# Dziennik Urzędowy L 289/19 p

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 289 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4919 października 2006 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 289

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4919 października 2006

---

| Spis treści | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | | Wspólny Komitet EOG |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 1 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 4 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 8 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 10 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 11 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 12 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 14 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 15 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 17 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG | 19 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 21 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 23 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 26 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 28 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 29 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 91/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG | 31 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG | 33 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) i załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG | 34 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG | 36 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 38 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 39 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 41 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 50 |

Spis treści

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Strona

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

1

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

4

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

8

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

10

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

11

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

12

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

14

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

15

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

17

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG

19

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

21

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

23

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

26

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

28

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

29

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 91/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

31

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

33

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) i załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

34

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

36

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

38

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

39

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

41

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

50

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/1

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 76/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. zmieniające warunki dopuszczenia dodatków paszowych należących do grupy pierwiastków śladowych oraz dodatku paszowego należącego do grupy lepiszczy i środków zapobiegających zbrylaniu (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. zmieniające warunki dopuszczenia dodatków paszowych należących do grupy pierwiastków śladowych oraz dodatku paszowego należącego do grupy lepiszczy i środków zapobiegających zbrylaniu (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/86/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych w odniesieniu do kamfechloru (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/86/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych w odniesieniu do kamfechloru (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/87/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych w odniesieniu do ołowiu, fluoru i kadmu (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/87/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych w odniesieniu do ołowiu, fluoru i kadmu (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2036/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie stałego zezwolenia na niektóre dodatki paszowe oraz tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie niektórych już dopuszczonych dodatków paszowych (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2036/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie stałego zezwolenia na niektóre dodatki paszowe oraz tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie niektórych już dopuszczonych dodatków paszowych (5).

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2037/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. zmieniające warunki dopuszczenia dodatku paszowego należącego do grupy kokcydiostatyków (6), |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2037/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. zmieniające warunki dopuszczenia dodatku paszowego należącego do grupy kokcydiostatyków (6),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Rozdział II załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 1980/2005, (WE) nr 2036/2005, (WE) nr 2037/2005 oraz teksty dyrektyw 2005/86/WE i 2005/87/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (7).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 91.

1

(2)  Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 3.

2

(3)  Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 16.

3

(4)  Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 19.

4

(5)  Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 13.

5

(6)  Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 21.

6

(7)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7

---

ZAŁĄCZNIK

W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 1k (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/1999) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 R 2037: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2037/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 21).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 1k (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/1999) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 R 2037: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2037/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 21).”;

| 2) | w pkt 1zq (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1334/2003) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 R 1980: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1980/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 3).”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 1zq (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1334/2003) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 R 1980: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1980/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 3).”;

| 3) | w pkt 1zza (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1455/2004) dodaje się tekst w następującym brzmieniu:
  „, zmienione:






  — | 32005 R 2037: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2037/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 21).”; |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 1zza (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1455/2004) dodaje się tekst w następującym brzmieniu:

„, zmienione:

—

32005 R 2037: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2037/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 21).”;

| 4) | w pkt 1zze (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2148/2004) dodaje się tekst w brzmieniu:
  „, zmienione:






  — | 32005 R 1980: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1980/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 3).”; |
| --- | --- | --- |

4)

w pkt 1zze (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2148/2004) dodaje się tekst w brzmieniu:

„, zmienione:

—

32005 R 1980: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1980/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 3).”;

| 5) | po pkt 1zzr (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1811/2005) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:






  „1zzs. | 32005 R 2036: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2036/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie stałego zezwolenia na niektóre dodatki paszowe oraz tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie niektórych już dopuszczonych dodatków paszowych (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 13).”; |
| --- | --- | --- |

5)

po pkt 1zzr (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1811/2005) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:

„1zzs.

32005 R 2036: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2036/2005 z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie stałego zezwolenia na niektóre dodatki paszowe oraz tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie niektórych już dopuszczonych dodatków paszowych (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 13).”;

| 6) | w pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0086: dyrektywą Komisji 2005/86/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 16), |
| --- | --- | --- |

6)

w pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0086: dyrektywą Komisji 2005/86/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 16),

| — | 32005 L 0087: dyrektywą Komisji 2005/87/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 19).”. |
| --- | --- |

—

32005 L 0087: dyrektywą Komisji 2005/87/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 19).”.

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/4

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 77/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych (3).

| (4) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/115/EWG w sprawie zbliżenia prawodawstwa państw członkowskich odnoszącego się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych (4). |
| --- | --- |

(4)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/115/EWG w sprawie zbliżenia prawodawstwa państw członkowskich odnoszącego się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (5).

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/83/WE z dnia 23 listopada 2005 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załączniki I, VI, VII, VIII, IX i X do dyrektywy Rady 72/245/EWG odnoszącej się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) pojazdów (6). |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/83/WE z dnia 23 listopada 2005 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załączniki I, VI, VII, VIII, IX i X do dyrektywy Rady 72/245/EWG odnoszącej się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) pojazdów (6).

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających w pojazdach silnikowych oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (7). |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających w pojazdach silnikowych oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (7).

| (8) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. dotyczącą homologacji typu pojazdów mechanicznych pod względem ich przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i odzysku oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (8). |
| --- | --- |

(8)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. dotyczącą homologacji typu pojazdów mechanicznych pod względem ich przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i odzysku oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (8).

| (9) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniająca załączniki I, II, III i IV do niej (9). |
| --- | --- |

(9)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniająca załączniki I, II, III i IV do niej (9).

| (10) | Dyrektywa 2005/55/WE uchyla z dniem 9 listopada 2006 r. dyrektywy 88/77/EWG (10), 91/542/EWG (11), 96/1/WE (12), 1999/96/WE (13) oraz 2001/27/WE (14), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z tym podlegają uchyleniu na mocy Porozumienia ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r., |
| --- | --- |

(10)

Dyrektywa 2005/55/WE uchyla z dniem 9 listopada 2006 r. dyrektywy 88/77/EWG (10), 91/542/EWG (11), 96/1/WE (12), 1999/96/WE (13) oraz 2001/27/WE (14), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z tym podlegają uchyleniu na mocy Porozumienia ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Rozdział I załącznika II do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2005/39/WE, 2005/40/WE, 2005/41/WE, 2005/55/WE 2005/83/WE, 2005/66/WE, 2005/64/WE oraz 2005/78/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (15).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do DziennikaUrzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 147 z 1.6.2006, str. 30.

1

(2)  Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 143.

2

(3)  Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 146.

3

(4)  Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 149.

4

(5)  Dz.U. L 275 z 20.10.2005, str. 1.

5

(6)  Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 32.

6

(7)  Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 37.

7

(8)  Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 10.

8

(9)  Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1.

9

(10)  Dz.U. L 36 z 9.2.1988, str. 33.

10

(11)  Dz.U. L 295 z 25.10.1991, str. 1.

11

(12)  Dz.U. L 40 z 17.2.1996, str. 1.

12

(13)  Dz.U. L 44 z 16.2.2000, str. 1.

13

(14)  Dz.U. L 107 z 18.4.2001, str. 10.

14

(15)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

15

---

ZAŁĄCZNIK

W rozdziale I załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | skreśla się ust. 1 części wstępnej, natomiast dotychczasowy ust. 2 zmienia się na ust. 1; |
| --- | --- |

1)

skreśla się ust. 1 części wstępnej, natomiast dotychczasowy ust. 2 zmienia się na ust. 1;

| 2) | ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r. w nowym ust. 1 części wstępnej skreśla się frazę „91/542/EWG”, natomiast frazę „dyrektywa 97/24/WE” zastępuje się frazą „dyrektywy 97/24/WE i 2005/55/WE”; |
| --- | --- |

2)

ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r. w nowym ust. 1 części wstępnej skreśla się frazę „91/542/EWG”, natomiast frazę „dyrektywa 97/24/WE” zastępuje się frazą „dyrektywy 97/24/WE i 2005/55/WE”;

| 3) | w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0066: dyrektywą 2005/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 37), |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0066: dyrektywą 2005/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 37),

| — | 32005 L 0064: dyrektywą 2005/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. (Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 10).”; |
| --- | --- |

—

32005 L 0064: dyrektywą 2005/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. (Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 10).”;

| 4) | w pkt 11 (dyrektywa Rady 72/245/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0083: dyrektywą Komisji 2005/83/WE z dnia 23 listopada 2005 r. (Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 32).”; |
| --- | --- | --- |

4)

w pkt 11 (dyrektywa Rady 72/245/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0083: dyrektywą Komisji 2005/83/WE z dnia 23 listopada 2005 r. (Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 32).”;

| 5) | w pkt 16 (dyrektywa Rady 74/408/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0039: dyrektywą 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 143).”; |
| --- | --- | --- |

5)

w pkt 16 (dyrektywa Rady 74/408/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0039: dyrektywą 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 143).”;

| 6) | w pkt 20 (dyrektywa Rady 76/115/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0041: dyrektywą 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 149).”; |
| --- | --- | --- |

6)

w pkt 20 (dyrektywa Rady 76/115/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0041: dyrektywą 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 149).”;

| 7) | w pkt 32 (dyrektywa Rady 77/541/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0040: dyrektywą 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 146).”; |
| --- | --- | --- |

7)

w pkt 32 (dyrektywa Rady 77/541/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0040: dyrektywą 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 146).”;

| 8) | po pkt 45zh (dyrektywa Komisji nr 2005/49/WE) dodaje się punkty w następującym brzmieniu:






  „45zi. | 32005 L 0039: dyrektywą 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 143). |
| --- | --- | --- |

8)

po pkt 45zh (dyrektywa Komisji nr 2005/49/WE) dodaje się punkty w następującym brzmieniu:

„45zi.

