# Eiropas Savienības L 115/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.115.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 115 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 8. maijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.115.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 115

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 8. maijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 395/2010 (2010. gada 7. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2009 saistībā ar administratīvajiem pasākumiem nozvejas sertifikātu jomā | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 396/2010 (2010. gada 7. maijs), ar ko atver tarifa kvotu noteiktiem rūpnieciskā cukura daudzumiem 2010./2011. tirdzniecības gadam | 25 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 397/2010 (2010. gada 7. maijs), ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2010./2011. tirdzniecības gada beigām | 26 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 398/2010 (2010. gada 7. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 28 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 399/2010 (2010. gada 7. maijs), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 374/2010, ar ko nosaka no 2010. gada 1. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 30 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2010/265/ES |
| | * | Apvienotās lauksaimniecības komitejas Lēmums Nr. 1/2009 (2009. gada 9. decembris) par grozījumu 7. pielikumā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem | 33 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 395/2010 (2010. gada 7. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2009 saistībā ar administratīvajiem pasākumiem nozvejas sertifikātu jomā

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 396/2010 (2010. gada 7. maijs), ar ko atver tarifa kvotu noteiktiem rūpnieciskā cukura daudzumiem 2010./2011. tirdzniecības gadam

25

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 397/2010 (2010. gada 7. maijs), ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2010./2011. tirdzniecības gada beigām

26

Komisijas Regula (ES) Nr. 398/2010 (2010. gada 7. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

28

Komisijas Regula (ES) Nr. 399/2010 (2010. gada 7. maijs), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 374/2010, ar ko nosaka no 2010. gada 1. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

30

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2010/265/ES

*

Apvienotās lauksaimniecības komitejas Lēmums Nr. 1/2009 (2009. gada 9. decembris) par grozījumu 7. pielikumā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem

33

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 115/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 395/2010

(2010. gada 7. maijs),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2009 saistībā ar administratīvajiem pasākumiem nozvejas sertifikātu jomā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2008. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1005/2008 (1), ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju, un jo īpaši tās 12. panta 4. punktu, 14. panta 3. punktu, 20. panta 4. punktu un 52. pantu,

tā kā:

| (1) | IX pielikumā Komisijas 2009. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 1010/2009, ar ko paredz sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 1005/2008 (2), ir jānorāda administratīvie pasākumi, saskaņā ar kuriem elektroniski sagatavo, apstiprina vai iesniedz nozvejas sertifikātus vai aizstāj tos ar elektroniskām izsekojamības sistēmām, kas ļauj iestādēm panākt tādu pašu kontroles līmeni. Tā kā ir panākta vienošanās par jauniem administratīviem pasākumiem, kas piemērojami nozvejas sertifikātiem, minētais pielikums ir jāatjaunina. |
| --- | --- |

(1)

IX pielikumā Komisijas 2009. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 1010/2009, ar ko paredz sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 1005/2008 (2), ir jānorāda administratīvie pasākumi, saskaņā ar kuriem elektroniski sagatavo, apstiprina vai iesniedz nozvejas sertifikātus vai aizstāj tos ar elektroniskām izsekojamības sistēmām, kas ļauj iestādēm panākt tādu pašu kontroles līmeni. Tā kā ir panākta vienošanās par jauniem administratīviem pasākumiem, kas piemērojami nozvejas sertifikātiem, minētais pielikums ir jāatjaunina.

| (2) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1010/2009. |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1010/2009.

| (3) | Pielikumā izklāstītie administratīvie pasākumi, kas piemērojami nozvejas sertifikātiem, ir balstīti uz elektroniskām izsekojamības sistēmām, kuras tika ieviestas, pirms stājās spēkā Regula (EK) Nr. 1005/2008, tāpēc šī regula jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(3)

Pielikumā izklāstītie administratīvie pasākumi, kas piemērojami nozvejas sertifikātiem, ir balstīti uz elektroniskām izsekojamības sistēmām, kuras tika ieviestas, pirms stājās spēkā Regula (EK) Nr. 1005/2008, tāpēc šī regula jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1010/2009 IX pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 7. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 280, 27.10.2009., 5. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1010/2009 IX pielikumu papildina ar šādu 4., 5. un 6. iedaļu:

