# Euroopa Liidu L 331/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 331 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide29. november 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 331

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide29. november 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1751/2006, 28. november 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1752/2006, 28. november 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1483/2006 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega ühenduse turul | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1753/2006, 28. november 2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 669/97, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, määratletakse nende meetmete muutmise ja kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95 | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1754/2006, 28. november 2006, millega kehtestatakse ühenduse sööda- ja toidualastele tugilaboritele ja loomatervishoiusektorile antava finantsabi üksikasjalikud eeskirjad | 8 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1751/2006, 28. november 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1752/2006, 28. november 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1483/2006 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega ühenduse turul

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1753/2006, 28. november 2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 669/97, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, määratletakse nende meetmete muutmise ja kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1754/2006, 28. november 2006, millega kehtestatakse ühenduse sööda- ja toidualastele tugilaboritele ja loomatervishoiusektorile antava finantsabi üksikasjalikud eeskirjad

8

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 28. november 2006, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banka Slovenije välisaudiitori osas | 19 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 28. november 2006, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banka Slovenije välisaudiitori osas

19

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/853/ÜVJPPoliitika- ja Julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/2/2006, 21. november 2006, Palestiina aladel läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi/politseiülema ametisse nimetamise kohta | 21 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

2006/853/ÜVJPPoliitika- ja Julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/2/2006, 21. november 2006, Palestiina aladel läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi/politseiülema ametisse nimetamise kohta

21

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 29.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1751/2006,

28. november 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. novembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 28. novembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 82,9 |
| 096 | 65,2 |
| 204 | 40,3 |
| 999 | 62,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 135,8 |
| 204 | 73,9 |
| 628 | 171,8 |
| 999 | 127,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 155,3 |
| 204 | 85,0 |
| 999 | 120,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 56,5 |
| 999 | 56,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,4 |
| 400 | 71,8 |
| 999 | 68,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,5 |
| 528 | 34,1 |
| 999 | 43,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 107,1 |
| 400 | 96,8 |
| 404 | 96,2 |
| 720 | 57,6 |
| 999 | 89,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,8 |
| 720 | 64,4 |
| 999 | 81,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

82,9

096

65,2

204

40,3

999

62,8

0707 00 05

052

135,8

204

73,9

628

171,8

999

127,2

0709 90 70

052

155,3

204

85,0

999

120,2

0805 20 10

204

56,5

999

56,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,4

400

71,8

999

68,6

0805 50 10

052

52,5

528

34,1

999

43,3

0808 10 80

388

107,1

400

96,8

404

96,2

720

57,6

999

89,4

0808 20 50

052

97,8

720

64,4

999

81,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 29.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1752/2006,

28. november 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1483/2006 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud ja liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümisega ühenduse turul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1483/2006 (2) on välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1483/2006 (2) on välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul.

| (2) | Arvesse võttes ühenduse turu olukorda pehme odra ja maisi puhul ning kõnealuste teraviljade nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused. Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust odra puhul 218 778 tonni Prantsusmaal, 300 000 tonni Saksamaal ning maisi puhul 300 000 tonni Ungaris ja 127 699 tonni Slovakkias. |
| --- | --- |

(2)

Arvesse võttes ühenduse turu olukorda pehme odra ja maisi puhul ning kõnealuste teraviljade nõudluse arengut erinevates piirkondades viimaste nädalate jooksul, tuleks teatavates liikmesriikides teha kättesaadavaks uued sekkumisvarude teraviljakogused. Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust odra puhul 218 778 tonni Prantsusmaal, 300 000 tonni Saksamaal ning maisi puhul 300 000 tonni Ungaris ja 127 699 tonni Slovakkias.

| (3) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1483/2006. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1483/2006.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1483/2006 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 276, 7.10.2006, lk 58. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1644/2006 (ELT L 308, 8.11.2006, lk 11).

2

---

LISA

“I LISA

PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU

| Liikmesriik | Siseturul müümiseks eraldatud kogused
  (tonnides) | Sekkumisamet
  Nimi, aadress ja kontaktandmed |
| --- | --- | --- |
| Pehme nisu | Oder | Mais | Rukis |
| Belgique/België | 51 859 | 6 340 | — | — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefon: (32-2) 287 24 78 |
| Faks: (32-2) 287 25 24 |
| E-post: webmaster@birb.be |

Liikmesriik

Siseturul müümiseks eraldatud kogused

(tonnides)

Sekkumisamet

Nimi, aadress ja kontaktandmed

Pehme nisu

Oder

Mais

Rukis

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefon: (32-2) 287 24 78

Faks: (32-2) 287 25 24

E-post: webmaster@birb.be

Česká republika

0

0

0

—

| Statní zemědělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403 |
| Faks: (420) 296 806 404 |
| E-post: dagmar.hejrovska@szif.cz |