32005 L 0039: dyrektywą 2005/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 74/408/EWG w sprawie pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 143).

| 45zj. | 32005 L 0040: dyrektywą 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 146). |
| --- | --- |

45zj.

32005 L 0040: dyrektywą 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 146).

| 45zk. | 32005 L 0041: dyrektywą 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/115/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 149). |
| --- | --- |

45zk.

32005 L 0041: dyrektywą 2005/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/115/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 149).

| 45zl. | 32005 L 0055: dyrektywą 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 275 z 20.10.2005, str. 1), zmienioną:






  — | 32005 L 0078: dyrektywą Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. (Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1). |
| --- | --- | --- |

45zl.

32005 L 0055: dyrektywą 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 275 z 20.10.2005, str. 1), zmienioną:

—

32005 L 0078: dyrektywą Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. (Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1).

Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:

W przypisie w pkt 5.1.3 w załączniku I dodaje się, co następuje:

»IS dla Islandii, FL dla Liechtensteinu oraz 16 dla Norwegii«.

| 45zm. | 32005 L 0066: dyrektywą 2005/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających w pojazdach silnikowych oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 37).
  Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:
  W załączniku II w pkt 3.2.1 dodaje się, co następuje:
  »IS dla Islandii
  FL dla Liechtensteinu
  16 dla Norwegii« |
| --- | --- |

45zm.

32005 L 0066: dyrektywą 2005/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających w pojazdach silnikowych oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 37).

Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:

W załączniku II w pkt 3.2.1 dodaje się, co następuje:

»IS dla Islandii

FL dla Liechtensteinu

16 dla Norwegii«

| 45zn. | 32005 L 0064: dyrektywą 2005/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. dotyczącą homologacji typu pojazdów mechanicznych pod względem ich przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i odzysku oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 10). |
| --- | --- |

45zn.

32005 L 0064: dyrektywą 2005/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. dotyczącą homologacji typu pojazdów mechanicznych pod względem ich przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i odzysku oraz zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 10).

| 45zo. | 32005 L 0078: dyrektywą Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniającą załączniki I, II, III i IV do niej (Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1).
  Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:
  W załączniku V w pkt 1 dodaje się, co następuje:
  »IS dla Islandii
  FL dla Liechtensteinu
  16 dla Norwegii«”; |
| --- | --- |

45zo.

32005 L 0078: dyrektywą Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniającą załączniki I, II, III i IV do niej (Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1).

Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:

W załączniku V w pkt 1 dodaje się, co następuje:

»IS dla Islandii

FL dla Liechtensteinu

16 dla Norwegii«”;

| 9) | skreśla się tekst w pkt 44 (dyrektywa Rady 88/77/EWG) ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

9)

skreśla się tekst w pkt 44 (dyrektywa Rady 88/77/EWG) ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r.

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/8

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 78/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1822/2005 z dnia 8 listopada 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do azotanów w niektórych warzywach (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1822/2005 z dnia 8 listopada 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do azotanów w niektórych warzywach (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 54zn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się, co następuje:

| „— | 32005 R 1822: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1822/2005 z dnia 8 listopada 2005 r. (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 11).
  Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  Frazę »Norwegia« dodaje się po słowie «Niderlandy« w art. 3b ust. 1 oraz po słowie «Irlandia« w pierwszym akapicie art. 3b ust. 2.”. |
| --- | --- |

„—

32005 R 1822: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1822/2005 z dnia 8 listopada 2005 r. (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 11).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Frazę »Norwegia« dodaje się po słowie «Niderlandy« w art. 3b ust. 1 oraz po słowie «Irlandia« w pierwszym akapicie art. 3b ust. 2.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1822/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 94.

1

(2)  Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 11.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/10

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 79/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/48/WE z dnia 23 sierpnia 2005 r. zmieniającą dyrektywy Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów odpowiednio w zbożach i niektórych produktach pochodzenia zwierzęcego i roślinnego, oraz na ich powierzchni (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/48/WE z dnia 23 sierpnia 2005 r. zmieniającą dyrektywy Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów odpowiednio w zbożach i niektórych produktach pochodzenia zwierzęcego i roślinnego, oraz na ich powierzchni (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia w pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG), 39 (dyrektywa Rady 86/363/EWG) i 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

| „— | 32005 L 0048: dyrektywą Komisji 2005/48/WE z dnia 23 sierpnia 2005 r. (Dz.U. L 219 z 24.8.2005, str. 29).”. |
| --- | --- |

„—

32005 L 0048: dyrektywą Komisji 2005/48/WE z dnia 23 sierpnia 2005 r. (Dz.U. L 219 z 24.8.2005, str. 29).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/48/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 94.

1

(2)  Dz.U. L 219 z 24.8.2005, str. 29.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/11

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 80/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1911/2005 z dnia 23 listopada 2005 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do octanu flugestonu (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1911/2005 z dnia 23 listopada 2005 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do octanu flugestonu (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia w pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

| „— | 32005 R 1911: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1911/2005 z dnia 23 listopada 2005 r. (Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 30).”. |
| --- | --- |

„—

32005 R 1911: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1911/2005 z dnia 23 listopada 2005 r. (Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 30).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1911/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 147 z 1.6.2006, str. 37.

1

(2)  Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 30.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/12

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 81/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/61/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonującą dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie wymogów dotyczących śledzenia losów krwi oraz powiadamiania o poważnych, niepożądanych reakcjach i zdarzeniach (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/61/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonującą dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie wymogów dotyczących śledzenia losów krwi oraz powiadamiania o poważnych, niepożądanych reakcjach i zdarzeniach (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/62/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonującą dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie norm i specyfikacji wspólnotowych odnoszących się do systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/62/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonującą dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie norm i specyfikacji wspólnotowych odnoszących się do systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia po pkt 15v (dyrektywa Komisji 2004/33/WE) wprowadza się punkty w następującym brzmieniu:

| „15va. | 32005 L 0061: dyrektywa Komisji 2005/61/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie wymogów dotyczących śledzenia losów krwi oraz powiadamiania o poważnych, niepożądanych reakcjach i zdarzeniach (Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 32). |
| --- | --- |

„15va.

32005 L 0061: dyrektywa Komisji 2005/61/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie wymogów dotyczących śledzenia losów krwi oraz powiadamiania o poważnych, niepożądanych reakcjach i zdarzeniach (Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 32).

| 15vb. | 32005 L 0062: dyrektywa Komisji 2005/62/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie norm i specyfikacji wspólnotowych odnoszących się do systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi (Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 41).”. |
| --- | --- |

15vb.

32005 L 0062: dyrektywa Komisji 2005/62/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie norm i specyfikacji wspólnotowych odnoszących się do systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi (Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 41).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2005/61/WE i 2005/62/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

4

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 147 z 1.6.2006, str. 37.

1

(2)  Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 32.

2

(3)  Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 41.

3

(4)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

4

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/14

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 82/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/2006 z dnia 10 marca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/80/WE z dnia 21 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III ze względu na postęp techniczny (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/80/WE z dnia 21 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III ze względu na postęp techniczny (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XVI załącznika II do Porozumienia w pkt 1 (dyrektywa Rady 76/768/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

| „— | 32005 L 0080: dyrektywą Komisji 2005/80/WE z dnia 21 listopada 2005 r. (Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 32).”. |
| --- | --- |

„—

32005 L 0080: dyrektywą Komisji 2005/80/WE z dnia 21 listopada 2005 r. (Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 32).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/80/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 147 z 1.6.2006, str. 44.

1

(2)  Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 32.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/15

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 83/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2006 z dnia 27 stycznia 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2006 z dnia 27 stycznia 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/718/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą zgodności niektórych norm z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa dyrektywy 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i publikacji odniesień do nich w Dzienniku Urzędowym (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/718/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą zgodności niektórych norm z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa dyrektywy 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i publikacji odniesień do nich w Dzienniku Urzędowym (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XIX załącznika II do Porozumienia po pkt 3i (decyzja Komisji 2005/323/WE) dodaje się pkt w następującym brzmieniu:

| „3j. | 32005 D 0718: decyzja Komisji 2005/718/WE z dnia 13 października 2005 r. dotycząca zgodności niektórych norm z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa dyrektywy 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i publikacji odniesień do nich w Dzienniku Urzędowym (Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 51).”. |
| --- | --- |

„3j.