“4.   iedaļa

ĪSLANDE

NOZVEJAS SERTIFIKĀCIJAS SISTĒMA

Regulas (EK) Nr. 1005/2008 12. pantā un II pielikumā paredzēto nozvejas sertifikātu attiecībā uz zvejas produktiem, kas iegūti no nozvejas, kuru guvuši ar Īslandes karogu peldoši zvejas kuģi, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 12. panta 4. punktu no 2010. gada 1. janvāra aizstāj ar Īslandes nozvejas sertifikātu, kas izdots, pamatojoties uz Īslandē izveidoto nozvejas svēršanas un reģistrēšanas sistēmu, kas ir elektroniska izsekojamības sistēma, kura ir Īslandes iestāžu pārziņā un ļauj iestādēm panākt tādu pašu kontroles līmeni, kādu garantē ES nozvejas sertifikācijas sistēma.

Īslandes nozvejas sertifikāta paraugs ir pievienots papildinājumā.

Regulas (EK) Nr. 1005/2008 14. panta 1. un 2. punktā minētos dokumentus var nosūtīt elektroniski.

Īslande pieprasa iesniegt nozvejas sertifikātu, lai atļautu Īslandē izkraut un importēt nozveju, ko guvuši zvejas kuģi, kuri peld ar Eiropas Savienības dalībvalsts karogu.

SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA

Lai veicinātu informācijas apmaiņu un administratīvo sadarbību starp attiecīgajām iestādēm Īslandē un Eiropas Savienības dalībvalstīs, izveido savstarpējas palīdzības sistēmu Regulas (EK) Nr. 1005/2008 51. panta nozīmē, pamatojoties uz sīki izstrādātiem noteikumiem par savstarpējo palīdzību, kuri izklāstīti šajā regulā.

Papildinājums

Image

Image

5.   iedaļa

5.

iedaļa

KANĀDA

KANĀDA

NOZVEJAS SERTIFIKĀCIJAS SISTĒMA

Regulas (EK) Nr. 1005/2008 12. pantā un II pielikumā paredzēto nozvejas sertifikātu attiecībā uz zvejas produktiem, kas iegūti no nozvejas, kuru guvuši ar Kanādas karogu peldoši zvejas kuģi, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 12. panta 4. punktu aizstāj ar Kanādas nozvejas sertifikātu, kas izdots, pamatojoties uz Kanādā izveidoto zvejas sertifikācijas sistēmu (Canadian Fisheries Certificate System jeb FCS) (aprakstīta 3. papildinājumā), kas ir elektroniska izsekojamības sistēma, kura ir Kanādas iestāžu pārziņā un ļauj iestādēm panākt tādu pašu kontroles līmeni, kādu garantē ES nozvejas sertifikācijas sistēma.

Canadian Fisheries Certificate System

FCS

Kanādas nozvejas sertifikāta paraugs, ar kuru no 2010. gada 1. janvāra aizstāj Eiropas Kopienas nozvejas sertifikātu un reeksporta sertifikātu, ir pievienots 1. un 2. papildinājumā.

Nozvejai, ko gūst ar autohtonām zvejas metodēm vai zvejas kuģiem atbilstīgi šīs regulas 6. pantam, pievieno vienkāršotu Kanādas nozvejas sertifikātu, kas sniegts 2. papildinājumā.

Regulas (EK) Nr. 1005/2008 14. panta 1. un 2. punktā minētos dokumentus var nosūtīt elektroniski.

SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA

Lai veicinātu informācijas apmaiņu un administratīvo sadarbību starp attiecīgajām kompetentajām iestādēm Kanādā un Eiropas Savienības dalībvalstīs, izveido savstarpējas palīdzības sistēmu Regulas (EK) Nr. 1005/2008 51. panta nozīmē, pamatojoties uz sīki izstrādātiem noteikumiem par savstarpējo palīdzību, kuri izklāstīti šajā regulā.

1. papildinājums

Image

Image

Image

Image

Image

2. papildinājums

Image

Image

Image

Image

Image

3. papildinājums

Kanādas zvejas sertifikācijas sistēma (FCS) ir paredzēta standarta un vienkāršotu nozvejas sertifikātu izdošanai.

