, s. 5), |
| --- | --- |

—

32001 L 0028: smernica Komisie 2001/28/ES z 20.4.2001 (Ú. v. ES L 113, 24.4.2001, s. 5),

| — | 32001 L 0036: smernica Komisie 2001/36/ES zo 16.5.2001 (Ú. v. ES L 164, 20.6.2001, s. 1), |
| --- | --- |

—

32001 L 0036: smernica Komisie 2001/36/ES zo 16.5.2001 (Ú. v. ES L 164, 20.6.2001, s. 1),

| — | 32001 L 0047: smernica Komisie 2001/47/ES z 25.6.2001 (Ú. v. ES L 175, 28.6.2001, s. 21), |
| --- | --- |

—

32001 L 0047: smernica Komisie 2001/47/ES z 25.6.2001 (Ú. v. ES L 175, 28.6.2001, s. 21),

| — | 32001 L 0049: smernica Komisie 2001/49/ES z 28.6.2001 (Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 61), |
| --- | --- |

—

32001 L 0049: smernica Komisie 2001/49/ES z 28.6.2001 (Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 61),

| — | 32001 L 0087: smernica Komisie 2001/87/ES z 12.10.2001 (Ú. v. ES L 276, 19.10.2001, s. 17), |
| --- | --- |

—

32001 L 0087: smernica Komisie 2001/87/ES z 12.10.2001 (Ú. v. ES L 276, 19.10.2001, s. 17),

| — | 32001 L 0099: smernica Komisie 2001/99/ES z 20.11.2001 (Ú. v. ES L 304, 21.11.2001, s. 14), |
| --- | --- |

—

32001 L 0099: smernica Komisie 2001/99/ES z 20.11.2001 (Ú. v. ES L 304, 21.11.2001, s. 14),

| — | 32001 L 0103: smernica Komisie 2001/103/ES z 28.11.2001 (Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 37), |
| --- | --- |

—

32001 L 0103: smernica Komisie 2001/103/ES z 28.11.2001 (Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 37),

| — | 32002 L 0018: smernica Komisie 2002/18/ES z 22.2.2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 29), |
| --- | --- |

—

32002 L 0018: smernica Komisie 2002/18/ES z 22.2.2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 29),

| — | 32002 L 0037: smernica Komisie 2002/37/ES z 3.5.2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 10), |
| --- | --- |

—

32002 L 0037: smernica Komisie 2002/37/ES z 3.5.2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 10),

| — | 32002 L 0048: smernica Komisie 2002/48/ES z 30.5.2002 (Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19), |
| --- | --- |

—

32002 L 0048: smernica Komisie 2002/48/ES z 30.5.2002 (Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19),

| — | 32002 L 0064: smernica Komisie 2002/64/ES z 15.7.2002 (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 27), |
| --- | --- |

—

32002 L 0064: smernica Komisie 2002/64/ES z 15.7.2002 (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 27),

| — | 32002 L 0081: smernica Komisie 2002/81/ES z 10.10.2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 28), |
| --- | --- |

—

32002 L 0081: smernica Komisie 2002/81/ES z 10.10.2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 28),

| — | 32003 D 0565: rozhodnutie Komisie 2003/565/ES z 25.7.2003 (Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 40), |
| --- | --- |

—

32003 D 0565: rozhodnutie Komisie 2003/565/ES z 25.7.2003 (Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 40),

| — | 32003 L 0005: smernica Komisie 2003/5/ES z 10.1.2003 (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 7), |
| --- | --- |

—

32003 L 0005: smernica Komisie 2003/5/ES z 10.1.2003 (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 7),

| — | 32003 L 0023: smernica Komisie 2003/23/ES z 25.3.2003 (Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 39), |
| --- | --- |

—

32003 L 0023: smernica Komisie 2003/23/ES z 25.3.2003 (Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 39),

| — | 32003 L 0031: smernica Komisie 2003/31/ES z 11.4.2003 (Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 3), |
| --- | --- |

—

32003 L 0031: smernica Komisie 2003/31/ES z 11.4.2003 (Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 3),

| — | 32003 L 0039: smernica Komisie 2003/39/ES z 15.5.2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 30), |
| --- | --- |

—

32003 L 0039: smernica Komisie 2003/39/ES z 15.5.2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 30),

| — | 32003 L 0068: smernica Komisie 2003/68/ES z 11.7.2003 (Ú. v. EÚ L 177, 16.7.2003, s. 12), |
| --- | --- |

—

32003 L 0068: smernica Komisie 2003/68/ES z 11.7.2003 (Ú. v. EÚ L 177, 16.7.2003, s. 12),

| — | 32003 L 0070: smernica Komisie 2003/70/ES z 17.7.2003 (Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 9), |
| --- | --- |

—

32003 L 0070: smernica Komisie 2003/70/ES z 17.7.2003 (Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 9),

| — | 32003 L 0079: smernica Komisie 2003/79/ES z 13.8.2003 (Ú. v. EÚ L 205, 14.8.2003, s. 16), |
| --- | --- |

—

32003 L 0079: smernica Komisie 2003/79/ES z 13.8.2003 (Ú. v. EÚ L 205, 14.8.2003, s. 16),

| — | 32003 L 0081: smernica Komisie 2003/81/ES z 5.9.2003 (Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 29), |
| --- | --- |

—

32003 L 0081: smernica Komisie 2003/81/ES z 5.9.2003 (Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 29),

| — | 32003 L 0082: smernica Komisie 2003/82/ES z 11.9.2003 (Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 11), |
| --- | --- |

—

32003 L 0082: smernica Komisie 2003/82/ES z 11.9.2003 (Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 11),

| — | 32003 L 0084: smernica Komisie 2003/84/ES z 25.9.2003 (Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20), |
| --- | --- |

—

32003 L 0084: smernica Komisie 2003/84/ES z 25.9.2003 (Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20),

| — | 32003 L 0112: smernica Komisie 2003/112/ES z 1.12.2003 (Ú. v. ES L 321, 6.12.2003, s. 32), |
| --- | --- |

—

32003 L 0112: smernica Komisie 2003/112/ES z 1.12.2003 (Ú. v. ES L 321, 6.12.2003, s. 32),

| — | 32003 L 0119: smernica Komisie 2003/119/ES z 5.12.2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 41), |
| --- | --- |

—

32003 L 0119: smernica Komisie 2003/119/ES z 5.12.2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 41),

| — | 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),

| — | 32004 L 0020: smernica Komisie 2004/20/ES z 2.3.2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 32), |
| --- | --- |

—

32004 L 0020: smernica Komisie 2004/20/ES z 2.3.2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 32),

| — | 32004 L 0030: smernica Komisie 2004/30/ES z 10.3.2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 50), |
| --- | --- |

—

32004 L 0030: smernica Komisie 2004/30/ES z 10.3.2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 50),

| — | 32004 L 0058: smernica Komisie 2004/58/ES z 23.4.2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 26), |
| --- | --- |

—

32004 L 0058: smernica Komisie 2004/58/ES z 23.4.2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 26),

| — | 32004 L 0060: smernica Komisie 2004/60/ES z 23.4.2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 39), |
| --- | --- |

—

32004 L 0060: smernica Komisie 2004/60/ES z 23.4.2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 39),

| — | 32004 L 0062: smernica Komisie 2004/62/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 38), |
| --- | --- |

—

32004 L 0062: smernica Komisie 2004/62/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 38),

| — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32004 L 0071: smernica Komisie 2004/71/ES z 28.4.2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104), |
| --- | --- |

—

32004 L 0071: smernica Komisie 2004/71/ES z 28.4.2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104),

| — | 32004 L 0099: smernica Komisie 2004/99/ES z 1.10.2004 (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6), |
| --- | --- |

—

32004 L 0099: smernica Komisie 2004/99/ES z 1.10.2004 (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6),

| — | 32005 L 0002: smernica Komisie 2005/2/ES z 19.1.2005 (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 15), |
| --- | --- |

—

32005 L 0002: smernica Komisie 2005/2/ES z 19.1.2005 (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 15),

| — | 32005 L 0003: smernica Komisie 2005/3/ES z 19.1.2005 (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 19), |
| --- | --- |

—

32005 L 0003: smernica Komisie 2005/3/ES z 19.1.2005 (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 19),

| — | 32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23.2.2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23.2.2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1),

| — | 32005 L 0025: smernica Rady 2005/25/ES zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 L 0025: smernica Rady 2005/25/ES zo 14.3.2005 (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 1),

| — | 32005 L 0034: smernica Komisie 2005/34/ES zo 17.5.2005 (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 5), |
| --- | --- |

—

32005 L 0034: smernica Komisie 2005/34/ES zo 17.5.2005 (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 5),

| — | 32005 L 0053: smernica Komisie 2005/53/ES zo 16.9.2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51), |
| --- | --- |

—

32005 L 0053: smernica Komisie 2005/53/ES zo 16.9.2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51),

| — | 32005 L 0054: smernica Komisie 2005/54/ES z 19.9.2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21), |
| --- | --- |

—

32005 L 0054: smernica Komisie 2005/54/ES z 19.9.2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21),

| — | 32005 L 0057: smernica Komisie 2005/57/ES z 21.9.2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 14), |
| --- | --- |

—

32005 L 0057: smernica Komisie 2005/57/ES z 21.9.2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 14),

| — | 32005 L 0058: smernica Komisie 2005/58/ES z 21.9.2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17), |
| --- | --- |

—

32005 L 0058: smernica Komisie 2005/58/ES z 21.9.2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17),

| — | 32005 L 0072: smernica Komisie 2005/72/ES z 21.10.2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 63), |
| --- | --- |

—

32005 L 0072: smernica Komisie 2005/72/ES z 21.10.2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 63),

| — | 32006 L 0005: smernica Komisie 2006/5/ES zo 17.1.2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 17), |
| --- | --- |

—

32006 L 0005: smernica Komisie 2006/5/ES zo 17.1.2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 17),

| — | 32006 L 0006: smernica Komisie 2006/6/ES zo 17.1.2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21), |
| --- | --- |

—

32006 L 0006: smernica Komisie 2006/6/ES zo 17.1.2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21),

| — | 32006 L 0010: smernica Komisie 2006/10/ES z 27.1.2006 (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 24), |
| --- | --- |

—

32006 L 0010: smernica Komisie 2006/10/ES z 27.1.2006 (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 24),

| — | 32006 L 0016: smernica Komisie 2006/16/ES zo 7.2.2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 37), |
| --- | --- |

—

32006 L 0016: smernica Komisie 2006/16/ES zo 7.2.2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 37),

| — | 32006 L 0019: smernica Komisie 2006/19/ES zo 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15), |
| --- | --- |

—

32006 L 0019: smernica Komisie 2006/19/ES zo 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15),

| — | 32006 L 0039: smernica Komisie 2006/39/ES z 12.4.2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 15), |
| --- | --- |

—

32006 L 0039: smernica Komisie 2006/39/ES z 12.4.2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 15),

| — | 32006 L 0045: smernica Komisie 2006/45/ES zo 16.5.2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27). |
| --- | --- |

—

32006 L 0045: smernica Komisie 2006/45/ES zo 16.5.2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

| a) | V prílohe IV, bod, 1.1 sa do zoznamu „RSh 1“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Токсичен при контакт с очите.“ |
| --- | --- | --- | --- |

a)

V prílohe IV, bod, 1.1 sa do zoznamu „RSh 1“ pred údaje v španielčine vkladá:

RSh 1

„BG

:

Токсичен при контакт с очите.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Toxic în contact cu ochii!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Toxic în contact cu ochii!“

| b) | V prílohe IV, bod, 1.1 sa do zoznamu „RSh 2“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Може да причини фотосенсибилизация.“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V prílohe IV, bod, 1.1 sa do zoznamu „RSh 2“ pred údaje v španielčine vkladá:

RSh 2

„BG

:

Може да причини фотосенсибилизация.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Poate cauza fotosensibilitate!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Poate cauza fotosensibilitate!“

| c) | V prílohe IV, bod, 1.1 sa do zoznamu „RSh 3“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

V prílohe IV, bod, 1.1 sa do zoznamu „RSh 3“ pred údaje v španielčine vkladá:

RSh 3

„BG

:

Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!“

| d) | V prílohe V, bod, 1 sa do zoznamu „SP 1“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).“ |
| --- | --- | --- | --- |

d)

V prílohe V, bod, 1 sa do zoznamu „SP 1“ pred údaje v španielčine vkladá:

SP 1

„BG

:

Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).“

(Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!“

(a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!

| e) | V prílohe V, bod, 2.1 sa do zoznamu „SPo 1“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.“ |
| --- | --- | --- | --- |

e)

V prílohe V, bod, 2.1 sa do zoznamu „SPo 1“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPo 1

„BG

:

При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!“

| f) | V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 2“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.“ |
| --- | --- | --- | --- |

f)

V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 2“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPo 2

„BG

:

Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!“

| g) | V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 3“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.“ |
| --- | --- | --- | --- |

g)

V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 3“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPo 3

„BG

:

След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!“

| h) | V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 4“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.“ |
| --- | --- | --- | --- |

h)

V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 4“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPo 4

„BG

:

Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!“

| i) | V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 5“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.“ |
| --- | --- | --- | --- |

i)

V prílohe V, bod 2.1 sa do zoznamu „SPo 5“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPo 5

„BG

:

Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!“

| j) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 1“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).“ |
| --- | --- | --- | --- |

j)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 1“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 1

„BG

:

С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).“

(да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая)

(да се посочи срока или честотата)

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!“

| k) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 2“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.“ |
| --- | --- | --- | --- |

k)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 2“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 2

„BG

:

Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.“

(да се посочи типа почва или ситуацията)

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!“

| l) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 3“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.“ |
| --- | --- | --- | --- |

l)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 3“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 3

„BG

:

Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.“

(да се посочи разстоянието)

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!“

| m) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 4“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.“ |
| --- | --- | --- | --- |

m)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 4“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 4

„BG

:

Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!“

| n) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 5“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.“ |
| --- | --- | --- | --- |

n)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 5“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 5

„BG

:

Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!“

| o) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 6“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.“ |
| --- | --- | --- | --- |

o)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 6“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 6

„BG

:

Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!“

| p) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 7“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.“ |
| --- | --- | --- | --- |

p)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 7“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 7

„BG

:

Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!“

| q) | V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 8“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).“ |
| --- | --- | --- | --- |

q)

V prílohe V, bod 2.2 sa do zoznamu „SPe 8“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPe 8

„BG

:

Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).“

(да се посочи срок)

(да се посочи срок)

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!“

| r) | V prílohe V, bod 2.3 sa do zoznamu „SPa 1“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | a za údaje v portugalčine: |
| --- | --- | --- | --- |

r)

V prílohe V, bod 2.3 sa do zoznamu „SPa 1“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPa 1

„BG

:

a za údaje v portugalčine:

Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.“

(да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая)

(да се посочи броя на приложенията или срока)

| „RO | : | Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!“

să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz

să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp

| s) | V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 1“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.“ |
| --- | --- | --- | --- |

s)

V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 1“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPr 1

„BG

:

Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“

| t) | V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 2“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“ |
| --- | --- | --- | --- |

t)

V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 2“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPr 2

„BG

:

Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!“

| u) | V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 3“ pred údaje v španielčine vkladá:







  „BG | : | Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“ |
| --- | --- | --- | --- |

u)

V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 3“ pred údaje v španielčine vkladá:

SPr 3

„BG

:

Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“

a za údaje v portugalčine:

| „RO | : | Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“ |
| --- | --- | --- |

„RO

:

Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/368 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/368

---

SMERNICA RADY 2006/105/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti životného prostredia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 79/409/EHS (2), 92/43/EHS (3), 97/68/ES (4), 2001/80/ES (5) a 2001/81/ES (6) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 79/409/EHS (2), 92/43/EHS (3), 97/68/ES (4), 2001/80/ES (5) a 2001/81/ES (6) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 79/409/EHS, 92/43/EHS, 97/68/ES, 2001/80/ES a 2001/81/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

3

(4)  Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22.

6

---

PRÍLOHA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

A.   OCHRANA PRÍRODY

| 1. | 31979 L 0409: smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), |
| --- | --- | --- |

1.

31979 L 0409: smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

| — | 31981 L 0854: smernica Rady 81/854/EHS z 19.10.1981 (Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 3), |
| --- | --- |

—

31981 L 0854: smernica Rady 81/854/EHS z 19.10.1981 (Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 3),

| — | 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), |
| --- | --- |

—

11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

| — | 31985 L 0411: smernica Komisie 85/411/EHS z 25.7.1985 (Ú. v. ES L 233, 30.8.1985, s. 33), |
| --- | --- |

—

31985 L 0411: smernica Komisie 85/411/EHS z 25.7.1985 (Ú. v. ES L 233, 30.8.1985, s. 33),

| — | 31986 L 0122: smernica Rady 86/122/EHS z 8.4.1986 (Ú. v. ES L 100, 16.4.1986, s. 22), |
| --- | --- |

—

31986 L 0122: smernica Rady 86/122/EHS z 8.4.1986 (Ú. v. ES L 100, 16.4.1986, s. 22),

| — | 31990 L 0656: smernica Rady 90/656/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 59), |
| --- | --- |

—

31990 L 0656: smernica Rady 90/656/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 59),

| — | 31991 L 0244: smernica Komisie 91/244/EHS zo 6.3.1991 (Ú. v. ES L 115, 8.5.1991, s. 41), |
| --- | --- |

—

31991 L 0244: smernica Komisie 91/244/EHS zo 6.3.1991 (Ú. v. ES L 115, 8.5.1991, s. 41),

| — | 31994 L 0024: smernica Rady 94/24/ES z 8.6.1994 (Ú. v. ES L 164, 30.6. 1994, s. 9), |
| --- | --- |

—

31994 L 0024: smernica Rady 94/24/ES z 8.6.1994 (Ú. v. ES L 164, 30.6. 1994, s. 9),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0049: smernica Komisie 97/49/ES z 29.7.1997 (Ú. v. ES L 223, 13.8.1997, s. 9), |
| --- | --- |

—

31997 L 0049: smernica Komisie 97/49/ES z 29.7.1997 (Ú. v. ES L 223, 13.8.1997, s. 9),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). |
| --- | --- |

—

32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

Prílohy I, II/1, II/2, III/1 a III/2 sa nahrádzajú takto:

ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I –BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I

a)

GAVIIFORMES

Gaviidae

| | Gavia stellata |
| --- | --- |

Gavia stellata

| | Gavia arctica |
| --- | --- |

Gavia arctica

| | Gavia immer |
| --- | --- |

Gavia immer

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

| | Podiceps auritus |
| --- | --- |

Podiceps auritus

PROCELLARIIFORMES

Procellariidae

| | Pterodroma madeira |
| --- | --- |

Pterodroma madeira

| | Pterodroma feae |
| --- | --- |

Pterodroma feae

| | Bulweria bulwerii |
| --- | --- |

Bulweria bulwerii

| | Calonectris diomedea |
| --- | --- |

Calonectris diomedea

| | Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus) |
| --- | --- |

Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

| | Puffinus yelkouan |
| --- | --- |

Puffinus yelkouan

| | Puffinus assimilis |
| --- | --- |

Puffinus assimilis

Hydrobatidae

| | Pelagodroma marina |
| --- | --- |

Pelagodroma marina

| | Hydrobates pelagicus |
| --- | --- |

Hydrobates pelagicus

| | Oceanodroma leucorhoa |
| --- | --- |

Oceanodroma leucorhoa

| | Oceanodroma castro |
| --- | --- |

Oceanodroma castro

PELECANIFORMES

Pelecanidae

| | Pelecanus onocrotalus |
| --- | --- |

Pelecanus onocrotalus

| | Pelecanus crispus |
| --- | --- |

Pelecanus crispus

Phalacrocoracidae

| | Phalacrocorax aristotelis desmarestii |
| --- | --- |

Phalacrocorax aristotelis desmarestii

| | Phalacrocorax pygmeus |
| --- | --- |

Phalacrocorax pygmeus

CICONIIFORMES

Ardeidae

| | Botaurus stellaris |
| --- | --- |

Botaurus stellaris

| | Ixobrychus minutus |
| --- | --- |

Ixobrychus minutus

| | Nycticorax nycticorax |
| --- | --- |

Nycticorax nycticorax

| | Ardeola ralloides |
| --- | --- |

Ardeola ralloides

| | Egretta garzetta |
| --- | --- |

Egretta garzetta

| | Egretta alba (Ardea alba) |
| --- | --- |

Egretta alba (Ardea alba)

| | Ardea purpurea |
| --- | --- |

Ardea purpurea

Ciconiidae

| | Ciconia nigra |
| --- | --- |

Ciconia nigra

| | Ciconia ciconia |
| --- | --- |

Ciconia ciconia

Threskiornithidae

| | Plegadis falcinellus |
| --- | --- |

Plegadis falcinellus

| | Platalea leucorodia |
| --- | --- |

Platalea leucorodia

PHOENICOPTERIFORMES

Phoenicopteridae

| | Phoenicopterus ruber |
| --- | --- |

Phoenicopterus ruber

ANSERIFORMES

Anatidae

| | Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii) |
| --- | --- |

Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

| | Cygnus cygnus |
| --- | --- |

Cygnus cygnus

| | Anser albifrons flavirostris |
| --- | --- |

Anser albifrons flavirostris

| | Anser erythropus |
| --- | --- |

Anser erythropus

| | Branta leucopsis |
| --- | --- |

Branta leucopsis

| | Branta ruficollis |
| --- | --- |

Branta ruficollis

| | Tadorna ferruginea |
| --- | --- |

Tadorna ferruginea

| | Marmaronetta angustirostris |
| --- | --- |

Marmaronetta angustirostris

| | Aythya nyroca |
| --- | --- |

Aythya nyroca

| | Polysticta stelleri |
| --- | --- |

Polysticta stelleri

| | Mergus albellus (Mergellus albellus) |
| --- | --- |

Mergus albellus (Mergellus albellus)

| | Oxyura leucocephala |
| --- | --- |

Oxyura leucocephala

FALCONIFORMES

Pandionidae

| | Pandion haliaetus |
| --- | --- |

Pandion haliaetus

Accipitridae

| | Pernis apivorus |
| --- | --- |

Pernis apivorus

| | Elanus caeruleus |
| --- | --- |

Elanus caeruleus

| | Milvus migrans |
| --- | --- |

Milvus migrans

| | Milvus milvus |
| --- | --- |

Milvus milvus

| | Haliaeetus albicilla |
| --- | --- |

Haliaeetus albicilla

| | Gypaetus barbatus |
| --- | --- |

Gypaetus barbatus

| | Neophron percnopterus |
| --- | --- |

Neophron percnopterus

| | Gyps fulvus |
| --- | --- |

Gyps fulvus

| | Aegypius monachus |
| --- | --- |

Aegypius monachus

| | Circaetus gallicus |
| --- | --- |

Circaetus gallicus

| | Circus aeruginosus |
| --- | --- |

Circus aeruginosus

| | Circus cyaneus |
| --- | --- |

Circus cyaneus

| | Circus macrourus |
| --- | --- |

Circus macrourus

| | Circus pygargus |
| --- | --- |

Circus pygargus

| | Accipiter gentilis arrigonii |
| --- | --- |

Accipiter gentilis arrigonii

| | Accipiter nisus granti |
| --- | --- |

Accipiter nisus granti

| | Accipiter brevipes |
| --- | --- |

Accipiter brevipes

| | Buteo rufinus |
| --- | --- |

Buteo rufinus

| | Aquila pomarina |
| --- | --- |

Aquila pomarina

| | Aquila clanga |
| --- | --- |

Aquila clanga

| | Aquila heliaca |
| --- | --- |

Aquila heliaca

| | Aquila adalberti |
| --- | --- |

Aquila adalberti

| | Aquila chrysaetos |
| --- | --- |

Aquila chrysaetos

| | Hieraaetus pennatus |
| --- | --- |

Hieraaetus pennatus

| | Hieraaetus fasciatus |
| --- | --- |

Hieraaetus fasciatus

Falconidae

| | Falco naumanni |
| --- | --- |

Falco naumanni

| | Falco vespertinus |
| --- | --- |

Falco vespertinus

| | Falco columbarius |
| --- | --- |

Falco columbarius

| | Falco eleonorae |
| --- | --- |

Falco eleonorae

| | Falco biarmicus |
| --- | --- |

Falco biarmicus

| | Falco cherrug |
| --- | --- |

Falco cherrug

| | Falco rusticolus |
| --- | --- |

Falco rusticolus

| | Falco peregrinus |
| --- | --- |

Falco peregrinus

GALLIFORMES

Tetraonidae

| | Bonasa bonasia |
| --- | --- |

Bonasa bonasia

| | Lagopus mutus pyrenaicus |
| --- | --- |

Lagopus mutus pyrenaicus

| | Lagopus mutus helveticus |
| --- | --- |

Lagopus mutus helveticus

| | Tetrao tetrix tetrix |
| --- | --- |

Tetrao tetrix tetrix

| | Tetrao urogallus |
| --- | --- |

Tetrao urogallus

Phasianidae

| | Alectoris graeca |
| --- | --- |

Alectoris graeca

| | Alectoris barbara |
| --- | --- |

Alectoris barbara

| | Perdix perdix italica |
| --- | --- |

Perdix perdix italica

| | Perdix perdix hispaniensis |
| --- | --- |

Perdix perdix hispaniensis

GRUIFORMES

Turnicidae

| | Turnix sylvatica |
| --- | --- |

Turnix sylvatica

Gruidae

| | Grus grus |
| --- | --- |

Grus grus

Rallidae

| | Porzana porzana |
| --- | --- |

Porzana porzana

| | Porzana parva |
| --- | --- |

Porzana parva

| | Porzana pusilla |
| --- | --- |

Porzana pusilla

| | Crex crex |
| --- | --- |

Crex crex

| | Porphyrio porphyrio |
| --- | --- |

Porphyrio porphyrio

| | Fulica cristata |
| --- | --- |

Fulica cristata

Otididae

| | Tetrax tetrax |
| --- | --- |

Tetrax tetrax

| | Chlamydotis undulata |
| --- | --- |

Chlamydotis undulata

| | Otis tarda |
| --- | --- |

Otis tarda

CHARADRIIFORMES

Recurvirostridae

| | Himantopus himantopus |
| --- | --- |

Himantopus himantopus

| | Recurvirostra avosetta |
| --- | --- |

Recurvirostra avosetta

Burhinidae

| | Burhinus oedicnemus |
| --- | --- |

Burhinus oedicnemus

Glareolidae

| | Cursorius cursor |
| --- | --- |

Cursorius cursor

| | Glareola pratincola |
| --- | --- |

Glareola pratincola

Charadriidae

| | Charadrius alexandrinus |
| --- | --- |

Charadrius alexandrinus

| | Charadrius morinellus (Eudromias morinellus) |
| --- | --- |

Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

| | Pluvialis apricaria |
| --- | --- |

Pluvialis apricaria

| | Hoplopterus spinosus |
| --- | --- |

Hoplopterus spinosus

Scolopacidae

| | Calidris alpina schinzii |
| --- | --- |

Calidris alpina schinzii

| | Philomachus pugnax |
| --- | --- |

Philomachus pugnax

| | Gallinago media |
| --- | --- |

Gallinago media

| | Limosa lapponica |
| --- | --- |

Limosa lapponica

| | Numenius tenuirostris |
| --- | --- |

Numenius tenuirostris

| | Tringa glareola |
| --- | --- |

Tringa glareola

| | Xenus cinereus (Tringa cinerea) |
| --- | --- |

Xenus cinereus (Tringa cinerea)

| | Phalaropus lobatus |
| --- | --- |

Phalaropus lobatus

Laridae

| | Larus melanocephalus |
| --- | --- |

Larus melanocephalus

| | Larus genei |
| --- | --- |

Larus genei

| | Larus audouinii |
| --- | --- |

Larus audouinii

| | Larus minutus |
| --- | --- |

Larus minutus

Sternidae

| | Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica) |
| --- | --- |

Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

| | Sterna caspia |
| --- | --- |

Sterna caspia

| | Sterna sandvicensis |
| --- | --- |

Sterna sandvicensis

| | Sterna dougallii |
| --- | --- |

Sterna dougallii

| | Sterna hirundo |
| --- | --- |

Sterna hirundo

| | Sterna paradisaea |
| --- | --- |

Sterna paradisaea

| | Sterna albifrons |
| --- | --- |

Sterna albifrons

| | Chlidonias hybridus |
| --- | --- |

Chlidonias hybridus

| | Chlidonias niger |
| --- | --- |

Chlidonias niger

Alcidae

| | Uria aalge ibericus |
| --- | --- |

Uria aalge ibericus

PTEROCLIFORMES

Pteroclididae

| | Pterocles orientalis |
| --- | --- |

Pterocles orientalis

| | Pterocles alchata |
| --- | --- |

Pterocles alchata

COLUMBIFORMES

Columbidae

| | Columba palumbus azorica |
| --- | --- |

Columba palumbus azorica

| | Columba trocaz |
| --- | --- |

Columba trocaz

| | Columba bollii |
| --- | --- |

Columba bollii

| | Columba junoniae |
| --- | --- |

Columba junoniae

STRIGIFORMES

Strigidae

| | Bubo bubo |
| --- | --- |

Bubo bubo

| | Nyctea scandiaca |
| --- | --- |

Nyctea scandiaca

| | Surnia ulula |
| --- | --- |

Surnia ulula

| | Glaucidium passerinum |
| --- | --- |

Glaucidium passerinum

| | Strix nebulosa |
| --- | --- |

Strix nebulosa

| | Strix uralensis |
| --- | --- |

Strix uralensis

| | Asio flammeus |
| --- | --- |

Asio flammeus

| | Aegolius funereus |
| --- | --- |

Aegolius funereus

CAPRIMULGIFORMES

Caprimulgidae

| | Caprimulgus europaeus |
| --- | --- |

Caprimulgus europaeus

APODIFORMES

Apodidae

| | Apus caffer |
| --- | --- |

Apus caffer

CORACIIFORMES

Alcedinidae

| | Alcedo atthis |
| --- | --- |

Alcedo atthis

Coraciidae

| | Coracias garrulus |
| --- | --- |

Coracias garrulus

PICIFORMES

Picidae

| | Picus canus |
| --- | --- |

Picus canus

| | Dryocopus martius |
| --- | --- |

Dryocopus martius

| | Dendrocopos major canariensis |
| --- | --- |

Dendrocopos major canariensis

| | Dendrocopos major thanneri |
| --- | --- |

Dendrocopos major thanneri

| | Dendrocopos syriacus |
| --- | --- |

Dendrocopos syriacus

| | Dendrocopos medius |
| --- | --- |

Dendrocopos medius

| | Dendrocopos leucotos |
| --- | --- |

Dendrocopos leucotos

| | Picoides tridactylus |
| --- | --- |

Picoides tridactylus

PASSERIFORMES

Alaudidae

| | Chersophilus duponti |
| --- | --- |

Chersophilus duponti

| | Melanocorypha calandra |
| --- | --- |

Melanocorypha calandra

| | Calandrella brachydactyla |
| --- | --- |

Calandrella brachydactyla

| | Galerida theklae |
| --- | --- |

Galerida theklae

| | Lullula arborea |
| --- | --- |

Lullula arborea

Motacillidae

| | Anthus campestris |
| --- | --- |

Anthus campestris

Troglodytidae

| | Troglodytes troglodytes fridariensis |
| --- | --- |

Troglodytes troglodytes fridariensis

Muscicapidae (Turdinae)

| | Luscinia svecica |
| --- | --- |

Luscinia svecica

| | Saxicola dacotiae |
| --- | --- |

Saxicola dacotiae

| | Oenanthe leucura |
| --- | --- |

Oenanthe leucura

| | Oenanthe cypriaca |
| --- | --- |

Oenanthe cypriaca

| | Oenanthe pleschanka |
| --- | --- |

Oenanthe pleschanka

Muscicapidae (Sylviinae)

| | Acrocephalus melanopogon |
| --- | --- |

Acrocephalus melanopogon

| | Acrocephalus paludicola |
| --- | --- |

Acrocephalus paludicola

| | Hippolais olivetorum |
| --- | --- |

Hippolais olivetorum

| | Sylvia sarda |
| --- | --- |

Sylvia sarda

| | Sylvia undata |
| --- | --- |

Sylvia undata

| | Sylvia melanothorax |
| --- | --- |

Sylvia melanothorax

| | Sylvia rueppelli |
| --- | --- |

Sylvia rueppelli

| | Sylvia nisoria |
| --- | --- |

Sylvia nisoria

Muscicapidae (Muscicapinae)

| | Ficedula parva |
| --- | --- |

Ficedula parva

| | Ficedula semitorquata |
| --- | --- |

Ficedula semitorquata

| | Ficedula albicollis |
| --- | --- |

Ficedula albicollis

Paridae

| | Parus ater cypriotes |
| --- | --- |

Parus ater cypriotes

Sittidae

| | Sitta krueperi |
| --- | --- |

Sitta krueperi

| | Sitta whiteheadi |
| --- | --- |

Sitta whiteheadi

Certhiidae

| | Certhia brachydactyla dorotheae |
| --- | --- |

Certhia brachydactyla dorotheae

Laniidae

| | Lanius collurio |
| --- | --- |

Lanius collurio

| | Lanius minor |
| --- | --- |

Lanius minor

| | Lanius nubicus |
| --- | --- |

Lanius nubicus

Corvidae

| | Pyrrhocorax pyrrhocorax |
| --- | --- |

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Fringillidae (Fringillinae)

| | Fringilla coelebs ombriosa |
| --- | --- |

Fringilla coelebs ombriosa

| | Fringilla teydea |
| --- | --- |

Fringilla teydea

Fringillidae (Carduelinae)

| | Loxia scotica |
| --- | --- |

Loxia scotica

| | Bucanetes githagineus |
| --- | --- |

Bucanetes githagineus

| | Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina) |
| --- | --- |

Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

Emberizidae (Emberizinae)

| | Emberiza cineracea |
| --- | --- |

Emberiza cineracea

| | Emberiza hortulana |
| --- | --- |

Emberiza hortulana

| | Emberiza caesia |
| --- | --- |

Emberiza caesia

ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 – ANEXO II/1 – PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 – ANHANG II/1 – II/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 – ANNEX II/1 – ANNEXE II/1 – ALLEGATO II/1 – II/1. PIELIKUMS – II/1 PRIEDAS – II/1. MELLÉKLET – ANNESS II/1 – BIJLAGE II/1 – ZAŁĄCZNIK II/1 – ANEXO II/1 – ANEXA II/1 – PRÍLOHA II/1 – PRILOGA II/1 – LIITE II/1 – BILAGA II/1