Statní zemědělsky intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403

Faks: (420) 296 806 404

E-post: dagmar.hejrovska@szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Telefon: (45) 33 95 88 07 |
| Faks: (45) 33 95 80 34 |
| E-post: mij@dffe.dk ja pah@dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Telefon: (45) 33 95 88 07

Faks: (45) 33 95 80 34

E-post: mij@dffe.dk ja pah@dffe.dk

Deutschland

350 000

400 000

—

336 565

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefon: (49-228) 6845-3704 |
| Faks 1: (49-228) 6845-3985 |
| Faks 2: (49-228) 6845-3276 |
| E-post: pflanzlErzeugnisse@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Telefon: (49-228) 6845-3704

Faks 1: (49-228) 6845-3985

Faks 2: (49-228) 6845-3276

E-post: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni |
| --- |
| Amet |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Telefon: (372) 7371 200 |
| Faks: (372) 7371 201 |
| E-post: pria@pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni

Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Telefon: (372) 7371 200

Faks: (372) 7371 201

E-post: pria@pria.ee

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E) |
| --- |
| 241, Archarnon str., |
| GR-104 46 Athens |
| Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754 |
| Faks: (30-210) 212 4791 |
| E-post: ax17u073@minagric.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)

241, Archarnon str.,

GR-104 46 Athens

Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754

Faks: (30-210) 212 4791

E-post: ax17u073@minagric.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — E-28010 Madrid |
| Telefon: (34-91) 3474765 |
| Faks: (34-91) 3474838 |
| E-post: sgintervencion@fega.mapa.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — E-28010 Madrid

Telefon: (34-91) 3474765

Faks: (34-91) 3474838

E-post: sgintervencion@fega.mapa.es

France

0

318 778

—

—

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Telefon: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37 |
| Faks: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80 |
| E-post: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Telefon: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37

Faks: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80

E-post: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr

Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Telefon: 353 53 91 63400 |
| Faks: 353 53 91 42843 |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Telefon: 353 53 91 63400

Faks: 353 53 91 42843

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, 00184 Roma |
| Telefon: (39) 0649499755 |
| Faks: (39) 0649499761 |
| E-post: d.spampinato@agea.gov.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino, 45, 00184 Roma

Telefon: (39) 0649499755

Faks: (39) 0649499761

E-post: d.spampinato@agea.gov.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV – 1981 |
| Telefon: (371) 702 7893 |
| Faks: (371) 702 7892 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV – 1981

Telefon: (371) 702 7893

Faks: (371) 702 7892

E-post: lad@lad.gov.lv

Lietuva

0

25 787

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products |
| --- |
| Market regulation Agency |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Telefon: (370-5) 268 5049 |
| Faks: (370-5) 268 5061 |
| E-post: info@litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products

Market regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Telefon: (370-5) 268 5049

Faks: (370-5) 268 5061

E-post: info@litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II, |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Telefon: (352) 478 23 70 |
| Faks: (352) 46 61 38 |
| Teleks: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II,

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Telefon: (352) 478 23 70

Faks: (352) 46 61 38

Teleks: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

350 000

0

400 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 219 45 76 |
| Faks: (36) 1 219 89 05 |
| E-post: ertekesites@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 219 45 76

Faks: (36) 1 219 89 05

E-post: ertekesites@mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond |
| Telefon: (31) 475 355 486 |
| Faks: (31) 475 318939 |
| E-post: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond

Telefon: (31) 475 355 486

Faks: (31) 475 318939

E-post: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: | (43-1) 33151 258
  (43-1) 33151 328 |
| Faks: | (43-1) 33151 4624
  (43-1) 33151 4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon:

(43-1) 33151 258

(43-1) 33151 328

Faks:

(43-1) 33151 4624

(43-1) 33151 4469

E-post: referat10@ama.gv.at

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48) 22 661 78 10 |
| Faks: (48) 22 661 78 26 |
| E-post: cereals-intervention@arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48) 22 661 78 10

Faks: (48) 22 661 78 26

E-post: cereals-intervention@arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia |
| --- |
| Agrícola (INGA) |
| R. Castilho, no 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Telefon: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Faks: | (351) 21 384 61 70 |
| E-post: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia

Agrícola (INGA)

R. Castilho, no 45-51,

1269-163 Lisboa

Telefon:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Faks:

(351) 21 384 61 70

E-post:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, 1000 Ljubjana |
| Telefon: (386) 1 580 76 52 |
| Faks: (386) 1 478 92 00 |
| E-post: aktrp@gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, 1000 Ljubjana

Telefon: (386) 1 580 76 52

Faks: (386) 1 478 92 00

E-post: aktrp@gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 58 243 271 |
| Faks: (421-2) 53 412 665 |
| E-post: jvargova@apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421-2) 58 243 271

Faks: (421-2) 53 412 665

E-post: jvargova@apa.sk

Suomi/Finland

30 000

75 000

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: (358-9) 16001 |
| Faks: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: (358-9) 16001