FCS tiks izmantota, lai izdotu un apstiprinātu nozvejas sertifikātu tradicionālu zvejas produktu eksporta sūtījumiem no Kanādas uz Eiropas Savienību; šie zvejas produkti ietver dzīvas, saldētas, sālītas un/vai kūpinātas un žāvētas zivis, kuras nozvejotas bez kuģu izmantošanas, ar autohtonām zvejas metodēm vai maziem un lieliem zvejas kuģiem un/vai ja ražošana norisinās vairākos posmos.

Vienkāršotajos sertifikātos Kanādas iestādes sagrupē konkrētus kuģus, lai maksimāli uzlabotu efektivitāti. Tomēr FCS nodrošina pilnīgu saikni ar informāciju par sagrupētajiem kuģiem, un šī informācija ir tālāk saistīta ar informāciju par licenci vai reģistrācijas informāciju un sertifikātā deklarēto nozveju.

Grupēšana tiks izmantota attiecībā uz dažiem produktu veidiem, un jo īpaši uz zveju, kurā izmanto uzkrājējkuģus, kas no vairākiem zvejas kuģiem iegādājas nozveju un izdod zīmi par pārdošanu jūrā, attiecībā uz zveju bez kuģu izmantošanas, piemēram, piekrastes zvejas vadiem, gliemeņu vākšanu pludmalē, zvejošanu uz ledus, attiecībā uz dažiem piekrastes zvejas veidiem un autohtono zveju, kad zveja var tikt veikta vietējā mērogā. Grupēšana tiks veikta, ņemot vērā eksporta uzņēmumu, un tā mainīsies atkarībā no sūtījuma.

Grupēšana ļaus Kanādai izsniegt vienu sertifikātu par vienu sūtījumu, saglabājot visu informāciju, kas attiecas uz sertifikātu (kuģa licence/atļauja/reģistrācija) un pieejama datubāzē.

Informācija būs pieejama ES dalībvalstu iestādēm importētājvalstīs, izmantojot mūsu tīmekļa vietni vai tiešo tālruņa savienojumu ar sertifikācijas biroju.

Arī trešās valstis var sazināties ar sertifikācijas biroju, lai iegūtu informāciju par netiešo eksportu.

6.   iedaļa

6.

iedaļa

FĒRU SALAS

FĒRU SALAS

NOZVEJAS SERTIFIKĀCIJAS SISTĒMA

Regulas (EK) Nr. 1005/2008 12. pantā un II pielikumā paredzēto nozvejas sertifikātu attiecībā uz zvejas produktiem, kas iegūti no nozvejas, kuru guvuši ar Fēru salu karogu peldoši zvejas kuģi, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 12. panta 4. punktu aizstāj ar Fēru salu nozvejas sertifikātu, kas izdots, pamatojoties uz Fēru salās izveidoto tirdzniecības pavadzīmju un zvejas žurnālu sistēmu, kas ir elektroniska izsekojamības sistēma, kura ir Fēru salu iestāžu pārziņā un ļauj iestādēm panākt tādu pašu kontroles līmeni, kādu garantē ES nozvejas sertifikācijas sistēma.

Fēru salu nozvejas sertifikāta paraugs, ar kuru no 2010. gada 1. janvāra aizstāj Eiropas Kopienas nozvejas sertifikātu un reeksporta sertifikātu, ir pievienots papildinājumā.

Regulas (EK) Nr. 1005/2008 14. panta 1. un 2. punktā minētos dokumentus var nosūtīt elektroniski.

SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA

Lai veicinātu informācijas apmaiņu un sadarbību starp attiecīgajām kompetentajām iestādēm Fēru salās un Eiropas Kopienas dalībvalstīs, izveido savstarpējas palīdzības sistēmu Regulas (EK) Nr. 1005/2008 51. panta nozīmē, pamatojoties uz sīki izstrādātiem noteikumiem par savstarpējo palīdzību, kuri izklāstīti šajā regulā.

