# Jurnalul Oficial L 86/2010

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2010.086.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 86 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 531 aprilie 2010 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2010.086.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 86

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 531 aprilie 2010

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 275/2010 al Comisiei din 30 martie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 276/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (diclorometan, uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue și compuși organostanici) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 277/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 privind autorizarea 6-fitazei ca aditiv furajer pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare, precum și pentru hrana păsărilor de curte ouătoare și a porcinelor, cu excepția scroafelor (titularul autorizației: Roal Oy) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 278/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1276/2008 privind monitorizarea prin controale fizice a exporturilor de produse agricole care beneficiază de restituiri sau de alte sume și a Regulamentului (CE) nr. 612/2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole | 15 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 279/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea | 20 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 280/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 22 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 281/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 aprilie 2010 | 24 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 282/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10 | 27 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2010/26/UE a Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Directivei 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de particule poluante provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile nerutiere (
  1
  ) | 29 |
| | | DECIZII |
| | | 2010/194/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Deciziei 2009/1/CE de acordare a unei derogări ca urmare a solicitării formulate de Republica Bulgaria în temeiul Deciziei 2008/477/CE privind armonizarea benzii de frecvențe 2500-2690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității
  [notificată cu numărul C(2010) 1987] | 48 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 275/2010 al Comisiei din 30 martie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere (
  1
  )

1

1

*

Regulamentul (UE) nr. 276/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (diclorometan, uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue și compuși organostanici) (
  1
  )

1

7

*

Regulamentul (UE) nr. 277/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 privind autorizarea 6-fitazei ca aditiv furajer pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare, precum și pentru hrana păsărilor de curte ouătoare și a porcinelor, cu excepția scroafelor (titularul autorizației: Roal Oy) (
  1
  )

1

13

*

Regulamentul (UE) nr. 278/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1276/2008 privind monitorizarea prin controale fizice a exporturilor de produse agricole care beneficiază de restituiri sau de alte sume și a Regulamentului (CE) nr. 612/2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole

15

*

Regulamentul (UE) nr. 279/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

20

Regulamentul (UE) nr. 280/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

22

Regulamentul (UE) nr. 281/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 aprilie 2010

24

Regulamentul (UE) nr. 282/2010 al Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10

27

DIRECTIVE

*

Directiva 2010/26/UE a Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Directivei 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de particule poluante provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile nerutiere (
  1
  )

1

29

DECIZII

2010/194/UE

*

Decizia Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Deciziei 2009/1/CE de acordare a unei derogări ca urmare a solicitării formulate de Republica Bulgaria în temeiul Deciziei 2008/477/CE privind armonizarea benzii de frecvențe 2500-2690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității
  [notificată cu numărul C(2010) 1987]

[notificată cu numărul C(2010) 1987]

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/1

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 275/2010 AL COMISIEI

din 30 martie 2010

de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere (1), în special articolul 11 alineatul (2) litera (j),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 295/2008 a stabilit un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea și evaluarea statisticilor europene referitoare la structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 295/2008 a stabilit un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea și evaluarea statisticilor europene referitoare la structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Uniunea Europeană.

| (2) | Pentru a compara avantajele disponibilității datelor cu costurile culegerii lor și cu sarcinile impuse asupra întreprinderilor, în special asupra întreprinderilor mici, ar trebui efectuată o evaluare a calității în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 295/2008. Prin urmare, este necesar să se stabilească criteriile de evaluare a calității și indicatorii-cheie. |
| --- | --- |

(2)

Pentru a compara avantajele disponibilității datelor cu costurile culegerii lor și cu sarcinile impuse asupra întreprinderilor, în special asupra întreprinderilor mici, ar trebui efectuată o evaluare a calității în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 295/2008. Prin urmare, este necesar să se stabilească criteriile de evaluare a calității și indicatorii-cheie.

| (3) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European, |
| --- | --- |

(3)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Criteriile de evaluare a calității și conținutul rapoartelor de calitate care trebuie furnizate de statele membre sunt definite în anexă.

Articolul 2

Datele și metadatele furnizate pentru rapoartele de calitate se transmit sau se încarcă în format electronic de către orice organizație desemnată de autoritățile naționale la punctul unic de intrare a datelor în cadrul Comisiei (Eurostat). Transferul este conform cu un standard de schimb adecvat specificat de Eurostat.

Articolul 3

Primul raport de calitate, pentru anul de referință 2008, este transmis până la 31 martie 2011. Un termen suplimentar de trei luni pentru transmiterea rapoartelor de calitate pentru anul de referință 2008 a fost acordat Belgiei, Ciprului, Germaniei, Greciei, Luxemburgului, Maltei, României și Regatului Unit. Rapoartele următoare se transmit Comisiei (Eurostat) cel mai târziu după 27 de luni de la sfârșitul perioadei de referință pentru care au fost culese datele.

Articolul 4

Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise și întocmește și publică rapoarte privind calitatea statisticilor europene.

Articolul 5

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 97, 9.4.2008, p. 13.

1

---

ANEXĂ

Rapoarte de calitate și criterii de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere

SECȚIUNEA I

Rapoarte de calitate

Manualul referitor la statisticile structurale de întreprindere, elaborat de Comisie (Eurostat) în cooperare cu statele membre, furnizează orientări suplimentare privind interpretarea criteriilor de calitate comune. Raportul de calitate conține informații cantitative și calitative. Comisia (Eurostat) pune la dispoziție rezultatele referitoare la indicatorii cantitativi care pot fi calculați pe baza datelor furnizate de statele membre. Statele membre comentează indicatorii, ajută Eurostat la interpretarea lor pe baza metodologiei lor de colectare și transmit indicatorii cantitativi restanți, precum și informațiile calitative.

Statele membre transmit:

| — | un raport privind aspectele calitative ale anexelor I-IV la Regulamentul (CE) nr. 295/2008. Dacă se consideră necesar, statele membre pot transmite rapoarte separate referitoare la anexele I, II, III și IV la regulamentul respectiv; |
| --- | --- |

—

un raport privind aspectele calitative ale anexelor I-IV la Regulamentul (CE) nr. 295/2008. Dacă se consideră necesar, statele membre pot transmite rapoarte separate referitoare la anexele I, II, III și IV la regulamentul respectiv;

| — | un raport privind aspectele calitative ale anexei V la Regulamentul (CE) nr. 295/2008; |
| --- | --- |

—

un raport privind aspectele calitative ale anexei V la Regulamentul (CE) nr. 295/2008;

| — | un raport privind aspectele calitative ale anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008; |
| --- | --- |

—

un raport privind aspectele calitative ale anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008;

| — | un raport privind aspectele calitative ale anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008; |
| --- | --- |

—

un raport privind aspectele calitative ale anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008;

| — | un raport privind aspectele calitative ale anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008. Dacă informațiile necesare pentru elaborarea statisticilor menționate în anexa VIII la regulamentul respectiv sunt culese în cadrul aceleiași anchete ca cele menționate în anexele I-IV, nu este necesar să se transmită un raport separat privind aspectele calitative ale anexei VIII; |
| --- | --- |

—

un raport privind aspectele calitative ale anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008. Dacă informațiile necesare pentru elaborarea statisticilor menționate în anexa VIII la regulamentul respectiv sunt culese în cadrul aceleiași anchete ca cele menționate în anexele I-IV, nu este necesar să se transmită un raport separat privind aspectele calitative ale anexei VIII;

| — | un raport privind aspectele calitative ale anexei IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008. |
| --- | --- |

—

un raport privind aspectele calitative ale anexei IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008.

SECȚIUNEA II

Planificarea

În fiecare an, începând din 2011, Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre, până la sfârșitul lunii ianuarie, rapoartele de calitate privind anul de referință t-3, precompletate parțial cu indicatorii cantitativi și cu alte informații de care dispune Comisia (Eurostat).

În fiecare an, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), până la 31 martie, rapoartele de calitate completate.

SECȚIUNEA III

Criterii de calitate

Datele transmise de către statele membre privind statisticile menționate în anexele I-IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 sunt evaluate în funcție de criteriile de calitate enumerate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1), respectiv relevanța, acuratețea, actualitatea, punctualitatea, accesibilitatea, claritatea, comparabilitatea și coerența.

1.   Relevanța

Relevanța se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor.

2.   Acuratețea

Acuratețea se referă la gradul de apropiere a estimărilor față de valori reale necunoscute.

3.   Coerența

Coerența se referă la caracterul adecvat al datelor pentru a fi combinate fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diferite.

4.   Comparabilitatea

Comparabilitatea se referă la măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele, instrumentele și procedurile de măsurare statistice aplicate, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp.

5.   Actualitatea și punctualitatea

Actualitatea se referă la intervalul dintre momentul în care informațiile devin disponibile și producerea evenimentului sau a fenomenului pe care îl descriu acestea. Punctualitatea se referă la intervalul dintre data difuzării datelor și data țintă (data la care datele ar fi trebuit să fie difuzate).

6.   Accesibilitatea și claritatea

Accesibilitatea și claritatea se referă la condițiile și la modalitățile în care utilizatorii pot obține, utiliza și interpreta datele.

SECȚIUNEA IV

Serii de indicatori calitativi care trebuie furnizați de statele membre în ceea ce privește acuratețea (și fiabilitatea)

Indicatorii cantitativi descriși în prezenta secțiune trebuie furnizați doar pentru statisticile enumerate în anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, astfel cum se precizează mai jos. Datele sunt transmise utilizând formatul tehnic descris în secțiunea V a anexei la prezentul regulament.

1.   Coeficienții de variație

Informațiile următoare trebuie furnizate doar dacă sunt utilizate anchete prin sondaj sau o combinație de anchete prin sondaj și de date administrative.

Statele membre comunică informațiile privind caracteristicile, nivelurile și seriile specificate mai jos. Aspectele care trebuie luate în considerare pentru calculul coeficienților de variație sunt definite într-un mod mai precis în cooperare cu statele membre. Raportul de calitate cuprinde o descriere a metodei utilizate pentru calculul coeficienților de variație (inclusiv programele informatice).

| (a) | Pentru statisticile anuale de întreprindere privind activitățile vizate de secțiunile B-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2 [datele furnizate în seriile 1A, 2A, 3A și 4A, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei (2)], coeficientul de variație al următoarelor caracteristici [astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei (3)] este comunicat la nivelul de detaliere al defalcării activităților precizat mai jos:






  — | caracteristica 12110 la nivel de trei cifre al NACE Rev. 2 (grupe); |
| --- | --- | --- |

(a)

Pentru statisticile anuale de întreprindere privind activitățile vizate de secțiunile B-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2 [datele furnizate în seriile 1A, 2A, 3A și 4A, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei (2)], coeficientul de variație al următoarelor caracteristici [astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei (3)] este comunicat la nivelul de detaliere al defalcării activităților precizat mai jos:

—

caracteristica 12110 la nivel de trei cifre al NACE Rev. 2 (grupe);

| — | caracteristicile 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și la nivel de două cifre (diviziuni) al NACE Rev. 2 pentru diviziunile 45-47 și 95. |
| --- | --- |

—

caracteristicile 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și la nivel de două cifre (diviziuni) al NACE Rev. 2 pentru diviziunile 45-47 și 95.

| (b) | Pentru statisticile anuale de întreprindere defalcate pe clase de mărime a numărului de persoane încadrate în muncă în ceea ce privește activitățile vizate de secțiunile C-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2 (datele furnizate în seriile 1B, 2B, 3B și 4B), coeficientul de variație este comunicat la nivelul de detaliere a defalcării activităților și pentru clasele de mărime a numărului de persoane încadrate în muncă precizate mai jos:






  — | caracteristicile 11110, 12110, 12150 și 16110; |
| --- | --- | --- |

(b)

Pentru statisticile anuale de întreprindere defalcate pe clase de mărime a numărului de persoane încadrate în muncă în ceea ce privește activitățile vizate de secțiunile C-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2 (datele furnizate în seriile 1B, 2B, 3B și 4B), coeficientul de variație este comunicat la nivelul de detaliere a defalcării activităților și pentru clasele de mărime a numărului de persoane încadrate în muncă precizate mai jos:

—

caracteristicile 11110, 12110, 12150 și 16110;

| — | nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și nivel de două cifre (diviziuni) al NACE Rev. 2 pentru diviziunea 95; |
| --- | --- |

—

nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și nivel de două cifre (diviziuni) al NACE Rev. 2 pentru diviziunea 95;

| — | clasele de mărime 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 și 250 + pentru secțiunile B-F ale NACE Rev. 2 și 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 și 250 + pentru secțiunile G-J și L-N, precum și pentru diviziunea 95 a NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

—

clasele de mărime 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 și 250 + pentru secțiunile B-F ale NACE Rev. 2 și 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 și 250 + pentru secțiunile G-J și L-N, precum și pentru diviziunea 95 a NACE Rev. 2.

2.   Non-răspunsuri din partea unităților

Informațiile următoare sunt furnizate dacă sunt utilizate anchete prin sondaj, o combinație de anchete prin sondaj și de date administrative sau numai date administrative. Aspectele care trebuie luate în considerare pentru calculul non-răspunsurilor din partea unităților sunt definite într-un mod mai precis în cooperare cu statele membre.

Statele membre comunică ratele ponderate de non-răspuns din partea unităților pentru activitățile vizate de secțiunile B-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2, la nivel de trei cifre al NACE Rev. 2. Dacă sunt utilizate mai multe anchete/surse administrative pentru caracteristicile 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110, se transmit indicatori distincți de non-răspuns din partea unităților, menționând numărul caracteristicii în câmpul corespunzător. Non-răspunsurile din partea unităților sunt ponderate, de preferință, în funcție de numărul de persoane încadrate în muncă sau cu ajutorul cifrei de afaceri.

SECȚIUNEA V

Formatul tehnic de transmitere a raportului de calitate și a indicatorilor de calitate

Pentru transmiterea raportului și a seriilor de indicatori de calitate, se utilizează identificatorii adecvați ai seturilor de date. Conținutul detaliat al rapoartelor de calitate este determinat în cooperare cu statele membre. Statele membre completează rapoartele de calitate precompletate parțial și le retransmit Comisiei (Eurostat). Comunicarea celor doi indicatori de calitate (coeficienții de variație și non-răspunsurile din partea unităților) este efectuată cu ajutorul structurii de înregistrare definite mai jos, care este similară formatului tehnic de transmitere a statisticilor structurale de întreprindere.

1.   Identificatori ai seturilor de date

Următorii identificatori ai seturilor de date sunt utilizați pentru indicarea criteriilor de calitate ale statisticilor structurale de întreprindere:

| Tip de serie | Nume | Identificator set de date |
| --- | --- | --- |
| Coeficienți de variație pentru variabila 12110 la nivel de trei cifre al NACE pentru secțiunile B-J și L-N, precum și pentru diviziunea 95 a NACE Rev. 2 | QAG | RSBSQUAL_QAG_A |
| Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și, de asemenea, la nivel de diviziuni al NACE Rev. 2 pentru diviziunile 45, 46, 47 și 95 | QAS | RSBSQUAL_QAS_A |
| Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile H-J și L-N și, de asemenea, la nivel de diviziuni al NACE Rev. 2 pentru diviziunea 95 și pe clase de mărime | Q1B | RSBSQUAL_ Q1B _A |
| Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunile B-E ale NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime | Q2B | RSBSQUAL_ Q2B _A |
| Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunea G a NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime | Q3B | RSBSQUAL_ Q3B _A |
| Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunea F a NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime | Q4B | RSBSQUAL_ Q4B _A |
| Rate ponderate de non-răspuns din partea unităților pentru secțiunile B-J și L-N ale NACE Rev. 2 | QN | RSBSQUAL_QN_A |
| Raport de calitate | QR | RSBSQUAL_QR_A |

Tip de serie

Nume

Identificator set de date

Coeficienți de variație pentru variabila 12110 la nivel de trei cifre al NACE pentru secțiunile B-J și L-N, precum și pentru diviziunea 95 a NACE Rev. 2

QAG

RSBSQUAL_QAG_A

Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și, de asemenea, la nivel de diviziuni al NACE Rev. 2 pentru diviziunile 45, 46, 47 și 95

QAS

RSBSQUAL_QAS_A

Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile H-J și L-N și, de asemenea, la nivel de diviziuni al NACE Rev. 2 pentru diviziunea 95 și pe clase de mărime

Q1B

RSBSQUAL_ Q1B _A

Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunile B-E ale NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime

Q2B

RSBSQUAL_ Q2B _A

Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunea G a NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime

Q3B

RSBSQUAL_ Q3B _A

Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunea F a NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime

Q4B

RSBSQUAL_ Q4B _A

Rate ponderate de non-răspuns din partea unităților pentru secțiunile B-J și L-N ale NACE Rev. 2

QN

RSBSQUAL_QN_A

Raport de calitate

QR

RSBSQUAL_QR_A

2.   Structura seturilor de date

Prezentul paragraf definește structura înregistrărilor care trebuie furnizate. Codurile care trebuie utilizate sunt cele care figurează în listele standard de coduri ale bazei de date de referință. Aceste liste de coduri sunt incluse în Manualul referitor la statisticile structurale de întreprindere cu cel puțin două luni înainte de prima transmitere a datelor. Listele de coduri au drept obiectiv unic stabilirea codurilor care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor; eventualele modificări nu pot în niciun caz să mărească nivelul de detaliere cerut de Regulamentul (CE) nr. 251/2009. Formatul tehnic de transmitere a datelor cantitative cerute de prezentul regulament este definit, de asemenea, în Manualul referitor la statisticile structurale de întreprindere.

| Câmp | Descriere |
| --- | --- |
| Serie | Codul seriilor QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B sau QN |
| An | Codul anului de referință |
| Unitate teritorială | Corespunde codului țării |
| Clasă de mărime | Codul clasei de mărime |
| Activitate economică | Codul NACE Rev. 2: secțiuni, diviziuni sau grupe |
| Variabilă | Codul caracteristicii referitoare la indicatorul de calitate |
| Indicator | Codul indicatorului de calitate |
| Valoarea indicatorului | Valoarea numerică a indicatorului; valoarea numerică a indicatorului de calitate înmulțită cu 10 și rotunjită ulterior la cel mai apropiat număr întreg |

Câmp

Descriere

Serie

Codul seriilor QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B sau QN

An

Codul anului de referință

Unitate teritorială

Corespunde codului țării

Clasă de mărime

Codul clasei de mărime

Activitate economică

Codul NACE Rev. 2: secțiuni, diviziuni sau grupe

Variabilă

Codul caracteristicii referitoare la indicatorul de calitate

Indicator

Codul indicatorului de calitate

Valoarea indicatorului

Valoarea numerică a indicatorului; valoarea numerică a indicatorului de calitate înmulțită cu 10 și rotunjită ulterior la cel mai apropiat număr întreg

---

(1)  JO L 87, 31.3.2009, p. 164.

(2)  JO L 86, 31.3.2009, p. 170.

(3)  JO L 86, 31.3.2009, p. 1.

---

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/7

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 276/2010 AL COMISIEI

din 31 martie 2010

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (diclorometan, uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue și compuși organostanici)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (1), în special articolul 131,

întrucât:

| (1) | Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (2) a stabilit în anexa I restricții pentru anumite substanțe și preparate periculoase. Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 a abrogat și a înlocuit Directiva 76/769/CEE de la data de 1 iunie 2009. Anexa XVII la respectivul regulament înlocuiește anexa I la Directiva 76/769/CEE. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (2) a stabilit în anexa I restricții pentru anumite substanțe și preparate periculoase. Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 a abrogat și a înlocuit Directiva 76/769/CEE de la data de 1 iunie 2009. Anexa XVII la respectivul regulament înlocuiește anexa I la Directiva 76/769/CEE.

| (2) | Decizia nr. 455/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului în ceea ce privește restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea diclormetanului (3) a fost adoptată la 6 mai 2009. |
| --- | --- |

(2)

Decizia nr. 455/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului în ceea ce privește restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea diclormetanului (3) a fost adoptată la 6 mai 2009.

| (3) | Decizia 2009/424/CE a Comisiei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului în ceea ce privește restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea uleiurilor lampante și a lichidelor de aprins focul pentru barbecue (4) a fost adoptată la 28 mai 2009. |
| --- | --- |

(3)

Decizia 2009/424/CE a Comisiei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului în ceea ce privește restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea uleiurilor lampante și a lichidelor de aprins focul pentru barbecue (4) a fost adoptată la 28 mai 2009.

| (4) | Decizia 2009/425/CE a Comisiei de modificare a Directivei 76/769/CEE cu privire la restricțiile de comercializare și utilizare a compușilor organostanici în scopul adaptării anexei I a acesteia la progresele tehnice (5) a fost adoptată la 28 mai 2009. |
| --- | --- |

(4)

Decizia 2009/425/CE a Comisiei de modificare a Directivei 76/769/CEE cu privire la restricțiile de comercializare și utilizare a compușilor organostanici în scopul adaptării anexei I a acesteia la progresele tehnice (5) a fost adoptată la 28 mai 2009.

| (5) | În urma dispozițiilor privind măsurile tranzitorii din articolul 137 din REACH, este oportun să se modifice anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru a include restricțiile specificate în Deciziile nr. 455/2009/CE, 2009/424/CE și 2009/425/CE. |
| --- | --- |

(5)

În urma dispozițiilor privind măsurile tranzitorii din articolul 137 din REACH, este oportun să se modifice anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru a include restricțiile specificate în Deciziile nr. 455/2009/CE, 2009/424/CE și 2009/425/CE.

| (6) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință.

| (7) | Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență, astfel încât restricțiile respective să fie incluse cât mai rapid posibil în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006. |
| --- | --- |

(7)

Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență, astfel încât restricțiile respective să fie incluse cât mai rapid posibil în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 262, 27.9.1976, p. 201.