32005 D 0718: decyzja Komisji 2005/718/WE z dnia 13 października 2005 r. dotycząca zgodności niektórych norm z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa dyrektywy 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i publikacji odniesień do nich w Dzienniku Urzędowym (Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 51).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2005/718/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 92 z 30.3.2006, str. 28.

1

(2)  Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 51.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/17

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 84/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/403/WE z dnia 25 maja 2005 r. ustanawiającą klasy odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego dla niektórych wyrobów budowlanych zgodnie z dyrektywą Rady 89/106/EWG (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/403/WE z dnia 25 maja 2005 r. ustanawiającą klasy odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego dla niektórych wyrobów budowlanych zgodnie z dyrektywą Rady 89/106/EWG (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i obudów chłodni (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i obudów chłodni (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/610/WE z dnia 9 sierpnia 2005 r. ustanawiającą klasy odporności niektórych wyrobów budowlanych na działanie ognia (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/610/WE z dnia 9 sierpnia 2005 r. ustanawiającą klasy odporności niektórych wyrobów budowlanych na działanie ognia (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/823/WE z dnia 22 listopada 2005 r. zmieniającą decyzję 2001/671/WE wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego (5), |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/823/WE z dnia 22 listopada 2005 r. zmieniającą decyzję 2001/671/WE wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego (5),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Rozdział XXI załącznika II do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:

| 1) | w tiret 59 (decyzja Komisji 2001/671/WE) pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 D 0823: decyzja Komisji 2005/823/WE z dnia 22 listopada 2005 r. (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 53).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w tiret 59 (decyzja Komisji 2001/671/WE) pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 D 0823: decyzja Komisji 2005/823/WE z dnia 22 listopada 2005 r. (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 53).”;

| 2) | po pkt 2a (decyzja Komisji 97/571/WE) dodaje się punkty w następującym brzmieniu:






  „2b. | 32005 D 0403: decyzja Komisji 2005/403/WE z dnia 25 maja 2005 r. ustanawiająca klasy odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego dla niektórych wyrobów budowlanych zgodnie z dyrektywą Rady 89/106/EWG (Dz.U. L 135 z 28.5.2005, str. 37). |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 2a (decyzja Komisji 97/571/WE) dodaje się punkty w następującym brzmieniu:

„2b.

32005 D 0403: decyzja Komisji 2005/403/WE z dnia 25 maja 2005 r. ustanawiająca klasy odporności dachów i pokryć dachowych na działanie ognia zewnętrznego dla niektórych wyrobów budowlanych zgodnie z dyrektywą Rady 89/106/EWG (Dz.U. L 135 z 28.5.2005, str. 37).

| 2c. | 32005 D 0484: decyzja Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i obudów chłodni (Dz.U. L 173 z 6.7.2005, str. 15). |
| --- | --- |

2c.

32005 D 0484: decyzja Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i obudów chłodni (Dz.U. L 173 z 6.7.2005, str. 15).

| 2d. | 32005 D 0610: decyzja Komisji 2005/610/WE z dnia 9 sierpnia 2005 r. ustanawiająca klasy odporności niektórych wyrobów budowlanych na działanie ognia (Dz.U. L 208 z 11.8.2005, str. 21).”. |
| --- | --- |

2d.

32005 D 0610: decyzja Komisji 2005/610/WE z dnia 9 sierpnia 2005 r. ustanawiająca klasy odporności niektórych wyrobów budowlanych na działanie ognia (Dz.U. L 208 z 11.8.2005, str. 21).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2005/403/WE, 2005/484/WE, 2005/610/WE i 2005/823/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (6).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 12.

1

(2)  Dz.U. L 135 z 28.5.2005, str. 37.

2

(3)  Dz.U. L 173 z 6.7.2005, str. 15.

3

(4)  Dz.U. L 208 z 11.8.2005, str. 21.

4

(5)  Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 53.

5

(6)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

6

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/19

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 85/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 207/2006 z dnia 7 lutego 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 207/2006 z dnia 7 lutego 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W punckcie 2 (rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32006 R 0207: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 207/2006 z dnia 7 lutego 2006 r. (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 3).”; |
| --- | --- | --- |

1)

dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32006 R 0207: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 207/2006 z dnia 7 lutego 2006 r. (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 3).”;

| 2) | teksty pkt 356. (NORWEGIA – DANIA), 376. (NORWEGIA – FINLANDIA) oraz 377. (NORWEGIA – SZWECJA) w dostosowaniu g) otrzymują następujące brzmienie:
  „Artykuł 15 Konwencji nordyckiej o zabezpieczeniu społecznym z dnia 18 sierpnia 2003 r.: Umowa w sprawie wzajemnego zrzeczenia się refundacji zgodnie z art. 36 ust. 3, art. 63 ust. 3 i art. 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych w odniesieniu do świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty kontroli administracyjnej i badań lekarskich).”. |
| --- | --- |

2)

teksty pkt 356. (NORWEGIA – DANIA), 376. (NORWEGIA – FINLANDIA) oraz 377. (NORWEGIA – SZWECJA) w dostosowaniu g) otrzymują następujące brzmienie:

„Artykuł 15 Konwencji nordyckiej o zabezpieczeniu społecznym z dnia 18 sierpnia 2003 r.: Umowa w sprawie wzajemnego zrzeczenia się refundacji zgodnie z art. 36 ust. 3, art. 63 ust. 3 i art. 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych w odniesieniu do świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty kontroli administracyjnej i badań lekarskich).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 207/2006 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 4.

1

(2)  Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/21

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 86/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. zmieniającą dyrektywy Rady 72/166/EWG, 84/5/EWG, 88/357/EWG i 90/232/EWG oraz dyrektywę 2000/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. zmieniającą dyrektywy Rady 72/166/EWG, 84/5/EWG, 88/357/EWG i 90/232/EWG oraz dyrektywę 2000/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 7 (druga dyrektywa Rady 88/357/EWG), 8 (dyrektywa Rady 72/166/EWG) i 9 (druga dyrektywa Rady 84/5/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0014: dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 7 (druga dyrektywa Rady 88/357/EWG), 8 (dyrektywa Rady 72/166/EWG) i 9 (druga dyrektywa Rady 84/5/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0014: dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14).”;

| 2) | w pkt 10 (trzecia dyrektywa Rady 90/232/EWG) dodaje się, co następuje:
  „zmieniona:






  — | 32005 L 0014: dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14).”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 10 (trzecia dyrektywa Rady 90/232/EWG) dodaje się, co następuje:

„zmieniona:

—

32005 L 0014: dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14).”;

| 3) | w pkt 10a (dyrektywa 2000/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „zmieniona:






  — | 32005 L 0014: dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14). |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 10a (dyrektywa 2000/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„zmieniona:

—

32005 L 0014: dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14).

Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Artykuł 4 ust. 8 otrzymuje następujące brzmienie:

»Wyznaczenie przedstawicieli stron zgłaszających roszczenia nie stanowi otwarcia oddziału w rozumieniu art. 1 lit. b) dyrektywy 92/49/EWG, a przedstawicieli stron zgłaszających roszczenia nie uważa się za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 2 lit. c) dyrektywy 88/357/EWG.«”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/14/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 14.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/23

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 87/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 23a (dyrektywa Rady 92/121/EWG, skreślony) załącznika IX do Porozumienia dodaje się punkt w następującym brzmieniu:

| „23b. | 32005 L 0060: dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15).
  Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  Artykuł 3 ust. 5 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
  »nadużycie finansowe, co najmniej poważne, naruszające interesy finansowe Wspólnot Europejskich polega na:






  a) | w odniesieniu do wydatków – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:






  — | wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów celem sprzeniewierzenia lub bezprawnego zatrzymania środków z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich imieniu, |
| --- | --- | --- | --- |

„23b.

32005 L 0060: dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15).

Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Artykuł 3 ust. 5 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:

»nadużycie finansowe, co najmniej poważne, naruszające interesy finansowe Wspólnot Europejskich polega na:

a)

w odniesieniu do wydatków – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:

—

wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów celem sprzeniewierzenia lub bezprawnego zatrzymania środków z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich imieniu,

| — | nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu, |
| --- | --- |

—

nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu,

| — | niewłaściwego wykorzystania takich środków do celów innych niż te, na które zostały początkowo przyznane; |
| --- | --- |

—

niewłaściwego wykorzystania takich środków do celów innych niż te, na które zostały początkowo przyznane;

| b) | w odniesieniu do przychodu, którego definicję przedstawiono w decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (3) – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu odnoszącym się do:






  — | wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów celem bezprawnego zmniejszenia środków budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich imieniu, |
| --- | --- | --- |

b)

w odniesieniu do przychodu, którego definicję przedstawiono w decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (3) – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu odnoszącym się do:

—

wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów celem bezprawnego zmniejszenia środków budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich imieniu,

| — | nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu, |
| --- | --- |

—

nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu,

| — | niewłaściwego wykorzystania korzyści uzyskanej zgodnie z prawem, w tym samym celu. |
| --- | --- |

—

niewłaściwego wykorzystania korzyści uzyskanej zgodnie z prawem, w tym samym celu.