Papildinājums

Image

Image

---

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 115/25

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 396/2010

(2010. gada 7. maijs),

ar ko atver tarifa kvotu noteiktiem rūpnieciskā cukura daudzumiem 2010./2011. tirdzniecības gadam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienoto TKO regulu) (1), un jo īpaši tās 142. pantu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 62. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai vajadzīgie krājumi ir pieejami par cenu, kas atbilst cenai pasaules tirgū, Kopienas interesēs ir 2010./2011. tirdzniecības gadā apturēt ievedmuitas nodokļa piemērošanu tādam daudzumam minēto produktu ražošanai paredzētā cukura, kas atbilstu pusei no vajadzīgā rūpnieciskā cukura daudzuma. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 62. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai vajadzīgie krājumi ir pieejami par cenu, kas atbilst cenai pasaules tirgū, Kopienas interesēs ir 2010./2011. tirdzniecības gadā apturēt ievedmuitas nodokļa piemērošanu tādam daudzumam minēto produktu ražošanai paredzētā cukura, kas atbilstu pusei no vajadzīgā rūpnieciskā cukura daudzuma.

| (2) | Komisijas 2009. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 891/2009, ar ko atver dažas Kopienas tarifu kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību (2), nosaka tarifa kvotu administrēšanu cukura nozares produktu importam atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 142. pantam ar kārtas numuru 09.4390 (rūpniecisks importa cukurs). Taču saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 891/2009 11. pantu minēto produktu daudzumi, kuriem apturama ievedmuitas nodokļa piemērošana, ir jānosaka ar atsevišķu tiesību aktu. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2009. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 891/2009, ar ko atver dažas Kopienas tarifu kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību (2), nosaka tarifa kvotu administrēšanu cukura nozares produktu importam atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 142. pantam ar kārtas numuru 09.4390 (rūpniecisks importa cukurs). Taču saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 891/2009 11. pantu minēto produktu daudzumi, kuriem apturama ievedmuitas nodokļa piemērošana, ir jānosaka ar atsevišķu tiesību aktu.

| (3) | Attiecīgi ir jānosaka rūpnieciskā cukura importējamie daudzumi, kuriem 2010./2011. tirdzniecības gadā nav piemērojama ievedmuita. |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi ir jānosaka rūpnieciskā cukura importējamie daudzumi, kuriem 2010./2011. tirdzniecības gadā nav piemērojama ievedmuita.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim ievedmuitas nodokļu piemērošana tiek apturēta 400 000 tonnu rūpnieciskā cukura, uz ko attiecas KN kods 1701 un kārtas numurs 09.4390.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. oktobra.

Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 7. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.

2

---

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 115/26

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 397/2010

(2010. gada 7. maijs),

ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2010./2011. tirdzniecības gada beigām

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienoto TKO regulu) (1), un jo īpaši tās 61. panta pirmās daļas d) punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktu saražoto cukura vai izoglikozes daudzumu, kas pārsniedz minētās regulas 56. pantā norādīto kvotu, var eksportēt tikai tad, ja ir ievērots noteiktais kvantitatīvais ierobežojums. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktu saražoto cukura vai izoglikozes daudzumu, kas pārsniedz minētās regulas 56. pantā norādīto kvotu, var eksportēt tikai tad, ja ir ievērots noteiktais kvantitatīvais ierobežojums.

| (2) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 951/2006 (2) ir sīki izstrādāti noteikumi par ārpuskvotas eksportu, jo īpaši attiecībā uz eksporta licenču izdošanu. Tomēr kvantitatīvais ierobežojums ir jānosaka katram tirdzniecības gadam, ņemot vērā varbūtējās iespējas eksporta tirgos. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 951/2006 (2) ir sīki izstrādāti noteikumi par ārpuskvotas eksportu, jo īpaši attiecībā uz eksporta licenču izdošanu. Tomēr kvantitatīvais ierobežojums ir jānosaka katram tirdzniecības gadam, ņemot vērā varbūtējās iespējas eksporta tirgos.

| (3) | Dažiem ES ražotājiem cukura un izoglikozes eksports no Savienības veido būtisku saimnieciskās darbības daļu, un viņi ir izveidojuši tradicionālus tirgus ārpus Savienības. Cukura un izoglikozes eksports uz šiem tirgiem varētu būt ekonomiski izdevīgs arī bez eksporta kompensāciju piešķiršanas. Tāpēc jānosaka kvantitatīvais ierobežojums ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam, lai attiecīgie ES ražotāji varētu turpināt piegādes tradicionālajos tirgos. |
| --- | --- |

(3)

Dažiem ES ražotājiem cukura un izoglikozes eksports no Savienības veido būtisku saimnieciskās darbības daļu, un viņi ir izveidojuši tradicionālus tirgus ārpus Savienības. Cukura un izoglikozes eksports uz šiem tirgiem varētu būt ekonomiski izdevīgs arī bez eksporta kompensāciju piešķiršanas. Tāpēc jānosaka kvantitatīvais ierobežojums ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam, lai attiecīgie ES ražotāji varētu turpināt piegādes tradicionālajos tirgos.