2

(3)  JO L 137, 3.6.2009, p. 3.

3

(4)  JO L 138, 4.6.2009, p. 8.

4

(5)  JO L 138, 4.6.2009, p. 11.

5

---

ANEXĂ

În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, tabelul care stabilește denumirea substanțelor, a grupelor de substanțe și a amestecurilor, precum și condițiile de restricționare se modifică după cum urmează:

| 1. | Rubrica 3 se înlocuiește cu următorul text:












  „3. | Substanțe sau amestecuri lichide considerate periculoase în conformitate cu definițiile din Directiva 67/548/CEE și Directiva 1999/45/CE |
| --- | --- | --- |

1.

Rubrica 3 se înlocuiește cu următorul text:

„3.

Substanțe sau amestecuri lichide considerate periculoase în conformitate cu definițiile din Directiva 67/548/CEE și Directiva 1999/45/CE

| 1. | Nu se utilizează în:






  — | articole decorative destinate producerii unor efecte de lumină sau de culoare prin intermediul unor faze diferite, de exemplu, în lămpi decorative și în scrumiere; |
| --- | --- | --- |

1.

Nu se utilizează în:

—

articole decorative destinate producerii unor efecte de lumină sau de culoare prin intermediul unor faze diferite, de exemplu, în lămpi decorative și în scrumiere;

| — | obiecte destinate producerii de farse și capcane; |
| --- | --- |

—

obiecte destinate producerii de farse și capcane;

| — | jocuri pentru unul sau mai mulți participanți sau orice alt articol destinat unei folosințe similare, chiar și cu aspecte decorative. |
| --- | --- |

—

jocuri pentru unul sau mai mulți participanți sau orice alt articol destinat unei folosințe similare, chiar și cu aspecte decorative.

| 2. | Este interzisă introducerea pe piață a articolelor care nu se conformează punctului 1. |
| --- | --- |

2.

Este interzisă introducerea pe piață a articolelor care nu se conformează punctului 1.

| 3. | Nu se introduc pe piață dacă conțin colorant, cu excepția cazului în care este necesar din motive fiscale, sau parfum ori ambele, dacă:






  — | pot fi utilizate drept combustibili în lămpi decorative cu ulei pentru a fi furnizate publicului larg; și |
| --- | --- | --- |

3.

Nu se introduc pe piață dacă conțin colorant, cu excepția cazului în care este necesar din motive fiscale, sau parfum ori ambele, dacă:

—

pot fi utilizate drept combustibili în lămpi decorative cu ulei pentru a fi furnizate publicului larg; și

| — | prezintă un pericol în caz de inhalare și sunt etichetate cu R65 sau H304. |
| --- | --- |

—

prezintă un pericol în caz de inhalare și sunt etichetate cu R65 sau H304.

| 4. | Lămpile decorative cu ulei destinate publicului larg nu sunt introduse pe piață decât dacă sunt conforme standardului european privind lămpile decorative cu ulei (EN 14059), adoptat de Comitetul European de Standardizare (CEN). |
| --- | --- |

4.

Lămpile decorative cu ulei destinate publicului larg nu sunt introduse pe piață decât dacă sunt conforme standardului european privind lămpile decorative cu ulei (EN 14059), adoptat de Comitetul European de Standardizare (CEN).

| 5. | Fără a aduce atingere punerii în aplicare a altor dispoziții comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor periculoase, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață, că sunt respectate următoarele cerințe:






  (a) | uleiurile lampante, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt marcate vizibil, lizibil și de neșters după cum urmează: «A nu se lăsa la îndemâna copiilor lămpi umplute cu acest lichid» și, începând cu 1 decembrie 2010, «Doar o înghițitură de ulei lampant – sau chiar suptul fitilului lămpilor – poate cauza leziuni pulmonare care constituie o amenințare la adresa vieții»; |
| --- | --- | --- |

5.

Fără a aduce atingere punerii în aplicare a altor dispoziții comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor periculoase, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață, că sunt respectate următoarele cerințe:

(a)

uleiurile lampante, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt marcate vizibil, lizibil și de neșters după cum urmează: «A nu se lăsa la îndemâna copiilor lămpi umplute cu acest lichid» și, începând cu 1 decembrie 2010, «Doar o înghițitură de ulei lampant – sau chiar suptul fitilului lămpilor – poate cauza leziuni pulmonare care constituie o amenințare la adresa vieții»;

| (b) | lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt marcate, începând cu 1 decembrie 2010, lizibil și de neșters, după cum urmează: «O singură înghițitură din acest lichid poate cauza leziuni pulmonare care constituie o amenințare la adresa vieții»; |
| --- | --- |

(b)

lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt marcate, începând cu 1 decembrie 2010, lizibil și de neșters, după cum urmează: «O singură înghițitură din acest lichid poate cauza leziuni pulmonare care constituie o amenințare la adresa vieții»;

| (c) | uleiurile lampante și lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt îmbuteliate, începând cu 1 decembrie 2010, în recipiente negre opace care nu depășesc 1 litru. |
| --- | --- |

(c)

uleiurile lampante și lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, destinate publicului larg, sunt îmbuteliate, începând cu 1 decembrie 2010, în recipiente negre opace care nu depășesc 1 litru.

| 6. | Până la 1 iunie 2014 cel târziu, Comisia solicită Agenției Europene pentru Produse Chimice să pregătească un dosar, în conformitate cu articolul 69 din prezentul regulament, în scopul de a interzice, dacă este cazul, lichidele de aprins focul pentru barbecue și combustibilii pentru lămpile decorative, etichetați R65 sau H304, destinați publicului larg. |
| --- | --- |

6.

Până la 1 iunie 2014 cel târziu, Comisia solicită Agenției Europene pentru Produse Chimice să pregătească un dosar, în conformitate cu articolul 69 din prezentul regulament, în scopul de a interzice, dacă este cazul, lichidele de aprins focul pentru barbecue și combustibilii pentru lămpile decorative, etichetați R65 sau H304, destinați publicului larg.

| 7. | Persoanele fizice sau juridice care introduc pe piață pentru prima oară uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, furnizează autorității competente din statul membru în cauză, până la 1 decembrie 2011 și apoi anual, date privind soluții alternative pentru uleiul lampant și lichidele de aprins focul pentru barbecue etichetate R65 sau H304. Statele membre pun datele respective la dispoziția Comisiei.” |
| --- | --- |

7.

Persoanele fizice sau juridice care introduc pe piață pentru prima oară uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue, etichetate cu R65 sau H304, furnizează autorității competente din statul membru în cauză, până la 1 decembrie 2011 și apoi anual, date privind soluții alternative pentru uleiul lampant și lichidele de aprins focul pentru barbecue etichetate R65 sau H304. Statele membre pun datele respective la dispoziția Comisiei.”

| 2. | La rubrica 20 se adaugă pe a doua coloană punctele 4, 5 și 6 de mai jos: | „4. | Compuși organostanici trisubstituiți:






  (a) | Compușii organostanici trisubstituiți, precum compușii tributilstaniului (TBT) și cei ai trifenilstaniului (TPT), nu se utilizează după 1 iulie 2010 în articole în cazul în care concentrația în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

La rubrica 20 se adaugă pe a doua coloană punctele 4, 5 și 6 de mai jos:

„4.

Compuși organostanici trisubstituiți:

(a)

Compușii organostanici trisubstituiți, precum compușii tributilstaniului (TBT) și cei ai trifenilstaniului (TPT), nu se utilizează după 1 iulie 2010 în articole în cazul în care concentrația în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului.

| (b) | Articolele care nu se conformează literei (a) nu se introduc pe piață după 1 iulie 2010, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă. |
| --- | --- |

(b)

Articolele care nu se conformează literei (a) nu se introduc pe piață după 1 iulie 2010, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.

| 5. | Compușii dibutilstaniului (DBT):






  (a) | Compușii dibutilstaniului (DBT) nu se utilizează după 1 ianuarie 2012 în amestecuri și articole furnizate publicului larg, în cazul în care concentrația în amestecul sau în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului. |
| --- | --- | --- |

5.

Compușii dibutilstaniului (DBT):

(a)

Compușii dibutilstaniului (DBT) nu se utilizează după 1 ianuarie 2012 în amestecuri și articole furnizate publicului larg, în cazul în care concentrația în amestecul sau în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului.

| (b) | Articolele și amestecurile care nu se conformează literei (a) nu se introduc pe piață după 1 ianuarie 2012, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă. |
| --- | --- |

(b)

Articolele și amestecurile care nu se conformează literei (a) nu se introduc pe piață după 1 ianuarie 2012, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.

| (c) | Prin derogare, literele (a) și (b) nu se aplică până la 1 ianuarie 2015 în cazul următoarelor articole și amestecuri furnizate publicului larg:






  — | agenți de vulcanizare la temperatura camerei și adezivi formați dintr-o singură componentă sau din două componente (RTV-1 și RTV-2); |
| --- | --- | --- |

(c)

Prin derogare, literele (a) și (b) nu se aplică până la 1 ianuarie 2015 în cazul următoarelor articole și amestecuri furnizate publicului larg:

—

agenți de vulcanizare la temperatura camerei și adezivi formați dintr-o singură componentă sau din două componente (RTV-1 și RTV-2);

| — | vopsele colorante și acoperitoare care conțin compuși DBT drept catalizatori, în cazul în care se aplică pe articole; |
| --- | --- |

—

vopsele colorante și acoperitoare care conțin compuși DBT drept catalizatori, în cazul în care se aplică pe articole;

| — | profiluri moi din clorură de polivinil (PVC), ca atare sau combinate cu PVC tare; |
| --- | --- |

—

profiluri moi din clorură de polivinil (PVC), ca atare sau combinate cu PVC tare;

| — | materialele acoperite cu straturi protectoare din PVC care conțin compuși DBT drept stabilizatori, în cazul în care sunt destinate utilizării în aer liber; |
| --- | --- |

—

materialele acoperite cu straturi protectoare din PVC care conțin compuși DBT drept stabilizatori, în cazul în care sunt destinate utilizării în aer liber;

| — | burlane exterioare de scurgere a apei de ploaie, jgheaburi și fitinguri, precum și materialul de acoperire pentru acoperișuri și fațade. |
| --- | --- |

—

burlane exterioare de scurgere a apei de ploaie, jgheaburi și fitinguri, precum și materialul de acoperire pentru acoperișuri și fațade.

| (d) | Prin derogare, literele (a) și (b) nu se aplică materialelor și articolelor reglementate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1935/2004. |
| --- | --- |

(d)

Prin derogare, literele (a) și (b) nu se aplică materialelor și articolelor reglementate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1935/2004.

| 6. | Compușii dioctilstaniului (DOT):






  (a) | Compușii dioctilstaniului (DOT) nu se utilizează după 1 ianuarie 2012 în următoarele articole furnizate publicului larg sau destinate utilizării de către acesta, în cazul în care concentrația în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului:






  — | articole textile destinate să intre în contact cu pielea; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Compușii dioctilstaniului (DOT):

(a)

Compușii dioctilstaniului (DOT) nu se utilizează după 1 ianuarie 2012 în următoarele articole furnizate publicului larg sau destinate utilizării de către acesta, în cazul în care concentrația în articolul respectiv sau într-o parte a acestuia depășește echivalentul a 0,1 % în greutatea staniului:

—

articole textile destinate să intre în contact cu pielea;

| — | mănuși; |
| --- | --- |

—

mănuși;

| — | articole de încălțăminte sau părți ale acestora destinate să intre în contact cu pielea; |
| --- | --- |

—

articole de încălțăminte sau părți ale acestora destinate să intre în contact cu pielea;

| — | materialele pentru podele și cele pentru acoperirea pereților; |
| --- | --- |

—

materialele pentru podele și cele pentru acoperirea pereților;

| — | articole pentru îngrijirea copilului; |
| --- | --- |

—

articole pentru îngrijirea copilului;

| — | produse de igienă destinate femeilor; |
| --- | --- |

—

produse de igienă destinate femeilor;

| — | scutece; |
| --- | --- |

—

scutece;

| — | truse cu mulaje de vulcanizare la temperatura camerei formate din două componente (truse cu mulaje RTV-2). |
| --- | --- |

—

truse cu mulaje de vulcanizare la temperatura camerei formate din două componente (truse cu mulaje RTV-2).

| (b) | Articolele care nu se conformează literei (a) nu se introduc pe piață după 1 ianuarie 2012, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.” |
| --- | --- |

(b)

Articolele care nu se conformează literei (a) nu se introduc pe piață după 1 ianuarie 2012, cu excepția articolelor care erau deja utilizate în Comunitate înainte de data respectivă.”

| 3. | Se adaugă rubrica 59 de mai jos:












  „59. | Diclormetan
  Nr. CAS 75-09-2
  Nr. CE: 200-838-9 |
| --- | --- | --- |

3.

Se adaugă rubrica 59 de mai jos:

„59.

Diclormetan

Nr. CAS 75-09-2

Nr. CE: 200-838-9

| 1. | Decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală cu sau mai mare de 0,1 %:






  (a) | nu se introduc pe piață pentru prima dată după 6 decembrie 2010 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști; |
| --- | --- | --- |

1.

Decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală cu sau mai mare de 0,1 %:

(a)

nu se introduc pe piață pentru prima dată după 6 decembrie 2010 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști;

| (b) | nu se introduc pe piață după 6 decembrie 2011 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști; |
| --- | --- |

(b)

nu se introduc pe piață după 6 decembrie 2011 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști;

| (c) | nu se utilizează de către profesioniști după 6 iunie 2012.
  În sensul prezentului punct:






  (i) | «profesionist» înseamnă orice persoană fizică sau juridică, inclusiv lucrători și lucrători independenți care decapează vopseaua în cadrul activităților lor profesionale în afara unei instalații industriale; |
| --- | --- | --- |

(c)

nu se utilizează de către profesioniști după 6 iunie 2012.

În sensul prezentului punct:

(i)

«profesionist» înseamnă orice persoană fizică sau juridică, inclusiv lucrători și lucrători independenți care decapează vopseaua în cadrul activităților lor profesionale în afara unei instalații industriale;

| (ii) | «instalație industrială» înseamnă o instalație utilizată pentru activități de decapare a vopselelor. |
| --- | --- |

(ii)

«instalație industrială» înseamnă o instalație utilizată pentru activități de decapare a vopselelor.

| 2. | Prin derogare de la punctul 1, statele membre pot permite pe teritoriul lor și pentru anumite activități utilizarea de către profesioniștii cu instruire specială a decapanților pentru vopsele care conțin diclormetan și pot permite introducerea pe piață a unor astfel de decapanți pentru aprovizionarea acestor profesioniști.
  Statele membre care aplică această derogare stabilesc dispoziții corespunzătoare pentru protecția sănătății și a siguranței profesioniștilor care utilizează decapanți pentru vopsea care conțin diclormetan și informează Comisia cu privire la aceasta.
  Dispozițiile respective includ cerința ca profesionistul să dețină un certificat acceptat de către statul membru în care își desfășoară activitatea sau să furnizeze alte documente doveditoare în acest sens sau să fie în alt mod autorizat de către statul membru respectiv, astfel încât să demonstreze că dispune de o formare și de competența corespunzătoare pentru a folosi în condiții de siguranță decapanții pentru vopsea care conțin diclormetan.
  Comisia întocmește o listă a statelor membre care au recurs la derogarea de la prezentul punct pe care o pune la dispoziția publicului pe internet. |
| --- | --- |

2.

Prin derogare de la punctul 1, statele membre pot permite pe teritoriul lor și pentru anumite activități utilizarea de către profesioniștii cu instruire specială a decapanților pentru vopsele care conțin diclormetan și pot permite introducerea pe piață a unor astfel de decapanți pentru aprovizionarea acestor profesioniști.

Statele membre care aplică această derogare stabilesc dispoziții corespunzătoare pentru protecția sănătății și a siguranței profesioniștilor care utilizează decapanți pentru vopsea care conțin diclormetan și informează Comisia cu privire la aceasta.

Dispozițiile respective includ cerința ca profesionistul să dețină un certificat acceptat de către statul membru în care își desfășoară activitatea sau să furnizeze alte documente doveditoare în acest sens sau să fie în alt mod autorizat de către statul membru respectiv, astfel încât să demonstreze că dispune de o formare și de competența corespunzătoare pentru a folosi în condiții de siguranță decapanții pentru vopsea care conțin diclormetan.

Comisia întocmește o listă a statelor membre care au recurs la derogarea de la prezentul punct pe care o pune la dispoziția publicului pe internet.

| 3. | Un profesionist care beneficiază de derogarea menționată la punctul 2 își poate desfășura activitatea numai în statele membre care au recurs la o astfel de derogare. Formarea profesională menționată la punctul 2 trebuie să cuprindă cel puțin:






  (a) | conștientizarea, evaluarea și gestionarea riscurilor pentru sănătate, inclusiv informații privind înlocuitori sau procese existente ale căror condiții de utilizare sunt mai puțin periculoase pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor; |
| --- | --- | --- |

3.

Un profesionist care beneficiază de derogarea menționată la punctul 2 își poate desfășura activitatea numai în statele membre care au recurs la o astfel de derogare. Formarea profesională menționată la punctul 2 trebuie să cuprindă cel puțin:

(a)

conștientizarea, evaluarea și gestionarea riscurilor pentru sănătate, inclusiv informații privind înlocuitori sau procese existente ale căror condiții de utilizare sunt mai puțin periculoase pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor;

| (b) | utilizarea unei ventilații adecvate; |
| --- | --- |

(b)

utilizarea unei ventilații adecvate;

| (c) | utilizarea unor echipamente individuale de protecție corespunzătoare care sunt în conformitate cu cerințele Directivei 89/686/CEE. |
| --- | --- |

(c)

utilizarea unor echipamente individuale de protecție corespunzătoare care sunt în conformitate cu cerințele Directivei 89/686/CEE.

Angajatorii și lucrătorii independenți trebuie, de preferință, să înlocuiască diclormetanul cu o substanță sau un proces chimic ale cărui condiții de utilizare nu prezintă riscuri sau prezintă un risc mai redus pentru siguranța și sănătatea lucrătorilor.

Profesionistul aplică toate măsurile de siguranță relevante care se utilizează în practică, inclusiv utilizarea echipamentelor individuale de protecție.

| 4. | Fără a aduce atingere altor dispoziții legislative comunitare în domeniul protecției lucrătorilor, decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală cu sau mai mare de 0,1 % pot fi utilizați în instalații industriale numai dacă sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții:






  (a) | există o ventilație eficientă în toate zonele de prelucrare, în special pentru prelucrarea umedă și uscarea articolelor decapate: la rezervoarele de imersie ventilația locală este suplimentată prin ventilare forțată în zonele respective pentru a reduce la minimum expunerea și a respecta, dacă este fezabil din punct de vedere tehnic, limitele de expunere relevante pentru utilizarea profesională; |
| --- | --- | --- |

4.

Fără a aduce atingere altor dispoziții legislative comunitare în domeniul protecției lucrătorilor, decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală cu sau mai mare de 0,1 % pot fi utilizați în instalații industriale numai dacă sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții:

(a)

există o ventilație eficientă în toate zonele de prelucrare, în special pentru prelucrarea umedă și uscarea articolelor decapate: la rezervoarele de imersie ventilația locală este suplimentată prin ventilare forțată în zonele respective pentru a reduce la minimum expunerea și a respecta, dacă este fezabil din punct de vedere tehnic, limitele de expunere relevante pentru utilizarea profesională;

| (b) | s-au luat măsuri pentru a reduce la minimum evaporarea din rezervoarele de imersie, ca de exemplu: capace pentru acoperirea rezervoarelor de imersie, mai puțin pe durata încărcării și descărcării; proceduri de încărcare/descărcare adecvate pentru rezervoarele de imersie; spălarea rezervoarelor cu apă sau apă sărată pentru a îndepărta solventul în exces după descărcare; |
| --- | --- |

(b)

s-au luat măsuri pentru a reduce la minimum evaporarea din rezervoarele de imersie, ca de exemplu: capace pentru acoperirea rezervoarelor de imersie, mai puțin pe durata încărcării și descărcării; proceduri de încărcare/descărcare adecvate pentru rezervoarele de imersie; spălarea rezervoarelor cu apă sau apă sărată pentru a îndepărta solventul în exces după descărcare;

| (c) | s-au luat măsuri pentru manipularea în condiții de siguranță a diclormetanului din rezervoarele de imersie, ca de exemplu: pompe și conducte pentru a transfera decapantul pentru vopsele în și din rezervoarele de imersie; și dispozitive adecvate pentru curățarea în condiții de siguranță a rezervoarelor și îndepărtarea nămolului; |
| --- | --- |

(c)

s-au luat măsuri pentru manipularea în condiții de siguranță a diclormetanului din rezervoarele de imersie, ca de exemplu: pompe și conducte pentru a transfera decapantul pentru vopsele în și din rezervoarele de imersie; și dispozitive adecvate pentru curățarea în condiții de siguranță a rezervoarelor și îndepărtarea nămolului;

| (d) | sunt disponibile echipamente individuale de protecție, care sunt în conformitate cu Directiva 89/686/CEE, ca de exemplu: mănuși de protecție adecvate, ochelari și îmbrăcăminte de protecție; și echipament corespunzător de protecție a respirației în cazul în care respectarea limitelor de expunere relevante pentru utilizarea profesională nu se poate asigura în alt mod; |
| --- | --- |

(d)

sunt disponibile echipamente individuale de protecție, care sunt în conformitate cu Directiva 89/686/CEE, ca de exemplu: mănuși de protecție adecvate, ochelari și îmbrăcăminte de protecție; și echipament corespunzător de protecție a respirației în cazul în care respectarea limitelor de expunere relevante pentru utilizarea profesională nu se poate asigura în alt mod;

| (e) | se asigură informarea, instruirea și formarea corespunzătoare a operatorilor privind utilizarea unor astfel de echipamente. |
| --- | --- |

(e)

se asigură informarea, instruirea și formarea corespunzătoare a operatorilor privind utilizarea unor astfel de echipamente.

| 5. | Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor, decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală cu sau mai mare de 0,1 % se marchează în mod vizibil, lizibil și de neșters până la 6 decembrie 2011 cu mențiunea:
  «Numai pentru utilizatorii industriali și profesioniști autorizați în anumite state membre UE – a se verifica unde este permisă utilizarea.» ” |
| --- | --- |

5.

Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor, decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală cu sau mai mare de 0,1 % se marchează în mod vizibil, lizibil și de neșters până la 6 decembrie 2011 cu mențiunea:

«Numai pentru utilizatorii industriali și profesioniști autorizați în anumite state membre UE – a se verifica unde este permisă utilizarea.» ”

---

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/13

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 277/2010 AL COMISIEI

din 31 martie 2010

privind autorizarea 6-fitazei ca aditiv furajer pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare, precum și pentru hrana păsărilor de curte ouătoare și a porcinelor, cu excepția scroafelor (titularul autorizației: Roal Oy)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 9 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor destinați hranei animalelor, precum și criteriile și procedurile de acordare a unei astfel de autorizări. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor destinați hranei animalelor, precum și criteriile și procedurile de acordare a unei astfel de autorizări.

| (2) | În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului menționat în anexa la prezentul regulament. Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului menționat în anexa la prezentul regulament. Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

| (3) | Cererea privește autorizarea enzimei 6-fitază (EC 3.1.3.26), produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001), ca aditiv pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare, precum și pentru hrana păsărilor de curte ouătoare și a porcinelor, cu excepția scroafelor, urmând a fi clasificată în categoria de aditivi „aditivi zootehnici”. |
| --- | --- |

(3)

Cererea privește autorizarea enzimei 6-fitază (EC 3.1.3.26), produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001), ca aditiv pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare, precum și pentru hrana păsărilor de curte ouătoare și a porcinelor, cu excepția scroafelor, urmând a fi clasificată în categoria de aditivi „aditivi zootehnici”.

| (4) | În avizul său din 11 noiembrie 2009 (2), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că 6-fitaza (EC 3.1.3.26) produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001) nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea preparatului respectiv poate îmbunătăți performanța animalelor. Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață. Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în furaje, prezentat de laboratorul comunitar de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

În avizul său din 11 noiembrie 2009 (2), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că 6-fitaza (EC 3.1.3.26) produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001) nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea preparatului respectiv poate îmbunătăți performanța animalelor. Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață. Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în furaje, prezentat de laboratorul comunitar de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

| (5) | Evaluarea preparatului respectiv arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(5)

Evaluarea preparatului respectiv arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „promotori de digestibilitate”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  The EFSA Journal 2009; 7(11):1380.

2

The EFSA Journal

---

ANEXĂ

| Număr de identificare al aditivului | Numele titularului autorizației | Aditiv | Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză | Specia sau categoria de animale | Vârstă maximă | Conținut minim | Conținut maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % |
| Categoria aditivilor zootehnici. Grup funcțional: promotori de digestibilitate |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fitază
  EC 3.1.3.26 | | Compoziția aditivului: | Preparat de 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs de Trichoderma reesei |

Număr de identificare al aditivului

Numele titularului autorizației

Aditiv

Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză

Specia sau categoria de animale

Vârstă maximă

Conținut minim

Conținut maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %

Categoria aditivilor zootehnici. Grup funcțional: promotori de digestibilitate

4a12

Roal Oy

6-fitază

EC 3.1.3.26

Compoziția aditivului:

Preparat de 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs de Trichoderma reesei

| | (CBS 122001) cu o activitate minimă de: | 40 000 PPU (1)/g în formă solidă |
| --- | --- | --- |

(CBS 122001) cu o activitate minimă de:

40 000 PPU (1)/g în formă solidă

| | 10 000 PPU/g în formă lichidă |
| --- | --- |

10 000 PPU/g în formă lichidă

| | Caracterizarea substanței active:
  6-fitază (EC 3.1.3.26) produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001) |
| --- | --- |

Caracterizarea substanței active:

6-fitază (EC 3.1.3.26) produsă de Trichoderma reesei (CBS 122001)

| | Metoda de analiză (2):
  Metodă colorimetrică de cuantificare a activității 6-fitazei prin măsurarea cantității de fosfat anorganic eliberat de fitatul de sodiu prin analiza culorii formate în urma reducerii unui complex fosfomolibdat. |
| --- | --- |

Metoda de analiză (2):

Metodă colorimetrică de cuantificare a activității 6-fitazei prin măsurarea cantității de fosfat anorganic eliberat de fitatul de sodiu prin analiza culorii formate în urma reducerii unui complex fosfomolibdat.

Păsări de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare

—

250 PPU

—

| 1. | A se menționa temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului. |
| --- | --- |

1.

A se menționa temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului.

| 2. | Doza maximă recomandată per kilogram de furaj complet pentru toate speciile autorizate: 1 000 PPU. |
| --- | --- |

2.

Doza maximă recomandată per kilogram de furaj complet pentru toate speciile autorizate: 1 000 PPU.

| 3. | A se utiliza în hrana pentru animale conținând mai mult de 0,23 % fosfor fitinic. |
| --- | --- |

3.

A se utiliza în hrana pentru animale conținând mai mult de 0,23 % fosfor fitinic.

| 4. | Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși. |
| --- | --- |

4.

Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.

21.4.2020

Păsări de curte ouătoare

125 PPU

Porcine, cu excepția scroafelor

250 PPU

---

(1)  1 PPU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 μmol de fosfat anorganic pe minut din fitatul de sodiu, cu un pH = 5,0 și la 37 °C.

(2)  Detalii privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/15

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 278/2010 AL COMISIEI

din 31 martie 2010

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1276/2008 privind monitorizarea prin controale fizice a exporturilor de produse agricole care beneficiază de restituiri sau de alte sume și a Regulamentului (CE) nr. 612/2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 170 litera (c) și articolul 194 litera (a), coroborate cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei (2), biroul vamal trebuie să consemneze pe exemplarele de control T5 sau pe documentele echivalente informațiile referitoare la controalele fizice, la scutirea de controale fizice, la controalele privind sigilarea sau la controalele de substituție, în conformitate cu anexele III-VII la regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei (2), biroul vamal trebuie să consemneze pe exemplarele de control T5 sau pe documentele echivalente informațiile referitoare la controalele fizice, la scutirea de controale fizice, la controalele privind sigilarea sau la controalele de substituție, în conformitate cu anexele III-VII la regulamentul menționat.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective (3) prevede la articolul 51 că, în cazul anumitor mărfuri enumerate la anexa IV, trebuie efectuată o analiză prin care să se stabilească dacă mărfurile respective sunt eligibile pentru restituire. Biroul vamal de export trebuie să consemneze efectuarea unei analize. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective (3) prevede la articolul 51 că, în cazul anumitor mărfuri enumerate la anexa IV, trebuie efectuată o analiză prin care să se stabilească dacă mărfurile respective sunt eligibile pentru restituire. Biroul vamal de export trebuie să consemneze efectuarea unei analize.

| (3) | În conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 (4) al Comisiei, biroul vamal trebuie să controleze vizual conformitatea produselor cu declarațiile de export și să consemneze controalele efectuate în rubrica D din exemplarul de control T5 sau din documentul echivalent acestuia, utilizând una dintre formulările enumerate în anexa II la regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 (4) al Comisiei, biroul vamal trebuie să controleze vizual conformitatea produselor cu declarațiile de export și să consemneze controalele efectuate în rubrica D din exemplarul de control T5 sau din documentul echivalent acestuia, utilizând una dintre formulările enumerate în anexa II la regulamentul menționat.

| (4) | S-a constatat că autoritățile implicate întâmpină dificultăți în citirea respectivelor note în diversele versiuni lingvistice și în diferitele tipuri de scris de mână. Prin urmare, este oportună simplificarea procedurilor prin înlocuirea cu coduri uniforme a notelor scrise de mână pe exemplarele de control T5. |
| --- | --- |

(4)

S-a constatat că autoritățile implicate întâmpină dificultăți în citirea respectivelor note în diversele versiuni lingvistice și în diferitele tipuri de scris de mână. Prin urmare, este oportună simplificarea procedurilor prin înlocuirea cu coduri uniforme a notelor scrise de mână pe exemplarele de control T5.

| (5) | Respectivele controale fizice și controale de substituție trebuie efectuate pe baza gestionării riscului, ceea ce înseamnă că reputația profesională a exportatorului este unul dintre elementele de luat în considerare. Informațiile care trebuie consemnate pe exemplarul de control T5 în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1276/2008 și (CE) nr. 612/2009 au, printre altele, rolul de a notifica măsurile de control întreprinse biroului vamal de ieșire sau biroului vamal de destinație a exemplarului de control T5. S-a constatat că, în cazurile în care exemplarul de control T5 nu era completat corect, s-a îngreunat procesul de selectare a măsurilor de control în funcție de riscuri aplicat de biroul vamal. Deoarece un exemplar de control T5 completat corect indică profesionalismul exportatorului și faptul că acesta se conformează normelor aplicabile, se consideră că este oportun ca autorităților din statul membru în care a fost emis exemplarul de control T5 responsabile cu modificarea profilului de risc al exportatorului să li se notifice imperfecțiunile exemplarului de control T5. |
| --- | --- |

(5)

Respectivele controale fizice și controale de substituție trebuie efectuate pe baza gestionării riscului, ceea ce înseamnă că reputația profesională a exportatorului este unul dintre elementele de luat în considerare. Informațiile care trebuie consemnate pe exemplarul de control T5 în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1276/2008 și (CE) nr. 612/2009 au, printre altele, rolul de a notifica măsurile de control întreprinse biroului vamal de ieșire sau biroului vamal de destinație a exemplarului de control T5. S-a constatat că, în cazurile în care exemplarul de control T5 nu era completat corect, s-a îngreunat procesul de selectare a măsurilor de control în funcție de riscuri aplicat de biroul vamal. Deoarece un exemplar de control T5 completat corect indică profesionalismul exportatorului și faptul că acesta se conformează normelor aplicabile, se consideră că este oportun ca autorităților din statul membru în care a fost emis exemplarul de control T5 responsabile cu modificarea profilului de risc al exportatorului să li se notifice imperfecțiunile exemplarului de control T5.

| (6) | Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1276/2008 și (CE) nr. 612/2009 trebuie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1276/2008 și (CE) nr. 612/2009 trebuie modificate în consecință.

| (7) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 2 se adaugă următoarea literă:






  „(m) | «cod de control» înseamnă informații exprimate prin litera «A» urmată de patru cifre generate prin mijloace electronice, tipărite sau scrise de mână clar și lizibil.” |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 2 se adaugă următoarea literă:

„(m)

«cod de control» înseamnă informații exprimate prin litera «A» urmată de patru cifre generate prin mijloace electronice, tipărite sau scrise de mână clar și lizibil.”

| 2. | Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 15
  Exemplarul de control T5
  1.   În scopul aplicării articolului 912c alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, atunci când este cazul, autoritățile vamale trebuie să consemneze, pe exemplarul de control T5 sau în documentul echivalent acestuia care însoțește marfa, codurile de control relevante enumerate în anexa IIa la prezentul regulament, în conformitate cu următoarele reglementări:






  (a) | la rubrica D, biroul vamal de export trebuie să înscrie codul de control relevant din anexa IIa partea 1 pentru cazul în care:






  (i) | a fost efectuat un control fizic privind restituirile la export în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 15

Exemplarul de control T5

1.   În scopul aplicării articolului 912c alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, atunci când este cazul, autoritățile vamale trebuie să consemneze, pe exemplarul de control T5 sau în documentul echivalent acestuia care însoțește marfa, codurile de control relevante enumerate în anexa IIa la prezentul regulament, în conformitate cu următoarele reglementări:

(a)

la rubrica D, biroul vamal de export trebuie să înscrie codul de control relevant din anexa IIa partea 1 pentru cazul în care:

(i)

a fost efectuat un control fizic privind restituirile la export în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament;

| (ii) | a fost efectuată o analiză în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei (5); |
| --- | --- |

(ii)

a fost efectuată o analiză în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei (5);

| (iii) | are loc un export de ajutoare alimentare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2298/2001, scutit de control fizic. |
| --- | --- |

(iii)

are loc un export de ajutoare alimentare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2298/2001, scutit de control fizic.

| (b) | după efectuarea controalelor privind integritatea sigiliilor menționate la articolul 7 din prezentul regulament, biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 trebuie să înscrie la rubrica J codul de control relevant din anexa IIa partea 2 pentru cazul în care:






  (i) | sigiliul este conform sau absența sigiliului este justificată, în temeiul articolului 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei (6); |
| --- | --- | --- |

(b)

după efectuarea controalelor privind integritatea sigiliilor menționate la articolul 7 din prezentul regulament, biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 trebuie să înscrie la rubrica J codul de control relevant din anexa IIa partea 2 pentru cazul în care:

(i)

sigiliul este conform sau absența sigiliului este justificată, în temeiul articolului 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei (6);

| (ii) | sigiliul lipsește sau a fost rupt. |
| --- | --- |

(ii)

sigiliul lipsește sau a fost rupt.

| (c) | la rubrica J, biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 trebuie să înscrie codul de control relevant din anexa IIa partea 3 pentru cazul în care:






  (i) | constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 din prezentul regulament reflectă conformitatea; |
| --- | --- | --- |

(c)

la rubrica J, biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 trebuie să înscrie codul de control relevant din anexa IIa partea 3 pentru cazul în care:

(i)

constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 din prezentul regulament reflectă conformitatea;

| (ii) | a fost prelevat un eșantion în cadrul controlului de substituție menționat la articolul 8 sau al controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din prezentul regulament, dar constatările nu sunt încă disponibile deoarece verificarea prin analiză de laborator este în curs; |
| --- | --- |

(ii)

a fost prelevat un eșantion în cadrul controlului de substituție menționat la articolul 8 sau al controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din prezentul regulament, dar constatările nu sunt încă disponibile deoarece verificarea prin analiză de laborator este în curs;

| (iii) | constatările controlului de substituție specific menționat la articolul 9 reflectă conformitatea; |
| --- | --- |

(iii)

constatările controlului de substituție specific menționat la articolul 9 reflectă conformitatea;

| (iv) | constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 sau ale controlului de substituție specific menționat la articolul 9 reflectă neconformitatea. |
| --- | --- |

(iv)

constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 sau ale controlului de substituție specific menționat la articolul 9 reflectă neconformitatea.

2.   La rubrica J a exemplarului de control T5, biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 trebuie să specifice propriul număr de referință ca birou vamal, menționat la punctul 8 din anexa 37c la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

În cazul menționat la alineatul (1) litera (c) punctul (ii), imediat după încheierea verificării, biroul vamal în cauză consemnează constatările rezultate în urma acestei verificări în rubrica J a unei copii a exemplarului de control T5 trimis anterior, utilizând codul de control relevant menționat la alineatul (1) litera (c).

În cazul menționat la alineatul (1) litera (c) punctul (iv), biroul vamal care a făcut constatările trebuie:

| (a) | să atașeze o copie a exemplarului de control T5 care va fi returnat agenției de plăți în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 912c alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și o copie a raportului de control în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol, indicând verificările efectuate și, dacă este cazul, motivele pentru care nu au fost respectate normele relevante privind restituirile la export; și |
| --- | --- |

(a)

să atașeze o copie a exemplarului de control T5 care va fi returnat agenției de plăți în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 912c alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și o copie a raportului de control în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol, indicând verificările efectuate și, dacă este cazul, motivele pentru care nu au fost respectate normele relevante privind restituirile la export; și

| (b) | să solicite agenției de plăți să notifice acțiunea întreprinsă în urma constatărilor. |
| --- | --- |

(b)

să solicite agenției de plăți să notifice acțiunea întreprinsă în urma constatărilor.

3.   Dacă procedurile de selecție în vederea controalelor privind integritatea sigiliilor menționate la articolul 7, în vederea controalelor de substituție menționate la articolul 8 sau în vederea controalelor de substituție specifice menționate la articolul 9 și, prin urmare, aplicarea gestionării riscului, sunt îngreunate din cauza informațiilor incomplete indicate în exemplarul de control T5, biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 trebuie să înscrie la rubrica J, ca informație suplimentară, unul dintre codurile de control prevăzute de anexa IIa partea 4.

4.   Birou vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 ia măsuri pentru a pune în orice moment la dispoziția Comisiei detalii privind:

| (a) | numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente luate în considerare pentru controalele de integritate a sigiliilor menționate la articolul 7, pentru controalele de substituție menționate la articolul 8 și pentru controalele de substituție specifice menționate la articolul 9; |
| --- | --- |

(a)

numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente luate în considerare pentru controalele de integritate a sigiliilor menționate la articolul 7, pentru controalele de substituție menționate la articolul 8 și pentru controalele de substituție specifice menționate la articolul 9;

| (b) | numărul de controale efectuate privind integritatea sigiliilor, menționate la articolul 7; |
| --- | --- |

(b)

numărul de controale efectuate privind integritatea sigiliilor, menționate la articolul 7;

| (c) | numărul de controale de substituție efectuate, menționate la articolul 8; |
| --- | --- |

(c)

numărul de controale de substituție efectuate, menționate la articolul 8;

| (d) | numărul de controale de substituție specifice efectuate, menționate la articolul 9. |
| --- | --- |

(d)

numărul de controale de substituție specifice efectuate, menționate la articolul 9.

Un duplicat sau o copie a documentului rămâne disponibilă pentru consultare la biroul vamal de ieșire sau la biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5 sau a documentului echivalent, după caz.

5.   Fiecare control de substituție și fiecare control de substituție specific, menționate la articolele 8 și 9, face obiectul unui raport întocmit de funcționarul vamal care efectuează controlul.

Raportul permite monitorizarea controalelor efectuate și conține data controlului și numele funcționarului vamal. Fără a aduce atingere articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 885/2006, raportul este disponibil pentru consultare timp de trei ani după anul exportului la biroul vamal care a efectuat controlul sau într-un alt loc din statul membru.

| 3. | Anexele III-VII se elimină. |
| --- | --- |

3.

Anexele III-VII se elimină.

| 4. | Se inserează o nouă anexă IIa, al cărei text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament. |
| --- | --- |

4.

Se inserează o nouă anexă IIa, al cărei text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament.

Articolul 2

Regulamentul (CE) nr. 612/2009 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 5 alineatul (8), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal de export trebuie să efectueze un control vizual de conformitate a produselor cu declarațiile de export. Numărul de controale vizuale trebuie să fie de cel puțin 10% din numărul declarațiilor de export, excluzând declarațiile referitoare la produsele care au făcut obiectul unor controale fizice sau au fost selectate pentru efectuarea unui control fizic în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008. Biroul vamal trebuie să consemneze acest control la rubrica D din exemplarul de control T5 sau din documentul echivalent, utilizând codul de control astfel cum este definit la articolul 2 litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 și conform prevederilor din anexa II la prezentul regulament.” |
| --- | --- |

1.

La articolul 5 alineatul (8), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal de export trebuie să efectueze un control vizual de conformitate a produselor cu declarațiile de export. Numărul de controale vizuale trebuie să fie de cel puțin 10% din numărul declarațiilor de export, excluzând declarațiile referitoare la produsele care au făcut obiectul unor controale fizice sau au fost selectate pentru efectuarea unui control fizic în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008. Biroul vamal trebuie să consemneze acest control la rubrica D din exemplarul de control T5 sau din documentul echivalent, utilizând codul de control astfel cum este definit la articolul 2 litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 și conform prevederilor din anexa II la prezentul regulament.”

| 2. | Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

2.

Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 339, 18.12.2008, p. 53.

2

(3)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24.

3

(4)  JO L 186, 17.7.2009, p. 1.

4

(5)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24.

5

(6)  JO L 186, 17.7.2009, p. 1.”