ANSERIFORMES

Anatidae

| | Anser fabalis |
| --- | --- |

Anser fabalis

| | Anser anser |
| --- | --- |

Anser anser

| | Branta canadensis |
| --- | --- |

Branta canadensis

| | Anas penelope |
| --- | --- |

Anas penelope

| | Anas strepera |
| --- | --- |

Anas strepera

| | Anas crecca |
| --- | --- |

Anas crecca

| | Anas platyrhynchos |
| --- | --- |

Anas platyrhynchos

| | Anas acuta |
| --- | --- |

Anas acuta

| | Anas querquedula |
| --- | --- |

Anas querquedula

| | Anas clypeata |
| --- | --- |

Anas clypeata

| | Aythya ferina |
| --- | --- |

Aythya ferina

| | Aythya fuligula |
| --- | --- |

Aythya fuligula

GALLIFORMES

Tetraonidae

| | Lagopus lagopus scoticus et hibernicus |
| --- | --- |

Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

| | Lagopus mutus |
| --- | --- |

Lagopus mutus

Phasianidae

| | Alectoris graeca |
| --- | --- |

Alectoris graeca

| | Alectoris rufa |
| --- | --- |

Alectoris rufa

| | Perdix perdix |
| --- | --- |

Perdix perdix

| | Phasianus colchicus |
| --- | --- |

Phasianus colchicus

GRUIFORMES

Rallidae

| | Fulica atra |
| --- | --- |

Fulica atra

CHARADRIIFORMES

Scolopacidae

| | Lymnocryptes minimus |
| --- | --- |

Lymnocryptes minimus

| | Gallinago gallinago |
| --- | --- |

Gallinago gallinago

| | Scolopax rusticola |
| --- | --- |

Scolopax rusticola

COLUMBIFORMES

Columbidae

| | Columba livia |
| --- | --- |

Columba livia

| | Columba palumbus |
| --- | --- |

Columba palumbus

ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 – ANEXO II/2 – PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 – ANHANG II/2 – II/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 – ANNEX II/2 – ANNEXE II/2 – ALLEGATO II/2 – II/2. PIELIKUMS – II/2 PRIEDAS – II/2. MELLÉKLET – ANNESS II/2 – BIJLAGE II/2 – ZAŁĄCZNIK II/2 – ANEXO II/2 – ANEXA II/2 – PRÍLOHA II/2 – PRILOGA II/2 – LIITE II/2 – BILAGA II/2

ANSERIFORMES

Anatidae

| | Cygnus olor |
| --- | --- |

Cygnus olor

| | Anser brachyrhynchus |
| --- | --- |

Anser brachyrhynchus

| | Anser albifrons |
| --- | --- |

Anser albifrons

| | Branta bernicla |
| --- | --- |

Branta bernicla

| | Netta rufina |
| --- | --- |

Netta rufina

| | Aythya marila |
| --- | --- |

Aythya marila

| | Somateria mollissima |
| --- | --- |

Somateria mollissima

| | Clangula hyemalis |
| --- | --- |

Clangula hyemalis

| | Melanitta nigra |
| --- | --- |

Melanitta nigra

| | Melanitta fusca |
| --- | --- |

Melanitta fusca

| | Bucephala clangula |
| --- | --- |

Bucephala clangula

| | Mergus serrator |
| --- | --- |

Mergus serrator

| | Mergus merganser |
| --- | --- |

Mergus merganser

GALLIFORMES

Meleagridae

| | Meleagris gallopavo |
| --- | --- |

Meleagris gallopavo

Tetraonidae

| | Bonasa bonasia |
| --- | --- |

Bonasa bonasia

| | Lagopus lagopus lagopus |
| --- | --- |

Lagopus lagopus lagopus

| | Tetrao tetrix |
| --- | --- |

Tetrao tetrix

| | Tetrao urogallus |
| --- | --- |

Tetrao urogallus

Phasianidae

| | Francolinus francolinus |
| --- | --- |

Francolinus francolinus

| | Alectoris barbara |
| --- | --- |

Alectoris barbara

| | Alectoris chukar |
| --- | --- |

Alectoris chukar

| | Coturnix coturnix |
| --- | --- |

Coturnix coturnix

GRUIFORMES

Rallidae

| | Rallus aquaticus |
| --- | --- |

Rallus aquaticus

| | Gallinula chloropus |
| --- | --- |

Gallinula chloropus

CHARADRIIFORMES

Haematopodidae

| | Haematopus ostralegus |
| --- | --- |

Haematopus ostralegus

Charadriidae

| | Pluvialis apricaria |
| --- | --- |

Pluvialis apricaria

| | Pluvialis squatarola |
| --- | --- |

Pluvialis squatarola

| | Vanellus vanellus |
| --- | --- |

Vanellus vanellus

Scolopacidae

| | Calidris canutus |
| --- | --- |

Calidris canutus

| | Philomachus pugnax |
| --- | --- |

Philomachus pugnax

| | Limosa limosa |
| --- | --- |

Limosa limosa

| | Limosa lapponica |
| --- | --- |

Limosa lapponica

| | Numenius phaeopus |
| --- | --- |

Numenius phaeopus

| | Numenius arquata |
| --- | --- |

Numenius arquata

| | Tringa erythropus |
| --- | --- |

Tringa erythropus

| | Tringa totanus |
| --- | --- |

Tringa totanus

| | Tringa nebularia |
| --- | --- |

Tringa nebularia

Laridae

| | Larus ridibundus |
| --- | --- |

Larus ridibundus

| | Larus canus |
| --- | --- |

Larus canus

| | Larus fuscus |
| --- | --- |

Larus fuscus

| | Larus argentatus |
| --- | --- |

Larus argentatus

| | Larus cachinnans |
| --- | --- |

Larus cachinnans

| | Larus marinus |
| --- | --- |

Larus marinus

COLUMBIFORMES

Columbidae

| | Columba oenas |
| --- | --- |

Columba oenas

| | Streptopelia decaocto |
| --- | --- |

Streptopelia decaocto

| | Streptopelia turtur |
| --- | --- |

Streptopelia turtur

PASSERIFORMES

Alaudidae

| | Alauda arvensis |
| --- | --- |

Alauda arvensis

Muscicapidae

| | Turdus merula |
| --- | --- |

Turdus merula

| | Turdus pilaris |
| --- | --- |

Turdus pilaris

| | Turdus philomelos |
| --- | --- |

Turdus philomelos

| | Turdus iliacus |
| --- | --- |

Turdus iliacus

| | Turdus viscivorus |
| --- | --- |

Turdus viscivorus

Sturnidae

| | Sturnus vulgaris |
| --- | --- |

Sturnus vulgaris

Corvidae

| | Garrulus glandarius |
| --- | --- |

Garrulus glandarius

| | Pica pica |
| --- | --- |

Pica pica

| | Corvus monedula |
| --- | --- |

Corvus monedula

| | Corvus frugilegus |
| --- | --- |

Corvus frugilegus

| | Corvus corone |
| --- | --- |

Corvus corone

| | BE | BG | CZ | DK | DE | EE | GR | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cygnus olor | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | + | | | | | | | | |
| Anser brachyrhynchus | + | | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | + |
| Anser albifrons | + | + | + | + | + | + | + | | + | + | | + | + | + | | + | | + | | + | | + | | + | | + | + |
| Branta bernicla | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Netta rufina | | | | | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Aythya marila | + | | | + | + | | + | | + | + | | | + | | | | | + | | | | + | | | | | + |
| Somateria mollissima | | | | + | | + | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |
| Clangula hyemalis | | | | + | | + | | | + | + | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | + |
| Melanitta nigra | | | | + | + | + | | | + | + | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | + |
| Melanitta fusca | | | | + | + | | | | + | + | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | + |
| Bucephala clangula | | | | + | | + | + | | + | + | | | + | + | | + | | | + | | | + | | | + | + | + |
| Mergus serrator | | | | + | | | | | | + | | | | | | | + | | | | | | | | + | + | |
| Mergus merganser | | | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |
| Bonasa bonasia | | | | | | + | | | + | | | | + | | | | | | + | + | | + | | + | + | + | |
| Lagopus lagopus lagopus | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |
| Tetrao tetrix | + | | | | + | | | | + | | + | | + | | | | | | + | | | | | | + | + | + |
| Tetrao urogallus | | + | | | + | | | | + | | + | | + | | | | | | + | | | + | | | + | + | + |
| Francolinus francolinus | | | | | | | | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | |
| Alectoris barbara | | | | | | | | + | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Alectoris chukar | | + | | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | |
| Coturnix coturnix | | + | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | + | | + | + | | | | | |
| Meleagris gallopavo | | | + | | + | | | | | | | | | | | | | | + | | | | | + | | | |
| Rallus aquaticus | | | | | | | | | + | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | |
| Gallinula chloropus | + | | | | | | + | | + | | + | | | | | | + | | | | + | + | | | | | + |
| Haematopus ostralegus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Pluvialis apricaria | + | | | + | | | + | | + | + | | | | | | | + | + | | | + | | | | | | + |
| Pluvialis squatarola | | | | + | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | | | + |
| Vanellus vanellus | + | | | + | | | + | + | + | + | + | | | | | | + | | | | | | | | | | |
| Calidris canutus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Philomachus pugnax | | | | | | | | | + | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | |
| Limosa limosa | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Limosa lapponica | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | + |
| Numenius phaeopus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | + |
| Numenius arquata | | | | + | | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | + |
| Tringa erythropus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Tringa totanus | | | | + | | | | | + | | + | | | | | | | | | | | | | | | | + |
| Tringa nebularia | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Larus ridibundus | + | | | + | + | + | | + | | | | | | | | + | | | + | | | | | + | | + | |
| Larus canus | | | | + | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |
| Larus fuscus | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Larus argentatus | + | | | + | + | + | | | | | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | |
| Larus cachinnans | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | | | | |
| Larus marinus | | | | + | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |
| Columba oenas | | | | | | | + | + | + | | | + | | | | | | | | | + | + | | | | | |
| Streptopelia decaocto | | + | + | + | + | | | | + | | | + | | | | + | | | + | | | + | | + | | | |
| Streptopelia turtur | | + | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | + | | + | + | | | | | |
| Alauda arvensis | | | | | | | + | | + | | + | + | | | | | + | | | | | + | | | | | |
| Turdus merula | | | | | | | + | | + | | + | + | | | | | + | | | | + | | | | | + | |
| Turdus pilaris | | | | | | + | + | + | + | | + | + | | | | | + | | + | | + | + | | | + | + | |
| Turdus philomelos | | | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | | | + | + | | | | | |
| Turdus iliacus | | | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | | | + | + | | | | | |
| Turdus viscivorus | | | | | | | + | + | + | | | + | | | | | + | | | | + | + | | | | | |
| Sturnus vulgaris | | + | | | | | + | + | + | | | + | | | | + | + | | | | + | + | | | | | |
| Garrulus glandarius | + | | | + | + | | | | + | | + | | | | + | + | | + | | | + | + | + | + | | + | + |
| Pica pica | + | + | + | + | + | | + | + | + | | + | + | + | | + | + | | + | | | + | + | + | + | + | + | + |
| Corvus monedula | | + | | | | | + | + | | | | + | | | | | | + | | | | + | | | + | + | + |
| Corvus frugilegus | | + | | | | + | | | + | | | | | + | | + | | | | | | + | | + | | + | + |
| Corvus corone | + | + | + | + | + | + | + | + | + | | + | + | + | + | + | + | | + | | | + | + | + | + | + | + | + |
| AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom







  - | = | Страни-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават ловуване на изброените видове. |
| + | = | Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas. |
| + | = | Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů. |
| + | = | Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter. |
| + | = | Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können. |
| + | = | Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist. |
| + | = | Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθμούνται. |
| + | = | Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed. |
| + | = | États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées. |
| + | = | Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate. |
| + | = | Dalībvalstis, kurās saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir atļautas sarakstā minēto sugu medības. |
| + | = | Šalys narės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punktą gali leisti medžioti išvardintas rūšis. |
| + | = | Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát. |
| + | = | Stati Membri li bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistgħu jawtorizzaw kaċċa ta' l-ispeċi indikati. |
| + | = | Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten. |
| + | = | Państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki. |
| + | = | Estados-Membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas. |
| + | = | Statele membre care, conform articolului 7 paragraful 3, pot autoriza vânarea speciilor enumerate. |
| + | = | Členské štáty, ktoré podľa článku 7 odseku 3 môžu povoliť poľovanie na uvedené druhy. |
| + | = | Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste. |
| + | = | Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen. |
| + | = | Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna. |

BE

BG

CZ

DK

DE

EE

GR

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Cygnus olor

+

+

Anser brachyrhynchus

+

+

+

+

Anser albifrons

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Branta bernicla

+

+

Netta rufina

+

+

Aythya marila

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Somateria mollissima

+

+

+

+

+

+

Clangula hyemalis

+

+

+

+

+

+

+

+

Melanitta nigra

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Melanitta fusca

+

+

+

+

+

+

+

+

Bucephala clangula

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Mergus serrator

+

+

+

+

+

Mergus merganser

+

+

+

+

Bonasa bonasia

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Lagopus lagopus lagopus

+

+

Tetrao tetrix

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Tetrao urogallus

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Francolinus francolinus

+

Alectoris barbara

+

+

Alectoris chukar

+

+

+

Coturnix coturnix

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Meleagris gallopavo

+

+

+

+

Rallus aquaticus

+

+

+

Gallinula chloropus

+

+

+

+

+

+

+

+

Haematopus ostralegus

+

+

Pluvialis apricaria

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Pluvialis squatarola

+

+

+

+

Vanellus vanellus

+

+

+

+

+

+

+

+

Calidris canutus

+

+

Philomachus pugnax

+

+

+

Limosa limosa

+

+

Limosa lapponica

+

+

+

Numenius phaeopus

+

+

+

Numenius arquata

+

+

+

+

Tringa erythropus

+

+

Tringa totanus

+

+

+

+

Tringa nebularia

+

+

Larus ridibundus

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Larus canus

+

+

+

+

+

Larus fuscus

+

+

Larus argentatus

+

+

+

+

+

+

+

Larus cachinnans

+

+

Larus marinus

+

+

+

+

+

Columba oenas

+

+

+

+

+

+

Streptopelia decaocto

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Streptopelia turtur

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Alauda arvensis

+

+

+

+

+

+

Turdus merula

+

+

+

+

+

+

+

Turdus pilaris

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Turdus philomelos

+

+

+

+

+

+

+

+

Turdus iliacus

+

+

+

+

+

+

+

+

Turdus viscivorus

+

+

+

+

+

+

+

Sturnus vulgaris

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Garrulus glandarius

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Pica pica

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Corvus monedula

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Corvus frugilegus

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Corvus corone

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom

+

=

Страни-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават ловуване на изброените видове.

+

=

Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.

+

=

Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.

+

=

Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.

+

=

Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.

+

=

Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.

+

=

Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθμούνται.

+

=

Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.

+

=

États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.

+

=

Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.

+

=

Dalībvalstis, kurās saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir atļautas sarakstā minēto sugu medības.

+

=

Šalys narės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punktą gali leisti medžioti išvardintas rūšis.

+

=

Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát.

+

=

Stati Membri li bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistgħu jawtorizzaw kaċċa ta' l-ispeċi indikati.

+

=

Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.

+

=

Państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.

+

=

Estados-Membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas.

+

=

Statele membre care, conform articolului 7 paragraful 3, pot autoriza vânarea speciilor enumerate.

+

=

Členské štáty, ktoré podľa článku 7 odseku 3 môžu povoliť poľovanie na uvedené druhy.

+

=

Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.

+

=

Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.

+

=

Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna.

ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 – ANEXO III/1 – PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 – ANHANG III/1 – III/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 – ANNEX III/1 – ANNEXE III/1 – ALLEGATO III/1 – III/1. PIELIKUMS – III/1 PRIEDAS – III/1. MELLÉKLET – ANNESS III/1 – BIJLAGE III/1 – ZAŁĄCZNIK III/1 – ANEXO III/1 – ANEXA III/1 – PRÍLOHA III/1 – PRILOGA III/1 – LIITE III/1 – BILAGA III/1

ANSERIFORMES

Anatidae

| | Anas platyrhynchos |
| --- | --- |

Anas platyrhynchos

GALLIFORMES

Tetraonidae

| | Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus |
| --- | --- |

Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus

Phasianidae

| | Alectoris rufa |
| --- | --- |

Alectoris rufa

| | Alectoris barbara |
| --- | --- |

Alectoris barbara

| | Perdix perdix |
| --- | --- |

Perdix perdix

| | Phasianus colchicus |
| --- | --- |

Phasianus colchicus

COLUMBIFORMES

Columbidae

| | Columba palumbus |
| --- | --- |

Columba palumbus

ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 – ANEXO III/2 – PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 – ANHANG III/2 – III/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 – ANNEX III/2 – ANNEXE III/2 – ALLEGATO III/2 – III/2 PIELIKUMS – III/2 PRIEDAS – III/2. MELLÉKLET – ANNESS III/2 – BIJLAGE III/2 – ZAŁĄCZNIK III/2 – ANEXO III/2 – ANEXA III/2 – PRÍLOHA III/2 – PRILOGA III/2 – LIITE III/2 – BILAGA III/2

ANSERIFORMES

Anatidae

| | Anser albifrons albifrons |
| --- | --- |

Anser albifrons albifrons

| | Anser anser |
| --- | --- |

Anser anser

| | Anas penelope |
| --- | --- |

Anas penelope

| | Anas crecca |
| --- | --- |

Anas crecca

| | Anas acuta |
| --- | --- |

Anas acuta

| | Anas clypeata |
| --- | --- |

Anas clypeata

| | Aythya ferina |
| --- | --- |

Aythya ferina

| | Aythya fuligula |
| --- | --- |

Aythya fuligula

| | Aythya marila |
| --- | --- |

Aythya marila

| | Somateria mollissima |
| --- | --- |

Somateria mollissima

| | Melanitta nigra |
| --- | --- |

Melanitta nigra

GALLIFORMES

Tetraonidae

| | Lagopus mutus |
| --- | --- |

Lagopus mutus

| | Tetrao tetrix britannicus |
| --- | --- |

Tetrao tetrix britannicus

| | Tetrao urogallus |
| --- | --- |

Tetrao urogallus

GRUIFORMES

Rallidae

| | Fulica atra |
| --- | --- |

Fulica atra

CHARADRIIFORMES

Charadriidae

| | Pluvialis apricaria |
| --- | --- |

Pluvialis apricaria

Scolopacidae

| | Lymnocryptes minimus |
| --- | --- |

Lymnocryptes minimus

| | Gallinago gallinago |
| --- | --- |

Gallinago gallinago

| | Scolopax rusticola. |
| --- | --- |

Scolopax rusticola.

| 2. | 31992 L 0043: smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0043: smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 31997 L 0062: smernica Rady 97/62/ES z 27.10.1997 (Ú. v. ES L 305, 8.11.1997, s. 42), |
| --- | --- |

—

31997 L 0062: smernica Rady 97/62/ES z 27.10.1997 (Ú. v. ES L 305, 8.11.1997, s. 42),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | Článok 1 písm. c) bod iii) sa nahrádza takto:






  „iii) | predstavujú výnimočné príklady typických znakov jedného alebo viacerých z deviatich nasledujúcich biogeografických regiónov: alpský, atlantický, čiernomorský, boreálny, kontinentálny, makaronézsky, stredomorský, panónsky a stepný.“ |
| --- | --- | --- |

a)

Článok 1 písm. c) bod iii) sa nahrádza takto:

„iii)

predstavujú výnimočné príklady typických znakov jedného alebo viacerých z deviatich nasledujúcich biogeografických regiónov: alpský, atlantický, čiernomorský, boreálny, kontinentálny, makaronézsky, stredomorský, panónsky a stepný.“

| b) | V článku 4 ods. 2 sa slovo „siedmich“ nahrádza slovom „deviatich“. |
| --- | --- |

b)

V článku 4 ods. 2 sa slovo „siedmich“ nahrádza slovom „deviatich“.

| c) | Prílohy I a II sa nahrádzajú takto:„
  PRÍLOHA I
  TYPY PRIRODZENÝCH BIOTOPOV EURÓPSKEHO VÝZNAMU, KTORÝCH OCHRANA SI VYŽADUJE VYHLÁSENIE OSOBITNÝCH CHRÁNENÝCH ÚZEMÍ
  Výklad
  Usmernenia o výklade typov biotopov sú uvedené vo Výkladovej príručke biotopov Európskej únie schválenej výborom zriadeným podľa článku 20 (‚Výbor pre biotopy’) a uverejnenom Európskou komisiou (1)

  Kód zodpovedá kódu NATURA 2000.
  Označenie ‚*’ označuje prioritné typy biotopov.
  1.   POBREŽNÉ A HALOFYTNÉ BIOTOPY
  11.   Otvorené more a prílivové oblasti






  1110 | Piesčiny trvale pokryté nízkou vrstvou morskej vody |
| --- | --- | --- |
| 1120 | * Posidonské dná (Posidonion oceanicae) |
| 1130 | Ústia riek |
| 1140 | Bažiny a piesčiny nepokryté morskou vodou pri nízkom prílive |
| 1150 | * Pobrežné lagúny |
| 1160 | Veľké plytké zátoky a zálivy |
| 1170 | Útesy |
| 1180 | Podmorské štruktúry vytvorené unikajúcimi plynmi |

c)

Prílohy I a II sa nahrádzajú takto:

PRÍLOHA I

TYPY PRIRODZENÝCH BIOTOPOV EURÓPSKEHO VÝZNAMU, KTORÝCH OCHRANA SI VYŽADUJE VYHLÁSENIE OSOBITNÝCH CHRÁNENÝCH ÚZEMÍ

Výklad

Usmernenia o výklade typov biotopov sú uvedené vo Výkladovej príručke biotopov Európskej únie schválenej výborom zriadeným podľa článku 20 (‚Výbor pre biotopy’) a uverejnenom Európskou komisiou (1)

Kód zodpovedá kódu NATURA 2000.

Označenie ‚*’ označuje prioritné typy biotopov.

1.   POBREŽNÉ A HALOFYTNÉ BIOTOPY

11.   Otvorené more a prílivové oblasti

1110

Piesčiny trvale pokryté nízkou vrstvou morskej vody

1120

- Posidonské dná (Posidonion oceanicae)

1130

Ústia riek

1140

Bažiny a piesčiny nepokryté morskou vodou pri nízkom prílive

1150

- Pobrežné lagúny

1160

Veľké plytké zátoky a zálivy

1170

Útesy

1180

Podmorské štruktúry vytvorené unikajúcimi plynmi

12.   Morské útesy a štrkové alebo kamenité pláže

| 1210 | Jednoročná vegetácia naplavenín driftového pásma |
| --- | --- |
| 1220 | Trváca vegetácia kamenitých brehov |
| 1230 | Vegetáciou porastené morské útesy na pobreží Atlantického oceánu a Baltického mora |
| 1240 | Vegetáciou porastené morské útesy stredozemného pobrežia s endemickými druhmi rodu limonka (Limonium spp.) |
| 1250 | Vegetáciou porastené morské útesy makaronézskeho pobrežia s endemickou flórou |

1210

Jednoročná vegetácia naplavenín driftového pásma

1220

Trváca vegetácia kamenitých brehov

1230

Vegetáciou porastené morské útesy na pobreží Atlantického oceánu a Baltického mora

1240

Vegetáciou porastené morské útesy stredozemného pobrežia s endemickými druhmi rodu limonka (Limonium spp.)

1250

Vegetáciou porastené morské útesy makaronézskeho pobrežia s endemickou flórou

13.   Atlantické a vnútrozemské slaniská a slané lúky

| 1310 | Porasty slanorožca (Salicornia spp.) a ďalších jednoročných rastlín kolonizujúcich bahno a piesok |
| --- | --- |
| 1320 | Trávnaté porasty druhov rodu Spartina (Spartinion maritimae) |
| 1330 | Atlantické slané lúky (Glauco-Puccinellietalia maritimae) |
| 1340 | * Vnútrozemské slané lúky |

1310

Porasty slanorožca (Salicornia spp.) a ďalších jednoročných rastlín kolonizujúcich bahno a piesok

1320

Trávnaté porasty druhov rodu Spartina (Spartinion maritimae)

1330

Atlantické slané lúky (Glauco-Puccinellietalia maritimae)

1340

- Vnútrozemské slané lúky

14.   Stredozemné a termoatlantické slaniská a slané lúky

| 1410 | Stredozemné slané lúky (Juncetalia maritimi) |
| --- | --- |
| 1420 | Stredozemné a termoatlantické halofilné kroviny (Sarcocornetea fruticosi) |
| 1430 | Iberská halonitrofilná kosodrevina (Pegano-Salsoletea) |

1410

Stredozemné slané lúky (Juncetalia maritimi)

1420

Stredozemné a termoatlantické halofilné kroviny (Sarcocornetea fruticosi)

1430

Iberská halonitrofilná kosodrevina (Pegano-Salsoletea)

15.   Slané a sadrovcové kontinentálne stepi

| 1510 | * Slané stepi (Limonietalia) |
| --- | --- |
| 1520 | * Sadrovcové stepi (Gypsophiletalia) |
| 1530 | * Panónske slané stepi a slaniská |

1510

- Slané stepi (Limonietalia)

1520

- Sadrovcové stepi (Gypsophiletalia)

1530

- Panónske slané stepi a slaniská

16.   Boreálne baltické súostrovia, pobrežnou a geologickou činnosťou vyzdvihnuté územia

| 1610 | Baltické morénové ostrovy s vegetáciou piesočnatých, kamenitých a štrkových pláží a so sublitorálnou vegetáciou |
| --- | --- |
| 1620 | Boreálne baltické ostrovčeky a malé ostrovy |
| 1630 | * Boreálne baltické pobrežné lúky |
| 1640 | Boreálne baltické piesočnaté pláže s trvácou vegetáciou |
| 1650 | Boreálne baltické úzke zátoky |

1610

Baltické morénové ostrovy s vegetáciou piesočnatých, kamenitých a štrkových pláží a so sublitorálnou vegetáciou

1620

Boreálne baltické ostrovčeky a malé ostrovy

1630

- Boreálne baltické pobrežné lúky

1640

Boreálne baltické piesočnaté pláže s trvácou vegetáciou

1650

Boreálne baltické úzke zátoky

2.   POBREŽNÉ PIESKOVÉ DUNY A KONTINENTÁLNE DUNY

21.   Morské duny atlantického, severomorského a baltického pobrežia

| 2110 | Embryonálne pohyblivé duny |
| --- | --- |
| 2120 | Pohyblivé duny pozdĺž pobrežnej čiary s Ammophila arenaria (‚biele duny’) |
| 2130 | * Pevné duny s bylinnou vegetáciou (sivé duny (‚sivé duny’) |
| 2140 | * Odvápnené pevné duny s Empetrum nigrum |
| 2150 | * Eu-atlantické odvápnené pevné duny (Calluno-Ulicetea) |
| 2160 | Duny s Hyppophae rhamnoides |
| 2170 | Duny so Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) |
| 2180 | Zalesnené duny atlantickej, vnútrozemskej a boreálnej oblasti |
| 2190 | Vlhké dunové previsy |
| 21A0 | Machairs (* v Írsku) |

2110

Embryonálne pohyblivé duny

2120

Pohyblivé duny pozdĺž pobrežnej čiary s Ammophila arenaria (‚biele duny’)

2130

- Pevné duny s bylinnou vegetáciou (sivé duny (‚sivé duny’)

2140

- Odvápnené pevné duny s Empetrum nigrum

2150

- Eu-atlantické odvápnené pevné duny (Calluno-Ulicetea)

2160

Duny s Hyppophae rhamnoides

2170

Duny so Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)

2180

Zalesnené duny atlantickej, vnútrozemskej a boreálnej oblasti

2190

Vlhké dunové previsy

21A0

Machairs (* v Írsku)

22.   Morské duny stredozemného pobrežia

| 2210 | Crucianellion maritimae, pevné pieskové duny |
| --- | --- |
| 2220 | Duny s Euphorbia terracina |
| 2230 | Duny s trávnatým porastom Malcolmietalia |
| 2240 | Duny s trávnatým porastom Brachypodietalia s jednoročnými rastlinami |
| 2250 | * Duny s húštinami jalovca (Juniperus spp.) |
| 2260 | Duny so skleorofylnou kosodrevinou (Cisto-Lavenduletalia) |
| 2270 | * Zalesnené duny s Pinus pinea a/alebo Pinus pinaster |

2210

Crucianellion maritimae, pevné pieskové duny

2220

Duny s Euphorbia terracina

2230

Duny s trávnatým porastom Malcolmietalia

2240

Duny s trávnatým porastom Brachypodietalia s jednoročnými rastlinami

2250

- Duny s húštinami jalovca (Juniperus spp.)