| (4) | Attiecībā uz 2010./2011. tirdzniecības gadu ir aplēsts, ka tirgus pieprasījumam atbilstu ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvais ierobežojums sākotnēji 650 000 tonnu apmērā, izsakot baltā cukura ekvivalentā, un ārpuskvotas izoglikozes eksporta kvantitatīvais ierobežojums 50 000 tonnu apmērā, izsakot sausnas ekvivalentā. |
| --- | --- |

(4)

Attiecībā uz 2010./2011. tirdzniecības gadu ir aplēsts, ka tirgus pieprasījumam atbilstu ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvais ierobežojums sākotnēji 650 000 tonnu apmērā, izsakot baltā cukura ekvivalentā, un ārpuskvotas izoglikozes eksporta kvantitatīvais ierobežojums 50 000 tonnu apmērā, izsakot sausnas ekvivalentā.

| (5) | Cukura eksportam no Savienības uz atsevišķiem tuviem galamērķiem un trešām valstīm, kurās ES produktiem piemēro preferenciālu importa režīmu, pašlaik ir īpaši labvēlīgi konkurences apstākļi. Tā kā nav piemērota regulējuma savstarpējai sadarbībai cīņā pret pārkāpumiem, tad, lai samazinātu krāpšanas risku un novērstu ļaunprātības, kas izpaužas kā ārpuskvotas cukura reimports vai atkārtota laišana Savienības tirgū, no pieļaujamo galamērķu saraksta jāizslēdz atsevišķi tuvi galamērķi. |
| --- | --- |

(5)

Cukura eksportam no Savienības uz atsevišķiem tuviem galamērķiem un trešām valstīm, kurās ES produktiem piemēro preferenciālu importa režīmu, pašlaik ir īpaši labvēlīgi konkurences apstākļi. Tā kā nav piemērota regulējuma savstarpējai sadarbībai cīņā pret pārkāpumiem, tad, lai samazinātu krāpšanas risku un novērstu ļaunprātības, kas izpaužas kā ārpuskvotas cukura reimports vai atkārtota laišana Savienības tirgū, no pieļaujamo galamērķu saraksta jāizslēdz atsevišķi tuvi galamērķi.

| (6) | Tā kā attiecībā uz izoglikozi krāpšanas risks produkta īpatnību dēļ ir zemāks, nav vajadzības ierobežot pieļaujamo galamērķu sarakstu ārpuskvotas izoglikozes eksportam. |
| --- | --- |

(6)

Tā kā attiecībā uz izoglikozi krāpšanas risks produkta īpatnību dēļ ir zemāks, nav vajadzības ierobežot pieļaujamo galamērķu sarakstu ārpuskvotas izoglikozes eksportam.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvā ierobežojuma noteikšana

1.   Ārpuskvotas baltajam cukuram, ko eksportē bez kompensācijas un kas atbilst KN kodam 1701 99, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktā minētais kvantitatīvais ierobežojums 2010./2011. tirdzniecības gadam laika posmā no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim ir 650 000 tonnu.

2.   Ievērojot 1. punktā noteikto kvantitatīvo ierobežojumu, eksportu atļauj uz visiem galamērķiem, izņemot šādus:

| a) | trešās valstis – Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Sanmarīno, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (3), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; |
| --- | --- |

a)

trešās valstis – Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Sanmarīno, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (3), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika;

| b) | Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas – Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Livinjo un Kampione d’Italias pašvaldības un Kipras Republikas apgabali, kurus Kipras Republikas valdība faktiski nepārvalda; |
| --- | --- |

b)

Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas – Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Livinjo un Kampione d’Italias pašvaldības un Kipras Republikas apgabali, kurus Kipras Republikas valdība faktiski nepārvalda;

| c) | Kopienas muitas teritorijā neiekļautās Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē – Gibraltārs. |
| --- | --- |

c)

Kopienas muitas teritorijā neiekļautās Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē – Gibraltārs.