6

---

ANEXA I

„ANEXA IIa

Coduri de control referitoare la controalele efectuate de biroul vamal de export, de biroul vamal de ieșire sau de biroul vamal de destinație a exemplarului de control T5

PARTEA 1

| Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 | Cod de control |
| --- | --- |
| S-a efectuat un control fizic privind restituirile la export în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 | A1000 |
| S-a efectuat o analiză în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 | A1100 |
| Are loc un export de ajutoare alimentare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2298/2001, scutit de control fizic | A1200 |

Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008

Cod de control

S-a efectuat un control fizic privind restituirile la export în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008

A1000

S-a efectuat o analiză în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005

A1100

Are loc un export de ajutoare alimentare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2298/2001, scutit de control fizic

A1200

PARTEA 2

| Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 | Cod de control |
| --- | --- |
| Sigiliul este conform sau absența sigiliului este justificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 | A2000 |
| Sigiliul lipsește sau a fost rupt | A2100 |

Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008

Cod de control

Sigiliul este conform sau absența sigiliului este justificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009

A2000

Sigiliul lipsește sau a fost rupt

A2100

PARTEA 3

| Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 | Cod de control |
| --- | --- |
| Constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 reflectă conformitatea | A3000 |
| S-a prelevat un eșantion în cadrul controlului de substituție menționat la articolul 8 sau al controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008, dar constatările nu sunt încă disponibile deoarece verificarea prin analiză de laborator este în curs | A3100 |
| Constatările controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 reflectă conformitatea | A3200 |
| Constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 sau ale controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 reflectă neconformitatea | A3300 |

Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008

Cod de control

Constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 reflectă conformitatea

A3000

S-a prelevat un eșantion în cadrul controlului de substituție menționat la articolul 8 sau al controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008, dar constatările nu sunt încă disponibile deoarece verificarea prin analiză de laborator este în curs

A3100

Constatările controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 reflectă conformitatea

A3200

Constatările controlului de substituție menționat la articolul 8 sau ale controlului de substituție specific menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 reflectă neconformitatea

A3300

PARTEA 4

| Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 | Cod de control |
| --- | --- |
| Aplicarea gestionării riscului este îngreunată deoarece rata de restituire nu a fost menționată pe exemplarul de control T5 sau în documentul echivalent fără ca exportatorul să fie scutit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 | A4000 |
| Aplicarea gestionării riscului este îngreunată deoarece exemplarul de control T5 sau documentul echivalent nu cuprindea mențiunea la care se face referire la articolul 8 și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 612/2009 | A4100 |
| Aplicarea gestionării riscului este îngreunată deoarece exemplarul de control T5 sau documentul echivalent nu a fost completat în mod corect sau exhaustiv în privința altor aspecte | A4200” |

Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008

Cod de control

Aplicarea gestionării riscului este îngreunată deoarece rata de restituire nu a fost menționată pe exemplarul de control T5 sau în documentul echivalent fără ca exportatorul să fie scutit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009

A4000

Aplicarea gestionării riscului este îngreunată deoarece exemplarul de control T5 sau documentul echivalent nu cuprindea mențiunea la care se face referire la articolul 8 și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 612/2009

A4100

Aplicarea gestionării riscului este îngreunată deoarece exemplarul de control T5 sau documentul echivalent nu a fost completat în mod corect sau exhaustiv în privința altor aspecte

A4200”

---

ANEXA II

„ANEXA II

| Tip de control și rezultate | Cod de control |
| --- | --- |
| Articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009
  Conformitatea produselor a fost verificată prin control vizual înaintea aplicării sigiliului în conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 | A1300” |

Tip de control și rezultate

Cod de control

Articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009

Conformitatea produselor a fost verificată prin control vizual înaintea aplicării sigiliului în conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009

A1300”

---

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/20

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 279/2010 AL COMISIEI

din 31 martie 2010

de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului din 22 decembrie 2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea (1), și în special articolul 15,

întrucât:

| (1) | Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(1)

Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul menționat anterior.

| (2) | Decizia 2010/186/PESC a Consiliului (2) modifică anexa la Poziția comună 2009/788/PESC (3). Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință, |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2010/186/PESC a Consiliului (2) modifică anexa la Poziția comună 2009/788/PESC (3). Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

João VALE DE ALMEIDA

Director general pentru relații externe

---

(1)  JO L 346, 23.12.2009, p. 26.

1

(2)  JO L 83, 30.3.2010, p. 23.

2

(3)  JO L 281, 28.10.2009, p. 7.

3

---

ANEXĂ

Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 se modifică după cum urmează:

Se elimină următoarele mențiuni:

| | Nume (și nume alternative posibile) | Informații de identificare [data și locul nașterii (d.n. și l.n.), numărul pașaportului (Pass.)/cărții de identitate] | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | General-maior Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA | d.n: 01/01/46
  Pass: R00009392 | Ministrul securității și al protecției civile |
| 3. | General Sékouba KONATÉ | d.n: 01/01/64 | Ministrul Apărării |
| 16. | Comandant Kelitigui FARO | d.n: 03/08/72
  Pass: R0003410 | |
| 43. | Dl Kabinet (alias Kabiné) KOMARA | d.n: 08/03/50
  Pass: R0001747 | Prim-ministru |

Nume (și nume alternative posibile)

Informații de identificare [data și locul nașterii (d.n. și l.n.), numărul pașaportului (Pass.)/cărții de identitate]

Motive

2.

General-maior Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA

d.n: 01/01/46

Pass: R00009392

Ministrul securității și al protecției civile

3.

General Sékouba KONATÉ

d.n: 01/01/64

Ministrul Apărării

16.

Comandant Kelitigui FARO

d.n: 03/08/72

Pass: R0003410

43.

Dl Kabinet (alias Kabiné) KOMARA

d.n: 08/03/50

Pass: R0001747

Prim-ministru

---

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/22

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 280/2010 AL COMISIEI

din 31 martie 2010

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 174,7 |
| JO | 92,7 |
| MA | 159,0 |
| TN | 159,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 142,2 |
| 0707 00 05 | JO | 64,0 |
| MA | 87,9 |
| MK | 87,5 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | MA | 135,1 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 54,7 |
| MA | 50,9 |
| TN | 55,1 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 50 10 | EG | 63,7 |
| IL | 91,6 |
| TR | 62,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 72,3 |
| 0808 10 80 | AR | 78,3 |
| BR | 85,6 |
| CA | 74,4 |
| CL | 83,3 |
| CN | 70,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 137,8 |
| UY | 71,4 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 20 50 | AR | 97,5 |
| CL | 96,2 |
| CN | 87,6 |
| MX | 100,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 97,5 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

IL

174,7

JO

92,7

MA

159,0

TN

159,0

TR

125,7

ZZ

142,2

0707 00 05

JO

64,0

MA

87,9

MK

87,5

TR

126,1

ZZ

91,4

0709 90 70

MA

135,1

TR

113,9

ZZ

124,5

0805 10 20

EG

48,9

IL

54,7

MA

50,9

TN

55,1

TR

65,6

ZZ

55,0

0805 50 10

EG

63,7

IL

91,6

TR

62,3

ZA

71,7

ZZ

72,3

0808 10 80

AR

78,3

BR

85,6

CA

74,4

CL

83,3

CN

70,8

MK

23,6

US

137,8

UY

71,4

ZA

119,2

ZZ

82,7

0808 20 50

AR

97,5

CL

96,2

CN

87,6

MX

100,0

UY

106,8

ZA

96,7

ZZ

97,5

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/24

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 281/2010 AL COMISIEI

din 31 martie 2010

de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 aprilie 2010

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilirea a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun.

| (2) | Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import.

| (3) | În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior.

| (4) | Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 aprilie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe, |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 aprilie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Începând de la 1 aprilie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 aprilie 2010

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 39,03 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 16,98 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 16,98 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 39,03 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

39,03

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

16,98

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

16,98

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

39,03

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare a mărfurilor se află la Marea Mediterană sau la Marea Neagră, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare a mărfurilor se află la Marea Mediterană sau la Marea Neagră,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

17.3.2010-30.3.2010

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 151,61 | 106,35 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 95,52 |
| Primă pentru Golf | 49,68 | 11,23 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | — | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

151,61

106,35

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

169,70

159,70

139,70

95,52

Primă pentru Golf

49,68

11,23

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

—

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 26,75 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

26,75 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/27

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 282/2010 AL COMISIEI

din 31 martie 2010

de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2), în special articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză,

întrucât:

| (1) | Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2009/10 s-au stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 264/2010 al Comisiei (4). |
| --- | --- |

(1)

Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2009/10 s-au stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 264/2010 al Comisiei (4).

| (2) | Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  JO L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  JO L 80, 26.3.2010, p. 46.

4

---

ANEXĂ

Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 1702 90 95 aplicabile începând cu 1 aprilie 2010

| (EUR) |
| --- |
| Codul NC | Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză | Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 38,59 | 5,94 |
| 1701 99 10 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1701 99 90 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Codul NC

Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză

Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

38,59

5,94

1701 99 10 (2)

38,59

2,76

1701 99 90 (2)

38,59

2,76

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(2)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(3)  Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.

---

DIRECTIVE

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/29

---

DIRECTIVA 2010/26/UE A COMISIEI

din 31 martie 2010

de modificare a Directivei 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de particule poluante provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile nerutiere

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (1), în special articolele 14 și 14a,

întrucât:

| (1) | Articolul 14a din Directiva 97/68/CE stabilește criteriile și procedura de extindere a perioadei menționate la articolul 9a punctul 7 din directiva în cauză. Studiile efectuate în conformitate cu articolul 14a din Directiva 97/68/CE atestă prezența unor dificultăți tehnice considerabile în calea îndeplinirii exigențelor celei de a doua etape pentru anumite aparate profesionale multipoziționale portabile mobile, echipate cu motoare de clasele SH:2 și SH:3. În consecință, este necesar să se extindă perioada menționată la articolul 9a punctul 7 până la 31 iulie 2013. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 14a din Directiva 97/68/CE stabilește criteriile și procedura de extindere a perioadei menționate la articolul 9a punctul 7 din directiva în cauză. Studiile efectuate în conformitate cu articolul 14a din Directiva 97/68/CE atestă prezența unor dificultăți tehnice considerabile în calea îndeplinirii exigențelor celei de a doua etape pentru anumite aparate profesionale multipoziționale portabile mobile, echipate cu motoare de clasele SH:2 și SH:3. În consecință, este necesar să se extindă perioada menționată la articolul 9a punctul 7 până la 31 iulie 2013.

| (2) | De la modificarea Directivei 97/68/CE în 2004 până în prezent au fost realizate progrese tehnice în concepția motoarelor Diesel, în scopul punerii lor în conformitate cu limitele de emisii de gaze de eșapament stabilite pentru etapele III B și IV. Au fost elaborate motoare cu control electronic, care înlocuiesc în mare parte sistemele de comandă și de injecție de carburant cu control mecanic. Prin urmare, cerințele generale actuale corespunzătoare aprobării de tip din anexa I la Directiva 97/68/CE ar trebui să fie adaptate în consecință și ar trebui să se introducă cerințe generale de aprobări de tip pentru etapele III B și IV. |
| --- | --- |

(2)

De la modificarea Directivei 97/68/CE în 2004 până în prezent au fost realizate progrese tehnice în concepția motoarelor Diesel, în scopul punerii lor în conformitate cu limitele de emisii de gaze de eșapament stabilite pentru etapele III B și IV. Au fost elaborate motoare cu control electronic, care înlocuiesc în mare parte sistemele de comandă și de injecție de carburant cu control mecanic. Prin urmare, cerințele generale actuale corespunzătoare aprobării de tip din anexa I la Directiva 97/68/CE ar trebui să fie adaptate în consecință și ar trebui să se introducă cerințe generale de aprobări de tip pentru etapele III B și IV.

| (3) | Anexa II la Directiva 97/68/CE specifică detaliile tehnice ale documentelor informative care trebuie să fie prezentate de către producător autorității competente care acordă aprobarea de tip odată cu cererea de aprobare de tip a motorului. Detaliile furnizate cu privire la dispozitivele antipoluare suplimentare sunt generice și ar trebui să fie adaptate la sistemele specifice de posttratare care trebuie să fie utilizate pentru a garanta faptul că motoarele respectă limitele de emisie de gaze de eșapament pentru etapele III B și IV. Pentru a permite autorităților competente care acordă aprobarea de tip să evalueze capacitatea motorului de a respecta valorile fixate pentru etapele III B și IV trebuie să se comunice informații mai detaliate privind dispozitivele de posttratare instalate pe motoare. |
| --- | --- |

(3)

Anexa II la Directiva 97/68/CE specifică detaliile tehnice ale documentelor informative care trebuie să fie prezentate de către producător autorității competente care acordă aprobarea de tip odată cu cererea de aprobare de tip a motorului. Detaliile furnizate cu privire la dispozitivele antipoluare suplimentare sunt generice și ar trebui să fie adaptate la sistemele specifice de posttratare care trebuie să fie utilizate pentru a garanta faptul că motoarele respectă limitele de emisie de gaze de eșapament pentru etapele III B și IV. Pentru a permite autorităților competente care acordă aprobarea de tip să evalueze capacitatea motorului de a respecta valorile fixate pentru etapele III B și IV trebuie să se comunice informații mai detaliate privind dispozitivele de posttratare instalate pe motoare.

| (4) | Anexa III la Directiva 97/68/CE stabilește metoda de testare a motoarelor și de determinare a nivelului lor de emisie de gaz și de particule poluante. Procedura de testare pentru aprobarea de tip a motoarelor, care este destinată să demonstreze conformitatea acestora cu limitele de emisie de gaze de eșapament corespunzătoare etapelor III B și IV, ar trebui să asigure demonstrarea simultană a conformității cu limitele de emisie de gaze (monoxid de carbon, hidrocarburi, oxizi de azot) și de particule poluante. Testele NRSC (Non-Road Steady Cycle, ciclu în regimuri stabilizate pentru echipamente mobile nerutiere) și NRTC (Non-Road Transient Cycle, ciclu în regimuri tranzitorii pentru echipamente mobile nerutiere) ar trebui să fie adaptate în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Anexa III la Directiva 97/68/CE stabilește metoda de testare a motoarelor și de determinare a nivelului lor de emisie de gaz și de particule poluante. Procedura de testare pentru aprobarea de tip a motoarelor, care este destinată să demonstreze conformitatea acestora cu limitele de emisie de gaze de eșapament corespunzătoare etapelor III B și IV, ar trebui să asigure demonstrarea simultană a conformității cu limitele de emisie de gaze (monoxid de carbon, hidrocarburi, oxizi de azot) și de particule poluante. Testele NRSC (Non-Road Steady Cycle, ciclu în regimuri stabilizate pentru echipamente mobile nerutiere) și NRTC (Non-Road Transient Cycle, ciclu în regimuri tranzitorii pentru echipamente mobile nerutiere) ar trebui să fie adaptate în consecință.

| (5) | Punctul 1.3.2 din anexa III la Directiva 97/68/CE prevede modificarea simbolurilor (punctul 2.18 din anexa I), a secvenței de testare (anexa III) și a ecuațiilor de calcul (apendicele III la anexa III) înainte de introducerea secvenței de testare combinată la rece/cald. Procedura de aprobare de tip menită să demonstreze conformitatea cu limitele de emisie de gaze de eșapament pentru etapele III B și IV solicită introducerea unei descrieri detaliate a ciclului de pornire la rece. |
| --- | --- |

(5)

Punctul 1.3.2 din anexa III la Directiva 97/68/CE prevede modificarea simbolurilor (punctul 2.18 din anexa I), a secvenței de testare (anexa III) și a ecuațiilor de calcul (apendicele III la anexa III) înainte de introducerea secvenței de testare combinată la rece/cald. Procedura de aprobare de tip menită să demonstreze conformitatea cu limitele de emisie de gaze de eșapament pentru etapele III B și IV solicită introducerea unei descrieri detaliate a ciclului de pornire la rece.

| (6) | Punctul 3.7.1 din anexa III la Directiva 97/68/CE stabilește ciclul de testare pentru diferitele specificații ale echipamentelor. Ciclul de testare descris la punctul 3.7.1.1 (specificația A) trebuie să fie adaptat pentru a preciza care viteză a motorului trebuie utilizată în metoda de calcul a aprobării de tip. Este, de asemenea, necesar să se adapteze trimiterea la versiunea actualizată a standardului internațional de testare ISO 8178-4:2007. |
| --- | --- |

(6)

Punctul 3.7.1 din anexa III la Directiva 97/68/CE stabilește ciclul de testare pentru diferitele specificații ale echipamentelor. Ciclul de testare descris la punctul 3.7.1.1 (specificația A) trebuie să fie adaptat pentru a preciza care viteză a motorului trebuie utilizată în metoda de calcul a aprobării de tip. Este, de asemenea, necesar să se adapteze trimiterea la versiunea actualizată a standardului internațional de testare ISO 8178-4:2007.

| (7) | Punctul 4.5 din anexa III la Directiva 97/68/CE descrie desfășurarea testului de măsurare a emisiilor. Acest punct trebuie să fie adaptat pentru a lua în considerare ciclul de pornire la rece. |
| --- | --- |

(7)

Punctul 4.5 din anexa III la Directiva 97/68/CE descrie desfășurarea testului de măsurare a emisiilor. Acest punct trebuie să fie adaptat pentru a lua în considerare ciclul de pornire la rece.

| (8) | Apendicele 3 din anexa III la Directiva 97/68/CE definește criteriile de evaluare și de calcul al datelor privind emisiile de gaz și de particule poluante pentru ambele teste NRSC și NRTC descrise în anexa III. Aprobarea de tip a motoarelor în conformitate cu etapele III B și IV necesită adaptarea metodei de calcul pentru testul NRTC. |
| --- | --- |

(8)

Apendicele 3 din anexa III la Directiva 97/68/CE definește criteriile de evaluare și de calcul al datelor privind emisiile de gaz și de particule poluante pentru ambele teste NRSC și NRTC descrise în anexa III. Aprobarea de tip a motoarelor în conformitate cu etapele III B și IV necesită adaptarea metodei de calcul pentru testul NRTC.

| (9) | Anexa XIII la Directiva 97/68/CE stabilește dispozițiile aplicabile motoarelor puse pe piață în cadrul unui „regim de flexibilitate”. Pentru a asigura o punere în aplicare lină a etapei III B s-ar putea să fie necesară o utilizare sporită a acestui regim de flexibilitate. Prin urmare, adaptarea la progresul tehnic în scopul de a permite introducerea de motoare conforme valorilor fixate pentru faza III B trebuie să fie însoțită de măsuri care să evite ca recursul la regimul de flexibilitate să fie împiedicat de cerințe de notificare care nu mai sunt adaptate introducerii unor astfel de motoare. Aceste măsuri ar trebui să vizeze simplificarea cerințelor de notificare și a obligațiilor de raportare și să le facă mai specifice și mai bine adaptate necesității autorităților de supraveghere a pieței de a reacționa la recursul sporit la regimul de flexibilitate care va decurge din punerea în aplicare a etapei III B. |
| --- | --- |

(9)

Anexa XIII la Directiva 97/68/CE stabilește dispozițiile aplicabile motoarelor puse pe piață în cadrul unui „regim de flexibilitate”. Pentru a asigura o punere în aplicare lină a etapei III B s-ar putea să fie necesară o utilizare sporită a acestui regim de flexibilitate. Prin urmare, adaptarea la progresul tehnic în scopul de a permite introducerea de motoare conforme valorilor fixate pentru faza III B trebuie să fie însoțită de măsuri care să evite ca recursul la regimul de flexibilitate să fie împiedicat de cerințe de notificare care nu mai sunt adaptate introducerii unor astfel de motoare. Aceste măsuri ar trebui să vizeze simplificarea cerințelor de notificare și a obligațiilor de raportare și să le facă mai specifice și mai bine adaptate necesității autorităților de supraveghere a pieței de a reacționa la recursul sporit la regimul de flexibilitate care va decurge din punerea în aplicare a etapei III B.

| (10) | Dat fiind că Directiva 97/68/CE prevede aprobarea de tip a motoarelor conforme etapei III B (categoria L) de la 1 ianuarie 2010, este necesar să se prevadă posibilitatea de a acorda aprobarea de tip începând cu data respectivă. |
| --- | --- |

(10)

Dat fiind că Directiva 97/68/CE prevede aprobarea de tip a motoarelor conforme etapei III B (categoria L) de la 1 ianuarie 2010, este necesar să se prevadă posibilitatea de a acorda aprobarea de tip începând cu data respectivă.

| (11) | Din motive de siguranță juridică, intrarea în vigoare a prezentei directive prezintă un caracter de urgență. |
| --- | --- |

(11)

Din motive de siguranță juridică, intrarea în vigoare a prezentei directive prezintă un caracter de urgență.

| (12) | Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Directiva 97/68/CE, |
| --- | --- |

(12)

Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Directiva 97/68/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Modificări ale Directivei 97/68/CE

Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 9a punctul 7 se completează cu paragraful următor:
  „Fără a aduce atingere primului paragraf, se acordă o prelungire a perioadei de derogare până la 31 iulie 2013, în categoria de mașini echipate cu un mâner în partea superioară, pentru mașinile portative de tăiat gardul viu și fierăstraiele portative destinate îngrijirii arborilor, echipate cu un mâner în partea superioară, pentru uz profesional, multipoziționale, prevăzute cu motoare de clasele SH:2 și SH:3.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 9a punctul 7 se completează cu paragraful următor:

„Fără a aduce atingere primului paragraf, se acordă o prelungire a perioadei de derogare până la 31 iulie 2013, în categoria de mașini echipate cu un mâner în partea superioară, pentru mașinile portative de tăiat gardul viu și fierăstraiele portative destinate îngrijirii arborilor, echipate cu un mâner în partea superioară, pentru uz profesional, multipoziționale, prevăzute cu motoare de clasele SH:2 și SH:3.”

| 2. | Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă. |
| --- | --- |

2.

Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.

| 3. | Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă. |
| --- | --- |

3.

Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.

| 4. | Anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă. |
| --- | --- |

4.

Anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.

| 5. | Anexa V se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta directivă. |
| --- | --- |

5.

Anexa V se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta directivă.

| 6. | Anexa XIII se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta directivă. |
| --- | --- |

6.

Anexa XIII se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta directivă.

Articolul 2

Dispoziții tranzitorii

Începând de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, statele membre pot acorda aprobare de tip pentru motoarele comandate electronic care îndeplinesc cerințele stabilite în anexele I, II, III, V și XIII la Directiva 97/68/CE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.

Articolul 3

Transpunere

(1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în cel mult 12 luni de la publicarea acesteia. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.

Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 31 martie 2011.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 4

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 5

Destinatarii

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 59, 27.2.1998, p. 1.

1

---

ANEXA I

La anexa I la Directiva 97/68/CE se adaugă următoarea secțiune 8:

„8.   CERINȚE PRIVIND APROBAREA DE TIP PENTRU ETAPELE III B ȘI IV

8.1.   Prezenta secțiune se aplică aprobării de tip a motoarelor comandate electronic, care utilizează comanda electronică pentru a determina în același timp cantitatea și durata injecției de carburant (denumit în continuare «motor»). Prezenta secțiune se aplică indiferent de tehnologia utilizată în aceste motoare pentru a respecta valorile limită de emisie stabilite la punctele 4.1.2.5 și 4.1.2.6 din prezenta anexă.

8.2.   Definiții

În sensul prezentei secțiuni, se aplică următoarele definiții:

8.2.1.   «strategie de limitare a emisiilor» înseamnă combinația dintre un sistem de limitare a emisiilor cu o strategie de bază de limitare a emisiilor și un ansamblu de strategii auxiliare de limitare a emisiilor, integrată în concepția globală a unui motor sau a unui echipament mobil fără destinație rutieră în care este instalat motorul;

8.2.2.   «reactiv» înseamnă un agent consumabil sau nerecuperabil cerut și utilizat pentru a asigura buna funcționare a sistemului de posttratare a gazelor de eșapament.

8.3.   Prescripții generale

8.3.1.   Cerințe referitoare la strategia de bază de limitare a emisiilor

8.3.1.1.   Strategia de bază de limitare a emisiilor, activată de-a lungul întregii game operative de regim și de cuplu a motorului, este concepută pentru a permite conformitatea motorului cu dispozițiile prezentei directive.

8.3.1.2.   Orice strategie de bază de limitare a emisiilor, care poate face distincția între o funcționare a motorului conform unui test standardizat de aprobare de tip și alte condiții de funcționare și reduce ulterior nivelul de limitare a emisiilor atunci când motorul nu funcționează în condiții substanțial incluse în procedura de aprobare de tip, este interzisă.

8.3.2.   Cerințe referitoare la strategia auxiliară de control al emisiilor

8.3.2.1.   O strategie auxiliară de limitare a emisiilor poate fi utilizată pentru un motor sau un echipament mobil nerutier, cu condiția ca aceasta, atunci când este activată, să modifice strategia de bază de limitare a emisiilor drept răspuns la un ansamblu specific de condiții ambiante și/sau de funcționare, dar să nu reducă în mod permanent eficacitatea sistemului de limitare a emisiilor.

| (a) | atunci când strategia auxiliară de limitare a emisiilor este activată în timpul testului de aprobare de tip, punctele 8.3.2.2 și 8.3.2.3 nu se aplică; |
| --- | --- |

(a)

atunci când strategia auxiliară de limitare a emisiilor este activată în timpul testului de aprobare de tip, punctele 8.3.2.2 și 8.3.2.3 nu se aplică;

| (b) | atunci când strategia auxiliară de limitare a emisiilor nu este activată în timpul testului de aprobare de tip, trebuie să se demonstreze că aceasta nu este activă decât în timpul perioadei necesare pentru scopurile menționate la punctul 8.3.2.3. |
| --- | --- |

(b)

atunci când strategia auxiliară de limitare a emisiilor nu este activată în timpul testului de aprobare de tip, trebuie să se demonstreze că aceasta nu este activă decât în timpul perioadei necesare pentru scopurile menționate la punctul 8.3.2.3.

8.3.2.2.   Toate condițiile de control aplicabile prezentei secțiuni sunt următoarele:

| (a) | o altitudine sub 1 000 metri (sau o presiune atmosferică echivalentă de 90 kPa); |
| --- | --- |

(a)

o altitudine sub 1 000 metri (sau o presiune atmosferică echivalentă de 90 kPa);

| (b) | o temperatură ambiantă situată în intervalul 275-303 K (2-30 °C); |
| --- | --- |

(b)

o temperatură ambiantă situată în intervalul 275-303 K (2-30 °C);

| (c) | temperatura lichidului de răcire a motorului de peste 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

(c)

temperatura lichidului de răcire a motorului de peste 343 K (70 °C).

Dacă strategia auxiliară de limitare a emisiilor este activată atunci când motorul funcționează în condițiile de control vizate la literele (a), (b) și (c), strategia este activată numai în mod excepțional.

8.3.2.3.   O strategie auxiliară de limitare a emisiilor poate fi activată în special cu următoarele scopuri:

| (a) | prin semnale la bord, pentru a proteja de orice daune motorul (inclusiv protecția dispozitivului de control a admisiei de aer) și/sau echipamentul mobil fără destinație rutieră pe care este instalat motorul; |
| --- | --- |

(a)

prin semnale la bord, pentru a proteja de orice daune motorul (inclusiv protecția dispozitivului de control a admisiei de aer) și/sau echipamentul mobil fără destinație rutieră pe care este instalat motorul;

| (b) | pentru a asigura securitatea și strategiile de funcționare; |
| --- | --- |

(b)

pentru a asigura securitatea și strategiile de funcționare;

| (c) | pentru prevenirea emisiilor excesive, în timpul pornirii la rece, al încălzirii sau al opririi; |
| --- | --- |

(c)

pentru prevenirea emisiilor excesive, în timpul pornirii la rece, al încălzirii sau al opririi;

| (d) | în cazul în care este utilizată pentru a compensa limitarea unui poluant determinat în anumite condiții de mediu sau operaționale, pentru păstrarea controlului asupra tuturor celorlalți poluanți determinați, în cadrul valorilor limită pentru emisii adecvate pentru motorul respectiv. Obiectivul este de a compensa fenomenele care apar în mod natural, astfel încât să se permită un control acceptabil al tuturor elementelor conținute în emisii. |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care este utilizată pentru a compensa limitarea unui poluant determinat în anumite condiții de mediu sau operaționale, pentru păstrarea controlului asupra tuturor celorlalți poluanți determinați, în cadrul valorilor limită pentru emisii adecvate pentru motorul respectiv. Obiectivul este de a compensa fenomenele care apar în mod natural, astfel încât să se permită un control acceptabil al tuturor elementelor conținute în emisii.

8.3.2.4.   Producătorul demonstrează serviciului tehnic în momentul testului de aprobare de tip că funcționarea oricărei strategii auxiliare de limitare a emisiilor este conformă cu dispozițiile din punctul 8.3.2. Demonstrația constă într-o evaluare a documentelor menționate la punctul 8.3.3.

8.3.2.5.   Orice funcționare a unei strategii auxiliare de limitare a emisiilor care nu este conformă cu punctul 8.3.2 este interzisă.

8.3.3.   Cerințe privind documentația

8.3.3.1.   În momentul prezentării cererii de aprobare de tip la serviciul tehnic, producătorul furnizează o documentație, care asigură accesul la orice element de concepție, la orice strategie de limitare a emisiilor și la mijloacele prin care strategia auxiliară controlează în mod direct sau indirect variabilele de ieșire. Documentația este compusă din două părți:

| (a) | dosarul de documente, anexat la cererea de aprobare de tip, conține o vedere de ansamblu asupra strategiei de limitare a emisiilor. Se furnizează proba că toate valorile de ieșire autorizate de o matriță obținută pornind de la gama de control a valorilor de intrare ale unităților individuale au fost identificate. Aceste probe sunt anexate la documentație, în conformitate cu anexa II; |
| --- | --- |

(a)

dosarul de documente, anexat la cererea de aprobare de tip, conține o vedere de ansamblu asupra strategiei de limitare a emisiilor. Se furnizează proba că toate valorile de ieșire autorizate de o matriță obținută pornind de la gama de control a valorilor de intrare ale unităților individuale au fost identificate. Aceste probe sunt anexate la documentație, în conformitate cu anexa II;

| (b) | elementele suplimentare, prezentate serviciului tehnic, dar neanexate cererii de aprobare de tip, includ toți parametrii modificați de orice strategie auxiliară de limitare a emisiilor și condițiile limită în care această strategie operează și, în special:






  (i) | o descriere a logicii de control și limitare, a strategiilor de reglare și a punctelor de comutare în toate modurile de funcționare pentru sistemul de alimentare cu carburant și pentru celelalte sisteme esențiale, permițând o limitare eficace a emisiilor [sistem de reciclare a gazelor de eșapament (EGR) sau de dozare a reactivului, de exemplu]; |
| --- | --- | --- |

(b)

elementele suplimentare, prezentate serviciului tehnic, dar neanexate cererii de aprobare de tip, includ toți parametrii modificați de orice strategie auxiliară de limitare a emisiilor și condițiile limită în care această strategie operează și, în special:

(i)

o descriere a logicii de control și limitare, a strategiilor de reglare și a punctelor de comutare în toate modurile de funcționare pentru sistemul de alimentare cu carburant și pentru celelalte sisteme esențiale, permițând o limitare eficace a emisiilor [sistem de reciclare a gazelor de eșapament (EGR) sau de dozare a reactivului, de exemplu];

| (ii) | o justificare a utilizării oricărei strategii auxiliare de limitare a emisiilor aplicată motorului, însoțită de elemente și de date privind testarea, demonstrând efectul asupra gazelor de eșapament. Această justificare se poate baza pe datele de testare, pe o analiză tehnică serioasă sau pe o combinație a ambelor; |
| --- | --- |

(ii)

o justificare a utilizării oricărei strategii auxiliare de limitare a emisiilor aplicată motorului, însoțită de elemente și de date privind testarea, demonstrând efectul asupra gazelor de eșapament. Această justificare se poate baza pe datele de testare, pe o analiză tehnică serioasă sau pe o combinație a ambelor;

| (iii) | o descriere detaliată a algoritmilor sau a captorilor (după caz) utilizați pentru identificarea, analizarea sau diagnosticarea funcționării incorecte a sistemului de reducere a NOx; |
| --- | --- |

(iii)

o descriere detaliată a algoritmilor sau a captorilor (după caz) utilizați pentru identificarea, analizarea sau diagnosticarea funcționării incorecte a sistemului de reducere a NOx;

| (iv) | toleranța aplicată pentru a îndeplini cerințele punctului 8.4.7.2, indiferent de mijloacele utilizate. |
| --- | --- |

(iv)

toleranța aplicată pentru a îndeplini cerințele punctului 8.4.7.2, indiferent de mijloacele utilizate.

8.3.3.2.   Elementele suplimentare menționate la litera (b) punctul 8.3.3.1 sunt tratate ca fiind strict confidențiale. Acestea sunt comunicate autorității de omologare de tip la cerere. Autoritatea care acordă aprobarea de tip respectă confidențialitatea acestor elemente.

8.4.   Cerințe pentru asigurarea bunei funcționări a măsurilor de denitrificare

8.4.1.   Producătorul furnizează informații care descriu integral caracteristicile de funcționare ale măsurilor de reducere a NOx, cu ajutorul documentelor prezentate în secțiunea 2 a apendicelui 1 la anexa II și în secțiunea 2 a apendicelui 3 la anexa II.

8.4.2.   Dacă sistemul de limitare a emisiilor necesită utilizarea unui reactiv, caracteristicile acestui reactiv, în special tipul reactivului, informațiile referitoare la concentrația acestuia atunci când este în soluție, temperaturile sale de funcționare și trimiterea la standardele internaționale pentru compoziția și calitatea acestuia trebuie să fie precizate de producător la punctul 2.2.1.13 din apendicele 1 și la punctul 2.2.1.13 din apendicele 3 la anexa II.

8.4.3.   Strategia de limitare a emisiilor motorului trebuie să fie operațională în toate condițiile de mediu întâlnite în mod normal pe teritoriul Comunității, în special la temperaturi ambiante joase.

8.4.4.   Producătorul trebuie să demonstreze, în cazul utilizării unui reactiv, că emisiile de amoniac nu depășesc o valoare medie de 25 ppm în timpul ciclului de testare aplicabil la procedura de aprobare de tip.

8.4.5.   Dacă rezervoare de reactiv separate sunt instalate sau conectate pe un echipament mobil nerutier, trebuie să se includă un mijloc de eșantionare a reactivului din rezervoare. Punctul de prelevare trebuie să fie ușor accesibil fără să solicite utilizarea unor instrumente sau dispozitive speciale.

8.4.6.   Cerințe privind utilizarea și întreținerea

8.4.6.1.   În conformitate cu articolul 4 alineatul (3), aprobarea de tip depinde de punerea la dispoziția fiecărui operator al unui echipament mobil nerutier de instrucțiuni tipărite, cuprinzând următoarele informații:

| (a) | avertismente detaliate care explică posibilele defecte de funcționare generate de operarea, utilizarea sau întreținerea incorectă a motorului instalat, însoțite de măsurile corective adecvate; |
| --- | --- |

(a)

avertismente detaliate care explică posibilele defecte de funcționare generate de operarea, utilizarea sau întreținerea incorectă a motorului instalat, însoțite de măsurile corective adecvate;

| (b) | avertismente detaliate privind utilizarea incorectă a echipamentului, susceptibilă de a duce la posibile disfuncții ale motorului, însoțite de măsurile corective adecvate; |
| --- | --- |

(b)

avertismente detaliate privind utilizarea incorectă a echipamentului, susceptibilă de a duce la posibile disfuncții ale motorului, însoțite de măsurile corective adecvate;

| (c) | informații privind utilizarea corectă a reactivului, însoțite de instrucțiuni privind reîncărcarea reactivului între intervalele de întreținere periodică normale; |
| --- | --- |

(c)

informații privind utilizarea corectă a reactivului, însoțite de instrucțiuni privind reîncărcarea reactivului între intervalele de întreținere periodică normale;

| (d) | un avertisment clar care să indice că certificatul de aprobare de tip, eliberat pentru tipul de motor în cauză, este valabil numai atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:






  (i) | motorul funcționează, este utilizat și este întreținut în conformitate cu instrucțiunile furnizate; |
| --- | --- | --- |

(d)

un avertisment clar care să indice că certificatul de aprobare de tip, eliberat pentru tipul de motor în cauză, este valabil numai atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:

(i)

motorul funcționează, este utilizat și este întreținut în conformitate cu instrucțiunile furnizate;

| (ii) | s-a adoptat o măsură rapidă pentru a rectifica funcționarea, utilizarea sau întreținerea incorectă, în conformitate cu măsurile corective indicate în avertismentele menționate la literele (a) și (b); |
| --- | --- |

(ii)

s-a adoptat o măsură rapidă pentru a rectifica funcționarea, utilizarea sau întreținerea incorectă, în conformitate cu măsurile corective indicate în avertismentele menționate la literele (a) și (b);

| (iii) | nu a avut loc nicio utilizare abuzivă deliberată a motorului, îndeosebi dezactivarea sau lipsa de întreținere a sistemului EGR sau a unui sistem de dozare a reactivului. |
| --- | --- |

(iii)

nu a avut loc nicio utilizare abuzivă deliberată a motorului, îndeosebi dezactivarea sau lipsa de întreținere a sistemului EGR sau a unui sistem de dozare a reactivului.

Instrucțiunile sunt redactate într-o formă clară și accesibilă nespecialiștilor și utilizează aceiași termeni cu cei utilizați în manualul de utilizare al echipamentului mobil fără destinație rutieră sau al motorului.

8.4.7.   Controlul reactivului (după caz)

8.4.7.1.   În conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (3), aprobarea de tip depinde de furnizarea de indicatori sau de alte mijloace adecvate, în funcție de configurația echipamentului mobil nerutier, care comunică operatorului:

| (a) | cantitatea de reactiv restantă în rezervorul de stocare al reactivului și, printr-un semnal specific suplimentar, faptul că volumul de reactiv restant este sub 10 % din conținutul total al rezervorului; |
| --- | --- |

(a)

cantitatea de reactiv restantă în rezervorul de stocare al reactivului și, printr-un semnal specific suplimentar, faptul că volumul de reactiv restant este sub 10 % din conținutul total al rezervorului;

| (b) | faptul că rezervorul de reactiv este pe punctul de a se goli sau este aproape gol; |
| --- | --- |

(b)

faptul că rezervorul de reactiv este pe punctul de a se goli sau este aproape gol;

| (c) | faptul că reactivul din rezervorul de stocare nu corespunde caracteristicilor declarate și înregistrate în anexa II apendicele 1 punctul 2.2.1.13 și apendicele 3 punctul 2.2.1.13, conform mijloacelor de evaluare instalate; |
| --- | --- |

(c)

faptul că reactivul din rezervorul de stocare nu corespunde caracteristicilor declarate și înregistrate în anexa II apendicele 1 punctul 2.2.1.13 și apendicele 3 punctul 2.2.1.13, conform mijloacelor de evaluare instalate;

| (d) | faptul că dozarea reactivului este întreruptă, în cazuri diferite de cele executate de către modulul electronic de comandă al motorului sau de dispozitivul de control al dozării, ca o consecință a condițiilor de funcționare a motorului atunci când dozarea nu este necesară, cu condiția ca aceste condiții de funcționare să fie comunicate autorității competente care acordă aprobarea de tip. |
| --- | --- |

(d)

faptul că dozarea reactivului este întreruptă, în cazuri diferite de cele executate de către modulul electronic de comandă al motorului sau de dispozitivul de control al dozării, ca o consecință a condițiilor de funcționare a motorului atunci când dozarea nu este necesară, cu condiția ca aceste condiții de funcționare să fie comunicate autorității competente care acordă aprobarea de tip.

8.4.7.2.   La alegerea producătorului, cerințele privind conformitatea reactivului cu caracteristicile declarate și cu toleranța de emisie de NOx asociată se îndeplinesc prin unul dintre mijloacele următoare:

| (a) | un mijloc direct, cum este utilizarea unui captor de calitate a reactivului; |
| --- | --- |

(a)

un mijloc direct, cum este utilizarea unui captor de calitate a reactivului;

| (b) | un mijloc indirect, precum utilizarea unui detector de NOx în eșapament, pentru a evalua eficacitatea reactivului; |
| --- | --- |

(b)

un mijloc indirect, precum utilizarea unui detector de NOx în eșapament, pentru a evalua eficacitatea reactivului;

| (c) | orice alt mijloc, cu condiția ca eficacitatea sa să fie cel puțin egală cu cea care rezultă din utilizarea unui mijloc menționat la litera (a) sau (b) și ca exigențele principale ale acestei secțiuni să fie respectate.” |
| --- | --- |

(c)

orice alt mijloc, cu condiția ca eficacitatea sa să fie cel puțin egală cu cea care rezultă din utilizarea unui mijloc menționat la litera (a) sau (b) și ca exigențele principale ale acestei secțiuni să fie respectate.”

---

ANEXA II

Anexa II la Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Secțiunea 2 din apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.   MĂSURI ADOPTATE ÎMPOTRIVA POLUĂRII ATMOSFERICE
  2.1.   Dispozitiv de reciclare a gazelor de carter: da/nu (1) ...
  2.2.   Dispozitive antipoluare suplimentare (în cazul în care există și nu se încadrează la altă rubrică)
  2.2.1.   Convertizor catalitic: da/nu (1)

  2.2.1.1.   Marcă (mărci): ...
  2.2.1.2.   Tip (tipuri): ...
  2.2.1.3.   Numărul de convertizoare catalitice și de elemente: ...
  2.2.1.4.   Dimensiunile și volumul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e): ...
  2.2.1.5.   Tip de acțiune catalitică: ...
  2.2.1.6.   Cantitatea totală de materiale prețioase: ...
  2.2.1.7.   Concentrația relativă: ...
  2.2.1.8.   Substrat (structură și material): ...
  2.2.1.9.   Densitatea celulei: ...
  2.2.1.10.   Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e): ...
  2.2.1.11.   Amplasamentul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) și distanța (distanțele) minimă (minime)/maximă (maxime) față de motor: ...
  2.2.1.12.   Gama normală de funcționare (K): ...
  2.2.1.13.   Reactiv consumabil (după caz): ...
  2.2.1.13.1.   Tipul și concentrația reactivului necesar pentru acțiunea catalitică: ...
  2.2.1.13.2.   Temperaturile normale de funcționare ale reactivului: ...
  2.2.1.13.3.   Standardul internațional (după caz): ...
  2.2.1.14.   Detector de NOx: da/nu (1)

  2.2.2.   Detector de oxigen: da/nu (1)

  2.2.2.1.   Marcă (mărci): ...
  2.2.2.2.   Tipul: ...
  2.2.2.3.   Amplasare: ...
  2.2.3.   Injecție de aer: da/nu (1)

  2.2.3.1.   Tip (aer pulsat, pompă de aer, etc.): ...
  2.2.4.   Recircularea gazului de evacuare: da/nu (1)

  2.2.4.1.   Caracteristici (răcit/nerăcit, presiune înaltă/presiune joasă etc.): ...
  2.2.5.   Filtru de particule poluante: da/nu (1)

  2.2.5.1.   Dimensiunile și capacitatea filtrului de particule poluante: ...
  2.2.5.2.   Tipul și structura filtrului de particule poluante: ...
  2.2.5.3.   Amplasamentul (amplasamentele) și distanța (distanțele) maximă (maxime)/minimă (minime) față de motor: ...
  2.2.5.4.   Metoda sau sistemul de regenerare, descrierea și/sau schița acestuia: ...
  2.2.5.5.   Temperaturile (K) și presiunile (kPa) normale de funcționare: ...
  2.2.6.   Alte sisteme: da/nu (1)

  2.2.6.1.   Descriere și funcționare: ... |
| --- | --- |

1.