2260

Duny so skleorofylnou kosodrevinou (Cisto-Lavenduletalia)

2270

- Zalesnené duny s Pinus pinea a/alebo Pinus pinaster

23.   Kontinentálne duny, staré a odvápnené

| 2310 | Suché pieskové vresoviská s Calluna a Genista |
| --- | --- |
| 2320 | Suché pieskové vresoviská s Calluna a Empetrum nigrum |
| 2330 | Otvorené lúky kontinentálnych dún s Corynephorus a Agrostis |
| 2340 | * Kontinentálne panónske duny |

2310

Suché pieskové vresoviská s Calluna a Genista

2320

Suché pieskové vresoviská s Calluna a Empetrum nigrum

2330

Otvorené lúky kontinentálnych dún s Corynephorus a Agrostis

2340

- Kontinentálne panónske duny

3.   SLADKOVODNÉ BIOTOPY

31.   Stojaté vody

| 3110 | Oligotrofné vody, obsahujúce veľmi malé množstvo minerálov atlantických pieskových rovín s obojživelnou vegetáciou: Lobelia, Littorelia a Isoetes |
| --- | --- |
| 3120 | Oligotrofné vody, obsahujúce veľmi malé množstvo minerálov západných stredozemných pieskových rovín s Isoetes |
| 3130 | Oligotrofné vody v stredoeurópskej a perialpskej oblasti s obojživelnou vegetáciou: Littorella alebo Isoetes alebo jednoročnou vegetáciou na exponovaných brehoch (Nanocyperetalia) |
| 3140 | Tvrdé oligomezotrofné vody s bentickou vegetáciou formácie chara |
| 3150 | Prírodné eutrofické jazerá s vegetáciou typu Magnopotamion alebo Hydrocharition |
| 3160 | Dystrofické jazerá |
| 3170 | * Stredozemné dočasné rybníky |
| 3180 | * Turloughs (Írsko) |
| 3190 | Jazerá sadrovcových krasov |
| 31A0 | * Transylvánske porasty lekna v horúcich prameňoch |

3110

Oligotrofné vody, obsahujúce veľmi malé množstvo minerálov atlantických pieskových rovín s obojživelnou vegetáciou: Lobelia, Littorelia a Isoetes

3120

Oligotrofné vody, obsahujúce veľmi malé množstvo minerálov západných stredozemných pieskových rovín s Isoetes

3130

Oligotrofné vody v stredoeurópskej a perialpskej oblasti s obojživelnou vegetáciou: Littorella alebo Isoetes alebo jednoročnou vegetáciou na exponovaných brehoch (Nanocyperetalia)

3140

Tvrdé oligomezotrofné vody s bentickou vegetáciou formácie chara

3150

Prírodné eutrofické jazerá s vegetáciou typu Magnopotamion alebo Hydrocharition

3160

Dystrofické jazerá

3170

- Stredozemné dočasné rybníky

3180

- Turloughs (Írsko)

3190

Jazerá sadrovcových krasov

31A0

- Transylvánske porasty lekna v horúcich prameňoch

32.   Tečúca voda – úseky vodných tokov s prírodnou alebo poloprírodnou dynamikou (malé, priemerné a veľké riečiská), kde kvalita vody nevykazuje výrazné zhoršenie

| 3210 | Fínsko-škandinávske prirodzené rieky |
| --- | --- |
| 3220 | Alpské rieky a bylinná vegetácia pozdĺž ich brehov |
| 3230 | Alpské rieky a ich drevnatá vegetácia s Myricaria germanica |
| 3240 | Alpské rieky a ich drevnatá vegetácia so Salix elaegnos |
| 3250 | Stredozemné rieky s kontinuálnym prietokom s Glaucium flavum |
| 3260 | Plávajúca vegetácia typu ranunculus rovinných a podhorských riek |
| 3270 | Chenopodietum rubri podhorských riek |
| 3280 | Stredozemné rieky s kontinuálnym prietokom: Paspalo-Agrostidion a visiace opony Salix a Populus alba |
| 3290 | Stredozemné rieky s diskontinuálnym prietokom |

3210

Fínsko-škandinávske prirodzené rieky

3220

Alpské rieky a bylinná vegetácia pozdĺž ich brehov

3230

Alpské rieky a ich drevnatá vegetácia s Myricaria germanica

3240

Alpské rieky a ich drevnatá vegetácia so Salix elaegnos

3250

Stredozemné rieky s kontinuálnym prietokom s Glaucium flavum

3260

Plávajúca vegetácia typu ranunculus rovinných a podhorských riek

3270

Chenopodietum rubri podhorských riek

3280

Stredozemné rieky s kontinuálnym prietokom: Paspalo-Agrostidion a visiace opony Salix a Populus alba

3290

Stredozemné rieky s diskontinuálnym prietokom

4.   VRESOVISKÁ A KROVINY MIERNEHO PÁSMA

| 4010 | Severoatlantické vlhké vresoviská s Erica tetralix |
| --- | --- |
| 4020 | * Juhoatlantické vlhké vresoviská s Erica ciliaris a Erica tetralix |
| 4030 | Suché vresoviská (všetky podtypy) |
| 4040 | * Suché pobrežné vresoviská s Erica vagans a Ulex maritimus |
| 4050 | * Endemické makaronézske suché vresoviská |
| 4060 | Alpské a subalpské vresoviská |
| 4070 | * Kosodrevina s Pinus mugo a Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododenretum hirsuti) |
| 4080 | Subarktická vŕbová kosodrevina |
| 4090 | Endemické stredozemné vresoviská s hlodášovým kríkom |
| 40A0 | * Subkontinentálne peri-panónske kroviny |
| 40B0 | Húštiny vavrínu bobkového (Laurus nobilis) |
| 40C0 | * Pontosarmatské listnaté húštiny |

4010

Severoatlantické vlhké vresoviská s Erica tetralix

4020

- Juhoatlantické vlhké vresoviská s Erica ciliaris a Erica tetralix

4030

Suché vresoviská (všetky podtypy)

4040

- Suché pobrežné vresoviská s Erica vagans a Ulex maritimus

4050

- Endemické makaronézske suché vresoviská

4060

Alpské a subalpské vresoviská

4070

- Kosodrevina s Pinus mugo a Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododenretum hirsuti)

4080

Subarktická vŕbová kosodrevina

4090

Endemické stredozemné vresoviská s hlodášovým kríkom

40A0

- Subkontinentálne peri-panónske kroviny

40B0

Húštiny vavrínu bobkového (Laurus nobilis)

40C0

- Pontosarmatské listnaté húštiny

5.   SKLEROFYLNÁ KOSODREVINA (MATORRAL)

51.   Kosodrevina substredozemného a mierneho pásma

| 5110 | Stabilné porasty Buxus sempervirens na vápenatých skalných svahoch (Berberidion p.p.) |
| --- | --- |
| 5120 | Horské porasty Genista purgans |
| 5130 | Porasty Juniperus communis na vápenatých vresoviskách alebo lúkach |
| 5140 | * * Porasty Cistus palhinhae na morských mokrých vresoviskách (Junipero-Cistetum palhinhae) |

5110

Stabilné porasty Buxus sempervirens na vápenatých skalných svahoch (Berberidion p.p.)

5120

Horské porasty Genista purgans

5130

Porasty Juniperus communis na vápenatých vresoviskách alebo lúkach

5140

- * Porasty Cistus palhinhae na morských mokrých vresoviskách (Junipero-Cistetum palhinhae)

52.   Stredozemné arborescentné matorral

| 5210 | Stredozemné arborescentné matorral |
| --- | --- |
| 5220 | * Matorral so Zyziphus |
| 5230 | * Matorral s Laurus nobilis |

5210

Stredozemné arborescentné matorral

5220

- Matorral so Zyziphus

5230

- Matorral s Laurus nobilis

53.   Teplé stredozemné a predstepné kroviny

| 5310 | Vavrínové kroviny |
| --- | --- |
| 5320 | Nízke porasty pryšca v blízkosti útesov |
| 5330 | Teplé stredozemné a predpúštne kroviny |

5310

Vavrínové kroviny

5320

Nízke porasty pryšca v blízkosti útesov

5330

Teplé stredozemné a predpúštne kroviny

54.   Phrygana

| 5410 | Astragalo-Plantaginetum subulatae phrygana |
| --- | --- |
| 5420 | Sarcopoterium spinosum phryganas |
| 5430 | Krétske porasty (Euphorbieto-Verbascion) |

5410

Astragalo-Plantaginetum subulatae phrygana

5420

Sarcopoterium spinosum phryganas

5430

Krétske porasty (Euphorbieto-Verbascion)

6.   PRÍRODNÉ A POLOPRÍRODNÉ LÚČNE PORASTY

61.   Prírodné lúky

| 6110 | * Krasové vápencové lúky (Alysso-Sedion albi) |
| --- | --- |
| 6120 | * Suché pieskové vápencové lúky (Koelerion glaucae) |
| 6130 | Kalaminárske lúky |
| 6140 | Kremičité pyrenejské lúky s Festuca eskia |
| 6150 | Kremičité alpské a boreálne lúky |
| 6160 | Kremičité iberské lúky Festuca indigesta |
| 6170 | Alpské vápencové lúky |
| 6180 | Makaronézske horské lúky |
| 6190 | Panónske skalné lúky (Stipo-Festucetalia pallentis) |

6110

- Krasové vápencové lúky (Alysso-Sedion albi)

6120

- Suché pieskové vápencové lúky (Koelerion glaucae)

6130

Kalaminárske lúky

6140

Kremičité pyrenejské lúky s Festuca eskia

6150

Kremičité alpské a boreálne lúky

6160

Kremičité iberské lúky Festuca indigesta

6170

Alpské vápencové lúky

6180

Makaronézske horské lúky

6190

Panónske skalné lúky (Stipo-Festucetalia pallentis)

62.   Poloprírodné suché lúky a krovinaté fácie

| 6210 | Na vápenatých substrátoch (Festuco Brometalia) (*významné miesta výskytu orchideí) |
| --- | --- |
| 6220 | * Pseudostep s trávami a ročnými porastami (Thero-Brachypodietea) |
| 6230 | * Lúky bohaté na druhy Nardus na kremičitých substrátoch v horských oblastiach (a podhorské oblasti v kontinentálnej Európe) |
| 6240 | * Subpanónske stepné lúky |
| 6250 | * Panónske stepné lúky na spraši |
| 6260 | * Panónske stepi na pieskoch |
| 6270 | * Fínsko-škandinávske nížinné druhovo bohaté suché až stredne vlhké lúky |
| 6280 | * Severské alvary a ploché skaly z prekambrického vápenca |
| 62A0 | Východné substredozemné suchomilné lúky (Scorzoneratalia villosae) |
| 62B0 | * Cyperské serpentinofilné lúky |
| 62C0 | * Pontosarmatské stepi |
| 62D0 | Acidofilné lúky s kostravou Festuca indigesta v iberských horách |

6210

Na vápenatých substrátoch (Festuco Brometalia) (*významné miesta výskytu orchideí)

6220

- Pseudostep s trávami a ročnými porastami (Thero-Brachypodietea)

6230

- Lúky bohaté na druhy Nardus na kremičitých substrátoch v horských oblastiach (a podhorské oblasti v kontinentálnej Európe)

6240

- Subpanónske stepné lúky

6250

- Panónske stepné lúky na spraši

6260

- Panónske stepi na pieskoch

6270

- Fínsko-škandinávske nížinné druhovo bohaté suché až stredne vlhké lúky

6280

- Severské alvary a ploché skaly z prekambrického vápenca

62A0

Východné substredozemné suchomilné lúky (Scorzoneratalia villosae)

62B0

- Cyperské serpentinofilné lúky

62C0

- Pontosarmatské stepi

62D0

Acidofilné lúky s kostravou Festuca indigesta v iberských horách

63.   Sklerofilné spásané lesy (dehesy)

| 6310 | Tuholisté spásané lesy (dehesy) so vždyzelenými dubmi (Quercus spp.) |
| --- | --- |

6310

Tuholisté spásané lesy (dehesy) so vždyzelenými dubmi (Quercus spp.)

64.   Poloprírodné vlhké lúky s vysokým bylinným porastom

| 6410 | Lúky s porastom molinia na kriede a hline (Eu-Molinion) |
| --- | --- |
| 6420 | Stredozemné lúky s vysokým bylinným a rákosovým porastom (Molinio-Holoschoenion) |
| 6430 | Vlhkomilné vysokobylinné lemové spoločenstvá nížin a horského až alpského stupňa |
| 6440 | Lúky podliehajúce záplavám s Cnidion dubii |
| 6450 | Severné boreálne aluviálne lúky |
| 6460 | Lúky na rašeliniskách Troodosu |

6410

Lúky s porastom molinia na kriede a hline (Eu-Molinion)

6420

Stredozemné lúky s vysokým bylinným a rákosovým porastom (Molinio-Holoschoenion)

6430

Vlhkomilné vysokobylinné lemové spoločenstvá nížin a horského až alpského stupňa

6440

Lúky podliehajúce záplavám s Cnidion dubii

6450

Severné boreálne aluviálne lúky

6460

Lúky na rašeliniskách Troodosu

65.   Mezofilné lúky

| 6510 | Nížinné senové lúky (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) |
| --- | --- |
| 6520 | Horské senové lúky |
| 6530 | * Fínsko-škandinávske lúky s drevinami |

6510

Nížinné senové lúky (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

6520

Horské senové lúky

6530

- Fínsko-škandinávske lúky s drevinami

7.   ZVÝŠENÉ RAŠELINISKÁ, BAŽINY A MOČIARE

71.   Kyslé rašeliniská Sphagnum

| 7110 | * Aktívne zvýšené rašeliniská |
| --- | --- |
| 7120 | Degradované zvýšené rašeliniská (stále schopné prirodzenej regenerácie) |
| 7130 | Kobercové rašeliniská (*iba aktívne) |
| 7140 | Prechodné bažiny a trasoviská |
| 7150 | Prehĺbeniny na rašelinových substrátoch (Rhynchosporion) |
| 7160 | Fínsko-škandinávske prameniská a prameniskové slatiny |

7110

- Aktívne zvýšené rašeliniská

7120

Degradované zvýšené rašeliniská (stále schopné prirodzenej regenerácie)

7130

Kobercové rašeliniská (*iba aktívne)

7140

Prechodné bažiny a trasoviská

7150

Prehĺbeniny na rašelinových substrátoch (Rhynchosporion)

7160

Fínsko-škandinávske prameniská a prameniskové slatiny

72.   Vápenaté močiare

| 7210 | * Vápenaté močiare s Cladium mariscus a Carex davalliana |
| --- | --- |
| 7220 | * Skamenené pukliny s tufovými útvarmi (Cratoneurion) |
| 7230 | Alkalické močiare |
| 7240 | * Alpské prvotné útvary Caricion bicoloris-atrofuscae |

7210

- Vápenaté močiare s Cladium mariscus a Carex davalliana

7220

- Skamenené pukliny s tufovými útvarmi (Cratoneurion)

7230

Alkalické močiare

7240

- Alpské prvotné útvary Caricion bicoloris-atrofuscae

73.   Boreálne rašeliniská

| 7310 | * Rašeliniská aapa |
| --- | --- |
| 7320 | * Palsové rašeliniská |

7310

- Rašeliniská aapa

7320

- Palsové rašeliniská

8.   SKALNATÉ BIOTOPY A JASKYNE

81.   Štrky

| 8110 | Kremičité sutiny horského stupňa po hranicu snehu (Androsacetalia alpinae a Galeopsietalia ladani) |
| --- | --- |
| 8120 | Vápenaté sutiny od horského po alpský stupeň (Thlaspietea rotudifolii) |
| 8130 | Západostredozemné a alpské termofilné sutiny |
| 8140 | Východostredozemné sutiny |
| 8150 | Stredoeurópske kremičité sutiny |
| 8160 | * Stredoeurópske vápencové sutiny |

8110

Kremičité sutiny horského stupňa po hranicu snehu (Androsacetalia alpinae a Galeopsietalia ladani)

8120

Vápenaté sutiny od horského po alpský stupeň (Thlaspietea rotudifolii)

8130

Západostredozemné a alpské termofilné sutiny

8140

Východostredozemné sutiny

8150

Stredoeurópske kremičité sutiny

8160

- Stredoeurópske vápencové sutiny

82.   Roklinová vegetácia na skalnatých svahoch

| 8210 | Vápencové skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou |
| --- | --- |
| 8220 | Kremičité skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou |
| 8230 | Prvotná vegetácia na povrchoch skál (Sedo-Scleranthion alebo Sedo albi-Veronicion dillenii) |
| 8240 | * Vápencové chodníky |

8210

Vápencové skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou

8220

Kremičité skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou

8230

Prvotná vegetácia na povrchoch skál (Sedo-Scleranthion alebo Sedo albi-Veronicion dillenii)

8240

- Vápencové chodníky

83.   Ďalšie skalnaté biotopy

| 8310 | Jaskyne nesprístupnené verejnosti |
| --- | --- |
| 8320 | Polia lávy a prírodné prehĺbeniny |
| 8330 | Zatopené alebo čiastočne zatopené morské jaskyne |
| 8340 | Permanentné ľadovce |

8310

Jaskyne nesprístupnené verejnosti

8320

Polia lávy a prírodné prehĺbeniny

8330

Zatopené alebo čiastočne zatopené morské jaskyne

8340

Permanentné ľadovce

9.   LESY

(Sub)prírodná lesná vegetácia, obsahujúca pôvodné druhy tvoriace lesy z vysokých stromov s typickým podrastom a spĺňajúce nasledujúce kritériá: vzácne alebo zvyškové, a/alebo hosťujúce druhy, o ktoré má spoločenstvo záujem.

90.   Lesy boreálneho európskeho pásma

| 9010 | * Západná tajga |
| --- | --- |
| 9020 | * Fínsko-škandinávske hemiboreálne prirodzené staré listnaté lesy (dub Quercus spp., lipa Tilia spp., javor Acer spp., jaseň Fraxinus spp. alebo brest Ulmus spp.) bohaté na epifyty |
| 9030 | * Prirodzené lesy v štádiu primárnej sukcesie na vyzdvihnutom morskom pobreží |
| 9040 | Severské subalpínske/subarktické lesy s brezou Betula pubescens ssp. czerepanovii |
| 9050 | Fínsko-škandinávske lesy s bohatou bylinnou vegetáciou a smrekom obyčajným (Picea abies) |
| 9060 | Ihličnaté lesy na glaciofluviálnych morénových valoch alebo s nimi spojené |
| 9070 | Fínsko-škandinávske pasienky porastené drevinami |
| 9080 | * Fínsko-škandinávske listnaté močiarne lesy |

9010

- Západná tajga

9020

- Fínsko-škandinávske hemiboreálne prirodzené staré listnaté lesy (dub Quercus spp., lipa Tilia spp., javor Acer spp., jaseň Fraxinus spp. alebo brest Ulmus spp.) bohaté na epifyty

9030

- Prirodzené lesy v štádiu primárnej sukcesie na vyzdvihnutom morskom pobreží

9040

Severské subalpínske/subarktické lesy s brezou Betula pubescens ssp. czerepanovii

9050

Fínsko-škandinávske lesy s bohatou bylinnou vegetáciou a smrekom obyčajným (Picea abies)

9060

Ihličnaté lesy na glaciofluviálnych morénových valoch alebo s nimi spojené

9070

Fínsko-škandinávske pasienky porastené drevinami

9080

- Fínsko-škandinávske listnaté močiarne lesy

91.   Lesy mierneho európskeho pásma

| 9110 | Bukové lesy Luzulo-Fagetum |
| --- | --- |
| 9120 | Bukové lesy s Ilex a Taxus, bohaté na epifyty (Ilici-Fagion) |
| 9130 | Bukové lesy Asperulo-Fagetum |
| 9140 | Subalpské bukové lesy s Acer a Rumex arifolius |
| 9150 | Bukové lesy na vápenatom podklade (Cephalanthero-Fagion) |
| 9160 | Subatlantické a stredoeurópske dubové alebo dubovo-hrabové lesy Carpinion betuli |
| 9170 | Dubovo-hrabové lesy Galio-Carpinetum |
| 9180 | *Zalesnené rokliny Tilio-Acerion |
| 9190 | Staré acidofilné dubové lesy s Quercus robur na pieskových rovinách |
| 91A0 | Staré dubové lesy s Ilex a Blechnum na Britských ostrovoch |
| 91B0 | Lesy Fraxinus angustifolia |
| 91C0 | * Kaledónsky les |
| 91D0 | * Rašelinové lesy |
| 91E0 | * Zvyškové naplaveninové lesy (Alnion glutinoso-incanae) |
| 91F0 | Zmiešané dubovo-brestovo-jaseňové lesy pri veľkých riekach |
| 91G0 | * Panónske dubovo-hrabové lesy |
| 91H0 | * Panónske dubové lesy s dubom plstnatým (Quercus pubescens) |
| 91I0 | * Eurosibírske stepné dubové lesy |
| 91J0 | * Tisové lesy s tisom obyčajným (Taxus baccata) na Britských ostrovoch |
| 91K0 | Ilýrske lesy s bukom lesným (Aremonio-Fagion) |
| 91L0 | Ilýrske dubovo-hrabové lesy (Erythronio-Carpinion) |
| 91M0 | Panónsko-balkánske lesy s dubom cerovým a dubom zimným |
| 91N0 | * Panónske vnútrozemské húštiny borievky a topoľa bieleho na piesočných dunách (Junipero-Populetum albae) |
| 91P0 | Jedľový les Svätého kríža (Abietum polonicum) |
| 91Q0 | Západokarpatské vápnomilné lesy borovice lesnej |
| 91R0 | Borovicové lesy Dinárskych Dolomitov (Genisto januensis-Pinetum) |
| 91S0 | * Západopontské bukové lesy |
| 91T0 | Stredoerópske lišajníkovo-borovicové lesy |
| 91U0 | Borovicový les sarmatskej stepi |
| 91V0 | Dácke bukové lesy (Symphyto-Fagion) |
| 91W0 | Moézske bukové lesy |
| 91X0 | Dobrogejské bukové lesy |
| 91Y0 | Dácke dubovo-hrabové lesy |
| 91Z0 | Moézske lesy s lipou striebristou |
| 91AA | * Východné lesy s dubom bielym |
| 91BA | Moézske lesy s Abies alba |
| 91CA | Borovicové lesy balkánsko-rodopskej oblasti |

9110

Bukové lesy Luzulo-Fagetum

9120

Bukové lesy s Ilex a Taxus, bohaté na epifyty (Ilici-Fagion)

9130

Bukové lesy Asperulo-Fagetum

9140

Subalpské bukové lesy s Acer a Rumex arifolius

9150

Bukové lesy na vápenatom podklade (Cephalanthero-Fagion)

9160

Subatlantické a stredoeurópske dubové alebo dubovo-hrabové lesy Carpinion betuli

9170

Dubovo-hrabové lesy Galio-Carpinetum

9180

*Zalesnené rokliny Tilio-Acerion

9190

Staré acidofilné dubové lesy s Quercus robur na pieskových rovinách

91A0

Staré dubové lesy s Ilex a Blechnum na Britských ostrovoch

91B0

Lesy Fraxinus angustifolia

91C0

- Kaledónsky les

91D0

- Rašelinové lesy

91E0

- Zvyškové naplaveninové lesy (Alnion glutinoso-incanae)

91F0

Zmiešané dubovo-brestovo-jaseňové lesy pri veľkých riekach

91G0

- Panónske dubovo-hrabové lesy

91H0

- Panónske dubové lesy s dubom plstnatým (Quercus pubescens)

91I0

- Eurosibírske stepné dubové lesy

91J0

- Tisové lesy s tisom obyčajným (Taxus baccata) na Britských ostrovoch

91K0

Ilýrske lesy s bukom lesným (Aremonio-Fagion)

91L0

Ilýrske dubovo-hrabové lesy (Erythronio-Carpinion)

91M0

Panónsko-balkánske lesy s dubom cerovým a dubom zimným

91N0

- Panónske vnútrozemské húštiny borievky a topoľa bieleho na piesočných dunách (Junipero-Populetum albae)

91P0

Jedľový les Svätého kríža (Abietum polonicum)

91Q0

Západokarpatské vápnomilné lesy borovice lesnej

91R0

Borovicové lesy Dinárskych Dolomitov (Genisto januensis-Pinetum)

91S0

- Západopontské bukové lesy

91T0

Stredoerópske lišajníkovo-borovicové lesy

91U0

Borovicový les sarmatskej stepi

91V0

Dácke bukové lesy (Symphyto-Fagion)

91W0

Moézske bukové lesy

91X0

Dobrogejské bukové lesy

91Y0

Dácke dubovo-hrabové lesy

91Z0

Moézske lesy s lipou striebristou

91AA

- Východné lesy s dubom bielym

91BA

Moézske lesy s Abies alba

91CA

Borovicové lesy balkánsko-rodopskej oblasti

92.   Listnaté lesy stredozemnej oblasti

| 9210 | * Apeninské bukové lesy s Taxus a Ilex |
| --- | --- |
| 9220 | * Apeninské bukové lesy s Abies alba a bukové lesy s Abies nebrodensis |
| 9230 | Galícijsko-portugalské dubové lesy s Quercus robur a Quercus pyrenaica |
| 9240 | Lesy Quercus faginea a Quercus canariensis (Iberský polostrov) |
| 9250 | Lesy Quercus trojana (Taliansko a Grécko) |
| 9260 | Gaštanové lesy |
| 9270 | Helénske bukové lesy s Abies borisii-regis |
| 9280 | Lesy Quercus frainetto |
| 9290 | Cyprusové lesy (Acero-Cupression) |
| 92A0 | Plošiny Salix alba a Populus alba |
| 92B0 | Pobrežné porasty pozdĺž riek s diskontinuálnym tokom v stredozemnej oblasti s Rhododendron ponticum, Salix a inými |
| 92C0 | Lesy platanu orientálneho (Platanion orientalis) |
| 92D0 | Teplé stredozemné pobrežné plošiny (Nerio-Tamariceteae) a juhozápadné pobrežné plošiny na Iberskom polostrove (Securinegion tinctoriae) |

9210

- Apeninské bukové lesy s Taxus a Ilex

9220

- Apeninské bukové lesy s Abies alba a bukové lesy s Abies nebrodensis

9230

Galícijsko-portugalské dubové lesy s Quercus robur a Quercus pyrenaica

9240

Lesy Quercus faginea a Quercus canariensis (Iberský polostrov)

9250

Lesy Quercus trojana (Taliansko a Grécko)

9260

Gaštanové lesy

9270

Helénske bukové lesy s Abies borisii-regis

9280

Lesy Quercus frainetto

9290

Cyprusové lesy (Acero-Cupression)

92A0

Plošiny Salix alba a Populus alba

92B0

Pobrežné porasty pozdĺž riek s diskontinuálnym tokom v stredozemnej oblasti s Rhododendron ponticum, Salix a inými

92C0

Lesy platanu orientálneho (Platanion orientalis)

92D0

Teplé stredozemné pobrežné plošiny (Nerio-Tamariceteae) a juhozápadné pobrežné plošiny na Iberskom polostrove (Securinegion tinctoriae)

93.   Sklerofylné lesy stredozemnej oblasti

| 9310 | Lesy Quercus brachyphylla na Kréte |
| --- | --- |
| 9320 | Lesy Olea a Ceratonia |
| 9330 | Lesy Quercus suber |
| 9340 | Lesy Quercus ilex a Quertius rotundifolia |
| 9350 | Lesy Quercus macrolepis |
| 9360 | * Makaronézske vavrínové lesy (Laurus, Ocotea) |
| 9370 | * Palmové háje Phoenix |
| 9380 | Lesy Ilex aquifolium |
| 9390 | * Kroviny a nízka lesná vegetácia s Quercus alnifolia |
| 93A0 | Lesy s Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae) |

9310

Lesy Quercus brachyphylla na Kréte

9320

Lesy Olea a Ceratonia

9330

Lesy Quercus suber

9340

Lesy Quercus ilex a Quertius rotundifolia

9350

Lesy Quercus macrolepis

9360

- Makaronézske vavrínové lesy (Laurus, Ocotea)

9370

- Palmové háje Phoenix

9380

Lesy Ilex aquifolium

9390

- Kroviny a nízka lesná vegetácia s Quercus alnifolia

93A0

Lesy s Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)

94.   Alpské a subalpské ihličnaté lesy

| 9410 | Acidofilné lesy (Vaccinio-Piceetea) s Picea na horských a alpínskych úrovniach (Vaccinio-Piceetea) |
| --- | --- |
| 9420 | Alpské lesy so smrekovcom a/alebo Pinus cembra |
| 9430 | Lesy Pinus uncinata (*na sadrovcovom alebo vápencovom podklade) |

9410

Acidofilné lesy (Vaccinio-Piceetea) s Picea na horských a alpínskych úrovniach (Vaccinio-Piceetea)

9420

Alpské lesy so smrekovcom a/alebo Pinus cembra

9430

Lesy Pinus uncinata (*na sadrovcovom alebo vápencovom podklade)

95.   Hornaté ihličnaté lesy stredozemnej oblasti

| 9510 | * Apeninské lesy Abies alba a Picea excelsa |
| --- | --- |
| 9520 | Lesy Abies pinsapo |
| 9530 | * Borovicové lesy s endemickým výskytom borovice čiernej v stredozemnej oblasti |
| 9540 | Borovicové lesy s endemickým výskytom mesogeánskej borovice vrátane Pinus mugo v stredozemnej oblasti a Pinus leucodermis |
| 9550 | Makaronézske borovicové lesy (endemické) |
| 9560 | * Endemické lesy stredozemnej oblasti s Juniperus spp. |
| 9570 | * Lesy Tetraclinis articulata (Andalúzia) |
| 9580 | * Lesy Taxus baccata |
| 9590 | * Lesy s Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae) |
| 95A0 | Borovicové lesy v stredozemnej oblasti |

9510

- Apeninské lesy Abies alba a Picea excelsa

9520

Lesy Abies pinsapo

9530

- Borovicové lesy s endemickým výskytom borovice čiernej v stredozemnej oblasti

9540

Borovicové lesy s endemickým výskytom mesogeánskej borovice vrátane Pinus mugo v stredozemnej oblasti a Pinus leucodermis

9550

Makaronézske borovicové lesy (endemické)

9560

- Endemické lesy stredozemnej oblasti s Juniperus spp.

9570

- Lesy Tetraclinis articulata (Andalúzia)

9580

- Lesy Taxus baccata

9590

- Lesy s Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae)

95A0

Borovicové lesy v stredozemnej oblasti

PRÍLOHA II

DRUHY ŽIVOČÍCHOV A RASTLÍN, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÝCH OCHRANA VYŽADUJE OZNAČENIE OSOBITNE CHRÁNENÝCH OBLASTÍ

Výklad

a)   Príloha II vyplýva z prílohy I, ktorá sa týka vytvorenia súvislej sústavy osobitne chránených území.

b)   Druhy uvedené v tejto prílohe sú označené:

| — | názvom druhu alebo poddruhu alebo |
| --- | --- |

—

názvom druhu alebo poddruhu alebo

| — | skupinami druhov patriacich do vyššieho taxónu alebo do označenej časti tohto taxónu. |
| --- | --- |

—

skupinami druhov patriacich do vyššieho taxónu alebo do označenej časti tohto taxónu.

Skratka ‚spp.’ za názvom čeľade alebo rodu označuje všetky druhy patriace do tejto čeľade alebo rodu.

c)   Symboly

Hviezdička (*) pred názvom druhu označuje, že ide o prioritné druhy.

Väčšina druhov uvedených v tejto prílohe je tiež uvedená v prílohe IV. Ak sú druhy uvedené v tejto prílohe, ale nie sú uvedené v prílohe IV alebo prílohe V, za názvom druhu nasleduje symbol (o); ak sú druhy, ktoré sú uvedené v tejto prílohe, uvedené tiež v prílohe V, ale nie sú uvedené v prílohe IV, za ich názvom nasleduje symbol (V).

a)   ŽIVOČÍCHY

STAVOVCE

CICAVCE

INSECTIVORA

Talpidae

| | Galemys pyrenaicus |
| --- | --- |

Galemys pyrenaicus

CHIROPTERA

Rhinolophidae

| | Rhinolophus blasii |
| --- | --- |

Rhinolophus blasii

| | Rhinolophus euryale |
| --- | --- |

Rhinolophus euryale

| | Rhinolophus ferrumequinum |
| --- | --- |

Rhinolophus ferrumequinum

| | Rhinolophus hipposideros |
| --- | --- |

Rhinolophus hipposideros

| | Rhinolophus mehelyi |
| --- | --- |

Rhinolophus mehelyi

Vespertilionidae

| | Barbastella barbastellus |
| --- | --- |

Barbastella barbastellus

| | Miniopterus schreibersii |
| --- | --- |

Miniopterus schreibersii

| | Myotis bechsteinii |
| --- | --- |

Myotis bechsteinii

| | Myotis blythii |
| --- | --- |

Myotis blythii

| | Myotis capaccinii |
| --- | --- |

Myotis capaccinii

| | Myotis dasycneme |
| --- | --- |

Myotis dasycneme

| | Myotis emarginatus |
| --- | --- |

Myotis emarginatus

| | Myotis myotis |
| --- | --- |

Myotis myotis

Pteropodidae

| | Rousettus aegyptiacus |
| --- | --- |

Rousettus aegyptiacus

RODENTIA

Gliridae

| | Myomimus roachi |
| --- | --- |

Myomimus roachi

Sciuridae

| | * Marmota marmota latirostris |
| --- | --- |

- Marmota marmota latirostris

| | * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) |
| --- | --- |

- Pteromys volans (Sciuropterus russicus)

| | Spermophilus citellus (Citellus citellus) |
| --- | --- |

Spermophilus citellus (Citellus citellus)

| | * Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) |
| --- | --- |

- Spermophilus suslicus (Citellus suslicus)

Castoridae

| | Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, fínskych a švédskych populácií) |
| --- | --- |

Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, fínskych a švédskych populácií)

Cricetidae

| | Mesocricetus newtoni |
| --- | --- |

Mesocricetus newtoni

Microtidae

| | Microtus cabrerae |
| --- | --- |

Microtus cabrerae

| | * Microtus oeconomus arenicola |
| --- | --- |

- Microtus oeconomus arenicola

| | * Microtus oeconomus mehelyi |
| --- | --- |

- Microtus oeconomus mehelyi

| | Microtus tatricus |
| --- | --- |

Microtus tatricus

Zapodidae

| | Sicista subtilis |
| --- | --- |

Sicista subtilis

CARNIVORA

Canidae

| | * Alopex lagopus |
| --- | --- |

- Alopex lagopus

| | * Canis lupus (s výnimkou estónskej populácie; grécke populácie: len južne od 39. rovnobežky; španielske populácie: len tie, ktoré sú na juh od Duera; lotyšské, litovské a fínske populácie). |
| --- | --- |

- Canis lupus (s výnimkou estónskej populácie; grécke populácie: len južne od 39. rovnobežky; španielske populácie: len tie, ktoré sú na juh od Duera; lotyšské, litovské a fínske populácie).