2. pants

Ārpuskvotas izoglikozes eksporta kvantitatīvā ierobežojuma noteikšana

1.   Ārpuskvotas izoglikozei, ko eksportē bez kompensācijas un kas atbilst KN kodiem 1702 40 10, 1702 60 10 un 1702 90 30, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktā minētais kvantitatīvais ierobežojums 2010./2011. tirdzniecības gadam laika posmā no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim ir 50 000 tonnu sausnas.

2.   Šā panta 1. punktā minēto produktu eksportu atļauj tikai tad, ja ir ievēroti Regulas (EK) Nr. 951/2006 4. panta nosacījumi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. oktobra.

Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 7. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas locekle

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  Kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.

3

---

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 115/28

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 398/2010

(2010. gada 7. maijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 8. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 7. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 66,2 |
| TN | 112,4 |
| TR | 104,4 |
| ZZ | 87,9 |
| 0707 00 05 | MA | 24,8 |
| MK | 59,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 67,4 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 10 20 | EG | 36,5 |
| IL | 63,8 |
| MA | 47,3 |
| TN | 47,4 |
| TR | 52,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | TR | 62,9 |
| ZA | 68,0 |
| ZZ | 65,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,6 |
| BR | 75,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 77,2 |
| CR | 59,1 |
| NZ | 122,1 |
| US | 122,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

68,6

MA

66,2

TN

112,4

TR

104,4

ZZ

87,9

0707 00 05

MA

24,8

MK

59,4

TR

117,9

ZZ

67,4

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 10 20

EG

36,5

IL

63,8

MA

47,3

TN

47,4

TR

52,3

US

67,7

ZZ

52,5

0805 50 10

TR

62,9

ZA

68,0

ZZ

65,5

0808 10 80

AR

88,6

BR

75,1

CL

85,5

CN

77,2

CR

59,1

NZ

122,1

US

122,9

UY

74,0

ZA

85,5

ZZ

87,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 115/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 115/30

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 399/2010

(2010. gada 7. maijs),

ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 374/2010, ar ko nosaka no 2010. gada 1. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 374/2010 (3) noteica no 2010. gada 1. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 374/2010 (3) noteica no 2010. gada 1. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē.

| (2) | Ņemot vērā to, ka aprēķinātā vidējā ievedmuitas nodokļa likme par EUR 5 tonnā atšķiras no noteiktās likmes, jāizdara korekcija atbilstīgi ievedmuitas nodoklim, kas noteikts ar Regulu (ES) Nr. 374/2010. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā to, ka aprēķinātā vidējā ievedmuitas nodokļa likme par EUR 5 tonnā atšķiras no noteiktās likmes, jāizdara korekcija atbilstīgi ievedmuitas nodoklim, kas noteikts ar Regulu (ES) Nr. 374/2010.

| (3) | Attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 374/2010, |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 374/2010,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 374/2010 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 8. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 7. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp.

2

(3)  OV L 110, 1.5.2010., 26. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2010. gada 8. maija

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUDZI | 25,87 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 10,17 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 10,17 |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 25,87 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00

1002 00 00

RUDZI

25,87

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

10,17

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

10,17

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

25,87

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras vai Melnās jūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras vai Melnās jūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

30.4.2010-6.5.2010

| 1) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 157,20 | 111,53 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 133,24 | 123,24 | 103,24 | 76,82 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | — | 13,73 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | 18,66 | — | — | — | — | — |

1)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

157,20

111,53

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

133,24

123,24

103,24

76,82

Piemaksa par Persijas līča reģionu

—

13,73

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

18,66

—

—

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 26,73 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 59,34 EUR/t |

2)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

26,73 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

59,34 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 115/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 115/33

---

APVIENOTĀS LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2009

(2009. gada 9. decembris)

par grozījumu 7. pielikumā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem

(2010/265/ES)

APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem un jo īpaši tā 11. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem (turpmāk “Nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem (turpmāk “Nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.

| (2) | Nolīguma 7. pielikuma mērķis ir sekmēt un veicināt divpusējo tirdzniecību ar Kopienas izcelsmes un Šveices izcelsmes vīna nozares produktiem. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 7. pielikuma mērķis ir sekmēt un veicināt divpusējo tirdzniecību ar Kopienas izcelsmes un Šveices izcelsmes vīna nozares produktiem.