Faks:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

E-post: intervention.unit@mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Telefon: (46) 36 15 50 00 |
| Faks: (46) 36 19 05 46 |
| E-post: jordbruksverket@sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Telefon: (46) 36 15 50 00

Faks: (46) 36 19 05 46

E-post: jordbruksverket@sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Telefon: (44) 191 226 5882 |
| Faks: (44) 191 226 5824 |
| E-post: cerealsintervention@rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Telefon: (44) 191 226 5882

Faks: (44) 191 226 5824

E-post: cerealsintervention@rpa.gov.uk

Märk “—” tähendab: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”

---

| 29.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1753/2006,

28. november 2006,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 669/97, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, määratletakse nende meetmete muutmise ja kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 669/97, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, määratletakse nende meetmete muutmise ja kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee 13. juuli 2006. aasta otsusega nr 1/2006 (2) on muudetud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabelit, suurendades krevettidest, garneelidest ja norra salehomaaridest valmistatud toodete või konservide iga-aastast tariifikvooti 3 000 tonnilt 4 000 tonnile. Otsus jõustus 1. septembril 2006. |
| --- | --- |

(1)

EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee 13. juuli 2006. aasta otsusega nr 1/2006 (2) on muudetud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabelit, suurendades krevettidest, garneelidest ja norra salehomaaridest valmistatud toodete või konservide iga-aastast tariifikvooti 3 000 tonnilt 4 000 tonnile. Otsus jõustus 1. septembril 2006.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 669/97 lisas järjekorranumbri 09.0679 all loetletud krevettide, garneelide ja norra salehomaaride iga-aastase tariifikvoodi mahtu tuleks kõnealuse suurendamise arvesse võtmiseks muuta. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 669/97 lisas järjekorranumbri 09.0679 all loetletud krevettide, garneelide ja norra salehomaaride iga-aastase tariifikvoodi mahtu tuleks kõnealuse suurendamise arvesse võtmiseks muuta.

| (3) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 669/97 lisa muudetakse järgmiselt:

tabelis järjekorranumbri 09.0679 all loetletud krevettidest, garneelidest ja norra salehomaaridest valmistatud toodete või konservide puhul asendatakse 6. veerus märgitud iga-aastase tariifikvoodi maht “3 000” mahuga “4 000”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

László KOVÁCS

---

(1)  EÜT L 101, 18.4.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 31/2002 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 36).

1

(2)  ELT L 221, 12.8.2006, lk 15.

2

---

| 29.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1754/2006,

28. november 2006,

millega kehtestatakse ühenduse sööda- ja toidualastele tugilaboritele ja loomatervishoiusektorile antava finantsabi üksikasjalikud eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 28 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühenduse tugilaborid abistavad ühendust selliste ülesannete ja kohustuste täitmisel, mis on sätestatud ühenduse veterinaariaalastes õigusaktides ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks. (2) |
| --- | --- |

(1)

Ühenduse tugilaborid abistavad ühendust selliste ülesannete ja kohustuste täitmisel, mis on sätestatud ühenduse veterinaariaalastes õigusaktides ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks. (2)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõike 7 alusel võivad ühenduse tugilaborid saada ühenduselt finantsabi vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artiklile 28. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõike 7 alusel võivad ühenduse tugilaborid saada ühenduselt finantsabi vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artiklile 28.

| (3) | Otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt ühenduselt finantsabi saavate ühenduse tugilaborite kulude abikõlblikkuse kriteeriumid ning kulude esitamise ja kontrolli läbiviimise kord on sätestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 156/2004. (3) |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt ühenduselt finantsabi saavate ühenduse tugilaborite kulude abikõlblikkuse kriteeriumid ning kulude esitamise ja kontrolli läbiviimise kord on sätestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 156/2004. (3)

| (4) | Teatavate ühenduse tugilaborite toimimiseks eraldatava iga-aastase ühenduse finantsabi suurus määratakse igal aastal kindlaks veterinaaria valdkonna rahvatervist, loomatervishoidu ja jääke käsitlevate eriotsustega. |
| --- | --- |

(4)

Teatavate ühenduse tugilaborite toimimiseks eraldatava iga-aastase ühenduse finantsabi suurus määratakse igal aastal kindlaks veterinaaria valdkonna rahvatervist, loomatervishoidu ja jääke käsitlevate eriotsustega.

| (5) | Et määruses (EÜ) nr 156/2004 on vaja teha mitmeid muudatusi, tuleb nimetatud määrus selguse huvides asendada, võttes arvesse määrust (EÜ) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(5)

Et määruses (EÜ) nr 156/2004 on vaja teha mitmeid muudatusi, tuleb nimetatud määrus selguse huvides asendada, võttes arvesse määrust (EÜ) nr 882/2004.