Ursidae

| | * Ursus arctos (s výnimkou estónskych, fínskych a švédskych populácií) |
| --- | --- |

- Ursus arctos (s výnimkou estónskych, fínskych a švédskych populácií)

Mustelidae

| | * Gulo gulo |
| --- | --- |

- Gulo gulo

| | Lutra lutra |
| --- | --- |

Lutra lutra

| | Mustela eversmanii |
| --- | --- |

Mustela eversmanii

| | * Mustela lutreola |
| --- | --- |

- Mustela lutreola

| | Vormela peregusna |
| --- | --- |

Vormela peregusna

Felidae

| | Lynx lynx (s výnimkou estónskych, lotyšských a fínskych populácií) |
| --- | --- |

Lynx lynx (s výnimkou estónskych, lotyšských a fínskych populácií)

| | * Lynx pardinus |
| --- | --- |

- Lynx pardinus

Phocidae

| | Halichoerus grypus (V) |
| --- | --- |

Halichoerus grypus (V)

| | * Monachus monachus |
| --- | --- |

- Monachus monachus

| | Phoca hispida bottnica (V) |
| --- | --- |

Phoca hispida bottnica (V)

| | * Phoca hispida saimensis |
| --- | --- |

- Phoca hispida saimensis

| | Phoca vitulina (V) |
| --- | --- |

Phoca vitulina (V)

ARTIODACTYLA

Cervidae

| | * Cervus elaphus corsicanus |
| --- | --- |

- Cervus elaphus corsicanus

| | Rangifer tarandus fennicus (o) |
| --- | --- |

Rangifer tarandus fennicus (o)

Bovidae

| | * Bison bonasus |
| --- | --- |

- Bison bonasus

| | Capra aegagrus (prirodzené populácie) |
| --- | --- |

Capra aegagrus (prirodzené populácie)

| | * Capra pyrenaica pyrenaica |
| --- | --- |

- Capra pyrenaica pyrenaica

| | Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (prirodzené populácie – Korzika a Sardínia) |
| --- | --- |

Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (prirodzené populácie – Korzika a Sardínia)

| | Ovis orientalis ophion (Ovis gmelini ophion) |
| --- | --- |

Ovis orientalis ophion (Ovis gmelini ophion)

| | * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) |
| --- | --- |

- Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata)

| | Rupicapra rupicapra balcanica |
| --- | --- |

Rupicapra rupicapra balcanica

| | * Rupicapra rupicapra tatrica |
| --- | --- |

- Rupicapra rupicapra tatrica

CETACEA

| | Phocoena phocoena |
| --- | --- |

Phocoena phocoena

| | Tursiops truncatus |
| --- | --- |

Tursiops truncatus

PLAZY

CHELONIA (TESTUDINES)

Testudinidae

| | Testudo graeca |
| --- | --- |

Testudo graeca

| | Testudo hermanni |
| --- | --- |

Testudo hermanni

| | Testudo marginata |
| --- | --- |

Testudo marginata

Cheloniidae

| | * Caretta caretta |
| --- | --- |

- Caretta caretta

| | * Chelonia mydas |
| --- | --- |

- Chelonia mydas

Emydidae

| | Emys orbicularis |
| --- | --- |

Emys orbicularis

| | Mauremys caspica |
| --- | --- |

Mauremys caspica

| | Mauremys leprosa |
| --- | --- |

Mauremys leprosa

SAURIA

Lacertidae

| | Lacerta bonnali (Lacerta monticola) |
| --- | --- |

Lacerta bonnali (Lacerta monticola)

| | Lacerta monticola |
| --- | --- |

Lacerta monticola

| | Lacerta schreiberi |
| --- | --- |

Lacerta schreiberi

| | Gallotia galloti insulanagae |
| --- | --- |

Gallotia galloti insulanagae

| | * Gallotia simonyi |
| --- | --- |

- Gallotia simonyi

| | Podarcis lilfordi |
| --- | --- |

Podarcis lilfordi

| | Podarcis pityusensis |
| --- | --- |

Podarcis pityusensis

Scincidae

| | Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) |
| --- | --- |

Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis)

Gekkonidae

| | Phyllodactylus europaeus |
| --- | --- |

Phyllodactylus europaeus

OPHIDIA (SERPENTES)

Colubridae

| | * Coluber cypriensis |
| --- | --- |

- Coluber cypriensis

| | Elaphe quatuorlineata |
| --- | --- |

Elaphe quatuorlineata

| | Elaphe situla |
| --- | --- |

Elaphe situla

| | * Natrix natrix cypriaca |
| --- | --- |

- Natrix natrix cypriaca

Viperidae

| | * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) |
| --- | --- |

- Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)

| | Vipera ursinii (s výnimkou Vipera ursinii rakosiensis) |
| --- | --- |

Vipera ursinii (s výnimkou Vipera ursinii rakosiensis)

| | * Vipera ursinii rakosiensis |
| --- | --- |

- Vipera ursinii rakosiensis

OBOJŽIVELNÍKY

CAUDATA

Salamandridae

| | Chioglossa lusitanica |
| --- | --- |

Chioglossa lusitanica

| | Mertensiella luschani (Salamandra luschani) |
| --- | --- |

Mertensiella luschani (Salamandra luschani)

| | * Salamandra aurorae (Salamandra atra aurorae) |
| --- | --- |

- Salamandra aurorae (Salamandra atra aurorae)

| | Salamandrina terdigitata |
| --- | --- |

Salamandrina terdigitata

| | Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) |
| --- | --- |

Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex)

| | Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) |
| --- | --- |

Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)

| | Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) |
| --- | --- |

Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus)

| | Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) |
| --- | --- |

Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)

| | Triturus montandoni |
| --- | --- |

Triturus montandoni

| | Triturus vulgaris ampelensis |
| --- | --- |

Triturus vulgaris ampelensis

Proteidae

| | * Proteus anguinus |
| --- | --- |

- Proteus anguinus

Plethodontidae

| | Hydromantes (Speleomantes) ambrosii |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) ambrosii

| | Hydromantes (Speleomantes) flavus |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) flavus

| | Hydromantes (Speleomantes) genei |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) genei

| | Hydromantes (Speleomantes) imperialis |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) imperialis

| | Hydromantes (Speleomantes) strinatii |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) strinatii

| | Hydromantes (Speleomantes) supramontis |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) supramontis

ANURA

Discoglossidae

| | * Alytes muletensis |
| --- | --- |

- Alytes muletensis

| | Bombina bombina |
| --- | --- |

Bombina bombina

| | Bombina variegata |
| --- | --- |

Bombina variegata

| | Discoglossus galganoi (vrátane Discoglossus ‚jeanneae’) |
| --- | --- |

Discoglossus galganoi (vrátane Discoglossus ‚jeanneae’)

| | Discoglossus montalentii |
| --- | --- |

Discoglossus montalentii

| | Discoglossus sardus |
| --- | --- |

Discoglossus sardus

Ranidae

| | Rana latastei |
| --- | --- |

Rana latastei

Pelobatidae

| | * Pelobates fuscus insubricus |
| --- | --- |

- Pelobates fuscus insubricus

RYBY

PETROMYZONIFORMES

Petromyzonidae

| | Eudontomyzon spp. (o) |
| --- | --- |

Eudontomyzon spp. (o)

| | Lampetra fluviatilis (V) (s výnimkou fínskych a švédskych populácií) |
| --- | --- |

Lampetra fluviatilis (V) (s výnimkou fínskych a švédskych populácií)

| | Lampetra planeri (o) (s výnimkou estónskych, fínskych a švédskych populácií) |
| --- | --- |

Lampetra planeri (o) (s výnimkou estónskych, fínskych a švédskych populácií)

| | Lethenteron zanandreai (V) |
| --- | --- |

Lethenteron zanandreai (V)

| | Petromyzon marinus (o) (s výnimkou švédskych populácií) |
| --- | --- |

Petromyzon marinus (o) (s výnimkou švédskych populácií)

ACIPENSERIFORMES

Acipenseridae

| | * Acipenser naccarii |
| --- | --- |

- Acipenser naccarii

| | * Acipenser sturio |
| --- | --- |

- Acipenser sturio

CLUPEIFORMES

Clupeidae

| | Alosa spp. (V) |
| --- | --- |

Alosa spp. (V)

SALMONIFORMES

Salmonidae

| | Hucho hucho (prirodzené populácie) (V) |
| --- | --- |

Hucho hucho (prirodzené populácie) (V)

| | Salmo macrostigma (o) |
| --- | --- |

Salmo macrostigma (o)

| | Salmo marmoratus (o) |
| --- | --- |

Salmo marmoratus (o)

| | Salmo salar (len v sladkých vodách) (V) (s výnimkou fínskych populácií) |
| --- | --- |

Salmo salar (len v sladkých vodách) (V) (s výnimkou fínskych populácií)

Coregonidae

| | * Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých oblastiach Severného mora) |
| --- | --- |

- Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých oblastiach Severného mora)

Umbridae

| | Umbra krameri (o) |
| --- | --- |

Umbra krameri (o)

CYPRINIFORMES

Cyprinidae

| | Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) |
| --- | --- |

Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius)

| | Anaecypris hispanica |
| --- | --- |

Anaecypris hispanica

| | Aspius aspius (V) (s výnimkou fínskych populácii) |
| --- | --- |

Aspius aspius (V) (s výnimkou fínskych populácii)

| | Barbus comiza (V) |
| --- | --- |

Barbus comiza (V)

| | Barbus meridionalis (V) |
| --- | --- |

Barbus meridionalis (V)

| | Barbus plebejus (V) |
| --- | --- |

Barbus plebejus (V)

| | Chalcalburnus chalcoides (o) |
| --- | --- |

Chalcalburnus chalcoides (o)

| | Chondrostoma genei (o) |
| --- | --- |

Chondrostoma genei (o)

| | Chondrostoma lusitanicum (o) |
| --- | --- |

Chondrostoma lusitanicum (o)

| | Chondrostoma polylepis (o) (vrátane C. willkommi) |
| --- | --- |

Chondrostoma polylepis (o) (vrátane C. willkommi)

| | Chondrostoma soetta (o) |
| --- | --- |

Chondrostoma soetta (o)

| | Chondrostoma toxostoma (o) |
| --- | --- |

Chondrostoma toxostoma (o)

| | Gobio albipinnatus (o) |
| --- | --- |

Gobio albipinnatus (o)

| | Gobio kessleri (o) |
| --- | --- |

Gobio kessleri (o)

| | Gobio uranoscopus (o) |
| --- | --- |

Gobio uranoscopus (o)

| | Iberocypris palaciosi (o) |
| --- | --- |

Iberocypris palaciosi (o)

| | * Ladigesocypris ghigii (o) |
| --- | --- |

- Ladigesocypris ghigii (o)

| | Leuciscus lucumonis (o) |
| --- | --- |

Leuciscus lucumonis (o)

| | Leuciscus souffia (o) |
| --- | --- |

Leuciscus souffia (o)

| | Pelecus cultratus (V) |
| --- | --- |

Pelecus cultratus (V)

| | Phoxinellus spp. (o) |
| --- | --- |

Phoxinellus spp. (o)

| | * Phoxinus percnurus |
| --- | --- |

- Phoxinus percnurus

| | Rhodeus sericeus amarus (o) |
| --- | --- |

Rhodeus sericeus amarus (o)

| | Rutilus pigus (V) |
| --- | --- |

Rutilus pigus (V)

| | Rutilus rubilio (o) |
| --- | --- |

Rutilus rubilio (o)

| | Rutilus arcasii (o) |
| --- | --- |

Rutilus arcasii (o)

| | Rutilus macrolepidotus (o) |
| --- | --- |

Rutilus macrolepidotus (o)

| | Rutilus lemmingii (o) |
| --- | --- |

Rutilus lemmingii (o)

| | Rutilus frisii meidingeri (V) |
| --- | --- |

Rutilus frisii meidingeri (V)

| | Rutilus alburnoides (o) |
| --- | --- |

Rutilus alburnoides (o)

| | Scardinius graecus (o) |
| --- | --- |

Scardinius graecus (o)

Cobitidae

| | Cobitis elongata (o) |
| --- | --- |

Cobitis elongata (o)

| | Cobitis taenia (o) (s výnimkou fínskych populácii) |
| --- | --- |

Cobitis taenia (o) (s výnimkou fínskych populácii)

| | Cobitis trichonica (o) |
| --- | --- |

Cobitis trichonica (o)

| | Misgurnus fossilis (o) |
| --- | --- |

Misgurnus fossilis (o)

| | Sabanejewia aurata (o) |
| --- | --- |

Sabanejewia aurata (o)

| | Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata a Cobitis conspersa) |
| --- | --- |

Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata a Cobitis conspersa)

SILURIFORMES

Siluridae

| | Silurus aristotelis (V) |
| --- | --- |

Silurus aristotelis (V)

ATHERINIFORMES

Cyprinodontidae

| | Aphanius iberus (o) |
| --- | --- |

Aphanius iberus (o)

| | Aphanius fasciatus (o) |
| --- | --- |

Aphanius fasciatus (o)

| | * Valencia hispanica |
| --- | --- |

- Valencia hispanica

| | * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) |
| --- | --- |

- Valencia letourneuxi (Valencia hispanica)

PERCIFORMES

Percidae

| | Gymnocephalus baloni |
| --- | --- |

Gymnocephalus baloni

| | Gymnocephalus schraetzer (V) |
| --- | --- |

Gymnocephalus schraetzer (V)

| | * Romanichthys valsanicola |
| --- | --- |

- Romanichthys valsanicola

| | Zingel spp. ((o) s výnimkou Zingel asper a Zingel zingel (V)) |
| --- | --- |

Zingel spp. ((o) s výnimkou Zingel asper a Zingel zingel (V))

Gobiidae

| | Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) |
| --- | --- |

Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o)

| | Padogobius nigricans (o) |
| --- | --- |

Padogobius nigricans (o)

| | Pomatoschistus canestrini (o) |
| --- | --- |

Pomatoschistus canestrini (o)

SCORPAENIFORMES

Cottidae

| | Cottus gobio (o) (s výnimkou fínskych populácií) |
| --- | --- |

Cottus gobio (o) (s výnimkou fínskych populácií)

| | Cottus petiti (o) |
| --- | --- |

Cottus petiti (o)

BEZSTAVOVCE

ČLÁNKONOŽCE

CRUSTACEA

Decapoda

| | Austropotamobius pallipes (V) |
| --- | --- |

Austropotamobius pallipes (V)

| | * Austropotamobius torrentium (V) |
| --- | --- |

- Austropotamobius torrentium (V)

Isopoda

| | * Armadillidium ghardalamensis |
| --- | --- |

- Armadillidium ghardalamensis

INSECTA

Coleoptera

| | Agathidium pulchellum (o) |
| --- | --- |

Agathidium pulchellum (o)

| | Bolbelasmus unicornis |
| --- | --- |

Bolbelasmus unicornis

| | Boros schneideri (o) |
| --- | --- |

Boros schneideri (o)

| | Buprestis splendens |
| --- | --- |

Buprestis splendens

| | Carabus hampei |
| --- | --- |

Carabus hampei

| | Carabus hungaricus |
| --- | --- |

Carabus hungaricus

| | * Carabus menetriesi pacholei |
| --- | --- |

- Carabus menetriesi pacholei

| | * Carabus olympiae |
| --- | --- |

- Carabus olympiae

| | Carabus variolosus |
| --- | --- |

Carabus variolosus

| | Carabus zawadszkii |
| --- | --- |

Carabus zawadszkii

| | Cerambyx cerdo |
| --- | --- |

Cerambyx cerdo

| | Corticaria planula (o) |
| --- | --- |

Corticaria planula (o)

| | Cucujus cinnaberinus |
| --- | --- |

Cucujus cinnaberinus

| | Dorcadion fulvum cervae |
| --- | --- |

Dorcadion fulvum cervae

| | Duvalius gebhardti |
| --- | --- |

Duvalius gebhardti

| | Duvalius hungaricus |
| --- | --- |

Duvalius hungaricus

| | Dytiscus latissimus |
| --- | --- |

Dytiscus latissimus

| | Graphoderus bilineatus |
| --- | --- |

Graphoderus bilineatus

| | Leptodirus hochenwarti |
| --- | --- |

Leptodirus hochenwarti

| | Limoniscus violaceus (o) |
| --- | --- |

Limoniscus violaceus (o)

| | Lucanus cervus (o) |
| --- | --- |

Lucanus cervus (o)

| | Macroplea pubipennis (o) |
| --- | --- |

Macroplea pubipennis (o)

| | Mesosa myops (o) |
| --- | --- |

Mesosa myops (o)

| | Morimus funereus (o) |
| --- | --- |

Morimus funereus (o)

| | * Osmoderma eremita |
| --- | --- |

- Osmoderma eremita

| | Oxyporus mannerheimii (o) |
| --- | --- |

Oxyporus mannerheimii (o)

| | Pilemia tigrina |
| --- | --- |

Pilemia tigrina

| | * Phryganophilus ruficollis |
| --- | --- |

- Phryganophilus ruficollis

| | Probaticus subrugosus |
| --- | --- |

Probaticus subrugosus

| | Propomacrus cypriacus |
| --- | --- |

Propomacrus cypriacus

| | * Pseudogaurotina excellens |
| --- | --- |

- Pseudogaurotina excellens

| | Pseudoseriscius cameroni |
| --- | --- |

Pseudoseriscius cameroni

| | Pytho kolwensis |
| --- | --- |

Pytho kolwensis

| | Rhysodes sulcatus (o) |
| --- | --- |

Rhysodes sulcatus (o)

| | * Rosalia alpina |
| --- | --- |

- Rosalia alpina

| | Stephanopachys linearis (o) |
| --- | --- |

Stephanopachys linearis (o)

| | Stephanopachys substriatus (o) |
| --- | --- |

Stephanopachys substriatus (o)

| | Xyletinus tremulicola (o) |
| --- | --- |

Xyletinus tremulicola (o)

Hemiptera

| | Aradus angularis (o) |
| --- | --- |

Aradus angularis (o)

Lepidoptera

| | Agriades glandon aquilo (o) |
| --- | --- |

Agriades glandon aquilo (o)

| | Arytrura musculus |
| --- | --- |

Arytrura musculus

| | * Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) |
| --- | --- |

- Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o)

| | Catopta thrips |
| --- | --- |

Catopta thrips

| | Chondrosoma fiduciarium |
| --- | --- |

Chondrosoma fiduciarium

| | Clossiana improba (o) |
| --- | --- |

Clossiana improba (o)

| | Coenonympha oedippus |
| --- | --- |

Coenonympha oedippus

| | Colias myrmidone |
| --- | --- |

Colias myrmidone

| | Cucullia mixta |
| --- | --- |

Cucullia mixta

| | Dioszeghyana schmidtii |
| --- | --- |

Dioszeghyana schmidtii

| | Erannis ankeraria |
| --- | --- |

Erannis ankeraria

| | Erebia calcaria |
| --- | --- |

Erebia calcaria

| | Erebia christi |
| --- | --- |

Erebia christi

| | Erebia medusa polaris (o) |
| --- | --- |

Erebia medusa polaris (o)

| | Eriogaster catax |
| --- | --- |

Eriogaster catax

| | Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) |
| --- | --- |

Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o)

| | Glyphipterix loricatella |
| --- | --- |

Glyphipterix loricatella

| | Gortyna borelii lunata |
| --- | --- |

Gortyna borelii lunata

| | Graellsia isabellae (V) |
| --- | --- |

Graellsia isabellae (V)

| | Hesperia comma catena (o) |
| --- | --- |

Hesperia comma catena (o)

| | Hypodryas maturna |
| --- | --- |

Hypodryas maturna

| | Leptidea morsei |
| --- | --- |

Leptidea morsei

| | Lignyoptera fumidaria |
| --- | --- |

Lignyoptera fumidaria

| | Lycaena dispar |
| --- | --- |

Lycaena dispar

| | Lycaena helle |
| --- | --- |

Lycaena helle

| | Maculinea nausithous |
| --- | --- |

Maculinea nausithous

| | Maculinea teleius |
| --- | --- |

Maculinea teleius

| | Melanargia arge |
| --- | --- |

Melanargia arge

| | * Nymphalis vaualbum |
| --- | --- |

- Nymphalis vaualbum

| | Papilio hospiton |
| --- | --- |

Papilio hospiton

| | Phyllometra culminaria |
| --- | --- |

Phyllometra culminaria

| | Plebicula golgus |
| --- | --- |

Plebicula golgus

| | Polymixis rufocincta isolata |
| --- | --- |

Polymixis rufocincta isolata

| | Polyommatus eroides |
| --- | --- |

Polyommatus eroides

| | Pseudophilotes bavius |
| --- | --- |

Pseudophilotes bavius

| | Xestia borealis (o) |
| --- | --- |

Xestia borealis (o)

| | Xestia brunneopicta (o) |
| --- | --- |

Xestia brunneopicta (o)

| | * Xylomoia strix |
| --- | --- |

- Xylomoia strix

Mantodea

| | Apteromantis aptera |
| --- | --- |

Apteromantis aptera

Odonata

| | Coenagrion hylas (o) |
| --- | --- |

Coenagrion hylas (o)

| | Coenagrion mercuriale (o) |
| --- | --- |

Coenagrion mercuriale (o)

| | Coenagrion ornatum (o) |
| --- | --- |

Coenagrion ornatum (o)

| | Cordulegaster heros |
| --- | --- |

Cordulegaster heros

| | Cordulegaster trinacriae |
| --- | --- |

Cordulegaster trinacriae

| | Gomphus graslinii |
| --- | --- |

Gomphus graslinii

| | Leucorrhinia pectoralis |
| --- | --- |

Leucorrhinia pectoralis

| | Lindenia tetraphylla |
| --- | --- |

Lindenia tetraphylla

| | Macromia splendens |
| --- | --- |

Macromia splendens

| | Ophiogomphus cecilia |
| --- | --- |

Ophiogomphus cecilia

| | Oxygastra curtisii |
| --- | --- |

Oxygastra curtisii

Orthoptera

| | Baetica ustulata |
| --- | --- |

Baetica ustulata

| | Brachytrupes megacephalus |
| --- | --- |

Brachytrupes megacephalus

| | Isophya costata |
| --- | --- |

Isophya costata

| | Isophya harzi |
| --- | --- |

Isophya harzi

| | Isophya stysi |
| --- | --- |

Isophya stysi

| | Myrmecophilus baronii |
| --- | --- |

Myrmecophilus baronii

| | Odontopodisma rubripes |
| --- | --- |

Odontopodisma rubripes

| | Paracaloptenus caloptenoides |
| --- | --- |

Paracaloptenus caloptenoides

| | Pholidoptera transsylvanica |
| --- | --- |

Pholidoptera transsylvanica

| | Stenobothrus (Stenobothrodes) eurasius |
| --- | --- |

Stenobothrus (Stenobothrodes) eurasius

ARACHNIDA

Pseudoscorpiones

| | Anthrenochernes stellae (o) |
| --- | --- |

Anthrenochernes stellae (o)

MÄKKÝŠE

GASTROPODA

| | Anisus vorticulus |
| --- | --- |

Anisus vorticulus

| | Caseolus calculus |
| --- | --- |

Caseolus calculus

| | Caseolus commixta |
| --- | --- |

Caseolus commixta

| | Caseolus sphaerula |
| --- | --- |

Caseolus sphaerula

| | Chilostoma banaticum |
| --- | --- |

Chilostoma banaticum

| | Discula leacockiana |
| --- | --- |

Discula leacockiana

| | Discula tabellata |
| --- | --- |

Discula tabellata

| | Discus guerinianus |
| --- | --- |

Discus guerinianus

| | Elona quimperiana |
| --- | --- |

Elona quimperiana

| | Geomalacus maculosus |
| --- | --- |

Geomalacus maculosus

| | Geomitra moniziana |
| --- | --- |

Geomitra moniziana

| | Gibbula nivosa |
| --- | --- |

Gibbula nivosa

| | * Helicopsis striata austriaca (o) |
| --- | --- |

- Helicopsis striata austriaca (o)

| | Hygromia kovacsi |
| --- | --- |

Hygromia kovacsi

| | Idiomela (Helix) subplicata |
| --- | --- |

Idiomela (Helix) subplicata

| | Lampedusa imitatrix |
| --- | --- |

Lampedusa imitatrix

| | * Lampedusa melitensis |
| --- | --- |

- Lampedusa melitensis

| | Leiostyla abbreviata |
| --- | --- |

Leiostyla abbreviata

| | Leiostyla cassida |
| --- | --- |

Leiostyla cassida

| | Leiostyla corneocostata |
| --- | --- |

Leiostyla corneocostata

| | Leiostyla gibba |
| --- | --- |

Leiostyla gibba

| | Leiostyla lamellosa |
| --- | --- |

Leiostyla lamellosa

| | * Paladilhia hungarica |
| --- | --- |

- Paladilhia hungarica

| | Sadleriana pannonica |
| --- | --- |

Sadleriana pannonica

| | Theodoxus transversalis |
| --- | --- |

Theodoxus transversalis

| | Vertigo angustior (o) |
| --- | --- |

Vertigo angustior (o)

| | Vertigo genesii (o) |
| --- | --- |

Vertigo genesii (o)

| | Vertigo geyeri (o) |
| --- | --- |

Vertigo geyeri (o)

| | Vertigo moulinsiana (o) |
| --- | --- |

Vertigo moulinsiana (o)

BIVALVIA

Unionoida

| | Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) |
| --- | --- |

Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V)

| | Margaritifera margaritifera (V) |
| --- | --- |

Margaritifera margaritifera (V)

| | Unio crassus |
| --- | --- |

Unio crassus

Dreissenidae

| | Congeria kusceri |
| --- | --- |

Congeria kusceri

b)   RASTLINY

PTERIDOPHYTA

ASPLENIACEAE

| | Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy |
| --- | --- |

Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy

| | Asplenium adulterinum Milde |
| --- | --- |

Asplenium adulterinum Milde

BLECHNACEAE

| | Woodwardia radicans (L.) Sm. |
| --- | --- |

Woodwardia radicans (L.) Sm.

DICKSONIACEAE

| | Culcita macrocarpa C. Presl |
| --- | --- |

Culcita macrocarpa C. Presl

DRYOPTERIDACEAE

| | Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata |
| --- | --- |

Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata

| | * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. |
| --- | --- |

- Dryopteris corleyi Fraser-Jenk.

| | Dryopteris fragans (L.) Schott |
| --- | --- |

Dryopteris fragans (L.) Schott

HYMENOPHYLLACEAE

| | Trichomanes speciosum Willd. |
| --- | --- |

Trichomanes speciosum Willd.

ISOETACEAE

| | Isoetes boryana Durieu |
| --- | --- |

Isoetes boryana Durieu

| | Isoetes malinverniana Ces. & De Not. |
| --- | --- |

Isoetes malinverniana Ces. & De Not.

MARSILEACEAE

| | Marsilea batardae Launert |
| --- | --- |

Marsilea batardae Launert

| | Marsilea quadrifolia L. |
| --- | --- |

Marsilea quadrifolia L.

| | Marsilea strigosa Willd. |
| --- | --- |

Marsilea strigosa Willd.

OPHIOGLOSSACEAE

| | Botrychium simplex Hitchc. |
| --- | --- |

Botrychium simplex Hitchc.

| | Ophioglossum polyphyllum A. Braun |
| --- | --- |

Ophioglossum polyphyllum A. Braun

GYMNOSPERMAE

PINACEAE

| | * Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei |
| --- | --- |

- Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei

ANGIOSPERMAE

ALISMATACEAE

| | * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. |
| --- | --- |

- Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz.

| | Caldesia parnassifolia (L.) Parl. |
| --- | --- |

Caldesia parnassifolia (L.) Parl.

| | Luronium natans (L.) Raf. |
| --- | --- |

Luronium natans (L.) Raf.

AMARYLLIDACEAE

| | Leucojum nicaeense Ard. |
| --- | --- |

Leucojum nicaeense Ard.

| | Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley |
| --- | --- |

Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley

| | Narcissus calcicola Mendonça |
| --- | --- |

Narcissus calcicola Mendonça

| | Narcissus cyclamineus DC. |
| --- | --- |

Narcissus cyclamineus DC.

| | Narcissus fernandesii G. Pedro |
| --- | --- |

Narcissus fernandesii G. Pedro

| | Narcissus humilis (Cav.) Traub |
| --- | --- |

Narcissus humilis (Cav.) Traub

| | * Narcissus nevadensis Pugsley |
| --- | --- |

- Narcissus nevadensis Pugsley

| | Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. Fernandes |
| --- | --- |

Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. Fernandes

| | Narcissus scaberulus Henriq. |
| --- | --- |

Narcissus scaberulus Henriq.

| | Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb. |
| --- | --- |

Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb.

| | Narcissus viridiflorus Schousboe |
| --- | --- |

Narcissus viridiflorus Schousboe

ASCLEPIADACEAE

| | Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub |
| --- | --- |

Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub

BORAGINACEAE

| | * Anchusa crispa Viv. |
| --- | --- |

- Anchusa crispa Viv.

| | Echium russicum J.F.Gemlin |
| --- | --- |

Echium russicum J.F.Gemlin

| | * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes |
| --- | --- |

- Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes

| | Myosotis lusitanica Schuster |
| --- | --- |

Myosotis lusitanica Schuster

| | Myosotis rehsteineri Wartm. |
| --- | --- |

Myosotis rehsteineri Wartm.

| | Myosotis retusifolia R. Afonso |
| --- | --- |

Myosotis retusifolia R. Afonso

| | Omphalodes kuzinskyanae Willk. |
| --- | --- |

Omphalodes kuzinskyanae Willk.

| | * Omphalodes littoralis Lehm. |
| --- | --- |

- Omphalodes littoralis Lehm.

| | * Onosma tornensis Javorka |
| --- | --- |

- Onosma tornensis Javorka

| | Solenanthus albanicus (Degen & al.) Degen & Baldacci |
| --- | --- |

Solenanthus albanicus (Degen & al.) Degen & Baldacci

| | * Symphytum cycladense Pawl. |
| --- | --- |

- Symphytum cycladense Pawl.

CAMPANULACEAE

| | Adenophora lilifolia (L.) Ledeb. |
| --- | --- |

Adenophora lilifolia (L.) Ledeb.

| | Asyneuma giganteum (Boiss.) Bornm. |
| --- | --- |

Asyneuma giganteum (Boiss.) Bornm.

| | * Campanula bohemica Hruby |
| --- | --- |

- Campanula bohemica Hruby

| | * Campanula gelida Kovanda |
| --- | --- |

- Campanula gelida Kovanda

| | Campanula romanica Săvul. |
| --- | --- |

Campanula romanica Săvul.

| | * Campanula sabatia De Not. |
| --- | --- |

- Campanula sabatia De Not.

| | * Campanula serrata (Kit.) Hendrych |
| --- | --- |

- Campanula serrata (Kit.) Hendrych

| | Campanula zoysii Wulfen |
| --- | --- |

Campanula zoysii Wulfen

| | Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva |
| --- | --- |

Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva

| | Jasione lusitanica A. DC. |
| --- | --- |

Jasione lusitanica A. DC.

CARYOPHYLLACEAE

| | Arenaria ciliata L. subsp. pseudofrigida Ostenf. & O.C. Dahl |
| --- | --- |

Arenaria ciliata L. subsp. pseudofrigida Ostenf. & O.C. Dahl

| | Arenaria humifusa Wahlenberg |
| --- | --- |

Arenaria humifusa Wahlenberg

| | * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter |
| --- | --- |

- Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter

| | Arenaria provincialis Chater & Halliday |
| --- | --- |

Arenaria provincialis Chater & Halliday

| | * Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G. Beck & Szysz. |
| --- | --- |

- Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G. Beck & Szysz.

| | Dianthus arenarius L. subsp. arenarius |
| --- | --- |

Dianthus arenarius L. subsp. arenarius

| | * Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novak) O.Schwarz |
| --- | --- |

- Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novak) O.Schwarz

| | Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter |
| --- | --- |

Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter

| | * Dianthus diutinus Kit. |
| --- | --- |

- Dianthus diutinus Kit.

| | * Dianthus lumnitzeri Wiesb. |
| --- | --- |

- Dianthus lumnitzeri Wiesb.

| | Dianthus marizii (Samp.) Samp. |
| --- | --- |

Dianthus marizii (Samp.) Samp.

| | * Dianthus moravicus Kovanda |
| --- | --- |

- Dianthus moravicus Kovanda

| | * Dianthus nitidus Waldst. et Kit. |
| --- | --- |

- Dianthus nitidus Waldst. et Kit.

| | Dianthus plumarius subsp. regis-stephani (Rapcs.) Baksay |
| --- | --- |

Dianthus plumarius subsp. regis-stephani (Rapcs.) Baksay

| | Dianthus rupicola Biv. |
| --- | --- |

Dianthus rupicola Biv.

| | * Gypsophila papillosa P. Porta |
| --- | --- |

- Gypsophila papillosa P. Porta

| | Herniaria algarvica Chaudhri |
| --- | --- |

Herniaria algarvica Chaudhri

| | * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis |
| --- | --- |

- Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis

| | Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri |
| --- | --- |

Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri

| | Herniaria maritima Link |
| --- | --- |

Herniaria maritima Link

| | * Minuartia smejkalii Dvorakova |
| --- | --- |

- Minuartia smejkalii Dvorakova

| | Moehringia jankae Griseb. ex Janka |
| --- | --- |

Moehringia jankae Griseb. ex Janka

| | Moehringia lateriflora (L.) Fenzl. |
| --- | --- |

Moehringia lateriflora (L.) Fenzl.

| | Moehringia tommasinii Marches. |
| --- | --- |

Moehringia tommasinii Marches.

| | Moehringia villosa (Wulfen) Fenzl |
| --- | --- |

Moehringia villosa (Wulfen) Fenzl

| | Petrocoptis grandiflora Rothm. |
| --- | --- |

Petrocoptis grandiflora Rothm.

| | Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. |
| --- | --- |

Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart.

| | Petrocoptis pseudoviscosa Fernández Casas |
| --- | --- |

Petrocoptis pseudoviscosa Fernández Casas

| | Silene furcata Rafin. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters |
| --- | --- |

Silene furcata Rafin. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters

| | * Silene hicesiae Brullo & Signorello |
| --- | --- |

- Silene hicesiae Brullo & Signorello

| | Silene hifacensis Rouy ex Willk. |
| --- | --- |

Silene hifacensis Rouy ex Willk.

| | * Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. |
| --- | --- |

- Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.

| | Silene longicilia (Brot.) Otth. |
| --- | --- |

Silene longicilia (Brot.) Otth.

| | Silene mariana Pau |
| --- | --- |

Silene mariana Pau

| | * Silene orphanidis Boiss |
| --- | --- |

- Silene orphanidis Boiss

| | * Silene rothmaleri Pinto da Silva |
| --- | --- |

- Silene rothmaleri Pinto da Silva

| | * Silene velutina Pourret ex Loisel. |
| --- | --- |

- Silene velutina Pourret ex Loisel.