| (3) | Saskaņā ar Nolīguma 7. pielikuma 27. panta 1. un 2. punktu vīna nozares produktu darba grupa izskata visus jautājumus attiecībā uz 7. pielikumu un tā īstenošanu un sagatavo ieteikumus komitejai. Šī grupa ir sanākusi kopā, lai izvērtētu vīna ražošanu pierobežas apgabalos, konkrētāk, lai izvērtētu situāciju ar Šveices vīnu ar cilmes vietas nosaukumu Genève, kura ražošanā izmanto nelielu daļu vīnogu no Francijā augošajiem vīnogulājiem, kas robežojas ar Šveices vīnogulājiem, kuru vīnogas izmanto minētā vīna ražošanā. Lai saglabātu šo seno praksi, kas aizsākusies XIX gadsimta sākumā, ir jāpielāgo definīcijas “vīna nozares produkts ar izcelsmi” un “ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Nolīguma 7. pielikuma 27. panta 1. un 2. punktu vīna nozares produktu darba grupa izskata visus jautājumus attiecībā uz 7. pielikumu un tā īstenošanu un sagatavo ieteikumus komitejai. Šī grupa ir sanākusi kopā, lai izvērtētu vīna ražošanu pierobežas apgabalos, konkrētāk, lai izvērtētu situāciju ar Šveices vīnu ar cilmes vietas nosaukumu Genève, kura ražošanā izmanto nelielu daļu vīnogu no Francijā augošajiem vīnogulājiem, kas robežojas ar Šveices vīnogulājiem, kuru vīnogas izmanto minētā vīna ražošanā. Lai saglabātu šo seno praksi, kas aizsākusies XIX gadsimta sākumā, ir jāpielāgo definīcijas “vīna nozares produkts ar izcelsmi” un “ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”.

| (4) | Ir jāgroza Nolīguma 7. pielikuma 3. pants un minētajam pielikumam jāpievieno jauns papildinājums, lai ņemtu vērā dažus īpašos apstākļus, kas raksturīgi vīna ražošanai pie Kopienas un Šveices robežas esošajos apgabalos un kas jau pastāvēja pirms Nolīguma stāšanās spēkā, |
| --- | --- |

(4)

Ir jāgroza Nolīguma 7. pielikuma 3. pants un minētajam pielikumam jāpievieno jauns papildinājums, lai ņemtu vērā dažus īpašos apstākļus, kas raksturīgi vīna ražošanai pie Kopienas un Šveices robežas esošajos apgabalos un kas jau pastāvēja pirms Nolīguma stāšanās spēkā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Šādi groza 7. pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību.

| 1) | Pielikuma 3. pantu groza šādi:






  a) | minētā panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “a) | “vīna nozares produkts ar izcelsmi”, kam seko attiecīgās Puses nosaukums, ir produkts 2. panta nozīmē, kurš ražots minētās Puses teritorijā no vīnogām, kas pilnībā ievāktas tajā pašā teritorijā vai 5. papildinājumā definētajā teritorijā, saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Pielikuma 3. pantu groza šādi:

a)

minētā panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:

“a)

“vīna nozares produkts ar izcelsmi”, kam seko attiecīgās Puses nosaukums, ir produkts 2. panta nozīmē, kurš ražots minētās Puses teritorijā no vīnogām, kas pilnībā ievāktas tajā pašā teritorijā vai 5. papildinājumā definētajā teritorijā, saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem;”;

| b) | minētā panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “b) | “ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir visas norādes, tostarp cilmes vietas nosaukums, atbilstīgi 22. pantam Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, kurš pievienots Līgumam par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (turpmāk “TRIPS nolīgums”), kuras ir atzītas saskaņā ar Puses likumiem vai noteikumiem, lai apzīmētu un piedāvātu tirgū 2. pantā minēto vīna nozares produktu ar izcelsmi minētās Puses teritorijā vai 5. papildinājumā definētajā teritorijā;”. |
| --- | --- | --- |

b)

minētā panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:

“b)

“ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir visas norādes, tostarp cilmes vietas nosaukums, atbilstīgi 22. pantam Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, kurš pievienots Līgumam par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (turpmāk “TRIPS nolīgums”), kuras ir atzītas saskaņā ar Puses likumiem vai noteikumiem, lai apzīmētu un piedāvātu tirgū 2. pantā minēto vīna nozares produktu ar izcelsmi minētās Puses teritorijā vai 5. papildinājumā definētajā teritorijā;”.

| 2) | Pievieno 5. papildinājumu atbilstīgi šā lēmuma pielikumam. |
| --- | --- |

2)

Pievieno 5. papildinājumu atbilstīgi šā lēmuma pielikumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. augustā.