Za poważne nadużycie finansowe jest uważane nadużycie finansowe obejmujące minimalną kwotę, której wartość nie przekracza 50 000 EUR.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (4).

4

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15.

2

(3)  Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.«”.

3

(4)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

4

---

Wspólna deklaracja Umawiających się Stron

dotycząca decyzji nr 87/2006 włączającej dyrektywę 2005/60/WE do porozumienia EOG

W związku z dyrektywą 2005/60/WE Umawiające się Strony przypominają, że odniesienia do aktów prawnych dotyczących współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych nie naruszają zasady mówiącej, że współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych (tytuł VI Traktatu WE) nie wchodzi w zakres Porozumienia EOG.

Ponadto, odnosząc się do włączenia dyrektywy 2005/60/WE do Porozumienia EOG, Umawiające się Strony przypominają i uwzględniają deklarację Komisji, wspólną deklarację państw EFTA należących do EOG oraz wspólną deklarację Umawiających się Stron dołączoną do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r.

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/26

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 88/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 30ca (dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „IV.   Pracownicze programy emerytalne






  30cb. | 32003 L 0041: dyrektywa 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami (Dz.U. L 235 z 23.9.2003, str. 10).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt 30ca (dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„IV.   Pracownicze programy emerytalne

30cb.

32003 L 0041: dyrektywa 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami (Dz.U. L 235 z 23.9.2003, str. 10).”;

| 2) | tytuł „IV” otrzymuje oznaczenie „V”. |
| --- | --- |

2)

tytuł „IV” otrzymuje oznaczenie „V”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/41/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  Dz.U. L 235 z 23.9.2003, str. 10.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/28

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 89/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjności systemów elektronicznych opłat drogowych we Wspólnocie (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjności systemów elektronicznych opłat drogowych we Wspólnocie (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 18a (dyrektywa 1999/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w następującym brzmieniu:

| „18b. | 32004 L 0052: dyrektywa 2004/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjności systemów elektronicznych opłat drogowych we Wspólnocie (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, str. 124).”. |
| --- | --- |

„18b.

32004 L 0052: dyrektywa 2004/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjności systemów elektronicznych opłat drogowych we Wspólnocie (Dz.U. L 166 z 30.4.2004, str. 124).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/52/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 18.

1

(2)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, str. 124.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/29

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 90/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do omawianego Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (2) zostało włączone do omawianego Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (3) wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw.

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/2006 z dnia 10 lutego 2006 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących ochrony lotnictwa (4), |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/2006 z dnia 10 lutego 2006 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących ochrony lotnictwa (4),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 66i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

| „— | 32006 R 0240: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 240/2006 z dnia 10 lutego 2006 r. (Dz.U. L 40 z 11.2.2006, str. 3).”. |
| --- | --- |

„—

32006 R 0240: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 240/2006 z dnia 10 lutego 2006 r. (Dz.U. L 40 z 11.2.2006, str. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 240/2006 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 18.

1

(2)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  Dz.U. L 40 z 11.2.2006, str. 3.

4

(5)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

5

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/31

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 91/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2005 z dnia 30 września 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2005 z dnia 30 września 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/81/WE z dnia 28 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/81/WE z dnia 28 listopada 2005 r. zmieniającą dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi oraz w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 1 (dyrektywa Komisji 80/723/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0081: dyrektywą Komisji 2005/81/WE z dnia 28 listopada 2005 r. (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 1 (dyrektywa Komisji 80/723/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0081: dyrektywą Komisji 2005/81/WE z dnia 28 listopada 2005 r. (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47).”;

| 2) | po pkt 1g (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2002) dodaje się, co następuje:
  „Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym






  1h. | 32005 D 0842: decyzja Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).
  Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:






  a) | określenie »Komisja« zastępuje się określeniem »właściwy organ nadzoru w rozumieniu art. 62 Porozumienia EOG«; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

po pkt 1g (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2002) dodaje się, co następuje:

„Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

1h.

32005 D 0842: decyzja Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).

Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

a)

określenie »Komisja« zastępuje się określeniem »właściwy organ nadzoru w rozumieniu art. 62 Porozumienia EOG«;

| b) | określenie »zgodny ze wspólnym rynkiem« zastępuje się określeniem »zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«; |
| --- | --- |

b)

określenie »zgodny ze wspólnym rynkiem« zastępuje się określeniem »zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;

| c) | określenie »państwo członkowskie« zastępuje się określeniem »państwo członkowskie WE lub państwo EFTA«. Określenie »państwa członkowskie« zastępuje się określeniem »państwa członkowskie WE lub państwa EFTA«; |
| --- | --- |

c)

określenie »państwo członkowskie« zastępuje się określeniem »państwo członkowskie WE lub państwo EFTA«. Określenie »państwa członkowskie« zastępuje się określeniem »państwa członkowskie WE lub państwa EFTA«;

| d) | w art. 1 określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale«; |
| --- | --- |

d)

w art. 1 określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale«;

| e) | w art. 2 określenie »art. 86 ust. 2 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG«; |
| --- | --- |

e)

w art. 2 określenie »art. 86 ust. 2 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG«;

| f) | w art. 3 określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale«;”. |
| --- | --- |

f)

w art. 3 określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale«;”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/81/WE i decyzji 2005/842/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 339 z 22.12.2005, str. 32.

1

(2)  Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47.

2

(3)  Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/33

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 92/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów („Rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów”) (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów („Rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów”) (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 7e (dyrektywa 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIX do Porozumienia wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:

| „7f. | 32004 R 2006: rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów (»Rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów«) (Dz.U. L 364 z 9.12.2004, str. 1).”. |
| --- | --- |

„7f.

32004 R 2006: rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów (»Rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów«) (Dz.U. L 364 z 9.12.2004, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 364 z 9.12.2004, str. 1.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/34

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 93/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) i załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | Załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającą dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady („Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającą dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady („Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 30d (dyrektywa 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„, zmieniona:

| — | 32005 L 0029: dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).” |
| --- | --- |

—

32005 L 0029: dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”

Artykuł 2

W załączniku XIX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 7f (rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:






  „7g. | 32005 L 0029: dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniająca dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (‘Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych’) (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt 7f (rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:

„7g.

32005 L 0029: dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniająca dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (‘Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych’) (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”;

| 2) | w pkt 2 (dyrektywa Rady 84/450/EWG), 3a (dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz 7d (dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32005 L 0029: dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 2 (dyrektywa Rady 84/450/EWG), 3a (dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz 7d (dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32005 L 0029: dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”;

| 3) | w pkt 7f (rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „, zmienione:






  — | 32005 L 0029: dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”. |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 7f (rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„, zmienione:

—

32005 L 0029: dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy 2005/29/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.

2

(3)  Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22.

3

(4)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

4

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/36

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 94/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/783/WE z dnia 14 października 2005 r. zmieniającą decyzje 2001/689/WE, 2002/231/WE oraz 2002/272/WE w celu przedłużenia okresu ważności kryteriów ekologicznych dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego niektórym produktom (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/783/WE z dnia 14 października 2005 r. zmieniającą decyzje 2001/689/WE, 2002/231/WE oraz 2002/272/WE w celu przedłużenia okresu ważności kryteriów ekologicznych dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego niektórym produktom (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 2c (decyzja Komisji 2001/689/WE), 2g (decyzja Komisji 2002/231/WE) i 2k (decyzja Komisji 2002/272/WE) załącznika XX do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„, zmieniona:

| — | 32005 D 0783: decyzją Komisji 2005/783/WE z dnia 14 października 2005 r. (Dz.U. L 295 z 11.11.2005, str. 51).”. |
| --- | --- |

—

32005 D 0783: decyzją Komisji 2005/783/WE z dnia 14 października 2005 r. (Dz.U. L 295 z 11.11.2005, str. 51).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2005/783/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 100.