CHENOPODIACEAE

| | * Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) A. J. Scott |
| --- | --- |

- Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) A. J. Scott

| | * Cremnophyton lanfrancoi Brullo et Pavone |
| --- | --- |

- Cremnophyton lanfrancoi Brullo et Pavone

| | * Salicornia veneta Pignatti & Lausi |
| --- | --- |

- Salicornia veneta Pignatti & Lausi

CISTACEAE

| | Cistus palhinhae Ingram |
| --- | --- |

Cistus palhinhae Ingram

| | Halimium verticillatum (Brot.) Sennen |
| --- | --- |

Halimium verticillatum (Brot.) Sennen

| | Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday |
| --- | --- |

Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday

| | Helianthemum caput-felis Boiss. |
| --- | --- |

Helianthemum caput-felis Boiss.

| | * Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Rozeira |
| --- | --- |

- Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Rozeira

COMPOSITAE

| | * Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter |
| --- | --- |

- Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter

| | Artemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb. |
| --- | --- |

Artemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb.

| | * Artemisia granatensis Boiss. |
| --- | --- |

- Artemisia granatensis Boiss.

| | * Artemisia laciniata Willd. |
| --- | --- |

- Artemisia laciniata Willd.

| | Artemisia oelandica (Besser) Komaror |
| --- | --- |

Artemisia oelandica (Besser) Komaror

| | * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. |
| --- | --- |

- Artemisia pancicii (Janka) Ronn.

| | * Aster pyrenaeus Desf. ex DC |
| --- | --- |

- Aster pyrenaeus Desf. ex DC

| | * Aster sorrentinii (Tod) Lojac. |
| --- | --- |

- Aster sorrentinii (Tod) Lojac.

| | Carlina onopordifolia Besser |
| --- | --- |

Carlina onopordifolia Besser

| | * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. |
| --- | --- |

- Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.

| | * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal |
| --- | --- |

- Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal

| | * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler |
| --- | --- |

- Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler

| | * Centaurea akamantis T. Georgiadis & G. Chatzikyriakou |
| --- | --- |

- Centaurea akamantis T. Georgiadis & G. Chatzikyriakou

| | * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal |
| --- | --- |

- Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal

| | * Centaurea balearica J. D. Rodriguez |
| --- | --- |

- Centaurea balearica J. D. Rodriguez

| | * Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday |
| --- | --- |

- Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday

| | * Centaurea citricolor Font Quer |
| --- | --- |

- Centaurea citricolor Font Quer

| | Centaurea corymbosa Pourret |
| --- | --- |

Centaurea corymbosa Pourret

| | Centaurea gadorensis G. Blanca |
| --- | --- |

Centaurea gadorensis G. Blanca

| | * Centaurea horrida Badaro |
| --- | --- |

- Centaurea horrida Badaro

| | Centaurea immanuelis-loewii Degen |
| --- | --- |

Centaurea immanuelis-loewii Degen

| | Centaurea jankae Brandza |
| --- | --- |

Centaurea jankae Brandza

| | * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. |
| --- | --- |

- Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.

| | Centaurea kartschiana Scop. |
| --- | --- |

Centaurea kartschiana Scop.

| | * Centaurea lactiflora Halacsy |
| --- | --- |

- Centaurea lactiflora Halacsy

| | Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál |
| --- | --- |

Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál

| | * Centaurea niederi Heldr. |
| --- | --- |

- Centaurea niederi Heldr.

| | * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. |
| --- | --- |

- Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.

| | * Centaurea pinnata Pau |
| --- | --- |

- Centaurea pinnata Pau

| | Centaurea pontica Prodan & E. I. Nyárády |
| --- | --- |

Centaurea pontica Prodan & E. I. Nyárády

| | Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca |
| --- | --- |

Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca

| | Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál |
| --- | --- |

Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál

| | Centaurea vicentina Mariz |
| --- | --- |

Centaurea vicentina Mariz

| | Cirsium brachycephalum Juratzka |
| --- | --- |

Cirsium brachycephalum Juratzka

| | * Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. |
| --- | --- |

- Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.

| | Crepis granatensis (Willk.) B. Blanca & M. Cueto |
| --- | --- |

Crepis granatensis (Willk.) B. Blanca & M. Cueto

| | Crepis pusilla (Sommier) Merxmüller |
| --- | --- |

Crepis pusilla (Sommier) Merxmüller

| | Crepis tectorum L. subsp. nigrescens |
| --- | --- |

Crepis tectorum L. subsp. nigrescens

| | Erigeron frigidus Boiss. ex DC. |
| --- | --- |

Erigeron frigidus Boiss. ex DC.

| | * Helichrysum melitense (Pignatti) Brullo et al |
| --- | --- |

- Helichrysum melitense (Pignatti) Brullo et al

| | Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. |
| --- | --- |

Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.

| | Hyoseris frutescens Brullo et Pavone |
| --- | --- |

Hyoseris frutescens Brullo et Pavone

| | * Jurinea cyanoides (L.) Reichenb. |
| --- | --- |

- Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.

| | * Jurinea fontqueri Cuatrec. |
| --- | --- |

- Jurinea fontqueri Cuatrec.

| | * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter |
| --- | --- |

- Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter

| | Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. |
| --- | --- |

Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.

| | Leontodon boryi Boiss. |
| --- | --- |

Leontodon boryi Boiss.

| | * Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell |
| --- | --- |

- Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell

| | Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link |
| --- | --- |

Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link

| | Ligularia sibirica (L.) Cass. |
| --- | --- |

Ligularia sibirica (L.) Cass.

| | * Palaeocyanus crassifolius (Bertoloni) Dostal |
| --- | --- |

- Palaeocyanus crassifolius (Bertoloni) Dostal

| | Santolina impressa Hoffmanns. & Link |
| --- | --- |

Santolina impressa Hoffmanns. & Link

| | Santolina semidentata Hoffmanns. & Link |
| --- | --- |

Santolina semidentata Hoffmanns. & Link

| | Saussurea alpina subsp. esthonica (Baer ex Rupr) Kupffer |
| --- | --- |

Saussurea alpina subsp. esthonica (Baer ex Rupr) Kupffer

| | * Senecio elodes Boiss. ex DC. |
| --- | --- |

- Senecio elodes Boiss. ex DC.

| | Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner |
| --- | --- |

Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner

| | Senecio nevadensis Boiss. & Reuter |
| --- | --- |

Senecio nevadensis Boiss. & Reuter

| | * Serratula lycopifolia (Vill.) A.Kern |
| --- | --- |

- Serratula lycopifolia (Vill.) A.Kern

| | Tephroseris longifolia (Jacq.) Griseb et Schenk subsp. moravica |
| --- | --- |

Tephroseris longifolia (Jacq.) Griseb et Schenk subsp. moravica

CONVOLVULACEAE

| | * Convolvulus argyrothamnus Greuter |
| --- | --- |

- Convolvulus argyrothamnus Greuter

| | * Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles |
| --- | --- |

- Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles

CRUCIFERAE

| | Alyssum pyrenaicum Lapeyr. |
| --- | --- |

Alyssum pyrenaicum Lapeyr.

| | * Arabis kennedyae Meikle |
| --- | --- |

- Arabis kennedyae Meikle

| | Arabis sadina (Samp.) P. Cout. |
| --- | --- |

Arabis sadina (Samp.) P. Cout.

| | Arabis scopoliana Boiss |
| --- | --- |

Arabis scopoliana Boiss

| | * Biscutella neustriaca Bonnet |
| --- | --- |

- Biscutella neustriaca Bonnet

| | Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. |
| --- | --- |

Biscutella vincentina (Samp.) Rothm.

| | Boleum asperum (Pers.) Desvaux |
| --- | --- |

Boleum asperum (Pers.) Desvaux

| | Brassica glabrescens Poldini |
| --- | --- |

Brassica glabrescens Poldini

| | Brassica hilarionis Post |
| --- | --- |

Brassica hilarionis Post

| | Brassica insularis Moris |
| --- | --- |

Brassica insularis Moris

| | * Brassica macrocarpa Guss. |
| --- | --- |

- Brassica macrocarpa Guss.

| | Braya linearis Rouy |
| --- | --- |

Braya linearis Rouy

| | * Cochlearia polonica E. Fröhlich |
| --- | --- |

- Cochlearia polonica E. Fröhlich

| | * Cochlearia tatrae Borbas |
| --- | --- |

- Cochlearia tatrae Borbas

| | * Coincya rupestris Rouy |
| --- | --- |

- Coincya rupestris Rouy

| | * Coronopus navasii Pau |
| --- | --- |

- Coronopus navasii Pau

| | Crambe tataria Sebeok |
| --- | --- |

Crambe tataria Sebeok

| | Diplotaxis ibicensis (Pau) Gómez-Campo |
| --- | --- |

Diplotaxis ibicensis (Pau) Gómez-Campo

| | * Diplotaxis siettiana Maire |
| --- | --- |

- Diplotaxis siettiana Maire

| | Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. |
| --- | --- |

Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm.

| | Draba cacuminum Elis Ekman |
| --- | --- |

Draba cacuminum Elis Ekman

| | Draba cinerea Adams |
| --- | --- |

Draba cinerea Adams

| | Draba dorneri Heuffel. |
| --- | --- |

Draba dorneri Heuffel.

| | Erucastrum palustre (Pirona) Vis. |
| --- | --- |

Erucastrum palustre (Pirona) Vis.

| | * Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl. |
| --- | --- |

- Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl.

| | * Iberis arbuscula Runemark |
| --- | --- |

- Iberis arbuscula Runemark

| | Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva |
| --- | --- |

Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva

| | * Jonopsidium acaule (Desf.) Reichenb. |
| --- | --- |

- Jonopsidium acaule (Desf.) Reichenb.

| | Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. |
| --- | --- |

Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.

| | Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva) |
| --- | --- |

Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva)

| | Sisymbrium cavanillesianum Valdés & Castroviejo |
| --- | --- |

Sisymbrium cavanillesianum Valdés & Castroviejo

| | Sisymbrium supinum L. |
| --- | --- |

Sisymbrium supinum L.

| | Thlaspi jankae A.Kern. |
| --- | --- |

Thlaspi jankae A.Kern.

CYPERACEAE

| | Carex holostoma Drejer |
| --- | --- |

Carex holostoma Drejer

| | * Carex panormitana Guss. |
| --- | --- |

- Carex panormitana Guss.

| | Eleocharis carniolica Koch |
| --- | --- |

Eleocharis carniolica Koch

DIOSCOREACEAE

| | * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot |
| --- | --- |

- Borderea chouardii (Gaussen) Heslot

DROSERACEAE

| | Aldrovanda vesiculosa L. |
| --- | --- |

Aldrovanda vesiculosa L.

ELATINACEAE

| | Elatine gussonei (Sommier) Brullo et al |
| --- | --- |

Elatine gussonei (Sommier) Brullo et al

ERICACEAE

| | Rhododendron luteum Sweet |
| --- | --- |

Rhododendron luteum Sweet

EUPHORBIACEAE

| | * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann |
| --- | --- |

- Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann

| | Euphorbia transtagana Boiss. |
| --- | --- |

Euphorbia transtagana Boiss.

GENTIANACEAE

| | * Centaurium rigualii Esteve |
| --- | --- |

- Centaurium rigualii Esteve

| | * Centaurium somedanum Lainz |
| --- | --- |

- Centaurium somedanum Lainz

| | Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet |
| --- | --- |

Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet

| | Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg |
| --- | --- |

Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg

| | * Gentianella bohemica Skalicky |
| --- | --- |

- Gentianella bohemica Skalicky

GERANIACEAE

| | * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter |
| --- | --- |

- Erodium astragaloides Boiss. & Reuter

| | Erodium paularense Fernández-González & Izco |
| --- | --- |

Erodium paularense Fernández-González & Izco

| | * Erodium rupicola Boiss. |
| --- | --- |

- Erodium rupicola Boiss.

GLOBULARIACEAE

| | * Globularia stygia Orph. ex Boiss. |
| --- | --- |

- Globularia stygia Orph. ex Boiss.

GRAMINEAE

| | Arctagrostis latifolia (R. Br.) Griseb. |
| --- | --- |

Arctagrostis latifolia (R. Br.) Griseb.

| | Arctophila fulva (Trin.) N. J. Anderson |
| --- | --- |

Arctophila fulva (Trin.) N. J. Anderson

| | Avenula hackelii (Henriq.) Holub |
| --- | --- |

Avenula hackelii (Henriq.) Holub

| | Bromus grossus Desf. ex DC. |
| --- | --- |

Bromus grossus Desf. ex DC.

| | Calamagrostis chalybaea (Laest.) Fries |
| --- | --- |

Calamagrostis chalybaea (Laest.) Fries

| | Cinna latifolia (Trev.) Griseb. |
| --- | --- |

Cinna latifolia (Trev.) Griseb.

| | Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl |
| --- | --- |

Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl

| | Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb. |
| --- | --- |

Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb.

| | Festuca duriotagana Franco & R. Afonso |
| --- | --- |

Festuca duriotagana Franco & R. Afonso

| | Festuca elegans Boiss. |
| --- | --- |

Festuca elegans Boiss.

| | Festuca henriquesii Hack. |
| --- | --- |

Festuca henriquesii Hack.

| | Festuca summilusitana Franco & R. Afonso |
| --- | --- |

Festuca summilusitana Franco & R. Afonso

| | Gaudinia hispanica Stace & Tutin |
| --- | --- |

Gaudinia hispanica Stace & Tutin

| | Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva |
| --- | --- |

Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva

| | Micropyropsis tuberosa Romero — Zarco & Cabezudo |
| --- | --- |

Micropyropsis tuberosa Romero — Zarco & Cabezudo

| | Poa granitica Br.-Bl. subsp. disparilis (E. I. Nyárády) E. I. Nyárády |
| --- | --- |

Poa granitica Br.-Bl. subsp. disparilis (E. I. Nyárády) E. I. Nyárády

| | * Poa riphaea (Ascher et Graebner) Fritsch |
| --- | --- |

- Poa riphaea (Ascher et Graebner) Fritsch

| | Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub |
| --- | --- |

Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub

| | Puccinellia phryganodes (Trin.) Scribner + Merr. |
| --- | --- |

Puccinellia phryganodes (Trin.) Scribner + Merr.

| | Puccinellia pungens (Pau) Paunero |
| --- | --- |

Puccinellia pungens (Pau) Paunero

| | * Stipa austroitalica Martinovsky |
| --- | --- |

- Stipa austroitalica Martinovsky

| | * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz |
| --- | --- |

- Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz

| | Stipa danubialis Dihoru & Roman |
| --- | --- |

Stipa danubialis Dihoru & Roman

| | * Stipa styriaca Martinovsky |
| --- | --- |

- Stipa styriaca Martinovsky

| | * Stipa veneta Moraldo |
| --- | --- |

- Stipa veneta Moraldo

| | * Stipa zalesskii Wilensky |
| --- | --- |

- Stipa zalesskii Wilensky

| | Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman |
| --- | --- |

Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman

GROSSULARIACEAE

| | * Ribes sardoum Martelli |
| --- | --- |

- Ribes sardoum Martelli

HIPPURIDACEAE

| | Hippuris tetraphylla L. Fil. |
| --- | --- |

Hippuris tetraphylla L. Fil.

HYPERICACEAE

| | * Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson |
| --- | --- |

- Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson

IRIDACEAE

| | Crocus cyprius Boiss. et Kotschy |
| --- | --- |

Crocus cyprius Boiss. et Kotschy

| | Crocus hartmannianus Holmboe |
| --- | --- |

Crocus hartmannianus Holmboe

| | Gladiolus palustris Gaud. |
| --- | --- |

Gladiolus palustris Gaud.

| | Iris aphylla L. subsp. hungarica Hegi |
| --- | --- |

Iris aphylla L. subsp. hungarica Hegi

| | Iris humilis Georgi subsp. arenaria (Waldst. et Kit.) A. et D.Löve |
| --- | --- |

Iris humilis Georgi subsp. arenaria (Waldst. et Kit.) A. et D.Löve

JUNCACEAE

| | Juncus valvatus Link |
| --- | --- |

Juncus valvatus Link

| | Luzula arctica Blytt |
| --- | --- |

Luzula arctica Blytt

LABIATAE

| | Dracocephalum austriacum L. |
| --- | --- |

Dracocephalum austriacum L.

| | * Micromeria taygetea P. H. Davis |
| --- | --- |

- Micromeria taygetea P. H. Davis

| | Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy |
| --- | --- |

Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy

| | * Nepeta sphaciotica P. H. Davis |
| --- | --- |

- Nepeta sphaciotica P. H. Davis

| | Origanum dictamnus L. |
| --- | --- |

Origanum dictamnus L.

| | Phlomis brevibracteata Turril |
| --- | --- |

Phlomis brevibracteata Turril

| | Phlomis cypria Post |
| --- | --- |

Phlomis cypria Post

| | Salvia veneris Hedge |
| --- | --- |

Salvia veneris Hedge

| | Sideritis cypria Post |
| --- | --- |

Sideritis cypria Post

| | Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) Malagarriga |
| --- | --- |

Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) Malagarriga

| | Sideritis javalambrensis Pau |
| --- | --- |

Sideritis javalambrensis Pau

| | Sideritis serrata Cav. ex Lag. |
| --- | --- |

Sideritis serrata Cav. ex Lag.

| | Teucrium lepicephalum Pau |
| --- | --- |

Teucrium lepicephalum Pau

| | Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday |
| --- | --- |

Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday

| | * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link |
| --- | --- |

- Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link

| | Thymus carnosus Boiss. |
| --- | --- |

Thymus carnosus Boiss.

| | * Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L.) |
| --- | --- |

- Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L.)

LEGUMINOSAE

| | Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra |
| --- | --- |

Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra

| | * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge |
| --- | --- |

- Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge

| | * Astragalus aquilanus Anzalone |
| --- | --- |

- Astragalus aquilanus Anzalone

| | Astragalus centralpinus Braun-Blanquet |
| --- | --- |

Astragalus centralpinus Braun-Blanquet

| | * Astragalus macrocarpus DC. subsp. lefkarensis |
| --- | --- |

- Astragalus macrocarpus DC. subsp. lefkarensis

| | * Astragalus maritimus Moris |
| --- | --- |

- Astragalus maritimus Moris

| | Astragalus peterfii Jáv. |
| --- | --- |

Astragalus peterfii Jáv.

| | Astragalus tremolsianus Pau |
| --- | --- |

Astragalus tremolsianus Pau

| | * Astragalus verrucosus Moris |
| --- | --- |

- Astragalus verrucosus Moris

| | * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. |
| --- | --- |

- Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.

| | Genista dorycnifolia Font Quer |
| --- | --- |

Genista dorycnifolia Font Quer

| | Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci |
| --- | --- |

Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci

| | Melilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco |
| --- | --- |

Melilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco

| | * Ononis hackelii Lange |
| --- | --- |

- Ononis hackelii Lange

| | Trifolium saxatile All. |
| --- | --- |

Trifolium saxatile All.

| | * Vicia bifoliolata J.D. Rodríguez |
| --- | --- |

- Vicia bifoliolata J.D. Rodríguez

LENTIBULARIACEAE

| | * Pinguicula crystallina Sm. |
| --- | --- |

- Pinguicula crystallina Sm.

| | Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper |
| --- | --- |

Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper

LILIACEAE

| | Allium grosii Font Quer |
| --- | --- |

Allium grosii Font Quer

| | * Androcymbium rechingeri Greuter |
| --- | --- |

- Androcymbium rechingeri Greuter

| | * Asphodelus bento-rainhae P. Silva |
| --- | --- |

- Asphodelus bento-rainhae P. Silva

| | * Chionodoxa lochiae Meikle in Kew Bull. |
| --- | --- |

- Chionodoxa lochiae Meikle in Kew Bull.

| | Colchicum arenarium Waldst. et Kit. |
| --- | --- |

Colchicum arenarium Waldst. et Kit.

| | Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm. |
| --- | --- |

Hyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm.

| | * Muscari gussonei (Parl.) Tod. |
| --- | --- |

- Muscari gussonei (Parl.) Tod.

| | Scilla litardierei Breist. |
| --- | --- |

Scilla litardierei Breist.

| | * Scilla morrisii Meikle |
| --- | --- |

- Scilla morrisii Meikle

| | Tulipa cypria Stapf |
| --- | --- |

Tulipa cypria Stapf

| | Tulipa hungarica Borbas |
| --- | --- |

Tulipa hungarica Borbas

LINACEAE

| | * Linum dolomiticum Borbas |
| --- | --- |

- Linum dolomiticum Borbas

| | * Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) |
| --- | --- |

- Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri)

LYTHRACEAE

| | * Lythrum flexuosum Lag. |
| --- | --- |

- Lythrum flexuosum Lag.

MALVACEAE

| | Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. |
| --- | --- |

Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.

NAJADACEAE

| | Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. Schmidt |
| --- | --- |

Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. Schmidt

| | Najas tenuissima (A. Braun) Magnus |
| --- | --- |

Najas tenuissima (A. Braun) Magnus

OLEACEAE

| | Syringa josikaea Jacq. Fil. ex Reichenb. |
| --- | --- |

Syringa josikaea Jacq. Fil. ex Reichenb.

ORCHIDACEAE

| | Anacamptis urvilleana Sommier et Caruana Gatto |
| --- | --- |

Anacamptis urvilleana Sommier et Caruana Gatto

| | Calypso bulbosa L. |
| --- | --- |

Calypso bulbosa L.

| | * Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. |
| --- | --- |

- Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.

| | Cypripedium calceolus L. |
| --- | --- |

Cypripedium calceolus L.

| | Dactylorhiza kalopissii E.Nelson |
| --- | --- |

Dactylorhiza kalopissii E.Nelson

| | Gymnigritella runei Teppner & Klein |
| --- | --- |

Gymnigritella runei Teppner & Klein

| | Himantoglossum adriaticum Baumann |
| --- | --- |

Himantoglossum adriaticum Baumann

| | Himantoglossum caprinum (Bieb.) V.Koch |
| --- | --- |

Himantoglossum caprinum (Bieb.) V.Koch

| | Liparis loeselii (L.) Rich. |
| --- | --- |

Liparis loeselii (L.) Rich.

| | * Ophrys kotschyi H.Fleischm. et Soo |
| --- | --- |

- Ophrys kotschyi H.Fleischm. et Soo

| | * Ophrys lunulata Parl. |
| --- | --- |

- Ophrys lunulata Parl.

| | Ophrys melitensis (Salkowski) J et P Devillers-Terschuren |
| --- | --- |

Ophrys melitensis (Salkowski) J et P Devillers-Terschuren

| | Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.) Hulten |
| --- | --- |

Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.) Hulten

OROBANCHACEAE

| | Orobanche densiflora Salzm. ex Reut. |
| --- | --- |

Orobanche densiflora Salzm. ex Reut.

PAEONIACEAE

| | Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk. |
| --- | --- |

Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk.

| | Paeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis |
| --- | --- |

Paeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis

| | Paeonia officinalis L. subsp. banatica (Rachel) Soo |
| --- | --- |

Paeonia officinalis L. subsp. banatica (Rachel) Soo

| | Paeonia parnassica Tzanoudakis |
| --- | --- |

Paeonia parnassica Tzanoudakis

PALMAE

| | Phoenix theophrasti Greuter |
| --- | --- |

Phoenix theophrasti Greuter

PAPAVERACEAE

| | Corydalis gotlandica Lidén |
| --- | --- |

Corydalis gotlandica Lidén

| | Papaver laestadianum (Nordh.) Nordh. |
| --- | --- |

Papaver laestadianum (Nordh.) Nordh.

| | Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. |
| --- | --- |

Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh.

PLANTAGINACEAE

| | Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio) |
| --- | --- |

Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio)

| | Plantago almogravensis Franco |
| --- | --- |

Plantago almogravensis Franco

PLUMBAGINACEAE

| | Armeria berlengensis Daveau |
| --- | --- |

Armeria berlengensis Daveau

| | * Armeria helodes Martini & Pold |
| --- | --- |

- Armeria helodes Martini & Pold

| | Armeria neglecta Girard |
| --- | --- |

Armeria neglecta Girard

| | Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld |
| --- | --- |

Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld

| | * Armeria rouyana Daveau |
| --- | --- |

- Armeria rouyana Daveau

| | Armeria soleirolii (Duby) Godron |
| --- | --- |

Armeria soleirolii (Duby) Godron

| | Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter |
| --- | --- |

Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter

| | Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco |
| --- | --- |

Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco

| | * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana |
| --- | --- |

- Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana

| | Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco |
| --- | --- |

Limonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) Franco

| | Limonium multiflorum Erben |
| --- | --- |

Limonium multiflorum Erben

| | * Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana |
| --- | --- |

- Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana

| | * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. |
| --- | --- |

- Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig.

POLYGONACEAE

| | Persicaria foliosa (H. Lindb.) Kitag. |
| --- | --- |

Persicaria foliosa (H. Lindb.) Kitag.

| | Polygonum praelongum Coode & Cullen |
| --- | --- |

Polygonum praelongum Coode & Cullen

| | Rumex rupestris Le Gall |
| --- | --- |

Rumex rupestris Le Gall

PRIMULACEAE

| | Androsace mathildae Levier |
| --- | --- |

Androsace mathildae Levier

| | Androsace pyrenaica Lam. |
| --- | --- |

Androsace pyrenaica Lam.

| | * Cyclamen fatrense Halda et Sojak |
| --- | --- |

- Cyclamen fatrense Halda et Sojak

| | * Primula apennina Widmer |
| --- | --- |

- Primula apennina Widmer

| | Primula carniolica Jacq. |
| --- | --- |

Primula carniolica Jacq.

| | Primula nutans Georgi |
| --- | --- |

Primula nutans Georgi

| | Primula palinuri Petagna |
| --- | --- |

Primula palinuri Petagna

| | Primula scandinavica Bruun |
| --- | --- |

Primula scandinavica Bruun

| | Soldanella villosa Darracq. |
| --- | --- |

Soldanella villosa Darracq.

RANUNCULACEAE

| | * Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) |
| --- | --- |

- Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum)

| | Aconitum firmum (Reichenb.) Neilr subsp. moravicum Skalicky |
| --- | --- |

Aconitum firmum (Reichenb.) Neilr subsp. moravicum Skalicky

| | Adonis distorta Ten. |
| --- | --- |

Adonis distorta Ten.

| | Aquilegia bertolonii Schott |
| --- | --- |

Aquilegia bertolonii Schott

| | Aquilegia kitaibelii Schott |
| --- | --- |

Aquilegia kitaibelii Schott

| | * Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano |
| --- | --- |

- Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano

| | * Consolida samia P.H. Davis |
| --- | --- |

- Consolida samia P.H. Davis

| | * Delphinium caseyi B.L.Burtt |
| --- | --- |

- Delphinium caseyi B.L.Burtt

| | Pulsatilla grandis Wenderoth Pulsatilla patens (L.) Miller |
| --- | --- |

Pulsatilla grandis Wenderoth Pulsatilla patens (L.) Miller

| | * Pulsatilla pratensis (L.) Miller subsp. hungarica Soo |
| --- | --- |

- Pulsatilla pratensis (L.) Miller subsp. hungarica Soo

| | * Pulsatilla slavica G.Reuss. |
| --- | --- |

- Pulsatilla slavica G.Reuss.

| | * Pulsatilla subslavica Futak ex Goliasova |
| --- | --- |

- Pulsatilla subslavica Futak ex Goliasova

| | Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss.) Zaemelis & Paegle |
| --- | --- |

Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss.) Zaemelis & Paegle

| | Ranunculus kykkoensis Meikle |
| --- | --- |

Ranunculus kykkoensis Meikle

| | Ranunculus lapponicus L. |
| --- | --- |

Ranunculus lapponicus L.

| | * Ranunculus weyleri Mares |
| --- | --- |

- Ranunculus weyleri Mares

RESEDACEAE

| | *Reseda decursiva Forssk. |
| --- | --- |

*Reseda decursiva Forssk.

ROSACEAE

| | Agrimonia pilosa Ledebour |
| --- | --- |

Agrimonia pilosa Ledebour

| | Potentilla delphinensis Gren. & Godron |
| --- | --- |

Potentilla delphinensis Gren. & Godron

| | Potentilla emilii-popii Nyárády |
| --- | --- |

Potentilla emilii-popii Nyárády

| | * Pyrus magyarica Terpo |
| --- | --- |

- Pyrus magyarica Terpo

| | Sorbus teodorii Liljefors |
| --- | --- |

Sorbus teodorii Liljefors

RUBIACEAE

| | Galium cracoviense Ehrend. |
| --- | --- |

Galium cracoviense Ehrend.

| | * Galium litorale Guss. |
| --- | --- |

- Galium litorale Guss.

| | Galium moldavicum (Dobrescu) Franco |
| --- | --- |

Galium moldavicum (Dobrescu) Franco

| | * Galium sudeticum Tausch |
| --- | --- |

- Galium sudeticum Tausch

| | * Galium viridiflorum Boiss. & Reuter |
| --- | --- |

- Galium viridiflorum Boiss. & Reuter

SALICACEAE

| | Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco |
| --- | --- |

Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco

SANTALACEAE

| | Thesium ebracteatum Hayne |
| --- | --- |

Thesium ebracteatum Hayne

SAXIFRAGACEAE

| | Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb |
| --- | --- |

Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb

| | Saxifraga florulenta Moretti |
| --- | --- |

Saxifraga florulenta Moretti

| | Saxifraga hirculus L. |
| --- | --- |

Saxifraga hirculus L.

| | Saxifraga osloënsis Knaben |
| --- | --- |

Saxifraga osloënsis Knaben

| | Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. |
| --- | --- |

Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.

SCROPHULARIACEAE

| | Antirrhinum charidemi Lange |
| --- | --- |

Antirrhinum charidemi Lange

| | Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes |
| --- | --- |

Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes

| | * Euphrasia genargentea (Feoli) Diana |
| --- | --- |

- Euphrasia genargentea (Feoli) Diana

| | Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. |
| --- | --- |

Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.

| | Linaria algarviana Chav. |
| --- | --- |

Linaria algarviana Chav.

| | Linaria coutinhoi Valdés |
| --- | --- |

Linaria coutinhoi Valdés

| | Linaria loeselii Schweigger |
| --- | --- |

Linaria loeselii Schweigger

| | * Linaria ficalhoana Rouy |
| --- | --- |

- Linaria ficalhoana Rouy

| | Linaria flava (Poiret) Desf. |
| --- | --- |

Linaria flava (Poiret) Desf.

| | * Linaria hellenica Turrill |
| --- | --- |

- Linaria hellenica Turrill

| | Linaria pseudolaxiflora Lojacono |
| --- | --- |

Linaria pseudolaxiflora Lojacono

| | * Linaria ricardoi Cout. |
| --- | --- |

- Linaria ricardoi Cout.

| | Linaria tonzigii Lona |
| --- | --- |

Linaria tonzigii Lona

| | * Linaria tursica B. Valdés & Cabezudo |
| --- | --- |

- Linaria tursica B. Valdés & Cabezudo

| | Odontites granatensis Boiss. |
| --- | --- |

Odontites granatensis Boiss.

| | * Pedicularis sudetica Willd. |
| --- | --- |

- Pedicularis sudetica Willd.

| | Rhinanthus oesilensis (Ronniger & Saarsoo) Vassilcz |
| --- | --- |

Rhinanthus oesilensis (Ronniger & Saarsoo) Vassilcz

| | Tozzia carpathica Wol. |
| --- | --- |

Tozzia carpathica Wol.

| | Verbascum litigiosum Samp. |
| --- | --- |

Verbascum litigiosum Samp.

| | Veronica micrantha Hoffmanns. & Link |
| --- | --- |

Veronica micrantha Hoffmanns. & Link

| | * Veronica oetaea L.-A. Gustavsson |
| --- | --- |

- Veronica oetaea L.-A. Gustavsson

SOLANACEAE

| | *Atropa baetica Willk. |
| --- | --- |

*Atropa baetica Willk.