Secțiunea 2 din apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:

„2.   MĂSURI ADOPTATE ÎMPOTRIVA POLUĂRII ATMOSFERICE

2.1.   Dispozitiv de reciclare a gazelor de carter: da/nu (1) ...

2.2.   Dispozitive antipoluare suplimentare (în cazul în care există și nu se încadrează la altă rubrică)

2.2.1.   Convertizor catalitic: da/nu (1)

2.2.1.1.   Marcă (mărci): ...

2.2.1.2.   Tip (tipuri): ...

2.2.1.3.   Numărul de convertizoare catalitice și de elemente: ...

2.2.1.4.   Dimensiunile și volumul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e): ...

2.2.1.5.   Tip de acțiune catalitică: ...

2.2.1.6.   Cantitatea totală de materiale prețioase: ...

2.2.1.7.   Concentrația relativă: ...

2.2.1.8.   Substrat (structură și material): ...

2.2.1.9.   Densitatea celulei: ...

2.2.1.10.   Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e): ...

2.2.1.11.   Amplasamentul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) și distanța (distanțele) minimă (minime)/maximă (maxime) față de motor: ...

2.2.1.12.   Gama normală de funcționare (K): ...

2.2.1.13.   Reactiv consumabil (după caz): ...

2.2.1.13.1.   Tipul și concentrația reactivului necesar pentru acțiunea catalitică: ...

2.2.1.13.2.   Temperaturile normale de funcționare ale reactivului: ...

2.2.1.13.3.   Standardul internațional (după caz): ...

2.2.1.14.   Detector de NOx: da/nu (1)

2.2.2.   Detector de oxigen: da/nu (1)

2.2.2.1.   Marcă (mărci): ...

2.2.2.2.   Tipul: ...

2.2.2.3.   Amplasare: ...

2.2.3.   Injecție de aer: da/nu (1)

2.2.3.1.   Tip (aer pulsat, pompă de aer, etc.): ...

2.2.4.   Recircularea gazului de evacuare: da/nu (1)

2.2.4.1.   Caracteristici (răcit/nerăcit, presiune înaltă/presiune joasă etc.): ...

2.2.5.   Filtru de particule poluante: da/nu (1)

2.2.5.1.   Dimensiunile și capacitatea filtrului de particule poluante: ...

2.2.5.2.   Tipul și structura filtrului de particule poluante: ...

2.2.5.3.   Amplasamentul (amplasamentele) și distanța (distanțele) maximă (maxime)/minimă (minime) față de motor: ...

2.2.5.4.   Metoda sau sistemul de regenerare, descrierea și/sau schița acestuia: ...

2.2.5.5.   Temperaturile (K) și presiunile (kPa) normale de funcționare: ...

2.2.6.   Alte sisteme: da/nu (1)

2.2.6.1.   Descriere și funcționare: ...

| 2. | Secțiunea 2 din apendicele 3 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.   MĂSURI ADOPTATE ÎMPOTRIVA POLUĂRII ATMOSFERICE
  2.1.   Dispozitiv de reciclare a gazelor de carter: da/nu (2) ...
  2.2.   Dispozitive antipoluare suplimentare (în cazul în care există și nu se încadrează la altă rubrică)
  2.2.1.   Convertizor catalitic: da/nu (2)

  2.2.1.1.   Marcă (mărci): ...
  2.2.1.2.   Tip (tipuri): ...
  2.2.1.3.   Numărul de convertizoare catalitice și de elemente: ...
  2.2.1.4.   Dimensiunile și volumul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e): ...
  2.2.1.5.   Tip de acțiune catalitică: ...
  2.2.1.6.   Cantitatea totală de materiale prețioase: ...
  2.2.1.7.   Concentrația relativă: ...
  2.2.1.8.   Substrat (structură și material): ...
  2.2.1.9.   Densitatea celulei: ...
  2.2.1.10.   Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e): ...
  2.2.1.11.   Amplasamentul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) și distanța (distanțele) minimă (minime)/maximă (maxime) față de motor: ...
  2.2.1.12.   Gama normală de funcționare (K): ...
  2.2.1.13.   Reactiv consumabil (după caz): ...
  2.2.1.13.1.   Tipul și concentrația reactivului necesar pentru acțiunea catalitică: ...
  2.2.1.13.2.   Temperaturile normale de funcționare ale reactivului: ...
  2.2.1.13.3.   Standardul internațional (după caz): ...
  2.2.1.14.   Detector de NOx: da/nu (2)

  2.2.2.   Detector de oxigen: da/nu (2)

  2.2.2.1.   Marcă (mărci): ...
  2.2.2.2.   Tipul: ...
  2.2.2.3.   Amplasare: ...
  2.2.3.   Injecție de aer: da/nu (2)

  2.2.3.1.   Tip (aer pulsat, pompă de aer etc.): ...
  2.2.4.   Recircularea gazului de evacuare: da/nu (2)

  2.2.4.1.   Caracteristici (răcit/nerăcit, presiune înaltă/presiune joasă etc.): ...
  2.2.5.   Filtru de particule poluante: da/nu (2)

  2.2.5.1.   Dimensiunile și capacitatea filtrului de particule poluante: ...
  2.2.5.2.   Tipul și structura filtrului de particule poluante: ...
  2.2.5.3.   Amplasamentul (amplasamentele) și distanța (distanțele) maximă (maxime)/minimă (minime) față de motor: ...
  2.2.5.4.   Metoda sau sistemul de regenerare, descrierea și/sau schița acestuia: ...
  2.2.5.5.   Temperaturile (K) și presiunile (kPa) normale de funcționare: ...
  2.2.6.   Alte sisteme: da/nu (2)

  2.2.6.1.   Descriere și funcționare: ... |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 2 din apendicele 3 se înlocuiește cu următorul text:

„2.   MĂSURI ADOPTATE ÎMPOTRIVA POLUĂRII ATMOSFERICE

2.1.   Dispozitiv de reciclare a gazelor de carter: da/nu (2) ...

2.2.   Dispozitive antipoluare suplimentare (în cazul în care există și nu se încadrează la altă rubrică)

2.2.1.   Convertizor catalitic: da/nu (2)

2.2.1.1.   Marcă (mărci): ...

2.2.1.2.   Tip (tipuri): ...

2.2.1.3.   Numărul de convertizoare catalitice și de elemente: ...

2.2.1.4.   Dimensiunile și volumul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e): ...

2.2.1.5.   Tip de acțiune catalitică: ...

2.2.1.6.   Cantitatea totală de materiale prețioase: ...

2.2.1.7.   Concentrația relativă: ...

2.2.1.8.   Substrat (structură și material): ...

2.2.1.9.   Densitatea celulei: ...

2.2.1.10.   Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e): ...

2.2.1.11.   Amplasamentul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) și distanța (distanțele) minimă (minime)/maximă (maxime) față de motor: ...

2.2.1.12.   Gama normală de funcționare (K): ...

2.2.1.13.   Reactiv consumabil (după caz): ...

2.2.1.13.1.   Tipul și concentrația reactivului necesar pentru acțiunea catalitică: ...

2.2.1.13.2.   Temperaturile normale de funcționare ale reactivului: ...

2.2.1.13.3.   Standardul internațional (după caz): ...

2.2.1.14.   Detector de NOx: da/nu (2)

2.2.2.   Detector de oxigen: da/nu (2)

2.2.2.1.   Marcă (mărci): ...

2.2.2.2.   Tipul: ...

2.2.2.3.   Amplasare: ...

2.2.3.   Injecție de aer: da/nu (2)

2.2.3.1.   Tip (aer pulsat, pompă de aer etc.): ...

2.2.4.   Recircularea gazului de evacuare: da/nu (2)

2.2.4.1.   Caracteristici (răcit/nerăcit, presiune înaltă/presiune joasă etc.): ...

2.2.5.   Filtru de particule poluante: da/nu (2)

2.2.5.1.   Dimensiunile și capacitatea filtrului de particule poluante: ...

2.2.5.2.   Tipul și structura filtrului de particule poluante: ...

2.2.5.3.   Amplasamentul (amplasamentele) și distanța (distanțele) maximă (maxime)/minimă (minime) față de motor: ...

2.2.5.4.   Metoda sau sistemul de regenerare, descrierea și/sau schița acestuia: ...

2.2.5.5.   Temperaturile (K) și presiunile (kPa) normale de funcționare: ...

2.2.6.   Alte sisteme: da/nu (2)

2.2.6.1.   Descriere și funcționare: ...

---

(1)  Se elimină mențiunile inutile.”

(2)  Se elimină mențiunile inutile.”

---

ANEXA III

Anexa III la Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
  1.1.   Prezenta anexă descrie metoda determinării emisiilor de poluanți gazoși sau de particule poluante provenind de la motorul supus testării.
  Se aplică următoarele cicluri de testare:






  — | testul NRSC (Non-Road Steady Cycle, ciclu în regimuri stabilizate pentru echipamente mobile nerutiere), care va fi utilizat pentru măsurarea emisiilor de monoxid de carbon, de hidrocarburi, de oxizi de azot și de particule poluante pentru etapele I, II, III A, III B și IV în cazul motoarelor descrise la punctele (i) și (ii) ale secțiunii 1.A din anexa I; și |
| --- | --- | --- |

1.

Punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:

1.1.   Prezenta anexă descrie metoda determinării emisiilor de poluanți gazoși sau de particule poluante provenind de la motorul supus testării.

Se aplică următoarele cicluri de testare:

—

testul NRSC (Non-Road Steady Cycle, ciclu în regimuri stabilizate pentru echipamente mobile nerutiere), care va fi utilizat pentru măsurarea emisiilor de monoxid de carbon, de hidrocarburi, de oxizi de azot și de particule poluante pentru etapele I, II, III A, III B și IV în cazul motoarelor descrise la punctele (i) și (ii) ale secțiunii 1.A din anexa I; și

| — | testul NRTC (Non-Road Transient Cycle, ciclu în regimuri tranzitorii pentru echipamente mobile nerutiere), care va fi utilizat pentru măsurarea emisiilor de monoxid de carbon, de hidrocarburi, de oxizi de azot și de particule poluante pentru etapele III B și IV ale motoarelor descrise la punctul (i) al secțiunii 1.A din anexa I; |
| --- | --- |

—

testul NRTC (Non-Road Transient Cycle, ciclu în regimuri tranzitorii pentru echipamente mobile nerutiere), care va fi utilizat pentru măsurarea emisiilor de monoxid de carbon, de hidrocarburi, de oxizi de azot și de particule poluante pentru etapele III B și IV ale motoarelor descrise la punctul (i) al secțiunii 1.A din anexa I;

| — | pentru motoarele destinate a fi utilizate la propulsarea vaselor de navigație interioară se aplică procedura de testare ISO prescrisă de standardul ISO 8178-4:2002 și în anexa VI (Cod NOx) la convenția MARPOL (1) 73/78 a OMI (2); |
| --- | --- |

—

pentru motoarele destinate a fi utilizate la propulsarea vaselor de navigație interioară se aplică procedura de testare ISO prescrisă de standardul ISO 8178-4:2002 și în anexa VI (Cod NOx) la convenția MARPOL (1) 73/78 a OMI (2);

| — | pentru motoarele destinate propulsării drezinelor se utilizează un test NRSC pentru măsurarea gazelor și a particulelor poluante în etapa III A și în etapa III B; |
| --- | --- |

—

pentru motoarele destinate propulsării drezinelor se utilizează un test NRSC pentru măsurarea gazelor și a particulelor poluante în etapa III A și în etapa III B;

| — | pentru motoarele destinate propulsării locomotivelor se utilizează un test NRSC pentru măsurarea gazelor și a pulberilor poluante în etapa III A și în etapa III B. |
| --- | --- |

—

pentru motoarele destinate propulsării locomotivelor se utilizează un test NRSC pentru măsurarea gazelor și a pulberilor poluante în etapa III A și în etapa III B.

| 2. | Punctul 1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
  „1.3.2.   Testul NRTC:

  Ciclul de testare tranzitoriu prescris, care este bazat în mod riguros pe condițiile de funcționare ale motoarelor Diesel instalate pe echipamentele nerutiere, este executat de două ori:






  — | prima oară (pornirea la rece) după ce motorul a ajuns la temperatura camerei și temperaturile lichidului de răcire, ale uleiului, ale sistemelor de posttratare și ale tuturor dispozitivelor auxiliare de control al motorului sunt stabilizate între 20 și 30 °C; |
| --- | --- | --- |

2.

Punctul 1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:

„1.3.2.   Testul NRTC:

Ciclul de testare tranzitoriu prescris, care este bazat în mod riguros pe condițiile de funcționare ale motoarelor Diesel instalate pe echipamentele nerutiere, este executat de două ori:

—

prima oară (pornirea la rece) după ce motorul a ajuns la temperatura camerei și temperaturile lichidului de răcire, ale uleiului, ale sistemelor de posttratare și ale tuturor dispozitivelor auxiliare de control al motorului sunt stabilizate între 20 și 30 °C;

| — | a doua oară (pornire la cald) după o perioadă de douăzeci de minute de impregnare la cald care începe imediat după încheierea ciclului de pornire la rece. |
| --- | --- |

—

a doua oară (pornire la cald) după o perioadă de douăzeci de minute de impregnare la cald care începe imediat după încheierea ciclului de pornire la rece.

În cursul acestei secvențe de testare sunt examinați poluanții menționați anterior. Secvența de testare constă într-un ciclu de pornire la rece după o răcire naturală sau forțată a motorului, o perioadă de impregnare la cald și un ciclu de pornire la cald, rezultând într-un calcul al emisiilor combinate. Folosind semnalele de reacție privind cuplul și turația provenite de la dinamometrul motorului, puterea se calculează în relație cu timpul ciclului, care indică activitatea motorului pe parcursul întregului ciclu. Concentrațiile componentelor gazoase sunt determinate pe toată durata ciclului, fie în gazele de eșapament brute integrând semnalul transmis de analizor, în conformitate cu apendicele 3 din prezenta anexă, fie în gazele de eșapament diluate ale unui sistem CVS de diluare în circuit principal, integrând semnalul analizorului sau prelevând probe în saci de prelevare, în conformitate cu apendicele 3 din prezenta anexă. În ceea ce privește particulele poluante, se colectează un eșantion proporțional de gaze de eșapament diluate într-un filtru specificat, prin diluare în circuit parțial sau în circuit principal. În funcție de metoda folosită, debitul gazelor de eșapament diluate sau nediluate se măsoară pe toată durata ciclului pentru a calcula valorile de emisie masică ale poluanților. Valorile de emisie masică se introduc în ecuație cu activitatea motorului pentru a obține gramele pentru fiecare poluant emis per kilowatt/oră.

Emisiile (g/kWh) sunt măsurate în cursul ambelor cicluri de pornire, la cald și la rece. Emisiile combinate ponderate sunt calculate prin ponderarea de 10 % a rezultatelor pornirii la rece și prin ponderarea de 90 % a rezultatelor pornirii la cald. Emisiile combinate ponderate trebuie să respecte limitele.”

| 3. | Punctul 3.7.1 se înlocuiește cu următorul text:
  3.7.1.   Specificațiile echipamentelor în conformitate cu anexa I secțiunea 1.A:
  3.7.1.1.   Specificația A

  Pentru motoarele prevăzute în anexa I secțiunea 1.A punctele (i) și (iv), se efectuează următorul ciclu de opt moduri (3) cu dinamometrul montat pe motorul supus testării:








  Numărul modului | Turația motorului
  (rot/min) | Sarcină
  (%) | Factor de ponderare |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominală sau de referință (4) | 100 | 0,15 |
| 2 | Nominală sau de referință (4) | 75 | 0,15 |
| 3 | Nominală sau de referință (4) | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominală sau de referință (4) | 10 | 0,10 |
| 5 | Intermediară | 100 | 0,10 |
| 6 | Intermediară | 75 | 0,10 |
| 7 | Intermediară | 50 | 0,10 |
| 8 | În gol | — | 0,15 |

3.

Punctul 3.7.1 se înlocuiește cu următorul text:

3.7.1.   Specificațiile echipamentelor în conformitate cu anexa I secțiunea 1.A:

3.7.1.1.   Specificația A

Pentru motoarele prevăzute în anexa I secțiunea 1.A punctele (i) și (iv), se efectuează următorul ciclu de opt moduri (3) cu dinamometrul montat pe motorul supus testării:

Numărul modului

Turația motorului

(rot/min)

Sarcină

(%)

Factor de ponderare

1

Nominală sau de referință (4)

100

0,15

2

Nominală sau de referință (4)

75

0,15

3

Nominală sau de referință (4)

50

0,15

4

Nominală sau de referință (4)

10

0,10

5

Intermediară

100

0,10

6

Intermediară

75

0,10

7

Intermediară

50

0,10

8

În gol

—

0,15

3.7.1.2.   Specificația B

Pentru motoarele prevăzute în anexa I secțiunea 1.A punctul (ii), se efectuează următorul ciclu de cinci moduri (5) cu dinamometrul montat pe motorul supus testării:

| Numărul modului | Turația motorului
  (rot/min) | Sarcină
  (%) | Factor de ponderare |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominală | 100 | 0,05 |
| 2 | Nominală | 75 | 0,25 |
| 3 | Nominală | 50 | 0,30 |
| 4 | Nominală | 25 | 0,30 |
| 5 | Nominală | 10 | 0,10 |

Numărul modului

Turația motorului

(rot/min)

Sarcină

(%)

Factor de ponderare

1

Nominală

100

0,05

2

Nominală

75

0,25

3

Nominală

50

0,30

4

Nominală

25

0,30

5

Nominală

10

0,10

Cifrele sarcinii sunt valori în procente ale cuplului corespunzătoare puterii în regim de bază, definită ca fiind puterea maximă disponibilă în cursul unei secvențe de exploatare variabile, a cărei durată poate atinge un număr nelimitat de ore pe an, între intervale declarate de întreținere și în condiții ambiante declarate, întreținerea efectuându-se în conformitate cu instrucțiunile constructorului.

3.7.1.3.   Specificația C

Pentru motoarele de propulsie (6) destinate vaselor de navigație interioară, se aplică procedura de testare ISO specificată în norma ISO 8178-4:2002 și în anexa VI (cod NOx) a convenției MARPOL 73/78 a OMI.

Motoarele de propulsie care funcționează pe o curbă a unei elice cu pas constant sunt testate pe un dinamometru utilizând următorul ciclu de 4 moduri în regim stabilizat (7), elaborat pentru a reprezenta funcționarea motoarelor Diesel marine comerciale în condiții normale de funcționare.

| Numărul modului | Turația motorului
  (rot/min) | Sarcină
  (%) | Factor de ponderare |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 100 % (nominală) | 100 | 0,20 |
| 2 | 91 % | 75 | 0,50 |
| 3 | 80 % | 50 | 0,15 |
| 4 | 63 % | 25 | 0,15 |

Numărul modului

Turația motorului

(rot/min)

Sarcină

(%)

Factor de ponderare

1

100 % (nominală)

100

0,20

2

91 %

75

0,50

3

80 %

50

0,15

4

63 %

25

0,15

Motoarele de propulsie cu turație fixă destinate vaselor de navigație interioară funcționând cu elice cu pas variabil sau cuplate electric sunt testate pe un dinamometru utilizând următorul ciclu de 4 moduri în regim stabilizat (8) caracterizat prin aceeași sarcină și aceiași factori de ponderare ca și ciclul de mai sus, dar cu motorul funcționând în regim nominal în fiecare mod:

| Numărul modului | Turația motorului
  (rot/min) | Sarcină
  (%) | Factor de ponderare |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominală | 100 | 0,20 |
| 2 | Nominală | 75 | 0,50 |
| 3 | Nominală | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominală | 25 | 0,15 |

Numărul modului

Turația motorului

(rot/min)

Sarcină

(%)

Factor de ponderare

1

Nominală

100

0,20

2

Nominală

75

0,50

3

Nominală

50

0,15

4

Nominală

25

0,15

3.7.1.4.   Specificația D

Pentru motoarele prevăzute în anexa I secțiunea 1.A punctul (v), se efectuează următorul ciclu de trei moduri (9) cu dinamometrul montat pe motorul supus testării:

| Numărul modului | Turația motorului
  (rot/min) | Sarcină
  (%) | Factor de ponderare |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominală | 100 | 0,25 |
| 2 | Intermediară | 50 | 0,15 |
| 3 | În gol | — | 0,60 |

Numărul modului

Turația motorului

(rot/min)

Sarcină

(%)

Factor de ponderare

1

Nominală

100

0,25

2

Intermediară

50

0,15

3

În gol

—

0,60

| 4. | Punctul 4.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
  „4.3.1.   Turația de referință

  Turația de referință (nref) corespunde valorilor de turație normalizate la 100 %, specificate în programul dinamometrului motorului (anexa III apendicele 4). Ciclul real al motorului rezultând din denormalizare la turația de referință depinde în mare măsură de alegerea turației de referință corespunzătoare. Turația de referință se determină prin următoarea formulă:
  nref = turația inferioară + 0,95 x (turația superioară – turația inferioară)
  [Turația superioară este cea mai mare turație a motorului la care se furnizează 70 % din puterea nominală, în timp ce turația inferioară este turația cea mai mică a motorului la care se furnizează 50 % din puterea nominală.]
  Dacă turația de referință măsurată se încadrează între +/– 3 % față de turația de referință declarată de către constructor, turația de referință declarată poate fi utilizată pentru testul de emisii. Dacă se depășește această toleranță, se utilizează pentru testul de emisii turația de referință măsurată (10). |
| --- | --- |

4.