1

(2)  Dz.U. L 295 z 11.11.2005, str. 51.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/38

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 95/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2006 z dnia 22 grudnia 2005 r. ustanawiające na 2005 r. „wykaz Prodcom” produktów przemysłowych przewidziany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2006 z dnia 22 grudnia 2005 r. ustanawiające na 2005 r. „wykaz Prodcom” produktów przemysłowych przewidziany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 4ac (rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:

| „4ad. | 32006 R 0317: rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2006 z dnia 22 grudnia 2005 r. ustanawiające na 2005 r. ‘wykaz Prodcom’ produktów przemysłowych przewidziany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (Dz.U. L 60 z 1.3.2006, str. 1).”. |
| --- | --- |

„4ad.

32006 R 0317: rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2006 z dnia 22 grudnia 2005 r. ustanawiające na 2005 r. ‘wykaz Prodcom’ produktów przemysłowych przewidziany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (Dz.U. L 60 z 1.3.2006, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 317/2006 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 42.

1

(2)  Dz.U. L 60 z 1.3.2006, str. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/39

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 96/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/2005 (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/2005 (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 18ai (rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005) dodaje się punkt w następującym brzmieniu:






  „18aj. | 32006 R 0341: rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/2005 (Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 9).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt 18ai (rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005) dodaje się punkt w następującym brzmieniu:

„18aj.

32006 R 0341: rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/2005 (Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 9).”;

| 2) | w pkt 18ag (rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005) dodaje się, co następuje:
  „, zmienione:






  — | 32006 R 0341: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. (Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 9).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 18ag (rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005) dodaje się, co następuje:

„, zmienione:

—

32006 R 0341: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. (Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 9).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 341/2006 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wobec Wspólnego Komitetu EOG (3) zostały dokonane wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 42.

1

(2)  Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 9.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/41

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 97/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 204/2006 z dnia 6 lutego 2006 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2007 r. (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 204/2006 z dnia 6 lutego 2006 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2007 r. (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 23 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 571/88) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32006 R 0204: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 204/2006 z dnia 6 lutego 2006 r. (Dz.U. L 34 z 7.2.2006, str. 3).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 23 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 571/88) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32006 R 0204: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 204/2006 z dnia 6 lutego 2006 r. (Dz.U. L 34 z 7.2.2006, str. 3).”;

| 2) | wykaz w dodatku 1 zastępuje się wykazem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji; |
| --- | --- |

2)

wykaz w dodatku 1 zastępuje się wykazem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji;

| 3) | w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:






  „— | 32006 R 0204: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 204/2006 z dnia 6 lutego 2006 r. (Dz.U. L 34 z 7.2.2006, str. 3).”. |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:

„—

32006 R 0204: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 204/2006 z dnia 6 lutego 2006 r. (Dz.U. L 34 z 7.2.2006, str. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 204/2006 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wobec Wspólnego Komitetu EOG (3) zostały dokonane wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 42.

1

(2)  Dz.U. L 34 z 7.2.2006, str. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2007 R. (1)

Wyjaśnienie: NR = nie dotyczy, NS = nieistotne, NE = nieistniejące lub bliskie zeru

| A. | Geograficzne usytuowanie gospodarstwa |
| --- | --- |

A.

Geograficzne usytuowanie gospodarstwa

LI

N

IS

| 1. | Okręg statystyczny |
| --- | --- |

1.

Okręg statystyczny

kod

| a) | Gmina miejska lub podokręg badania (2) |
| --- | --- |

a)

Gmina miejska lub podokręg badania (2)

kod

NR

NR

| 2. | Teren o niekorzystnych warunkach gospodarowania (2) |
| --- | --- |

2.

Teren o niekorzystnych warunkach gospodarowania (2)

tak/nie

NR

NR

| a) | Teren górzysty (2) |
| --- | --- |

a)

Teren górzysty (2)

tak/nie

NR

NR

| 3. | Tereny rolne z ograniczeniami w zakresie ochrony środowiska |
| --- | --- |

3.

Tereny rolne z ograniczeniami w zakresie ochrony środowiska

tak/nie

NR

NR

| B. | Osobowość prawna i zarządzanie gospodarstwem (w dniu badania) |
| --- | --- |

B.

Osobowość prawna i zarządzanie gospodarstwem (w dniu badania)

LI

N

IS

| 1. | Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi: |
| --- | --- |

1.

Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi:

| a) | osoba fizyczna, która jest wyłącznym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne? |
| --- | --- |

a)

osoba fizyczna, która jest wyłącznym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne?

tak/nie

| b) | jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest gospodarstwem grupowym? (3) |
| --- | --- |

b)

jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest gospodarstwem grupowym? (3)

tak/nie

| c) | osoba prawna? |
| --- | --- |

c)

osoba prawna?

tak/nie

| 2. | Jeżeli odpowiedź na pytanie B/1 a) brzmi „tak”, to czy ta osoba (właściciel) jest również zarządcą? |
| --- | --- |

2.

Jeżeli odpowiedź na pytanie B/1 a) brzmi „tak”, to czy ta osoba (właściciel) jest również zarządcą?

tak/nie

| a) | jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela? |
| --- | --- |

a)

jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela?

tak/nie

NS

NS

| b) | jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządcą jest współmałżonek właściciela? |
| --- | --- |

b)

jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządcą jest współmałżonek właściciela?

tak/nie

NS

NS

| C. | Prawny tytuł własności (w odniesieniu do właściciela) i system gospodarki rolnej |
| --- | --- |

C.

Prawny tytuł własności (w odniesieniu do właściciela) i system gospodarki rolnej

LI

N

IS

Użytkowane grunty rolne:

| 1. | Uprawy rolne właściciela |
| --- | --- |

1.

Uprawy rolne właściciela

ha/a

| 2. | Uprawy rolne dzierżawcy |
| --- | --- |

2.

Uprawy rolne dzierżawcy

ha/a

| 3. | Wspólna gospodarka rolna lub inne tryby |
| --- | --- |

3.

Wspólna gospodarka rolna lub inne tryby

ha/a

NE

NE

| 5. | Gospodarka rolna – system i praktyki: |
| --- | --- |

5.

Gospodarka rolna – system i praktyki:

| a) | użytkowane grunty rolne gospodarstwa, na którym stosuje się metody produkcji rolnictwa ekologicznego zgodnie z zasadami Wspólnoty Europejskiej |
| --- | --- |

a)

użytkowane grunty rolne gospodarstwa, na którym stosuje się metody produkcji rolnictwa ekologicznego zgodnie z zasadami Wspólnoty Europejskiej

ha/a

NS

| d) | użytkowane grunty rolne gospodarstwa, które są w trakcie zmian na metody produkcji rolnictwa ekologicznego |
| --- | --- |

d)

użytkowane grunty rolne gospodarstwa, które są w trakcie zmian na metody produkcji rolnictwa ekologicznego

ha/a

NS

| e) | czy gospodarstwo stosuje metody produkcji rolnictwa ekologicznego również wobec produkcji zwierzęcej? |
| --- | --- |

e)

czy gospodarstwo stosuje metody produkcji rolnictwa ekologicznego również wobec produkcji zwierzęcej?

całkowicie/częściowo/wcale

NS

| 6. | Przeznaczenie produkcji gospodarstwa: |
| --- | --- |

6.

Przeznaczenie produkcji gospodarstwa:

| a) | czy gospodarstwo domowe właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa? |
| --- | --- |

a)

czy gospodarstwo domowe właściciela zużywa ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?

tak/nie

NS

NS

| b) | czy sprzedaż bezpośrednia obejmuje ponad 50 % sprzedaży całkowitej? |
| --- | --- |

b)

czy sprzedaż bezpośrednia obejmuje ponad 50 % sprzedaży całkowitej?

tak/nie

NS

NS

| D. | Grunty rolne |
| --- | --- |

D.

Grunty rolne

LI

N

IS

Uprawy zbożowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym):

| 1. | Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz |
| --- | --- |

1.

Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz

ha/a

NE

| 2. | Pszenica durum |
| --- | --- |

2.

Pszenica durum

ha/a

NE

NE

| 3. | Żyto |
| --- | --- |

3.

Żyto

ha/a

NS

| 4. | Jęczmień |
| --- | --- |

4.

Jęczmień

ha/a

| 5. | Owies |
| --- | --- |

5.

Owies

ha/a

NS

| 6. | Kukurydza na ziarno |
| --- | --- |

6.

Kukurydza na ziarno

ha/a

NE

NS

| 7. | Ryż |
| --- | --- |

7.

Ryż

ha/a

NE

NE

| 8. | Inne uprawy zbożowe do produkcji ziarna |
| --- | --- |

8.

Inne uprawy zbożowe do produkcji ziarna

ha/a

NS

NE

| 9. | Uprawy bogate w białko do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasionami roślin strączkowych) |
| --- | --- |

9.