THYMELAEACEAE

| | * Daphne arbuscula Celak |
| --- | --- |

- Daphne arbuscula Celak

| | Daphne petraea Leybold |
| --- | --- |

Daphne petraea Leybold

| | * Daphne rodriguezii Texidor |
| --- | --- |

- Daphne rodriguezii Texidor

ULMACEAE

| | Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. |
| --- | --- |

Zelkova abelicea (Lam.) Boiss.

UMBELLIFERAE

| | * Angelica heterocarpa Lloyd |
| --- | --- |

- Angelica heterocarpa Lloyd

| | Angelica palustris (Besser) Hoffm. |
| --- | --- |

Angelica palustris (Besser) Hoffm.

| | * Apium bermejoi Llorens |
| --- | --- |

- Apium bermejoi Llorens

| | Apium repens (Jacq.) Lag. |
| --- | --- |

Apium repens (Jacq.) Lag.

| | Athamanta cortiana Ferrarini |
| --- | --- |

Athamanta cortiana Ferrarini

| | * Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. |
| --- | --- |

- Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.

| | * Bupleurum kakiskalae Greuter |
| --- | --- |

- Bupleurum kakiskalae Greuter

| | Eryngium alpinum L. |
| --- | --- |

Eryngium alpinum L.

| | * Eryngium viviparum Gay |
| --- | --- |

- Eryngium viviparum Gay

| | * Ferula sadleriana Lebed. |
| --- | --- |

- Ferula sadleriana Lebed.

| | Hladnikia pastinacifolia Reichenb. |
| --- | --- |

Hladnikia pastinacifolia Reichenb.

| | * Laserpitium longiradium Boiss. |
| --- | --- |

- Laserpitium longiradium Boiss.

| | * Naufraga balearica Constans & Cannon |
| --- | --- |

- Naufraga balearica Constans & Cannon

| | * Oenanthe conioides Lange |
| --- | --- |

- Oenanthe conioides Lange

| | Petagnia saniculifolia Guss. |
| --- | --- |

Petagnia saniculifolia Guss.

| | Rouya polygama (Desf.) Coincy |
| --- | --- |

Rouya polygama (Desf.) Coincy

| | * Seseli intricatum Boiss. |
| --- | --- |

- Seseli intricatum Boiss.

| | Seseli leucospermum Waldst. et Kit |
| --- | --- |

Seseli leucospermum Waldst. et Kit

| | Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. |
| --- | --- |

Thorella verticillatinundata (Thore) Briq.

VALERIANACEAE

| | Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot |
| --- | --- |

Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot

VIOLACEAE

| | Viola delphinantha Boiss. |
| --- | --- |

Viola delphinantha Boiss.

| | * Viola hispida Lam. |
| --- | --- |

- Viola hispida Lam.

| | Viola jaubertiana Mares & Vigineix |
| --- | --- |

Viola jaubertiana Mares & Vigineix

| | Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas |
| --- | --- |

Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas

NIŽŠIE RASTLINY

BRYOPHYTA

| | Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) |
| --- | --- |

Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o)

| | Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq.) Grout (o) |
| --- | --- |

Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq.) Grout (o)

| | * Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll.) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o) |
| --- | --- |

- Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll.) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o)

| | Buxbaumia viridis (Moug.) Moug. & Nestl. (o) |
| --- | --- |

Buxbaumia viridis (Moug.) Moug. & Nestl. (o)

| | Cephalozia macounii (Aust.) Aust. (o) |
| --- | --- |

Cephalozia macounii (Aust.) Aust. (o)

| | Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens.) I. Hag. (o) |
| --- | --- |

Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens.) I. Hag. (o)

| | Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) |
| --- | --- |

Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o)

| | Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. (o) |
| --- | --- |

Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. (o)

| | Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) |
| --- | --- |

Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o)

| | Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt.) Warnst. (o) |
| --- | --- |

Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt.) Warnst. (o)

| | Encalypta mutica (I. Hagen) (o) |
| --- | --- |

Encalypta mutica (I. Hagen) (o)

| | Hamatocaulis lapponicus (Norrl.) Hedenäs (o) |
| --- | --- |

Hamatocaulis lapponicus (Norrl.) Hedenäs (o)

| | Herzogiella turfacea (Lindb.) I. Wats. (o) |
| --- | --- |

Herzogiella turfacea (Lindb.) I. Wats. (o)

| | Hygrohypnum montanum (Lindb.) Broth. (o) |
| --- | --- |

Hygrohypnum montanum (Lindb.) Broth. (o)

| | Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. (o) |
| --- | --- |

Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. (o)

| | Mannia triandra (Scop.) Grolle (o) |
| --- | --- |

Mannia triandra (Scop.) Grolle (o)

| | * Marsupella profunda Lindb. (o) |
| --- | --- |

- Marsupella profunda Lindb. (o)

| | Meesia longiseta Hedw. (o) |
| --- | --- |

Meesia longiseta Hedw. (o)

| | Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. (o) |
| --- | --- |

Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. (o)

| | Ochyraea tatrensis Vana (o) |
| --- | --- |

Ochyraea tatrensis Vana (o)

| | Orthothecium lapponicum (Schimp.) C. Hartm. (o) |
| --- | --- |

Orthothecium lapponicum (Schimp.) C. Hartm. (o)

| | Orthotrichum rogeri Brid. (o) |
| --- | --- |

Orthotrichum rogeri Brid. (o)

| | Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees & Gott. (o) |
| --- | --- |

Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees & Gott. (o)

| | Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp.) T. Kop. (o) |
| --- | --- |

Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp.) T. Kop. (o)

| | Riccia breidleri Jur. (o) |
| --- | --- |

Riccia breidleri Jur. (o)

| | Riella helicophylla (Bory & Mont.) Mont. (o) |
| --- | --- |

Riella helicophylla (Bory & Mont.) Mont. (o)

| | Scapania massolongi (K. Müll.) K. Müll. (o) |
| --- | --- |

Scapania massolongi (K. Müll.) K. Müll. (o)

| | Sphagnum pylaisii Brid. (o) |
| --- | --- |

Sphagnum pylaisii Brid. (o)

| | Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) |
| --- | --- |

Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o)

| | Tortella rigens (N. Alberts) (o) |
| --- | --- |

Tortella rigens (N. Alberts) (o)

DRUHY PRE MAKARONÉZIU

PTERIDOPHYTA

HYMENOPHYLLACEAE

| | Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis |
| --- | --- |

Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis

DRYOPTERIDACEAE

| | * Polystichum drepanum (Sw.) C. Presl. |
| --- | --- |

- Polystichum drepanum (Sw.) C. Presl.

ISOETACEAE

| | Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde |
| --- | --- |

Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde

MARSILEACEAE

| | * Marsilea azorica Launert & Paiva |
| --- | --- |

- Marsilea azorica Launert & Paiva

ANGIOSPERMAE

ASCLEPIADACEAE

| | Caralluma burchardii N. E. Brown |
| --- | --- |

Caralluma burchardii N. E. Brown

| | * Ceropegia chrysantha Svent. |
| --- | --- |

- Ceropegia chrysantha Svent.

BORAGINACEAE

| | Echium candicans L. fil. |
| --- | --- |

Echium candicans L. fil.

| | * Echium gentianoides Webb & Coincy |
| --- | --- |

- Echium gentianoides Webb & Coincy

| | Myosotis azorica H. C. Watson |
| --- | --- |

Myosotis azorica H. C. Watson

| | Myosotis maritima Hochst. in Seub. |
| --- | --- |

Myosotis maritima Hochst. in Seub.

CAMPANULACEAE

| | * Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer |
| --- | --- |

- Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer

| | Musschia aurea (L. f.) DC. |
| --- | --- |

Musschia aurea (L. f.) DC.

| | * Musschia wollastonii Lowe |
| --- | --- |

- Musschia wollastonii Lowe

CAPRIFOLIACEAE

| | * Sambucus palmensis Link |
| --- | --- |

- Sambucus palmensis Link

CARYOPHYLLACEAE

| | Spergularia azorica (Kindb.) Lebel |
| --- | --- |

Spergularia azorica (Kindb.) Lebel

CELASTRACEAE

| | Maytenus umbellata (R. Br.) Mabb. |
| --- | --- |

Maytenus umbellata (R. Br.) Mabb.

CHENOPODIACEAE

| | Beta patula Ait. |
| --- | --- |

Beta patula Ait.

CISTACEAE

| | Cistus chinamadensis Banares & Romero |
| --- | --- |

Cistus chinamadensis Banares & Romero

| | * Helianthemum bystropogophyllum Svent. |
| --- | --- |

- Helianthemum bystropogophyllum Svent.

COMPOSITAE

| | Andryala crithmifolia Ait. |
| --- | --- |

Andryala crithmifolia Ait.

| | * Argyranthemum lidii Humphries |
| --- | --- |

- Argyranthemum lidii Humphries

| | Argyranthemum thalassophylum (Svent.) Hump. |
| --- | --- |

Argyranthemum thalassophylum (Svent.) Hump.

| | Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries |
| --- | --- |

Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries

| | * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis |
| --- | --- |

- Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis

| | Atractylis preauxiana Schultz. |
| --- | --- |

Atractylis preauxiana Schultz.

| | Calendula maderensis DC. |
| --- | --- |

Calendula maderensis DC.

| | Cheirolophus duranii (Burchard) Holub |
| --- | --- |

Cheirolophus duranii (Burchard) Holub

| | Cheirolophus ghomerytus (Svent.) Holub |
| --- | --- |

Cheirolophus ghomerytus (Svent.) Holub

| | Cheirolophus junonianus (Svent.) Holub |
| --- | --- |

Cheirolophus junonianus (Svent.) Holub

| | Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. |
| --- | --- |

Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund.

| | Cirsium latifolium Lowe |
| --- | --- |

Cirsium latifolium Lowe

| | Helichrysum gossypinum Webb |
| --- | --- |

Helichrysum gossypinum Webb

| | Helichrysum monogynum Burtt & Sund. |
| --- | --- |

Helichrysum monogynum Burtt & Sund.

| | Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw.) Lack |
| --- | --- |

Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw.) Lack

| | * Lactuca watsoniana Trel. |
| --- | --- |

- Lactuca watsoniana Trel.

| | * Onopordum nogalesii Svent. |
| --- | --- |

- Onopordum nogalesii Svent.

| | * Onorpordum carduelinum Bolle |
| --- | --- |

- Onorpordum carduelinum Bolle

| | * Pericallis hadrosoma (Svent.) B. Nord. |
| --- | --- |

- Pericallis hadrosoma (Svent.) B. Nord.

| | Phagnalon benettii Lowe |
| --- | --- |

Phagnalon benettii Lowe

| | Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt |
| --- | --- |

Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt

| | Sventenia bupleuroides Font Quer |
| --- | --- |

Sventenia bupleuroides Font Quer

| | * Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth |
| --- | --- |

- Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth

CONVOLVULACEAE

| | * Convolvulus caput-medusae Lowe |
| --- | --- |

- Convolvulus caput-medusae Lowe

| | * Convolvulus lopez-socasii Svent. |
| --- | --- |

- Convolvulus lopez-socasii Svent.

| | * Convolvulus massonii A. Dietr. |
| --- | --- |

- Convolvulus massonii A. Dietr.

CRASSULACEAE

| | Aeonium gomeraense Praeger |
| --- | --- |

Aeonium gomeraense Praeger

| | Aeonium saundersii Bolle |
| --- | --- |

Aeonium saundersii Bolle

| | Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. |
| --- | --- |

Aichryson dumosum (Lowe) Praeg.

| | Monanthes wildpretii Banares & Scholz |
| --- | --- |

Monanthes wildpretii Banares & Scholz

| | Sedum brissemoretii Raymond-Hamet |
| --- | --- |

Sedum brissemoretii Raymond-Hamet

CRUCIFERAE

| | * Crambe arborea Webb ex Christ |
| --- | --- |

- Crambe arborea Webb ex Christ

| | Crambe laevigata DC. ex Christ |
| --- | --- |

Crambe laevigata DC. ex Christ

| | * Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. |
| --- | --- |

- Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund.

| | * Parolinia schizogynoides Svent. |
| --- | --- |

- Parolinia schizogynoides Svent.

| | Sinapidendron rupestre (Ait.) Lowe |
| --- | --- |

Sinapidendron rupestre (Ait.) Lowe

CYPERACEAE

| | Carex malato-belizii Raymond |
| --- | --- |

Carex malato-belizii Raymond

DIPSACACEAE

| | Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes |
| --- | --- |

Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes

ERICACEAE

| | Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb |
| --- | --- |

Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb

EUPHORBIACEAE

| | * Euphorbia handiensis Burchard |
| --- | --- |

- Euphorbia handiensis Burchard

| | Euphorbia lambii Svent. |
| --- | --- |

Euphorbia lambii Svent.

| | Euphorbia stygiana H. C. Watson |
| --- | --- |

Euphorbia stygiana H. C. Watson

GERANIACEAE

| | * Geranium maderense P. F. Yeo |
| --- | --- |

- Geranium maderense P. F. Yeo

GRAMINEAE

| | Deschampsia maderensis (Haeck. & Born.) Buschm. |
| --- | --- |

Deschampsia maderensis (Haeck. & Born.) Buschm.

| | Phalaris maderensis (Menezes) Menezes |
| --- | --- |

Phalaris maderensis (Menezes) Menezes

GLOBULARIACEAE

| | * Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel |
| --- | --- |

- Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel

| | * Globularia sarcophylla Svent. |
| --- | --- |

- Globularia sarcophylla Svent.

LABIATAE

| | * Sideritis cystosiphon Svent. |
| --- | --- |

- Sideritis cystosiphon Svent.

| | * Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle |
| --- | --- |

- Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle

| | Sideritis infernalis Bolle |
| --- | --- |

Sideritis infernalis Bolle

| | Sideritis marmorea Bolle |
| --- | --- |

Sideritis marmorea Bolle

| | Teucrium abutiloides L'Hér. |
| --- | --- |

Teucrium abutiloides L'Hér.

| | Teucrium betonicum L'Hér. |
| --- | --- |

Teucrium betonicum L'Hér.

LEGUMINOSAE

| | * Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. |
| --- | --- |

- Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd.

| | Anthyllis lemanniana Lowe |
| --- | --- |

Anthyllis lemanniana Lowe

| | * Dorycnium spectabile Webb & Berthel |
| --- | --- |

- Dorycnium spectabile Webb & Berthel

| | * Lotus azoricus P. W. Ball |
| --- | --- |

- Lotus azoricus P. W. Ball

| | Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis |
| --- | --- |

Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis

| | * Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. |
| --- | --- |

- Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al.

| | * Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. |
| --- | --- |

- Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.

| | * Teline salsoloides Arco & Acebes. |
| --- | --- |

- Teline salsoloides Arco & Acebes.

| | Vicia dennesiana H. C. Watson |
| --- | --- |

Vicia dennesiana H. C. Watson

LILIACEAE

| | * Androcymbium psammophilum Svent. |
| --- | --- |

- Androcymbium psammophilum Svent.

| | Scilla maderensis Menezes |
| --- | --- |

Scilla maderensis Menezes

| | Semele maderensis Costa |
| --- | --- |

Semele maderensis Costa

LORANTHACEAE

| | Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. |
| --- | --- |

Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw.

MYRICACEAE

| | * Myrica rivas-martinezii Santos. |
| --- | --- |

- Myrica rivas-martinezii Santos.

OLEACEAE

| | Jasminum azoricum L. |
| --- | --- |

Jasminum azoricum L.

| | Picconia azorica (Tutin) Knobl. |
| --- | --- |

Picconia azorica (Tutin) Knobl.

ORCHIDACEAE

| | Goodyera macrophylla Lowe |
| --- | --- |

Goodyera macrophylla Lowe

PITTOSPORACEAE

| | * Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. |
| --- | --- |

- Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait.

PLANTAGINACEAE

| | Plantago malato-belizii Lawalree |
| --- | --- |

Plantago malato-belizii Lawalree

PLUMBAGINACEAE

| | * Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze |
| --- | --- |

- Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze

| | Limonium dendroides Svent. |
| --- | --- |

Limonium dendroides Svent.

| | *Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding |
| --- | --- |

*Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding

| | *Limonium sventenii Santos & Fernández Galván |
| --- | --- |

*Limonium sventenii Santos & Fernández Galván

POLYGONACEAE

| | Rumex azoricus Rech. fil. |
| --- | --- |

Rumex azoricus Rech. fil.

RHAMNACEAE

| | Frangula azorica Tutin |
| --- | --- |

Frangula azorica Tutin

ROSACEAE

| | * Bencomia brachystachya Svent. |
| --- | --- |

- Bencomia brachystachya Svent.

| | Bencomia sphaerocarpa Svent. |
| --- | --- |

Bencomia sphaerocarpa Svent.

| | * Chamaemeles coriacea Lindl. |
| --- | --- |

- Chamaemeles coriacea Lindl.

| | Dendriopoterium pulidoi Svent. |
| --- | --- |

Dendriopoterium pulidoi Svent.

| | Marcetella maderensis (Born.) Svent. |
| --- | --- |

Marcetella maderensis (Born.) Svent.

| | Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) Franco |
| --- | --- |

Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) Franco

| | Sorbus maderensis (Lowe) Dode |
| --- | --- |

Sorbus maderensis (Lowe) Dode

SANTALACEAE

| | Kunkeliella subsucculenta Kammer |
| --- | --- |

Kunkeliella subsucculenta Kammer

SCROPHULARIACEAE

| | * Euphrasia azorica H.C. Watson |
| --- | --- |

- Euphrasia azorica H.C. Watson

| | Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. |
| --- | --- |

Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub.

| | * Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan |
| --- | --- |

- Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan

| | Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer |
| --- | --- |

Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer

| | Odontites holliana (Lowe) Benth. |
| --- | --- |

Odontites holliana (Lowe) Benth.

| | Sibthorpia peregrina L. |
| --- | --- |

Sibthorpia peregrina L.

SOLANACEAE

| | * Solanum lidii Sunding |
| --- | --- |

- Solanum lidii Sunding

UMBELLIFERAE

| | Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease |
| --- | --- |

Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease

| | Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel |
| --- | --- |

Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel

| | Chaerophyllum azoricum Trelease |
| --- | --- |

Chaerophyllum azoricum Trelease

| | Ferula latipinna Santos |
| --- | --- |

Ferula latipinna Santos

| | Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.) Hoffm. |
| --- | --- |

Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.) Hoffm.

| | Monizia edulis Lowe |
| --- | --- |

Monizia edulis Lowe

| | Oenanthe divaricata (R. Br.) Mabb. |
| --- | --- |

Oenanthe divaricata (R. Br.) Mabb.

| | Sanicula azorica Guthnick ex Seub. |
| --- | --- |

Sanicula azorica Guthnick ex Seub.

VIOLACEAE

| | Viola paradoxa Lowe |
| --- | --- |

Viola paradoxa Lowe

NIŽŠIE RASTLINY

BRYOPHYTA

| | * Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o) |
| --- | --- |

- Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o)

| | * Thamnobryum fernandesii Sergio (o) |
| --- | --- |

- Thamnobryum fernandesii Sergio (o)

| d) | Prílohy IV a V sa nahrádzajú takto:„
  PRÍLOHA IV
  ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÉ VYŽADUJÚ PRÍSNU OCHRANU
  Druhy uvedené v tejto prílohe sú označené:






  — | názvom druhu alebo poddruhu, alebo |
| --- | --- | --- |

d)

Prílohy IV a V sa nahrádzajú takto:

PRÍLOHA IV

ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÉ VYŽADUJÚ PRÍSNU OCHRANU

Druhy uvedené v tejto prílohe sú označené:

—

názvom druhu alebo poddruhu, alebo

| — | súborom druhov, ktoré patria k vyššiemu taxónu alebo k určitej časti tohto taxónu. |
| --- | --- |

—

súborom druhov, ktoré patria k vyššiemu taxónu alebo k určitej časti tohto taxónu.

Skratka ‚spp.’ za názvom čeľade alebo rodu označuje všetky druhy patriace do tejto čeľade alebo rodu.

a)   ŽIVOČÍCHY

STAVOVCE

CICAVCE

INSECTIVORA

Erinaceidae

| | Erinaceus algirus |
| --- | --- |

Erinaceus algirus

Soricidae

| | Crocidura canariensis |
| --- | --- |

Crocidura canariensis

| | Crocidura sicula |
| --- | --- |

Crocidura sicula

Talpidae

| | Galemys pyrenaicus |
| --- | --- |

Galemys pyrenaicus

MICROCHIROPTERA

| | Všetky druhy |
| --- | --- |

Všetky druhy

MEGACHIROPTERA

Pteropodidae

| | Rousettus aegyptiacus |
| --- | --- |

Rousettus aegyptiacus

RODENTIA

Gliridae

| | Všetky druhy s výnimkou Glis glis a Eliomys quercinus |
| --- | --- |

Všetky druhy s výnimkou Glis glis a Eliomys quercinus

Sciuridae

| | Marmota marmota latirostris |
| --- | --- |

Marmota marmota latirostris

| | Pteromys volans (Sciuropterus russicus) |
| --- | --- |

Pteromys volans (Sciuropterus russicus)

| | Spermophilus citellus (Citellus citellus) |
| --- | --- |

Spermophilus citellus (Citellus citellus)

| | Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) |
| --- | --- |

Spermophilus suslicus (Citellus suslicus)

| | Sciurus anomalus |
| --- | --- |

Sciurus anomalus

Castoridae

| | Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, poľských, fínskych a švédskych populácií) |
| --- | --- |

Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, poľských, fínskych a švédskych populácií)

Cricetidae

| | Cricetus cricetus (s výnimkou maďarských populácii) |
| --- | --- |

Cricetus cricetus (s výnimkou maďarských populácii)

| | Mesocricetus newtoni |
| --- | --- |

Mesocricetus newtoni

Microtidae

| | Microtus cabrerae |
| --- | --- |

Microtus cabrerae

| | Microtus oeconomus arenicola |
| --- | --- |

Microtus oeconomus arenicola

| | Microtus oeconomus mehelyi |
| --- | --- |

Microtus oeconomus mehelyi

| | Microtus tatricus |
| --- | --- |

Microtus tatricus

Zapodidae

| | Sicista betulina |
| --- | --- |

Sicista betulina

| | Sicista subtilis |
| --- | --- |

Sicista subtilis

Hystricidae

| | Hystrix cristata |
| --- | --- |

Hystrix cristata

CARNIVORA

Canidae

| | Alopex lagopus |
| --- | --- |

Alopex lagopus

| | Canis lupus (s výnimkou gréckych populácií severne od 39. rovnobežky; estónske populácie, španielske populácie na sever od Duera; bulharské, lotyšské, litovské, poľské, slovenské populácie a fínske populácie v rámci chovnej oblasti sobov, ktorá je definovaná v odseku 2 fínskeho zákona č. 848/90 zo 14. septembra 1990 o chove sobov) |
| --- | --- |

Canis lupus (s výnimkou gréckych populácií severne od 39. rovnobežky; estónske populácie, španielske populácie na sever od Duera; bulharské, lotyšské, litovské, poľské, slovenské populácie a fínske populácie v rámci chovnej oblasti sobov, ktorá je definovaná v odseku 2 fínskeho zákona č. 848/90 zo 14. septembra 1990 o chove sobov)

Ursidae

| | Ursus arctos |
| --- | --- |

Ursus arctos

Mustelidae

| | Lutra lutra |
| --- | --- |

Lutra lutra

| | Mustela eversmanii |
| --- | --- |

Mustela eversmanii

| | Mustela lutreola |
| --- | --- |

Mustela lutreola

| | Vormela peregusna |
| --- | --- |

Vormela peregusna

Felidae

| | Felis silvestris |
| --- | --- |

Felis silvestris

| | Lynx lynx (s výnimkou estónskej populácie) |
| --- | --- |

Lynx lynx (s výnimkou estónskej populácie)

| | Lynx pardinus |
| --- | --- |

Lynx pardinus

Phocidae

| | Monachus monachus |
| --- | --- |

Monachus monachus

| | Phoca hispida saimensis |
| --- | --- |

Phoca hispida saimensis

ARTIODACTYLA

Cervidae

| | Cervus elaphus corsicanus |
| --- | --- |

Cervus elaphus corsicanus

Bovidae

| | Bison bonasus |
| --- | --- |

Bison bonasus

| | Capra aegagrus (prirodzené populácie) |
| --- | --- |

Capra aegagrus (prirodzené populácie)

| | Capra pyrenaica pyrenaica |
| --- | --- |

Capra pyrenaica pyrenaica

| | Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (prirodzené populácie – Korzika a Sardínia) |
| --- | --- |

Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (prirodzené populácie – Korzika a Sardínia)

| | Ovis orientalis ophion (Ovis gmelini ophion) |
| --- | --- |

Ovis orientalis ophion (Ovis gmelini ophion)

| | Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) |
| --- | --- |

Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata)

| | Rupicapra rupicapra balcanica |
| --- | --- |

Rupicapra rupicapra balcanica

| | Rupicapra rupicapra tatrica |
| --- | --- |

Rupicapra rupicapra tatrica

CETACEA

| | Všetky druhy |
| --- | --- |

Všetky druhy

PLAZY

TESTUDINATA

Testudinidae

| | Testudo graeca |
| --- | --- |

Testudo graeca

| | Testudo hermanni |
| --- | --- |

Testudo hermanni

| | Testudo marginata |
| --- | --- |

Testudo marginata

Cheloniidae

| | Caretta caretta |
| --- | --- |

Caretta caretta

| | Chelonia mydas |
| --- | --- |

Chelonia mydas

| | Lepidochelys kempii |
| --- | --- |

Lepidochelys kempii

| | Eretmochelys imbricata |
| --- | --- |

Eretmochelys imbricata

Dermochelyidae

| | Dermochelys coriacea |
| --- | --- |

Dermochelys coriacea

Emydidae

| | Emys orbicularis |
| --- | --- |

Emys orbicularis

| | Mauremys caspica |
| --- | --- |

Mauremys caspica

| | Mauremys leprosa |
| --- | --- |

Mauremys leprosa

SAURIA

Lacertidae

| | Algyroides fitzingeri |
| --- | --- |

Algyroides fitzingeri

| | Algyroides marchi |
| --- | --- |

Algyroides marchi

| | Algyroides moreoticus |
| --- | --- |

Algyroides moreoticus

| | Algyroides nigropunctatus |
| --- | --- |

Algyroides nigropunctatus

| | Gallotia atlantica |
| --- | --- |

Gallotia atlantica

| | Gallotia galloti |
| --- | --- |

Gallotia galloti

| | Gallotia galloti insulanagae |
| --- | --- |

Gallotia galloti insulanagae

| | Gallotia simonyi |
| --- | --- |

Gallotia simonyi

| | Gallotia stehlini |
| --- | --- |

Gallotia stehlini

| | Lacerta agilis |
| --- | --- |

Lacerta agilis

| | Lacerta bedriagae |
| --- | --- |

Lacerta bedriagae

| | Lacerta bonnali (Lacerta monticola) |
| --- | --- |

Lacerta bonnali (Lacerta monticola)

| | Lacerta monticola |
| --- | --- |

Lacerta monticola

| | Lacerta danfordi |
| --- | --- |

Lacerta danfordi

| | Lacerta dugesi |
| --- | --- |

Lacerta dugesi

| | Lacerta graeca |
| --- | --- |

Lacerta graeca

| | Lacerta horvathi |
| --- | --- |

Lacerta horvathi

| | Lacerta schreiberi |
| --- | --- |

Lacerta schreiberi

| | Lacerta trilineata |
| --- | --- |

Lacerta trilineata

| | Lacerta viridis |
| --- | --- |

Lacerta viridis

| | Lacerta vivipara pannonica |
| --- | --- |

Lacerta vivipara pannonica

| | Ophisops elegans |
| --- | --- |

Ophisops elegans

| | Podarcis erhardii |
| --- | --- |

Podarcis erhardii

| | Podarcis filfolensis |
| --- | --- |

Podarcis filfolensis

| | Podarcis hispanica atrata |
| --- | --- |

Podarcis hispanica atrata

| | Podarcis lilfordi |
| --- | --- |

Podarcis lilfordi

| | Podarcis melisellensis |
| --- | --- |

Podarcis melisellensis

| | Podarcis milensis |
| --- | --- |

Podarcis milensis

| | Podarcis muralis |
| --- | --- |

Podarcis muralis

| | Podarcis peloponnesiaca |
| --- | --- |

Podarcis peloponnesiaca

| | Podarcis pityusensis |
| --- | --- |

Podarcis pityusensis

| | Podarcis sicula |
| --- | --- |

Podarcis sicula

| | Podarcis taurica |
| --- | --- |

Podarcis taurica

| | Podarcis tiliguerta |
| --- | --- |

Podarcis tiliguerta

| | Podarcis wagleriana |
| --- | --- |

Podarcis wagleriana

Scincidae

| | Ablepharus kitaibelii |
| --- | --- |

Ablepharus kitaibelii

| | Chalcides bedriagai |
| --- | --- |

Chalcides bedriagai

| | Chalcides ocellatus |
| --- | --- |

Chalcides ocellatus

| | Chalcides sexlineatus |
| --- | --- |

Chalcides sexlineatus

| | Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) |
| --- | --- |

Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis)

| | Chalcides viridianus |
| --- | --- |

Chalcides viridianus

| | Ophiomorus punctatissimus |
| --- | --- |

Ophiomorus punctatissimus

Gekkonidae

| | Cyrtopodion kotschyi |
| --- | --- |

Cyrtopodion kotschyi

| | Phyllodactylus europaeus |
| --- | --- |

Phyllodactylus europaeus

| | Tarentola angustimentalis |
| --- | --- |

Tarentola angustimentalis

| | Tarentola boettgeri |
| --- | --- |

Tarentola boettgeri

| | Tarentola delalandii |
| --- | --- |

Tarentola delalandii

| | Tarentola gomerensis |
| --- | --- |

Tarentola gomerensis

Agamidae

| | Stellio stellio |
| --- | --- |

Stellio stellio

Chamaeleontidae

| | Chamaeleo chamaeleon |
| --- | --- |

Chamaeleo chamaeleon

Anguidae

| | Ophisaurus apodus |
| --- | --- |

Ophisaurus apodus

OPHIDIA

Colubridae

| | Coluber caspius |
| --- | --- |

Coluber caspius

| | Coluber cypriensis |
| --- | --- |

Coluber cypriensis

| | Coluber hippocrepis |
| --- | --- |

Coluber hippocrepis

| | Coluber jugularis |
| --- | --- |

Coluber jugularis

| | Coluber laurenti |
| --- | --- |

Coluber laurenti

| | Coluber najadum |
| --- | --- |

Coluber najadum

| | Coluber nummifer |
| --- | --- |

Coluber nummifer

| | Coluber viridiflavus |
| --- | --- |

Coluber viridiflavus

| | Coronella austriaca |
| --- | --- |

Coronella austriaca

| | Eirenis modesta |
| --- | --- |

Eirenis modesta

| | Elaphe longissima |
| --- | --- |

Elaphe longissima

| | Elaphe quatuorlineata |
| --- | --- |

Elaphe quatuorlineata

| | Elaphe situla |
| --- | --- |

Elaphe situla

| | Natrix natrix cetti |
| --- | --- |

Natrix natrix cetti

| | Natrix natrix corsa |
| --- | --- |

Natrix natrix corsa

| | Natrix natrix cypriaca |
| --- | --- |

Natrix natrix cypriaca

| | Natrix tessellata |
| --- | --- |

Natrix tessellata

| | Telescopus falax |
| --- | --- |

Telescopus falax

Viperidae

| | Vipera ammodytes |
| --- | --- |

Vipera ammodytes

| | Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) |
| --- | --- |

Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)

| | Vipera seoanni (s výnimkou španielskych populácii) |
| --- | --- |

Vipera seoanni (s výnimkou španielskych populácii)

| | Vipera ursinii |
| --- | --- |

Vipera ursinii

| | Vipera xanthina |
| --- | --- |

Vipera xanthina

Boidae

| | Eryx jaculus |
| --- | --- |

Eryx jaculus

OBOJŽIVELNÍKY

CAUDATA

Salamandridae

| | Chioglossa lusitanica |
| --- | --- |

Chioglossa lusitanica

| | Euproctus asper |
| --- | --- |

Euproctus asper

| | Euproctus montanus |
| --- | --- |

Euproctus montanus

| | Euproctus platycephalus |
| --- | --- |

Euproctus platycephalus

| | Mertensiella luschani (Salamandra luschani) |
| --- | --- |

Mertensiella luschani (Salamandra luschani)

| | Salamandra atra |
| --- | --- |

Salamandra atra

| | Salamandra aurorae |
| --- | --- |

Salamandra aurorae

| | Salamandra lanzai |
| --- | --- |

Salamandra lanzai

| | Salamandrina terdigitata |
| --- | --- |

Salamandrina terdigitata

| | Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) |
| --- | --- |

Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex)

| | Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) |
| --- | --- |

Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)

| | Triturus italicus |
| --- | --- |

Triturus italicus

| | Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) |
| --- | --- |

Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)

| | Triturus marmoratus |
| --- | --- |

Triturus marmoratus

| | Triturus montandoni |
| --- | --- |

Triturus montandoni

| | Triturus vulgaris ampelensis |
| --- | --- |

Triturus vulgaris ampelensis

Proteidae

| | Proteus anguinus |
| --- | --- |

Proteus anguinus

Plethodontidae

| | Hydromantes (Speleomantes) ambrosii |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) ambrosii

| | Hydromantes (Speleomantes) flavus |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) flavus

| | Hydromantes (Speleomantes) genei |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) genei

| | Hydromantes (Speleomantes) imperialis |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) imperialis

| | Hydromantes (Speleomantes) strinatii (Hydromantes (Speleomantes) italicus) |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) strinatii (Hydromantes (Speleomantes) italicus)

| | Hydromantes (Speleomantes) supramontis |
| --- | --- |

Hydromantes (Speleomantes) supramontis

ANURA

Discoglossidae

| | Alytes cisternasii |
| --- | --- |

Alytes cisternasii

| | Alytes muletensis |
| --- | --- |

Alytes muletensis

| | Alytes obstetricans |
| --- | --- |

Alytes obstetricans

| | Bombina bombina |
| --- | --- |

Bombina bombina

| | Bombina variegata |
| --- | --- |

Bombina variegata

| | Discoglossus galganoi (vrátane Discoglossus ‚jeanneae’) |
| --- | --- |

Discoglossus galganoi (vrátane Discoglossus ‚jeanneae’)

| | Discoglossus montalentii |
| --- | --- |

Discoglossus montalentii

| | Discoglossus pictus |
| --- | --- |

Discoglossus pictus

| | Discoglossus sardus |
| --- | --- |

Discoglossus sardus

Ranidae

| | Rana arvalis |
| --- | --- |

Rana arvalis

| | Rana dalmatina |
| --- | --- |

Rana dalmatina

| | Rana graeca |
| --- | --- |

Rana graeca

| | Rana iberica |
| --- | --- |

Rana iberica

| | Rana italica |
| --- | --- |

Rana italica

| | Rana latastei |
| --- | --- |

Rana latastei

| | Rana lessonae |
| --- | --- |

Rana lessonae

Pelobatidae

| | Pelobates cultripes |
| --- | --- |

Pelobates cultripes

| | Pelobates fuscus |
| --- | --- |

Pelobates fuscus

| | Pelobates syriacus |
| --- | --- |

Pelobates syriacus

Bufonidae

| | Bufo calamita |
| --- | --- |

Bufo calamita

| | Bufo viridis |
| --- | --- |

Bufo viridis

Hylidae

| | Hyla arborea |
| --- | --- |

Hyla arborea

| | Hyla meridionalis |
| --- | --- |

Hyla meridionalis

| | Hyla sarda |
| --- | --- |

Hyla sarda

RYBY

ACIPENSERIFORMES

Acipenseridae

| | Acipenser naccarii |
| --- | --- |

Acipenser naccarii

| | Acipenser sturio |
| --- | --- |

Acipenser sturio

SALMONIFORMES

Coregonidae

| | Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých úsekoch Severného mora s výnimkou fínskych populácií) |
| --- | --- |

Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých úsekoch Severného mora s výnimkou fínskych populácií)

CYPRINIFORMES

Cyprinidae

| | Anaecypris hispanica |
| --- | --- |

Anaecypris hispanica

| | Phoxinus percnurus |
| --- | --- |

Phoxinus percnurus

ATHERINIFORMES

Cyprinodontidae

| | Valencia hispanica |
| --- | --- |

Valencia hispanica

PERCIFORMES

Percidae

| | Gymnocephalus baloni |
| --- | --- |

Gymnocephalus baloni

| | Romanichthys valsanicola |
| --- | --- |

Romanichthys valsanicola

| | Zingel asper |
| --- | --- |

Zingel asper

BEZSTAVOVCE

ČLÁNKONOŽCE

CRUSTACEA

Isopoda

| | Armadillidium ghardalamensis |
| --- | --- |

Armadillidium ghardalamensis

INSECTA

Coleoptera

| | Bolbelasmus unicornis |
| --- | --- |

Bolbelasmus unicornis

| | Buprestis splendens |
| --- | --- |

Buprestis splendens

| | Carabus hampei |
| --- | --- |

Carabus hampei

| | Carabus hungaricus |
| --- | --- |

Carabus hungaricus

| | Carabus olympiae |
| --- | --- |

Carabus olympiae

| | Carabus variolosus |
| --- | --- |

Carabus variolosus

| | Carabus zawadszkii |
| --- | --- |

Carabus zawadszkii

| | Cerambyx cerdo |
| --- | --- |

Cerambyx cerdo

| | Cucujus cinnaberinus |
| --- | --- |

Cucujus cinnaberinus

| | Dorcadion fulvum cervae |
| --- | --- |

Dorcadion fulvum cervae

| | Duvalius gebhardti |
| --- | --- |

Duvalius gebhardti

| | Duvalius hungaricus |
| --- | --- |

Duvalius hungaricus

| | Dytiscus latissimus |
| --- | --- |

Dytiscus latissimus

| | Graphoderus bilineatus |
| --- | --- |

Graphoderus bilineatus

| | Leptodirus hochenwarti |
| --- | --- |

Leptodirus hochenwarti

| | Pilemia tigrina |
| --- | --- |

Pilemia tigrina

| | Osmoderma eremita |
| --- | --- |

Osmoderma eremita

| | Phryganophilus ruficollis |
| --- | --- |

Phryganophilus ruficollis

| | Probaticus subrugosus |
| --- | --- |

Probaticus subrugosus

| | Propomacrus cypriacus |
| --- | --- |

Propomacrus cypriacus

| | Pseudogaurotina excellens |
| --- | --- |

Pseudogaurotina excellens

| | Pseudoseriscius cameroni |
| --- | --- |

Pseudoseriscius cameroni

| | Pytho kolwensis |
| --- | --- |

Pytho kolwensis

| | Rosalia alpina |
| --- | --- |

Rosalia alpina

Lepidoptera

| | Apatura metis |
| --- | --- |

Apatura metis

| | Arytrura musculus |
| --- | --- |

Arytrura musculus

| | Catopta thrips |
| --- | --- |

Catopta thrips

| | Chondrosoma fiduciarium |
| --- | --- |

Chondrosoma fiduciarium

| | Coenonympha hero |
| --- | --- |

Coenonympha hero

| | Coenonympha oedippus |
| --- | --- |

Coenonympha oedippus

| | Colias myrmidone |
| --- | --- |

Colias myrmidone

| | Cucullia mixta |
| --- | --- |

Cucullia mixta

| | Dioszeghyana schmidtii |
| --- | --- |

Dioszeghyana schmidtii

| | Erannis ankeraria |
| --- | --- |

Erannis ankeraria

| | Erebia calcaria |
| --- | --- |

Erebia calcaria

| | Erebia christi |
| --- | --- |

Erebia christi

| | Erebia sudetica |
| --- | --- |

Erebia sudetica

| | Eriogaster catax |
| --- | --- |

Eriogaster catax

| | Fabriciana elisa |
| --- | --- |

Fabriciana elisa

| | Glyphipterix loricatella |
| --- | --- |

Glyphipterix loricatella

| | Gortyna borelii lunata |
| --- | --- |

Gortyna borelii lunata

| | Hypodryas maturna |
| --- | --- |

Hypodryas maturna

| | Hyles hippophaes |
| --- | --- |

Hyles hippophaes

| | Leptidea morsei |
| --- | --- |

Leptidea morsei

| | Lignyoptera fumidaria |
| --- | --- |

Lignyoptera fumidaria

| | Lopinga achine |
| --- | --- |

Lopinga achine

| | Lycaena dispar |
| --- | --- |

Lycaena dispar

| | Lycaena helle |
| --- | --- |

Lycaena helle

| | Maculinea arion |
| --- | --- |

Maculinea arion

| | Maculinea nausithous |
| --- | --- |

Maculinea nausithous

| | Maculinea teleius |
| --- | --- |

Maculinea teleius

| | Melanargia arge |
| --- | --- |

Melanargia arge

| | Nymphalis vaualbum |
| --- | --- |

Nymphalis vaualbum

| | Papilio alexanor |
| --- | --- |

Papilio alexanor

| | Papilio hospiton |
| --- | --- |

Papilio hospiton

| | Parnassius apollo |
| --- | --- |

Parnassius apollo

| | Parnassius mnemosyne |
| --- | --- |

Parnassius mnemosyne

| | Phyllometra culminaria |
| --- | --- |

Phyllometra culminaria

| | Plebicula golgus |
| --- | --- |

Plebicula golgus

| | Polymixis rufocincta isolata |
| --- | --- |

Polymixis rufocincta isolata

| | Polyommatus eroides |
| --- | --- |

Polyommatus eroides

| | Proserpinus proserpina |
| --- | --- |

Proserpinus proserpina

| | Pseudophilotes bavius |
| --- | --- |

Pseudophilotes bavius

| | Xylomoia strix |
| --- | --- |

Xylomoia strix

| | Zerynthia polyxena |
| --- | --- |

Zerynthia polyxena

Mantodea

| | Apteromantis aptera |
| --- | --- |

Apteromantis aptera

Odonata

| | Aeshna viridis |
| --- | --- |

Aeshna viridis

| | Cordulegaster heros |
| --- | --- |

Cordulegaster heros

| | Cordulegaster trinacriae |
| --- | --- |

Cordulegaster trinacriae

| | Gomphus graslinii |
| --- | --- |

Gomphus graslinii

| | Leucorrhinia albifrons |
| --- | --- |

Leucorrhinia albifrons

| | Leucorrhinia caudalis |
| --- | --- |

Leucorrhinia caudalis

| | Leucorrhinia pectoralis |
| --- | --- |

Leucorrhinia pectoralis

| | Lindenia tetraphylla |
| --- | --- |

Lindenia tetraphylla

| | Macromia splendens |
| --- | --- |

Macromia splendens

| | Ophiogomphus cecilia |
| --- | --- |

Ophiogomphus cecilia

| | Oxygastra curtisii |
| --- | --- |

Oxygastra curtisii

| | Stylurus flavipes |
| --- | --- |

Stylurus flavipes

| | Sympecma braueri |
| --- | --- |

Sympecma braueri

Orthoptera

| | Baetica ustulata |
| --- | --- |

Baetica ustulata

| | Brachytrupes megacephalus |
| --- | --- |

Brachytrupes megacephalus

| | Isophya costata |
| --- | --- |

Isophya costata

| | Isophya harzi |
| --- | --- |

Isophya harzi

| | Isophya stysi |
| --- | --- |

Isophya stysi

| | Myrmecophilus baronii |
| --- | --- |

Myrmecophilus baronii

| | Odontopodisma rubripes |
| --- | --- |

Odontopodisma rubripes

| | Paracaloptenus caloptenoides |
| --- | --- |

Paracaloptenus caloptenoides

| | Pholidoptera transsylvanica |
| --- | --- |

Pholidoptera transsylvanica

| | Saga pedo |
| --- | --- |

Saga pedo

| | Stenobothrus (Stenobothrodes) eurasius |
| --- | --- |

Stenobothrus (Stenobothrodes) eurasius

ARACHNIDA

Araneae

| | Macrothele calpeiana |
| --- | --- |

Macrothele calpeiana

MÄKKÝŠE

GASTROPODA

| | Anisus vorticulus |
| --- | --- |

Anisus vorticulus

| | Caseolus calculus |
| --- | --- |

Caseolus calculus

| | Caseolus commixta |
| --- | --- |

Caseolus commixta

| | Caseolus sphaerula |
| --- | --- |

Caseolus sphaerula

| | Chilostoma banaticum |
| --- | --- |

Chilostoma banaticum

| | Discula leacockiana |
| --- | --- |

Discula leacockiana

| | Discula tabellata |
| --- | --- |

Discula tabellata

| | Discula testudinalis |
| --- | --- |

Discula testudinalis

| | Discula turricula |
| --- | --- |

Discula turricula

| | Discus defloratus |
| --- | --- |

Discus defloratus

| | Discus guerinianus |
| --- | --- |

Discus guerinianus

| | Elona quimperiana |
| --- | --- |

Elona quimperiana

| | Geomalacus maculosus |
| --- | --- |

Geomalacus maculosus

| | Geomitra moniziana |
| --- | --- |

Geomitra moniziana

| | Gibbula nivosa |
| --- | --- |

Gibbula nivosa

| | Hygromia kovacsi |
| --- | --- |

Hygromia kovacsi

| | Idiomela (Helix) subplicata |
| --- | --- |

Idiomela (Helix) subplicata

| | Lampedusa imitatrix |
| --- | --- |

Lampedusa imitatrix

| | Lampedusa melitensis |
| --- | --- |

Lampedusa melitensis

| | Leiostyla abbreviata |
| --- | --- |

Leiostyla abbreviata

| | Leiostyla cassida |
| --- | --- |

Leiostyla cassida

| | Leiostyla corneocostata |
| --- | --- |

Leiostyla corneocostata

| | Leiostyla gibba |
| --- | --- |

Leiostyla gibba

| | Leiostyla lamellosa |
| --- | --- |

Leiostyla lamellosa

| | Paladilhia hungarica |
| --- | --- |

Paladilhia hungarica

| | Patella ferruginea |
| --- | --- |

Patella ferruginea

| | Sadleriana pannonica |
| --- | --- |

Sadleriana pannonica

| | Theodoxus prevostianus |
| --- | --- |

Theodoxus prevostianus

| | Theodoxus transversalis |
| --- | --- |

Theodoxus transversalis

BIVALVIA

Anisomyaria

| | Lithophaga lithophaga |
| --- | --- |

Lithophaga lithophaga

| | Pinna nobilis |
| --- | --- |

Pinna nobilis

Unionoida

| | Margaritifera auricularia |
| --- | --- |

Margaritifera auricularia

| | Unio crassus |
| --- | --- |

Unio crassus

Dreissenidae

| | Congeria kusceri |
| --- | --- |

Congeria kusceri

ECHINODERMATA

Echinoidea

| | Centrostephanus longispinus |
| --- | --- |

Centrostephanus longispinus

b)   RASTLINY

Príloha IV b) obsahuje všetky druhy rastlín uvedené v prílohe II b) (2) plus tie, ktoré sú uvedené nižšie:

PTERIDOPHYTA

ASPLENIACEAE

| | Asplenium hemionitis L. |
| --- | --- |

Asplenium hemionitis L.

ANGIOSPERMAE

AGAVACEAE

| | Dracaena draco (L.) L. |
| --- | --- |

Dracaena draco (L.) L.

AMARYLLIDACEAE

| | Narcissus longispathus Pugsley |
| --- | --- |

Narcissus longispathus Pugsley

| | Narcissus triandrus L. |
| --- | --- |

Narcissus triandrus L.

BERBERIDACEAE

| | Berberis maderensis Lowe |
| --- | --- |

Berberis maderensis Lowe

CAMPANULACEAE

| | Campanula morettiana Reichenb. |
| --- | --- |

Campanula morettiana Reichenb.

| | Physoplexis comosa (L.) Schur. |
| --- | --- |

Physoplexis comosa (L.) Schur.

CARYOPHYLLACEAE

| | Moehringia fontqueri Pau |
| --- | --- |

Moehringia fontqueri Pau

COMPOSITAE

| | Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries |
| --- | --- |

Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Lowe subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries

| | Helichrysum sibthorpii Rouy |
| --- | --- |

Helichrysum sibthorpii Rouy

| | Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman |
| --- | --- |

Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman

| | Santolina elegans Boiss. ex DC. |
| --- | --- |

Santolina elegans Boiss. ex DC.

| | Senecio caespitosus Brot. |
| --- | --- |

Senecio caespitosus Brot.

| | Senecio lagascanus DC. subsp. lusitanicus (P. Cout.) Pinto da Silva |
| --- | --- |

Senecio lagascanus DC. subsp. lusitanicus (P. Cout.) Pinto da Silva

| | Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal |
| --- | --- |

Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal

CRUCIFERAE

| | Murbeckiella sousae Rothm. |
| --- | --- |

Murbeckiella sousae Rothm.

EUPHORBIACEAE

| | Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter |
| --- | --- |

Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter

GESNERIACEAE

| | Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. |
| --- | --- |

Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss.

| | Ramonda serbica Pancic |
| --- | --- |

Ramonda serbica Pancic

IRIDACEAE

| | Crocus etruscus Parl. |
| --- | --- |

Crocus etruscus Parl.

| | Iris boissieri Henriq. |
| --- | --- |

Iris boissieri Henriq.

| | Iris marisca Ricci & Colasante |
| --- | --- |

Iris marisca Ricci & Colasante

LABIATAE

| | Rosmarinus tomentosus Huber-Morath & Maire |
| --- | --- |

Rosmarinus tomentosus Huber-Morath & Maire

| | Teucrium charidemi Sandwith |
| --- | --- |

Teucrium charidemi Sandwith

| | Thymus capitellatus Hoffmanns. & Link |
| --- | --- |

Thymus capitellatus Hoffmanns. & Link

| | Thymus villosus L. subsp. villosus L. |
| --- | --- |

Thymus villosus L. subsp. villosus L.

LILIACEAE

| | Androcymbium europaeum (Lange) K. Richter |
| --- | --- |

Androcymbium europaeum (Lange) K. Richter

| | Bellevalia hackelli Freyn |
| --- | --- |

Bellevalia hackelli Freyn

| | Colchicum corsicum Baker |
| --- | --- |

Colchicum corsicum Baker

| | Colchicum cousturieri Greuter |
| --- | --- |

Colchicum cousturieri Greuter

| | Fritillaria conica Rix |
| --- | --- |

Fritillaria conica Rix

| | Fritillaria drenovskii Degen & Stoy. |
| --- | --- |

Fritillaria drenovskii Degen & Stoy.

| | Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix |
| --- | --- |

Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix

| | Fritillaria obliqua Ker-Gawl. |
| --- | --- |

Fritillaria obliqua Ker-Gawl.

| | Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker |
| --- | --- |

Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker

| | Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass. |
| --- | --- |

Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass.

| | Scilla beirana Samp. |
| --- | --- |

Scilla beirana Samp.

| | Scilla odorata Link |
| --- | --- |

Scilla odorata Link

ORCHIDACEAE

| | Ophrys argolica Fleischm. |
| --- | --- |

Ophrys argolica Fleischm.

| | Orchis scopulorum Simsmerh. |
| --- | --- |

Orchis scopulorum Simsmerh.

| | Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard |
| --- | --- |

Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard

PRIMULACEAE

| | Androsace cylindrica DC. |
| --- | --- |

Androsace cylindrica DC.

| | Primula glaucescens Moretti |
| --- | --- |

Primula glaucescens Moretti

| | Primula spectabilis Tratt. |
| --- | --- |

Primula spectabilis Tratt.

RANUNCULACEAE

| | Aquilegia alpina L. |
| --- | --- |

Aquilegia alpina L.

SAPOTACEAE

| | Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe |
| --- | --- |

Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe

SAXIFRAGACEAE

| | Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. |
| --- | --- |

Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.

| | Saxifraga portosanctana Boiss. |
| --- | --- |

Saxifraga portosanctana Boiss.

| | Saxifraga presolanensis Engl. |
| --- | --- |

Saxifraga presolanensis Engl.

| | Saxifraga valdensis DC. |
| --- | --- |

Saxifraga valdensis DC.

| | Saxifraga vayredana Luizet |
| --- | --- |

Saxifraga vayredana Luizet

SCROPHULARIACEAE

| | Antirrhinum lopesianum Rothm. |
| --- | --- |

Antirrhinum lopesianum Rothm.

| | Lindernia procumbens (Krocker) Philcox |
| --- | --- |

Lindernia procumbens (Krocker) Philcox

SOLANACEAE

| | Mandragora officinarum L. |
| --- | --- |

Mandragora officinarum L.

THYMELAEACEAE

| | Thymelaea broterana P. Cout. |
| --- | --- |

Thymelaea broterana P. Cout.

UMBELLIFERAE

| | Bunium brevifolium Lowe |
| --- | --- |

Bunium brevifolium Lowe

VIOLACEAE

| | Viola athois W. Becker |
| --- | --- |

Viola athois W. Becker

| | Viola cazorlensis Gandoger |
| --- | --- |

Viola cazorlensis Gandoger

PRÍLOHA V

ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÝCH CHYTANIE A ZBER VO VOĽNEJ PRÍRODE A VYUŽÍVANIE MÔŽE PODLIEHAŤ SPRÁVNYM OPATRENIAM

Druhy uvedené v tejto prílohe sú označené:

| — | názvom druhu alebo poddruhu alebo |
| --- | --- |

—

názvom druhu alebo poddruhu alebo

| — | súborom druhov, ktoré patria k vyššiemu taxónu alebo k určitej časti tohto taxónu. |
| --- | --- |

—

súborom druhov, ktoré patria k vyššiemu taxónu alebo k určitej časti tohto taxónu.

Skratka ‚spp.’ za názvom čeľade alebo rodu označuje všetky druhy patriace do tejto čeľade alebo rodu.

a)   ŽIVOČÍCHY

STAVOVCE

CICAVCE

RODENTIA

Castoridae

| | Castor fiber (fínske, švédske, lotyšské, litovské, estónske a poľské populácie) |
| --- | --- |

Castor fiber (fínske, švédske, lotyšské, litovské, estónske a poľské populácie)

Cricetidae

| | Cricetus cricetus (maďarské populácie) |
| --- | --- |

Cricetus cricetus (maďarské populácie)

CARNIVORA

Canidae

| | Canis aureus |
| --- | --- |

Canis aureus

| | Canis lupus (španielske populácie na sever od Duera, grécke populácie severne od 39. rovnobežky, fínske populácie v chovnej oblasti sobov, ktorá je definovaná v 2. odseku fínskeho zákona č. 848/90 zo 14. septembra 1990 o chove sobov, bulharské, lotyšské, litovské, estónske, poľské a slovenské populácie) |
| --- | --- |

Canis lupus (španielske populácie na sever od Duera, grécke populácie severne od 39. rovnobežky, fínske populácie v chovnej oblasti sobov, ktorá je definovaná v 2. odseku fínskeho zákona č. 848/90 zo 14. septembra 1990 o chove sobov, bulharské, lotyšské, litovské, estónske, poľské a slovenské populácie)

Mustelidae

| | Martes martes |
| --- | --- |

Martes martes

| | Mustela putorius |
| --- | --- |

Mustela putorius

Felidae

| | Lynx lynx (estónska populácia) |
| --- | --- |

Lynx lynx (estónska populácia)

Phocidae

| | Všetky druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV |
| --- | --- |

Všetky druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV

Viverridae

| | Genetta genetta |
| --- | --- |

Genetta genetta

| | Herpestes ichneumon |
| --- | --- |

Herpestes ichneumon

DUPLICIDENTATA

Leporidae

| | Lepus timidus |
| --- | --- |

Lepus timidus

ARTIODACTYLA

Bovidae

| | Capra ibex |
| --- | --- |

Capra ibex

| | Capra pyrenaica (s výnimkou Capra pyrenaica pyrenaica) |
| --- | --- |

Capra pyrenaica (s výnimkou Capra pyrenaica pyrenaica)

| | Rupicapra rupicapra (s výnimkou Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata a Rupicapra rupicapra tatrica) |
| --- | --- |

Rupicapra rupicapra (s výnimkou Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata a Rupicapra rupicapra tatrica)

OBOJŽIVELNÍKY

ANURA

Ranidae

| | Rana esculenta |
| --- | --- |

Rana esculenta

| | Rana perezi |
| --- | --- |

Rana perezi

| | Rana ridibunda |
| --- | --- |

Rana ridibunda

| | Rana temporaria |
| --- | --- |

Rana temporaria

RYBY

PETROMYZONIFORMES

Petromyzonidae

| | Lampetra fluviatilis |
| --- | --- |

Lampetra fluviatilis

| | Lethenteron zanandrai |
| --- | --- |

Lethenteron zanandrai

ACIPENSERIFORMES

Acipenseridae

| | Všetky druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV |
| --- | --- |

Všetky druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV

CLUPEIFORMES

Clupeidae

| | Alosa spp. |
| --- | --- |

Alosa spp.

SALMONIFORMES

Salmonidae

| | Thymallus thymallus |
| --- | --- |

Thymallus thymallus

| | Coregonus spp. (s výnimkou Coregonus oxyrhynchus– anadrómne populácie v určitých úsekoch Severného mora) |
| --- | --- |

Coregonus spp. (s výnimkou Coregonus oxyrhynchus– anadrómne populácie v určitých úsekoch Severného mora)

| | Hucho hucho |
| --- | --- |

Hucho hucho

| | Salmo salar (len v sladkej vode) |
| --- | --- |

Salmo salar (len v sladkej vode)

CYPRINIFORMES

Cyprinidae

| | Aspius aspius |
| --- | --- |

Aspius aspius

| | Barbus spp. |
| --- | --- |

Barbus spp.

| | Pelecus cultratus |
| --- | --- |

Pelecus cultratus

| | Rutilus friesii meidingeri |
| --- | --- |

Rutilus friesii meidingeri

| | Rutilus pigus |
| --- | --- |

Rutilus pigus

SILURIFORMES

Siluridae

| | Silurus aristotelis |
| --- | --- |

Silurus aristotelis

PERCIFORMES

Percidae

| | Gymnocephalus schraetzer |
| --- | --- |

Gymnocephalus schraetzer

| | Zingel zingel |
| --- | --- |

Zingel zingel

BEZSTAVOVCE

COELENTERATA

CNIDARIA

| | Corallium rubrum |
| --- | --- |

Corallium rubrum

MOLLUSCA

GASTROPODA – STYLOMMATOPHORA

| | Helix pomatia |
| --- | --- |

Helix pomatia

BIVALVIA – UNIONOIDA

Margaritiferidae

| | Margaritifera margaritifera |
| --- | --- |

Margaritifera margaritifera

Unionidae

| | Microcondylaea compressa |
| --- | --- |

Microcondylaea compressa

| | Unio elongatulus |
| --- | --- |

Unio elongatulus

ANNELIDA

HIRUDINOIDEA – ARHYNCHOBDELLAE

Hirudinidae

| | Hirudo medicinalis |
| --- | --- |

Hirudo medicinalis

ARTHROPODA

CRUSTACEA – DECAPODA

Astacidae

| | Astacus astacus |
| --- | --- |

Astacus astacus

| | Austropotamobius pallipes |
| --- | --- |

Austropotamobius pallipes

| | Austropotamobius torrentium |
| --- | --- |

Austropotamobius torrentium

Scyllaridae

| | Scyllarides latus |
| --- | --- |

Scyllarides latus

INSECTA – LEPIDOPTERA

Saturniidae

| | Graellsia isabellae |
| --- | --- |

Graellsia isabellae

b)   RASTLINY

RIASY

RHODOPHYTA

CORALLINACEAE

| | Lithothamnium coralloides Crouan frat. |
| --- | --- |

Lithothamnium coralloides Crouan frat.

| | Phymatholithon calcareum (Poll.) Adey & McKibbin |
| --- | --- |

Phymatholithon calcareum (Poll.) Adey & McKibbin

LICHENES

CLADONIACEAE

| | Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.) Vain. |
| --- | --- |

Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.) Vain.

BRYOPHYTA

MUSCI

LEUCOBRYACEAE

| | Leucobryum glaucum (Hedw.) AAngstr. |
| --- | --- |

Leucobryum glaucum (Hedw.) AAngstr.

SPHAGNACEAE

| | Sphagnum L. spp. (s výnimkou Sphagnum pylaisii Brid.) |
| --- | --- |

Sphagnum L. spp. (s výnimkou Sphagnum pylaisii Brid.)

PTERIDOPHYTA

| | Lycopodium spp. |
| --- | --- |

Lycopodium spp.

ANGIOSPERMAE

AMARYLLIDACEAE

| | Galanthus nivalis L. |
| --- | --- |

Galanthus nivalis L.

| | Narcissus bulbocodium L. |
| --- | --- |

Narcissus bulbocodium L.

| | Narcissus juncifolius Lagasca |
| --- | --- |

Narcissus juncifolius Lagasca

COMPOSITAE

| | Arnica montana L. |
| --- | --- |

Arnica montana L.

| | Artemisia eriantha Tem |
| --- | --- |

Artemisia eriantha Tem

| | Artemisia genipi Weber |
| --- | --- |

Artemisia genipi Weber

| | Doronicum plantagineum L. subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout. |
| --- | --- |

Doronicum plantagineum L. subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout.

| | Leuzea rhaponticoides Graells |
| --- | --- |

Leuzea rhaponticoides Graells

CRUCIFERAE

| | Alyssum pintadasilvae Dudley. |
| --- | --- |

Alyssum pintadasilvae Dudley.

| | Malcolmia lacera (L.) DC. subsp. graccilima (Samp.) Franco |
| --- | --- |

Malcolmia lacera (L.) DC. subsp. graccilima (Samp.) Franco

| | Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet |
| --- | --- |

Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet

GENTIANACEAE

| | Gentiana lutea L. |
| --- | --- |

Gentiana lutea L.

IRIDACEAE

| | Iris lusitanica Ker-Gawler |
| --- | --- |

Iris lusitanica Ker-Gawler

LABIATAE

| | Teucrium salviastrum Schreber subsp. salviastrum Schreber |
| --- | --- |

Teucrium salviastrum Schreber subsp. salviastrum Schreber

LEGUMINOSAE

| | Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva |
| --- | --- |

Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva

| | Dorycnium pentaphyllum Scop. subsp. transmontana Franco |
| --- | --- |

Dorycnium pentaphyllum Scop. subsp. transmontana Franco

| | Ulex densus Welw. ex Webb. |
| --- | --- |

Ulex densus Welw. ex Webb.

LILIACEAE

| | Lilium rubrum Lmk |
| --- | --- |

Lilium rubrum Lmk

| | Ruscus aculeatus L. |
| --- | --- |

Ruscus aculeatus L.

PLUMBAGINACEAE

| | Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner |
| --- | --- |

Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner

ROSACEAE

| | Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.) P. Cout. |
| --- | --- |

Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.) P. Cout.

SCROPHULARIACEAE

| | Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes |
| --- | --- |

Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes

| | Euphrasia mendonçae Samp. |
| --- | --- |

Euphrasia mendonçae Samp.

| | Scrophularia grandiflora DC. subsp. grandiflora DC. |
| --- | --- |

Scrophularia grandiflora DC. subsp. grandiflora DC.

| | Scrophularia berminii Hoffmanns & Link |
| --- | --- |

Scrophularia berminii Hoffmanns & Link

| | Scrophularia sublyrata Brot. |
| --- | --- |

Scrophularia sublyrata Brot.

B.   OBMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANAŽMENT RIZÍK

| 1. | 31997 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32001 L 0063: smernica Komisie 2001/63/ES z 17.8.2001 (Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 41), |
| --- | --- | --- |

1.

31997 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32001 L 0063: smernica Komisie 2001/63/ES z 17.8.2001 (Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 41),

| — | 32002 L 0088: smernica 2002/88/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9.12.2002 (Ú. v. ES L 35, 11.2.2003, s. 28), |
| --- | --- |

—

32002 L 0088: smernica 2002/88/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9.12.2002 (Ú. v. ES L 35, 11.2.2003, s. 28),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21.4.2004 (Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

32004 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21.4.2004 (Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1).

Zoznam v bode 1 v oddieli 1 prílohy VIII sa nahrádza takto:

„1 pre Nemecko

2 pre Francúzsko

3 pre Taliansko

4 pre Holandsko

5 pre Švédsko

6 pre Belgicko

7 pre Maďarsko

8 pre Českú republiku

9 pre Španielsko

11 pre Spojené kráľovstvo

12 pre Rakúsko

13 pre Luxembursko

17 pre Fínsko

18 pre Dánsko

19 pre Rumunsko

20 pre Poľsko

21 pre Portugalsko

23 pre Grécko

24 pre Írsko

26 pre Slovinsko

27 pre Slovensko

29 pre Estónsko

32 pre Lotyšsko

34 pre Bulharsko

36 pre Litvu

CY pre Cyprus

MT pre Maltu“.

| 2. | 32001 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

2.

32001 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:















  „Bulharsko | 1 734 | 1 410 | 1 300 | 1 190 | - 19 | - 25 | - 31 | - 19 | - 25 | - 31“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

a)

V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„Bulharsko

1 734

1 410

1 300

1 190

- 19

- 25

- 31

- 19

- 25

- 31“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „Rumunsko | 561 | 692 | 503 | 518 | 23 | - 10 | - 8 | 23 | - 10 | - 8“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Rumunsko

561

692

503

518

23

- 10

- 8

23

- 10

- 8“

| b) | V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:












  „Bulharsko | 155 | 125 | 95 | - 19 | - 39 | - 19 | - 39“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„Bulharsko

155

125

95

- 19

- 39

- 19

- 39“

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

| „Rumunsko | 135 | 135 | 77 | - 1 | - 43 | - 1 | - 43“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Rumunsko

135

135

77

- 1

- 43

- 1

- 43“

| 3. | 32001 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

3.