| (6) | Muudatused käsitlevad eelkõige lepinguosaliste rolle ja vastutust määratleva partnerluslepingu ning erilepingu sõlmimist, käibemaksuga seotud sätete ajakohastamist ning lähetuste ja seminaride kulude ajakohastamist. |
| --- | --- |

(6)

Muudatused käsitlevad eelkõige lepinguosaliste rolle ja vastutust määratleva partnerluslepingu ning erilepingu sõlmimist, käibemaksuga seotud sätete ajakohastamist ning lähetuste ja seminaride kulude ajakohastamist.

| (7) | Partnerlusleping sõlmitakse viieks aastaks, et uutes valdkondades oleks võimalik välja arendada toimiv riiklike tugilaborite võrgustik ja uued analüüsimeetodid ning et riiklike tugilaborite tööd saaks asjakohaselt hinnata. |
| --- | --- |

(7)

Partnerlusleping sõlmitakse viieks aastaks, et uutes valdkondades oleks võimalik välja arendada toimiv riiklike tugilaborite võrgustik ja uued analüüsimeetodid ning et riiklike tugilaborite tööd saaks asjakohaselt hinnata.

| (8) | Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada 2007. aasta algusest. Kuid laboritele tuleb siiski anda võimalus teha oma 2007. aasta esialgses tegevuseelarves muudatusi käesoleva määruse sätetest lähtuvalt. |
| --- | --- |

(8)

Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada 2007. aasta algusest. Kuid laboritele tuleb siiski anda võimalus teha oma 2007. aasta esialgses tegevuseelarves muudatusi käesoleva määruse sätetest lähtuvalt.

| (9) | Finantskontrolli valdkonnas kohaldatakse 21. juuni 2005. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artikleid 9, 36 ja 37. |
| --- | --- |

(9)

Finantskontrolli valdkonnas kohaldatakse 21. juuni 2005. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artikleid 9, 36 ja 37.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I   PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Sisu

Käesoleva määrusega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse tugilaboritele (edaspidi “laborid”) antava ühenduse finantsabi kohta, mis on ette nähtud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 28 ja määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32, ning samuti seminaride korraldamiseks antava finantsabi kohta.

Artikkel 2

Partnerluse raamleping

Komisjoni ja laboratooriumi suhted sätestatakse partnerluslepinguga. Partnerlusleping sõlmitakse viieks aastaks ning sellele lisatakse mitmeaastane töökava.

Artikkel 3

Kavandatud meetmed ja eelarveprognoos

1.   Ühenduse tugilaborid esitavad iga kalendriaasta 1. septembriks järgmiseks kalendriaastaks kavandatud ühenduse meetmed ning edastavad komisjonile nende meetmega seotud kulude eelarveprognoosi.

2007. aasta majandusaastaks määruse (EÜ) nr 156/2004 artikli 1 sätete kohaselt koostatud eelarveprognoos loetakse esitatuks vastavalt käesolevale määrusele. Laborid võivad kooskõlas käesoleva määruse sätetega kuni 15. detsembrini 2006 muuta nimetatud eelarveprognoosi.

2.   Laborid esitavad eelarveprognoosi elektrooniliselt vastavalt I lisale.

Artikkel 4

Erileping

1.   Pärast seda kui komisjon on teinud oma iga-aastase otsuse finantsabi andmise kohta, sõlmitakse osaliste vahel erileping. Selles täpsustatakse eelkõige abi suurus ja kaasrahastamise protsent.

2.   Väljamaksed tehakse tingimusel, et leping on osaliste poolt alla kirjutatud.

Artikkel 5

Eelfinantseerimine

Pärast seda kui lepinguosalised on erilepingule alla kirjutanud, võib abisaaja taotleda labori töö ja seminaride korraldamiseks eelfinantseerimist kuni 70 % ulatuses abi kogusummast.

Artikkel 6

Abi väljamaksmine

Tingimusel, et heakskiidetud töökavad rakendatakse tulemuslikult ning abisaaja esitab artiklites 10 ja 14 osutatud aruanded samas sätestatud tähtaegadeks ning need kiidetakse heaks, makstakse välja ülejäänud osa ühenduse finantsabist labori töö ja seminaride korraldamiseks või selle abi kogusumma.

Artikkel 7

Tõendavad dokumendid

1.   Abisaaja säilitab ühenduse finantsabi aluseks olevate meetmetega seotud dokumentide tõestatud koopiaid, eelkõige arvete, palgatõendite, osavõtjate nimekirjade ning proovide saatedokumentide ja lähetusdokumentide koopiaid seitse aastat.

2.   Abisaaja registreerib komisjonile esitatavad kulud oma kuluarvestussüsteemis ja säilitab kontrollimiseks kõiki tõendavaid originaaldokumente seitse aastat.

3.   Tõendavad dokumendid, mis kinnitavad kõiki hüvitustaotluses näidatud kulusid, tuleb nõudmise korral saata komisjonile.

Artikkel 8

Kontroll

Finantskontrolli valdkonnas kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.