Uprawy bogate w białko do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasionami roślin strączkowych)

ha/a

NS

NE

w tym:

| e) | groch, fasola i łubin słodki |
| --- | --- |

e)

groch, fasola i łubin słodki

ha/a

NS

NE

| f) | soczewica, ciecierzyca i wyka |
| --- | --- |

f)

soczewica, ciecierzyca i wyka

ha/a

NE

NE

| g) | pozostałe uprawy bogate w białko, zbierane suche |
| --- | --- |

g)

pozostałe uprawy bogate w białko, zbierane suche

ha/a

NE

NE

| 10. | Ziemniaki (włącznie z odmianami wczesnymi i uprawami ziemniaków na sadzeniaki) |
| --- | --- |

10.

Ziemniaki (włącznie z odmianami wczesnymi i uprawami ziemniaków na sadzeniaki)

ha/a

| 11. | Buraki cukrowe (z wyłączeniem upraw nasiennych) |
| --- | --- |

11.

Buraki cukrowe (z wyłączeniem upraw nasiennych)

ha/a

NE

NE

| 12. | Okopowe rośliny pastewne i rzepa (z wyłączeniem upraw nasiennych) |
| --- | --- |

12.

Okopowe rośliny pastewne i rzepa (z wyłączeniem upraw nasiennych)

ha/a

NS

NS

Rośliny przemysłowe:

| 23. | Tytoń |
| --- | --- |

23.

Tytoń

ha/a

NE

NE

| 24. | Chmiel |
| --- | --- |

24.

Chmiel

ha/a

NE

NE

| 25. | Bawełna |
| --- | --- |

25.

Bawełna

ha/a

NE

NE

| 26. | Rzepak i rzepik |
| --- | --- |

26.

Rzepak i rzepik

ha/a

| 27. | Słonecznik |
| --- | --- |

27.

Słonecznik

ha/a

NE

NE

| 28. | Soja |
| --- | --- |

28.

Soja

ha/a

NE

NE

| 29. | Siemię lniane (len oleisty) |
| --- | --- |

29.

Siemię lniane (len oleisty)

ha/a

NE

NE

| 30. | Inne uprawy roślin oleistych |
| --- | --- |

30.

Inne uprawy roślin oleistych

ha/a

NE

NE

| 31. | Len |
| --- | --- |

31.

Len

ha/a

NE

NE

| 32. | Konopie |
| --- | --- |

32.

Konopie

ha/a

NE

NE

| 33. | Inne uprawy włókniste |
| --- | --- |

33.

Inne uprawy włókniste

ha/a

NE

NE

| 34. | Rośliny aromatyczne, o zastosowaniu medycznym i kulinarnym |
| --- | --- |

34.

Rośliny aromatyczne, o zastosowaniu medycznym i kulinarnym

ha/a

NS

NS

| 35. | Rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione |
| --- | --- |

35.

Rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione

ha/a

NE

NE

Świeże warzywa, melony, truskawki:

| 14. | Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych) |
| --- | --- |

14.

Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)

ha/a

w tym:

| a) | otwarty grunt |
| --- | --- |

a)

otwarty grunt

ha/a

| b) | ogrodnictwo towarowe |
| --- | --- |

b)

ogrodnictwo towarowe

ha/a

| 15. | Pod szkłem lub w innych osłonach ochronnych (dostępnych) |
| --- | --- |

15.

Pod szkłem lub w innych osłonach ochronnych (dostępnych)

ha/a

Kwiaty lub rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek roślinnych):

| 16. | Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych) |
| --- | --- |

16.

Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)

ha/a

NS

NS

| 17. | Pod szkłem lub w innych osłonach ochronnych (dostępnych) |
| --- | --- |

17.

Pod szkłem lub w innych osłonach ochronnych (dostępnych)

ha/a

| 18. | Rośliny pastewne: |
| --- | --- |

18.

Rośliny pastewne:

| a) | czasowe uprawy traw |
| --- | --- |

a)

czasowe uprawy traw

ha/a

| b) | pozostałe zielonki |
| --- | --- |

b)

pozostałe zielonki

ha/a

w tym:

| i) | zielona kukurydza (kukurydza na kiszonki) |
| --- | --- |

i)

zielona kukurydza (kukurydza na kiszonki)

ha/a

NS

NS

| iii) | inne rośliny pastewne |
| --- | --- |

iii)

inne rośliny pastewne

ha/a

NS

| 19. | Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych) |
| --- | --- |

19.

Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych)

ha/a

| 20. | Inne uprawy na gruntach ornych |
| --- | --- |

20.

Inne uprawy na gruntach ornych

ha/a

| 21. | Grunty odłogowane bez żadnych subsydiów |
| --- | --- |

21.

Grunty odłogowane bez żadnych subsydiów

ha/a

NR

| 22. | Grunty odłogowane podlegające dopłatom, nieużytkowane gospodarczo |
| --- | --- |

22.

Grunty odłogowane podlegające dopłatom, nieużytkowane gospodarczo

ha/a

NR

NR

| E. | Ogródki przydomowe |
| --- | --- |

E.

Ogródki przydomowe

ha/a

NS

NS

| F. | Trwałe użytki zielone i łąki |
| --- | --- |

F.

Trwałe użytki zielone i łąki

LI

N

IS

| 1. | Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu |
| --- | --- |

1.

Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu

ha/a

| 2. | Nieuprawiane tereny do wypasu |
| --- | --- |

2.

Nieuprawiane tereny do wypasu

ha/a

| 3. | Trwałe użytki zielone i łąki niewykorzystywane już do celów produkcyjnych i kwalifikujące się do dopłat |
| --- | --- |

3.

Trwałe użytki zielone i łąki niewykorzystywane już do celów produkcyjnych i kwalifikujące się do dopłat

ha/a

NR

| G. | Uprawy trwałe |
| --- | --- |

G.

Uprawy trwałe

LI

N

IS

| 1. | Sady i plantacje roślin jagodowych |
| --- | --- |

1.

Sady i plantacje roślin jagodowych

ha/a

| a) | świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych (4) |
| --- | --- |

a)

świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych (4)

ha/a

NS

| b) | owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych |
| --- | --- |

b)

owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych

ha/a

NE

NE

| c) | orzechy |
| --- | --- |

c)

orzechy

ha/a

NE

NE

| 2. | Plantacje owoców cytrusowych |
| --- | --- |

2.

Plantacje owoców cytrusowych

ha/a

NE

NE

| 3. | Plantacje oliwek |
| --- | --- |

3.

Plantacje oliwek

ha/a

NE

NE

| a) | zwykle produkujące oliwki stołowe |
| --- | --- |

a)

zwykle produkujące oliwki stołowe

ha/a

NE

NE

| b) | zwykle produkujące oliwki do wytwarzania oliwy |
| --- | --- |

b)

zwykle produkujące oliwki do wytwarzania oliwy

ha/a

NE

NE

| 4. | Winnice |
| --- | --- |

4.

Winnice

ha/a

NE

NE

zwykle produkujące:

| a) | wina markowe |
| --- | --- |

a)

wina markowe

ha/a

NE

NE

| b) | inne wina |
| --- | --- |

b)

inne wina

ha/a

NE

NE

| c) | winogrona stołowe |
| --- | --- |

c)

winogrona stołowe

ha/a

NE

NE

| d) | rodzynki |
| --- | --- |

d)

rodzynki

ha/a

NE

NE

| 5. | Szkółki |
| --- | --- |

5.

Szkółki

ha/a

NS

NE

| 6. | Inne uprawy trwałe |
| --- | --- |

6.

Inne uprawy trwałe

ha/a

NE

NE

| 7. | Uprawy trwałe pod szkłem |
| --- | --- |

7.

Uprawy trwałe pod szkłem

ha/a

NE

NE

| H. | Pozostałe grunty |
| --- | --- |

H.

Pozostałe grunty

LI

N

IS

| 1. | Nieużytkowane grunty orne (grunty orne, które nie są już uprawiane z przyczyn gospodarczych, społecznych lub innych, i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu) |
| --- | --- |

1.

Nieużytkowane grunty orne (grunty orne, które nie są już uprawiane z przyczyn gospodarczych, społecznych lub innych, i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu)

ha/a

| 2. | Tereny leśne |
| --- | --- |

2.

Tereny leśne

ha/a

| 3. | Pozostałe grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itp.) |
| --- | --- |

3.

Pozostałe grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itp.)

ha/a

| I. | Grzyby, nawadnianie, grunty niewykorzystywane już do celów produkcji, podlegające dopłatom, oraz grunty podlegające programom zachęty do odłogowania |
| --- | --- |

I.

Grzyby, nawadnianie, grunty niewykorzystywane już do celów produkcji, podlegające dopłatom, oraz grunty podlegające programom zachęty do odłogowania

LI

N

IS

| 2. | Grzyby |
| --- | --- |

2.

Grzyby

ha/a

NS

NS

| 3. | Tereny nawadniane |
| --- | --- |

3.