Bernē, 2009. gada 9. decembrī

Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā –

Kopienas delegācijas vadītājs

Nicolas VERLET

Šveices delegācijas priekšsēdētājs un vadītājs

Jacques CHAVAX

Komitejas sekretāre

Chantal MOSER

---

PIELIKUMS

“5. papildinājums

Īpašie nosacījumi, kas minēti 3. panta a) un b) punktā

Kontrolēts cilmes vietas nosaukums Genève (AOC Genève)

1.   Ģeogrāfiskais apgabals

AOC Genève ģeogrāfiskais apgabals ietver:

| — | visu Ženēvas kantona teritoriju, |
| --- | --- |

—

visu Ženēvas kantona teritoriju,

| — | visu šādu Francijas komūnu teritoriju:






  — | Challex, |
| --- | --- | --- |

—

visu šādu Francijas komūnu teritoriju:

—

Challex,

| — | Ferney-Voltaire, |
| --- | --- |

—

Ferney-Voltaire,

| — | šādu Francijas komūnu daļas:






  — | Ornex, |
| --- | --- | --- |

—

šādu Francijas komūnu daļas:

—

Ornex,

| — | Chens-sur-Léman, |
| --- | --- |

—

Chens-sur-Léman,

| — | Veigy-Foncenex, |
| --- | --- |

—

Veigy-Foncenex,

| — | Saint-Julien-en-Genevois, |
| --- | --- |

—

Saint-Julien-en-Genevois,

| — | Viry, |
| --- | --- |

—

Viry,

kas aprakstītas AOC Genève specifikācijas noteikumos.

2.   Vīnogu audzēšanas apgabals

Vīnogu audzēšanas apgabals ietver:

| a) | Ženēvas teritorijā – platības, kuras iekļautas vīna dārzu reģistrā Federālā lauksaimniecības likuma 61. panta nozīmē (RS 910.1) un kuru vīnogas izmanto vīna ražošanā; |
| --- | --- |

a)

Ženēvas teritorijā – platības, kuras iekļautas vīna dārzu reģistrā Federālā lauksaimniecības likuma 61. panta nozīmē (RS 910.1) un kuru vīnogas izmanto vīna ražošanā;

| b) | Francijas teritorijā – 1. punktā minēto komūnu vai komūnu daļu platības, kas apstādītas ar vīnogulājiem vai kam var piemērot atkārtotas stādīšanas tiesības un kas nav lielākas par 140 hektāriem. |
| --- | --- |

b)

Francijas teritorijā – 1. punktā minēto komūnu vai komūnu daļu platības, kas apstādītas ar vīnogulājiem vai kam var piemērot atkārtotas stādīšanas tiesības un kas nav lielākas par 140 hektāriem.

3.   Vīna ražošanas apgabals

Vīna ražošanas apgabals ietver vienīgi Šveices teritorijas daļas.

4.   Ierindošana zemākā kategorijā

AOC Genève izmantošana neliedz izmantot nosaukumus vin de pays (vietējais vīns) un vin de table suisse (Šveices galda vīns), lai apzīmētu vīnus, kuri ražoti no 2. punkta b) apakšpunktā definētajā ražošanas apgabalā ievāktajām vīnogām un kuri ir ierindoti zemākā kategorijā.

5.   
  AOC Genève specifikācijas noteikumu kontrole

Pārbaužu veikšana Šveicē ir Šveices iestāžu, proti, Ženēvas iestāžu, kompetencē.

Pārbaužu veikšanai Francijas teritorijā Šveices kompetentā iestāde pilnvaro Francijas pārbaudes struktūru, kuru akreditējušas Francijas iestādes.

6.   Pārejas noteikumi

Ražotāji, kuriem ir ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav iekļautas 2. punkta b) apakšpunktā definētajā vīnogu ražošanas apgabalā, bet kuri līdz šim legāli izmantojuši nosaukumu AOC Genève, var turpināt to izmantot līdz 2013. gadam un var tirgot attiecīgos produktus, līdz beidzas to krājumi.”

---