II   PEATÜKK

LABORITE TEGEVUS

Artikkel 9

Abikõlblikkus

1.   Laborite tegevuse puhul loetakse abikõlblikeks kulud, mis on seotud personali, allhangete, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise ja lähetustega, ning üldkulud.

2.   Lõikes 1 osutatud kulud on abikõlblikud komisjoni iga-aastases finantsabi andmise otsuses kinnitatud piires ning kooskõlas II lisas sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega.

3.   Igasugune teatava rubriigi muudatus, mis moodustab enam kui 10 % selle eelarvelisest maksumusest, nõuab komisjoni eelnevat kirjalikku nõusolekut.

Artikkel 10

Aruannete esitamine laborite tegevuse kohta

1.   Juhataja kinnitatud III lisa kohane finantsaruanne ja labori tegevuse tehniline aruanne esitatakse hiljemalt 31. märtsiks finantsabi perioodi lõppemisele järgneval aastal, mida peab kinnitama postitempel.

2.   Kui lõikes 1 nimetatud ajavahemikust kinni ei peeta, vähendatakse finantsabi 1. aprillil 25 %, 1. mail 50 %, 1. juunil 75 % ja 1. juulil 100 % võrra.

Artikkel 11

Riigi vääringus esitatud taotluste ümberarvestuskurss

Teatavas kuus riigi vääringus esitatud eelfinantseerimise või lõppmakse taotluse ümberarvestuskurss on sama kuu esimesel päeval kehtinud kurss, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias, või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.

Artikkel 12

Käibemaks

Abisaaja makstud tagastamatut käibemaksu käsitatakse abikõlbliku kuluna tingimusel, et artiklis 4 viidatud erilepingu allakirjutamise ajal esitab abisaaja liikmesriigi rahandusministeeriumi või samaväärse ametkonna välja antud tõendi selle kohta, et ta on täielikult või osaliselt vabastatud käibemaksukohustusest ning labori tegevusvaldkondi ei käibemaksustata.

III   PEATÜKK

SEMINARIDE KORRALDAMINE

Artikkel 13

Abikõlblikkus

1.   Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks kulud, mis on seotud selliste seminaride reisikulude ja päevarahadega, millel osalejate maksimumarv on 32 ja kuhu on kutsutud vähemalt üks esindaja iga liikmesriigi kohta.

2.   Lõikes 1 viidatud kulud loetakse abikõlblikeks komisjoni iga-aastases finantsabi andmise otsuses kinnitatud piirides ning nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (5) kehtestatud ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa jaos 3F sätestatud korral kohaselt.

3.   Iga-aastase ühenduse finantsabi andmise otsuse alusel võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha erandeid lõigetest 1 ja 2.

Artikkel 14

Finantsaruande esitamine seminaride kohta

1.   IV lisa kohaselt koostatud finantsaruanne seminaride kohta ja juhataja kinnitatud tehniline aruanne esitatakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast seminari toimumist.

2.   Kui lõikes 1 nimetatud ajavahemikust kinni ei peeta, vähendatakse finantsabi 25 % dokumentide esitamise tähtaja ületamisel ühe kuu võrra, 50 % tähtaja ületamisel kahe kuu võrra, 75 % tähtaja ületamisel kolme kuu võrra ja 100 % tähtaja ületamisel nelja kuu võrra.

Artikkel 15

Riigi vääringus esitatud taotluste ümberarvestuskurss

Teatavas kuus riigi vääringus esitatud eelfinantseerimise või lõppmakse taotluse ümberarvestuskurss on sama kuu esimesel päeval kehtinud kurss, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias, või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.

IV   PEATÜKK

ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 16

Kehtetuks tunnistamine

Määrus (EÜ) nr 156/2004 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.

Artikkel 17

Jõustumine ja kohaldatavus

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.

Artikli 3 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse aga määruse jõustumise päevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).

1

(2)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  ELT L 27, 30.1.2004, lk 5.

3

(4)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).

4

(5)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.

5

---

I LISA

(artikli 3 lõige 2)

ÜHENDUSE TEGEVUSEGA SEOTUD LABORIKULUDE EELARVEPROGNOOS

1. JAANUAR–31. DETSEMBER ...

Ühenduse tugilabori nimi ja aadress:

Pangakonto number, kuhu toetus tuleb kanda:

Oluline märkus: Kõik kulud tuleb näidata riigi vääringus.

1.   TÖÖTAJAD

| Kategooria (1) | Staatus (2) | Brutokuupalk (3) | Projektile kulunud aeg (päevade arv) (4) | Abikõlblikud kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kategooria (1)

Staatus (2)

Brutokuupalk (3)

Projektile kulunud aeg (päevade arv) (4)

Abikõlblikud kulud kokku

Protsent labori kogueelarvest: ...

2.   ALLHANKED

| Kirjeldus | Kulud, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Kirjeldus

Kulud, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud kokku

Protsent labori kogueelarvest: ...