Tereny nawadniane

NE

| a) | ogólna powierzchnia terenów, które mogą być nawadniane |
| --- | --- |

a)

ogólna powierzchnia terenów, które mogą być nawadniane

ha/a

NE

| b) | nawadniane grunty uprawne |
| --- | --- |

b)

nawadniane grunty uprawne

ha/a

NE

| 8. | Grunty niewykorzystywane już do celów produkcji, podlegające płatności subsydiów, oraz grunty podlegające programom zachęty do odłogowania, w podziale na: |
| --- | --- |

8.

Grunty niewykorzystywane już do celów produkcji, podlegające płatności subsydiów, oraz grunty podlegające programom zachęty do odłogowania, w podziale na:

ha/a

NR

NR

| a) | grunty już niewykorzystywane do celów produkcji, podlegające dopłatom (zapisane już w pkt D/22 i F/3) |
| --- | --- |

a)

grunty już niewykorzystywane do celów produkcji, podlegające dopłatom (zapisane już w pkt D/22 i F/3)

ha/a

NR

NR

| b) | grunty wykorzystywane do produkcji surowców rolnych do celów niespożywczych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy spoza leśnictwa itp., wraz z soczewicą, ciecierzycą i wyką; zapisane już w pkt D i G) |
| --- | --- |

b)

grunty wykorzystywane do produkcji surowców rolnych do celów niespożywczych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy spoza leśnictwa itp., wraz z soczewicą, ciecierzycą i wyką; zapisane już w pkt D i G)

ha/a

NR

NR

| c) | grunty przekształcone na pastwiska trwałe i łąki (zapisane już w pkt F/1 i F/2) (5) |
| --- | --- |

c)

grunty przekształcone na pastwiska trwałe i łąki (zapisane już w pkt F/1 i F/2) (5)

ha/a

NR

NR

| d) | byłe grunty rolnicze przekształcone na obszary zalesione lub przygotowywane do zalesienia (zapisane już w pkt H/2) (5) |
| --- | --- |

d)

byłe grunty rolnicze przekształcone na obszary zalesione lub przygotowywane do zalesienia (zapisane już w pkt H/2) (5)

ha/a

NR

NR

| e) | inne grunty (zapisane już w pkt H/1 i H/3) (5) |
| --- | --- |

e)

inne grunty (zapisane już w pkt H/1 i H/3) (5)

ha/a

NR

NR

| J. | Inwentarz żywy (stan w dniu badania) |
| --- | --- |

J.

Inwentarz żywy (stan w dniu badania)

LI

N

IS

| 1. | Koniowate |
| --- | --- |

1.

Koniowate

pogłowie

Bydło:

| 2. | Bydło w wieku poniżej roku płci męskiej i żeńskiej |
| --- | --- |

2.

Bydło w wieku poniżej roku płci męskiej i żeńskiej

pogłowie

| 3. | Byczki w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat |
| --- | --- |

3.

Byczki w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat

pogłowie

| 4. | Jałówki w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat |
| --- | --- |

4.

Jałówki w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat

pogłowie

| 5. | Byczki w wieku dwóch lat i powyżej |
| --- | --- |

5.

Byczki w wieku dwóch lat i powyżej

pogłowie

| 6. | Jałówki w wieku dwóch lat i powyżej |
| --- | --- |

6.

Jałówki w wieku dwóch lat i powyżej

pogłowie

| 7. | Krowy mleczne |
| --- | --- |

7.

Krowy mleczne

pogłowie

| 8. | Pozostałe krowy |
| --- | --- |

8.

Pozostałe krowy

pogłowie

Owce i kozy:

| 9. | Owce (w każdym wieku) |
| --- | --- |

9.

Owce (w każdym wieku)

pogłowie

| a) | owce, samice hodowlane (maciorki) |
| --- | --- |

a)

owce, samice hodowlane (maciorki)

pogłowie

| b) | pozostałe owce |
| --- | --- |

b)

pozostałe owce

pogłowie

| 10. | Kozy (w każdym wieku) |
| --- | --- |

10.

Kozy (w każdym wieku)

pogłowie

| a) | kozy, samice hodowlane (mamki) |
| --- | --- |

a)

kozy, samice hodowlane (mamki)

pogłowie

| b) | pozostałe kozy |
| --- | --- |

b)

pozostałe kozy

pogłowie

Trzoda chlewna:

| 11. | Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów |
| --- | --- |

11.

Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów

pogłowie

| 12. | Maciory o wadze 50 kilogramów i powyżej |
| --- | --- |

12.

Maciory o wadze 50 kilogramów i powyżej

pogłowie

| 13. | Pozostała trzoda chlewna |
| --- | --- |

13.

Pozostała trzoda chlewna

pogłowie

Drób:

| 14. | Brojlery |
| --- | --- |

14.

Brojlery

pogłowie

| 15. | Kury nioski |
| --- | --- |

15.

Kury nioski

pogłowie

| 16. | Pozostały drób |
| --- | --- |

16.

Pozostały drób

pogłowie

NS

NS

w tym:

| a) | indyki |
| --- | --- |

a)

indyki

pogłowie

NS

NS

| b) | kaczki |
| --- | --- |

b)

kaczki

pogłowie

NS

NS

| c) | gęsi |
| --- | --- |

c)

gęsi

pogłowie

NS

NS

| d) | pozostały drób, gdzie indziej niewymieniony |
| --- | --- |

d)

pozostały drób, gdzie indziej niewymieniony

pogłowie

NE

NE

| 17. | Króliki, samice hodowlane |
| --- | --- |

17.

Króliki, samice hodowlane

pogłowie

NS

NS

| 18. | Pszczoły |
| --- | --- |

18.

Pszczoły

liczba uli

NS

NS

| 19. | Żywy inwentarz, gdzie indziej niewymieniony |
| --- | --- |

19.

Żywy inwentarz, gdzie indziej niewymieniony

tak/nie

NS

NS

| L. | Siła robocza w gospodarstwie (w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania)
  Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby pracującej w gospodarstwie, należącej do niżej wymienionych kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie kategorii między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną. |
| --- | --- |

L.

Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby pracującej w gospodarstwie, należącej do niżej wymienionych kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie kategorii między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną.

| 1. | Właściciele
  Do tej kategorii zalicza się:






  — | osoby fizyczne:






  — | jedynych właścicieli niezależnych gospodarstw (wszystkie osoby, które odpowiedziały twierdząco na pytanie B/1 a)) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Właściciele

Do tej kategorii zalicza się:

—

osoby fizyczne:

—

jedynych właścicieli niezależnych gospodarstw (wszystkie osoby, które odpowiedziały twierdząco na pytanie B/1 a))

| — | udziałowca gospodarstwa grupowego, który został określony jako właściciel |
| --- | --- |

—

udziałowca gospodarstwa grupowego, który został określony jako właściciel

| — | osoby prawne |
| --- | --- |

—

osoby prawne

LI

N

IS

Następujące informacje należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:

| — | płeć |
| --- | --- |

—

płeć

| — | wiek według następujących kategorii wiekowych: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej |
| --- | --- |

—

wiek według następujących kategorii wiekowych: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej

| — | praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: 0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika |
| --- | --- |

—

praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: 0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika

| 1. a) | Zarządcy
  Do tej kategorii zalicza się:






  — | zarządców niezależnych gospodarstw, włącznie ze współmałżonkami i innymi członkami rodziny właściciela |
| --- | --- | --- |

1. a)

Zarządcy

Do tej kategorii zalicza się:

—

zarządców niezależnych gospodarstw, włącznie ze współmałżonkami i innymi członkami rodziny właściciela

| — | udziałowców gospodarstwa grupowego, którzy zostali określeni jako zarządcy, będącymi również zarządcami; czyli w przypadku odpowiedzi twierdzącej na pytanie w pkt B/2 a) lub B/2 b), |
| --- | --- |

—

udziałowców gospodarstwa grupowego, którzy zostali określeni jako zarządcy, będącymi również zarządcami; czyli w przypadku odpowiedzi twierdzącej na pytanie w pkt B/2 a) lub B/2 b),

| — | zarządców w gospodarstwach, gdzie właścicielem jest osoba prawna. |
| --- | --- |

—

zarządców w gospodarstwach, gdzie właścicielem jest osoba prawna.

(Zarządców, którzy są jednocześnie jedynymi właścicielami lub udziałowcami określonymi jako właściciele gospodarstwa grupowego zapisuje się tylko raz, czyli jako właścicieli w kategorii L/1).

LI

N

IS

Następujące informacje należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby:

| — | płeć |
| --- | --- |

—

płeć

| — | wiek według następujących kategorii wiekowych: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej |
| --- | --- |

—

wiek według następujących kategorii wiekowych: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej

| — | praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika |
| --- | --- |

—

praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika

| 2. | Współmałżonkowie właścicieli
  Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na pytanie B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1 ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b)) |
| --- | --- |

2.