32001 L 0081: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22) v znení zmenenom a doplnenom predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | Príloha I sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA I
  Národné emisné stropy pre SO2, NOx, VOC a NH3, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010 (3)










  Štát | SO2

  kilotony | NOx

  kilotony | VOC
  kilotony | NH3

  kilotony |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | 99 | 176 | 139 | 74 |
| Bulharsko (4) | 836 | 247 | 175 | 108 |
| Česká republika | 265 | 286 | 220 | 80 |
| Dánsko | 55 | 127 | 85 | 69 |
| Nemecko | 520 | 1 051 | 995 | 550 |
| Estónsko | 100 | 60 | 49 | 29 |
| Grécko | 523 | 344 | 261 | 73 |
| Španielsko | 746 | 847 | 662 | 353 |
| Francúzsko | 375 | 810 | 1 050 | 780 |
| Írsko | 42 | 65 | 55 | 116 |
| Taliansko | 475 | 990 | 1 159 | 419 |
| Cyprus | 39 | 23 | 14 | 09 |
| Lotyšsko | 101 | 61 | 136 | 44 |
| Litva | 145 | 110 | 92 | 84 |
| Luxembursko | 4 | 11 | 9 | 7 |
| Maďarsko | 500 | 198 | 137 | 90 |
| Malta | 9 | 8 | 12 | 3 |
| Holandsko | 50 | 260 | 185 | 128 |
| Rakúsko | 39 | 103 | 159 | 66 |
| Poľsko | 1 397 | 879 | 800 | 468 |
| Portugalsko | 160 | 250 | 180 | 90 |
| Rumunsko (4) | 918 | 437 | 523 | 210 |
| Slovinsko | 27 | 45 | 40 | 20 |
| Slovensko | 110 | 130 | 140 | 39 |
| Fínsko | 110 | 170 | 130 | 31 |
| Švédsko | 67 | 148 | 241 | 57 |
| Spojené kráľovstvo | 585 | 1 167 | 1 200 | 297 |
| ES 27 | 8 297 | 9 003 | 8 848 | 4 294 |

a)

Príloha I sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

Národné emisné stropy pre SO2, NOx, VOC a NH3, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010 (3)

Štát

SO2

kilotony

NOx

kilotony

VOC

kilotony

NH3

kilotony

Belgicko

99

176

139

74

Bulharsko (4)

836

247

175

108

Česká republika

265

286

220

80

Dánsko

55

127

85

69

Nemecko

520

1 051

995

550

Estónsko

100

60

49

29

Grécko

523

344

261

73

Španielsko

746

847

662

353

Francúzsko

375

810

1 050

780

Írsko

42

65

55

116

Taliansko

475

990

1 159

419

Cyprus

39

23

14

09

Lotyšsko

101

61

136

44

Litva

145

110

92

84

Luxembursko

4

11

9

7

Maďarsko

500

198

137

90

Malta

9

8

12

3

Holandsko

50

260

185

128

Rakúsko

39

103

159

66

Poľsko

1 397

879

800

468

Portugalsko

160

250

180

90

Rumunsko (4)

918

437

523

210

Slovinsko

27

45

40

20

Slovensko

110

130

140

39

Fínsko

110

170

130

31

Švédsko

67

148

241

57

Spojené kráľovstvo

585

1 167

1 200

297

ES 27

8 297

9 003

8 848

4 294

| b) | V prílohe II sa tabuľka nahrádza takto: | „SO2

  kilotony | NOx

  kilotony | VOC
  kilotony |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ES 27 (5) | 7 832 | 8 180 | 7 585 |

b)

V prílohe II sa tabuľka nahrádza takto:

„SO2

2

kilotony

NOx

x

kilotony

VOC

kilotony

ES 27 (5)

5

7 832

8 180

7 585

---

(1)  ‚Výkladová príručka biotopov Európskej únie’, verzia EUR 15/2 prijatá 4. októbra 1999 Výborom pre biotopy a ‚Zmeny a doplnenia’‚Výkladovej príručky biotopov’‚Európskej únie so zreteľom na rozšírenie EÚ’ (Hab 01/11b-rev. 1) prijatá Výborom pre biotopy 24. apríla 2002 po písomnej porade, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie.

1

(2)  S výnimkou machov v prílohe II b).

2

(3)  Tieto národné emisné stropy sú navrhnuté na účely celkového splnenia predbežných environmentálnych cieľov uvedených v článku 5. Očakáva sa, že splnenie týchto cieľov bude mať za následok zníženie eutrofizácie pôdy v takom rozsahu, aby v tých oblastiach Spoločenstva s usadeným hnojivovým dusíkom prevyšujúcim kritickú záťaž došlo k 30 % zníženiu v porovnaní so situáciou v roku 1990.

3

(4)  Tieto národné emisné stropy sú dočasné a nie je nimi dotknuté preskúmanie podľa článku 10 tejto smernice, ktoré sa má ukončiť v roku 2008.“.

4

(5)  Tieto národné emisné stropy sú dočasné a nie je nimi dotknuté preskúmanie podľa článku 10 tejto smernice, ktoré sa má ukončiť v roku 2008.“.

5

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/409 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/409

---

SMERNICA RADY 2006/106/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (2) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (2) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 94/80/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38.

2

---

PRÍLOHA

SLOBODA POHYBU OSôB

OBČIANSKE PRÁVA

31994 L 0080: smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38), zmenená a doplnená predpismi:

| — | 31996 L 0030: smernica Rady 96/30/ES z 13.5.1996 (Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 14), |
| --- | --- |

—

31996 L 0030: smernica Rady 96/30/ES z 13.5.1996 (Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 14),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

„v Bulharsku:

община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

„v Rumunsku:

comuna, oraşul, municipiul, sectorul (numai în municipiul Bucureşti) şi judeţul“.

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/411 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/411

---

SMERNICA RADY 2006/107/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 89/108/EHS týkajúca sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES týkajúca sa označovania, prezentácie a reklamy potravín

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú po 1. januári 2007 ďalej v platnosti a vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú po 1. januári 2007 ďalej v platnosti a vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (2) a smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (3) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (2) a smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (3) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 89/108/EHS a 2000/13/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34.

2

(3)  Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.

3

---

PRÍLOHA

VOĽNÝ POHYB TOVARU

POTRAVINY

| 1. | 31989 L 0108: smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),
  12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

1.

31989 L 0108: smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa:

| „— | : | v bulharčine | : | бързо замразена, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v rumunčine | : | congelare rapidă.“ |

„—

:

v bulharčine

:

бързо замразена,

—

:

v rumunčine

:

congelare rapidă.“

| 2. | 32000 L 0013: smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 32001 L 0101: smernica Komisie 2001/101/ES z 26.11.2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19), |
| --- | --- | --- |

2.

32000 L 0013: smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29) zmenená a doplnená predpismi:

—

32001 L 0101: smernica Komisie 2001/101/ES z 26.11.2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 L 0089: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES z 10.11.2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15). |
| --- | --- |

—

32003 L 0089: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES z 10.11.2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).

| a) | V článku 5 ods. 3 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „joniserande strålning“ nahrádza týmto zoznamom:






  „— | v bulharčine:
  ‚облъчено’ alebo ‚обработено с йонизиращо лъчение’, |
| --- | --- | --- |

a)

V článku 5 ods. 3 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „joniserande strålning“ nahrádza týmto zoznamom:

„—

v bulharčine:

‚облъчено’ alebo ‚обработено с йонизиращо лъчение’,

| — | v španielčine:
  ‚irradiado’ alebo ‚tratado con radiación ionizante’, |
| --- | --- |

—

v španielčine:

‚irradiado’ alebo ‚tratado con radiación ionizante’,

| — | v češtine:
  ‚ozářeno’ alebo ‚ošetřeno ionizujícím zářením’, |
| --- | --- |

—

v češtine:

‚ozářeno’ alebo ‚ošetřeno ionizujícím zářením’,

| — | v dánčine:
  ‚bestrålet/...’ alebo ‚strålekonserveret’ alebo ‚behandlet med ioniserende stråling’ alebo ‚konserveret med ioniserende stråling’, |
| --- | --- |

—

v dánčine:

‚bestrålet/...’ alebo ‚strålekonserveret’ alebo ‚behandlet med ioniserende stråling’ alebo ‚konserveret med ioniserende stråling’,

| — | v nemčine:
  ‚bestrahlt’ alebo ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt’, |
| --- | --- |

—

v nemčine:

‚bestrahlt’ alebo ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt’,

| — | v estónčine:
  ‚kiiritatud’ alebo ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega’, |
| --- | --- |

—

v estónčine:

‚kiiritatud’ alebo ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,

| — | v gréčtine:
  ‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ alebo ‚ακτινοβολημένο’, |
| --- | --- |

—

v gréčtine:

‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ alebo ‚ακτινοβολημένο’,

| — | v angličtine:
  ‚irradiated’ alebo ‚treated with ionising radiation’, |
| --- | --- |

—

v angličtine:

‚irradiated’ alebo ‚treated with ionising radiation’,

| — | vo francúzštine:
  ‚traité par rayonnements ionisants’ alebo ‚traité par ionisation’, |
| --- | --- |

—

vo francúzštine:

‚traité par rayonnements ionisants’ alebo ‚traité par ionisation’,

| — | v taliančine:
  ‚irradiato’ alebo ‚trattato con radiazioni ionizzanti’, |
| --- | --- |

—

v taliančine:

‚irradiato’ alebo ‚trattato con radiazioni ionizzanti’,

| — | v lotyštine:
  ‚apstarots’ alebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu’, |
| --- | --- |

—

v lotyštine:

‚apstarots’ alebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,

| — | v litovčine:
  ‚apšvitinta’ alebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’, |
| --- | --- |

—

v litovčine:

‚apšvitinta’ alebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,

| — | v maďarčine:
  ‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt’, |
| --- | --- |

—

v maďarčine:

‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt’,

| — | v maltčine:
  ‚ittrattat bir-radjazzjoni’ alebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’, |
| --- | --- |

—

v maltčine:

‚ittrattat bir-radjazzjoni’ alebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,

| — | v holandčine:
  ‚doorstraald’ alebo ‚door bestraling behandeld’ alebo ‚met ioniserende stralen behandeld’, |
| --- | --- |

—

v holandčine:

‚doorstraald’ alebo ‚door bestraling behandeld’ alebo ‚met ioniserende stralen behandeld’,

| — | v poľštine:
  ‚napromieniony’alebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego’, |
| --- | --- |

—

v poľštine:

‚napromieniony’alebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego’,

| — | v portugalčine:
  ‚irradiado’ alebo ‚tratado por irradiação’ alebo ‚tratado por radiação ionizante’, |
| --- | --- |

—

v portugalčine:

‚irradiado’ alebo ‚tratado por irradiação’ alebo ‚tratado por radiação ionizante’,

| — | v rumunčine:
  ‚iradiate’ alebo ‚tratate cu radiaţii ionizate’, |
| --- | --- |

—

v rumunčine:

‚iradiate’ alebo ‚tratate cu radiaţii ionizate’,

| — | v slovenčine:
  ‚ošetrené ionizujúcim žiarením’, |
| --- | --- |

—

v slovenčine:

‚ošetrené ionizujúcim žiarením’,

| — | v slovinčine:
  ‚obsevano’ alebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem’, |
| --- | --- |

—

v slovinčine:

‚obsevano’ alebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem’,

| — | vo fínčine:
  ‚säteilytetty’ alebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä’, |
| --- | --- |

—

vo fínčine:

‚säteilytetty’ alebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,

| — | vo švédčine:
  ‚bestrålad’ alebo ‚behandlad med joniserande strålning’“; |
| --- | --- |

—

vo švédčine:

‚bestrålad’ alebo ‚behandlad med joniserande strålning’“;

| b) | V článku 10 ods. 2 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „sista förbrukningsdag“ nahrádza týmto zoznamom:






  „— | v bulharčine: ‚използвай преди’, |
| --- | --- | --- |

b)

V článku 10 ods. 2 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „sista förbrukningsdag“ nahrádza týmto zoznamom:

„—

v bulharčine: ‚използвай преди’,

| — | v španielčine: ‚fecha de caducidad’, |
| --- | --- |

—

v španielčine: ‚fecha de caducidad’,

| — | v češtine: ‚spotřebujte do’, |
| --- | --- |

—

v češtine: ‚spotřebujte do’,

| — | v dánčine: ‚sidste anvendelsesdato’, |
| --- | --- |

—

v dánčine: ‚sidste anvendelsesdato’,

| — | v nemčine: ‚verbrauchen bis’, |
| --- | --- |

—

v nemčine: ‚verbrauchen bis’,

| — | v estónčine: ‚õlblik kuni’, |
| --- | --- |

—

v estónčine: ‚õlblik kuni’,

| — | v gréčtine: ‚ανάλωση μέχρι’, |
| --- | --- |

—

v gréčtine: ‚ανάλωση μέχρι’,

| — | v angličtine: ‚use by’, |
| --- | --- |

—

v angličtine: ‚use by’,

| — | vo francúzštine: ‚à consommer jusqu'au’, |
| --- | --- |

—

vo francúzštine: ‚à consommer jusqu'au’,

| — | v taliančine: ‚da consumare entro’, |
| --- | --- |

—

v taliančine: ‚da consumare entro’,

| — | v lotyštine: ‚izlietot līdz’, |
| --- | --- |

—

v lotyštine: ‚izlietot līdz’,

| — | v litovčine: ‚tinka vartoti iki’, |
| --- | --- |

—

v litovčine: ‚tinka vartoti iki’,

| — | v maďarčine: ‚fogyasztható’, |
| --- | --- |

—

v maďarčine: ‚fogyasztható’,

| — | v maltčine: ‚uża sa’, |
| --- | --- |

—

v maltčine: ‚uża sa’,

| — | v holandčine: ‚te gebruiken tot’, |
| --- | --- |

—

v holandčine: ‚te gebruiken tot’,

| — | v poľštine: ‚należy spożyć do’, |
| --- | --- |

—

v poľštine: ‚należy spożyć do’,

| — | v portugalčine: ‚a consumir até’, |
| --- | --- |

—

v portugalčine: ‚a consumir até’,

| — | v rumunčine: ‚expiră la data de’, |
| --- | --- |

—

v rumunčine: ‚expiră la data de’,

| — | v slovenčine: ‚spotrebujte do’, |
| --- | --- |

—

v slovenčine: ‚spotrebujte do’,

| — | v slovinčine: ‚porabiti do’, |
| --- | --- |

—

v slovinčine: ‚porabiti do’,

| — | vo fínčine: ‚viimeinen käyttöajankohta’, |
| --- | --- |

—

vo fínčine: ‚viimeinen käyttöajankohta’,

| — | vo švédčine: ‚sista förbrukningsdag’.“ |
| --- | --- |

—

vo švédčine: ‚sista förbrukningsdag’.“

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/414 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/414

---

SMERNICA RADY 2006/108/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 90/377/EHS (2) a 2001/77/ES (3) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 90/377/EHS (2) a 2001/77/ES (3) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 90/377/EHS a 2001/77/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16.

2

(3)  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.

3

---

PRÍLOHA

ENERGETIKA

| 1. | 31990 L 0377: smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie prehľadnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16) zmenená a doplnená predpismi:






  — | 31993 L 0087: smernica Komisie 93/87/EHS z 22.10.1993 (Ú. v. ES L 277, 10.11.1993, s. 32), |
| --- | --- | --- |

1.

31990 L 0377: smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie prehľadnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16) zmenená a doplnená predpismi:

—

31993 L 0087: smernica Komisie 93/87/EHS z 22.10.1993 (Ú. v. ES L 277, 10.11.1993, s. 32),

| — | 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

| — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

| a) | V prílohe I sa do odseku 11 vkladá:
  „—   Bulharsko: Sofia,“
  „—   Rumunsko: Bukurešť,“; |
| --- | --- |

a)

V prílohe I sa do odseku 11 vkladá:

„—   Bulharsko: Sofia,“

„—   Rumunsko: Bukurešť,“;

| b) | V prílohe II sa do oddielu I bod 2 vkladá:
  „—   Bulharsko: celá krajina,“
  „—   Rumunsko: celá krajina“. |
| --- | --- |

b)

V prílohe II sa do oddielu I bod 2 vkladá:

„—   Bulharsko: celá krajina,“

„—   Rumunsko: celá krajina“.

| 2. | 32001 L 0077: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33) zmenená a doplnená predpisom:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33). |
| --- | --- | --- |

2.

32001 L 0077: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33) zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

| a) | V prílohe sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:








  „Bulharsko | 1,7 | 6 | 11(7)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

V prílohe sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:

„Bulharsko

1,7

6

11(7)“

a za údaje týkajúce sa Portugalska:

| „Rumunsko | 14,9 | 28 | 33“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Rumunsko

14,9

28

33“

| b) | Údaje v prílohe týkajúce sa Spoločenstva sa nahrádzajú takto:








  „Spoločenstvo | 372 | 13,2 | 21“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Údaje v prílohe týkajúce sa Spoločenstva sa nahrádzajú takto:

„Spoločenstvo

372

13,2

21“

| c) | Poznámky pod čiarou (**) a (***) v prílohe sa nahrádzajú takto:






  „(**) | Údaje sa týkajú národnej výroby RES-E v roku 1997 okrem Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, pri ktorých sa údaje týkajú roku 1999, a v prípade Bulharska a Rumunska, pri ktorých sa údaje týkajú roku 2001. |
| --- | --- | --- |

c)

Poznámky pod čiarou (**) a (***) v prílohe sa nahrádzajú takto:

„(**)

Údaje sa týkajú národnej výroby RES-E v roku 1997 okrem Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, pri ktorých sa údaje týkajú roku 1999, a v prípade Bulharska a Rumunska, pri ktorých sa údaje týkajú roku 2001.

| (***) | Percentuálne podiely RES-E v roku 1997 (v rokoch 1999-2000 v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, v roku 2001 v prípade Bulharska a Rumunska) a v roku 2010 vychádzajú z národnej výroby RES-E vydelenej hrubou národnou spotrebou elektrickej energie. V prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska vychádza hrubá národná spotreba elektrickej energie z údajov z roku 2000. V prípade Bulharska a Rumunska vychádza hrubá národná spotreba elektrickej energie z údajov z roku 2001. V prípade vnútorného obchodu s RES-E (s uznávanou certifikáciou alebo zaregistrovaným pôvodom) výpočet týchto percent ovplyvní údaje za rok 2010 pre jednotlivé členské štáty, ale nie pre Spoločenstvo ako celok.“. |
| --- | --- |

(***)

Percentuálne podiely RES-E v roku 1997 (v rokoch 1999-2000 v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, v roku 2001 v prípade Bulharska a Rumunska) a v roku 2010 vychádzajú z národnej výroby RES-E vydelenej hrubou národnou spotrebou elektrickej energie. V prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska vychádza hrubá národná spotreba elektrickej energie z údajov z roku 2000. V prípade Bulharska a Rumunska vychádza hrubá národná spotreba elektrickej energie z údajov z roku 2001. V prípade vnútorného obchodu s RES-E (s uznávanou certifikáciou alebo zaregistrovaným pôvodom) výpočet týchto percent ovplyvní údaje za rok 2010 pre jednotlivé členské štáty, ale nie pre Spoločenstvo ako celok.“.

| d) | V prílohe sa dopĺňa poznámka pod čiarou o údajoch týkajúcich sa Bulharska:






  „(7) | Na základe predbežnej analýzy a aktualizovaných informácií sa dosiahnutie 11 % cieľa zakladá na pozitívnom vývoji obnoviteľných zdrojov energie a na priaznivých klimatických podmienkach. Možnosť dosiahnutia tohto predbežného cieľa vo vysokej miere závisí od množstva celkových ročných zrážok, časového výskytu zrážok počas roka a prítokov ako aj od iných klimatických podmienok, ktoré závažne ovplyvňujú úroveň výroby vodnej elektrickej energie a používania slnečnej a veternej elektrickej energie. Použitie RES ďalej obmedzujú environmentálne právne predpisy a súvisiace vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa zhodujú s príslušnými právnymi predpismi EÚ.“ |
| --- | --- | --- |

d)

V prílohe sa dopĺňa poznámka pod čiarou o údajoch týkajúcich sa Bulharska:

„(7)

Na základe predbežnej analýzy a aktualizovaných informácií sa dosiahnutie 11 % cieľa zakladá na pozitívnom vývoji obnoviteľných zdrojov energie a na priaznivých klimatických podmienkach. Možnosť dosiahnutia tohto predbežného cieľa vo vysokej miere závisí od množstva celkových ročných zrážok, časového výskytu zrážok počas roka a prítokov ako aj od iných klimatických podmienok, ktoré závažne ovplyvňujú úroveň výroby vodnej elektrickej energie a používania slnečnej a veternej elektrickej energie. Použitie RES ďalej obmedzujú environmentálne právne predpisy a súvisiace vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa zhodujú s príslušnými právnymi predpismi EÚ.“

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/416 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/416

---

SMERNICE RADY 2006/109/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (2) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (2) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 94/45/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.

2

---

PRÍLOHA

SOCIÁLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSŤ

31994 L 0045: smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64) zmenená a doplnená predpisom:

| — | 31997 L 0074: smernica Rady 97/74/ES z 15.12.1997 (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22). |
| --- | --- |

—

31997 L 0074: smernica Rady 97/74/ES z 15.12.1997 (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22).

Bez toho, aby bolo dotknuté budúce preskúmanie pred dátumom pristúpenia, sa článok 5 ods. 2 písm. b) nahrádza takto:

| „b) | Osobitný vyjednávací orgán má minimálne troch členov a maximálny počet členov sa rovná počtu členských štátov.“ |
| --- | --- |

„b)

Osobitný vyjednávací orgán má minimálne troch členov a maximálny počet členov sa rovná počtu členských štátov.“

---

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/418 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/418

---

SMERNICE RADY 2006/110/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 95/57/ES a 2001/109/ES v oblasti štatistiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

| (2) | V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

| (3) | Smernice 95/57/ES (2) a 2001/109/ES (3) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Smernice 95/57/ES (2) a 2001/109/ES (3) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 95/57/ES a 2001/109/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32.

2

(3)  Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21.

3

---

PRÍLOHA

ŠTATISTIKA

| 1. | 31995 L 0057: smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

1.

31995 L 0057: smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1882: nariadenie (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: nariadenie (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),

| — | 32004 D 0883: rozhodnutie Komisie 2004/883/ES z 10.12.2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 69). |
| --- | --- |

—

32004 D 0883: rozhodnutie Komisie 2004/883/ES z 10.12.2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 69).

V prílohe sa oddiel „Členenie podľa geografických oblastí“ nahrádza takto:

„ČLENENIE PODĽA GEOGRAFICKÝCH OBLASTÍ

1.   Štatistika ponuky

Celý svet

Celý Európsky hospodársky priestor

Celá Európska únia (27)

Belgicko

Bulharsko

Česká republika

Dánsko

Nemecko

Estónsko

Grécko

Španielsko

Francúzsko

Írsko

Taliansko

Cyprus

Lotyšsko

Litva

Luxembursko

Maďarsko

Malta

Holandsko

Rakúsko

Poľsko

Portugalsko

Rumunsko

Slovinsko

Slovensko

Fínsko

Švédsko

Spojené kráľovstvo

Celé EZVO

Island

Nórsko

Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska)

Všetky ostatné európske krajiny

z nich:

| | Rusko |
| --- | --- |

Rusko

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

| | Ukrajina |
| --- | --- |

Ukrajina

Celá Afrika

z nej:

| | Južná Afrika |
| --- | --- |

Južná Afrika

Celá Severná Amerika

z nej:

| | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

Spojené štáty americké

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

Celá Južná a Stredná Amerika

z nej:

| | Brazília |
| --- | --- |

Brazília

Celá Ázia

z nej:

| | Čínska ľudová republika |
| --- | --- |

Čínska ľudová republika

| | Japonsko |
| --- | --- |

Japonsko

| | Kórejská republika |
| --- | --- |

Kórejská republika

Celá Austrália, Oceánia a ostatné územia

z nich:

| | Austrália |
| --- | --- |

Austrália

Bližšie neurčené

2.   Štatistika dopytu

Celý svet

Celý Európsky hospodársky priestor

Celá Európska únia (27)

Belgicko

Bulharsko

Česká republika

Dánsko

Nemecko

Estónsko

Grécko

Španielsko

Francúzsko

Írsko

Taliansko

Cyprus

Lotyšsko

Litva

Luxembursko

Maďarsko

Malta

Holandsko

Rakúsko

Poľsko

Portugalsko

Rumunsko

Slovinsko

Slovensko

Fínsko

Švédsko

Spojené kráľovstvo

Celé EZVO

Island

Nórsko

Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska)

Všetky ostatné európske krajiny

z nich:

| | Rusko |
| --- | --- |

Rusko

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

Celá Afrika

z nej:

| | Južná Afrika |
| --- | --- |

Južná Afrika

| | Krajiny Maghrebu |
| --- | --- |

Krajiny Maghrebu

Celá Severná Amerika

z nej:

| | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

Spojené štáty americké

Celá Južná a Stredná Amerika

z nej:

| | Argentína |
| --- | --- |

Argentína

| | Brazília |
| --- | --- |

Brazília

Celá Ázia

z nej:

| | Čínska ľudová republika |
| --- | --- |

Čínska ľudová republika

| | Japonsko |
| --- | --- |

Japonsko

| | Kórejská republika |
| --- | --- |

Kórejská republika

Celá Austrália, Oceánia a ostatné územia

z nich:

| | Austrália |
| --- | --- |

Austrália

Bližšie neurčené“

| 2. | 32001 L 0109: smernica 2001/109/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

2.

32001 L 0109: smernica 2001/109/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21), v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32006 D 0128: rozhodnutie Komisie 2006/128/ES z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 21). |
| --- | --- |

—

32006 D 0128: rozhodnutie Komisie 2006/128/ES z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 21).

Príloha sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

DRUHY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ZISŤOVANIA V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| | Jablká | Hrušky | Broskyne | Marhule | Pomaranče | Citróny | Citrusové stromy
  s malými plodmi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | x | x | | | | | |
| Bulharsko | x | x | x | x | | | |
| Česká republika | x | x | x | x | | | |
| Dánsko | x | x | | | | | |
| Nemecko | x | x | | | | | |
| Estónsko | x | | | | | | |
| Grécko | x | x | x | x | x | x | x |
| Španielsko | x | x | x | x | x | x | x |
| Francúzsko | x | x | x | x | x | x | x |
| Írsko | x | | | | | | |
| Taliansko | x | x | x | x | x | x | x |
| Cyprus | x | x | x | x | x | x | x |
| Lotyšsko | x | x | | | | | |
| Litva | x | x | | | | | |
| Luxembursko | x | x | | | | | |
| Maďarsko | x | x | x | x | | | |
| Malta | | | x | | x | x | |
| Holandsko | x | x | | | | | |
| Rakúsko | x | x | x | x | | | |
| Poľsko | x | x | x (1) | x (1) | | | |
| Portugalsko | x | x | x | x | x | x | x |
| Rumunsko | x (1) | x (1) | x (1) | x (1) | | | |
| Slovinsko | x | x | x | x | | | |
| Slovensko | x | x | x | x | | | |
| Fínsko | x | | | | | | |
| Švédsko | x | x | | | | | |
| Spojené kráľovstvo | x | x | | | | | |

Jablká

Hrušky

Broskyne

Marhule

Pomaranče

Citróny

Citrusové stromy

s malými plodmi

Belgicko

x

x

Bulharsko

x

x

x

x

Česká republika

x

x

x

x

Dánsko

x

x

Nemecko

x

x

Estónsko

x

Grécko

x

x

x

x

x

x

x

Španielsko

x

x

x

x

x

x

x

Francúzsko

x

x

x

x

x

x

x

Írsko

x

Taliansko

x

x

x

x

x

x

x

Cyprus

x

x

x

x

x

x

x

Lotyšsko

x

x

Litva

x

x

Luxembursko

x

x

Maďarsko

x

x

x

x

Malta

x

x

x

Holandsko

x

x

Rakúsko

x

x

x

x

Poľsko

x

x

x (1)

x (1)

Portugalsko

x

x

x

x

x

x

x

Rumunsko

x (1)

x (1)

x (1)

x (1)

Slovinsko

x

x

x

x

Slovensko

x

x

x

x

Fínsko

x

Švédsko

x

x

Spojené kráľovstvo

x

x

---

(1)  zisťovania sa nerobia na: vek stromov, hustotu vysadenia, odrody ovocia“

1

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 20.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 363/422 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/422

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

z 30. novembra 2006,

ktorým sa upravuje rozhodnutie 96/409/SZBP o zavedení cestovného preukazu s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii

(2006/881/SZBP)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

KEĎŽE:

Je nevyhnutné určité úpravy rozhodnutia 96/409/SZBP (1) s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 96/409/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

| a) | v prílohe I sa za „PRÍLOHA I“ dopĺňa:
  „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“; |
| --- | --- |

a)

v prílohe I sa za „PRÍLOHA I“ dopĺňa:

„— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“;

| b) | v prílohe I sa za „EURÓPSKA ÚNIA“ dopĺňa:
  „ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“; |
| --- | --- |

b)

v prílohe I sa za „EURÓPSKA ÚNIA“ dopĺňa:

„ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“;

| c) | v prílohe I sa za „CESTOVNÝ PREUKAZ“ dopĺňa:
  „ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“; |
| --- | --- |

c)

v prílohe I sa za „CESTOVNÝ PREUKAZ“ dopĺňa:

„ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“;

| d) | v prílohe I sa za „ÚDAJE“ dopĺňa:
  „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“; |
| --- | --- |

d)

v prílohe I sa za „ÚDAJE“ dopĺňa:

„ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“;

| e) | v prílohe I sa za „(13) Pečiatka vydávajúceho“ dopĺňa:
  „(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
  (1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente“; |
| --- | --- |

e)

v prílohe I sa za „(13) Pečiatka vydávajúceho“ dopĺňa:

„(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването

(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente“;

| f) | v prílohe III v odseku 3 sa zoznam za slovom „nasledovne“ nahrádza týmto zoznamom:









  „Belgicko | = | B | – | [OOOOO] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | = | BG | – | [OOOOO] |
| Česká republika | = | CZ | – | [OOOOO] |
| Dánsko | = | DK | – | [OOOOO] |
| Nemecko | = | R | – | [OOOOO] |
| Estónsko | = | EE | – | [OOOOO] |
| Grécko | = | GR | – | [OOOOO] |
| Španielsko | = | U | – | [OOOOO] |
| Francúzsko | = | F | – | [OOOOO] |
| Írsko | = | IRL | – | [OOOOO] |
| Taliansko | = | I | – | [OOOOO] |
| Cyprus | = | CY | – | [OOOOO] |
| Lotyšsko | = | LV | – | [OOOOO] |
| Litva | = | LT | – | [OOOOO] |
| Luxembursko | = | L | – | [OOOOO] |
| Maďarsko | = | HU | – | [OOOOO] |
| Malta | = | MT | – | [OOOOO] |
| Holandsko | = | NL | – | [OOOOO] |
| Rakúsko | = | B | – | [OOOOO] |
| Poľsko | = | PL | – | [OOOOO] |
| Portugalsko | = | P | – | [OOOOO] |
| Rumunsko | = | RO | – | [OOOOO] |
| Slovinsko | = | SI | – | [OOOOO] |
| Slovensko | = | SK | – | [OOOOO] |
| Fínsko | = | FIN | – | [OOOOO] |
| Švédsko | = | C | – | [OOOOO] |
| Spojené kráľovstvo | = | UK | – | [OOOOO]“. |

f)

v prílohe III v odseku 3 sa zoznam za slovom „nasledovne“ nahrádza týmto zoznamom:

„Belgicko

=

B

–

[OOOOO]

Bulharsko

=

BG

–

[OOOOO]

Česká republika

=

CZ

–

[OOOOO]

Dánsko

=

DK

–

[OOOOO]

Nemecko

=

R

–

[OOOOO]

Estónsko

=

EE

–

[OOOOO]

Grécko

=

GR

–

[OOOOO]

Španielsko

=

U

–

[OOOOO]

Francúzsko

=

F

–

[OOOOO]

Írsko

=

IRL

–

[OOOOO]

Taliansko

=

I

–

[OOOOO]

Cyprus

=

CY

–

[OOOOO]

Lotyšsko

=

LV

–

[OOOOO]

Litva

=

LT

–

[OOOOO]

Luxembursko

=

L

–

[OOOOO]

Maďarsko

=

HU

–

[OOOOO]

Malta

=

MT

–

[OOOOO]

Holandsko

=

NL

–

[OOOOO]

Rakúsko

=

B

–

[OOOOO]

Poľsko

=

PL

–

[OOOOO]

Portugalsko

=

P

–

[OOOOO]

Rumunsko

=

RO

–

[OOOOO]

Slovinsko

=

SI

–

[OOOOO]

Slovensko

=

SK

–

[OOOOO]

Fínsko

=

FIN

–

[OOOOO]

Švédsko

=

C

–

[OOOOO]

Spojené kráľovstvo

=

UK

–

[OOOOO]“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť pod podmienkou a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2006

Za Radu

predseda

L. HYSSÄLÄ

---

(1)  Ú. v. ES L 168, 6.7.1996, s. 4. Rozhodnutie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

1

---