3.   VAHENDID

| | Kirjeldus | Kulud/väärtus, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud/väärtus kokku | Ostmise või rentimise kuupäev | Tarnimise kuupäev | Kasutusprotsent projekti raames | Aastased amortisatsioonikulud |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Kõnealusel ajavahemikul hangitavad vahendid |

Kirjeldus

Kulud/väärtus, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud/väärtus kokku

Ostmise või rentimise kuupäev

Tarnimise kuupäev

Kasutusprotsent projekti raames

Aastased amortisatsioonikulud

2.1.

Kõnealusel ajavahemikul hangitavad vahendid

| 2.2. | Enne kõnealust ajavahemikku hangitud vahendid |
| --- | --- |

2.2.

Enne kõnealust ajavahemikku hangitud vahendid

Protsent labori kogueelarvest: ...

4.   TARBEKAUBAD

| Kirjeldus liikide kaupa (5) | Kulud, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Kirjeldus liikide kaupa (5)

Kulud, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud kokku

Protsent labori kogueelarvest: ...

5.   VÕRDLUSKATSED

| Kirjeldus | Kulud, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Kirjeldus

Kulud, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud kokku

6.   LÄHETUSED

| Kirjeldus | Reisikulud | Majutus | Päevarahad | Kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kirjeldus

Reisikulud

Majutus

Päevarahad

Kokku

7.   ÜLDKULUD

| Kõik kulud kokku (punktid 1–6): | |
| --- | --- |
| Üldkulud: 7 % | |
| Tegevuskulu kokku: | |

Kõik kulud kokku (punktid 1–6):

Üldkulud: 7 %

Tegevuskulu kokku:

8.   SEMINARID

| | Kulud |
| --- | --- |
| Osalejate reisikulud: | |
| Osalejate päevarahad: | |
| Seminari kogukulu: | |

Kulud

Osalejate reisikulud:

Osalejate päevarahad:

Seminari kogukulu:

---

(1)  Täpsustada iga projekti raames töötava isiku puhul: vanemteadur, nooremteadur, tehniline töötaja jne.

(2)  Ametnik, lepinguline töötaja jne. Lepingulise töötaja puhul tuleb näidata lepingu alguse ja lõpu kuupäev.

(3)  Tegelik brutokuupalk (mitte astmepalk), sealhulgas sotsiaalmaks ja muud palgatõendil kajastuvad maksud.

(4)  Arvutamisel võetakse aluseks 220 tööpäeva aastas.

(5)  Näiteks: reaktiivid, katseloomad, labori väikevahendid jne.

---

II LISA

(artikli 9 lõige 2)

Töötajate, allhangete, vahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise ja lähetustega seotud kulude, samuti üldkulude suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad

1.   Töötajad

Kulutused töötajatele piirduvad (olenemata tööalasest staatusest) heakskiidetud tööprogrammi kohaselt täielikult või osaliselt ühenduse ülesannete täitmiseks määratud töötajatele tehtavate tegelike tööjõukulutustega (ametitasu, töötasu, sotsiaalmaks ja pensionimaksud).

Kogu tööaeg, mis töötajatel kulub ühenduse ülesannete täitmisele, tuleb dokumenteerida ja kinnitada, võttes aluseks vähemalt 220 tööpäeva aastas. Seda peab tegema ametisse määratud projektijuht või abisaaja poolt nõuetekohaselt volitatud vanemtöötaja vähemalt kord kuus.

2.   Allhanked

Kulude hüvitamine põhineb kõnealusel ajavahemikul tehtud tegelikel kuludel. Abisaaja peab samuti märkima protsentides iga rubriigi osa laboratooriumi allhangete kogueelarves.

3.   Vahendid

Ostetud, liisitud või renditud seadmed võib lugeda otsesteks kuludeks. Liisitud või renditud seadmetega seotud kulude hüvitatav osa ei tohi ületada summat, millega seadmed oleks katse läbiviimise ajaks võimalik olnud osta. Hüvitatavad kulud arvutatakse järgmiselt:

Formula

| A | = | ajavahemik kuudes, mille jooksul seadmeid projektis kasutatakse, alates tarnekuupäevast. |
| --- | --- | --- |
| B | = | 60 kuuline amortisatsiooniperiood (36 kuud arvutiseadmete puhul, mis maksavad vähem kui 25 000 eurot). |
| C | = | seadmete maksumus. |
| D | = | seadmete projekti raames kasutamise määr protsentides. |

A

=

ajavahemik kuudes, mille jooksul seadmeid projektis kasutatakse, alates tarnekuupäevast.

B

=

60 kuuline amortisatsiooniperiood (36 kuud arvutiseadmete puhul, mis maksavad vähem kui 25 000 eurot).

C

=

seadmete maksumus.

D

=

seadmete projekti raames kasutamise määr protsentides.