Współmałżonkowie właścicieli

Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na pytanie B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1 ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b))

LI

N

IS

Następujące informacje należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby:

| — | płeć |
| --- | --- |

—

płeć

| — | wiek według następujących kategorii wiekowych: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej |
| --- | --- |

—

wiek według następujących kategorii wiekowych: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej

| — | praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: 0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika |
| --- | --- |

—

praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: 0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika

| 3. a) | Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie: płci męskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2) |
| --- | --- |

3. a)

Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie: płci męskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2)

| 3. b) | Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie: płci żeńskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2) |
| --- | --- |

3. b)

Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie: płci żeńskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2)

Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach należy zapisać dla każdej osoby ujętej w wyżej wymienionych kategoriach:

LI

N

IS

| — | praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika |
| --- | --- |

—

praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika

| 4. a) | Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe: płci męskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3) |
| --- | --- |

4. a)

Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe: płci męskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)

| 4. b) | Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe: płci żeńskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3) |
| --- | --- |

4. b)

Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe: płci żeńskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)

Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej kategorii:

LI

N

IS

| — | praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika |
| --- | --- |

—

praca rolna w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika

| 5. + 6. | Pracownicy spoza rodziny niezatrudnieni na stałe: płci męskiej i żeńskiej |
| --- | --- |

5. + 6.

Pracownicy spoza rodziny niezatrudnieni na stałe: płci męskiej i żeńskiej

liczba dni roboczych

| 7. | W sytuacji gdy właściciel jest także zarządcą, czy wykonuje on inną działalność przynoszącą dochody: |
| --- | --- |

7.

W sytuacji gdy właściciel jest także zarządcą, czy wykonuje on inną działalność przynoszącą dochody:

| — | jako swe główne zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swe główne zatrudnienie?

tak/nie

| — | jako swe dodatkowe zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swe dodatkowe zatrudnienie?

tak/nie

| 8. | Czy współmałżonek jedynego właściciela wykonuje inną działalność przynoszącą dochody: |
| --- | --- |

8.

Czy współmałżonek jedynego właściciela wykonuje inną działalność przynoszącą dochody:

| — | jako swe główne zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swe główne zatrudnienie?

tak/nie

| — | jako swe dodatkowe zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swe dodatkowe zatrudnienie?

tak/nie

| 9. | Czy inny członek rodziny jedynego właściciela wykonujący pracę rolną w gospodarstwie wykonuje inną działalność przynoszącą dochody? W przypadku odpowiedzi twierdzącej – ile osób wykonuje działalność przynoszącą dochody: |
| --- | --- |

9.

Czy inny członek rodziny jedynego właściciela wykonujący pracę rolną w gospodarstwie wykonuje inną działalność przynoszącą dochody? W przypadku odpowiedzi twierdzącej – ile osób wykonuje działalność przynoszącą dochody:

| — | jako swe główne zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swe główne zatrudnienie?

liczba osób

| — | jako swe dodatkowe zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swe dodatkowe zatrudnienie?

liczba osób

| 10. | Całkowita liczba dni roboczych (w pełnym wymiarze czasowym) przeznaczona na pracę rolną w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w pkt L/1–L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) |
| --- | --- |

10.

Całkowita liczba dni roboczych (w pełnym wymiarze czasowym) przeznaczona na pracę rolną w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w pkt L/1–L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów)

liczba dni

| M. | Rozwój obszarów wiejskich |
| --- | --- |

M.

Rozwój obszarów wiejskich

LI

N

IS

| 1. | Inna działalność gospodarstwa przynosząca dochody (inna niż rolnictwo), bezpośrednio związana z gospodarstwem: |
| --- | --- |

1.

Inna działalność gospodarstwa przynosząca dochody (inna niż rolnictwo), bezpośrednio związana z gospodarstwem:

| a) | turystyka, zakwaterowanie i inna działalność związana z wypoczynkiem |
| --- | --- |

a)

turystyka, zakwaterowanie i inna działalność związana z wypoczynkiem

tak/nie

| b) | rzemiosło |
| --- | --- |

b)

rzemiosło

tak/nie

NS

| c) | przetwarzanie produktów rolnych |
| --- | --- |

c)

przetwarzanie produktów rolnych

tak/nie

NS

NS

| d) | przetwarzanie drewna (np. piłowanie itp.) |
| --- | --- |

d)

przetwarzanie drewna (np. piłowanie itp.)

tak/nie

NS

| e) | akwakultura |
| --- | --- |

e)

akwakultura

tak/nie

NS

| f) | produkcja energii odnawialnej (energia wiatru, ze spalania słomy itp.) |
| --- | --- |

f)

produkcja energii odnawialnej (energia wiatru, ze spalania słomy itp.)

tak/nie

NS

NS

| g) | prace kontraktowe (z wykorzystaniem wyposażenia gospodarstwa) |
| --- | --- |

g)

prace kontraktowe (z wykorzystaniem wyposażenia gospodarstwa)

tak/nie

| h) | inne |
| --- | --- |

h)

inne

tak/nie

---

(1)  Informacja dla czytelników: numerowanie cech charakterystycznych jest konsekwencją długiej historii badań struktury gospodarstw rolnych i nie może zostać zmienione bez wpływu na porównywalność badań.

(2)  Podanie informacji na temat obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania (A2) i obszarów górzystych (A2a) jest fakultatywne, jeżeli dla każdego gospodarstwa został przesłany kod miejscowości (A1a). Jeżeli kod miejscowości (A1a) nie jest podany dla gospodarstwa, podanie informacji na temat obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania (A2) i obszarów górzystych (A2a) jest obowiązkowe.

(3)  Informacja dobrowolna.

(4)  Belgia, Niderlandy i Austria mogą włączyć artykuł G/1 c) „orzechy” do tej pozycji.

(5)  Niemcy mogą połączyć działy 8 c), 8 d) i 8 e).

---

| 19.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 289/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 289/50

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 98/2006

z dnia 7 lipca 2006 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 72/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 72/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | Właściwym jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia działań przygotowawczych do Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem (2006). |
| --- | --- |

(2)

Właściwym jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia działań przygotowawczych do Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem (2006).

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić rozszerzenie współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić rozszerzenie współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W art. 1 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | tekst ust. 1 zastępuje się tekstem w następującym brzmieniu:
  „1.   Od dnia 1 stycznia 1994 r. państwa EFTA uczestniczą we wdrażaniu ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego, o których mowa w ust. 5, i od dnia 1 stycznia 2005 r. i 1 stycznia 2006 r. w działaniach, o których mowa odpowiednio w ust. 9 i 10, poprzez udział w szczegółowych programach.”; |
| --- | --- |

1)

tekst ust. 1 zastępuje się tekstem w następującym brzmieniu:

„1.   Od dnia 1 stycznia 1994 r. państwa EFTA uczestniczą we wdrażaniu ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego, o których mowa w ust. 5, i od dnia 1 stycznia 2005 r. i 1 stycznia 2006 r. w działaniach, o których mowa odpowiednio w ust. 9 i 10, poprzez udział w szczegółowych programach.”;

| 2) | tekst ust. 2 zastępuje się tekstem w następującym brzmieniu:
  „2.   Zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia państwa EFTA wnoszą wkład finansowy na rzecz działań, o których mowa w ust. 5, 9 i 10.”; |
| --- | --- |

2)

tekst ust. 2 zastępuje się tekstem w następującym brzmieniu:

„2.   Zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia państwa EFTA wnoszą wkład finansowy na rzecz działań, o których mowa w ust. 5, 9 i 10.”;

| 3) | tekst ust. 6 zastępuje się tekstem w następującym brzmieniu:
  „6.   Procedura, o której mowa w art. 79 ust. 3 Porozumienia, ma zastosowanie do oceny i głównych zmian ukierunkowania działań w ramach ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego, o których mowa w ust. 5, 9 i 10.”; |
| --- | --- |

3)

tekst ust. 6 zastępuje się tekstem w następującym brzmieniu:

„6.   Procedura, o której mowa w art. 79 ust. 3 Porozumienia, ma zastosowanie do oceny i głównych zmian ukierunkowania działań w ramach ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego, o których mowa w ust. 5, 9 i 10.”;

| 4) | po ust. 9 wprowadza się ustęp w następującym brzmieniu:
  „10.   Począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą pozycją w budżecie, włączoną do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006:






  — | Pozycja w budżecie 02.04.02: »Działania przygotowawcze do wzmocnienia europejskich badań nad bezpieczeństwem (2006)«”. |
| --- | --- | --- |

4)

po ust. 9 wprowadza się ustęp w następującym brzmieniu:

„10.   Począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą pozycją w budżecie, włączoną do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006:

—

Pozycja w budżecie 02.04.02: »Działania przygotowawcze do wzmocnienia europejskich badań nad bezpieczeństwem (2006)«”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (2).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 64.

1

(2)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

2

---