Punctul 4.3.1 se înlocuiește cu următorul text:

„4.3.1.   Turația de referință

Turația de referință (nref) corespunde valorilor de turație normalizate la 100 %, specificate în programul dinamometrului motorului (anexa III apendicele 4). Ciclul real al motorului rezultând din denormalizare la turația de referință depinde în mare măsură de alegerea turației de referință corespunzătoare. Turația de referință se determină prin următoarea formulă:

nref = turația inferioară + 0,95 x (turația superioară – turația inferioară)

[Turația superioară este cea mai mare turație a motorului la care se furnizează 70 % din puterea nominală, în timp ce turația inferioară este turația cea mai mică a motorului la care se furnizează 50 % din puterea nominală.]

Dacă turația de referință măsurată se încadrează între +/– 3 % față de turația de referință declarată de către constructor, turația de referință declarată poate fi utilizată pentru testul de emisii. Dacă se depășește această toleranță, se utilizează pentru testul de emisii turația de referință măsurată (10).

| 5. | Punctul 4.5 se înlocuiește cu următorul text:
  „4.5.   Parcursul testării pentru măsurarea emisiilor

  Diagrama prezentată în continuare descrie diferitele etape ale testării:

  Înainte de ciclul de măsurători, se pot executa unul sau mai multe cicluri practice, după caz, pentru verificarea motorului, a camerei de încercări și a sistemelor de emisii.
  4.5.1.   Pregătirea filtrelor de prelevare a probelor

  Cu cel puțin o oră înaintea testării, fiecare filtru se introduce într-un vas Petri, care este protejat împotriva contaminării cu praf, dar care permite schimbul de aer și care este amplasat într-o cameră de cântărire pentru stabilizarea filtrului. După perioada de stabilizare, fiecare filtru se cântărește și greutatea acestuia se înregistrează. Filtrul se păstrează apoi într-un vas Petri închis sau într-un portfiltru închis ermetic până la momentul testării. Filtrul se utilizează în termen de opt ore de la scoaterea sa din camera de cântărire. Se înregistrează greutatea cântărită în laborator a acestuia.
  4.5.2.   Instalarea echipamentelor de măsurare

  Instrumentele și sondele de prelevare a probelor se instalează conform instrucțiunilor. În cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal, țeava de eșapament din spate se conectează la acest sistem.
  4.5.3.   Punerea în funcțiune a sistemului de diluare

  Sistemul de diluare se pune în funcțiune. Debitul total al gazului de eșapament diluat al unui sistem de diluare totală a debitului sau debitul gazului de eșapament diluat printr-un sistem de diluare parțială a debitului se reglează pentru a elimina condensarea apei din sistem și pentru a obține o temperatură la suprafața filtrului între 315 K (42 °C) și 325 K (52 °C).
  4.5.4.   Punerea în funcțiune a sistemului de prelevare a probelor de particule poluante

  Sistemul de prelevare a probelor de particule poluante se pune în funcțiune și trebuie să funcționeze în derivație. Concentrația de fond a particulelor poluante în aerul de diluare se poate determina prin prelevarea de probe din aerul de diluare înaintea intrării gazelor de eșapament în tunelul de diluare. Este de preferat ca proba de particule poluante de fond să se colecteze în timpul ciclului tranzitoriu, dacă se utilizează un alt sistem de prelevare a probelor de particule poluante. În caz contrar, se poate utiliza sistemul de prelevare a probelor de particule poluante utilizat pentru colectarea particulelor în ciclul tranzitoriu. În cazul în care se utilizează aer de diluare filtrat, este suficientă efectuarea unei singure măsurători înainte sau după testare. În cazul în care aerul de diluare nu este filtrat, măsurătorile trebuie să se efectueze înaintea inițierii și după încheierea ciclului și se calculează media valorilor.
  4.5.5.   Verificarea analizoarelor

  Analizoarele de emisii se aduc la zero și se etalonează. Dacă se utilizează saci pentru probe, aceștia trebuie să fie goliți.
  4.5.6.   Cerințe în materie de răcire

  Se poate aplica o procedură de răcire naturală sau forțată. Pentru răcirea forțată, se va folosi buna judecată inginerească pentru stabilirea unor sisteme de trimitere a aerului de răcire peste motor, de trimitere a uleiului rece prin sistemul de lubrifiere al motorului, de eliminare a căldurii din lichidul de răcire prin sistemul de răcire al motorului și de eliminare a căldurii dintr-un sistem de posttratare a evacuării. În cazul unei răciri forțate a sistemului de posttratare, nu se aplică un aer de răcire înainte ca sistemul de posttratare să fi ajuns la o temperatură mai joasă decât temperatura sa de activare catalitică. Nu se permite nicio procedură de răcire care rezultă din emisii nereprezentative.
  Testarea de măsurare a emisiilor de eșapament în ciclu de pornire la rece nu poate începe după o răcire decât atunci când temperatura uleiului de motor, a lichidului de răcire și a sistemului de posttratare s-a stabilizat între 20 °C și 30 °C pentru un interval de timp minim de cincisprezece minute.
  4.5.7.   Parcursul ciclului

  4.5.7.1.   Ciclul de pornire la rece

  Secvența de testare începe prin ciclul de pornire la rece, la încheierea procesului de răcire și atunci când sunt respectate toate cerințele specificate la punctul 4.5.6.
  Motorul trebuie demarat în conformitate cu procedura de demarare recomandată de constructor în manualul de utilizare, folosindu-se fie un motor de pornire de serie, fie un dinamometru.
  De îndată ce motorul este pus în funcțiune, se pornește un cronometru de «ralanti în gol». Se lasă motorul să funcționeze la ralanti în gol fără sarcină timp de 23 ± 1 s, apoi se începe ciclul motorului în mod tranzitoriu, astfel încât prima înregistrare a ciclului în afara modului ralanti are loc la 23 ± 1 s. Intervalul de timp de ralanti în gol este inclus în cele 23 ± 1s.
  Testarea se efectuează în conformitate cu ciclul de referință definit în anexa III apendicele 4. Punctele de reglare a turației și a cuplului motorului se setează la o frecvență de minimum 5 Hz (se recomandă 10 Hz). Punctele de reglare se calculează prin interpolare liniară între punctele de reglare din ciclul de referință, distribuite la 1 Hz. Turația și cuplul de reacție ale motorului se înregistrează cel puțin o dată la fiecare secundă pe durata ciclului de testare și semnalele pot să fie filtrate electronic.
  4.5.7.2.   Răspunsul analizoarelor

  Punerea în funcțiune a echipamentului de măsurare se face concomitent cu punerea în funcțiune a motorului:






  — | se începe colectarea sau analiza aerului de diluare, în cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal; |
| --- | --- | --- |

5.

Punctul 4.5 se înlocuiește cu următorul text:

„4.5.   Parcursul testării pentru măsurarea emisiilor

Diagrama prezentată în continuare descrie diferitele etape ale testării:

Înainte de ciclul de măsurători, se pot executa unul sau mai multe cicluri practice, după caz, pentru verificarea motorului, a camerei de încercări și a sistemelor de emisii.

4.5.1.   Pregătirea filtrelor de prelevare a probelor

Cu cel puțin o oră înaintea testării, fiecare filtru se introduce într-un vas Petri, care este protejat împotriva contaminării cu praf, dar care permite schimbul de aer și care este amplasat într-o cameră de cântărire pentru stabilizarea filtrului. După perioada de stabilizare, fiecare filtru se cântărește și greutatea acestuia se înregistrează. Filtrul se păstrează apoi într-un vas Petri închis sau într-un portfiltru închis ermetic până la momentul testării. Filtrul se utilizează în termen de opt ore de la scoaterea sa din camera de cântărire. Se înregistrează greutatea cântărită în laborator a acestuia.

4.5.2.   Instalarea echipamentelor de măsurare

Instrumentele și sondele de prelevare a probelor se instalează conform instrucțiunilor. În cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal, țeava de eșapament din spate se conectează la acest sistem.

4.5.3.   Punerea în funcțiune a sistemului de diluare

Sistemul de diluare se pune în funcțiune. Debitul total al gazului de eșapament diluat al unui sistem de diluare totală a debitului sau debitul gazului de eșapament diluat printr-un sistem de diluare parțială a debitului se reglează pentru a elimina condensarea apei din sistem și pentru a obține o temperatură la suprafața filtrului între 315 K (42 °C) și 325 K (52 °C).

4.5.4.   Punerea în funcțiune a sistemului de prelevare a probelor de particule poluante

Sistemul de prelevare a probelor de particule poluante se pune în funcțiune și trebuie să funcționeze în derivație. Concentrația de fond a particulelor poluante în aerul de diluare se poate determina prin prelevarea de probe din aerul de diluare înaintea intrării gazelor de eșapament în tunelul de diluare. Este de preferat ca proba de particule poluante de fond să se colecteze în timpul ciclului tranzitoriu, dacă se utilizează un alt sistem de prelevare a probelor de particule poluante. În caz contrar, se poate utiliza sistemul de prelevare a probelor de particule poluante utilizat pentru colectarea particulelor în ciclul tranzitoriu. În cazul în care se utilizează aer de diluare filtrat, este suficientă efectuarea unei singure măsurători înainte sau după testare. În cazul în care aerul de diluare nu este filtrat, măsurătorile trebuie să se efectueze înaintea inițierii și după încheierea ciclului și se calculează media valorilor.

4.5.5.   Verificarea analizoarelor

Analizoarele de emisii se aduc la zero și se etalonează. Dacă se utilizează saci pentru probe, aceștia trebuie să fie goliți.

4.5.6.   Cerințe în materie de răcire

Se poate aplica o procedură de răcire naturală sau forțată. Pentru răcirea forțată, se va folosi buna judecată inginerească pentru stabilirea unor sisteme de trimitere a aerului de răcire peste motor, de trimitere a uleiului rece prin sistemul de lubrifiere al motorului, de eliminare a căldurii din lichidul de răcire prin sistemul de răcire al motorului și de eliminare a căldurii dintr-un sistem de posttratare a evacuării. În cazul unei răciri forțate a sistemului de posttratare, nu se aplică un aer de răcire înainte ca sistemul de posttratare să fi ajuns la o temperatură mai joasă decât temperatura sa de activare catalitică. Nu se permite nicio procedură de răcire care rezultă din emisii nereprezentative.

Testarea de măsurare a emisiilor de eșapament în ciclu de pornire la rece nu poate începe după o răcire decât atunci când temperatura uleiului de motor, a lichidului de răcire și a sistemului de posttratare s-a stabilizat între 20 °C și 30 °C pentru un interval de timp minim de cincisprezece minute.

4.5.7.   Parcursul ciclului

4.5.7.1.   Ciclul de pornire la rece

Secvența de testare începe prin ciclul de pornire la rece, la încheierea procesului de răcire și atunci când sunt respectate toate cerințele specificate la punctul 4.5.6.

Motorul trebuie demarat în conformitate cu procedura de demarare recomandată de constructor în manualul de utilizare, folosindu-se fie un motor de pornire de serie, fie un dinamometru.

De îndată ce motorul este pus în funcțiune, se pornește un cronometru de «ralanti în gol». Se lasă motorul să funcționeze la ralanti în gol fără sarcină timp de 23 ± 1 s, apoi se începe ciclul motorului în mod tranzitoriu, astfel încât prima înregistrare a ciclului în afara modului ralanti are loc la 23 ± 1 s. Intervalul de timp de ralanti în gol este inclus în cele 23 ± 1s.

Testarea se efectuează în conformitate cu ciclul de referință definit în anexa III apendicele 4. Punctele de reglare a turației și a cuplului motorului se setează la o frecvență de minimum 5 Hz (se recomandă 10 Hz). Punctele de reglare se calculează prin interpolare liniară între punctele de reglare din ciclul de referință, distribuite la 1 Hz. Turația și cuplul de reacție ale motorului se înregistrează cel puțin o dată la fiecare secundă pe durata ciclului de testare și semnalele pot să fie filtrate electronic.

4.5.7.2.   Răspunsul analizoarelor

Punerea în funcțiune a echipamentului de măsurare se face concomitent cu punerea în funcțiune a motorului:

—

se începe colectarea sau analiza aerului de diluare, în cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal;

| — | se începe colectarea sau analiza gazelor de eșapament brute sau diluate, în funcție de metoda utilizată; |
| --- | --- |

—

se începe colectarea sau analiza gazelor de eșapament brute sau diluate, în funcție de metoda utilizată;

| — | se începe măsurarea cantității de gaze de eșapament diluate, precum și a temperaturilor și presiunilor necesare; |
| --- | --- |

—

se începe măsurarea cantității de gaze de eșapament diluate, precum și a temperaturilor și presiunilor necesare;

| — | se începe înregistrarea debitului masic de gaze de eșapament, în cazul în care se utilizează analiza gazelor de eșapament brute; |
| --- | --- |

—

se începe înregistrarea debitului masic de gaze de eșapament, în cazul în care se utilizează analiza gazelor de eșapament brute;

| — | se începe înregistrarea datelor de reacție ale turației și ale cuplului dinamometrului. |
| --- | --- |

—

se începe înregistrarea datelor de reacție ale turației și ale cuplului dinamometrului.

Pentru măsurarea gazelor de eșapament brute, concentrațiile emisiilor (HC, CO și NOx) și debitul masic al gazelor de eșapament se măsoară în mod continuu și se înregistrează, la o frecvență de cel puțin 2 Hz, într-un sistem computerizat. Toate celelalte date se pot înregistra cu o frecvență de cel puțin 1 Hz. Pentru analizoarele analogice se înregistrează răspunsul, iar datele de etalonare se pot utiliza fie prin conectare la rețea, fie fără conectare, în timpul evaluării datelor.

În cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal, hidrocarburile (HC) și NOx se măsoară în mod continuu în tunelul de diluare cu o frecvență de cel puțin 2 Hz. Concentrațiile medii se determină prin integrarea semnalelor analizorului pe toată durata ciclului de testare. Timpul de răspuns al sistemului nu trebuie să fie mai mare de 20 de secunde și trebuie să fie coordonat cu fluctuațiile debitului volumic al probei cu volum constant și cu abaterile de la timpul de prelevare a probelor/de la durata ciclului de testare, dacă este cazul. Cantitățile de CO și CO2 se determină prin integrare sau prin analiza concentrațiilor din sacul de probe colectate pe durata unui ciclu. Concentrațiile poluanților gazoși din aerul de diluare se determină prin integrarea sau prin analiza aerului de diluare colectat într-un sac de prelevare. Toți ceilalți parametri care trebuie să fie măsurați se înregistrează cu o frecvență de cel puțin o măsurătoare pe secundă (1 Hz).

4.5.7.3.   Prelevarea probelor de particule poluante

La pornirea motorului, sistemul de prelevare a probelor de particule poluante se comută de la modul de derivație la modul de colectare a particulelor poluante.

În cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal, pompa sau pompele pentru prelevarea probelor se reglează astfel încât în sonda de prelevare a probelor de particule poluante sau în tubul de transfer să se asigure un debit proporțional cu debitul masic al gazelor de eșapament.

În cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal, pompa sau pompele pentru prelevarea probelor se reglează astfel încât în sonda de prelevare a probelor de pulberi sau în tubul de transfer să se asigure un debit în limitele a ± 5 % din debitul reglat. Dacă se procedează la compensarea debitului (respectiv controlul proporțional al debitului de probă), trebuie să de demonstreze că raportul dintre debitul în tunelul principal și debitul probei de pulberi nu variază cu mai mult de ± 5 % față de valoarea sa reglată (cu excepția probelor prelevate în primele 10 secunde).

NOTĂ: În cazul unei duble diluări, debitul probei este dat de diferența netă dintre debitul prin filtrele pentru prelevarea probelor și debitul de aer de diluare secundară.

Trebuie să se înregistreze valorile medii ale temperaturii și presiunii la contorul (contoarele) de gaze sau la intrarea în instrumentele de măsurare a debitului. Dacă debitul reglat nu poate fi menținut pe durata întregului ciclu (în limitele a ± 5 %) din cauza cantității mari de particule poluante depuse pe filtru, testarea se anulează. Testarea se reia cu un debit mai mic și/sau un filtru cu diametru mai mare.

4.5.7.4.   Calarea motorului în cursul ciclului de pornire la rece

Dacă motorul se calează în orice moment în timpul ciclului de pornire la rece, se procedează la precondiționarea motorului și la repetarea procedurii de răcire; în final, motorul trebuie repornit și testarea repetată. Testarea se anulează în cazul în care apar defecțiuni la oricare dintre echipamentele de testare necesare în timpul ciclului de testare.

4.5.7.5.   Operațiuni după ciclul de pornire la rece

La încheierea ciclului de pornire la rece al testului, se opresc măsurarea debitului masic de gaze de eșapament, a volumului de gaze de eșapament diluate, a debitului de gaze în sacii de colectare a probelor, precum și pompa pentru prelevarea probelor de particule poluante. În cazul unui analizor integrator, eșantionarea continuă până la scurgerea timpilor de răspuns ai sistemului.

Concentrațiile sacilor colectori, în cazul în care aceștia se utilizează, se analizează cât mai curând și, în orice caz, în maximum 20 de minute de la încheierea ciclului de testare.

După testul de emisii, analizorii se verifică din nou cu ajutorul unui gaz zero și al aceluiași tip de gaz de control. Testarea se consideră acceptabilă în cazul în care diferența dintre rezultatele obținute înainte și după testare este mai mică de 2 % din valoarea gazului de control.

Filtrele pentru reținerea particulelor poluante sunt duse înapoi în camera de cântărire în termen de maximum o oră după încheierea testării. Se condiționează timp de cel puțin oră într-un vas Petri protejat împotriva contaminării cu praf și care permite schimbul de aer, apoi se cântăresc. Se înregistrează greutatea brută a filtrelor.

4.5.7.6.   Impregnarea la cald

Imediat după oprirea motorului, se opresc, în cazul în care erau utilizate, ventilatorul (ventilatoarele) de răcire a motorului, precum și suflanta CVS (sau se deconectează sistemul de eșapament de la CVS).

Se lasă motorul să se impregneze timp de 20 ± 1 minute. Motorul și dinamometrul sunt pregătite pentru testarea de pornire la cald. Sacii de prelevare goliți sunt conectați la sistemele de colectare de probe de gaze de eșapament diluate și de aer de diluare. Se pornește sistemul CVS (dacă se utilizează sau dacă nu este deja pus în funcțiune) sau se conectează sistemul de eșapament la CVS (dacă este deconectat). Se pun în funcțiune pompele de prelevare (cu excepția pompei sau pompelor de prelevare a particulelor poluante), ventilatorul (ventilatoarele) de răcire a motorului și sistemul de colectare a datelor.

Schimbătorul de căldură al sistemului de prelevare de probe cu volum constant (dacă este utilizat) și componentele încălzite ale oricărui sistem continuu de prelevare de probe (dacă este cazul) sunt preîncălzite la temperaturile lor de funcționare prescrise înainte de a începe testarea.

Debitele probelor sunt ajustate la debitul dorit și dispozitivele de măsurare a debitului gazelor din CVS sunt aduse la zero. Se instalează cu grijă un filtru de pulberi curat în fiecare dintre portfiltre și portfiltrele asamblate sunt instalate pe linia de flux a probei.

4.5.7.7.   Ciclul de pornire la cald

De îndată ce motorul este pus în funcțiune, se pornește un cronometru de «ralanti în gol». Se lasă motorul să funcționeze la ralanti în gol fără sarcină timp de 23 ± 1 s, apoi se începe ciclul motorului în mod tranzitoriu, astfel încât prima înregistrare a ciclului în afara modului ralanti are loc la 23 ± 1 s. Intervalul de timp de ralanti în gol este inclus în cele 23 ± 1s.

Testarea se efectuează în conformitate cu ciclul de referință definit în anexa III apendicele 4. Punctele de reglare a turației și a cuplului motorului se setează la o frecvență de minimum 5 Hz (se recomandă 10 Hz). Punctele de reglare se calculează prin interpolare liniară între punctele de reglare din ciclul de referință, distribuite la 1 Hz. Turația și cuplul de reacție ale motorului se înregistrează cel puțin o dată la fiecare secundă pe durata ciclului de testare și semnalele pot să fie filtrate electronic.

Procedura descrisă la punctele 4.5.7.2 și 4.5.7.3 de mai sus este apoi repetată.