4.   Tarbekaubad

Kulude hüvitamine põhineb kõnealusel ajavahemikul tehtud tegelikel kuludel. Abisaaja peab samuti märkima protsentides iga rubriigi osa laboratooriumi tarbekaupade kogueelarves.

Kõik muud halduskulud, ametisõitude, v.a punktis 6 nimetatud lähetused, ja sekretariaaditeenustega seotud kulud arvestatakse üldkulude alla.

5.   Võrdluskatseteks proovide saatmine

Kulude hüvitamine põhineb võrdluskatseteks proovide saatmisega seotud tegelikel kuludel.

6.   Lähetused

Laborite töötajate reisi- ja elamiskulud heakskiidetud tööprogrammis nimetatud lähetuste osas hüvitatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 13 lõike 2 sätetele.

7.   Üldkulud

Ühtse määraga hüvitist, mis moodustab 7 % kõigi punktides 1–6 loetletud otseste kulude alusel arvutatavatest tegelikult hüvitatavatest kuludest, makstakse automaatselt.

---

III LISA

TÕENDATUD FINANTSARUANNE

(vt artikli 10 lõige 1)

.../.../... kuni .../.../...

Ümberarvestuskurss: (1 EUR = ...)

Otsuse viitenumber:

Abisaaja nimi ja aadress:

Ühenduse aastase finantsabi ülemmäär:

| Kululiik | Summa kõnealusel ajavahemikul
  (omavääringus) |
| --- | --- |
| 1. | Töötajad |

Kululiik

Summa kõnealusel ajavahemikul

(omavääringus)

1.

Töötajad

| 2. | Allhanked |
| --- | --- |

2.

Allhanked

| 3. | Vahendid |
| --- | --- |

3.

Vahendid

| 4. | Tarbekaubad |
| --- | --- |

4.

Tarbekaubad

| 5. | Võrdluskatsed |
| --- | --- |

5.

Võrdluskatsed

| 6. | Lähetused |
| --- | --- |

6.

Lähetused

Vahesumma:

| 7. | Üldkulud 7 % |
| --- | --- |

7.

Üldkulud 7 %

Kokku

Abisaaja-poolne tõendamine

Kinnitame, et

| — | ülalnimetatud kulud tekkisid seoses otsuses määratletud ülesannete täitmisega ning olid nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olulised, |
| --- | --- |

—

ülalnimetatud kulud tekkisid seoses otsuses määratletud ülesannete täitmisega ning olid nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olulised,

| — | kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1754/2006 sätetele, |
| --- | --- |

—

kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1754/2006 sätetele,

| — | kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad, |
| --- | --- |

—

kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,

| — | komisjoni toetus ei tekita meie jaoks kasumit. |
| --- | --- |

—

komisjoni toetus ei tekita meie jaoks kasumit.

| Kuupäev: | Kuupäev: |
| --- | --- |
| Tehnikadirektori nimi: | Rahaliselt vastutav isik: |
| Allkiri: | Allkiri: |

Kuupäev:

Kuupäev:

Tehnikadirektori nimi:

Rahaliselt vastutav isik:

Allkiri:

Allkiri:

KULUDE JAOTUS

(omavääringus)

1.   TÖÖTAJAD

| Kategooria | Staatus | Brutokuupalk | Projektile kulunud aeg
  (päevade arv) | Abikõlblikud kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kategooria

Staatus

Brutokuupalk

Projektile kulunud aeg

(päevade arv)

Abikõlblikud kulud kokku

Protsent labori kogueelarvest: ...

2.   ALLHANKED

| Kirjeldus | Tarnija | Kulud, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Kirjeldus

Tarnija

Kulud, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud kokku

Protsent labori kogueelarvest: ...

3.   VAHENDID

| | Kirjeldus | Kulud/väärtus, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud/väärtus kokku | Ostmise või rentimise kuupäev | Tarnimise kuupäev | Kasutusprotsent projekti raames | Aastased amortisatsioonikulud |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Kõnealusel ajavahemikul hangitavad vahendid |

Kirjeldus

Kulud/väärtus, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud/väärtus kokku

Ostmise või rentimise kuupäev

Tarnimise kuupäev

Kasutusprotsent projekti raames

Aastased amortisatsioonikulud

2.1.

Kõnealusel ajavahemikul hangitavad vahendid

| 2.2. | Enne kõnealust ajavahemikku hangitud vahendid |
| --- | --- |

2.2.

Enne kõnealust ajavahemikku hangitud vahendid

Protsent labori kogueelarvest: ...

4.   TARBEKAUBAD

| Kirjeldus (üksikasjad iga kuluartikli kohta (1)) | Tarnija | Kulud, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Kirjeldus (üksikasjad iga kuluartikli kohta (1))

Tarnija

Kulud, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud kokku

Protsent labori kogueelarvest: ...

5.   VÕRDLUSKATSED

| Kirjeldus | Tarnija | Kulud, v.a käibemaks | Käibemaks | Kulud kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Kirjeldus

Tarnija

Kulud, v.a käibemaks

Käibemaks

Kulud kokku

6.   LÄHETUSED

| Kirjeldus | Reisikulud | Majutus | Päevarahad | Kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kirjeldus

Reisikulud

Majutus

Päevarahad

Kokku

7.   ÜLDKULUD

| Kõik kulud kokku (punktid 1–6): | |
| --- | --- |
| Üldkulud: 7 % | |

Kõik kulud kokku (punktid 1–6):

Üldkulud: 7 %

8.   KOKKU

| Tegevuskulu kokku: | |
| --- | --- |

Tegevuskulu kokku:

---

(1)  Iga kuluartikkel näidatakse eraldi real.

---

IV LISA

FINANTSARUANNE SEMINARIDE KOHTA

(artikli 14 lõige 1)

Seminari teema: ...

Kuupäev: .../.../200...

Algus kell ...: ...

Lõpp kell ...: ...

Otsuse viitenumber:

Abisaaja nimi ja aadress:

Finantsabi ülemmäär:

Ümberarvestuskurss: (1 EUR = ...)

| Osalejad | Reisikulud | Päevarahad | Reisikulud ja päevarahad kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| Nimi | Rong, lennuk või auto | Omavääringus | Eurodes | Päevade arv | Päevaraha | Eurodes |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| Kokku | | | | | | | |

Osalejad

Reisikulud

Päevarahad

Reisikulud ja päevarahad kokku

Nimi

Rong, lennuk või auto

Omavääringus

Eurodes

Päevade arv

Päevaraha

Eurodes

Kokku

Abisaaja-poolne tõendamine

Kinnitame, et

| — | kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1754/2006 sätetele, |
| --- | --- |

—

kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1754/2006 sätetele,

| — | kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad, |
| --- | --- |

—

kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,

| — | komisjoni toetus ei tekita meie jaoks kasumit. |
| --- | --- |

—

komisjoni toetus ei tekita meie jaoks kasumit.

| Kuupäev: | Kuupäev: |
| --- | --- |
| Tehnikadirektori nimi: | Rahaliselt vastutav isik: |
| Allkiri: | Allkiri: |

Kuupäev:

Kuupäev:

Tehnikadirektori nimi:

Rahaliselt vastutav isik:

Allkiri:

Allkiri:

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 29.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/19

---

NÕUKOGU OTSUS,

28. november 2006,

millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banka Slovenije välisaudiitori osas

(2006/852/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 9. oktoobri 2006. aasta soovitust EKP/2006/14 Euroopa Liidu Nõukogule Banka Slovenije välisaudiitorite kohta, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist peavad auditeerima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist peavad auditeerima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) (2) artikli 1 kohaselt täidab Sloveenia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003. aasta ühinemisakti (3) artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes tuleks tühistada alates 1. jaanuarist 2007. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) (2) artikli 1 kohaselt täidab Sloveenia euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003. aasta ühinemisakti (3) artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes tuleks tühistada alates 1. jaanuarist 2007.

| (3) | Sloveenia suhtes kohaldatava erandi tühistamise järel soovitas EKP nõukogu kiita nõukogul heaks Banka Slovenije välisaudiitoritena majandusaastateks 2007 ja 2008, alates majandusaastast 2007, Deloitte & Touche revizija d.o.o. |
| --- | --- |

(3)

Sloveenia suhtes kohaldatava erandi tühistamise järel soovitas EKP nõukogu kiita nõukogul heaks Banka Slovenije välisaudiitoritena majandusaastateks 2007 ja 2008, alates majandusaastast 2007, Deloitte & Touche revizija d.o.o.

| (4) | On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, (4) |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, (4)

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 1999/70/EÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:

“13.   Deloitte & Touche revizija d.o.o. kinnitatakse käesolevaga Banka Slovenije välisaudiitoriks majandusaastateks 2007 ja 2008.”

Artikkel 2

Otsusest teatatakse EKPle.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 28. november 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  ELT C 257, 25.10.2006, lk 19.

1

(2)  ELT L 195, 15.7.2006, lk 25.

2

(3)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.

3

(4)  EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/476/EÜ (ELT L 188, 1.7.2006, lk 7).

4

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 29.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/21

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUPOL COPPS/2/2006,

21. november 2006,

Palestiina aladel läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhi/politseiülema ametisse nimetamise kohta

(2006/853/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikli 11 lõikes 2 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi/politseiülema. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2005/797/ÜVJP artikli 11 lõikes 2 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi/politseiülema.

| (2) | Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Colin SMITH, |
| --- | --- |

(2)

Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Colin SMITH,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Colin SMITH nimetatakse Palestiina aladel läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) juhiks/politseiülemaks alates 1. jaanuarist 2007.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.

Brüssel, 21. november 2006

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

T. TANNER

---

(1)  ELT L 300, 17.11.2005, lk 65.

1

---