4.5.7.8.   Calarea motorului în cursul ciclului de pornire la cald

Dacă motorul se calează în orice moment în timpul ciclului de pornire la cald, acesta poate fi oprit și lăsat să se reimpregneze timp de 20 de minute. Ciclul de pornire la cald poate fi apoi reînceput. Este autorizată o singură reimpregnare la cald și o singură repetiție a ciclului de pornire la cald.

4.5.7.9.   Operațiuni după ciclul de pornire la cald

La încheierea ciclului de pornire la cald, măsurarea debitului masic al gazului de eșapament, a volumului gazului de eșapament diluat sau a debitului gazului, curgerea gazului în sacii colectori, precum și pompa de eșantionare a particulelor se opresc. În cazul unui analizor integrator, eșantionarea continuă până la scurgerea timpilor de răspuns ai sistemului.

Concentrațiile sacilor colectori, în cazul în care aceștia se utilizează, se analizează cât mai curând și, în orice caz, în maximum 20 de minute de la încheierea ciclului de testare.

După testul de emisii, analizorii se verifică din nou cu ajutorul unui gaz zero și al aceluiași tip de gaz de control. Testarea se consideră acceptabilă în cazul în care diferența dintre rezultatele obținute înainte și după testare este mai mică de 2 % din valoarea gazului de control.

Filtrele pentru reținerea particulelor poluante sunt duse înapoi în camera de cântărire în termen de maximum o oră după încheierea testării. Se condiționează timp de cel puțin o oră într-un vas Petri protejat împotriva contaminării cu praf și care permite schimbul de aer, apoi se cântăresc. Se înregistrează greutatea brută a filtrelor.”

| 6. | Apendicele 3 se modifică după cum urmează:






  (a) | Punctul 2.1.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.1.2.4.   Calculul emisiilor specifice

  Emisiile specifice (g/kWh) se calculează pentru fiecare componentă individuală în modul următor:



  unde:







  Mgas,cold | = | masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g) |
| Wact,cold | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh) |
| Wact,hot | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)” |

6.

Apendicele 3 se modifică după cum urmează:

(a)

Punctul 2.1.2.4 se înlocuiește cu următorul text:

„2.1.2.4.   Calculul emisiilor specifice

Emisiile specifice (g/kWh) se calculează pentru fiecare componentă individuală în modul următor:

Formula

unde:

Mgas,cold

=

masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g)

Mgas,hot

=

masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g)

Wact,cold

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)

Wact,hot

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”

| (b) | Punctul 2.1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.1.3.1.   Calcularea emisiei masice

  Masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după una dintre următoarele metode:






  (a) | unde:







  MPT | = | MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald |
| Mf | = | masa pulberilor prelevate pe durata ciclului (în mg) |
| MEDFW | = | masa gazelor de eșapament diluate echivalente pe durata ciclului (în kg) |
| MSAM | = | masa gazelor de eșapament diluate care trec prin filtrele de pulberi (în kg) |

(b)

Punctul 2.1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:

„2.1.3.1.   Calcularea emisiei masice

Masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după una dintre următoarele metode:

(a)

Formula

unde:

MPT

=

MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece

MPT

=

MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald

Mf

=

masa pulberilor prelevate pe durata ciclului (în mg)

MEDFW

=

masa gazelor de eșapament diluate echivalente pe durata ciclului (în kg)

MSAM

=

masa gazelor de eșapament diluate care trec prin filtrele de pulberi (în kg)

Masa totală a gazelor de eșapament diluate echivalente pe durata ciclului se determină după cum urmează:

unde:

| GEDFW,i | = | debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament diluate echivalente (în kg/s) |
| --- | --- | --- |
| GEXHW,i | = | debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament (în kg/s) |
| qi | = | coeficientul de diluare instantanee |
| GTOTW,i | = | debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament diluate prin tunelul de diluare (în kg/s) |
| GDILW,i | = | debitul masic instantaneu al aerului de diluare (în kg/s) |
| f | = | frecvența de prelevare a datelor (în Hz) |
| n | = | numărul de măsurători |

GEDFW,i

=

debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament diluate echivalente (în kg/s)

GEXHW,i

=

debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament (în kg/s)

qi

=

coeficientul de diluare instantanee

GTOTW,i

=

debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament diluate prin tunelul de diluare (în kg/s)

GDILW,i

=

debitul masic instantaneu al aerului de diluare (în kg/s)

f

=

frecvența de prelevare a datelor (în Hz)

n

=

numărul de măsurători

| (b) | unde:







  MPT | = | MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald |
| Mf | = | masa pulberilor prelevate pe durata ciclului (în mg) |
| rs | = | raportul mediu de eșantioane pe parcursul ciclului |

(b)

Formula

unde:

MPT

=

MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece

MPT

=

MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald

Mf

=

masa pulberilor prelevate pe durata ciclului (în mg)

rs

=

raportul mediu de eșantioane pe parcursul ciclului

unde:

| MSE | = | masa gazelor de eșapament prelevate pe durata ciclului (în kg) |
| --- | --- | --- |
| MEXHW | = | debitul masic total al gazelor de eșapament pe durata ciclului (în kg) |
| MSAM | = | masa gazelor de eșapament diluate care trec prin filtrele de pulberi (în kg) |
| MTOTW | = | masa gazelor de eșapament diluate care trec prin tunelul de diluare (în kg) |

MSE

=

masa gazelor de eșapament prelevate pe durata ciclului (în kg)

MEXHW

=

debitul masic total al gazelor de eșapament pe durata ciclului (în kg)

MSAM

=

masa gazelor de eșapament diluate care trec prin filtrele de pulberi (în kg)

MTOTW

=

masa gazelor de eșapament diluate care trec prin tunelul de diluare (în kg)

NOTĂ: În cazul unui sistem de prelevare totală, MSAM și MTOTW sunt identice.”

| (c) | Punctul 2.1.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.1.3.3.   Calculul emisiilor specifice

  Emisiile specifice (g/kWh) se calculează după cum urmează:



  unde:







  MPT,cold | = | masa particulelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g/testare) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | masa particulelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g/testare) |
| Kp, cold | = | factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la rece |
| Kp, hot | = | factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la cald |
| Wact, cold | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh) |
| Wact, hot | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)” |

(c)

Punctul 2.1.3.3 se înlocuiește cu următorul text:

„2.1.3.3.   Calculul emisiilor specifice

Emisiile specifice (g/kWh) se calculează după cum urmează:

Formula

unde:

MPT,cold

=

masa particulelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g/testare)

MPT,hot

=

masa particulelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g/testare)

Kp, cold

=

factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la rece

Kp, hot

=

factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la cald

Wact, cold

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)

Wact, hot

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”

| (d) | Punctul 2.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.2.4.   Calculul emisiilor specifice

  Emisiile specifice (g/kWh) se calculează pentru fiecare componentă individuală în modul următor:



  unde:







  Mgas,cold | = | masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g) |
| Wact,cold | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh) |
| Wact,hot | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)” |

(d)

Punctul 2.2.4 se înlocuiește cu următorul text:

„2.2.4.   Calculul emisiilor specifice

Emisiile specifice (g/kWh) se calculează pentru fiecare componentă individuală în modul următor:

Formula

unde:

Mgas,cold

=

masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g)

Mgas,hot

=

masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g)

Wact,cold

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)

Wact,hot

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”

| (e) | Secțiunea 2.2.5.1 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.2.5.1.   Calculul debitului masic

  Masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după cum urmează:



  unde:







  MPT | = | MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald |
| Mf | = | masa pulberilor prelevate pe durata ciclului (în mg) |
| MTOTW | = | masa totală a gazelor de eșapament diluate pe durata ciclului, determinată în conformitate cu punctul 2.2.1 (kg) |
| MSAM | = | masa gazelor de eșapament diluate obținută din tunelul de diluare pentru colectarea pulberilor (în kg), |

(e)

Secțiunea 2.2.5.1 se înlocuiește cu următorul text:

„2.2.5.1.   Calculul debitului masic

Masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după cum urmează:

Formula

unde:

MPT

=

MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece

MPT

=

MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald

Mf

=

masa pulberilor prelevate pe durata ciclului (în mg)

MTOTW

=

masa totală a gazelor de eșapament diluate pe durata ciclului, determinată în conformitate cu punctul 2.2.1 (kg)

MSAM

=

masa gazelor de eșapament diluate obținută din tunelul de diluare pentru colectarea pulberilor (în kg),

precum și

| Mf | = | Mf,p + Mf,b, în cazul în care se cântăresc separat (în mg) |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | masa particulelor poluante colectate pe filtrul primar (în mg) |
| Mf,b | = | masa particulelor poluante colectate pe filtrul secundar (în mg) |

Mf

=

Mf,p + Mf,b, în cazul în care se cântăresc separat (în mg)

Mf,p

=

masa particulelor poluante colectate pe filtrul primar (în mg)

Mf,b

=

masa particulelor poluante colectate pe filtrul secundar (în mg)

În cazul în care se folosește un sistem de dublă diluare, masa de aer de diluare secundară se scade din masa totală a gazelor de eșapament dublu diluate care au fost prelevate pe filtrele de particule poluante.

MSAM = MTOT – MSEC

unde:

| MTOT | = | masa gazelor de eșapament dublu diluate care traversează filtrul de pulberi (în kg) |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | masa de aer de diluare secundară (în kg). |

MTOT

=

masa gazelor de eșapament dublu diluate care traversează filtrul de pulberi (în kg)

MSEC

=

masa de aer de diluare secundară (în kg).

În cazul în care concentrația de fond a particulelor din aerul de diluare se determină în conformitate cu anexa III punctul 4.4.4, masa particulelor poluante poate fi corectată pentru a ține cont de concentrația de fond. În acest caz, masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după cum urmează:

Formula

unde:

| MPT | = | MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece |
| --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald |
| Mf, MSAM, MTOTW | = | a se vedea mai sus |
| MDIL | = | masa de aer de diluare primară prelevat prin sistemul de prelevare a pulberilor de fond (în kg) |
| Md | = | masa particulelor poluante de fond colectate din aerul de diluare primară (în mg) |
| DF | = | factorul de diluare, determinat în conformitate cu punctul 2.2.3.1.1.” |

MPT

=

MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece

MPT

=

MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald

Mf, MSAM, MTOTW

=

a se vedea mai sus

MDIL

=

masa de aer de diluare primară prelevat prin sistemul de prelevare a pulberilor de fond (în kg)

Md

=

masa particulelor poluante de fond colectate din aerul de diluare primară (în mg)

DF

=

factorul de diluare, determinat în conformitate cu punctul 2.2.3.1.1.”

| (f) | Punctul 2.2.5.3 se înlocuiește cu următorul text:
  „2.2.5.3.   Calculul emisiilor specifice

  Emisiile specifice (g/kWh) se calculează după cum urmează:



  unde:







  MPT,cold | = | masa pulberilor pe durata ciclului de pornire la rece a testului NRTC (în g/test) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | masa pulberilor pe durata ciclului de pornire la cald a testului NRTC (în g/test) |
| Kp, cold | = | factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la rece |
| Kp, hot | = | factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la cald |
| Wact, cold | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh) |
| Wact, hot | = | lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)” |

(f)

Punctul 2.2.5.3 se înlocuiește cu următorul text:

„2.2.5.3.   Calculul emisiilor specifice

Emisiile specifice (g/kWh) se calculează după cum urmează:

Formula

unde:

MPT,cold

=

masa pulberilor pe durata ciclului de pornire la rece a testului NRTC (în g/test)

MPT,hot

=

masa pulberilor pe durata ciclului de pornire la cald a testului NRTC (în g/test)

Kp, cold

=

factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la rece

Kp, hot

=

factorul de corecție a umidității pentru pulberi pe durata ciclului de pornire la cald

Wact, cold

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)

Wact, hot

=

lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”

---

(1)  MARPOL: Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave.

(2)  OMI: Organizația Maritimă Internațională”

(3)  Identic cu ciclul C1 descris la punctul 8.3.1.1 al normei ISO 8178-4:2007 (versiunea corectată din 1.7.2008).

(4)  Turația de referință este definită în anexa III punctul 4.3.1.

(5)  Identic cu ciclul D2 descris la punctul 8.4.1 al normei ISO 8178-4: 2002(E).

(6)  Motoarele auxiliare cu turație constantă trebuie să fie certificate utilizând ciclul de teste ISO D2, respectiv ciclul de 5 moduri în regim stabilizat specificat la punctul 3.7.1.2, în timp ce motoarele auxiliare cu turație variabilă trebuie să fie certificate utilizând ciclul de testare ISO C1, respectiv ciclul de 8 moduri în regim stabilizat specificat la punctul 3.7.1.1.

(7)  Identic cu ciclul E3 descris la punctele 8.5.1, 8.5.2 și 8.5.3 ale normei ISO 8178-4: 2002(E). Cele patru moduri presupun o curbă de elice medie bazată pe măsurători în curs de utilizare.

(8)  Identic cu ciclul E2 descris la punctele 8.5.1, 8.5.2 și 8.5.3 ale normei ISO 8178-4: 2002(E).

(9)  Identic cu ciclul F al normei ISO 8178-4: 2002(E).”

(10)  Aceste valori sunt în conformitate cu norma ISO 8178-11:2006”

---

ANEXA IV

Anexa V se modifică după cum urmează:

Cel de al doilea rând din tabelul anexei, intitulat „CARBURANT DE REFERINȚĂ PENTRU MOTOARE CU ARDERE PRIN COMPRESIE UTILIZATE ÎN ECHIPAMENTELE MOBILE NERUTIERE APROBATE PENTRU VALORILE LIMITĂ ALE FAZELOR III B ȘI IV” se modifică după cum urmează:

| „Densitatea la 15 °C | kg/m3 | 833 | 865 | EN-ISO 3675” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Densitatea la 15 °C

kg/m3

833

865

EN-ISO 3675”

---

ANEXA V

Anexa XIII se modifică după cum urmează:

| 1. | Punctele 1.5 și 1.6 se înlocuiesc cu următorul text:






  „1.5. | Producătorul de echipamente pune la dispoziția autorității care acordă aprobarea de tip toate informațiile referitoare la punerea în aplicare a regimului de flexibilitate pe care această autoritate le consideră necesare pentru a lua o decizie. |
| --- | --- | --- |

1.

Punctele 1.5 și 1.6 se înlocuiesc cu următorul text:

„1.5.

Producătorul de echipamente pune la dispoziția autorității care acordă aprobarea de tip toate informațiile referitoare la punerea în aplicare a regimului de flexibilitate pe care această autoritate le consideră necesare pentru a lua o decizie.

| 1.6. | Producătorul de echipamente pune la dispoziția oricărei autorități care acordă aprobarea de tip din statele membre toate informațiile de care această autoritate are nevoie pentru a confirma că, în cazul unui motor despre care se afirmă că este introdus pe piață în cadrul unui regim de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmație sau etichetare este corectă.” |
| --- | --- |

1.6.

Producătorul de echipamente pune la dispoziția oricărei autorități care acordă aprobarea de tip din statele membre toate informațiile de care această autoritate are nevoie pentru a confirma că, în cazul unui motor despre care se afirmă că este introdus pe piață în cadrul unui regim de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmație sau etichetare este corectă.”

| 2. | Se elimină punctul 1.7. |
| --- | --- |

2.

Se elimină punctul 1.7.

---

DECIZII

| 1.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 86/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 86/48

---

DECIZIA COMISIEI

din 31 martie 2010

de modificare a Deciziei 2009/1/CE de acordare a unei derogări ca urmare a solicitării formulate de Republica Bulgaria în temeiul Deciziei 2008/477/CE privind armonizarea benzii de frecvențe 2 500-2 690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității

[notificată cu numărul C(2010) 1987]

(Numai textul în limba bulgară este autentic)

(2010/194/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio) (1), în special articolul 4 alineatul (5),

având în vedere Decizia 2008/477/CE a Comisiei din 13 iunie 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 500-2 690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (2), în special articolul 2 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2009/1/CE a Comisiei (3), Republica Bulgaria a fost autorizată să amâne implementarea Deciziei 2008/477/CE în nordul Bulgariei până la 31 decembrie 2009 și în sudul Bulgariei până la 31 decembrie 2010. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2009/1/CE a Comisiei (3), Republica Bulgaria a fost autorizată să amâne implementarea Deciziei 2008/477/CE în nordul Bulgariei până la 31 decembrie 2009 și în sudul Bulgariei până la 31 decembrie 2010.

| (2) | Republica Bulgaria a informat Comisia că, din cauza unei reduceri neprevăzute a veniturilor fiscale în 2009 ca urmare a crizei economice, resursele financiare necesare nu au fost disponibile pentru a elibera banda de frecvențe 2 500-2 690 MHz în termenele stabilite prin Decizia 2009/1/CE în scopul de a o desemna și de a o pune, pe o bază neexclusivă, la dispoziția sistemelor terestre capabile de a oferi servicii de comunicații electronice. Prin urmare, această bandă este în continuare rezervată exclusiv echipamentelor de comunicații electronice mobile utilizate în scopuri de siguranță națională în Bulgaria. |
| --- | --- |

(2)

Republica Bulgaria a informat Comisia că, din cauza unei reduceri neprevăzute a veniturilor fiscale în 2009 ca urmare a crizei economice, resursele financiare necesare nu au fost disponibile pentru a elibera banda de frecvențe 2 500-2 690 MHz în termenele stabilite prin Decizia 2009/1/CE în scopul de a o desemna și de a o pune, pe o bază neexclusivă, la dispoziția sistemelor terestre capabile de a oferi servicii de comunicații electronice. Prin urmare, această bandă este în continuare rezervată exclusiv echipamentelor de comunicații electronice mobile utilizate în scopuri de siguranță națională în Bulgaria.

| (3) | Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2009, Republica Bulgaria a solicitat astfel prelungirea cu un an a perioadei de derogare tranzitorie acordate prin Decizia 2009/1/CE. Bulgaria a prezentat de asemenea un raport privind evoluția implementării Deciziei 2008/477/CE. |
| --- | --- |

(3)

Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2009, Republica Bulgaria a solicitat astfel prelungirea cu un an a perioadei de derogare tranzitorie acordate prin Decizia 2009/1/CE. Bulgaria a prezentat de asemenea un raport privind evoluția implementării Deciziei 2008/477/CE.

| (4) | Bulgaria a oferit suficiente justificări în cererea sa de prelungire a perioadei de derogare tranzitorie. Bulgaria a informat Comisia că în 2009 a luat măsurile pregătitoare nefinanciare pentru a asigna noi frecvențe serviciului de siguranță națională cu scopul de a înlocui banda 2 500-2 690 MHz și că resursele financiare necesare vor fi disponibile în 2010 pentru implementarea noului sistem de comunicații radio mobile care va fi utilizat în scopuri de siguranță națională. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaria a oferit suficiente justificări în cererea sa de prelungire a perioadei de derogare tranzitorie. Bulgaria a informat Comisia că în 2009 a luat măsurile pregătitoare nefinanciare pentru a asigna noi frecvențe serviciului de siguranță națională cu scopul de a înlocui banda 2 500-2 690 MHz și că resursele financiare necesare vor fi disponibile în 2010 pentru implementarea noului sistem de comunicații radio mobile care va fi utilizat în scopuri de siguranță națională.

| (5) | Membrii Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio au declarat la reuniunea Comitetului din 10-11 decembrie 2009 că nu au obiecții față de prelungirea perioadei de derogare tranzitorie. |
| --- | --- |

(5)

Membrii Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio au declarat la reuniunea Comitetului din 10-11 decembrie 2009 că nu au obiecții față de prelungirea perioadei de derogare tranzitorie.

| (6) | Prelungirea cerută nu ar împiedica în mod nejustificat implementarea Deciziei 2008/477/CE și nici nu ar genera diferențe excesive între statele membre în ceea ce privește concurența sau reglementarea. Cererea este justificată și o prelungire cu un an a perioadei de derogare tranzitorie ar fi în măsură să faciliteze implementarea integrală a Deciziei 2008/477/CE, |
| --- | --- |

(6)

Prelungirea cerută nu ar împiedica în mod nejustificat implementarea Deciziei 2008/477/CE și nici nu ar genera diferențe excesive între statele membre în ceea ce privește concurența sau reglementarea. Cererea este justificată și o prelungire cu un an a perioadei de derogare tranzitorie ar fi în măsură să faciliteze implementarea integrală a Deciziei 2008/477/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2009/1/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 1, data „31 decembrie 2009” se înlocuiește cu „31 decembrie 2010”, iar data „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”. |
| --- | --- |

1.

La articolul 1, data „31 decembrie 2009” se înlocuiește cu „31 decembrie 2010”, iar data „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”.

| 2. | La articolul 3, data „16 ianuarie 2010” se înlocuiește cu „16 ianuarie 2011”, iar data „16 ianuarie 2011” se înlocuiește cu „16 ianuarie 2012”. |
| --- | --- |

2.

La articolul 3, data „16 ianuarie 2010” se înlocuiește cu „16 ianuarie 2011”, iar data „16 ianuarie 2011” se înlocuiește cu „16 ianuarie 2012”.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.

Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2010.

Pentru Comisie

Neelie KROES

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 163, 24.6.2008, p. 37.

2

(3)  JO L 2, 6.1.2009, p. 6.

3

---